Le soleil, 8 septembre 1970, mardi 8 septembre 1970

[" * %' \"i» y ip*' * *#\u2022 < ¦ ¦ > *\u2022\u2022\u2022*¦ #** ?* ^ 2 ?Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 r LA RENTREE DES TRIBUNAUX \u2014 Selon une coutume qui remonte aux origines du district judiciaire de Québec, les membres de la Magistrature et du Barreau ont assisté, ce matin, à la messe du Saint-Esprit, qui marque l'ouverture de l'année judiciaire.Ils se sont rendus en procession à l'historique chapelle#des Ursulines où l'office a été célébré R°r le cardinal Maurice Roy, archevêque-primat de Québec.Précédés d'officiers de Cour, les hon.juges Frédéric Do-rion et Antonio Laplante, respectivement ju- ges en chef des Cours supérieure et provinciale, conduisaient le cortège.Les suivaient, le bâtonnier du Barreau de Québec, Me Guy DesRivières, et le bâtonnier du Barreau de Paris, Me Bernard de Bigault du Granrut.La messe a été suivie des allocutions d'usage, au Palais de Justice, ainsi que de la prestation de serment de l'hon.Antonio Laplante, comme juge en chef de la Cour provinciale.Ce soir aura lieu le banquet annuel du Barreau, au Château Frontenac.(Voir nouvelle à la page 23) L'inflation aux E.-U.(Suite de la première page) port dit que, l'an dernier, la croissance économique aux Etats-Unis a été une des plus faibles du monde.La production américaine pour la consommation a augmenté de 2.8 pour cent aux Etats-Unis l'an dernier, tandis que le taux de croissance des autres nations industrielles était de 7 pour cent.Les économies des pays moins développés ont aussi \u2022 progressé au taux de 7 pour cent.Le Fonds monétaire estime que depuis les graves crises de 1969, la situation internationale a été considé-\u2022rablement améliorée par les changements de parité du franc français et du mark allemand ainsi que par le redressement de la balance des paiements de la Grande-Bretagne.Le rapport de 215 pages cite trois actions du FMI.en plus de la réévaluation de certaines monnaies européennes, qui ont contribué à calmer les marchés financiers pendant la fin de 1969 et le début de 1970.Ce sont l\u2019instauration des \"droits de tirage spéciaux\" ou \"or en papier\", une augmentation substantielle du FMI lui-mé-me et l'accord entre le FMI et l'Afrique du Sud par lequel le FMI achète de l'or de ce pays qui en est le plus grand producteur au monde.Le rapport note enfin une grande amélioration d'ensemble de la situation des paiements extérieurs des pays en voie de développement qui.globalement, ont enregistré un surplus record de 1.7 milliard de dollars en 1969.Israël.Courrier de Ja deuxième classe - Enregistrement No 1206.(Sûite de la première page) vraient respecter chacun de ces aspects.Le gouvernement américain, pour sa part, fera tout en son possible pour aplanir cette difficulté\".AU CAIRE Au Caire, dans les tnilieux officiels égyptiens où l'on accuse les Etats-Unis d'être responsables de la décision israéliienne, on affirme que l'Egypte n'acceptera jamais de faire reculer de la zone du canal du Suez les rampes de fusées sol-air installées \"au prix de milliers de morts sur le front occidental, avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu provisoire\".M.TEKOAH A NEW YORK M.Joseph Tekoah, représentant permanent d'Israël à l'ONU, a quitté hier matin Israël pour rejoindre son poste à New York.A son départ, il a déclaré à la presse: \"Je rencontrerai le Dr Jarring et lui transmettrai la décision prise par le gouvernement jsralien .Israël continuera à étudier tous les moyens susceptibles de mener à une paix réelle avec les Arabes.L'Anglo Pulp hausse le prix de son papier journal de $10 la tonne L'Anglo Canadian Pulp and Paper Mills Ltd.a haussé, ce matin, le prix de son papier journal de $10 la tonne pour porter ce dernier à $162.Cette augmentation ne sera, toutefois effective qu'à compter du 1er janvier 1971.Cette augmentation sera la deuxième en autant d'années puisque le 1er janvier 1970 le prix du papier avait été augmenté de $5 la tonne.Récemment, la compagnie a signé un nouveau contrat de travail avec ses employés, contrat qui prévoit des