La voix de l'Est, 15 juillet 1989, samedi 15 juillet 1989

[" L METEO On prévoit du temps généralement ensoleillé sur l'ouest de la province, alors qu'une crête de haute pression s'est établie sur le Québec.Un faible creux de basse pression venant de la baie de James apportera un peu plus de nuages sur ces régions, demain.Par contre, le temps sur l'est de la province continuera à être surtout nuageux.Max.: 24; Min.: 9 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine 45 cents Samedi: 75 cents SAMEDI-DIMANCHE Nous sommes, en La de VEst -WBRQTrB'- Julcf Oeirrrs 17 CENTRE GRANBY Normand Gélinas: un homme de théâtre avant tout page 29 Bonnes vacances! Spécial cinq pages Il jouera à Québec §(S§ t- I Guy Lafleur, ancien joueur des Remparts de Québec, du Ca- en larmes en annonçant hier qu'il revenait à Québec où il nadien de Montréal et des Rangers de New York, a fondu portera désormais les couleurs des Nordiques.photoPC Spécialistes en peinture LES PEINTURES sien Glidden National -\tDraperie -\tStores verticaux -\tCouvre-lits -\tPapiers peints 375-1661 317-1, rue Racine, Granby 375-6116 LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 Les victimes étaient assoupies dans leur camionnette, en bordure de la 20, lorsque le camion-remorque a embouti leur véhicule.\tPh°to pc H .| .¦t, tfrîh Un train routier emboutit une camionnette: deux morts MONTREAL Presse canadienne Deux personnes ont été tuées tôt hier matin lorsqu\u2019un camion-remorque a embouti leur camionnette sur la route 20, à la hauteur de Saint-Hyacinthe.L\u2019accident a également provoqué une fuite de plus de 1,500 litres du détergent industriel contenant de l\u2019acide nitrique.Rien n\u2019indiquait que le camion transportait un produit toxique.La camionnette des deux vic- times était stationnée sur l\u2019accotement de la route 20, direction Est, quelques 150 pieds devant un camion-remorque de la compagnie Big Wheels, également stationné.Alors qu\u2019un train routier de la compagnie Boutin Express arrivait à la hauteur du camion-remorque, il a été dépassé par un autre camion.Cela a provoqué un fort courant d\u2019air qui a poussé le camion de Boutin Express sur le camion-remorque stationné.Après cet accrochage, le chauf- feur du train - routier a perdu le contrôle de son véhicule, qui est allé frapper la camionnette.Les victimes sont des résidents ontariens; un homme de 43 ans et une femme de 44 ans dont l\u2019identité ne peut pas être révélée, leur famille n\u2019ayant pas encore identifié les corps.Elles sont mortes sur le coup.Le chauffeur du train routier a été conduit à l\u2019hôpital souffrant d\u2019un choc nerveux, mais a obtenu son congé en matinée.Vive la France et le camembert! Le 200e de la Révolution française célébrée avec faste PARIS Agence France-prêsse Sur la prestigieuse avenue des Champs-Elysées à Paris, le traditionnel défilé militaire du 14 juillet a revêtu cette année une importance exceptionnelle, pour le bicentenaire de la Révolution française et le Sommet des sept grands pays industrialisés, avec la présence, autour du président François Mitterrand, d\u2019une pléiade de dirigeants étrangers.Cette grande parade des unités de l\u2019armée française, vendredi matin, s\u2019est déroulée de l\u2019Arc de triomphe à la place de la Concorde, sur les lieux mêmes où devait se tenir, quelques heures plus tard, le grand show nocturne \u201cLa Marseillaise\u201d de Jean-Paul Goude, apogée des fêtes du bicentenaire.Une foule record de 800,000 personnes, selon la police, a regardé plus de 5,000 soldats défiler pendant une heure et quart, au rythme de la musique militaire.Par ailleurs 250 avions et hélicoptères participaient à la parade militaire.Un grand défilé militaire est organisé à Paris depuis 1880, date à laquelle le 14 juillet fut choisi comme fête nationale française, en souvenir de la prise de la Bastille de 1789 \u2014 début symbolique de la Révolution \u2014 et de la Fête de la fédération \u2014 où l\u2019on célé- bra, l\u2019année suivante l\u2019union et l\u2019entente nationales.D\u2019autres défilés ont eu lieu dans les grandes villes françaises, comme à Marseille et Strasbourg.Avant le défilé qui a commencé à 10h30 (locales), une longue file de voitures officielles a amené à tour de rôle place de la Concorde les 33 chefs d\u2019Etat ou de gouvernement étrangers invités de la République française.Ces derniers \u2014 de la Britannique Margaret Thatcher, en chapeau plat noir et blanc, à la Pakistanaise Benazir Bhutto, de George Bush, l\u2019Américain, à Robert Mugabe du Zimbabwe \u2014 ont pris place dans une tribune protégée par une vitre blindée.La Légion en vedette La Légion étrangère a été la vedette du défilé avec, pour la première fois, la présence de toutes les unités de ce corps d\u2019élite, jadis basé hors de France.Cinquante ans plus tôt, en 1939, la Légion étrangère défilait pour la première fois sur les Champs-Elysées avec son fameux képi blanc.La grande parade a été ouverte spectaculairement par neuf avions Alphajet de la patrouille de France, dont les fumigènes ont produit dans le ciel un gigantesque drapeau français bleu-blanc-rouge, qui s\u2019est épanoui au-dessus de l\u2019immense perspective allant de l\u2019Arche de la Défense au musée du Louvre.Elle s\u2019est achevée sans incidents par l\u2019impressionnant survol de 120 hélicoptères de la 4e DAM (Division aéromobile), l\u2019un des fers de lance de la Force d\u2019action rapide (FAR), qui opère hors des frontières de la France métropolitaine.De nombreux régiments sont héritiers des unités datant de l\u2019Ancien régime (la monarchie) ou de la Révolution, comme les chasseurs-parachutistes qui sont aujourd\u2019hui présents par exemple en République centrafricaine et dont les ancêtres combattirent à la bataille de Valmy en 1792.On a aussi pu voir les chasseurs alpins, spécialisés dans le combat en montagne, ou encore les hommes des CRAP (Commandos de recherche et d\u2019action dans la profondeur), destinés à être parachutés à 4,000 m d\u2019altitude, de jour comme de nuit, sur le front ou derrière le dispositif adverse.Ont également défilé 300 blindés, notamment équipés du missile \u201cMilan\u201d qui perce les blindages, ou l\u2019artillerie autoportée, à tir automatisé à cadence rapide.Le défilé terminé, les hôtes étrangers devaient retrouver le président Mitterrand à un déjeuner à l\u2019Assemblée nationale (Chambre des députés).Lx- i-rt;\"*- t-***Wj n km*» s3*.W' g Environ 800,000 personnes ont assisté au défilé militaire sur les Champs-Élysées tandis que des avions traversaient le ciel au dessus de l'Arc de Triomphe laissant échapper derrière eux une fumée aux couleurs de la France, le bleu, blanc et rouge.photo AP [A QUOTIDIENNE IA NE PAS MANOUER Dans Le Plus dimanche CM Le super^ dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours H B lotoquebPC Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-45107 La course aux marchés aux ouces est ouverte La loûr* de rts! Journal du malin (onde en 1935 el quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.76 rue Dufferm Granby.J2G 914 375-4555.et imprime par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in formations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se conde classe, Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE , Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Agenda\t10 Bernard Brodeur\t14 Cahier week-end\t27 Commentaires\t12 Décès\t57 Grands titres\t16 Économie\t22 Jeux\t37 Petites annonces\t39 Sports\t58 Statistiques\t62 Bonnes vacances Quand la construction va.en vacances, tout ou presque, y va Jacqueline de Bruycker GRANBY Fidèles à une tradition déjà vieille de 18 ans, 21,000 travailleurs de la construction de la Montérégie ont accroché hier leur casque et remisé pics et pelles pour deux semaines.La Commission de la construction du Québec a mis à la poste dès la fin du mois de juin 21,309 chèques de vacances à l\u2019intention des salariés de la Montérégie.Ils se partageront cette année plus de $31 millions en indemnités de vacances, une augmentation de $2 millions environ par rapport à 1988.A travers le Québec, c\u2019est une somme s\u2019élevant à près de $163 millions qui a été distribuée, elle couvre la période de travail qui s\u2019étend de mai à décembre 1988 ainsi que les intérêts accumulés durant cette année.Même si le secteur résidentiel a commencé à battre de l\u2019aile, le nombre d\u2019heures travaillées dans la construction est pourtant passée de 112 à 113 millions.Les travaux de génie et un regain d\u2019activités dans le secteur non résidentiel expliquent la différence.Les vacances de la construction ont été instaurées en 1971 avec l\u2019imposition d\u2019un décret obligeant les employeurs à fermer leurs chantiers les deux dernières semaines de juillet.Vingt-cinq ans plus tôt, les industries de la construction avaient introduit le congé annuel payé en distribuant des timbres de vacances.S\u2019il désirait prendre des vacances, le travailleur pouvait échanger ses timbres contre de l\u2019argent.Rien que dans les comtés de Brome-Missisquoi et de Shefford, on dénombre 900 entreprises oeuvrant directement dans le secteur de la construction.Entraînement La pause dans la construction a un effet multiplicateur condamnant à l\u2019inactivité plusieurs secteurs industriels, qui plutôt que de se tourner les pouces, ont choisi d\u2019emboîter le pas.A Cowansville, le directeur de la Société de développement économique J.J.Cardinal indique que 40% des entreprises manufacturières seront fermées pour les deux prochaines semaines, alors que les autres tourneront au ralenti.Ces industries génèrent plus de 2,200 emplois.A Granby, même son de cloche.«Plus de la moitié du parc industriel se retrouvera en vacances la semaine prochaine, ça représente pas mal de monde, plus de 4,000 personnes.Les entreprises travaillant dans le bois ouvré, comme les fabricants de cuisine, mettent carrément la clef dans la porte jusqu\u2019à la fin juillet.D\u2019autres profitent de la période estivale pour fermer certaines lignes de production et assurer la maintenance de l\u2019équipement», indique Michel Cliche.Malgré cette léthargie qui frappe le milieu économique, les bureaux du CCE-Granby resteront ouverts.«L\u2019ouvrage ne manquera pas», enchaîne-t-il.Et de Waterloo à Farnham, en passant par Bromont, les parcs industriels se videront tels des ruches sans abeilles, laissant bâtisses et machinerie aux mains des veilleurs et des équipes de sécurité.C\u2019est une espèce de trêve à la- Les travailleurs de la construction sont en vacances, entraînant dans leur sillage des milliers d'autres employés de la région.C'est l'heure de se jeter à l'eau.\tphoto Christiane Boisseau quelle, d\u2019un commun accord, tout continue de rouler, mais au mini-le monde souscrit.La machine mum vital.Et vous alors, avez-vous des plans pour vos vacances?M.Gilles Brodeur de Granby: « Mes vacances?elles sont déjà prises».« Oui je vais prendre des vacances, mais je n'ai pas encore décidé ce que je ferai», dit Nancy Plante.i i Madame Rodier va partager ses vacances entre le Lac St-Jean et la côte Est américaine.Denis Guimond, de Danville, se pro- « On vient d'avoir un bébé, ça occupe tout notre été», disent Françoise pose de faire des sorties dans la ré- Bissonnette et Guy Gouin, de Valcourt.gion de Montréal et de Québec.« Je suis présentement en vacances», Madame Françoise Huard ne prend dit M.Gérard Bordeleau.«Je vais aller pas de vacance cet été.visiter l\u2019Ontario cet été».Éric Pivin est présentement en vacances et prévoit faire des sorties à la campagne du côté de Sherbrooke.\u2014 [[ SOURIRE MAI Qu\u2019est-ce que Picasso mettait à son fils pour l\u2019empêcher de pisser?Une couche de peinture.GUY L.BUSSIERE SPMAMMAI-flIX Livraison Galeries de Granby \tL45268 CO LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 Bonnes vacances La vie intime d'un téléphone gris au noeud papillon picoté Geneviève Corriveau GRANBY Jf ai beau lever les yeux au ciel, grimacer, froncer les sourcils, rien n\u2019y fait.Les enfants se pendent à mon bras, me réservent des accolades monstres, me pilonnent le ventre et exhibent toutes leurs dents.Ils n\u2019aperçoivent que le sourire invitant d\u2019une mascotte.Un peu avant le défilé d\u2019ouverture de la Fête des Mascottes, on m\u2019a présentée au personnage que je devais animer pendant deux heures.Un téléphone gris habillé d\u2019un chic noeud papillon picoté.Inerte sur un cintre, il semblait fort sympathique mais n\u2019avait franchement rien d\u2019impressionnant.La frénésie qui régnait dans la salle d\u2019habillage captivait davantage mon attention.Drôle de sensation que de voir un ours à tête d\u2019homme, une fraise mi-femme qui bondit d\u2019une place à l\u2019autre ou une souris qui ne retrouve plus son maquillage.Cette sensation rappelle celle d\u2019un enfant qui, pour la première fois, découvre que le Père Noël est son oncle.Je me décide à enfiler le co- stume.Surprise.Malgré une tête démesurée, il reste léger.Un habitué de l\u2019animation m\u2019assure qu\u2019il est un des plus confortables.A voir le jeune homme coincé dans un immense bloc de plâtre, je le crois sur parole.Le mot d\u2019ordre est lancé.Dans un brouhaha, les animateurs, cachés dans leurs personnages s\u2019engouffrent vers la sortie.Les pieds dans d\u2019énormes bottines, la tête dans un masque qui attire les cadres de portes, je suis le mouvement de la troupe colorée, un peu ¦ déséquilibrée par mes nouvelles proportions.On se croirait le 31 octobre.De l\u2019intérieur, la foule massée sur le trottoir semble être au bout d\u2019un tuyau de carton.Pour regarder en bas, en haut, à droite ou à gauche c\u2019est un exercice de cou.Affublée d\u2019un costume, je me prend vite au jeu: boogie-woogie effréné au milieu de la rue, pitreries de tout genre et gestes audacieux.La timidité et les règles de bienséance sont ou- ' bliées.Le caractère de la mascotte envahit le terrain et efface (ou découvre) la personnalité de l\u2019animateur qui lui donne vie.Les plus jeunes sont à croquer.^ ^lloto-québec Provincial Tirage du 14 juillet 1989 11 lots bonis 1 véhicule motorisé Corsair 36T numéro non-décomposable 443K656 * Le véhicule est échangeable contre un Int de 100 000 S 5 fourgonnettes Mazt MPV* numéros non-décomposables\t591A351\t480B439 176H657\t107L661\t628L214 Chaque fourgonnette est échangeable contre un lot de 20 000S.5 fourgonnettes Plymouth Voyager* numéros non-décomposables\t419B138\t186D636 629E214\t382G183\t695K373 * Chaque fourgonnette est échangeable contre un lot de 20 000 S Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.L\u2019admiration et l\u2019affection qu\u2019ils portent à chacun des personnages est une bouffée de fraîcheur.Ils se pressent autour de ma mascotte veulent la toucher, l\u2019étreindre.Les adultes, quant à eux, la saluent sans gêne et lui serrent la main avec désinvolture.Glissée sous ma deuxième peau, la réaction des spectateurs me paraît étonnante.Jamais, en civil, de telles choses se produisent.Les questions reviennent sans cesse:\t«J\u2019peux appeler ma mère?», «Allô?Il y a quelqu\u2019un?», «C\u2019est quoi ton nom?».L\u2019enVie de parler me picote les lèvres.Je n\u2019en fait rien, de peur de briser la tradition du silence; de peur de dissiper la magie qui s\u2019installe.A l\u2019exception d\u2019une fois.Une toute petite fois.Sans prévenir.Un seul «Drring» est sorti.Il était petit, je l\u2019assure.Mais la surprise de ceux qui entouraient la mascotte à été si grande que je n\u2019ai osé répété l\u2019expérience.La mascotte s\u2019est amusée comme une folle.Et, plus elle s\u2019amusait, plus l\u2019animatrice transpirait.Plus qu\u2019un téléphone, le personnage est un sauna ambulant.Et dire que mon costume était confortable.Je n\u2019ose même pas penser au bloc de plâtre.Les dessous d'une mascotte.l\u2019Est.Geneviève Corriveau, journaliste à la Voix de photo Alain Dion loto-québec Provincial Tirage du : 89-07-14 NUMÉROS 5801406 801406 01406 1406 406 06 LOTS 1 000 000 $ 10 000 S 1 000 $ 100 S 25 S 10 S I Semaine du ¦0 89-07-08 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 991 612 029 628 683 882 4227 0893 7206 9243 0795 2859 MSB Tirage du « 89-07-14 Tirage du 89-07-14 NUMÉROS\tLOTS\t\t\t 607784\t50 000 S\tNUMÉROS\tLOTS\tNOS MOBILES 07784\t5 000 S\t751663\t250 000 S\t39987 2 500 S 7784\t250 S\t51663\t2 500 S\t1560 250 S 784\t25 S\t1663\t250 S\t030 25 S 84\t5 S\t663\t25 S\t \t\t63\t10 S\t 60778 ¦\tI 000 S\t\t\t 6077 \u2014¦\ttoo S\t\t\t 607-aa.