Le soleil, 10 janvier 2003, Cahier 1

[" ACTUALP ES Un NON de l'AOC aux Jeux Québec-New York A 6 ARTS ET VIE Pas que beau: DiCaprio a su grandir B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca Non pas un, mais deux réseaux de prostitution juvénile Élisabeth Flelrv QUEBEC, LE VENDREDI 10 JANVIER 2 00 1 Des Libanais dirigeaient leur propre EF h\u2019u rinfi lesoleil.com ¦ Ce n\u2019est pas un.mais bien deux réseaux de prostitution juvénile qui sévissaient à Québec avant que la police ne frappe.Selon des documents juridiques obtenus par TVA, des Libanais dirigeaient leur propre réseau, distinctement du Wolf Pack.La police de Québec avait brièvement évoqué l\u2019implication d\u2019une filiale libanaise lors de son point de presse tenu en décembre dernier.Elle parlait alors d\u2019un seul réseau de prostitution juvénile dirigé par le gang de rue Wolf Pack.Or.selon les documents juridiques obtenus par TVA au palais de justice de Québec\u2014documents qui ne sont malheureusement plus accessibles \u2014.deux réseaux distincts étaient en activité à Québec.«Nous constatons que deux réseaux distincts contrôlent la prostitution (.).Les deux réseaux sont indépendants et fonctionnent avec leurs propres méthodes ».a cité la station de télévision.hier soir.Le réseau contrôlé par les Libanais mettait en scène « des hommes d\u2019affaires importants prêts à payer de bonnes sommes d\u2019argent pour assouvir leurs instincts sexuels».Certains membres de ce réseau diffusaient, dans Internet, des films et des photos pornographiques mettant en scène des enfants.Différents stratagèmes étaient utilisés pas les Libanais pour attirer les adolescentes, qui devaient «être jolies et avoir l\u2019air très jeunes, puisque c\u2019est ce que les clients recherchaient ».Un salon de coiffure aurait notamment servi de couverture aux proxénètes.Pendant leur enquête, les policiers ont appris qu\u2019une heure de sexe avec une adolescente coûtait quelque 100 S.Pour passer la nuit avec une « prostituée de luxe », les clients devaient débourser 1000 S.Les proxénètes exigeaient 40% des revenus.Les proxénètes offraient des cellulaires aux jeunes filles en échange de faveurs sexuelles.Un proxénète se serait même vanté d\u2019avoir couché avec une dizaine d\u2019adolescentes en même temps.«Une fois par semaine, un individu faisait la tournée pour ramasser de l\u2019argent qui devait servir à payer l\u2019autorisation des Hells Angels, la protection et les annonces dans les journaux», a encore cité TVA.Les fameux documents révèlent par ailleurs que les policiers se sont cachés pour surveiller les suspects.Les clients et les proxénètes ont été suivis et filmés, en plus de faire l\u2019objet d\u2019écoute électronique.Le plus gros de Voir RESEAUX en A 2 ?if NOUVEAU TÉ LE Fi OMAN ce.Michel Treei&lav Ben coudonc.LES HOMOSEXUELS ONT UNE viE AUSSI PLATE QUE LA NÔTRE! « Sautez dans la parade » 1K A K \\ r ir s si LE SOLEIL PASCAL RATTHÉ Clé de la ville en main, Bonhomme Carnaval est prêt pour le 49' Carnaval d\u2019hiver de Québec, qui se tiendra, cette année, du 31 janvier au 1H février.Lors du dévoilement de la programmation, hier, le maire de Québec, .Jean-Paul L'Allier, a invité les citoyens de la région à « sauter dans la parade » de l\u2019activité hivernale qui fait la renommée de Québec à l\u2019étranger.Les détails en page A3.Pas de trace d\u2019armes illégales Hans Blix demande une coopération plus active de Bagdad ¦ NEW YORK, Nations unies (d\u2019après AFP et AP) \u2014 Les chefs des inspecteurs en désarmement de TOM en Irak ont affirmé hier n\u2019avoir trouvé aucune preuve permettant d'incriminer Bagdad, mais ont souligné la nécessité d'une coopération plus active des Irakiens, notamment pour l\u2019accès à leurs scientifiques.Washington a pour sa part assure hier que Bagdad avait bien des armes de destruet ion massive, accusant l\u2019Irak de « tromper» la communauté internationale et de rater une «occasion historique» de solution pacifique.«Nous n\u2019avons trouvé aucun flagrant délit» en six semaines d'inspections sur 127 sites visités, a déclaré aux journalistes le directeur exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (CO-COVINT ), Hans Rlix, après une reunion de trois heures avec le Conseil de sécurité de l\u2019ONU.La Maison-Blanche a insisté sur le fait que Washington restait convaincu que l'Irak a bien des armes de destruction massive (bactériologiques, chimiques ou nucléaires) ou des programmes pour s'en doter, minimisant les propos de M.Blix.«Nous tenons pour un fait acquis qu'il y a des armes là-bas», a affirmé le porte-parole du président (îeorge W.Bush, Ari Fleischer.« Même si les inspecteurs disent qu'ils n\u2019ont pas trouvé de flagrant délit, ils disent que cette éventualité ne peut être écartée.Le c ers ç>aopa7',$ ; \u2022e tC«6W de L-0 cere Si vous civ©* un problem© H© |©u ONU Suite de la Une RÉSEAUX Suite de la Une La Maison-Blanche a toutefois rappelé que l'option militaire restait la dernière envisagée.« Il n\u2019y aurait rien qui rendrait le président (Bush) plus heureux que de savoir qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019armes en Irak et la meilleure façon d'en être sûr est que Saddam Hussein désarme», a déclaré M.Eleischer.Le secrétaire d'Etat Colin Powell est quant a lui resté flou sur le calendrier d'une éventuelle opération militaire, dans un entretien publié par le M asltinylon Host.Le 27 janvier, date à laquelle les chefs des inspecteurs doivent présenter au Conseil de sécurité un rapport sur les résultats des Ht) premiers jours de leur mission en Irak.« ne sera pas nécessairement le Jour J pour prendre la décision » d\u2019une éventuelle attaque, a-t-il déclaré.M.Powell a également assuré que les États-Unis avaient commencé de fournir davantage d\u2019informations confidentielles aux inspeeteurs pour les aider dans leur mission, mais qu\u2019ils ne communiqueraient pas, pour des raisons de sécurité, certains éléments ultra-secrets dont ils disposent.Hans Blix a également jugé « inadéquate » la première liste des scientifiques impliqués dans les programmes d'armement fournie par Bagdad qui, a-t-il déclaré, «ne comprend même pas des noms qui avaient déjà été donnés par l\u2019Irak, sans parler des nombreux Irakiens que les inspecteurs de la COCOYTNU ont interrogés ou trouvés dans des documents».M.Blix a déclaré que « les inspections avaient confirmé la présence d'un nombre relativement important de moteurs de missile, certains importés pas plus tard qu\u2019en 2002».«Ces importations sont une violation des résolutions réglementant les importât ions et les exportations en Irak », a ajouté M.Blix.« Mais nous n\u2019avons pas encore établi si ees importations illégales tombent sous le coup du mandat spécifique de la CO-COVINU sur les armements de destruction massive», a-t-il ajouté.M.Blix a fait remarquer qu\u2019il ne fallait pas attacher trop d\u2019importance à cette date.« L\u2019histoire des inspections et du désarmement en Irak n\u2019a pas commencé avec la résolution 1441 et elle ne se terminera pas nécessairement le 27 janvier », a-t-il dit.La COCOVINU doit confirmer que l\u2019Irak ne dispose plus, notamment, de missiles d\u2019une portée supérieure à 150 kilomètres.l\u2019enquête se serait déroulé pendant trois mois, soit entre septembre et décembre.Jusqu\u2019à maintenant, huit proxénètes et 11 clients ont été arrêtés dans le cadre de l'opération Scorpion, \\oitures.cellulaires et téléavertisseurs ont notamment été saisis.Au cours des prochaines semaines, la police de Québec procédera à au moins 15 autres arrestations, soit 10 clients et cinq proxénètes.C'ÉTAIT HIER 2001 \u2014 S\u2019étant elle-même rendue devant le TPI, à La Haye, l\u2019ancienne dirigeante bosno-serbe Biljana Plavsic plaide non coupable à des accusations de génocide et de crimes de guerre.I 2000 \u2014 Le groupe Time Warner annonce sa fusion avec AOL.1997 \u2014 Le candidat de la droite Arnold© Aleman devient président du Nicaragua.1994 \u2014 À Montréal, au Stade olympique, un muret de 3 mètres par 10 s\u2019effondre mais il n\u2019y a pas de blessé.1993 \u2014 Chassés depuis trois semaines par les vapeurs toxiques de wagons ayant déraillé, 400 résidants d\u2019Oakville, au Manitoba, rentrent chez eux.1987 \u2014 Reprise du bombardement des villes entre l\u2019Irak et l\u2019Iran qui, en cinq semaines, fera 3000 morts.1970 \u2014 Au Nigeria, les troupes fédérales prennent Ower-ri, capitale du Biafra sécessionniste.1909 \u2014 La Suède, premier pays d\u2019Occident à agir ainsi, établit des relations diplomatiques avec le Nord-Viêtnam communiste.1957 \u2014 A Londres, Anthony Eden quitte ses fonctions de premier ministre à la suite de l\u2019échec de l\u2019expédition de Suez, en 1956; Harold MacMillan lui succède.1952 \u2014 En perdition depuis 10 jours, le cargo américain Flying Enterprise sombre au large de l\u2019Angleterre; resté seul à bord, le capitaine Kurt Carlsen est rescapé.1589sac ttÉ |M| ¦ ¦ v \u2019 actuels ÉPARGNEZ 68% SUR NOTRE PULL LAINE MÉRINOS ITALIENNE ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 63% SUR LES TEE-SHIRTS RUGBY 99 Reg.125.00 Rég.jusqu\u2019à 55.00 ÉPARGNEZ 55% SUR LE TROIS-QUARTS DE RANDONNÉE LAINE ET CACHEMIRE ÉPARGNEZ 61% SUR NOTRE CHEMISE HABILLÉE PUR COTON OXFORD LONGUEUR DE MANCHES PROPORTIONNÉES Rég.225.00 Reg.78.00 ÉPARGNEZ 55% SUR NOTRE PANTALON CARGO DE PLANCHISTE RÉDUCTIONS DE 39.