augmentations de 87 cents sur trois ans pour porter le taux de base à $3.85 l\u2019heure; cette hausse représente un gain annuel moyen de 7 pour cent.Paul VI accepte la démission du cardinal Cushing CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le cardinal Richard James Cushing, archevêque de Boston, a démissionné.Un communiqué du .Vatican annonce que Paul VI a accepté cette démission présentée pour raisons d'âge et de santé.Le cardinal Cushing, grand ami de la famille Kennedy, a eu 75 ans le 24 août dernier, âge à partir duquel les évêques peuvent se retirer.A sa place, le pape a nommé archevêque de Boston Mgr Humbert Medeiros, actuellement évêque de Brownsville, Texas.Mgr Medeiros, qui est âgé de 55 ans, est originaire des \u2014 les Açores.Il vint aux Etats-Unis à Tàge de 15 ans avec sa famille.Quatre pays.(Suite de la première page) conditions à la libération des deux appareils : 1\u2014\tLibérer les trois fe-dayine détenus à Zurich et les ramener immédiatement à Amman.Ce sont Tawfik Yousef, Amena Dahbor et El Heiga.2\u2014\tRamener à Amman le corps du fedayin tué à Londres et libérer la jeune fille arrêtée à Londres, Leila Khaled, dans les 72 heures.3\u2014\tLibérer les trois fe-dayine détenus en Allemagne occidentale et qui relèvent du comité exécutif: Mohamed Hadidi, Roman Saleh et El Hanafi.4\u2014\tLe FPLP gardera les Israéliens qui se trouvent sur les deux avions, les Israéliens de double nationalité, les Américains, les Suisses, les Britanniques et les Allemands occidentaux jusqu'à ce que les conditions indiquées aient été remplies.Les sept premières personnes doivent être libérées et renvoyées en Jordanie au plus tard à 11 heures demain mercredi.Sinon, le DC-8 de Swissair et le Boeing 707 de Trans World Airlines, posés à l'aéroport de Zarka, en Jordanie, exploseront avec leurs passagers à bord.EXPLOSION Le troisième appareil détourné dimanche vers le Moyen-Orient, un jumbo jet Boeing 747, a explosé quelques minutes après son atterrissage à l'aéroport du Caire.Ses passagers ont eu juste le temps de l'évacuer par les sorties de secours et seulement trois de ses 188 occupants ont été légèrement blessés et hospitalisés; 137 personnes ont ensuite pu gagner New York lundi soir à bord d'un Boeing 707.Les trois appareils détournés se rendaient à New York au moment de leur saisie par les pirates de l'air.Mlle Khaleb a été neutralisée par l\u2019équipage du Boeing 707 d'EI Al et son compagnon a été tué par le stewart qui a été lui-même blessé lors de l'échange de coups de feu.REFUS ISRAELIEN La quatrième exigence des Palestiniens est plus difficile à résoudre: libération d'un certain nombre de prisonniers détenus en Israël, ainsi que celle des deux personnalités algériennes arrêtées il y a 15 jours à l'aéroport de Tel-Aviv.Pour l'instant, le gouvernement israélien a catégoriquement refusé de céder.¦ La Presse Associée croit qu'Israël détient environ 50 commandos mais l'agence Reuter affirme qu'ils sont plus de 3,000 dans les prisons israéliennes.Des blindés de l'armée jordanienne se sont tenus impuissants aux abords de la piste de Zarka, à 25 milles au nord d'Amman, quand les guérilleros armés ont cerné les avions.Ils ne sont pas intervenus pour éviter que les passagers ne soient victimes d'une effusion de sang.REVOLUTION ARABE Dans les avions, les passagers furieux et assoiffés, ont finalement reçu des couvertures et des vivres de la Croix-Rouge : \"Regardez et allez le dire à Nixon et à Meir; parlez-leur de la révolution arabe, a dit un guérillero aux journalistes venus sur les lieux.Finalement, les femmes et les enfants ont été libérés et ont pu quitter Amman.Toutefois, certaines épouses ont préféré demeurer.sur place pour attendre leurs maris encore prisonniers des fed-dayins.