\t10 S\t\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RECTIFICATIF Le tarif de 37.50* annoncé le 8 juillet par l\u2019HOTEL PLAZA DE LA CHAUDIERE s\u2019entend par personne, par nuit.\tN2643 Pour vous Mesdames! Paul Fortin Je vous invite à venir profiter de la Super Promotion conçue spécialement à votre intention.Voyez tous les détails dans la page 15 de l\u2019édition d\u2019aujourd\u2019hui Qui sait.vous serez peut-être l\u2019heureuse gagnante d'un magnifique manteau de vison très bientôt.Le MC 595 boul.Boivin, Granby 372-4242 L42411 l V, » j Magasiner dehors, au soleil, c'est déjà comme des vacances Les mascottes font partie intégrante de la vente-trottoir.Elles animent la rue et suscitent des réactions autant chez les petits que chez les plus grands.photo Alain Dion Jacqueline de Bruycker GRANBY En quatre jours de vente-trottoir, les commerçants du centre-ville s\u2019apprêtent à réaliser un chiffre d\u2019affaires équivalant à deux ou trois semaines d\u2019activités normales.«Je prévois effectuer autant de ventes qu\u2019en deux semaines, deux semaines et demi.Et cette année, les affaires sont supérieures à celles de l\u2019an dernier.Jeudi, j\u2019avais plus de clients que je n\u2019étais capable d\u2019en servir, ça faisait la file aussi bien dehors qu\u2019à l\u2019intérieur du magasin», indique Jim Dumoulin, propriétaire d\u2019une boutique de chaussures.Les marchands sont formels.La vente-trottoir est synonyme pour les\" consommateurs de vraies aubaines.Et cette année, la marchandise est de qualité, les fonds de tiroir n\u2019pnt pas pignon sur rue.«Nous offrons un paquet d\u2019articles au prix qu\u2019ils nous coûtent.Le client y gagne et nous aussi, ça nous permet de remodeler nos stocks, de rafraîchir nos rayonnages.C\u2019est plus payant pour nous de vider le magasin même à très bas prix que de garder des gammes incomplètes de vêtements», mentionne Denis Robert de la Mercerie pour hommes Charles Hubert.La température des derniers jours s\u2019est révélé un atout précieux.Pas trop chaud, pas de pluie, le temps idéal pour déambuler sur la rue à la recherche d\u2019une bonne occasion d\u2019affaire.«Jeudi soir, nous étions incapables de suivre le rythme, ça se' pressait aux portes des salles d\u2019essayage.11 y a deux sortes de clientèles, celle qui court les ventes- trottoirs à la recherche de l\u2019aubaine et celle qui planifie ses achats et attend cet événement pour regarnir sa garde-robe», enchaîne-t-il.Les consommateurs ne font pas grise mine à la marchandise exposée.Une fois décidés à acheter, ils ne rechignent pas à ouvrir bien grand les cordons de leur bourse.«Les clients dépensent en moyenne $50, ce qu\u2019ils regardent avant tout, c\u2019est la qualité.Ils ne sont pas prêts à tout prendre parce que c\u2019est meilleur marché qu\u2019avant.Nous offrons surtout du linge d\u2019été et quelques rares articles d\u2019automne.Juste avant de sortir les vêtements dans la rue, nous organisons une pré-veate, qui elle aussi a très bien marché grâce, cette fois, à notre clientèle habituelle», souligne Marcelle Montfils de la Boutique Fatima Mode.Si les ventes-trottoirs n\u2019existaient pas, faudrait-il les inventer?«Pourquoi pas?Les gens aiment ce climat de magasinage particulier.Et les commerçants font de bonnes affaires», lance Denise Lavigne de la boutique Amandine.Défi Nintendo BROMONT- Le premier championnat national de jeux vidéo arrive à Bromont.Défi Nintendo permet aux participants de mesurer leur habileté: il ont trois minutes pour établir leur meilleure performance à «Super Mario Brothers» l\u2019un des jeux vidéo les plus populaires jamais conçus.Pour être du nombre, où pour assister à la compétition, soyez aux glissades d\u2019eau de Bromont, le 16 juillet, entre 11 h et 18 h.aARCON CANADA Vos conseillers en rénovation Fenêtres coulissantes Fenêtres guillotines Fenêtres à battants Portes fenêtre Portes d\u2019acier 428 Principale Granby 1-800-567-3420 375-0962 Portes de fibre de verre Dispositif Caloriverre L-45371 semaines pour 49$ \u201cNutri-Système a fait une différence visible dans ma vie\u201d Le programme d\u2019amaigrissement Nutri-Système a aidé Kim Nelson à perdre 140 livres et porter du 6 ans au lieu du 26.Des mieux adaptés, notre programme d\u2019amaigrissement Nutri-système comprend: Rapide, sécuritaire, facile et perte de poids permanente Supervision professionnelle Pas de calculs de calories Pas d\u2019injections, pas d\u2019attrapes Nous réussissons, là où les diètes ont échoué Notre cliente, Kim Nelson a perdu 140 Ib A nutrisvstème cliniques minceur APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION VISA 770 PRINCIPALE, GRANBY M 777-3636 Lundi au vendredi de 9fi à 21 h.Samedi de 10 h à 14 h * L\u2019offre spéciale comprend les services Nutri-Système et ne comprend pas le coût des.aliments exclusifs, le programme de maintien et les livres.Pour les nouveaux clients seulement.L42417 < é I \\ i VOUS PARTEZ EN VACANCES?VOUS ALLEZ AUX EXPOS?Vous désirez partir en groupe pour vos vacances ou une sortie spéciale.Rendez-vous la vie facile et agréable en louant un véhicule : minibus ou véhicule avec air climatisé.POUR INFORMATION HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6, ch.Irwin, Granby 378-8404 375-0280 Use Fauteux, gérante On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d'autres grandes marques.L-45500 en LA VOIX DE LEST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 ta Bonnes vacances Pourquoi ne pas mettre le chat ou la tarentule en pension?' \"Ü$sr photo Alain Dion Lina Viau: «Les calopsittes sont très affectueuses, elles adorent venir se poser sur nous et se faire caresser.» GRANBY La mode est une notion présente partout et les animaux de compagnie n\u2019y font pas exception.Il est de bon ton, paraît-il, d\u2019avoir chez soi un furet, un iguane, une tarentule ou un boa.À chacun sa préférence! Cependant pour le commun des mortels, le chat, le chien ou les oiseaux jouissent encore d\u2019une grande sympathie.Lorsqu\u2019arrive le mois de juillet, plusieurs familles partent en vacances avec armes et bagages, animaux inclus.D\u2019autres laisseront leurs animaux aux bons soins d\u2019un parent ou d\u2019un ami.Mais tous n\u2019ont pas ces possibilités et se demandent quoi faire.Il ne faut surtout se laisser abattre car il existe une solution: les pensions pour animaux.Pensions pour chiens et chats Dans la région on trouve de nombreux endroits offrant un service de pension adéquat pour chiens et chats.La plupart des cliniques vétérinaires et certains commerces spécialisés accepte de les héberger pour une période allant de 24 heures à plusieurs mois.Toutes les cliniques de la région ont les mêmes tarifs: $6 par jour dans le cas d\u2019un chat et $7 (ou plus, selon le poids) en ce qui concerne un chien.«De façon générale, les chiens ont droit à des promenades; les chats ne sont promenés qu\u2019à la demande expresse du maître.À leur arrivée les animaux reçoivent un traitement insecticide contre les puces et autres parasites», dit Lucie Duhamel, responsable d\u2019une clini- que.Si notre animal ne s\u2019est jamais fait garder pour une longue période, il est préférable de le faire garder 48 heures chez un parent ou un ami, afin de juger de son comportement dans un nouveau contexte.Le chat, par exemple, est un animal très sensible au stress causé par un changement d\u2019environnement.S\u2019il est impossible de faire autrement, on peut laisser un chat seul à la maison pour une période maximale de 48 heures.On doit cependant prévoir de la nourriture, de l\u2019eau et une litière pour la durée de notre absence.«Il est préférable de faire garder un animal chez son vétérinaire habituel, qui le connaît bien et possède son dossier médical».Dans les commerces spécialisés comme chez Animotel, on exige le carnet de santé de l\u2019animal.Quoi de plus triste qu\u2019un chien déprimé! À beaucoup d\u2019endroits, on demande aux gens d\u2019apporter les jouets ou les objets familiers de l\u2019animal, qui se sentira alors moins dépaysé.Perruche, serin et autres oiseaux Pour une absence de courte durée, il est possible de laisser des oiseaux seuls à la maison.On trouve maintenant sur le marché des mangeoires muni de réservoirs permettant de placer de la nourriture et de l\u2019eau pour plusieurs jours.Si l\u2019on s\u2019absente pour plus de deux jours, il est préférable de les mettre en pension.Les cliniques vétérinaires et les commerces spécialisés acceptent de prendre les oiseaux.On doit cependant apporter l\u2019oiseau dans sa cage et fournir sa nourriture.Des particuliers offrent aussi un service d\u2019hébergement pour oiseaux et petits rongeurs.Richard Racine et Lina Viau hébergent chez eux des petits animaux.«Il y a déjà plusieurs années que nous avons diverses sortes d\u2019oiseaux, des cobayes et des hamsters.Ce hobby occupe une bonne partie de nos temps libres», raconte Lina.«J\u2019ai commencé, il y a un an, par prendre une perruche en pension pour dépanner quelqu\u2019un et depuis ce temps ça continue», dit-elle.Parmi les pensionnaires réguliers, il y a un cacatoès molucan, un petit perroquet vert (conure) et une perruche à collier.«En fin de semaine, j\u2019attends une perruche, quatre inséparables et un hamster».Ils ont réaménagé un solarium pour héberger les pensionnaires.Les oiseaux peuvent voir et entendre leurs congénères qui chantent à l\u2019extérieur.«On peut accueillir une douzaine de pensionnaires à la fois pour tout le temps souhaité».Ils préfèrent que les gens amènent leurs oiseaux dans leurs cages, là encore afin de diminuer le stress causé par le changement.«Dans la mesure du possible on tente de respecter les habitudes des animaux qui nous sont confiés, que ce soit pour la nourriture ou les périodes de vol libre pour certains oiseaux».Jean Greusard Quelques conseils pratiques pour que vos animaux profitent de l'été Jean Greusard GRANBY La période estivale en est une de grande activité pour les animaux, ce qui multiplie d\u2019autant les risques de problèmes et d\u2019accidents.Les quelques conseils qui suivent devraient permettre à votre animal de passer lui aussi, un bel été.On a tendance à croire qu\u2019un animal est protégé pour la vie lorqu\u2019il a reçu ses vaccins, hélas non! Les chiens et les chats doivent être vaccinés annuellement.Le métabolisme des animaux étant beaucoup plus rapide que celui des humains, au bout d\u2019un an, leurs anticorps ont pratiquement disparu.En conséquence: \u2014 Ne laissez jamais un chat ou un chien dans un véhicule stationné.Sous l\u2019effet du soleil, la voiture devient rapidement aussi chaude qu\u2019un four et vous pourriez retrouver votre animal à demi-mort.\u2014 Un chien attaché doit toujours pouvoir avoir accès à un coin ombragé.\u2014 Pour diminuer les risques d\u2019accidents, il vaut mieux attacher son chien s\u2019il n\u2019est pas dans son environnement habituel, comme un camping.\u2014 Le chien contrôle sa température interne en haletant.Il est déconseillé de museler l\u2019animal par temps très chaud.Il pourrait mourir par asphyxie.Si vous devez absolument le faire, n\u2019utilisez une muselière que pour une période de 15 à 20 minutes tout au plus et sous surveillance.\u2014 Ne laissez pas le chien se baigner dans la piscine car le chlore peut lui irriter la peau.\u2014 On doit éviter d\u2019arroser le chien avec un boyau d\u2019arrosage.L\u2019eau froide le rafraîchira sur le moment, mais la couche d\u2019humidité ainsi créée deviendra rapidement encore plus inconfortable.\u2014 Un chien ne doit être lavé qu\u2019en cas de nécessité, au maximum une fois par mois.Quant au chat, on le lave uniquement s\u2019il est taché de matières pouvant être toxiques pour lui s\u2019il se léchait.\u2014 Lors du bain, on doit employer un shampooing pour animal, afin de ne pas irriter sa peau.Le rinçage est la phase la plus importante.Il faut mettre trois fois plus de temps que pour le lavage.Le rinçage doit se faire à l\u2019eau tiède pour être efficace.\u2014 Ne tondez votre animal que s\u2019il ne mue pas, qu\u2019il est «motonné», ou si pour une raison d\u2019esthétique vous préférez lui donner une coupe.Son poil lui sert d\u2019isolent tant contre le froid que la chaleur.\u2014 Attention au coup de soleil pour un animal tondu.Il faut éviter de faire courir votre animal par une journée de grande chaleur, il pourrait entrer en hyperthermie (coup de chaleur).\u2014 Si vous organisez une réception évitez de nourrir l\u2019animal avec les restants de table.La nourriture déjà préparée étant mieux équilibrée, vous éviterez de graves indigestions à votre animal.En suivant ces quelques conseils, votre chien ou votre chat devrait lui aussi passer un bel été.! Bonnes vacances Plantes: des moyens pour éviter l'hécatombe Jean Greusard GRANBY Il existe trois types de gens qui possèdent des plantes.Il y a ceux qui en ont quelques-unes, mais qui par oubli, les laissent sécher dans une pièce sans lumière.Pour ceux-là, rien de tel que des plantes de plastique.11 y a les gens de bonne volonté, chez qui on retrouve les plantes d\u2019intérieur qui nous sont familières et qui réussissent à bien\u2019 les entretenir.Enfin il y a ceux qui aspirent à devenir les as du pouce vert, ceux qui ne refusent pas de s\u2019attaquer aux trucs compliqués du genre bonsaï et orchidées.Tous ces gens ont quelque chose en commun: ils tombent un jour ou l\u2019autre en vacances.Pour le premier groupe, le problème n\u2019est pas très grave, puisqu\u2019ils ne se rappellent même plus qu\u2019ils ont des plantes quelque part.Mais pour les autres, la situation demande une certaine planification.Certains ont la chance de pouvoir compter sur des parents ou amis pour veiller à l\u2019entretien de leurs plantes.Cette solution est de loin la plus souhaitable, mais pour ceux qui n\u2019ont pas cette chance, voici quelques suggestions.Petites plantes \u2014 Pour une absence de quelques jours, un bon arrosage avant le départ suffira.Si on quitte pour une ou deux semaines, on regroupe les plantes plus petites dans un endroit ombragé et on les dépose sur des plateaux contenant environ un pouce de gravier humide.L\u2019humidité dégagée par chaque plante permet de maintenir un taux d\u2019humidité constant.\u2014 On peut installer les plantes sur un linge humide près d\u2019un évier.On met de l\u2019eau jusqu\u2019à la moitié et on laisse tremper une partie du linge dedans.L\u2019eau va monter par capillarité et approvisionner la plante en eau.Il faut prendre la précaution de retirer les soucoupes sous les plantes.\u2014 Évitez de placer les plantes dans un endroit de plein soleil, celui-ci aurait tôt fait de les assécher.François Scott, de la Société d\u2019horticulture de Granby soutient que «de façon générale, une plante supporte plus facilement un manque de lumière qu\u2019un manque d\u2019eau.Pour une période de deux semaines ce n\u2019est pas vraiment dommageable pour' les plantes.» \\ 4* f Grosses plantes Quand on a un gigantesque philodendron monstrea ou un immense plan de bambou dans son salon, que peut-on faire?Pas de panique, tout n\u2019est pas perdu! \u2014 On peut les placer dans le bain avec au moins un pouce d\u2019eau.L\u2019humidité ambiante ainsi obtenue permet de les conserver en bon état pour vos quinze jours d\u2019absence.Évidemment, si votre chambre de bain n\u2019a pas de fenêtre vaut mieux trouver une autre solution.