® Rég.89.00 ÉPARGNEZ 59% SUR NOTRE PANTALON FLANELLE DE LAINE 50Y 70\u2018 SUR NOS COLLECTIONS DESIGNERS AUTOMNE-HIVER 39 Reg.98.00 TOMBOUNI, RENÉ LEZARD.PAUL SMITH.JEAN PAUL GAULTIER.COSTUME NATIONAL.DSQUARED2, DOLCE GABBANA J simons QUEBEC PLACE STE fOV \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX QUÉBEC.MONTREAL CENTRE-VILLE PROMENADES ST-BRUNO LAMAL CARREFOUR LAVA.SHERBROOKE CARR^|OLR DE L E^\t^ Lt VENDREDI 10 JANVIER 2003 LE SOLE 11 A .1 ACTUALITES Forcé de rembourser ses prestations L\u2019aide sociale ne peut remplacer l'assurance-emploi, dit le tribunal à un travailleur saisonnier Ci u dkri! Samson CS tun son O h'snle i ! .com B L'aide sociale est une aide de dernier recours, versée lorsque toutes les autres possibilités de prestations légales ont été épuisées.Kn conséquence.elle ne peut être accordée à un citoyen s'étant privé lui-même de son droit à l'assurance-emploi en renonçant à se chercher un emploi.Le dernier bulletin des décisions du Tribunal administratif du Québec (TAQ) fait état du revers d'un citoyen qui devra rembourser les prestations qu\u2019il a reçues du ministère de la Solidarité sociale pendant la période où il était admissible à l'assurance-emploi.Comme des dizaines de milliers d\u2019autres travailleurs au Québec, pêcheurs, bûcherons, gens de l'industrie touris- tique.Monsieur occupe un emploi saisonnier.Et comme beaucoup d'autres, il sait que son employeur le rappellera au travail dans quelques mois.Pour cette raison, il n'a effectué aucune recherche d'emploi après sa mise en disponibilité.C'est ce que le chômeur a expliqué à l'agente de l'assurance-emploi qui s'informait de ses démarches.Son honnêteté a toutefois eu un cl-fet qu'il n'anticipait probablement pas : il a etc declare inadmissible aux prestations fédérales I n prestataire de l'assurance-emploi est en effet tenu de se chercher un emploi, et il n'avait pas rempli ses obligations, observe le TAQ.Mais la mauvaise fortune de Monsieur n'allait pas s'arrêter la.Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada a en effet informé le Centre local d'emploi, charge d'administrer l'aide sociale, de cette situation.Conséquence: l'homme s'esi vu reclamer les prestations reçues do cette source.« La Loi sur la sécurité du revenu est une loi do dernier recours», rappelle le Tribunal, (\"est pourquoi elle ne peut donner droit a îles prestations qu'un citoyen pourrait reeexoir mois une autre loi.\u201c Lui accorder des prestations de la MH'urilo du ro\\ eau en pareille clivons Parce qu\u2019il ne s\u2019est pas cherche un autre emploi, l\u2019homme a ete juge inadmissible au chômage, ainsi qu'à l\u2019aide sociale tance équivaudrait a bonifier son comportement ».écrivent les membres du Tribunal.Le TAQ a donc maintenu la decision du ministère de la Solidarité sociale et intimé le requérant à rembourser les prestations reçues illégalement.Le maire Jean-Paul L'Allier a remis les ries rie la cille au Bonhomme ( arnaral.hier.L\u2019Allier invite les citoyens à sauter dans le Carnaval Il SOIIII P«SC»I BATTHt Claude Vaillancourt Ci'a iIlançonrt(a lpsoleil.com B Le maire de Québec.Jean-Paul L'Allier, a clairement lancé le mot d\u2019ordre pour le prochain Carnaval de Québec, qui se déroulera du 31 janvier au 1(5 février.«Au cours des dernières années, a-t-il dit.beaucoup de gens sautaient la parade.Cette année, ils devront sauter dans la parade.» Une allusion évidente au manque d'entrain que ses concitoyens ont manifesté.durant une certaine période, a cette activité hivernale qui.à l'étranger, fait la renommée de la ville qu'il dirige.M.L'Allier ne faisait qu'épouser le thème de ce tP carnav al d'hiver.« Sautez dans la parade», le slogan adopté cette année par le comité organisateur.Dans une conférence de presse organisée davantage pour les caméras de la télévision que pour répondre aux questions des journalistes, le président du Carnaval de Québec.Simon Théberge.a dévoilé, hier, au Théâtre du Capitole, les grands themes de cet événement.« Bonhomme Carnaval, la ceinture fléchée, le palais de glace, la course de canots et les défilés de nuit sont des incontournables représentant l'esprit de fête du Carnav al ».a-t-il dit.Mais, comme cela est le cas à chaque année, quelques innovations s'ajoutent.Les festivités s'amorceront le vendredi 31 janvier, à lOh.à la place D'Youville, alors que le groupe Mes Aïeux, accompagné de Stefie Shock.Plume Latraverseet les Respectables, devraient être en mesure de faire danser les carnavaleux pour la cérémonie d'ouverture.La patinoire sera recouverte pour accueillir quelque 6000 spectateurs.Un imposant feu d'artifice.avec la porte Saint-Jean comme fond de scène, illuminera le tout.La place D'Youville, rebaptisée place Hydro-Québee.pour une commandite évidente, rappellera, durant le Carnaval.les étals de marchands, avec crêpes et vin chaud.Toute la semaine, des animateurs en costume d'époque parcourront le quartier pour raconter comment ils vivaient au début du siècle passé.Tous les soirs aussi, a l\u2019exception des vendredis et samedis.Bonhomme sera présent sur la patinoire pour accompagner ses sujets.Le lundi, ce sera au son de la musique classique ou d'une valse, le mardi, il évoluera sur les airs des succès francophones des dernières années alors que le lendemain.ce sera au rythme du folklore québécois.Les jeudis, place aux années 70.et les dimanches, aux bons vieux crooners.PALAIS DOUBLE Déjà en cours d'élaboration, le palais de Bonhomme sera, cette année, divisé en deux parties.D'abord, sa salle de réception où.rappelle-t-on.il a reçu de nombreux dignitaires, et.ensuite.sa salle des glaces qui renferme des miroirs déformants et des cadres parlants.Invitée spéciale cette année, la Suisse animera différents sites du Carnaval Les Knuks.cette espèce apparue quand les duchesses Mint disparues, se chargeront de faire visiter l'extérieur du palais.Tout autour, les incontournables sculptures sur neige.Notons en passant que la Suisse est le pays invité spécial du Volet international de sculpture.Pour la circonstance.du 14 au 16 fév rier, le (iuggen-musik (iassligugger div ert ira les gens par sa musique.I n chef cuisinier offrira des bouchées, le 2 fév rier, a la place de l'Assemblée nationale devenue la place Loto-Québec.D'autres saveurs suisses seront humées au Café de la terrasse du Château Frontenac, du 31 janv ier au 16 février.La Suisse sera également présente au défile.LES JEUNES Pour les enfants, le rendez-vous sera encore une fois sur les plaines d'Abra-ham (la place Desjardins), avec des trampolines, une lourde 11) metres qui se termine en glissoire, des spectacles durant les fins de semaine, un jeu de babyfoot géant, le bain de neige et même une competition d'agilité canine.Quelque 300 activités sont prévues pour le Carnaval.La programmation est disponible dans tous les magasins Métro (iagnon.dans tous les grands hôtels de la région, ainsi que dans un grand nombre de dépanneurs.Pour plus d'informations, les carnavaleux peuvent composer le l-NOO-l-Carnaval ou le 621-5550.Le site Web du Carnaval de Québec est accessible au vyv w.carnav al.qc.ca BATTUK PAR SON K\\ La victime toujours dans un état critique Eus vue ru Fi Et it\\ K Fie u r// in lesolc i I .coin ¦ La pauvre femme qui a ete sauvagement battue par sou exconjoint.mercredi après-midi, dans le secteur de Charlesbourg.repose toujours dans un étal eri-tiquea l'hôpital de l'Enfant-desus.