\u2022Pendant ce temps, le comité directeur de la Fédération internationale des pilotes de ligne, qui groupe 50,-000 membres, s'est réuni d'urgence à Londres pour étudier le moyen d'éviter les détournements à l'avenir , et les mesures de représailles à prendre.La Fédération exige une fouille plus complète des bagages et des passagers avant le décollage et des sanctions internationales contre les pays qui protègent les pirates de l'air.Les cinq dirigeants de la fédération réclament en outre la présence de gardes armés à bord des appareils.DEMENTI Enfin, les Palestiniens ont formellement démenti certaines rumeurs voulant qu'ils exigent également la libération de Sirhan B.Si-rhan, qui se trouve dans une cellule de condamné à mort à San Quentin, pour le meurtre du sénateur Robert Kennedy ; \"Sirhan n'est pas compris GRAVEL EBENISTE ENR.I No.j\tune VOS MEUBLES REMIS A NEUF eaperts peuvent refinîr vo.meuble; couleur nouvelle, réparer le* défaut, onnéi par le.années, etc.ESTIME GRATUIT TEL: 523-1262 dan.B ri Un humidificateur-fournaise?Les grars / _ I de berube sont Jà H 529-9591 DËMËNAGEZ-VOUS À MONTRÉAL?d\u2019Iberville 2V2, 3V2, 4V2 PIÈCES loyers roisonnables Traverser n\u2019importe quel pont vers la rive sud et suivez les indications pour Longueuil.Tous les jours de lOh.o.m.à 9h.p.m.300 JOLIETTE LONGUEUIL 679-1330 T 1 1 1 1 VOL ALARME FEU SPECIALITE: COMMERCIAL - RESIDENTIEL .AUTOMOBILE COMPAREZ.IL N\u2019Y A RIEN DE SEMBLABLE AU MONDE .N jHwV A v j; IL T \\ -V, vw- r».r*^ V- ; f \u2022\u2022 k: f,, I t- a -\u2022: Rgv, vÿ Au fédéral, en cas de grève La loi du travail amendée pour permettre le lock-out des services essentiels?OTTAWA \u2014 Le président du Conseil du Trésor, M.Charles Drury, aurait laissé entendre, en fin de semaine, que la loi du travail fédéral pourrait être amendée pour permettre le lock-out des services publics essentiels en cas de grève.des changements fondamentaux à la loi de 1967.C'est un journal de fin de semaine de Montréal qui rapportait cette déclaration.La loi accordant le droit de grève dans les services publics fédéraux, a été adoptée il y a trois ans.Or, le conflit postal qui vient de prendre fin après 11 mois de négociations et trois mois de grèves tournantes, inciterait les autorités à considérer M.Drury aurait toutefois rejeté, pour le moment, la proposition appuyee par des groupes d'hommes d'affaires de tout le pays, à l'effet que le droit de grève dans les services publics soit supprimé.M.Drury et son collègue, M.John Young, président de la Commission des prix et des re- | venus, auraient soutenu, toujours selon la nouvelle, que le j règlement postal à 6.8 ou 7.2 ; pour cent, selon les apprécia- J lions, n'est pas \"un désastre national\", mais plutôt un petit accroc aux principes anti-inflationnistes.Le gouvernement canadien est invité à instituer un régime de revenu garanti M.Jean Beaudry, vice - président du Congrès du Travail du Canada, a invité, hier, le gouvernement canadien à instituer un régime de revenu annuel garanti afin de remédier aux politiques \"inhumaines\" et \"dégradantes\" poursuivies par le gouvernement dans sa lutte contre l'inflation.cause à des millions d\u2019hommes, de femmes et d'enfants.M.Beaudry, qui parlait à l'occasion des cérémonies de la fête du travail, organisées à Terre des Hommes par le Conseil du travail de Montréal, a accusé le gouvernement d'avoir attaqué les travailleurs sur deux fronts: premièrement, en limitant arbitrairement les augmentations salariales à six, cinq et quatre pour cent, \"sans imposer des contrôles analogues aux autres formes de revenus, tels que les profits, les dividendes, la spéculation, les loyers et les honoraires professionnels\": deuxièmement, en poursuivant des politiques monétaires et fiscales qui entraînent le chômage.\"Il est impossible, de dire M.Beaudry, d'évaluer le coût en perte de production et en valeurs humaines que le chômage \"Il leur faut essayer de vivre avec les pitances de l'assurance - chômage ou du bien-être social, et ceci est tout simplement dégradant, surtout quand on sait que cette conjoncture économique a été créée et est maintenue par les politiques les plus inhumaines que le Canada ait connues depuis la grande dépression d'avant-guerre\".Afin de répartir le fardeau plus équitablement parmi toute la population, le dirigeant syndical a proposé l'institution d'un régime de revenu annuel garanti, régime qui contribuerait à rétrécir la marge entre les possédants et ceux qui possèdent peu.Pour que ce rêve devienne réalité, la classe ouvrière doit refermer ses rangs pour démontrer à Ottawa et aux provinces qu'elle est solidaire des pauvres et des chômeurs dans leurs revendications pour trouver une formule digne et humaine de leur problème.Fin de la grève au moulin de papier de Prince Albert PRINCE ALBERT, Sask.