\u2014 Selon Jacques Touchette, producteur de bonsaï, «il faut se rappeler que les petits pots sèchent plus rapidement que les gros.Une grosse plante qui est dans un pot de 10 ou 15 gallons peut tenir sans trop de problème pour une quinzaine de jours, si l\u2019on prend la peine de l\u2019arroser copieusement avant notre départ».\u2014 Il est possible de placer un système de mèche pour approvisionner la plante par capillarité, comme pour les petites plantes.Tous les livres traitant de l\u2019entretien des plantes d\u2019intérieur Jacques Touchette complète la taille des nouvelles pousses d'un serissa foetila.La culture et l'entretien des bonsaïs occupent la majeure partie de son temps.Ci-contre: une des plus belles pièces de sa collection: un pin gris d'environ 80 ans, trouvé près de KamOUraska.\tphotos Alain Dion contiennent des informations complètes sur le sujet.Jetez-y un coup d\u2019oeil! Bonsaï et orchidée Les bonsaïs et les orchidées sont des plantes qui nécessitent des soins particuliers.Quelle douleur que de revenir après quinze jours de vacances pour retrouver cattleya, thé de Fukien ou phalaenopsis dans un état déplorable.S\u2019il n\u2019y a personne pour s\u2019occuper de vos précieuses plantes à la maison, vaut mieux songer à les mettre en pension; et oui, c\u2019est possible! Dans la région il existe deux endroits où l\u2019on peut laisser ses plantes.\u2014 Jacques Touchette, producteur de bonsaïs, pré-bonsaïs et potier, accepte les bonsaïs, les orchidées ainsi que les grosses plantes en pension.1! demeure sur le chemin Carey à Roxton-Pond.\u2014 Monique Radermaker et Yves Létourneau, 3e rang St-Joachim, eux aussi producteur de bonsaïs pré-bonsaï et autres plantes exotiques, peuvent prendre ces plantes en pension.Avec toutes ces suggestions, vous pouvez désormais partir en vacances sans souci pendant que vos plantes continueront de croître gentiment.Nous avons les meilleurs prix de la région ! oCeô fêcidiciteurô ïbe jC\u2019&trie enr.SERVICE A Vente et réparation de radiateurs pour autos et camions 16 ans d\u2019expérience \u2022\tInstallation et réparation de système d\u2019air climatisé avec garantie \u2022\tMachinage de volant Fiyweel « Service de sablage au jet sur pièces Nous faisons aussi la vente, la réparation et l\u2019installation de réservoirs d\u2019essence.Garantie à vie Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Samedi de 8 h à midi 44, rue Yvon, Granby 378-5572 UN AUTRE AVANTAGE CHEZ » ¦\t[il\t! *\tT\tT\tG l/l\t\t¦ ¦\t\u2022 *\t1 J ¦ a\tIA\tJ\t\ta à\tCil\ta i\tJ,\tJ.\t1 J À PARTIR DE 68 000 $ À 190 000 $ VENEZ VOIR NOTRE UNITÉ EN MONTRE Ouvert tous les jours de 13:00 h.à 17:00 h.101 St-Michel, Granby POUR INFORMATIONS 375-6017 / 378-4120 (PHASE II, PLANS DISPONIBLES) CONDOMINIUMS Haute-Ville LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 Ne vous cognez plus le nez aux portes! Même pendant les vancances nous sommes ouverts Copi expert' Halles de Granby 777-7587 Fax (514) 777-0690 u2521 La Fox La Golf La Jetta BAUBUCE Faites une offre ?.Financement de 11.9 °/o disponible * Sujet à l\u2019approbation du crédit Gran-Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 Le sculpteur René L'Heureux, et sa dernière oeuvre, «Symbiose», qui orne le devant de la Maison des communications.photo Alain Dion ¦; ¦ Æ> L ^ ¦ .\u2022\t-\t.J\" f Un artiste aux démarches multiples et complémentaires Jean Greusard Granby Tout le monde a déjà vu les sculptures monumentales de René L\u2019Heureux.On en retrouvent au centre-ville, au Parc Daniel-Johnson ou au Parc de la Yamaska.Sa toute dernière création, «Symbiose», est présentement en cour d\u2019installation devant La Maison des Communications de Granby, nouveau siège social du quotidien La Voix de L\u2019Est et de radio CHEF.Comme bon nombre d\u2019artistes, René L\u2019Heureux poursuit plusieurs démarches parallèles mais complémentaires.La sculpture monumentale n\u2019est que la partie la plus visible de sa production artistique.L\u2019artiste se définit toujours par rapport à son oeuvre :«quand je fait mes grandes scultpuresje me perçois davantage comme un designer urbain», dit René L\u2019Heureux.Il est primordial pour lui que les gens puissent prendre contact avec l\u2019art.Son expérience d\u2019enseignant influence la conception de ses sculptures publiques.Elles doivent avoir une certaine valeur pédagogique, leur situation les plaçant en contact direct avec les gens.C\u2019est une des raisons pour lesquelles il a opté pour l\u2019utilisation de formes géométri- ques pures dans la réalisation de ces oeuvres.Dans la conception de ses grandes sculptures, il admet avoir subi l\u2019influence du hongrois Victor Vasarely, un des maîtres de l\u2019art cinétique.Le prix des matériaux, les coûts d\u2019exécution qui deviennent rapidement prohibitifs, les limites budgétaires imposées: voilà autant de contraintes qui limitent l\u2019envergure de l\u2019oeuvre.M.L\u2019Heureux soutient aussi que lors de la conception de la sculpture l\u2019artiste doit obligatoirement tenir compte du niveau de tolérance du milieu ambiant.«Le milieu est tellement petit que si tu choques tu es fini».Le marbre et le bronze Parmi les voies explorées par René L\u2019Heureux la sculpture aux dimensions plus réduites occupe une place toute particulière.C\u2019est à travers elle qu\u2019il peut le plus aisément laisser libre cour à sa créativité et les marbres du Québec alliés au bronze ou à l\u2019acier constituent ses matériaux privilégiés.Comme beaucoup d\u2019artistes, il se sent mal à l\u2019aise pour définir ou expliquer sa démarche artistique: «pour moi, l\u2019objet est très important, c\u2019est lui qui parle par lui-même, les volumes et les formes parlent par eux-mêmes».Dans ce type d\u2019oeuvre il se sent très proche d\u2019Henry Moore, sculpteur et graveur britannique, connu surtout pour ses sculptures monumentales de style bio-morphique.Huguette Cloutier décrit ainsi les oeuvres de René L\u2019Heureux: «les pierres se font légères et se superposent les unes sur les autres.Le bronze poli et discret ne se manifeste que de façon retenue et lorsqu\u2019une forme est esquissée elle laisse le spectateur retrouver en elle d\u2019autres formes».Une de ses sculptures de pierre et de bronze fait maintenant partie de la collection du Musée d\u2019Art Contemporain de St-Étienne, en France.À l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal, il a acquis une formation de sculpteur et de peintre.Et il peint, aussi car ce médium occupe chez lui une place tout aussi importante.«Que je fasse de la peinture , de la sculpture ou de la scénographie, tout se tient, il n\u2019y a pas de véritable coupure entre les différents aspects de mon travail».L\u2019enseignement est une part importante des activités professionnelles de M.L\u2019Heureux.Il donne des cours en art au Collège de St-Hyacinthe, à l\u2019Université de Sherbrooke ainsi qu\u2019à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières. Zoo: la famille d'Alcide a encore grossi Sirène, la femelle hippopotame du Zoo de Granby, protège jalousement son nouveau-né du père qui ne pourra l'approcher avant quelques semaines.\tphoto Alain Dion h*\tVa ^\tvi-: QâSsf .y-w ,wi ¦ ¦ : > -'¦s;'\u2019.mMMi ;xW * t rs célèbres dont les thèmes du «Déclin de l\u2019Empire américain», «Chariots of Fire», «Mario» et «Les portes tournantes«.La soprano Lyse Fortin et la basse Claude Corbeil prêtent leur concours à ce concert de plein air tenu au Théâtre de Verdure du Parc Lafontaine à Montréal.A Radio-Canada, lundi, 21h.Dans la série Laurentide rock international, Quatre Saisons présente, mercredi, 20h30, le spectacle intitulé «Larry Carlton Live!», enregistré au Warfield Theatre de San Francisco le 25 octobre 1987.Lauréat de deux prix Grammy, ce célèbre guitariste interprète entre autres la chanson thème de «Hill Street Blues«, «Don\u2019t Take Me Alive«, «10 PM« et «Put It Where You Want It».DÉCOUVREZ Un décor de toute beauté, un endroit idéal pour vos vacances Pour vous gens du 2e et 3e âge Pour groupes, couples et personnes seules ?0V>rw\\ 5)^ $ va) WW* AUBERGE VAL MARGARITA -\tgrande salle à manger -\tsalle avec foyer - jeux intérieurs et extérieurs piscine danse animation, etc.4350, rte 147 (Huntingville) Ascot sur le chemin de Coaticook (à 10 km de Sherbrooke) Pour journée plein air ou séjour de 2 jours et plus Venez nous voir! Roland et Claudette Drapeau, prop.VOYAGES VACANCES VOYAGES VACANCES VOYAGES VACANCES Pas de série sur le droit de vote des femmes à RC MONTREAL P.esse Canadienne Le projet .d\u2019une dramatique pour célébrer le 50e anniversaire du droit de vote des femmes au* Québec a été annulé.M.Jacques Blain, de SDA Productions, a annoncé que les $4.2 millions nécessaires n\u2019ont pu être réunis.L\u2019auteur Lise Payette avait écrit des textes pour quatre heures de télévision_ce fut ensuite ra- mené à deux épisodes de 90 minutes _que Radio-Canada aurait diffusés en avril 1990, 50 ans après que le gouvernement d\u2019Adélard Godbout eut accordé ce droit de vote, malgré l\u2019opposition de l\u2019Union nationale, de certains éditorialistes et du haut cler-.eé.L\u2019abandon de son projet amène Mme Lise Payette à déplorer ce que sont les priorités de Radio-Canada devenues.«Dans un choix entre cette dramatique et une série sur la boxe, il est clair que la première rejoint mieux la mission de Radio-Canada», a affirmé jeudi Mme Payette, dans une allusion à \u2018Direct au coeur\u2019 que RC compte faire tourner par Productions du Verseau.L\u2019ancienne ministre et auteur de feuilletons a ajouté que «Radio-Canada avait le projet en main depuis octobre T986.C\u2019est le 8 mars dernier seulement que nous avons appris qu\u2019ils ne pouvaient pas la faire.» Incidemment, raconte Mme Payette, un spécialiste de ces levées de fond lui a proposé qu\u2019on demande aux femmes, de cotiser chacune $1 ou $2 pour financer la dramatique.Ce qu\u2019elle n\u2019a pas manqué de trouver insultant: «Et au hockey, au baseball, a-t-on déjà demandé aux sportifs de salon de donner à la quête?» Pour vous Mesdames! Luc Bachand Je vous invite à venir profiter de la Super Promotion conçue spécialement à votre intention.Voyez tous les détails dans la page 15 de l\u2019édition d\u2019aujourd'hui Qui sait.vous serez peut-être l\u2019heureuse gagnante d\u2019un magnifique manteau de vison très bientôt.Le 595 boul.Boivin, Granby 372-4242 L42412 \u201cDécoupez et conservez Freins garantis 100 ans \u2022 Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.Freins Expert enr.NI.François Drapeau Gérant Div.B.M.B.Autos Inc.858 Cowie, Granby 777-3737 Vente - Location - Service - Sonorisation Votre boutique O YAMAHA\ta maison Acoustix Québec < I MusiguE Image lumière et son 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 L-45369 T\u2019Métv -Mtài Matériel d\u2019artiste -\tEncadrement standard et sur mesure, bois et métal -\tLaminage -\tFabricant de toiles montées Tout cela à prix très compétitifs\u2019 BETONEL 754 Sf-Jacques, Granby 375-9449 LE THÉÂTRE DU MONT ST-GRÉGOIRE présente du 14 juin au 2 septembre c/^ Louise Matteau COMÉDIE METTANT EN VEDETTE: Paul Dion - Yvan Benoit - Louise Matteau - M.-Michèle Matteau - Sylvie Fayette.mercredi - jeudi - vendredi - samedi à 20h30 Forfait Souper-théâtre 25$ par personne 45 av.de la Montagne, St-Grégoire Vous pouvez réserver à 1 (514) 348-3559 Jacques Godin Janine Mignolet Gisèle Dufour Jean-Bernard Hébert Hélène Reeves Daniel Picard Jean-Bernard Côté Billets : 15$ et 16$ s m ie THEATRE de b\u2019ESTRIER présente HAIT de Pierte ÇHJ Du 28 juin au 3 septembre FranceA?bnour Supplémentaires les 16 et 30 juillet Du mercredi au samedi rideau à 20 h 30 Décors Pierre Delanoë Régie Alain Roy Auditorium Massey-Vanier 429, rue Bivière, Cowansville Autoroute 10, sortie 68, rte 139 sud Anne Normand de La Voix de l\u2019Est \u201cUne véritable bouffée d\u2019air frais\u201d Le Guide \u201cUn régal de qualité, excellente production\u201d FORFAITS SOUPER CHAMPÊTRE incluant THÉÂTRE Réservations: (514) 598-9425 1)\tVignoble de l\u2019Orpailleur à Dunham (10 minutes du théâtre) Visite du vignoble Dégustation Souper champêtre incluant théâtre 275°$ mercredi - jeudi 295°$ vendredi - samedi 2)\tA la \u201cMétairie\u201d à Dunham Agneau - Rôti de boeuf - Coq au vin plus 30 mets d\u2019accompagnement à volonté - incluant théâtre 30* 3)\tSur place au théâtre Buffet \u201cA vos souhaits\u201d incluant théâtre 28* mercredi - jeudi 29* vendredi - samedi 4)\tPromenade en carriole Excursion Vz heure 5* 1 heure 10* Venez découvrir notre belle campagne.Cowansville, à seulement 50 minutes de Montréal.Cet été, découvrez l\u2019Estrie.Réservation pour groupe de 20 personnes et plus.Merci!\tL4S238 co < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Week end-SAMEDI 15 JUILLET 1989 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 UNE BRILLANTE COMEDIE A SHERBROOKE avec ^'5$ Er /N ^Richesses incas à la Place des Arts LUC MORISSETTE BRIGITTE PORTELANCE JACQUES ROUTHIER CATHERINE BEGIN Texte JEAN-RAYMOND MARCOUX Eclairages; BERNARD LANGLOIS Mise en scene: PIERRE ROUSSEAU Scénographie: FRANCOIS BIENVENUE Musique: MICHEL COTE PROFITEZ DE NOTRE GAMME DE FORFAITS ! Du 20 juin au 2 septembre 1989 Du mardi au vendredi à 20h30 Samedi: 19h00 et 22h00 Réservez dès maintenant à: (819) 821-5489 THEATRE DU PARC JACQUES-CARTIER ^ Une production CITE-FM iiiI102.7 la tribune] CN 00 Un Dario Fo acclamé mondialement C/ne comédie grrr.gro.grotesque! Des situations jamais vues au théâtre: de la razzia d'un supermarché à la grossesse d\u2019un policier! Une co-production du Théâtre du Thé des Bois et de l\u2019Aire de jeu avec Jacques Jalbert, Lysanne Gallant, Rodrig Mathieu, Jacynthe Tremblay, Mario Trépanier Dans une mise en scène de José-Luis Thénon Du 29 juin au 26 août 89 à 20 h 30 Au Théâtre du Thé des Bois 574, ave du Parc, Deauville, Sortie 128 de l'autoroute 10 Réservations: (819) 864-9569 1-800-567-3522 Guichet ouvert dès midi Forfait souper-théâtre 26,95 $ L Forfait hébergement-théâtre 36,95$/ 0pca^Snde0Uble Forfait souper-hébergement-théâtre 49,95 $ / par personne \u2022 occupation double BRASSERIE /uztiiude de te* çoût En face des Terrasses Rock Forest 968, Haut-Bois Rock Forest réservation: 564-1446 Pierre Roberge MONTREAL Presse Canadienne Faisant mentir l\u2019expression «ce n\u2019est pas le Pérou», la richesse des civilisations inca et pré-incaiques s\u2019étale à la Place des Arts.L\u2019exposition Les Incas et les trésors du Pérou s\u2019ouvre au public, dans les foyers de la salle Wilfrid-Pelletier.Jacques Ouimette, organisateur de cet événement culturel, signale que la plupart des 325 pièces d\u2019or, d\u2019argent et de céramique (prêtées par trois musées de Lima) sortaient pour la première fois du Pérou.Ouverte jusqu\u2019au dimanche 27 août, l\u2019exposition peut accepter un maximum de 1,000 personnes l\u2019heure, pour des raisons de sécurité, la PDA n\u2019étant pas un musée.Les billets (adulte régulier $6.95) sont donc vendus avec une date et une heure; certaines heures peuvent donc afficher complet plus vite que d\u2019autres.Si nécessaire, l\u2019horaire (9h à 20h) sera allongé en ouvrant dès 7h.Selon M.Ouimette, le seuil de rentabilité est 195,000 entrées.Une vitrine regroupe quelque 40 figurines et statuettes d\u2019or, constituant tout le patrimoine inca qui a pu être sauvé du pillage des Espagnols.Dans les années 1530, les conquérants d\u2019Europe ont fondu tout ce qu\u2019ils pouvaient trouver.Les autres pièces d\u2019or témoignent donc de civilisations antérieures aux Incas et appelées chavin, vicus, paracas, mochica (ou moche), nazea, chimu.L\u2019or du Pérou, c\u2019est par exemple ce grand masque de métal jaune qui pleure des larmes d\u2019émeraude.Un peu plus loin, cet objet en demi-cercle est une.pince à épi-lcr.Il y a des pièces osseuses, comme ce crâne trépané deux fois.Les objets ronds en paire, c\u2019est ce