\\u moment d'écrire ces lignes, la dame de 3!) ans.qui aurait ete battue à coups de poing et a coups de poêle a frire par Martin Leheau, 35ans.était toujours ineonseiente en raison de la forte medication qui lui a été administrée.Souffrant de fractures multiples au visage et a la tète, la v ictimc devait être opérée hier après-midi.L'opération.delicate, dev ait durer entre six et huit heures.Quant a l ex-conjoinl de la v ictimc.il a ete retrouve sans v ie par les policiers peu de temps après l'agression, pendu dans son logement de la 53' Rue.UN SECONDJUGEMENT Parents d'une fillette de cinq ans.la victime et son agresseur ne vivaient plus ensemble depuis mars lî)!)9.Kn juin 2001.madame av ait depose une requête pour l'obtention et la garde de l\u2019enfant.Un premier jugement rendu en octobre 2001 accordait au père l'accès a l'enfant toutes les fins de semaine.Puis, en novembre, un second jugement a été rendu a la suite d'une nouvelle requête déposée par la mere.«L\u2019intime ne s'est jamais confirme aux droits d'accès qui étaient prevus, ne venant chercher sa fille que selon son bon vouloir», exposait la requérante.« Par ailleurs, continuait-elle, l\u2019intimé est négligent dans les soins a apporter â sa fille, ne lui donnant jamais ses médicaments ou antibiotiques lorsqu'elle est malade.A cet égard, l'intimé prétend qu'il est contre toute forme de médicament.« Finalement, l'intimé traite son enfant comme si elle était encore un bébé, lui donnant encore des biberons et lui faisant porter des culottes d\u2019appoint alors qu\u2019elle n'en a plus besoin, étant âgée de près de cinq ans», arguait encore la requérante.A plusieurs reprises, des intervenants auraient averti l\u2019intimé qu'il nuisait au développement de sa fille en agissant ainsi.«Compte tenu de ces motifs, la requérante est justifiée de demander que le jugement rendu le 24 octobre 2001 soit modifié de façon a ce que les droits d'accès a être exercés par l\u2019intimé le soient a raison d'une fin de semaine sur deux», écrit le juge Massicote Carrier dans sa décision rendue le 13 novembre.« Egalement, la requérante demande que l\u2019échange de l'enfant s'effectue dorénavant a la Maison de la famille de Charlesbourg, ajoute le magistrat.En effet, lors de l\u2019échange de l\u2019enfant, l'intimé insiste constamment pour entrer chez la requérante, allant même jusqu'à pousser la porte.Devant cette insistance, la requérante préfère ne plus avoir de contact avec l'intimé.» (\"est la voisine de la victime, (iina L'Italien, qui aurait conseillé a celle-ci de faire affaire avec la Maison de la famille.«Un jour, elle est venue me voir en larmes, a raconté M L\u2019Italien au SOLEIL, mercredi.Elle se plaignait de son ex-conjoint, qui la harcelait et la menaçait sans arrêt.Elle disait qu'il voulait tout le temps avoir des relations sexuelles avec (die.Comme elle avait très peur de lui, je lui ai conseillé d'appeler son avocat et de s'arranger pour qu\u2019ils ne se voient plus.Je lui ai dit qu'il valait mieux pour elle de faire affaire avec la Maison de la famille.» AUCUNE PLAINTE Bien qu'elle ait souvent souffert du comportement de son ex-conjoint, la v ictime, que sa voisine considère comme une personne «douce, gentille et sans malice», n a jamais porté plainte contre lui.«On les a déjà vu se chicaner, mais jamais on n'aurait pensé que ça se rendrait jusque-là», a pour sa part commenté Francine Bourbeau.directrice de la garderie de 1a Capitale, que la fille du couple a déjà fréquentée.L'enfant a été prise en charge par la *>IU. LE SOLEIL 1.A 4 MEDECINS SPECIALISTES Le Conseil pour la protection des malades envisage un recours MONTKKAI.(I'(\u2019) \u2014 l.e Conseil pour lu protection des malades examine avec ses procureurs la possibilité d'intenter un recours collectif au nom des personnes qui ont subi des inconvénients a cause des moyens de pression des médecins spécialistes.U* directeur général du < 'onscil pour la protection des malades, l\u2019aul Hru-net, a précisé au cours d'un entretien téléphonique, hier, que son organisme s'affairait présentement a «des discussions intenses» avec des avocats et devrait prendre une décision a ce sujet « dans les prochains jours ».Les médecins spécialistes du Quebec tiendront le l(» janvier leur troisième journée d\u2019étude dans l'espoir d'obtenir du gouvernement de meilleures conditions de pratique et une rémunération plus élevée.M.Brunet croit que des patients ont subi des inconvénients, plus ou moins sérieux selon le cas, à cause de ces journées d'étude.Des rendez-vous ont été reportés, de même que des interventions chirurgicales, des suiv is et ! des traitements.I\tn éventuel recours collectif réclamerait des dédommagements pour les personnes ayant subi des inconvénients, uncpcrtcdcjoiirnécdctravail, par exemple, ou une aggravation de i l'état de santé, a expliqué M.Brunet.II\ta rappelé que son organisme avait J déjà envisagé un tel recours lors de la ' grève des infirmières, en l!lil!t, mais qu'il n'avait pu le faire a cause de la difficulté a soupeser les différentes causes des reports subis par les malades.La grève avait en effet eu lieu à lu fin du i printemps et a l\u2019été, ce qui fait que des reports avaient pu être causés par les I vacances du personnel ou les habituel- i les fermetures de lits en cette période.Le Conseil a déjà entrepris de tels rt1- | cours dans les années BlSO, notamment ( lors du conflit de travail a l'Hôpital psychiatrique Saint-Julien de Saint-Ferdinand d\u20191 lalifax, près dcThetford Mines.iim ml V KM) K h 01 10 JANVIER 20 03 USAGE THERAPEUTIQUE Les règles sur la marijuana sont déclarées inconstitutionnelles ¦ TORONTO (PC) \u2014 Cn juge ontarien a statué hier que le> règles d'accessibilité a la marijuana a des fins thérapeutiques sont inconstitutionnelles parce qu elles empêchent plus d\u2019usagers méritants qu'el-les n'en autorisent à obtenir une exemption.La décision rendue par le juge Sidney Lederman, de la Cour supérieure en Ontario, est exécutoire pour les tribunaux d\u2019instances inférieures et risque d'affecter encore plus les lois canadiennes qui rendent illégale la possession simple de marijuana, a déclaré l'avocat Alan Young.«C\u2019est un autre clou dans le cercueil, et c\u2019est un gros clou », a déclaré avec enthousiasme M Young après avoir été informé du jugement.«Nous croyons qu'il sera porté en appel mais c'est la lumière au bout du tunnel.» Les personnes admissibles sont censées bénéficier d'une exemption de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.Cette loi rend la possession de marijuana illégale pour tous les autres citoyens.Mais les formalités administratives sont telles que les regies font preuve de discrimination contre les personnes mêmes qu'elles sont censees aider, soit celles qui fument de la marijuana pour alléger les symptômes de leur maladie, a argumenté M Young en septembre.A moins qu'Ottawa n'interjette appel du jugement ou ne propose un nouveau régime d'ici six mois, cette loi disparaîtra, croit M Young.L\u2019avocat se dit convaincu que la réticence du gouvernement fédéral à assouplir les règles concernant lu marijuana au Canada a pour cause la désapprobation des Ktats-l nis.«Nous en sommes a un point où le gouvernement va se rendre compte qu\u2019il ne peut conserv er la loi.même s'il sait que cela déplaira aux Américains ».a-t-il déclaré.Une porte-parole du ministère de la Justice.Dorette Bollard, a indiqué hier que les avocats lisaient attentivement le jugement et devaient aviser la ministre de la Santé.Anne Mcl.ellan, des mesu- OtCNIVES LE Les formalités d 'application de la loi pour l 'accès a la mari sont discriminatoires.res à prendre av ant la fin de la journée «lisent 30 jours pour décider s'ils interjetteront appel ».a-t-elle ajouté.Lejugement rendu hier est le dernier coup porté aux lois canadiennes sur la marijuana.Plus tôt ce mois-ci, un juge a rejeté des accusai ions de possession simple de marijuana portées contre un adolescent de 10 ans de Windsor, en Ontario.Une grande marque! ÿ.?