(d\u2019après PC, UPI) \u2014 Les 325 travailleurs du moulin à papier de Prince Albert, en Saskatchewan, et les dirigeants de la compagnie, ont conclu une entente, en fin de semaine, mettant ainsi fin à un arrêt de travail de 30 jours.Le premier ministre de la province.M.Ross Thatcher, avait laissé entendre que la journée d\u2019aujourd'hui, 8 septembre, allait être la date limite pour la conclusion d'une entente.Le gouvernement aurait alors pris les dispositions nécessaires pour forcer le retour au travail et imposer I arbitrage obligatoire aux deux parties.En vertu de cette entente, les employés de l\u2019usine obtiennent une augmentation de salaire de l'ordre de 7.7 pour cent pour chacune des trois années du contrat.La rémunération hebdomadaire variait entre S2.09 et $4.16 avant la grève.La hausse de 7.7 pour cent représente celle qui avait été faite, par la compagnie, une semaine seulement après le début de la grève le 12 août dernier.Le premier ministre Thatcher favorisait un contrat accordant une augmentation de six pour cent, selon le voeu exprimé par les autorités fédérales, mais il a plus tard approuvé l'entente à 7.7 pour cent pour mettre un terme au conflit.PEU SATISFAITS Les deux négociateurs, représentant chacune des parties, n'ont pas caché leur déception devant le rôle qu'a joué le gouvernement dans les pourparlers.\"Nous avons subi de l\u2019interférence de la part du gouvernement\", a dit entre autres M.Larry Pickering, président du syndicat.De son côté, M.John Madson, représentant de la partie patronale à la table des négociations, a déclaré: \"Nous avons vécu l'expérience des négociations avec un revolver appuyé sur notre tête et les mains liées derrière le dos\".M.Madson a dit que la province détenait 30 pour cent des intérêts dans cette usine de pâtes et papier.Extension du permis de chasse au petit gibier J_\t.1-\tAt La nomination d'un nouveau sous - ministre, une nouvelle distinction pour les chasseurs et pêcheurs sportifs et l'extension du permis de chasse au petit gibier, telles sont les dernières nouvelles en provenance du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le nouveau sous - ministre est M.Paul Brown, qui assure immédiatement, c\u2019est - à - dire depuis, hier, le 3 septembre, ses nouvelles responsabilités.M.Brown, avantageusement connu des chasseurs et pêcheurs de la province, atteint ainsi le plus haut niveau de la fonction publique; il n'est pas un nouveau venu dans ce ministère puisqu\u2019il remplissait les fonctions de sous-ministre adjoint depuis le 1er décembre '1964.ECUSSON DE GENTILHOMME Mme Claire Kirkland - Cas-grain, ministre du Tourisme, de Chasse et de la Pêche, an- 2,500 employés de Canadair Liée seront mis à pied MONTREAL (PC) \u2014 Le vice-président de Canadair Liée, M.Jack Hughes, a annoncé en fin de semaine qu\u2019environ 2,500 des 7,000 employés de ta compagnie seraient mis à pied à l\u2019automne.La baisse de la production à l'usine de Canadair à Montréal a suscité des mises à pied depuis le début de l'année.\"Nous essayons de maintenir le nombre de congédiements en-deça de 40 à 50 par semaine\", a précisé M.Hughes, La dernière semaine d'août, la compagnie a effectué son congédiement le plus important, mettant à pied 400 travailleurs d'un coup.L\u2019entreprise prévoit congédier 150 à 200 autres employés en septembre.\"Je crois que nous sommes dans la même situation que les autres compagnies de construction aérienne, a déclaré M.Hughes.\"Il est vrai que nous n avons pas reçu de nouvelles commandes, mais il y a assez d'accumulation pour maintenir la production pendant quelque temps\".nonce que les pêcheurs et chasseurs peuvent désormais, s'ils font preuve de civisme, se pré- \\ valoir d'un écusson de \"Gentil- , homme en chasse et pêche\".Cette distinction est accordée j par les officiers du Service de ! la faune et reconnaît aux récipiendaires, une collaboration | aux travaux biologiques de l'an-née.