que le garçon princier reçoit à la puberté quand il devient «oreillones», c\u2019est-à-dire un guer- rier oreillard.Une vedette qui n\u2019a rien en métal précieux, c\u2019est la momie de ce que les savants identifient comme une adolescente de 18 ans, d\u2019il y a 450 ans, montrée en position couchée entourée de ses objets quotidiens.Elle a quitté son «fardo« ____ emballage de coton, jute et bandelettes _ici même à l\u2019Université de Montréal, dans les locaux du département d\u2019Anthropologie.Prêtée par le musée Furuchuco, cette momie est l\u2019un des 25 «fardo» que possède l\u2019institution; seulement cinq ont été ouverts jusqu\u2019ici et il s\u2019agit du premier au Canada.L\u2019autre momie, en position foetale, est celle d\u2019un dignitaire d\u2019environ 35 ans et vient du Museo del Oro: diadème en or, flûte en tibia et besace de plume __ il y rangeait peut-être des feuilles de coca, mâchées pour se donner du courage_____l\u2019accompa- gnent.LE FESTIVAL DU RIRE DANIEL LEMIRE les vendredi et samedi 2 et 3 septembre à 20 h 30 ComBv,ANCHe #*^^1\tÆ * T * È ! les jeudi et vendredi 7 et 8 septembre à 20 h 30 les samedi et dimanche 9 et 10 septembre à 20 h 30 Billets en vente à compter du 17 JUILLET à 17 h 17$ chacun ou 45$ pour la série Palace Centre-Ville, Granby 375-2262 Une production : Les Loisirs de Granby (po) CHEF £âl45C Horaire\tAchat en personne ou par téléphone du lundi au vendredi de 17 h à 21 h.Journées des spectacle de 17 h 30 à 21 h.Frais des guichets supplémentaires de 1 $ pour les achats par téléphone.Payable par VISA ou MASTER CARD\tL42461 À TABLE Les fraises minceur! Judy Creighton Presse Canadienne Qui peut résister aux délices d\u2019un morceau de gâteau aux fraises fraîches ou à un plat de fraises romanoff macérées dans du Curaçao et inondées de crème Chantilly?Aujourd\u2019hui, cependant, l\u2019élégance culinaire passe pour être un peu plus légère.On savoure les fraises pour leur beauté et leur goût naturels.Les desserts populaires sont maintenant ceux où l\u2019on retrouve la saveur originale des fruits et non point ceux où on a du mal à les découvrir, disparues qu\u2019ils sont sous des couches et des couches de gâteau et de crème.Cette nouvelle image d\u2019élégance a évolué en même temps que les attitudes envers la préparation et la présentation des aliments, le but est évident: en rendre naturels l\u2019apparence et le goût.Et pourquoi chercher ailleurs?Les fraises canadiennes fraîches constituent ce qu\u2019il y a de plus simple et d\u2019alléchant, qu\u2019on les plonge dans du yogourt pas trop riche et légèrement sucré ou qu\u2019on les passe au mélangeur avec un peu de vanille pour en faire une boisson estivale rafraîchissante.Les fraises contiennent beaucoup de vitamines C mais, une fois coupées, la vitamine disparaît rapidement.Elles sont aussi riches en potassium et on y trouve une bonne quantité de fer, une tasse 250 ml de fraises entières compte 55 calories.Quelques conseils Consultante au service de Pour vous Mesdames! Jean-Guy Paré Je vous invite à venir profiter de la Super Promotion conçue spécialement à votre intention.Voyez tous les détails dans la page 15 de l\u2019édition d\u2019aujourd\u2019hui Qui sait.vous serez peut-être l\u2019heureuse gagnante d\u2019un magnifique manteau de vison très bientôt.Le N< 595 bout.Boivln, Granby 372-4242 L42407 Foodland Ontario, Laurie Curry donne quelques conseils en ce qui a trait à l\u2019achat, la conservation et la préparation des fraises locales: choisir celles de couleur rouge vif et qui sentent bon en évitant carrément les fruits ayant des taches blanches ou vertes, les fraises, contrairement à beaucoup d\u2019autres fruits, cessent de mûrir une fois cueillies.\u2018 Oubliez les fraises écrasées: ne prenez que celles dont la texture est fermes* ajoute-t-elle.Et il est d\u2019ailleurs très sage de regarder par les trous du petit panier pour s\u2019assurer que les fraises encore vertes n\u2019ont pas été enterrées sous les mûres.Dès que vous arrivez chez vous, poursuit Mme Curry, faites-en le tri et enlevez celles qui sont endommagées.Les desserts populaires sont maintenant ceux où l'on retrouve la saveur originale des fruits et non point ceux où on a du mal à les découvrir.photo pc *\tServez-vous en pour faire quelque chose où l\u2019apparence n\u2019a aucune importance comme, par exemple, une sauce ou des muffins.Si vous n\u2019avez pas l\u2019intention d\u2019utiliser les fraises immédiatement, dit Mme Curry, conservez les intactes, sans les laver, découvertes et ne formant qu\u2019une seule couche que vous pourrez alors laisser dans le réfrigérateur pendant trois jours seulement.*\tLorsque vous serez prêts à les consommer, rinsez les très délicatement, toujours intactes, sous le robinet d\u2019eau froide*, suggère-t-elle.* Ne les laissez pas s\u2019imbiber.Elles ne feront que qu\u2019absorber de l\u2019eau et perdront leur saveur, séchez-les sur des serviettes en papier et équeutez-les enfin.* Nous désirons informer notre clientèle que le repas du midi pour gens d'affaires fait relâche pour la période du IJ ou 30 juillet.De retour, le 31 juillet ai/ec notre tahle d\u2019hôte à 6J5S et plus.Pdii Sui GRANBY Cependant, nous sommes toujours heureux de t>ous accueillir entre 17 h et 22 h 30 aiec nos menus à la carte et nos tables d\u2019hôte.'Pour réservation: 3J2-J733 38 St-floseph, Qranbij L45241 P.E.MEUBLES ous avez besoin de mobiliers de salon ou de causeuses?Directement de l\u2019Expo de Montréal Choix incomparable 25% de rabais 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 Table d'hôte a partir de 1575* Chef : Daniel Desjardins 3698 Principale Dunham Licence complète L4245, Pour information 295-3467 ?RK$TQ\u201ea P|11S qu\u2019une »-nC J® |l,X can*®\u2019® /l UN BAR LAITIER COMPLET! ET TERRASSE Banane Royale Blizzard Fiesta Suprême Fondant au chocolat Lait frappé Coupe-glacée Torsade Sablé aux fraises Parfait Carré au chocolat Barbotine Mont Blanc J RISK ) CANTINE BAR LAITIER 370 Simonds Sud, Granby 378-4348 Brunch tous les dimanches de 9 h à 14 h Adultes 535$ Enfants 350$ U 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 \u2014 /\\ ; co .SÙNOCÙ VERRES GHOSTRUSTERS II r ^ \\ * SEULEMENT , TM/MC CHACUN' «Lfl' SUW0'\u201d' tony SCOLBtr' MC U;s ECro-IA\u2019*^ ¦fë.SUM® SIX EYES NUN20 scoun Seule Sunoco offre les verres Ghostbusters ni Vous serez ensorcelés par cette collection spéciale dont chaque verre haut en couleur arbore un personnage Ghostbusters d\u2019un côté et le logo GHOSTBUSTERS n de l\u2019autre.N\u2019attendez pas qu\u2019ils aient tous disparus! Commencez à les collectionner dès aujourd\u2019hui! Sunoco) fpREMIER VERRE GRATUIT!* * Plust.v.p.Limlted'un verre par client à l'achat d\u2019un minimum de 25Jitres d'essence.(Jusqu'à ;err épuisement des stocks.Les verres diffèrent légèrement de l\u2019illustration.1 1989 Columbia Picturdslt Industries, Ifa.,1 f W UN VERRE GHOSTBUSTERS D * Echangeable à l\u2019achat d\u2019un minimum de 25 litres d\u2019essence Sunoco de tout grade.GRATUIT* Un bon par foyer.Valable dans les stations Sunoco québécoises participantes jusqu\u2019à épuisement des stocks ou jusqu\u2019au 6 août 1989, date d\u2019expiration du bon.lois drotel ® 1989 Columbia Pictures Industries, Inc.Tous droits réservés.Ce bon n'a aucune valeur monétaire.On tourne «Les filles de Caleb» SAINT-JEAN-DES-PILES Presse Canadienne Comme l\u2019a expliqué M.Christian Gagné, directeur de la production, une suite à la première série est prévue: elle concernera 10 autres émissions d\u2019une heure dont l\u2019intrigue se concentrera encore sur le premier roman de Cousture.Tous ces vallons rocheux, appartenant à un certain M.Trudel, de Saint-Jean-des-Piles, au nord de Shawinigan, ont été loués à la société de production pour quatre ans.Deux plateaux majeurs de tournage sont en train d\u2019y être aménagés, dont la ferme des Pronovost et celle des Caleb.Une soixantaine de comédiens peupleront cet univers du début du siècle.Marina Orsini, vedette de la télésérie «Lance et compte», est déjà sous contrat et tiendra le rôle principal en incarnant Emilie Bordeleau.Plus de 200 figurants seront aopelés au cours du tournage, au gré des scènes palpitantes.L\u2019accent québécois sera certes utilisé, mais un peu moins prononcé que celui de Séraphin Poudrier dans «Les belles histoires des pays d\u2019en Haut».L\u2019accent sera en fait plus doux que ne l\u2019indique le texte de l\u2019auteur, en vue de prévoir une diffusion plus internationale, fait alors remarquer le directeur de production.Puisque des scènes d\u2019hiver seront également tournées sur place, certains bâtiments comme l\u2019école seront isolés et chauffés.Sur les hauteurs doucement rocheuses du rang Saint-Olivier où le panorama montagneux se fait saisissant, la construction des décors d\u2019époque pour la télésérie «Les filles de Caleb», tirée du roman d\u2019Arlette Cousture, démarre avec une certaine fébrilité.Cette semaine, en visitant les lieux parmi les ouvriers qui s\u2019apprêtent à construire une quinzaine de bâtiments, le plancher de bois et un mur de l\u2019école de Saint-Tite étaient déjà montés.«Voyez la vue de ces forêts montagneuses comme elle est splendide.Le panorama est tout à fait merveilleux», se mit à dire, inspiré et comblé par cette nature sauvage, M.Jocelyn Joly, concepteur artistique de la production.Après ce moment d\u2019émerveillement, il se remettait à examiner le plan des décors à l\u2019aide d\u2019une superbe maquette de cette école de 1896, créée par lui pour les besoins de la télésérie qui paraîtra à Radio-Canada en octobre 1990.Le tournage, au coût de plusieurs milljons de dollars, débute en principe le 21 août pour se terminer à la mi-février 1990.Il comprend une première série de 10 émissions' d\u2019une heure chacune, produites par Québec-Amérique, l\u2019éditeur même de ce roman à succès.0 II 11 cife, Cam iKfda Lac a te sW an* ¦ (l\u2019tlait Rptb Le! Hoc lîtlîS « alti poule caiffi «Ce seiieali menas ' y i ill) lets «te-p! Q; itnll In du l'Infor; n«l [oui le alpin Jeu ai «ills kiion telle ; tes l'ai *t,ai l\u2019m d( èîliffl IWe Iles VOYAGES Un rendez-vous avec des dinosaures en pleine nature C: ¦- w .« pMi - La cour des frères Dupuis est tout un monde, un paradis pour les amateurs de paléontologie, un espace que des milliers d'enfants parcourent chaque été, s'aventurant entre les pattes énormes de ces bêtes gigantesques qu'étaient les dinosaures.\tphotopc Marlene Orton MORRISBURG.Ont.Presse Canadienne La cour des frères Dupuis est tout un monde, un paradis pour les amateurs de paléontologie, un espace que des milliers d\u2019enfants parcourent chaque été, s\u2019aventurant entre les pattes énormes de ces bêtes gigantesques qu\u2019étaient les dinosaures et autres reptiles fossiles du genre.Le Monde préhistorique, près de Morrisburg, à environ 65 kilomètres au sud-est d\u2019Ottawa, est une attraction à ne pas manquer pour les familles passant leurs vacances dans la région ontarienne du Saint-Laurent.«Ce n\u2019est pas un parc d\u2019amusements, dit Paul Dupuis, ni un cirque, ni un terrain de jeux.C\u2019est un parc de sculptures aménagé dans notre cour.» La cour, en fait, est un sentier et des espaces soigneusement aménagés dans une forêt couvrant huit hectares, un sentier le long duquel se dressent çà et là les bêtes préhistoriques, leur silhouette se profilant sur un arrière-plan d\u2019arbres.Chaque modèle, méticuleusement façonné dans de l\u2019acier et du ciment, a été conçu à partir d\u2019informations scientifiques obtenues à la suite de recherches que font les frères Dupuis au cours de l\u2019hiver.Le brontosaure, sur la sculpture duquel ils passèrent deux ans, est modelé sur le squelette du reptile qui se trouve au Carnegie Museum de Pittsburg.Le sentier est ainsi bordé de plus de 40 sculptures et l\u2019ordre dans lequel celles-ci se présentent suit les différentes étapes de l\u2019évolution des reptiles fossiles.Cette ménagerie dont les spécimens sont à l\u2019épreuve des intempéries et des enfants s\u2019agrandit d\u2019année en année.Il n\u2019est pas rare, au cours des visites, de voir l\u2019un des artistes perché sur un échaffaudage, en train de travailler sur la toute dernière oeuvre de la collection.Chaque sculpture est accompagnée d\u2019une affiche bilingue donnant des explications sur l\u2019animal représenté.Tous les grands favoris sont présents, mais l\u2019exposition compte aussi des espèces moins connues, parmi lesquelles, notamment, un tricératops, ce reptile fossile à tête munie de trois cornes, ou un hypacrosaure, un dinosaurien à bec de canard qui, jadis, élit domicile en Alberta, ou encore un iguanodon à deux pattes dont la queue rentrerait à peine dans la salle familiale de la maison.L\u2019attraction du parc pour les enfants demeure la fosse aux fossiles construite l\u2019année dernière, où les jeunes s\u2019en donnent à coeur joie, passant leur temps à fouiner, à creuser dans le sable, à la recherche d\u2019os de dinosaure sculptés.Soucieux de préserver l\u2019environnement naturel qui entoure les sculptures, les propriétaires des lieux prévoient quelques simples règles en ce qui concerne les visites, ne désirant pas avoir des enfants insouciants qui chahutent dans les bois, foulent au pied les jeunes pousses d\u2019arbre, arrachent des plantes, grimpent aux arbres et laissent çà et là des détritus.Pour cette raison, ils n\u2019accueillent les goupes scolaires qu\u2019en nombre limité, préférant, d\u2019ailleurs, recevoir des familles.«Nous ne demandons pas grand chose aux gens», dit Paul, qui s\u2019inquiète des foules croissantes qui arpentent sa forêt qu\u2019il aimerait garder en bonne santé., Il veut s\u2019assurer également que les sculptures ne soient pas malmenées par les visiteurs, car si elles sont robustes, dit-il, elles ne sont pas indestructibles.La règle interdit donc aux enfants de grimper où que ce soit, sur les arbres comme sur les sculptures.On peut toucher, tout de même, ou même enlacer un dinosaure.\"Certains animaux, d\u2019ailleurs, sont irrésistibles.Il est intéressant de noter que de nombreux visiteurs retournent encore et encore voir l\u2019exposition des dinosaures.La personne tenant le record de visites répétées étant un homme de Montréal qui est revenu déjà 14 fois sur les lieux, dit Paul.Une petite aire de pique-nique, sans ombre, est aménagée près de l\u2019entrée.Les familles trouveront dans la région d\u2019autres endroits agréables pour des pique-nique, comme la plage Crysler, près de l\u2019Upper Canada Village.Pour se rendre au Monde préhistorique, prendre la Upper Canada Road, direction est, à partir de la route 2.La collection de sculptures se trouve à 10 km de l\u2019intersection.Le parc est ouvert tous les jours, de 10 h à 16 h, du 15 mai au 4 septembre; puis, toutes les fins de semaine, du 4 septembre au 15 octobre.Prix d\u2019entrée: $4 pour les adultes, $3 pour les enfants âgés de 4 à 15 ans.Entrée gratuite pour les moins de 4 ans.Les groupes doivent faire des réservations.Pour d\u2019autres renseignements, appeler: (613) 543-2503.BROMOINT AUTOROUTE dES CANTONS dl 11ST pRES de U SORTIE 78 hoRAiRE: 974-7249 Venez voir les deux flics les plus durs en ville.L\u2019un n\u2019est guère plus brillant que l\u2019autre JAMES BELUSHI et Jerry Lee FONT PARTIS DE L'ESCOUADE ^\tus fmeus '-'fX\t^IIIH I I l I I II MRI III I\u2014 ill!Ml DU 14 AU 20 JUILLET OUVERTURE A: 19li70 LA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE PAR LE FILM PRINCIPAL enFant LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L EST LTÉE 1050, Principale, Granby 370-2100 3506 CHEMIN GRANDE LIGNE, à 10 minutes du centre-ville, 6 pces, 2 + 1 c.c.bain tourbillon, armoires en chêne, garage, taxe minime.8725: RANG VIENS, petite ferme 69 acres, pas de bâtiments, bon prix.3541: DOMAINE RICHARD, québécoise avec garage pierre Hemingfôrd, 7 pces, 4 c.c., 2 s.bain, grand terrain paysager, beaucoup d'arbres matures.3537: CHEMIN BERNARD, 7 pces, 4 c.c., foyer, écurie pour 5 chevaux, très belle vue sur montagne de Bromont.3544: PRES DE L\u2019ECOLE ST-ANDRE, bungalow brique avec garage SVz pces, rue Reynolds.3482: PRES DU CAMPING MAGENTA, chalet 3 pces, tout meublé, grand terrain paysager, chemin Besner, prix 29,900$.3713: BEAU SECTEUR, bungalow brique, abri d'auto, 41/2 pces + 2 pces au sous-sol, piscine hors-terre.Rue St-Valier.ANNE OUELLET BUR.378-2100 RES.263-6359 MEMBRE DU CLUB D'OR Chaque franchise est indépendant et autonome C21271 Qf| rvV !