\u2018«fVÀ 27 PO 499 99 Televiseur Panasonic\"0 27 po Guide de programmation à l'écran.Filtre peigne numérigue à 2 lignes.Son stéréo.Minuteur marche arrêt.Entrée S-vidéo et verrouillage parental.N° 15412 Panasonic Pour «Mains appareils électroeques nos pni en maoasin pe.nent être plus bas pue nos pru annonces Dans la limite des stocks Si vous trouvez un appareil électronique de grande marque à un prix inférieur, nous alignerons notre prix Si vous trouvez, dans un délai de 30 jours, le même appareil électronique de grande marque annoncé à un prit inférieur nous alignerons notre prit.Il y a des restrictions Renseignez-vous auprès d un conseiller à la vente SONY \u2022 PANASONIC \u2022 JVC* \u2022 HITACHI \u2022 SANYO \u2022 RCA OZ003 SoarsC-katchewan vient de statuer que l al-eoolisme est une in\\ alidite qui ne peut fairt* l'objet de discrimination de la part d'un employeur.Dans un jugement de lt> pages, le juge Bill Matheson.de la Cour du bane de la reine de Saskatchewan, a ainsi invalide une section du régime d'assurance-invalidité du ministère provincial des Finances qui restreignait les avantages sociaux aux employes alcooliques.UNE PREMIÈRE C'est la première fois qu\u2019un tribunal de cette province juge que l'alcoolisme chronique est un handicap protégé par le Code provincial des droits de la personne.«Ce jugement pourrait certainement servir de précédent, estime Milton Woodard, un avocat de la Commission des droits de la personne qui a défendu le dossier devant le juge Matheson.l\u2019an dernier.Nous trouvions important d'insister sur le fait que les dépendances sont des handicaps et qu'on ne peut user de discrimination envers les personnes qui ont un handicap.» L\u2019employé alcoolique s\u2019était fait couper ses prestations parce qu\u2019il ne suivait pas un «traitement actif » La cause provient du différend opposant Norman Browning, un fonctionnaire.et l'agence responsable de la gestion du régime social des employés du ministère des Finances de la Saskatchewan.L'agence accorde 75% de leur salaire aux employés qui souffrent d\u2019une incapacité les empêchant de travailler.M.Browning a obtenu ce traitement de juin 1986 à mai 1994, mais s\u2019est vu couper les vivres par la suite.Le gouvernement a argué devant la cour qu\u2019il pouvait agir ainsi parce que l\u2019invalidité de son employé «était causée ou alimentée par l\u2019alcool et parce qu'il ne suivait pas un traitement actif ».Le régime du ministère prévoit le versement d\u2019allocations aux alcooliques chroniques à la condition qu'ils soient «sous traitement actif en vue d'une réhabilitation sous la supervision d'un médecin et avec l'accord de l\u2019employeur».Le plan prévoit des mesures différentes pour les personnes souffrant d'autres handicaps que l'alcoolisme.Ainsi, les allocations de celles-ci ne peuvent être interrompues que si elles guérissent ou si elles ne suivent pas les traitements prescrits par un médecin.Norman Browning avait eu gain de cause lorsqu'il a porté plainte devant la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan mais le gouvernement avait par la suite porté l'affaire en appel devant la Cour du banc de la reine.Disparus dans la jungle vE»,ta de boletos ticket sales ttiM CMXC* !»*»\u2022 » S3! |4*M HIC4I.IM S1X« un »\u2022\u2022\u2022\u2022 *¦**\u2022\u2022 MtfCI II*M r«a AP Ces touristes attendent des nouvelles, à l'aéroport de Lima, au Pérou, d'un Fokker F-28 transportant 46 passagers dont huit enfants, qui a disparu hier dans les montagnes de la forêt amazonienne.Le mauvais temps a empêché la localisation de l'appareil et contraint l'av ia-tion péruv ienne à cesser les recherches dans l'après-midi, alors que les météorologistes prévoyaient de nouvelles pluies torrentielles.Des équipés de secours à pied dev raient être envoyées à Luyo, le v illage près duquel l'avion serait tombé.L\u2019avion se trouverait à au moins six heures de marche du village.Le vol TANS Airlines 222 était à trois minutes de son lieu d'atterrissage, Chachapoyas, situé dans les montagnes à 640 km au nord de Lima, quand le contact radio a été perdu.SAINTE-EULALIE Un kilo de coke dans son courrier Le citoyen croyait avoir reçu de l'anthrax SAINTE-EULALIK (PC) \u2014 Un citoyen de Sainte-Kulalie.dans les Bois-Francs.a eu la surprise de sa vie mercredi midi lorsqu'il a trouvé dans sa boîte aux lettres un colis contenant 1 kg de cocaïne d\u2019une valeur de 40000$.Selon la Sûreté du Québec, le paquet en question n\u2019était pas identifié.«Il a été déposé dans une multi-boîtes postales.plus précisément dans le casier du citoyen.Ce dernier l'a emporté chez lui.En l'ouvrant, il y a trouvé de la poudre blanche.11 nous a immédiatement appelés.surtout qu'il croyait que cela pouvait être de l'anthrax », a raconté I)aniel Lamirande, de la SQ.Les policiers ont fait appel au département de santé publique et à l\u2019es- couade de policiers spécialises dans ce domaine.Pendant ce temps, l\u2019homme et les deux femmes qui se trouvaient dans la maison ont été pris de malaises, convaincus de la présence d\u2019anthrax « Des ambulanciers ont donc été dépêchés sur les lieux à la demande du departement de santé publique mais après un examen, ils ont constaté que le malaise était causé par le stress.Les policiers ont pour leur part noté que la poudre blanche ressemblait davantage à de la cocaïne ».a ajouté l\u2019agent Lamirande.Des analyses sont venues le confirmer.« De1 toute évidence, le paquet a été déposé au mauvais endroit et dans le mauvais casier.» CAROLINE DU NORD Un uitoven de \u2022/ Québec parmi les victimes de l\u2019écrasement ¦ CHARLOTTE \u2014 Un jeune homme natif de la région de Québec figure parmi les victimes de l'écrasement d'avion qui a fait 21 morts, mercredi, à Charlotte, en Caroline du Nord.Le ministère canadien des Affaires étrangères a fait part de cette information hier, en ajoutant que le beau-père de la victime se trouvait à Charlotte pour rencontrer les autorités locales.Le ministère n'a pas précisé si la victime voyageait pour des raisons professionnelles ou personnelles.Le porte-parole.Reynald Doiron, a simplement indiqué que le ministère apportera son aide à la famille pour faciliter le rapatriement de la dépouille.(PC) C/O C/O LXJ Pour tout voir, tout savoir, une visite s\u2019impose.AU VRAI SALON DU MARIAGE FRANCE B.PRONUPTIA 11 et 12 janvier.Centre des Congrès.Québec.Profitez mm de la présence des Admirez meilleurs spécialistes pour découvrir des idées, des produits inédits et raffinés, et ainsi personnaliser votre mariage.les dernières tendances mode grâce au fabuleux défilé de mode France B.Pronuptia pour les mariés et leurs invités.Découvrez 100 kiosques offrant tous les produits et services pour votre cérémonie.FRANCE B.PRONUPTIA Heures d\u2019ouverture : Samedi de 11 h à 21 h - Dimanche de 11 h à 18 h Heures des défilés : Samedi 13 h 30.16 h 30 et 19 h 30 - Dimanche 13 h 30 et 16 h 30 Pria d\u2019entrée : 10 S En collaboration avec\tRenseignements : (418) 871 -1587 ^Tvn r3$ ' de rahan a I adui : dr dm biDets d etmet J I nenfffiT par couple C\u2019est le « Boxing Day » des « .ca» 171)00 adresses Internet maintenant offertes au publie ____ .1 k v \\ - s I VI o \\ G Ali X I >/S ( i II JJ h t\til (lin.¦ Us sont fous ces internâmes ' Il v a quelques années, ils ne juraient que par les domaines Internet se lenniimnt par « rom ».Aujourd'hui, du moins au Canada, les voilà qui se passionnent pour roux qui se terminent par «.ra».Kn deux ans.ees derniers sont même passes de 00000 à '27S 000.Depuis mercredi midi, une sorte de Hoshty Dan annuel des noms de domaines Internet se déroulé dans le ev berespaee.Environ 17 000 noms so terminant par «,ea» \u2014 et dont leurs propriétaires ne voulaient plus ont ainsi ete offerts au public.En moins de 21 heures, env iron 1700 ( 10\"e) av aient déjà retrouve preneur.