\tj Le titre de noblesse de gentilhomme en chasse et pêche sera remis dans les circonstances suivantes: \u2014 Aux pêcheurs ayant retourné une étiquette de poisson marqué et ce, en spécifiant les détails pertinents sur le poisson et sa capture; \u2014 Aux chasseurs ayant rapporté des bagues d'oiseaux et des renseignements appropriés; \u2014 Aux chasseurs ayant fourni des pièces anatomiques demandées pour des fins biologiques; \u2014 Enfin, aux pêcheurs et chasseurs ayant collaboré de façon très étroite, en fournissant d'autres renseignements jugés importants par les officiers du Service de la faune.PERMIS DE CHASSE Le permis de chasse au petit gibier pour l'année 1970, au coût de $4.00, assurance incluse, donne droit, cette année, à la chasse aux oiseaux migrateurs; il est donc bon de noter que ce permis est valable non seulement pour le petit gibier, mais également pour les oiseaux migrateurs et non - migrateurs.\\ , i ;\t'\tK'* wMmü àj.b \u2022-#-» '*v*f V-\tw\" V %\t\u2022 ** ?\u2022 ^ * V\t^\t- î- \u2019\t'\t'\t?: - ' Québec, le Soleil, mardi 8 septembre 1970 fpm AI'**' 1.^ ;.v«- 0e ;\\oec O tO r 'O 'r a \\\\0\\ O \\ a e° ¦o^ r(V M' o a \\s\\0\\ O® a tN/ec MM ê.! & $/// ^ A1 -ér* %.v S: T: fit 5 JT X a rr- ç.\u2014 \u2014 vV «Z.P?\\« \u2022 MH 8^ s 1%: * «mm IK-.-i ;; ?t Je 3 ; *\u2022.- m.U * m- mm Je ' J6\tv et P'- ^ °\"\t, J- \\ V-w'a'C eL V\t, nOUr P0Uir e\te C'est\tl' erc.ee ^ 6 ^U' \\ pW ceW\"\"1 el * îtUplu!re\\^ plus rec'Port>\t.'\u2022 \u2022{ renco^fnlantede^ Arden Veneurvepvéseny^;; c\\\\e mais°«\tvous\t\\es donnera \u201d-erna0i vous\tcotteev-de bain onetnen^ produis\t,e njervef sera dü Se^-rde co^m(U * seplcvnV7\u2019 tetnbre' recc\u2019 ( de pvo®>ls vret- lures HEURES D'AFFAIRES: lundi, mardi et mercredi: 9H30 a.m o 6h p.m.Jeudi et vendredi: 9h30 a.m.à 9h p.m.Samedi: 9h a.m.a 5h p.m.\u2022V-' r, -\t.f.-'y ^ >* ' +A +' r +> +' * r * %r r* Sr''*\t¦\" 6 ?Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 Le premier ministre Trudeau quitte le Québec en laissant un message de fraternité par Donald DOYLE En quittant samedi soir dernier Schefferville et le Nord -Est québécois, le premier mi- haridicapé par un texte écrit, et il est arrivé ce qui arrive toujours en pareil cas: il a eu énormément de difficulté à faire passer son message.Ca sortait assez mal et ça perdait fi- pé par les problèmes de son pays, plus particulièrement par \u2022ceux cjui se poseront demain s\u2019ils ne sont pas réglés dès aujourd\u2019hui.Le défi et le destin du Canada dont il avait parlé la veille ont alors pris une dimension réelle, celle du mieux-être d\u2019une population grâce à la technologie d\u2019une part et, de l\u2019autre, celle d\u2019un peuple évolué parce qu\u2019il a réussi à faire l\u2019unité en surmontant ses divisions.Au niveau de l\u2019individu, le message de M.Trudeau se traduit par une très vieille notion, celle de la charité, celle des hommes vivant non pas uniquement pour eux-mêmes mais pour la collectivité.Et, pendant ces trois Jours, il a pu voir, de ses yeux vus, le pourquoi de cette nécessité.Un jour Sept - lies, la vieille Gaspé et le lendemain les Iles- de- la- Madeleine; un jour déjà la richesse, et plus encore un potentiel énorme, un autre la pauvreté et l\u2019isolement.Pour le premier ministre, même les plus démunis peuvent contribuer à l\u2019avenir du Canada.Ils peuvent le faire notamment en se faisant les gardiens de valeurs qui ont tendance à être oubliées à mesure que la machine franchit de nouvelles frontières.Partout dans le Nord - Est québécois, M.Trudeau a aussi parlé en tant que Canadien français.S\u2019il a abordé les injustices du passé, ses propos n\u2019avaient pas pour autant un caractère défaitiste, au contraire.Dans son optique, les Canadiens français ont droit à plus que le Québec, à plus qu\u2019aux richesses de la Côte-Nord, ils ont droit au Canada tout entier, que