\"\"'VÔfMAGENT\"DË' Claude Brodeur Estimation gratuite de la valeur de votre propriété, résidentielle et commerciale.Bur : 378-4120 Rés : 378-0689 A votre service 7 jours / semaine C20403 O LES IMMEUBLES ANDRÉ LAURIN INC.COURTIER 635, rue St-François, Granby NOUVEAU: ROXTON POND A 2 MAISONS DU LAC.Maison super propre, 2 c.c., armoires récentes.Pour vos beaux jours d\u2019été ou à l\u2019année.Rue très propre, bon voisinage N'ATTENDEZ PLUS! MAISON TRES CONFORTABLE: 5 c.c., armoires récentes merisier, planchers bois franc, s.-sol fini, foyer, terrain paysagé.DANS LES 70,000 *.MARIE-FRANCE LAZURE AGENT IMMOBILIER RES.: 375-2649 BUR.: 372-5340 2194 - COTTAGE: Style anglais 1987, tout brique, avec garage attenant, endroit tranquille, terrain 32,333 p.c., taxes minimes, vue panoramique, secteur très recherché.2198 - COTTAGE: Vinyle, entièrement rénové en 1986, près de tous les services.2204 - COTTAGE: En bois naturel 1985, endroit exceptionnel, vue sur les montagnes, à 1 heure de Montréal, situé à proximité des pentes de ski et du golf, à 10 minutes de Sutton.ANDRÉ HALLÉ 263-8844 Century 21 des Cantons.DU CONTRACTEUR: A proximité de l\u2019école du Canton, bungalow neuf, 3 c.c.toit cathédrale, secteur tranquille.Au 44 Montpellier.Inf.378-1348 ou 372-941 3 Gnfuifc,.~ir-r-i nnl '\t¦ LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L\u2019EST LIEE 1050, Principale, Granby 378-2100 Pierre Bouthiette Bur : 378-2100 Rës : 378-1052 Taux hypothécaire 1°/o de moins que les caisses et les banques à terme d\u2019un an.Exclusivement pour les clients de Pierre Bouthiette.292, RUE HARVEY PRES DE LÉGER: Bung.8 pees, 2 s.bain, garage, sous-sol, moins de 120,000*.MAISON MOBILE: Prix demandé 14,000*.Située au Camping Bonjour.Faites une offre! 350 PAPINEAU: Cottage, faites une offre, qui sait?ARRIERE DE SETLAKWE: 124 des Tilleuls, constr.'87, super cottage 6 pces.767-769 MAISONNEUVE: A partir de 65,000*.Super propre.2,700 p.c.de bureau à louer.Informez-vous.BROMONT II: 1, rue Balthazar, bung.4 pces + logement 3 pces au sous-sol.6 logements: 181, rue Belcourt.Rapporte 23,700$/an.Sur rendez-vous.572, 1er Rang, St-Joachim: Maison, grange, étable, tout meublé.\tczize?TfT\tLe F A\tLa Société ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Chemin Grande Ligne, bungalow aluminium, datant de 1978, impeccable, 3 chambres, terrain bien aménagé.JACOUES DANIS, 263-5421\t\u2018ermanent Canada Trust n courtier STE CECILE-OE-MILtON: Grand terrain, secteur paisible, près des industries et de la ville de Granby.MICHEL NORMANDIN 378-8512 BIIAKBT: Rue Denison Ouest, bungalow.IVz étage, grand salon avec foyer, chambre des maîtres spacieuse.YVES DANIS 263-8509\tST-PAUl D'ABMTSRNtO: Pri* réduit a 105.000$.évaluation: 122,000$, très grandes pièces, magnifique terrain, taxes minimes.PIERRE ROCHON 378-8085 CANTON BRANDY: Magnifique terrain 35,811 p.c.avec lac 40x60 pour truites, remise, puits, prêt à construire.PIERRE ROCHON 378-8085\tCANTON GRANBY: Terre dézonée, 44 terrains, 25% comptant, idéal pour con-tracteur.YVAN POISSON 469-4767 GRANBY: Libre immédiatement, 20, rue Cédar, town house, luxueux, foyer, bois franc.YVAN POISSON 469-4767\tST-JOACHIM : 12 milles de Granby, miniferme, cottage moderne, grange 47x41, terrain 53,800 p.c., taxes 425*.905, route 241 GUY GALLANT 378-8085 GRANBY: Centre-ville, 5 logis commercial, luxueux et de prestige, situé au 17, 19 et 21 rue Court, prix 255,000 *.GUY GALLANT 378-8085\tGRANBY: A louer, 106, rue Principale, local commercial, 405 p.c., prix abordable, ancien local de Louise L\u2019Heureux.GUY GALUNT 378-8085 GRANBY: A louer, 104, rue Principale, local commercial, idéal pour bureau, économique, 2e étage, 275 * par mois.GUY GALLANT 378-8085\tST-CÉSAIRE: 11 logis au centre-ville, à 32 milles de Montréal, brique, toiture neuve, revenus 37,260*.1 x SVz et 10 x 4V2 pièces.USE P.BRAULT 263-6951 ST-ALPKONSE DE GRANBY: Prix réduit, bungalow datant de 1979, verrière, abri d\u2019auto, 2 remises, terrain 20,519 p.c., taxes moins de 400*.USE P.BRAULT 263-6951\tBROMONT: 2 terrains, coin Champlain et Laval, secteur résidentiel de luxe sur haut de la montagne.ÉMILIEN LUSSIER 534-3604 BROMONT: Magnifique cottage sur flanc de la montagne, près du golf et pjste de ski, terrain paysager et boisé.ËMILIEN LUSSIER 534-3604\tST-CÉSAIRE: Viceroy, cèdre, 2 chambres, grandes pièces, toit cathédrale, terrain riverain PIERRE ROCHON 378-8085 C20686 \t 39-2, rue Évangéline.Granby 378-0158 ROYAL LePAGE C'EST BON DE CONNAITRE LES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS QUE TOUT AUTRE COURTIER GRANBY: Bung.3 c.à c\u201e idéal pour 1er achat, dans les 60,000$.Suzanne Desroches 372-7193 GRANBY ET CANTON GRANBY: Local commercial à louer, 26 rue Court, libre immédiatement.Marc Lapierre 378-1129 CANTON DE GRANBY: Québécoise, 3 c.à c., terrain de 27,000 p.c.Suzanne Desroches 372-7193 COMMERCES UN DES PLUS BEAU BAR LAITIER: complet avec tables, bancs, amusements pour enfants.Beaucoup de stationnement.Faut voir.TERRAIN COMMERCIAL AVEC BATIMENTS: Plus commerce situé sur 114,250 p.c.de terrain.Toute offre raisonnable sera considérée.INFORMATIONS: Jean-Paul Tanguay 372-5100 FERMETTE PRES DE GRANBY: Fermette de 22.4 hectares boisés, pâturage, cottage, 4 chambres, 2 s.de bain, taxes minimes.PRES DE L\u2019ANGE GARDIEN: Fermette, 60 arpents avec cottage, grange, prairie + érablière.Bon sol.Faut voir.INFORMATIONS: Jean-Paul Tanguay EXTERIEUR DE GRANBY: ! \u201cF.CANTON DE SHEFFORD: Maison à paliers, style moderne, beaucoup d\u2019inclusions, terrain 39,000 p.c.BROMONT: Duplex rénové, centre-ville, terrain zoné commercial.INFORMATIONS: Suzanne Desroches 372-7193 ?COWANSVILLE: Cottage neuf, pierre-vin-yle, 8 pces, 4 c.à c., planchers bois franc, garage, piscine, terrain paysager.Toutes commodités.COWANSVILLE: Magnifique domaine de 11 acres, prestigieux cottage de style \u201cchâteau Tudor\u201d, situé le long de la rivière Yamaska dans un secteur recherché VILLE DE LAC BROME-FULFORD: Ferme 50 acres, maison de campagne rénovée, 4 c.à c., grange, entrepôt, garage, remise, cabane à sucre, pommiers, vue magnifique.INFORMATIONS:\t^ Gerald Leduc\t^ 263-7711 ou 263-2495\t° Usée,V5°0ePuneoPPortu' (te d'a«a\u2019'®- ndé^eWorin,LWHe« Be\"ett^y4n° ^ ____- ^ \u201dT secteur \u2019ïfsSiSts\u2019 \"\"é.^.,t, Morin, ÜWUe\" ±~ .-ion \u2022 _» \\0ué tans 'racaS\u201eottn, L«a\"en _ aVec '°9e' Sriuéà ^ pces atte-raent de ^ (act e.oanr,'^C^rin,Lrtat«e« Be\"etteu^84A2Q \u201e 2,400 P c-Situé Wep11avec30,00°Pe.dedbe^,^ceqUP tnen'^ Morin, U»\"en 9®I?etè 2 grands 5 ' ^ ez ] 'uWu d\u2019e\"UeV'e 9 tapidemen^ 6oU^ Use 318-A^L ' d! ^ 2 locaux eom ooo p CQ+ l 2\u201988°nP adjacent dej.°°° 1 terIa Itès b'?a,S,tmo>ns\\ téressantf e ^r0.Contac- j qu'on pu's\t- ?ezm°V\u201e\u201esv3l8-AA20^ ^fS1 ' tie vous pee- .,s qd ouvert à 'a \u2018^ec °Pdon \u2018-U** ïftV ~5SSS«-\u201d\u201c ,jpaut ïorani, 378^2» OU .1 iü lîS-WV'\u201d\u2019 \\ «\u201c«\u2018Cf MN ^\t378-4120'379 ^ ^\t.qe loua >eS S1-PfcUL\u2019 p Maisoo centes sewe P°ut q0LawPossi,\\ b'e à de P0UBU^ncineBo^ 9111 \u2014¦\tà 1° mm' 1 COTtfcOt, 4 c-?;ous aimez 1 teGranPVe^ pte-n am ^spaceseE ^ C0U ijMHCRA- nuhaine', 419 BtLCOOO^gatovJ, 7 1 rces9'-®'2 Transe-, :^»e,éc.eet| MRM Ç''po\\H SPtCtfc1- tSgSs.IpV'^r^s-, 'tméd^/^ns P-l -*\tr pour l ^foufÀo.oooV Po«p 1 \"\"làSetsdué.tortad'eRobert pépin 378-4120 HI P 539.3010 \\\u2019S! ' \\u;0»,s»séii GranbVn^qqgiO,o0°SM iS'lîw»**'' \u2014\tQEStOBHl'^'\" , OOMM*^ .gtra'ins,\t1 tirer à ^ votre'ove'\u2022 i^chaTnOeriP^ 378-4120 II 67,000$.\t38 PC.PrjJ 2°\u2019fes' 372-2529 l\u201c^ÆS*^3o.MoN^v;Bys67 378-45 37^5 -**r -4W- COTTAGE, 4 c c i £0,s franc £\u2019 Pl 1 ORNIERE ¦ °yer- Planchers 3r 1 rue Claire Gagné bUr:378^^7,4325 ¦! î : li\u201d 00AH B Y ri f eenf' INTl*eSSAHaTeC 9a' J DFcne'Vi,,e' POlm\u2019.S',Ué i 60.Donc\tMniuc I ¦ boises pIr°rnrniers, fro°e route 739 ?SlUe sur /a' acT 75,*50'ee'?\"?s d'Po \u201csssà^1 '° JlÜSiÿSÿ .r?'e c/oufa/e p\u2019 3 c-c., qa- j triQues Jnt\u2019J portes éfc W\u2019OOO n e J Pavée s^'i ménagé^ d® terrain a[l sienne/.9°ut proies- T _ CfallW»! rs.\tJ \u2018 ^rores- i PETiT 8U*G w ^C^r^2- 3^mS7 1^4/sov leyer, gara^0 verrière ft\"\tc, aieurs Inclus ^ P'u-i aa9e, 1400 de ,r amé- 1 des 70,0005.X Oébut Claude Roy -¦-uue Boy 372-2290 CANTON c j demandet\ttrés en I ftni.a/e\t+ S so( f'eprix ^ S et Pans Claude Roy \u201c««oe Roy 372-2290 j Secteur ia\u201e ., i loyers, g s/h .Bo,vin, g 'err- Prix rédùil\u2019nnPerbe ! transfert, vite; 89-9°0$ Claude Roy 372-22g0\u2019 ir/ÆT\u2019 bung, \u2019iffivZss ' ^%i°k rain ^ rivière M* 7S\u2019,000$.e 08S4^Vlre =\u2022 bordât montagne * 'o,uoo$ \"viuac SI-JOéCHtv ferme 218 a MxiS6 T^rge ^^Jr/^S.0698 ég°ut^\tbunga/oiv i mense pa(70 e avec im-¦ aal/e de bain sa'°n, t0ut petlt prix.Pe UXe a un 37» ait65 Mercure, \u201cg»r tPanque p%r?raver.\u201e nnee meufa/ej P'US Pue Vof 378-4jlo Mercure, 20 ou 37Q-°-~ CRANBY r, , J;-remise ®«é^e Ve Y^Loise\tC-20348\t Laurentien\t A louer Logis neufs Grands 41/2 style condo Environ 1000 p.c.Insonorisation supérieure Fenêtre serre, porte patio 8\u2019 Pour personnes aimant la tranquillité Situés au 135, rue Laurent.Logis de qualité à prix raisonnable.Visite libre, soir de 19 h à 21 h Samedi, dimanche, de 13 h à 16 h 30 777-3734 c 20882\t GRANDS 4% PRETS IMMÉD.OU 1er JUILLET PLUS BEAUX LOGEMENTS EN VILLE.Vue la qualité, la grandeur et le prix de nos logements.Tous nos logements du 219 boul.Fortin sont loués pour le 1er juillet.Un immeuble en construction pour le 1er septembre au 227 boul.Fortin.Grandeur chambre 12x14.6 avec porte garde-robe miroir; petite chambre 9x12.Salle à manger 12x16 avec fenêtre et vaisselier de coin.Cuisinette avec comptoir-lunch, place pour lave-vaisselle.Rangement, très bien insonorisés.Béton sur plancher.Balcon 5x12 en ciment, rampes en verre bleu.Une visite vous convaincra.Pour visiter, prendre rendez-vous.Prix très compétitif.Tout ça pour les prix de 339.$ et 349.$ par mois.Avec service de concierge, stationnement avec prise de courant.Situés près du parc industriel.2 autres immeubles de la même qualité seront prêts pour septembre, novembre, décembre.Réservez maintenant.CONST.GEORGES LANDRY INC.372-0382 GRAND 5% 2 foyers, armoires en chêne, grande pièce au s-sol plus 1 c.c., 2 s.bain.375-5078.GRAND 514 dans duplex neuf, près du centre d'achats, armoires en mélamine, très bien insonorisé, bien éclairé, remise extérieure.477 Langlois.A visiter sur rendez-vous.378-1348, 372-9413 TRES GRAND 514, au 2e étage, moderne, près des Galeries, église et école, stationnement pour 4 autos, remise, au 432 Paul Comtois.525$/mois.375-3979 GRAND 714, plus véranda, et grande remise.2 stationnements privés, libre imm.dans haut de duplex, centre-ville.Stores horizontaux, verticaux, et lave-vaisselle inclus.450$/mois.375-2649, 378-1580.HAUT D'UN DUPLEX: 414, avec salle de la-vage.378-6827 LOGIS NEUF très grand 414, style condo, à louer avec ou sans option d'achats, fenêtre-serre, finition supérieure, pour gens aimant la tranquillité.Visites libres au 135 Laurent, soir 19h à 21 h, samedi-dimanche, 13h à 16h30.Au 135 Laurent, Granby.777-3734 LIBRE 1ER SEPT.414 pces, chauffage élect.inst.lav.séch.stationnement, déneigement compris.Inf.378-5977 T spécial N Base et futon Double 299$ 330 Principale, Granby 375-5573 L-45234 A LOUER Rue Lavuflëra pour juillet 31/2 - - - 310 * kVt - - - 360 * Demandez Francine 372-8975 W ™\tw C-21082 < »#########»###############»^ A 3%-315\t$ 4Vz- 395\t^ 5%-450\t* Système d\u2019intercom, balayeuse centrale, bonne insonorisation, isolation supérieure.S'adresser au: Tl, rue Pinard, app.6 ¦ 372-8975 et S rue St-Jean, Cowansville 263-8960 J *m pnaiai rtlanaWaai pm artoiaa»! IM.ù A BROMONT: logement 414, avec foyer, balayeuse centrale, tapis et stores verticaux compris, 500.$/mois, et libres le 25 juillet.1-348-1657 LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 414, situé rue Reynolds, possibilité semi-meublé, libre imméd.Inf.372-2620 ou 375-6968 LOGIS A SOUS-LOUER 414 libre immédiatement, situé au 810 St-Étienne, Granby.Tél.375-0807 appeler avant 11 h a.m.LOGIS 314 centre-ville, inst.lav.-séch., libre imméd., balance de juillet gratuit, prix 220$ /mois.375-4611.LOGIS 314 semi-meublé, chauffé, éclairé, près des galeries et d'école, bon prix.372-3062 (salon) ou 372-5589 (rés.).LOGIS 314, semi-meublé, rue Décelles, 280$/mois.Après 1 7h au 375-4478 PRÈS DU CENTRE-VILLE libre le 1er juillet, 2x314 pces, pour 275$ par mois chacun, libres imméd.Logements situés au 169-171 rue Cowie, Granby.Non chauffé, non éclairé, chauffage électrique, inst.lav.séch., grande cour arrière.Pour visiter, téléphonez au 378-6395 ROUGEMONT: Petite Caroline, 414, dans un 6 logements neuf, insonorisation spéciale, plancher de béton, intercom, balayeuse centrale, prise de stationnement, armoires de cuisine mélamine blanche, décor moderne.469-2374.-RUE DENISON O.au 243: 414-514, insonorisés, grand rangement, station.-Au 244: 314-414-514, chauf., eau ch.-Au 476: 414-214, m., ch., écl.-Au 39 Mountain: 314, m., ch., écl., piscine ext., câble.-Au 157 Drummond: 214-314-414, câble.372-61 50 RUE STE-THÉRESE: 414 au 2e dans triplex.Libre 1er août, 325$/mois.372-2832, 777-0670.SECTEUR DES GALERIES SVz-A'Æ pces neufs, disponibles en juillet, avec ascenseur.Inf.NORBERT PARENT, Ent.en construction, 378-1389 SECTEUR RUE MOUNTAIN: Les plus beaux 314 en ville avec ou sans service, dans une construction de style Victorien.Inf.372-1649 1 MOIS GRATUIT, ST-CESAIRE: à louer dans petit immeuble de 12 logis, 214 à 250$/mois, 314 à 300$/mois, 414 à 350$/mois et 514à 400$/mois.Occupation imméd.Inf.location Marc 469-4322 ou Connie à 1-766-3779.TERRASSE DU LAC Grand penthouse, très ensoleillé, avec foyer, 2 ch.de bain, loft, toit cathédrale.372-7285 ou 378-3232 ST-CESAIRE immeuble tranquille, très bien insonorisé, 314 à 300$, 414 à 350$, 514 à 400$.Occupation immédiate.Inf.location Ginette 469-5362, Connie à 1 -766-3779.VUE SUR LE LAC grand 314 pces moderne, au 3e étage, 370$ par mois.372-0468 ou 372-1614 après 17h.A WATERLOO très beau 214, rénové, central, très privé.375-2442 1er JUILLET, dans un 5 logis, très grand 414, au 443 Calixa-Lavallée, demi sous-sol, 340.