(\"est ainsi que ties noms eommo wvvAv.dior.ea ou vvwvv.rail.cu ont été remis en circulai ion.ce qui a peut-être intéresse le parfumiei l\u2019hristian Dior ou Via Rail Canada.En revanche, il n'est guère probable qu'on se bouscule pour réserver positivcchangeshv pnosis.cn ou zpizgi.ea.En general, les noms sont reserves pour un an ou deux et peuvent ensuite être remis sur le marche si le proprietaire n'en veut plus.Le nec plus ultra, ees jours-ei, consiste à réserver son nom de famille sttiv i d'un « .ca ».Mais ceux que la destinée a gratifies d'un nom très répandu ne devraient pas entretenir trop d'illusions.Les Tromhlny.ca.Bouchard en ou Fortin.ea ont été réserves depuis belle lurette.En revanche.Rotropo-v ileh.oa serait encore disponible.Les domaines se terminant par « .ca » ont connu une veritable explosion depuis leur déréglementation, en l\u2019an 2000.« Avant, c'était très complique d'avoir un domaine « .ca », explique Gabriel Ahad, directeur des communications à l'Autorité canadienne pour l\u2019enregistrement Internet (ACER, l\u2019orgnnismequi supervise l'attribution des domaines \".en\u201d.Il fallait notamment être incorporé dans six provinces différentes.Alors les gens optaient plutôt pour les \".corn\u201d.» Selon M.Ahad, la popularité des noms se terminant par « .ca » no se dement pas.« Il y a probablement un peu de nationalisme derrière cela, ajoute- t-il Historiquement.Internet était poryuo comme une histoire américaine.mais dorénav ant les gens font dn-v antago confiance h des adresses a-sociecs a leur pays Selon une elude recent o del \\C1 I.70' dos Canadiens préfèrent même faire des achats sur des domaines «.en» plutôt que sur leurs equivalents « .com ».M \\had pretend que l'on rencontre di1 moins en moins de petits fûtes (pu reservent un nom connu disons mickjaggcrca pour ensuite essayer de le revendre à v il prix à celui qui en aurait besoin « Les lois sont devenues plus sévères et les entreprises agis sent plus intelligemment par rapport a Internet, conclut M Muni.On never ra plus une mu It inat loua le verser une fortune a un petit informaticien qui s'etait approprié son nom suivi d'un \u201ccorn\", sur Internet.» Les noms de domaines Internet don tient neanmoins lieu a de véritables cas se-tete judiciaires Dans ses ('liront t/ai's tir (//lirrir (vvvwv.cyheric.ca), .lean-l\u2019icrro Clou lier rappelle l'histoire survcnuca un certain l\u2019eter l 'ramplon.aux Liais I nis L'homme avait reserve le nom de domaine IVleiTYamptou.com pour faire du commerce Mais voilà que son homonyme, le musicien I VtciT'rtunp-ton, une star plutôt éphémère des années 70.décide que cela porte ombrage à son domaine I'ramplon.com.L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a finalement donne raison au chanteur, qui a mis la main sur IVtcrKrnmpton.com.t'noau tre histoire semblable a oppose1 une famille Miller avec la brasserie du mémo nom, autour de la propriété d'un site nomme millcrtimc.com.line prouve supplémentaire (pic.pour les surfers du Net, il convient tou jours de se méfier des requins.1 M(»HZ4 Samedis dansants pour fervents Membres ou autres.200 à 1 h 6$ 11 et 25 janv, 8 et 22 fév Salle communautaire 195, de la Rivière, Loretteville Loreyne et Yvon, 523-7251 Cours en groupe et sur mesure, 624 2007 63e Rue fst, Charlesbourg Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Télémarketing au 686-3377 ou 1 800 318-3378, télécopieur: 686-3370 ou triskell@lesoleil.com SOLDES Jusqu'au dimanche12 janvier 2003 o) /mm www.placedelacite.com our définir vonp&tyle PLACE DE LA CITE CENTRE COMMERCIAL LE SOLEIL Le vendredi lü janvier 2003 A !\u2022 déjà choisis.Le l\u2019I ,Q mise sur des gens enracines dans leurs comtés plutôt que sur des gens connus à l\u2019échelle provinciale.Car.dit Jean Charest, « le défi en politique n'est pas d'entrer vedette, mais d\u2019en sortir vedette ! » Des gens enracinés plutôt que des gens Dans une lutte à trois, il estime «extrêmement important » de miser sur la personnalité des candidats régionaux.en qui il affiche une confiance immense.Devant la diversité, croit M.Charest.les électeurs feront davantage l'effort de connaître pour qui ils votent et pour quelles idées.« 11 n'y a aucun doute dans mon esprit que les candidats et candidates du PLQ sont vraiment une coche au-dessus.Je le dis sans méchanceté pour mes adversaires: ce n'est pas pour les diminuer, c'est parce que je connais les gens chez nous.» Le premier défi pour un éventuel gouvernement libéral serait de convaincre le gouvernement federal d'accroître immédiatement ses transferts de fonds vers le Quebec.Pour l'équipe libérale, la campagne se jouera d'abord sur les dossiers de la santé, de l'éducation, des impôts et du rôle de l\u2019État.\t\u2022» Le régime de retraite coulé dans le béton législatif Le gouvernement y versera près de 30 millions $ dès le 1er avril Mylène Moisan .MM u i s a n(4 mois pour les infractions de complot, do trafic et de recel, debt mois pour gangstérisme et criminalité organisée.et de 24 mois parce qu'il s'osl déclaré incapable de payer une amende de 227 146$ Ce montant correspond aux recels d\u2019argent qui lui sont imputables.Le Hells devra en outre purger la moitié de sa peine de pénitencier avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle et le juge lui a interdit de posséder ___________\tdes armes à perpétuité.Le ministère publie reclame que Hurton et Hondo H\técopent do peines '\t' ^\tidentiques à celle de Hudon.Les É '\tavocats des deux hommes sugge-pour leur Daniel Hudon\tPar^ l*,\u2019s P®!*1®8 respectives de 10 et neuf ans, M Alain Dumas, celui de Houde, soulignant que celui-ci n\u2019était qu\u2019un simple salarié de l'organisation puisqu'il touchait entre lOOOSet 1500$ par semaine.Deux autres membres du réseau des Hells, André-Jacques Quay, 31 ans, et Jean-Claude Bergeron, 35 ans, ont aussi plaidé coupable hier.Le ministère public a réclamé qu\u2019ils soient respectivement condamnés à 38 mois et 80 mois.LE CABARET DE QUEBEC Thomas n\u2019entend pas baisser les bras Rimka n La com m: RL a corn be@lesole il.com ¦ Le propriétaire du Cabaret de Québec qui présente les Folie\u2019s de Paris et du restaurant le Gavroche.M.Claude Thomas, persiste et signe.D\u2019entrée de jeu, il annonce ses couleurs en disant qu il ne baissera pas les bras devant les problèmes financiers qui hantent son entreprise.Il précise qu\u2019il est en discussion avec d'autres investisseurs et que des hommes d'affaires de Québec suivent de près le dossier.«Je mettrai tout en œuvre, dit-il.pour laisser le cabaret les Folie\u2019s de Paris ouvert.L\u2019équipe actuelle est en place, mon directeur est en place et la saison s'annonce bien.Nous ne baisserons pas les bras.Pour le reste, l'avenir nous le dira.» Dans un communiqué de presse vi-triolique.M.Thomas fulmine contre tout le monde et peu de personnes trouvent grâce à ses yeux.Les médias, le gouvernement québécois.les trois directeurs consécutifs de son entreprise qui sont Québécois et qu\u2019ils qualifient « d'incompétents ».«les requins et les mauvais hommes d'affaires de Québec», les gens de la haute ville qui se refusent encore à descendre en basse ville, etc.LA FINANCE L'homme d'affaires français précise que n\u2019étant malheureusement pas Québécois, il n'a pas eu droit aux subventions qui lui avaient été promises.«Seulela mairie.explique-t-il.a tenu ses engagements.» Il a ainsi touché 350 000$ pour une garantie de prêts et une subvention de 300000$.« Le gouvernement, rappelle-t-il.nous avait promis la même chose que la mairie Mais nous attendons toujours ces subventions.» Selon lui.les Folie's de ParN ont requis un investissement total de 4.5millionsS «de mon propre argent ».précise-t-il.Au passage, il savonne les trois anciens directeurs de son entreprise québécoise en disant qu'ils « se sont avérés incompétents».Il impute son absence de Québec aux tournées que son équipe a faites à Reno.au Japon et à Las Vegas.« Il fallait, dit-il, honorer ces contrats.» «Je ne connais pas beaucoup de Québécois, ni de gens d'affaires, précise M.Thomas, qui auraient osé investir autant d'argent, puisque personne ne voulait entendre parler de la basse ville.J'ai depuis six ans fait travailler une soixantaine de personnes aux Folie\u2019s de Paris et au Gavroche sans compter les Québécois qui sont avec moi en France et que j'ai amenés à Reno, à Las Vegas et jusqu'au festival de Cannes.» A ceux qui le qualifient de «boiteux», M.Thomas les invite a bien peser leurs mots.