ce soit celui du potentiel comme les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ou celui de l\u2019argent comme celui de la Co- lombie-Britannique et de l\u2019Ontario.Pour lui, les Québécois doivent cesser de se replier sur eux-mêmes, de pleurer sur leur passé pour relever leurs manches et travailler à l\u2019édification de ce pays.S\u2019ils ne choisissent pas cette avenue, l\u2019avenir sera pour lè moins pénible parce que, si la réconciliation est écartée, la division à son terme, abouti à l\u2019éclatement.S\u2019il est assez difficile d\u2019évaluer l\u2019impact de tels propos sur des mineurs, des pêcheurs et des ouvriers de tous les métiers, il fut plus facile de constater que la venue de M.Trudeau n\u2019a pas fait déplacer des foules.L\u2019accueil qui lui a été réservé partout a été finalement fort correct et aucun incident fâcheux, quel qu\u2019il soit, n\u2019est survenu.Mais si cet accueil fut parfois chaleureux, comme par exemple à Cap - Des - Rosiers, en Gaspésie, il n\u2019en reste pas moins que peu de gens se sont dérangés pour venir le voir.Par exemple, à Sept-lles, même s\u2019il s\u2019est adressé à 800 ou 1,000 personnes, Caréna était au moins aux trois quarts v'de.Si l'on combine les deux facteurs, absence de manifestations et petit nombre de gens, il faut peut-être conclure à l\u2019indifférence.Quoi qu\u2019il en soit, c\u2019était la première grande tournée de M.Trudeau .au Québec depuis les élections de juin 1968; peu d\u2019éclat, et pas mal de substance.SPECIAUX DE SEPTEMBRE M « PORTE DE GARAGE en acier \"Satin Coat\" Construction monopièco ou à Mettons; so lèvo d'un ttmplo Mup do pouco.Go ronti* do 5 ans.Compléta ovoc forrormoria.PRIX A PARTIR DE S05DO GARAGE DEMONTABLE d« 20' * 10' * 6' de haut.Boulons compris.En contreplaqué Sylvaply imperméable.Seulement $169 FERLAND & FERLAND Ltée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 445, boul.Pierre-Bertrand, Ville Vanier - Tél.: 681 2512 m L'ETOILE DE TRUDEAU BRILLE ENCORE \u2014 Est-ce l'étoile du nord, celle qui a guidé le premier ministre Trudeau jusqu'à Sept-lles, vendredi, où il a pris la parole pour s'entretenir de son sujet favori, l'unité canadienne.(Téléphoto PC i nistre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, a laissé sur cette terre un message de fraternité.Tout au long de sa tournée de trois jours sur la Côte-Nord, en Gaspésie et aux lies - de - la -Madeleine, M.Trudeau n\u2019a pas ur seul instant lâché ce thème, l'abordant d\u2019abord sous l'angle des gouvernements et des hommes politiques, puis sous le couvert des communications et enfin sous l\u2019aspect de la compréhension.Et il a en quelque sorte lui-même pratiqué ce qu'il prêchait en prononçant des discours qui n'étaient pas en réalité antiindé-pendantistes ou antiséparatistes mais plutôt pro-canadiens.Pas une seule fois en trois jours il n'a prononcé publiquement des mots séparatistes ou indépendantistes ou encore nommé le Parti québécois ou ses dirigeants.M.Trudeau a effectivement adopté un style\" et un ton conciliant, cherchant à démontrer que la division ne mènera nulle part sinon au malheur, tandis que l'inverse débouchera sur une société grandie.A ce style et ce ton, il n\u2019a dérogé qu'une fois, plus précisément à Baie-Comeau, quand il a clairement laissé entendre à son auditoire que ce n'est pas en élisant un député péquiste qu'il peut s'attendre aux meilleures solutions.Par ailleurs, plus particulièrement à Sept-lles et à Schefferville, il a cherché à raisonner avec ses auditeurs, à philosopher sur le présent et l'avenir.En l\u2019espace d'une phrase,, le Canada s'est engagé sur la voie de la \"fraternité retrouvée.\u201d A Sept-lles, M.Trudeau a été Vole de grève à 'usine Atlantic nalement passablement de son authenticité.Mais le lendemain soir, libéré de ses feuilles, le premier ministre a retrouvé tous ses moyens, est redevenu lui-rtiême »t a pu donner à ses propos une crédibilité authentique.Il a alors présenté l\u2019image d'un homme profondément préoccu- & isü besoin d'huile?Les gars de [#- L- I ber m be sonna! 