$/mois, chauffé, eau chaude fournie.378-3173 14 et 22 FERNANDEL SECTEUR PARC INDUSTRIEL Logis 414 dans immeuble insonorisé en béton, avec lave-vaisselle et foyer inclus, 365$.Inf.378-0738 179 BOUL.FORTIN À GRANBY Grand 414 pces, 320$; Libre immédiatement Frais peint.S'adr.au concierge, 179 b.Fortin app.4 372-3285 GRAND 514, 2e étage, libre imméd.; 414 1er sept., rue Fournier Aussi très grand 414 neuf, rue Laurent, secteur des Galeries, libre imméd.Inf.777-3734 ou 378-9492 3y2-4y2-5y2 1 MOIS GRATUIT meublé - semi-meublé, ou non meublé.Différents secteurs, service de conciergerie.777 2392,\t378-7492,\t378-7992, 378-1092.1 MOIS OU 2 MOIS GRATUITS SUIVANT LE TERME DU BAIL LOGEMENTS RÉCENTS À PRIX CONCURRENTIELS 3y2-4y2 Disponibles imm.ou 1er juillet '89 Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc, des Galeries et aréna.Sur appel, vous pouvez visiter un logis identique.378-6203 1\tMOIS GRATUIT: 105 DRUMMOND, 4y2; 496 COWIE, 4y2 pces.Inf.378-8827 214 poêle, réfrigérateur, câble, eau chaude, frais peint, 260$/mois, au 2e, 136 boul.Montcalm.Inf.375-4487 2\tLOGIS 3y2 A LOUER au 126-128 St-Georges, bas 275$, le haut 265$.372-4186.2y2 meublé, 245$/mois, libre imm.Et 3y2, semi-meublé à 255$, libre imm.Tous ont eau chaude fournie, 1 mois gratuit, à 2 min, du centre-ville, places de stationnement, 372-0563 ou 375-9902 ou frais virés 1-388-2994.314 endroit tranquille, près IBM, chauffé, éclairé, semi-meublé ou non.534-2544.314, meublé ou non, très propre, dans un quadruplex, entrée laveuse-sécheuse, endroit tranquille, près des Galeries, église St-Luc.Inf.378-2565 314, semi-meublé; 3y2, meublé, demi s-sol, 235$/mois; 4y2, eau chaude fournie, 2e étage, 305$, libre 1er mai, 193 Groulx.378-0401 314, semi-meublé ou non, très propre, bien situé, eau chaude, électricité fournies, libre 1er juillet, 345$/mois.Inf.795-6842 314,414, libres imm., à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pièces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.Un mois gratuit.Inf.372-3682, fin de semaine 378-7502.314 meublé, 414-514.non meublés, 630 Honorât Lussier, app.22, près des Galeries.Concierge.375-4995 3y2-4y2-5y2 BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, coin paisible, choix d'étage, porte-patio.S'ad.au 350 Bouchard app.4 777-0275.4y2, SEMI-MEUBLÉ, RUE FOURNIER; ET SVz meublés; 414 non-meublés, au 217 Simonds, pour juillet; 41/2 neufs au 193 Simonds, libres immédiatement.Inf.205 Simonds app.105,\t372-0283 ou 375-4397.3y2-4y2 À LOUER Inf: 375-2183 314 PCES situé Ave du Parc, logement rénové, libre immédiatement.240$ par mois.378-9111.414 endroit tranquille, près école.378-8752 ou 378-3635.4\u2019/2 libre, 30 Fatima, ménage à neuf, 1 mois gratuit, 300$ / mois.Inf.378-8947 ou 430 Papineau.4% très propre, au 452 Reynolds, app.12, prix 330$.Insonorisé et à l'épreuve du feu.378-8947 ou 378-0093.4y2, dans un bas, au 327 Massé, très propre.Près parc industriel.Libre sept, ou oct.Inf.378-4722 4%, dans un 6 logis neuf, près parc industriel, 1 mois gratuit.Après 17h au 375-6117 41/2, libre imm., boul.Fortin.Curtis Skinner, 372-2461 ou 378-0599 4y2, CENTRE-VILLE 3e étage, rue Principale, chauffé, eau chaude fournie, 280$/mois.378-1805 4y2, 100 ST-URBAIN, imm.; 4\u2019/», 23 bl.Fortin, chauffé, eau ch.fournie, imm.-sept.; 3y2, 133 Drummond, imm.-sept.; 414, 578 Penelle, Roxton Pond, y2 s-sol, août.Pas d'animaux.Avec références.375-1726 414, 1 mois gratuit, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 1 MOIS GRATUIT 4y2-3y2.neufs, insonori-sés, rue Beaumont coin St-Jacques.A partir de 375$/mois.Inf.375-5990 sur heures d'affaires, ou concierge, 372-1 953 41/2 PCES spacieux et moderne, à partir de 450$/mois 1er plancher, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, lit solaire, rue Simonds, libre immédiatement ou 1er juillet.378-2631 4% PCES à louer, pour août-septembre, au 330 Desjardins, près centre d'achat et église St-Luc, dans un bas.Idéal pour personne retraitée, 325$ par mois.378-3810.- 511 ROBINSON SUD - 3\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé.4 y2, 733-737- Bourget, près des Galeries.378-1709 514 à sous-louer, 456 Horner, pour 1er août, 325$/mois.Inf.378-6810 À QUI LA CHANCE très beau 3\u2019/2 pces à sous-louer, endroit tranquille, semi-meublé, plancher de bois franc, ventilateurs, stores, rue Cartier.777-3789.À SOUS-LOUER grand 514, haut de duplex, situé au 491 Belcourt, Granby, 495$ par mois, 1 mois gratuit.777-2726 À ST-CÉSAIRE: 4\u2019/2 pces, rue St-Paul, libre 1er juillet.469-2014,\t469-5360, 469-4428 4y2 PCES près des Galeries, comptoir lunch, balcon, 360$/mois, étage du haut, pour sept.S'adr.à 99 Bourassa, 372-3590 245 CONDOMINIUMS BROMONT BAS CONDO, 5y2, non meublé, foyer, stationnement, possibilité piscine.Balayeuse centrale.Inf.534-0784 CONDO MODÈLE 3 c.c., sur 2 étages, garage, recouvrements de plancher, stores, et fixtures halogène inclus.Frais mensuels, 56$, situé rue Allan.ANNA LABERGE.IGLA, Ctr.375-2044 CONDO STYLE LOFT, terrasse privée, garage intérieur, 2 c.c., 2 salles de bain, frais minimes.ANNA LABERGE.IGLA, Ctr.375-2044 Q/|7 LOCAUX A LOUER A LOUER OU A VENDRE: locaux situés rue St-Jude et Bessette, rue Roberval, et boul.de la Mairie.375-4621 CENTRE-VILLE local commercial et bureau à louer, inf.372-61 50 RUE PRINCIPALE: Local pour commerce ou bureau, différentes grandeurs, espace de 3,000 à 5,000 pi.disponible.Prix compétitif.Il faut voir! Inf.378-8642 ou 375-0899 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL avec bureaux, 2 portes de garage, libre, 375-0056.LOCAL pour esthéticienne ou autre à louer, dans salon de coiffure, 225$/mois.375-0564 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 980 p.c.au 467, rue Dufferin, Granby.378-8531.LOCAL COMMERCIAL au s-sol du 369 Le-clerc Ouest, 1,300 p.c.Chauffé, éclairé, climatisé, 400$/mois.777-8888 LOCAL COMMERCIAL 574 PI.CA.chauffé, avec vitrine, idéal pour salon d'esthétique, ou autres.Très propre, libre imméd.Situé rue York.Inf.Inf.372-0610.LOCAL COMMERCIAL ou entreposage, situé rue Court, libre immédiatement.300.$/mois.375-2649 ou 378-1580 Local à louer Commercial ou pour entreposage 500 à 600 p.c.disponible Coin Brignon, St-Jacques 375-1349 C20902J LOCAL ET KIOSQUE A LOUER Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: René Carrière le jour sur place ou après 18 h à: 539-1755 C-20394 0/17 L0CAUX £47 À LOUER LOCAUX A LOUER de 800 p.c.jusqu'à 5,000 p.c., secteur très achalandé, intersection St-Charles et St-Jacques, prix réduit.372-6511.LOCAL POUR COMMERCE ou entrepôt, 25x65, avec grandes portes, au 75, Chemin Martin, Granby.378-4267 PARC INDUSTRIEL, à louer local neuf, 3,600 pi.ca.grandes portes, 3$/pi.ca.550-110-220 volts.Situé boul.Industriel.Hres des repas, soir au 372-8664, 372-6459 nr-t CHAMBRES £ü I A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE 15$/jour, 60$/semaine, 200$/mois.Pour réservation: 375-1018.CHAMBRE A LOUER avec poêle et réfrigé rateur.Nouvelle administration.Au 4 St-Charles Sud.372-2085 GRANBY: chambre meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-21 76 MEUBLEE poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 40$/sem., située rue Déragon, libre imm.372-9892 2 TRES BELLES CHAMBRES dans une mai-son privée, pour personnes sérieuses, à la semaine.375-1871, 1-553-5548.QCQ CHAMBRES £ü£ ET PENSION AUBERGE VALLÉE DE JOUVENCE 1 mois gratuit, surveillance 24 heures, personnes âgées autonomes.Inf.378-1821, 375-7603.375-7112 AVONS POUR VOUS gens retraités, un endroit idéal pour vivre sereinement: sécurité, ambiance chaleureuse et calme, bons repas, transport si désiré.Prix abordable.Ancienne maison Dr.Dubé.372-1496.CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, dans un haut, à partir de septembre, près du Woolco.378-6192 CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère des Affaires sociales.375-6373.LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 O C/l ENTREPOT/ £34 GARAGE A LOUER ATTENTION Entrepôt à louer, 44x30, 2 étages 300$ par mois, libre 1er juillet.375-7104 après 17 h.BATISSE INDUSTRIELLE neuve, 10,000 p.c.ou plus, hauteur libre 20 pi.Idéale pour entreposage ou usinage.Inf.777-1378, 372-9594 ENTREPOTS A LOUER 5x10,\t10x10, 10x20 et plus.Idéal pour ménage, et surplus d'inventaire de commerce.378-4580 ESPACE A LOUER pour entrepôt ou PME de 4,000 à 6,000 pi.ca.avec débarcadère.Inf.Imprimerie Shefford Inc.372-7192 ESPACE A LOUER pour entrepôt ou P.M.E.de 4,000 à 6,000 pi.ca.avec débarcadère.Inf.Imprimerie Shefford Inc.372-7192 OCR BUREAUX £30 A LOUER ?ATTENTION ?Au 1er plancher, environ 1,400 pi., situé voisin caisse pop, dépanneur et église, coin de rue, idéal pour notaire ou autres, libre imm.Nous le décorons à votre goût.378-3472 ou 375-7055 9C7 demande £3/ A LOUER RECHERCHE pied-à-terre à Granby.De mande chambre, salle de bain privée, belle maison, beau quartier.Partagerais avec célibataire, monoparental(e) ou couple.Période de 6 mois.375-7555 ou 1-525-1641 (répondeur).O en DIVERS £30 À LOUER 265 ANIMAUX À VENDRE 265 ANIMAUX À VENDRE 4 DIVERS 4 / I À VENDRE LOCATION OE REMORQUES FARNHAMINC.Location de remorques pour chantiers de construction rPETTf ,0 \">C \u2022 Location de remorques pour entreposage et chantiers 1035, boul.Magenta Est Farnham 293-3535 \tC-20297 262 MEUBLES A VENDRE MEUBLES d'unité modèle de condo, provenant de Mobilier Philippe Dagenais.Chambre à coucher en mélamine blanche, causeuse et fauteuil de teinte blanche et grise, meuble de rangement de TV en mélamine blanche, salle à dîner blanche et framboise, crédence d'entrée de couleur grise et framboise.372-1649 MOBILIER DE CHAMBRE 4 pièces, aubaine 250$.378-6647 MOBILIER DE SALON style canadien, fauteuil 3 places, chaise pivotante et berçante, table de coin et de centre, plus 1 lampe et 1 pouf, 1,000$.Mobilier de cuisine en frêne comprenant 1 table à 8 côtés et 1 vitre, 4 chaises, 1 bahut et 1 huche, 1,000$.Le tout comme neuf, 375-4586 après 5 h.POELE et réfrigérateur blancs, ens.de salon bleu et plusieurs autres articles.Le tout très propre.375-3165 263 PERDU JEUNE EPAGNEUL COCKER âgé d'un an, blond, mâle, avec infection oeil droit, très peureux, avec trimage d'Epagneul.Perdu à Knowlton samedi vers 6 h.Jour: 243-5929; soir: 243-6505.Récompense! PERDU CHATTE NOIRE (dos noir, ventre blanc), avec oeil noir et oeil blanc, dans secteur rue Reynolds-Jean Talon-boul.Bouchard.378-1465.OCR ANIMAUX £03 A VENDRE BERGER ANGLAIS pur sang, femelle, 3 ans, très douce, 125$.378-8685.CHATTE d'un an, plus 4 chatons À DONNER.378-1580.?EPAGNEUL COCKER?Blonds, pure race, non enregistrés, âgés de 6 sem.534-3295 VENEZ CHERCHER LE VOTRE! CHIOTS GERMAN POINTER braque alle-mand, pure race, enregistrés, tatoués, vaccinés.De 250$ à 450$.243-0863, Mtl 1-273-2428.CHIOTS HUSKY pur sang, mâles et femelles, vaccinés, enregistrés, en très bonne santé.514-248-3091.COLLEY MINIATURE femelle, âgée de 3 mois, pur-sang, enregistrée, lignée Champion, garantie écrite.1-532-2759.SCHNAUZER géant, noir, 3'/2 mois, oreilles et queue taillées, doux avec les enfants.Cause: déménagement.Brigitte ou Pierre à 375-9676.TAURES HOLSTEIN fraîches dûes dans une semaine; Chevaux: 1 Pinto 1,100 lb, 1 Guilding, 1 Belge 1,600 Ib.372-1376.2\tCHATS À DONNER 1 Himalayen âgé de 3 ans, et l'autre croisé âgé d'un an.Aussi lapins à vendre.777-0130.1 FEMELLE BERGER ALLEMAND couleur sable, âgée de 7 semaines.Très bonne ascendance.375-5114, 372-31 19 3\tCHATS HIMALAYEN croisés.7 semaines, prix à discuter.293-2173.A nimotel PENSION-TOILETTAGE AFFECTION GARANTIE PROMENADE TOUS LES JOURS DANIELE LEROUX C.-L.ROMPRE POUR RENDEZ-VOUS 480-1 ST-CHARLES SUD GRANBY 372-6622 378-9133 266 ARTICLES DE SPORT 269 BÂTEAUX ENSEMBLE DE GOLF pour homme, 7 mex, avec carrosse, comme neuf, utilisé 3 fois, 375-3365.269 BATEAUX BATEAU ESPADON en fibre de verre 16 pi., avec remorque, moteur Yamaha 30 forces PH, moteur élect.Sonar Down Rigger élect., 6,000$; Chaloupe en bois pour chasse aux canards, 18 pi., avec remorque, 1,200$ 539-3554 le soir.CANOT DE CÈDRE 16 pieds, en bois époxy, fabrication\tartisanale,\t1,500$.1-373-8514.GLASTRON 15\u2019/2 pi.avec Mercury 90 forces, remorque, le tout en parfaite condition, 8,000$.378-7102 PLANCHE A VOILE F2 200 litres, 3 voiles, 5.0, 5.7 et 6.3 mètres.378-8602 PLANCHE A VOILE Bic 250, comme neuve, très stable, idéal pour débutant; Aussi ceinture de sauvetage, le tout pour 400$ Après 17 h 378-5023.PLANCHE À VOILE Seatrend 8'9 Epoxy 1989, avec voile et équipements, plus balance de garantie de 1 an.1-532-2759.1 PLANCHE À VOILE BIC, Metal Rock 1988, tout équipée, 950$.Aussi voiles 4.6 m.c.et 5.5 m.c., mât, whisboom, pied de mât.375-6463.\\2SMHRIt£R\t375-4686 SGS HORS-BORD PICARD MARINE Vente et réparation de tout moteur hors-bord \u2022\tLes bateaux MARVAC \u2022\tLes pontons LAVIGNE » Les bateaux FISCHER 124 Des Érables, St-Alphonse de Granby (chemin de ia Grillade) ____ C20685 270 VENTE DE GARAGE 271 DIVERS À VENDRE AUTO TELEGUIDEE \"ALIEN\", 4 roues motrices, \"compétition\", comme neuve, a été payée plus de 500$.378-4560 A BON PRIX POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, LAVEUSE, SÉCHEUSE, CONGÉLATEUR, garantie d'un an.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale (face au Sabot Doré).378-5446 A ROXTON FALLS: Poêle-réfrigérateur, lav.-séch.; Mob.de chambre lit 39 po.blanc; Mob.de chambre espagnol; Mob.de cuisine; Remise 8x12 en clapboard vinyle (neuve); Scooter Honda Spree; Honda XL 185 1984; tente 9x9; Poêle combustion lente.548-5567.BANC DE SCIE Craftman, 10 po, avec guide Biesemeyer et table de rallonge.379-9877 le soir; 777-3834.BOUTIQUE D'ANTIQUITÉS LES PIGNONS ROUGES, 840 Rg.Montagne, St-Paul Abbotsford.Ouvert Vend.Sam.Dim.ou sur rendez-vs.Achat-vente antiquités, meubles, vaisselle, bijoux anciens, etc.379-5482 COFFRE DE MÉCANICIEN superposé, neuf, payé 247$, à liquider à 200$ 539-21 55.CUEILLEZ framboises, fèves jaunes et vertes, pois mange-tout.5 Au Champêtre, Alexis Morin, 15 Chemin Ange-Gardien, St-Paul D'Abbotsford.379-5217 SCIE RADIALE Dewalt 770 Deluxe, lame de 10\".Bicyclette 16\", garçon, motocross, 35$.En bonne condition, 372-6976.ESSIEUX de maison mobile avec freins, prix à discuter.Après 16 h, 534-0338 LE POTAGER GAUVIN inc 391, Rg Séraphine Ange-Gardien / ^ 293-6215 / \\ Normand et Lucille £ \\ Gauvin / Propriétaires f C 20486 VENTE DE GARAGE, au 222, 9ième RANG EST, SAMEDI-DIMANCHE 15-16 JUILLET, 9h à 21 h.Beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE VENDREDI ET SAME-Dl, 14-15 juillet de 9 h à 18 h au 218 Reynolds (près boul.Leclerc) Granby.BEAUCOUP DE LIVRES, bureaux, têtes de lit, mobilier de cuisine, lampes, cadres, articles de cuisine, poupées, bibelots, rideaux, linge, TETE D'OURS EMPAILLEE, disques, porte-clés, cartes postales, articles divers, fournaise à l'huile, etc.VENTE DE GARAGE au 375 Ch.Saxby Sud, Canton de Shefford, entre Granby et Waterloo.Samedi et dimanche, 15-16 juillet, de 7 h à 18 h.VENTE ENTREPÔT TOUT DOIT ÊTRE VENDU Meubles antiques, autres antiquités, 13, 14 et.15 JUILLET, 150 PRINCIPALE (portes arrières), Foster, Lac Brome 97*1 DIVERS £/ I A VENDRE ACHAT-ACHAT-ACHAT Achetons appareils ménagers, aussi congélateurs récents ou âgés, en marche ou défectueux.Service assuré, payons comptant.Etre patient, c'est payant.375-8402 ACHAT-ACHAT-ACHAT NOUS NE SOMMES PAS DEVENUS NO.1 PAR ACCIDENT! Nos appareils sont de grande qualité, rajeunis, rafraîchis, reconditionnés, avec une solide garantie approuvée, ex: Poêle, frigo, lav.séch.les 4 pour 385$.MEUBLEX BUDGET.1534 PRINCIPALE (Face Motel des Pins), 375-1484.Visa, Master Card, mise de côté.AMEUBLEMENT 584.Vente et achat d'électroménagers.Inf.372-0962 REMORQUE 4x8, robuste, très propre, 475$.375-1518.ATTENTION JEU NINTENDO NEUF, GARANTI, 134.95.$.Location jeux, 7 jours/15.$.Cassettes 7 jours/5.$.ACHAT-VENTE-ÉCHANGE.