«Je ne pense pas.dit-il.qu'en tant que Québécois vous en ayez fait autant pour votre ville.Il est encore très difficile pour les gens de la haute ville de descendre dans la basse ville.» LF GAVROCHE Si jamais les Folie\u2019s de Paris ne sur-vivent pas à leurs problèmes financiers.M.Thomas avoue qu'il aura eu l\u2019honneur d'avoir été le premier à avoir osé.«Comme disait ma grand-mere.raconte-t-il.il est facile de voir clair quand la lumière est allumée.Messieurs les requins et mauvais hommes d'affaires de Québec souriez, le chemin est éclairé.» Mais, il n'y a pas que le Cabaret de Québec qui est aux prises avec d'importantes difficultés financières.Le restaurant le Gavroche, jouxtant le cabaret de la rue Saint-Joseph est lui aussi sous la protection de la Loi sur les faillites.LE CLI), 85678$ Aux quelque 2millionsS de dettes qui relèvent des Folie\u2019s de Paris, s'ajoutent des créances de près de 160 000$ relevant du Gavroche.Le Centre local de développement (CLD) de Québec-Vanier est le plus important créancier avec un montant de 85 678$.La Ville de Québec détient une créance de près de 25 000$ pour des taxes non payées.Le Gavroche doit par ailleurs 10 710$ a la caisse populaire de Québec.Claude Thomas en 199 S.en des temps plus heureux Alain Hurton Toutes ces peines, c\\ idemment.lien lient compte que les I lells et leurs subalternes sont déjà incarcérés depuis 11 mois.L'avocat des deux hommes.M André Gaulin.a suggère que Bergeron écope d'une peine de trois ans (\u2018t d'une amende de 15 000$ alors que Guay serait condamné à 18 mois et à une amende de 2000$.Si ( iuay ne se situait qu\u2019au troisième pallier de l'organisation en tant que distributeur ayant des vendeurs a sa solde, Bergeron, lui.agissait comme courrier de l'organisation.Le premier était client de la cellule de Gaétan Lé-gare, le president des Damners Downtown qui est devenu agent source et qui a permis aux policiers de recueillir une preuve colossale dans ce dossier.En 10 semaines, Guay a commande plus d\u2019un demi-kilo de coke a l\u2019organisation.Considéré comme une relation très important*' des HA, Bergeron a livré quelque cinq kilos d*' cocaïne durant les 22 semaines qu'a duré l\u2019enquête sur les 411.Selon la procureur*' de la ( ouronne, il agissait sous le couvert d*' son corn-mere*' de vente d'automobiles.La preuve policière démontre que Daniel Hudon trônait au sommet du réseau.Immédiatement au niveau inferieur, on trouvait Alain Hurton et Ma-gella Houde.Le premier s'occupait du contrôle des territoires le nerf de lu guerre des motards.Il arbitrait les disputes entre ceux qui contestaient certains territoires, il réglait les conflits entre vendeurs et tranchait les débats.Quant ii Daniel Houde, il s\u2019assurait de l'approvisionnement auprès des distributeurs.En plus de prendre les commandes il avait la responsabilité de la comptabilité de toute l'organisation.Le forcené est apte à subir son procès ¦ SAGUENAY \u2014 Denis Desbiens, cet individu impliqué dans une fusillade qui a eu lieu lundi soir a Saguenay, a comparu brièvement, hier, au palais de justiec deChicoutimi.Desbiens, qui devra faire face a plusieurs accusations dont trois tentatives de meurtre, a été reconnu apte a subir son procès.Il s\u2019était barricade dans un appartement et aurait tiré plus de 150 coups de feu.Selon la procureur*' de la Couronne, Julie Lajoie, Desbiens sera accusé notamment d\u2019introduction avec infraction, d\u2019avoir décharger une arme dans le but de mutiler ou d\u2019attenter a la vie, de tentatives de meurtre contre «les |m>-liciers et son ex-conjointe.L\u2019enquête sur remise en liberté est prévue pour le 15 janvier.Avant de se rendre au terme d\u2019une fusillade qui a duré 00 minutes, Denis Desbiens, âgé de 40 ans, avait tenu les policiers en haleine, lundi soir, après s\u2019être introduit par infraction chez son ex-amie de cœur.Les (wliciers avaient visité son ex-amie a deux ou trois reprises au cours des derniers mois, dont 24 heures seulement avant la fusillade, mais comme la femme n'avait pas porté plainte, ceux-ci étaient dans l\u2019impossibilité d'intervenir.L\u2019enquête policière a été confiée a la Sûreté du Québec.(PC) LE SOLEIL Le vendredi 10 janvier 2003 A 10 L'EST ET LA COTE-NORD 4 ?# y si ARCHIVES LE SOLEIL h\u2019 directeur general de la Irai erse Rit iere-du-Loup\u2014Saint-Siméon, M.Richard Michaud, estime que le plus récent accident est du aux éléments naturels sans qu 'il g ait eu négligence de qui que ce soit.VékM , TRAVERSE RI VI ÈRE-DU-LOUP \u2014SAINT-SIMÉON Les mesures de sécurité seront revues L\u2019incident de la semaine dernière, qui a fait quatre blessés, suscite quelques questions Marc Lakouche Col ta ho ni Iion spéciale ¦ RIVIKItE-DU-LOUP \u2014 Les mesures de sécurité à l\u2019accostage du Tnttus-Sttint-Latirent seront revues, à la suite de l\u2019incident qui a fait quatre blessés la semaine dernière, alors que le navire, poussé par les glaces, a heurté le quai de Rivière-du-Loup.Toutefois, les changements devraient être minimes, puisque les mesures actuelles sont ju- i ester entre les pare-chocs des voi- gées adéquates.«C\u2019est de bonne guerre de faire le tour, mais il ne devrait pas y avoir beaucoup de changements, à part peut-être interdire complètement l\u2019accès aux cages d\u2019escalier lors de l\u2019accostage.C\u2019est là que les quatre personnes qui ont été blessées se trouvaient.Il est difficile de penser de verrouiller les portes.La circulation doit pouvoir s'effectuer aussi lors des manœuvres d\u2019accostage», explique le directeur général de la traverse Rivière-du-Loup\u2014Saint-Siméon, M.Ri-ehard Michaud.Actuellement, à 10 minutes de l'arrivée à quai, un message enregistre informe les passagers que les manœuvres d\u2019accostage s'effectueront bientôt.Ces derniers sont invites à regagner leur véhicule, l'n autre avis, qui indique aux passagers de libérer les escaliers et de ne pas tares, est entendu à l'accostage proprement dit.«Ces mesures ont été jugées excellentes par la Société des traversiers, qui a même émis le souhait de les instaurer ailleurs», poursuit M.Mi-ehaud.ajoutant ne pas savoir si une enquête sur l'incident de janvier aura lieu.«Les enquêtes se font lorsqu\u2019ils peuvent déboucher sur des mesures susceptibles d'améliorer la sécurité publique.Dans le cas qui nous préoccupe, il n\u2019y a eu aucune négligence de personne.Nous avons été victimes des éléments naturels.Le rapport a été remis à la garde eô-tière et je ne sais pas s'ils pousseront l'investigation plus à fond.» Les quatre passagers n'ont été blessés que légèrement.Ils ont quitté le centre hospitalier trois heures après y avoir été transportés.UNE CURE DE .JOUVENCE Le Tmns-Saiut-Laurent est actuellement à Québec ou il est soumis à une véritable cure de jouvence.Le restau- rant sera entièrement refait et quelques éléments mécaniques seront revus, afin de se conformer aux exigences des assureurs et de la garde côtière.Le treuil arrière sera aussi changé et une passerelle piétonnière, indépendante du débarcadère des automobiles, sera installée.L\u2019ensemble des travaux, incluant la réparation des dommages causés à la porte d'embarquement avant lors de la collision avec le quai, est évalué à 700000$.D\u2019autre part, la nouvelle saison devrait débuter avec la mise en place d'un nouveau système de sécurité que Ni.Michaud estime révolutionnaire.«A mon sens, rien de tel n'existe.Ce système nous donnera sur support informatique, toutes les mesures à suivre en cas d\u2019incendie dans les différentes parties du navire.Chaque endroit est l\u2019objet de procédures distinctes qui seront accessibles instantanément.» L\u2019idée émane du capitaine et du chef ingénieur.Ce dernier a mis plus d'un an à monter le programme en compagnie de son équipe.Du reste, la traverse Rivière-du-Loup\u2014Saint-Siméon met fin à une tradition vieille de 30 ans.Désormais, la saison d\u2019activité ne débutera plus nécessairement à Pâques.« Il y a deux ans, Pâques arrivait tard en avril.Des gens avaient constaté que nous débutions aussi très tard.Dorénavant, la saison débutera au plus tard le deuxième vendredi d'avril, comme c'est le cas cette année», conclut M.Michaud.Le Trans-Saiut-Laureiit reprendra du service le 11 avril.Les mesures de sécurité semblent suffisantes PORC BIOLOGIQUE A NOTRE-DAME-DU-LAC Marco DeRossi essuie un premier refus du MAPAQ M a R c La r o u c h e\ttre-Dame-du-Lac.incendiée l'an der- Col labo rat ion spéciale ¦ RIYlERK-nr-LOlT \u2014 Le promoteur d'une usine d'abattage et de transformation de pores biologiques à Notre-Dame-du-Lac.M.Mareo DeRossi.a essaye un premier refus dans la recherche de financement pour l\u2019étude de faisabilité pour son projet.