529-9591 ceisrrnEA/iLLE A bahute-foy Dry Kiln RIMOUSKI (A D.) \u2014 Les em-jloyés de l'usine Atlantic Dry orte le président du syndicat, VI.Gilles Lebreux, comprenait un ajustement de salaire de Î0.15 réparti comme suit: $0.05 i la signature du contrat.$0.05 e 1er décembre 1970 et $0.05 le er juin 1971 pour les employés dans l'étage 1 et 2 dont le salaire ast de 1.34 l'heure et de $1.43 l\u2019heure ce qui représente 40 pour cent des employés.On offrait également une augmenta-:ion générale de $0.30 I heure répartie en deux périodes de 10.15 par année pour une durée, de 2 ans.En plus, un congé additionnel a première année et trois se-naines de vacances après 8 ans étaient offerts.Cette clause de vacances comprend seulement me dizaine d'employés.Chauds lainages et maxi confort Protégez-vous du froid cet hiver, choisissez un ensemble en tricot bonnet et foulard assorti.Voyez nos jolies importations italiennes a notre bar du chapeau.Grande variété de* modèles et de teintes.Prix défiant Imite compétition.#.t m* Deroo Centre-Ville.Chapeaux pour dames, rayon l:MO, rez-de-chaussée Sainte-Foy.étape Laurier.Dites: \u201cPortez à mon compte\u2019 Le reptile au fini glacé a) Soulier en cuir verni reptile, combiné de suède Lacet de soie sur rempeigne Talon de 2V, po., SV, à 9.bi Soulier à courroie en cuir verni reptile.Boucle de métal sur le côté.Brun, rouge 2A et B 5V, à 9.e) Pump en vernis reptile avec fine courroie.Talon 27, po., ton de neutre combiné de vernis noir ou tout vernis noir.57, à 9.AA et B.23 00 23 00 28 00 d) Soulier en vernis brun ou noir à empeigne montante orné d'un bouton carré Pointures : AA el B 5V, à 9 28 00 Centre-Ville.Souliers pour dames, rayon 470.2e étage \u2014 Sainte-Foy.étage Laurier HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi, mardi et mercredi: 9h30 a.m.à 6h p.m.Jeudi et vendredi: 9h30 a.m.à 9h p.m.Samedi: 9h a.m.à 5h p.m.mu iiiiiiiiiiiii i 69^06530251272^368 \u201c\u2022\u2019¦fV 'V'V 1 4*' *¦ r x ^ v »\u2022 » j* Les responsables de l'inflation et du Ct te'Soleil, mardi 8 septembre 1970 + 7 chômage sont les syndicats (Trudeau) -?par Donald DOYLE envoyé du Soleil à SEPT-TLES Fête des travailleurs ou pas, cela n'est pas pour empêcher le premier ministre du Canada de dire ce qu\u2019il croit être la vérité.C'est ainsi que samedi dernier, deux jours avant la Fête du Travail, il a carrément affirmé que les syndicats sont responsables et de l'inflation et du chômage qui en découle.Cela sest passé tôt samedi matin à Sept-Iles alors que M.Trudeau rencontrait une vingtaine' de dirigeants syndicaux de la région.Comme il fallait s'y attendre, la réunion a été assez houleuse, les deux parties ayant déjà quelques idées bien arrêtées sur certains sujets comme justement l'inflation et le chômage.Il ne se trouve probablement pas à l'heure actuelle un seul chef syndical qui soit prêt à admettre ouvertement qu'il ait eu quoi que ce soit à voir avec la montée de l'inflation, moins encore avec celle du chômage.Mais par contre, si le premier ministre a dans sa tête que son interlocuteur en est responsable, il n'attendra pas le départ des journalistes pour le dire.Et c'est justement ce qui s'est passé à Sept-Iles: d'une part un chef qui lui a dit carrément en pleine face, qu'il ne comprenait rien et ne voulait rien comprendre, de l'autre un homme politique qui demande qui a causé l'inflation et qui répond du mê- L'intérêt public doit prévaloir dans les conflits ouvriers - Cari Coldenberg TORONTO rêt public (PCI\u2014C'est Vinté-qui doit prévaloir dans les conflits ouvriers, a déclaré, lundi, jour de la fête du Travail, M.Cari Coldenberg, spécialiste montréalais des questions ouvrières, mais l\u2019arbitrage obligatoire et la négation vriers importants, du droit de grève sont incompatibles avec les procédés démocratiques de négociation collective.conflit ouvrier, l'Etat est parfois obligé et justifié de recourir à la coercition, a reconnu M.Coldenberg qui, on s\u2019en souvient, a été appelé très souvent à diriger des commissions de médiation lors de conflits ou- qu'elle a été décidée sans \u2019e consentement de la majorité