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale, Granby, 378-5446 FRAMBOISES EN ABONDANCE à la LE RENDEZ-VOUS DU CUEILLEZ VOUS-MEMES MEMBRES DES PRODUCTEURS ET PRODUCTRICES DE FRAISES ET FRAMBOISES DU QUÉBEC CONTENANTS DISPONIBLES OU L'ON AIME VOUS REVOIR 315 Rg PAPINEAU ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD GÉRARD MÉNARD, propr.379-9794 SUR APPEL NOUS POUVONS CUEILLIR VOS FRUITS POUR VOUS _________________ C20929 SPÉCIALITÉS FRAISES ET FRAMBOISES Fraises et Framboises à cueillir faosse Fraise LE MARAICHER ENR.ANDRE COTE 2150 RANG PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 LE RENDEZ-VOUS PAR EXCELLENCE DU CUEILLEZ VOUS-MEME! Contenants fournis \u2019 Vendons aussi fraises et framboises déjà cueillies.INFORMATION 379-5277 SPECIALITES FRAISES ET & LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DF L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 r *\"\u2022 I 271 DIVERS À VENDRE n-71 DIVERS £/ I A VENDRE CUISINIÈRE ÉLECTR.GE.couleur blanche, parfaite condition, seul.125$.BRASSIÈRE d'toutes sortes.Encan tous les mercredi et vendredi, la Salle d'Encan West Brome, 19h45.Pour tout renseignement, communiquez avec l'encanteur Benoit Larochelle, 263-2708 ou 263-5660 ENCAN TROUVAILLES DES CANTONS (SALLE IDÉALE) au 2270 Principale, Granby.Encan tous les mercredis - samedis 19 h Recevons la marchandise à compter de 9 h le jour même.Inf.375-6853 ou 379-9603.Bienvenue à tous! Encanteur Richard.?TERRE NOIRE A VENDREZ de très bonne qualité.Livrée au petit ou gros camion.André Lacoste paysagiste Inc.Pour inf.372-2744 FOIN A COUPER pour donner.1,500 balles approximativement.539-4326 (Waterloo) FOIN sur le champ, à donner.Environ 20 acres, à Roxton Falls.548-2336.FOND de boîte courte de Pick-Up S-10, à vendre.275$.539-1095.FRIGIDAIRE à coke, debout, bouteille de 12 oz.469-3767 GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE au 568 Dufferin, Granby sam., dim., les 15-16 juillet \"à liquider\" Outils, articles de jardin, bibelots, vaisselle, cadres, meubles seconds et antiques, laveuse à linge, poêle à bois, tables de toute sorte, bureau secrétaire, chaise pivotante, lot de chaises, mobilier de salon Louis XV.Beaucoup d'articles de toute sorte trop long à énumérer.Venez le plus tôt possible pour le plus grand choix.Dites-le à vos amis.375-3747 GROS DISTILLATEUR d'eau de luxe, en stainless steel 3 plis, refroidisseur d'eau inclus, valeur de 3,000$, laisserais à 1,000$.378-7345 JEU INTELLIVISION avec 22 cassettes; Aussi remorque à bascule.Prix à discuter.378-4113 demandez Michel.ENSEMBLE LAVEUSE-SÉCHEUSE à vendre, Westinghouse, bien propre, blanc, 300$.777-3312.AU CHAMPÊTRE Venez cueillir nos fraises et framboises sucrées Produit chimique sévèrement contrôlé.Ouvert tous les jours de 8 h à 20 h Contenants disponibles Nous avons des fraises de cueillies.5 Route 235, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5217 Prop.Alexis Morin.C20900 LAC BROME Baignade, pique-nique, stationnement.AU GRE DU VENT Route 243, vers Knowlton, 600 Lakeside.BIENVENUE A TOUS! LIT EN LAITON 54 po., haut, grosses boules de laiton, 50$, 372-7453.MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine en bois et métal.MOBILIER de cuisine en bois, chaises rembourrées, 150$; 2 lampes Tiffany, 125$.375-2210 MOBILIER DE SALLE À DÎNER antique, table, 6 chaises, vaisselier, bahut, prix 1,000$.Cause déménagement.372-4566.MOBILIER DE SALLE A MANGER style anti-que, 1 table, 6 chaises, 1 vaisselier, 2 bahuts, le tout en très bon état.375-4246 ou 375-5148.MOBILIER DE CUISINE avec 6 chaises, très propre; Mobilier de salon.378-5122.MOBILIER DE SALON style moderne, couleur brun, 200$.378-8177.MOBILIER DE CUISINE en chêne compre-nant table ronde avec 2 panneaux, et 6 chaises dont 1 capitaine, buffet 44\"large, et buffet en coin de 30\" large.Desserte, tapis natté, et lampe.Comme neuf.2,500.$.Payé 5,350.$.Table de salon rectangulaire fini chêne, 40.$.375-9746 ou 375-5959 MOBILIER DE CHAMBRE de marque Colo-nial-Batheleny, très solide et très propre, incluant: lit avec matelas, 1 grand bureau homme, 1 grand bureau, miroir, 2 tables de chevet, laisserais aller pour 500$ Téléphonez après 1 7 h au 375-3274.MOTO BÉCANE comme neuve, 300$; Chevrolet Empala 1978, 250$; Laveuse-sécheuse Kenmore, 3 mois d'usure, valeur 1,100$ laisse à 800$; Fournaise électrique, 61,400 BTU, avec conduits d'air, prix négociable.263-5547.LIT CAISSON GRIS 54 po., en mélamine, marque Lechaisier, 100$.372-1050.LA FRAMBOISIERE ST-PAUL WàMjSi, A.Mm Venez cueillir vos framboises (Téléphonez pour les jours de cueillette) Framboises cueillies disponibles Jacques Gaudreau Estelle Vézina, props.2125, Rg Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5249 Contenants fournis C20919 \t A LA FRAISIERE LACROIX située sur le chemin face à la Salle IDÉAL sur la route 112.Fraises déjà cueillies disponibles.\t \tContenants disponibles.C 20467 Gilles & Jacqueline Lacroix, Prop.Jour: 379-9744 Soir: 375-1340 074 DIVERS £/ I À VENDRE NOUS AVONS de TOUT en QUINCAILLERIE Peinture International.Chez QUINCAILLERIE NOUVELLE FRANCE, 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 OUTILS à vendre: 1 banc de scie Rockwell 9\", moteur %, table de rallonge; Corroyeur Général 6\", moteur \u2019/z, longueur des tables 36\"; Corroyeur Rockweel Delta 6\", moteur fermé 1 Vz, longueur des tables 42\", qualité industrielle; Tour à bois Rockwell Beaver en fonte, moteur 1 HP, support et 1 ens.de couteaux Général inclus; Tour à bois Rockwell, support, moteur et ens.de couteaux Marple.263-4554.PETIT ENSEMBLE SALLE À DINER IKEA blanc, 4 chaises, 1 buffet, 500$; 2 carpettes récentes rose et ivoire; Planche à voile AMF, voile RAF, intermédiaire, 500$ 375-6337 ou 375-9023.POUR CHALET D'ÉTÉ meubles très propres, réfrigérateur (congélateur), poêle, lav.-séch., sofa-lit, fauteuil, télévision.263-5442.RATEAU A FOIN MF 225$; roulettes à disque MF, 3 pts, 16-24, 325$; rotoculteur 40 \", 325$; herse à dents, 100$; charrue à rigole, 50$; niveleuse 6 pi.150$; charrue 2 ou 3 rangs, 125$; herse à finir 5 panneaux, 125$; tondeuse rotative MF, 5', 350$; souffleuse à neige 6', 425$; chaloupe 12', en fibre, 275$; bateau 14', en fibre 325$; remorque à bateaux 450$; cabanon neuf, 8x8, intérieur fini, 850$; campeur Phoenix 8', 1,000$; remorque 6x8x1, 325$; remorque \"fifth wheels\" 8x15, 2 essieux avec freins élect., 1,500$; malaxeur à ciment avec moteur élect.200$; équip.pour tracteur à jardin, pelle avant 4', 200$; rouleau à parterre 60$; remorque 3x4 125$; tondeuse à rouleau 3 sections, 285$; rotoculteur MF, 40\", 125$; charrue 1 rang, 75$; souffleuse à neige, 125$.Beaucoup de tracteurs à pelouse pour pièces ou en marche; autres machineries en stock.293-5086 REMORQUE B\u2019/zxSyz en acier, 500$; Bicy-clette pour dame, 10 vitesses, 100$; BMX 20\" pour garçon, 50$.378-6394.REMORQUE 5x10 pi., bon prix; Mags de Camaro, 14 po.; Manteau de moto en cuir gr: 42; Bateau pneumatique 4x8, 4 personnes, accepterais échange canot.375-6004.RÉFRIGÉRATEUR Dandy 5' de haut, 1 an d'usure, comme neuf, 199$; Mobilier de chambre à coucher, gris, style moderne, incluant: base et tête de lit, 5 modules, comme neuf, 399$.Gaston 378-0370.RUCHE (60): Extracteur à miel ainsi que tout l'équipement pour 300$.Encan Lehoux, 263-3180 ou 263-2708.SCANNER PRO 2004 300 canaux, 2 mois d'usure, cause de vente: cherche portatif, 450$ Si intéressé, 539-0907.SCIE à ruban pour métaux; Trépied hydraulique; Press-drill; Presse hydraulique.Inf.soir au 372-2491 TABLE DE CONFÉRENCE 72\" de diamètre, 500.$.Air Climatisé, 150.$.Entre 9h et 1 7h, 375-4322 TABLE À DESSIN en bois naturel; Laveuse-sécheuse Maytag, idéal pour le chalet; Robot culinaire Braun avec mélangeur, presse jus, bols 2 grandeurs avec batteurs et pétrisseur à pâte.378-6872.TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENTE D'ARTICLES DE PÊCHE ET DE CHASSE CHEZ L'ARMURIER DE GRANBY; AUSSI VOYAGE DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK À VENDRE.378-1345.ATTENTION VENTE D'ENTREPÔT TOUT DOIT ÊTRE VENDU Meubles antiques, autres antiquités 15 ET 16 JUILLET AU 150 PRINCIPALE (portes arrières) FOSTER.LAC BROME XXXX ENCAN ROGER XXXX MERCREDI ET SAMEDI 19H00 Sera vendu: 3 mobiliers de salon, 2 mob.de chambre, 1 mob.de chambre pour enfant avec bibliothèque, poêle, frigo, plusieurs tables salon, t.v.couleur, 6 systèmes de son, jeu Atari 7800 avec 5 cassettes, vaisselle, bibelots, outils, acc.électriques et bien d'autres marchandises trop long à énumérer.Camion, auto, moto, aussi à vendre et nous acceptions marchandises 7 jours sur 7 sur un simple appel et nous achetons tout phez vous, venez, venez nous voir au 220 rte 112, Waterloo.Inf.539-4532 Encanteur Roger Simard.POMPE A EAU marque Jacusi, moteur .5 HP avec réservoir à eau 2 gallons; Tour pour T.V.40 pi.avec antenne et rotor.378-8749.4 PORTES garage en bois, une 9.6x10, une 9x9, une 12x12 isolée, une 9x7 alum.Aussi garde à patio, fer forgé.777-01 79 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES LES TROUVABLES DES CANTONS 2270 Principale, St-Paul, (SALLE IDÉALE) Ouvert samedi et dimanche de 9 h à 17 h.Kiosques intérieurs à louer.375-6853 ou 379-9603.Très beau mob.cuisine; Scie radiale; Mob.salon; TV-couleur; Bicyclette; Moto Honda; Balayeuse industrielle; Laveuse, sécheuse amande; Carosse; Poêle; Parasol de parterre; Cassettes Country.ACHETONS MARCHANDISE DE TOUTE SORTE: Meubles, faillites, bibelots, etc.KIOSQUES EXTÉRIEURS GRATUITS, toutes les fins semaine.QQ 1 MACHINES £0 I A COUDRE C.R.V.EQUIPEMENT D'AIGUILLE LTEE MACHINES A COUDRE INDUSTRIELLES AGENT OFFICIEL JUKI Overlook neuve, Kingtex, 1,600$, couture droite 800$, plain Juki DDL555-4-3B, coupe-fil positionner, back, tactf, lève-pied automatique, 2395$.Toutes avec table, moteur, lumière, les taxes comprises, garantie d'un an jusqu'à l'épuisement du stock, grand nombre machines usagées en stock.Service garanti.Lundi au vendredi, sans frais: 1-800-361-0413, 388-9273, 9455 boul.St-Laurent, Montréal, H2N 1P6, demande Arthur ou Yves.nnc demande ZOU A ACHETER ENSEIGNE lumineuse 3x15'; Mélangeur Doyon 60 pintes; Congélateur 30\" pour crème glacée; Mélangeur à lait frappé; Four 48\" à pain et pâtisserie; Réfrigérateur Foster 4 portes, acier inoxydable; Hotte 12 pi.en acier inoxydable; Rôtisserie King pour 6 poulets BBQ; Scie à viande Biro 22.ACHETONS ET VENDONS.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 J'ACHETE DE TOUT de la cave au grenier en passant par le hangar.Je dis bien tout tout tout.Inf.539-4532.OQQ instruments ZOO DE MUSIQUE PIANO CRAIG d'appartement, à vendre, en bon état, avec banc, couleur acajou, prix 1,000$.Cause déménagement.372-4566.MUSIQUE AND HOW 314 rue Sud Cowansville, 263-8804.Instruments de musique neufs et usagés.Vente-Achat-Échange Location-Réparation.Spécial: Cordes de guitare, acoustique, ovation, 7.99$.Électrique GHS, 6.99$.ORGUE Bontempi, meuble, 2 claviers, accords, rythmes, instruments, etc.A seulement 675$.Inf.375-41 78 nni personnel Ull I DEMANDE BOUCHER d'expérience demandé, salaire selon compétence.S'adresser à Victor Lévesque, Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.LA BOUTIQUE OBERSON DE GRANBY est à la recherche d'un(e) technicien(ne) ven-deur(euse) et d'un vendeur(euse) à temps plein.Faites parvenir votre curriculum vitae à Oberson Granby, 3 rue Évangléline, Granby, OC.J2G 6N3.BOUCHER demandé avec expérience, pour fin de semaine, vendredi et samedi.S'ad.Métro Tarte de Bromont.Pour entrevue, 534-2022 OFFRE D\u2019EMPLOI Cowansville OPERATRICES DE MACHINES A COUDRE avec ou sans expérience Pour entrevue appelez au : 263-7773, local 329 C20841 301 PERSONNEL DEMANDÉ COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.372-7166.Opératrice machine à coudre De préférence avec expérience Salaire de base: Entre 6 $ et 7 $ plus boni à la pièce Se présenter au: 635 Simonds Sud ___________ C20881 MIRPLEX.Recherche Machiniste -\t2 à 3 ans d\u2019expérience -\tSalaire selon qualifications (40 heures) -\tPour travail sur pièces de moules 348-1862 L20899 Commis de bureau Pour travail général de bureau.Emploi à temps plein.Expérience en comptabilité nécessaire.D.E.C.en comptabilité serait un atout.Bilingue Bonne relation inter-personnel Pour entrevue communiquez au : 375-3542 C20905 \t \tm \tMAT TECH Si vous êtes Infirmier OU infirmière autorisé(ée) et qu\u2019une nouvelle expérience vous intéresse pour le Centre correctionnel dans la région de Cowansville, veuillez communiquer avec Mme C.Marchand des Services communautaires de la banlieue ouest.1-630-7450 C20891 f iiw»1 Kts/s»* Itl»^ llfr*11 I C » 56 nn ^ & d\" Toujours premier au petit déjeuner Nous désirons vous offrir un service parfait Si vous n\u2019avez pas reçu votre journal à 7 h, communiquez avec nous au: 375-4555 Service du tirage '.18709 REMERCIEMENTS VJe\"! Mme Noëlla Bessette-Matton et ses enfants ainsi que M.Lucien Matton et M.l\u2019Abbé Yvan Matton désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Denis Matton survenu le 16 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tC20936 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Adrien Phaneuf survenu le 15 juillet 1988 Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ce jour où tu nous as quittés.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier, mais nous ne pouvons aller contre la volonté de Dieu.De là-haut, veille sur nous.Ton image restera toujours gravée dans nos coeurs en sachant qu\u2019un jour nous serons tous réunis.Nous continuerons toujours à t\u2019aimer profondément.Ton épouse et tes enfants.C20928 REMERCIEMENTS La famille de M.Rosario Côté désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Rosario Côté survenu le 26 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20930 REMERCIEMENTS Mme Cécile Desloges Meunier, ses enfants, ainsi que les membres des familles Meunier et Desloges désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Gilles Meunier Survenu le 20 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20909 REMERCIEMENTS M.Denis Roy et les enfants de la famille Brisson désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Léontine Roy née Dion survenu le 14 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20937 1er ANNIVERSAIRE du décès de Jeanne D\u2019Arc St-Amant Un an déjà s\u2019est écouté depuis ce jour inoubliable où tu nous as quittés.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier, mais nous ne pouvons aller contre ta volonté de Dieu.De là-haut, veille sur nous.Ton image restera toujours gravée dans nos coeurs en sachant qu'un jour nous serons tous réunis.Nous continuerons toujours à t\u2019aimer profondément.La famille St-Amant C2092B REMERCIEMENTS M.Jean-Marie Fournier ainsi que les membres de sa famille ! désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Jeanne Fournier, née Demers survenu le 27 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20960 VP) REMERCIEMENTS Mme Jocelyne Poirier ainsi que sa fille Marie-Josée désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jacques Poirier survenu le 24 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C-20932 w REMERCIEMENTS Mme Carmen Marceau ainsi que les membres des familles Marceau.et Robichaud désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jean-Claude Marceau Survenu le 12 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20889 V V REMERCIEMENTS Mme Simone Bélanger ainsi ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Lucien Bélanger survenu le 23 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20931 REMERCIEMENTS Mme Camille Fortin-McCarthy, Nathalie Alix-Duguay et les membres des familles Fortin et Alix désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Christian Alix survenu le 3 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux.funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20938 rmy*rmmw%wmw' 1er ANNIVERSAIRE du décès de Mme Gertrude Lussier survenu le 15 juin 1988 Il y a déjà un an que tu nous a quittés, un an que ton sourire habituel a disparu du milieu de nous.Intercède pour tous ceux que tu as aimés, ceux et celles qui t\u2019aiment encore.Pour mois Jamais ton souvenir ne disparaîtra de ma mémoire! Ton mari Gilles C-20872 REMERCIEMENTS M.Henryk Lukasik et ses enfants ainsi que les membres de la famille Beaudry désirent remercier-bien sincèrement toutes les personnes qui leur, ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme lolande Lukasik née Beaudry survenu le 9 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire -peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20940 REMERCIEMENTS M.Mme Rolland Forget désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Oriana Forget, née Borduas survenu le 22 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20935 REMERCIEMENTS Mme Alberte Béliveau ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.André Béliveau Survenu le 12 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remér-ciements comme personnels.C20907 REMERCIEMENTS Mme Laurette Bernier ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Arthur Bernier Survenu le 10 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20908 REMERCIEMENTS Mme Jeanne Ménard, M.Serge Ménard, Louise Morin (Robert Marchand) et Lucie Morin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Maurice (Ken) Ménard Survenu le 11 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, .visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20910 REMERCIEMENTS Mme Lisette Picotte et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jn-Guy Picotle survenu le 6 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20941 REMERCIEMENTS M.Dorman Dunn et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Victoire Dunn, née Dépeault survenu le 23 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20934 REMERCIEMENTS Mme Rachel Couture et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les.personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Gilles Couture survenu le 30 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire pëuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20933 REMERCIEMENTS Les enfants de M.Roger Barré désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Roger Barré survenu le 29 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C20939 U1 C LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 LOCATION DOMESTIQUE COMMERCIAL AVEC/SANS OPTION\tD'ACHAT MAYTAG LES GENS FIABLES J MAYTAG Garantie LAMOUREUX et FRÈRE pièces et ans maiiwToeuvre Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d'entretien.