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Quebec (MAPAQ) a refuse de financer la réalisation de l'étude Ce ministère ne disposerait d\u2019aucun budget pour mener à terme de telles operations.« Le MAPAQ a de l'argent pour nous aider dans la poursuite de notre projet.mais seulement une fois que les études de faisabilité auront cto réalisées et ils n'a aucun programme pour aider à leur financement.C'est très difficile de s\u2019y retrouver là-dedans On se perd dans les dédales administratifs des différents organismes et ministères Nous avons de la difficulté à savoir à qui nous adresser, alors que ces gens devraient être des \"faciliia- teurs\" qui nous guident à travers l'appareil gouvernemental.le constate que nous devons faire nos propres essais, apprendre par nos erreurs et trouver la bonne méthode tout seul.C'est très problématique.» Le projet de 5 millions $ caressé par le promoteur montréalais, vise à construire un abattoir de porcs, eventuellement biologiques.Des activités de deuxième et de troisième transformation permettraient de produire et mettre en marche un produit exclusif au Québec, un jambon cru.travaillé au sel et fumé au bois, selon une méthode exportée de l'Europe.L'usine serait construite sur le site même de l'ancien abattoir des viandes du Breton do No- mer.Selon M.DeRossi, le Conseil regional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent, (CRCD) pourrait être intéressé à participer financièrement.«Ils doivent se réunir bientôt pour discuter de cette possibilité.Même les gens du CRCD étaient surpris que le MAPAQ ne dispose d'aucun programme pour financer les études de faisabilité.Nous sommes vraiment trimballés d'un organisme à l'autre.le vais rencontrer prochainement la Société d'aide au développement des collectivites (SAIKA.un organisme federal qui pourrait peut-être aussi aider au financement.» L'usine, telle que souhaitée, procurerait de l'emploi direct et indirect à 240 personnes au Témiscouata.une région qui accumule les coups durs depuis quelques années.I.e coût de la realisation des études de faisabilité et de mise en marche est évalué à 100 000$.COTE-NORD Stupéfaction à la Régie L\u2019organisme juge que l'hôpital de Sept-îles ne peut réclamer des frais à celui de Baie-Comeau pour des clients venus du territoire de celui-ci Stéphane Tremblay Collaborât ion s péc i a I e ¦ SEPT-ÎLES \u2014 La présidente et directrice générale de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Côte-Nord, Nicole Deniers, est stupéfaite de la réclamation de 400 (M)OSde l\u2019hôpital de Sept-îles à l\u2019endroit de l'hôpital de Baie-Comeau pour des services médicaux offerts à des patients de la région de Baie-Comeau.«Je suis très surprise et pas d'accord avec la façon de faire de l'hôpital de Sept-îles.La loi ne permet même pas une telle réclamation entre deux établissements de santé.A la limite, Sept-îles pourrait recevoir une facture d'un hôpital de Québec ou de Montréal pour avoir soigné des patients de Sept-îles.Ce qui est inapplicable », a déclaré M\" Demers, hier, lors d'une entrevue accordée au SOLEIL.L'hôpital de Sept-îles, qui compte trois orthopédistes, réclame cette somme pour des services orthopédiques dispensés à des usagers de la région de Baie-Comeau où il n\u2019y a plus d\u2019orthopédiste depuis deux ans.La facture envoyée en décembre représente l'ensemble des coûts reliés à plus de 250 opérations de patients de Baie-Comeau effectuées à Sept-îles entre le 1 avril et la fin novembre 2002.La direction de l\u2019hôpital de Sept-îles admet que cette facture symbolique vise davantage à démontrer au ministè- re de la Santé ainsi qu'à la Régie régionale que l'établissement est sous-financé.Le Centre hospitalier régional de Sept-îles anticipe un déficit d'un demi-million S sur un budget de 40MS.Sans vouloir la dénoncer, M\"\" Deniers n\u2019approuve pas cette stratégie.« L'hôpital de Sept-îles aurait dû nous contacter en premier lieu.Et si effectivement, il y avait une situation particulière nous aurions pu trouver une solution et ainsi éviter beaucoup de coulage d\u2019encre.Nos portes demeurent grandes ouvertes.Il faut tout de même connaître un problème avant de le résoudre», renchérit Nicole Deniers.L'hôpital de Sept-îles dessert une population d'environ 50 000 habitants, de Baie-Trinité à Blanc-Sablon.Pour sa part, le Centre hospitalier régional de Baie-Comeau, situé 250 km à î'ouest de Sept-îles.dispose d'un budget de 36 MS pour dessenir quelque 50000 personnes aussi, de Tadoussae à Bait'-Trinité.Du pot de qualité COLLABORATION SPÉCIALE REMI SÉNÉCHAL Les policiers de la SQont démantelé hier après-midi à Mont-Joli les installations d\u2019une mini-serre hydroponique qui produisait des plants de marijuana de très haute qualité.La valeur des 2N0 plants saisis totaliserait 700 000$ sur le marché noir.«Ce n\u2019est pas tant la quantité que la qualité qui importe dans cette saisie.Chaque plant se régénère aux 10 semaines.De là la valeur de 2500$ du plant », explique l\u2019agent Claude Ross.Un homme de 43 ans a été inculpé et il devrait faire face à une accusation de production de cannabis.Des informations obtenues il y a un mois par des membres de l\u2019escouade du crime organisé de la SQ à Rimouski ont conduit les agents du poste de la MRC de la Mitis à faire des perquisitions dans un jumelé au 10, rue du Sanatorium, à Mont-Joli.La mini-serre occupait une bonne partie du sous-sol investi par les agents.Selon l\u2019agent Ross, le suspect était inconnu des policiers.On ne parle pas d\u2019un réseau organisé non plus.L\u2019enquête se poursuit.E.W.RIMOUSKI Tournoi sur Xbox RIMOUSKI \u2014 L\u2019attention des amateurs de jeux vidéo sur la console Xbox de Microsoft seront tournés en fin de semaine vers Rimouski alors que se tiendra le premier tournoi de jeux vidéo sur console Xbox au Québec.Un groupe de Rimouskois a pris l'initiative d'organiser le « XBQ Challenge 2003 » après avoir lancé en septembre un site Web dédié à la console.www.xbox-quebec.com.qui a reçu plus de 300 000 visiteurs en quatre mois.Déjà.45 joueurs se sont inscrits auprès des organisateurs du tournoi qui n acoepteront tout au plus que de 60 à 70 joueurs, du moins pour cette première édition.Frédéric Laroche fait partie de l'organisation rimouskoise.«11 y a des joueurs de Montréal.Québec.Gaspé, Rimouski qui sont déjà inscrits.Les joueurs vont voir leurs adversaires.On ajoute un aspect social à un jeu qui est vu comme individualiste.Le tour- noi prend alors la dimension d'un événement sportif.» Chaque participant apporte sa console et sa manette.Des tournois de Halo 4x4.de Deathrow 4 contre 4, de Ghost Recon et de Rocky d'Ubisoft sont au programme des deux jours de compétition.« Le jeu de Halo soulève beaucoup de passion actuellement dans le monde.16 joueurs en équipé de quatre se confronteront devant des écrans géants.Notre défi technique est que toutes les machines se parlent entre elles en ne ralentissent pas le jeu.Dimanche.on déterminera les meilleures équipes.» Les visiteurs seront acceptés à partir de bh demain mais en déboursant un droit d entree de 10$ pour la fin de semaine.« Il n'y aurait pas eu à ce jour de «land party» avec seulement des consoles de Xbox au Quebec, selon ce que nous ont dit Ubisoft et Microsoft ».souligne l'organisateur.C.T. Lb' V K N 1> H K [> I 10 JANVIER 2003 LE SOLEIL A 11 EDITORIAL Faux départ Le gouverneur de lÉtat de New York, tieorge Paiaki.a peut-être de bien bonnes idées, mais il aurait dû mûrir davantage sa réflexion avant d'annoncer publiquement qu'il travaillait à une candidature Quebec-New York pour les Jeux d'hiver de 2014.Cette annonce prématurée sent l'improvisation, a pris tout le monde par surprise et ne contribuera sûrement pas à convaincre le très conservateur mouvement olympique du bien-fondé du projet.S\u2019il s'intéresse réellement aux Jeux d'hiver, le gouverneur Pataki aurait dû savoir que les candidatures olympiques ne sont pas menées par un pays, encore moins par un Etat ou une province, mais bien par une ville.11 aurait aussi dû se soucier davantage du fait que les règles actuelles du Comité international olympique (CIO) permettent des candidatures binationales seulement si un pays est dans l\u2019incapacité de présenter une des épreuves des Jeux.Ce qui n'est manifestement pas le cas du Québec, ni de son État.Avant d'annoncer que New York et le Québec préparent actuellement un projet commun, il aurait donc été préférable que M.Pataki commence par discuter de la pertinence d\u2019une telle candidature avec les représentants olympiques, question de les mettre de son côté dès le départ.Car il faudrait évidemment revoir complètement les règles du CIO pour concrétiser cette idée, ce qui ne pourra se faire qu'avec l'appui inconditionnel de ses membres.Et quand on sait à quel point ces fameux membres aiment bien se faire charmer.M.Pataki aurait aussi eu avantage à discuter de ce projet non seulement avec le premier ministre Bernard Landry, mais aussi avec les maires des villes qui pourraient être impliquées dans la candidature, afin de mesurer leur réel intérêt.Le rêve olympique tourne souvent au cauchemar au plan financier une fois que les athlètes sont retournés à la maison.Et de moins en moins de villes sont prêtes à prendre le risque d'hypothéquer leur budget pour ce genre de projet, particulièrement dans le contexte actuel.On n'a qu'à penser à Vancouver, qui a senti le besoin de mesurer l'appui de sa population en février pour s'assurer qu'elle veut toujours se lancer dans la mêlée.L'agenda olympique ne donne par ailleurs pas beaucoup de chance de succès aux idées de grandeur du gouverneur.Vancouver est en lice pour les Jeux de 2010 et pourrait bien les obtenir si ses habitants le veulent et si l'on se fie au principe de l'alternance entre les continents.New York a aussi déposé sa candidature pour les Jeux d'été de 2012.11 faudra bien à un moment donné établir des priorités et éviter de dépenser de l'argent pour mousser des candidatures qui ont bien peu d\u2019avenir.Mais cela dit.il faut tout de même donner au gouverneur Pataki le mérite d'avoir lancé un débat qui devrait être pris au sérieux par le CIO.Dans un contexte où les infrastructures olympiques coûtent de plus en plus cher à construire, l'idée des candidatures binationales ne devrait pas être rejetée du revers de la main.En séparant en deux le poids financier que représente la tenue d'un tel événement, le mouvement olympique pourrait en sortir gagnant.Mais chose certaine, M.Pataki a fait un faux départ, il a emprunté le mauvais corridor pour défendre son idée et atteindre son but.Enfin! Il a fallu y mettre six longues années : la hausse des cotisations à la Régie des rentes du Québec, que vous venez de constater sur le talon de votre premier chèque de paie de l'année, est la dernière.La capitalisation du régime sera dorénavant suffisante pour permettre à la RRQ de verser les pensions promises aux centaines de milliers de personnes qui prendront leur retraite au cours des années à venir.Partagée à parts égales entre l'employeur et l'employé, la cotisation à la RRQ vient de passer à 9.9% du salaire.C'est énorme comparé à la cotisation de 3,6% demandée lors de la mise en place du régime en 1966.Mais c'est le prix à payer pour avoir négligé, collectivement, d'augmenter le pourcentage plus tôt.Ce n'est qu'en 1986 que les gouvernements canadien et québécois ont commencé à relever les cotisations, qui sont passées de 3.6% à 5,6% en 1996.On s'est alors rendu compte qu'à ce rythme, il faudrait un jour hausser ce pourcentage à 13% ! Pour éviter que les enfants des babyboomers ne se retrouvent avec un fardeau insupportable, on a donc accéléré la hausse des cotisations entre 1998 et aujourd'hui.Maintenant que l'exercice est complété et que la solvabilité de la caisse est assurée, on pourrait peut-être rappeler une vieille promesse de l'an 2000 au premier ministre Landry: celle d'étudier la possibilité d'échelonner les cotisations des travailleurs à la RRQ sur 12 mois, au lieu de les égorger pendant cinq ou six mois, au retour de la période des Fêtes comme c'est le cas actuellement.On l'a déjà écrit dans ces pages, l'assurance-emploi et la Régie des rentes bousculent les finances personnelles de tous les travailleurs en prélevant le total de leurs contributions au cours des cinq ou six premiers mois de 1 année, au lieu d'échelonner ces cotisations sur 12 mois.M.Landry avait promis d'y voir pour la RRQ.On n'en a jamais plus entendu parler par la suite.Le prochain budget lui donne l'occasion de s'amender, juste à temps pour les élections.Gilbert Lavoie G La i vmKeibowitz, le militant canadien pourrait poursuivre le gouvernement Israélien en raison du traitement que lui a infligé la police.Depuis deux ans.Israel a empêché quelque 10000 militants internationaux d'entrer sur son territoire, note l'avocat.Mais Jaggi Singh a été un des rares à faire appel aux tribunaux pour contester cette décision.Les porte-parole montréalais du Mouvement de solidarité internationale, qui est très actif dans les territoires occupés, et le groupe Solidarité pour les droits humains des Palestiniens, ont dénoncé hier ee qu'ils considèrent comme la « complicité » du gouvernement canadien dans le traitement inflige a M.Singh.Les deux groupes estiment que les responsables canadiens ont facilite la deportation de Jaggi Singh, en lui fournissant un passeport d'urgence a la suite de sa dernière arrestation.Ils reprochent aussi au Canada de ne pas avoir protesté contre la décision de la cour israélienne qui a interdit à Jaggi Singh de se rendre dans un territoire sur lequel l'État israélien n'a aucune juridiction reconnue.Selon les porte-parole des deux groupes, cela équivaut à « reconnaître de façon implicite l'occupation israélienne».La conseillère juridique des groupes propalestiniens.l\u2019avocate Tiphaine Dickson.a présenté une plainte officielle auprès du ministère des .Affaires étrangères à ce sujet.Le porte-parole du ministère a fait valoir qu'lsraèl a tout pouvoir d'expulser un étranger qui a enfreint l\u2019ordre d'un tribunal israélien.Et que les responsables canadiens se sont « décarcassés » pour éviter à Singh de payer une pénalité à .Air Canada pour son retour au pays.PMMKRARWVt « bt COIMAM'W PARTÉltPHOME! SQU'À *pUI$VfEnsT «STOCKS! PAS 01 DiTAIIAAHTS 1 ,.rv,*v Nous devons liquider un inventaire de beaux articles de grandes marques valant plusieurs millions de dollars! D'énormes économies à réaliser! iniïïnLïïrïïir L/:_ MJ.'JitlPIH en cuir Seulement : lié 'll' «Qu\u2019il fasse très froid ou qu\u2019il neige, faites comme moi! Ne manquez pas ça! T» ÉPARGNEZ GROS! I ÉPARGNEZ GROS! SUR LES MEUBLES ¦ SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS Sofas à partir de.Canapés en cuir à partir de .4 -' Fauteuils à partir de.Â9$ Fauteuils en cuir à partir de .s,99 FutonsTits à partir de.399$ Canapés-lits à partir de.6- 9$ Ens.table à café 3 mcx à partir de .\u201949S Unités de divertissement à partir de.299$ Ens.de matelas à\tpartir de .299$ Dînettes 5 mcx à partir de .399$ Ens.chambre à coucher 4 mcx à partir de.4 Ens.de salle à manger 9 mcx à partir de.:999$ Réfrigérateurs à partir de .649$ Cuisinières à partir de .Lave-vaisselle à partir de .Congélateurs à partir de .Î69$ Laveuses à partir de.49$ Sécheuses à partir de.199$ ÉPARGNEZ GROS! SUR LES APR.ÉLECTRONIQUES TV 27\" à partir de.399$ Écrans grand format à partir de .! 999$ Lecteurs de DVD à partir de .149$ Caméscopes à partir de.379$ l TT if v: min T*i» Û ARTICLE en montre dans nos supermagasins! MEUBLES.ÉLECTROMÉNAGERS ET APR.ÉLECTRONIQUES MEUBLES SEULEMENT STE-FOY Place de la Cité 2600.bout.Laurier (418) 657-6902 VANIER 100, rue Chabot, L a Stl t E ChaI\\E De à proximité (Am Hoüm Ftaur * ly» SéPEkA/K ' 1 WN ^ (418)683-9600\t___________ ___________________________ Di Hiihiis \\i Pu N\tHEURES D'OUVERTURE lun.- mer.de 9 h à 18 h, j«u.- ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à IT^h, dimanche de 11 h à 17 h CARREFOUR LES SAULES S ISO.boulevard de l'Ormiére (418)874-1077 i * ! ¦\tn UMPOUR f\tN A I ¦ j -jmu 1 1\t SAC La taxa\t«w poyaMa « mam* (b I odwl U mW.\u2022.dû «t ZOM Dm é cm