\u2022 La marque préférée No.1* *D'après des sondages auprès des consommateurs canadiens) \u2022\tLa marque préférée No.1* \u2022\tOn fait leur preuve dans les lavoirs libre-service \u2022\tSéchage de tous les tissus \u2022\tDessus en émail-porcelaine résistant aux taches.MAYTAG MODÈLE 0312 N O U V E A U Les nouveaux RÉFRIGÉRATEURS Maytag / U -stffajj.f MAYTAG ' e Il - ACHETEZ MAINTENANT! OBTENEZ UNE PROTECTION ADDITIONNELLE JUSQU\u2019À L\u2019AN PASSEZ A L\u2019ACTION ! N O U V E A U LE SPECIALISTE DE L'ELECTROMENAGER LAMOUREUX et FRERE 148, boul.Boivin, Granby (angle Court) MAYTAG 378-6886 MAYTAG LE SPECIALISTE DE L'ELECTROMENAGER \u2014ELECTRO L-42523 Ces Hell's qui font peur QUEBEC Presse canadienne JR.et sa compagne Lise, tous deux de Louiseville, sont ve-i nus prendre du bon temps à Pont-Rouge.«Il ne faut pas faire de drame avec ça», avouent-ils.«Je suis allé quatre ou cinq fois aux Etats pour des rassemblements du genre, pis je peux te dire que ça swingue pas mal plus là-bas.Y\u2019a beaucoup moins de restrictions.Ici, on fait des drames avec rien.» Rencontré hier après-midi sur le terrain du fameux rassemblement des Hell\u2019s Angels, rang Grand Capsa, à Pont-Rouge, J.R.avoue avoir du mal à comprendre l\u2019inquiétude de la population face à ce «Week-End Drag» qui accueillait les premiers visiteurs hier après-midi.«Aux Etats, quand tu connais pas la place, tu t\u2019informes aux policiers pis c\u2019est eux autres qui viennent te conduire», ajoute J.R., un citoyen de Louiseville, pendant qu\u2019à ses côtés, sa compagne, Lise, profite du soleil, bien étendue sur une rutilante Harley-Davidson 1985.Une pose digne de figurer sur la page couverture de ces magazines spécialisés en motocyclettes.«On est venus ici pour s\u2019amuser.Regarde dans la van, y\u2019a du vin, des 40 onces», lance-t-elle, avec une légèreté.insoutenable.Autour d\u2019eux, roulottes motorisées, tentes et motocyclettes commencent à envahir les lieux.Les vestes de cuir sont à l\u2019honneur.A l\u2019entrée, la poignée d\u2019armoires à glace tatouées ne laisse aucun doute dans l\u2019esprit du visiteur: c\u2019est bien ici que se tiendra en fin de semaine cette «fameuse virée» que la population semble appréhender avec un effroi comparable à une invasion de perce-oreilles.Les organisateurs de l\u2019événement n\u2019ont pourtant rien ménager afin de démontrer aux 5,000 visiteurs attendus que l\u2019ordre est de mise.Les membres du service de sécurité, omniprésents, sont là pour le rappeler.Un corbillard blanc\ttransformé\ten «Bozobusters» se promènera tout le week-end sur le terrain, prêt à intervenir pour freiner les ardeurs des bozos.«Y\u2019a pas de chicane ici, reprend J.R.Y\u2019a deux ans, j\u2019ai vu une bagarre,mais ç\u2019a pas duré 30 secondes.Le gars qui part le trouble, y sait assez vite à quoi s\u2019en tenir.» La propreté est également de mise.Jamais aura-t-on vu autant de poubelles.Dans certains secteurs, une à tous les dix mètres.Afin de permettre à papa et maman d\u2019assister aux courses de «bécyk» en paix.Une garderie a même été prévue pour accueillir les petits.Les journalistes et photographes qui ont eu accès au terrain, hier, ont pu se promener partout en toute quiétude.Près de la piste d\u2019accélération où quelques Hell\u2019s ajustaient leur «chopper» dans une atmosphère quasi religieuse; sous la grande tente verte et blanche où, une fois la poussière retombée sur la piste, les participants iront festoyer jusqu\u2019au petit matin.Partout, sauf, dans la «Hell\u2019s Angels Place», juste à droite, à l\u2019entrée, où les membres de cette confrérie ont élu domicile.Les photographes ont d\u2019ailleurs été bien avertis de ne jamais pointer leurs objectifs dans cette direction.DECES ALIX Mlle Irène \u2014 A Montréal, le 12 juillet 1989, à l\u2019âge de 58 ans et 10 mois, est décédée Mlle Irène Alix.Elle laisse dans le deuil son père Richard Alix, son frère Raymond (Lucille Massé), sa soeur Marthe (Jean-Marie Auclair), son frère Maxime (Réjeanne), son frère Bernard (Yvette Laroque), neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée au salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521 St-Paul St-Césaire le vendredi 14 juillet de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront à Rougemont le 15 juillet à 14 heures.Inhumation au même endroit.Pour la journée des funérailles le salon ouvrira à midi.14-15 BERNIER Delorme Mme Flore \u2014 A Roxton Pond, le 12 juillet 1989, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme veuve Eugène Bernier née Flore Delorme demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu samedi, le 15 juillet 1989.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Bessette & Fils Inc.(Salon Rochon) 887, rue Principale Roxton Pond 375-3131 pour se rendre à l\u2019église Ste-Prudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 11 heures.In- Handicapée abandonnée: la police nage en plein mystère SAINT-JEAN, T.-N.Presse canadienne La police n\u2019avait encore aucune bribe d\u2019information, vendredi, sur l\u2019identité de la jeune handicapée retrouvée il y a une semaine sur le parvis de la cathédrale anglicane St.John.Le ministre provincial des Services sociaux, M.John Efford, a indiqué que des fonctionnaires de son ministère établiront dimanche ce qu\u2019il convient de faire la semaine prochaine avec l\u2019adolescente de 15 ans.Cette dernière a assombri davantage le mystère sur sa personne, vendredi, en affirmant qu\u2019elle avait donné un faux nom.Utilisant le langage des signes, la jeune fille a indiqué que sa mère l\u2019avait prévenue de ne pas dire son nom à qui que ce soit.Sa mère lui a aussi dit qu\u2019elle reviendrait la prendre.Jusque là, les autorités croyaient qu\u2019elle s\u2019appelait Christine Yatso, qu\u2019elle était originaire de Yougoslavie et qu\u2019elle avait vécu à la campagne en Grande-Bretagne.Christine, qui souffre de paralysie cérébrale et est incapable de parler, n\u2019avait aucune pièce d\u2019identification sur elle, quand un passant l\u2019a aperçue assise sur les marches de l\u2019église.Elle était habillée chaudement, elle avait deux sacs pleins de vêtements, deux poupées, une bible et un livre de poésie.Le ministre Efford a indiqué qu\u2019il croyait toujours l\u2019adolescente lorsqu\u2019elle affirmait qu\u2019elle était arrivée à Terre-Neuve par bateau.«Jusqu\u2019ici, elle accepte de parler et de communiquer, mais lorsque vous vous risquez à l\u2019interroger sur son nom de famille et l\u2019endroit d\u2019où elle vient, elle arrête».Il est difficile de dire si Christine tente délibérément de tromper la police ou si elle craint de fournir les renseignements qu\u2019on lui demande, a noté le ministre.Selon les médecins, Christine est en bonne santé et était entre bonnes mains avant d\u2019être abandonnée.Elle a démontré qu\u2019elle est passablement intelligente et qu\u2019à une certaine époque dans sa vie, elle a parlé et marché.humation au cimetière de la paroisse.Heures de visites le vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9 h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymonde Bernier de Roxton Pond; Georgette Bernier de Roxton Pond; M.et Mme Léopold Bernier de Granby; M.et Mme Henri Ducharme (Yolande) de Roxton Pond; M.et Mme Fernand Loignon (Gisèle) de Roxton Pond; de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.et Mme Edgar Delorme de Granby; Mme Rollande Blouin de Sherbrooke; Mme Mimi Tarte de Sherbrooke; Mme Antoinette Brodeur de Windsor Mill.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Mme Alphonse Delorme de Granby; M.et Mme Guy Baillargeon de Farnham; Mme Zéphirin Delorme de Granby; Mme Marius Delorme de Sherbrooke; Mlle Emma Bernier de Roxton Pond; Soeur Angela Bernier de St-Hyacinthe; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.14-15 Brouillette Mme Marie T.\u2014 À Granby le 14 juillet 1989 à l\u2019âge de 86 ans et 6 mois est décédé Mme Marie T.Drouin épouse de feu Léon-Paul Brouillette, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juillet 1989.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Mansonville NOTE : Le salon sera ouvert le samedi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30 Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Raymond Brouillette de Boucherville; M.Mme Yvon Renaud (Ella) de Waterloo; M.Mme Roger Mullarky (Rollande) de Knowlton; M.Mme Gérald Brouillette de Mansonneville.Ses petits-enfants, Ryan, Ross, Pierre, Louise, Richard et Claude, ses arrière-petits-enfants lan, Karen et Wayne.Son frère et sa soeur M.Mme Joseph Drouin de Sutton; M.Mme Oscar Cabana (Cécile) de Montréal.Ses belles-soeurs Mme Philippe Brouillette de Floride; Mme Emmilda Brouillette de Longueuil, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.15 MARCEAU M.Irénée \u2014 À Cowansville le 14 juillet 1989, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Irénée Marceau, époux de Marie-Jeanne Laflamme, demeu- rant à St-Alphonse-de-Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 17 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Alphonse-de-Granby, où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.A noter que M.Irénée Marceau sera exposé samedi de 19 à 22 heures, dimanche de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles à 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marie-Jeanne, ses enfants: Nicole de St-Alphonse-de-Granby, Daniel et son épouse Sylvie de Ste-Cécile-de-Milton, René et son amie Claudette de St-Alphonse-de-Granby, André de St-Alphonse-de-Granby, ses deux petits-fils: David et Jean-Daniel Marceau.Ses frères et soeurs: M.L\u2019Abbé Paul Marceau de St-Hyacinthe, M.et Mme André Hardy (Denise) de Granby, M.André Marceau et son amie Josée de St-Paul-d\u2019Abbotsford, M.et Mme Luc Marceau de Ste-Cécile-de-Milton, M.et Mme Jacques Marceau de Granby.Ses belles-soeurs Mme Carmen Marceau de Granby et Mme Bernadette Marceau de St-Hyacinthe.Sa belle-mère Mme Maria Laflamme et son époux Albert Poirier de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Raymond Laflamme de St-Alphonse-de-Granby, M.et Mme Daniel Laflamme de Granby, M.et Mme Réal Laflamme de Ste-Thérèse-de-Blanville, M.et Mme Denis Laflamme de Bois-briand, M.et Mme Maurice Laflamme de Racine, Mme Réjeanne Laflamme de Granby, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.15-17 ¦Qmouï £ipoh.UN DON A LA FONDATION C.H.6.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l\u2019amélioration constante de la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L-45510 êm loir de 1'Est TARIFS D\u2019ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75\t2.75 $\t125 $ La VO'x oe i Esl 76 Duller.n G'.K\u2019Dv J?G 9L-1 i76 .1666 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 15 JUILLET 1989 «Le moment le plus émouvant de ma carrière» Guy Lafleur retourne à son aima mater Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne Dix-neuf ans après avoir fait vibrer les amateurs de hockey junior de Québec dans l\u2019uniforme des défunts Remparts, Guy Lafleur effectuera un retour dans la Vieille Capitale la saison prochaine dans Tuniforme numéro 10 des Nordiques de Québec.Au terme de plusieurs rondes de négociations, qui ont finalement abouti tard jeudi soir, les Nordiques ont annoncé en conférence de presse, hier après-midi, la mise sous contrat de Lafleur.Outre les Rangers de New York, le Démon Blond était pressenti par deux autres formations: les Kings de Los Angeles et les Canucks de Vancouver.Lafleur a signé un contrat d\u2019une saison, plus une ou des années d\u2019option selon ses performances sur la glace.De plus, le contrat est assorti d\u2019une entente de deux ans lui garantissant un emploi dans l\u2019organisation à la fin de sa carrière.Il s\u2019agirait d\u2019un contrat évalué à $1.2 million.«C\u2019est assez.pour être heureux», s\u2019est-il contenté de dire.En retour, les Nordiques ont dû verser une compensation aux Rangers de New York.Elle est constitué d\u2019une somme d\u2019argent et d\u2019un choix au repêchage.Si Lafleur évolue dans plus de 40 matchs l\u2019an prochain, ce sera un choix de quatrième ronde en 1991.S\u2019il joue moins de 40 parties, les Rangers auront le loisir de sélectionner un choix de cinquième ronde en 1990 ou en 1991.Le plus émouvant Visiblement heureux et ému, le Démon Blond n\u2019a pu retenir quelques larmes quand il a été présenté à la presse de Québec.C\u2019est une scène inhabituelle qui marque plutôt la fin de la carrière d\u2019un athlète professionnel.«Il s\u2019agit du moment le plus émouvant de ma carrière.Ca surpasse même les cinq conquêtes de la coupe Stanley avec le Canadien, a-t-il confié avec un profond soupir de soulagement.Je suis heureux d\u2019avoir la chance de terminer ma carrière au Québec.» Chez les Nordiques, Lafleur entend remplir sensiblement le même rôle que chez les Rangers, l\u2019an dernier.«Je ne compterai pas 50 ou 40 buts, mais je ferai de mon mieux pour aider l\u2019équipe tout en exerçant une influence positive auprès des jeunes joueurs.» Quant à savoir s\u2019il craignait ressentir de la pression supplémentaire à l\u2019idée d\u2019évoluer devant un public québécois plutôt exigeant, Lafleur a admis que la pression a été omniprésente tout au long de sa carrière.«Quand il n\u2019y en avait pas, je la créais», a-t-il lancé en riant.Lafleur aura 38 ans en septem-, bre prochain.Il est le seul joueur actif à avoir été intronisé au Temple de la renommée du hockey.En 14 campagnes avec le Canadien, il a disputé 961 matchs, marqué 518 buts et amassé 1,246 points.Après s\u2019être retiré en novembre 1985, Lafleur a pris le monde du hockey par surprise l\u2019été dernier quand il a fait part de son intention de tenter un retour au jeu.Les Rangers lui ont fourni cette occasion.Il a vivement impressionné en récoltant 45 points, dont 18 buts, en 67 rencontres.«C\u2019est grâce aux Rangers si je peux terminer ma carrière au Québec», a-t-il conclu.Le contrat de Guy Lafleur est évalué à $1.2 million.photopc *\u2022» Ifev S#' «UNM.lcounlT 36 POSES COULEURS 24 POSES COULEURS MAIGRIR RESTER DE LA PHOTO Kodak PROCÉDÉ COULEURS C-41 ALCAN Papier aluminium Biere non-alcoolisée plus.résistant On non m.AU NMl ALCOKXiC 'HT BEVERACf 6x355 ml 12 po.x 25 pi.168 Principale mat 715, boul.Leclerc (Les Halles de Granby) 375-5596 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux valides au comptoir seulement.Si un article venait à manquer dans une succursale, n\u2019hésitez pas à demander un bon de garanti?de prix.Mille excuses.Le texte prévaut en tout temps.Illustrations à titre indicatif seulement.Mille excuses, la loi nous défend de vendre certains produits identifiés par une étiquette vert lime, dans nos succursales lundi, mardi, mercredi, après 18h.jeudi, vendredi après 21h30; samedi après 17h.et le dimanche sauf Ontario et Nouveau-Brunswick.Pas de vente aux marchands\tL44749 "]