des membres.Suggestions Faisant cette déclaration à un déjeuner à l'Exposition nationale canadienne de Toronto, M.Coldenberg n'a toutefois pas cité directement les récentes déclarations du premier ministre de la Saskatchewan, M.Ross Thatcher.On sait que ce dernier a laissé planer la menace d'une mesure législative provinciale qui empêcherait le déclenchement de grèves.De toute façon, a dit M.Gold-enberg, il n\u2019est pas certain qu'une législation imposant la formule de l\u2019arbitrage obligatoire éliminerait les grèves, et mettrait fin au désir des travailleurs d'améliorer leurs conditions de vie.Les pouvoirs coercitifs, en matière de relations ouvrières, ne devraient être utilisés qu'avec une grande discrétion, même si l'on tient compte que le bien public doit prévaloir sur les intérêts particuliers des groupes de travailleurs et du patronat.Après avoir exploré toutes les autres solutions possibles d'un Dans sa causerie, le spécialiste en relations ouvrières a fait quelques suggestions qui seraient, à son avis, propres à assainir le climat des relations entre travailleurs et patrons.Entre autres, il a demandé aux chefs syndicaux d'éviter de faire des demandes exagérées qui ne font que soulever un espoir démesuré de gains chez leurs membres pour ensuite mener inévitablement à une déception au cours des négociations.De même, a-t-il souligné, les syndiqués devraient donner une plus grande liberté de décision à leurs négociateurs, expliquant que la partie patronale n\u2019est souvent pas disposée à soumettre une offre finale aux représentants ouvriers si elle a l'impression que les membres refuseront de ratifier une formule de règlement déjà acceptée pâlies négociateurs.M.Coldenberg a de plus réclamé l'établissement de tribunaux s\u2019appels qui permetttraient aux syndiqués de contester les décisions de leurs chefs.Des lois, a-t-il ajouté, devraient dé- j fendre le déclenchement d'une grève lorsqu\u2019il est établi Soutenant que les syndicats ne devraient pas avoir le droit de tenir un vote de grève avant que toutes les procédures de négociations et de.médiatio' e soient révélées inefficaces, M.Coldenberg a également affirmé que les employeurs devraient être tenus d'avertir le syndicats dans un délai raisonnable de tout changement technologique pouvant entraîner des mises à pied et accorder aux employés touchés par ces mesures des compensations monétaires et des possibilités de recyclage.me coup que ce sont les syndicats.Toujours est-il que le premier ministre a au moins admis que l'inflation fait mal aux travailleurs comme à biens d'autres; \"pour freiner l\u2019inflation,\" a-t-il dit, \"il faut casser les reins de pas mal de monde.\" Dans un autre ordre d'idée, M.Trudeau a admis avec un leader syndical que la société dans laquelle on vit n'est pas faite pour les travailleurs.Il est même allé plus loin en disant que la société n'est bâtie pour personne à l'heure actuelle.Dans son optique, les structures sur laquelle elle repose sont déjà dépassées.Mais plutôt que de tout jeter par terre, il estime que Ton doit chercher à les améliorer, ces structures, à les adapter au temps moderne, comme par exemple ce fut le cas avec l'adoption des nouveaux règlements à la Chambre des Communes.En deux mots, on pouvait, sous l\u2019ancien régime, dire des sottises indéfiniment, tandis qu'aujourd'hut, les députés sont limités à quelques jours à peine.Le premier ministre a aussi fait état brièvement de la révolte des espérances, de ce phénomène où des gens exigent plus qu'ils ne sont prêts à donner.Ce qu'il y a de terriblement dangereux dans cette révolte, c'est que la société risque de ne pas tenir le coup si les gens lui demandent plus qu'elle ne peut donner.VEDETTE CEMTOE'VILLG & SAINTE\u2019FOY\ti Pantalon Capri Tissu 100% laine Concrètement, il a mentionné ceux qui demandent par exemple au gouvernement de diminuer les impôts et qui exigent en même temps qu'il augmente les pensions de vieillesse.\"Eh bien, ce n'est pas possible.\" Il a conclu en disant que les gens ont présentement \"un peu perdu les pédales.\" Dans cette optique, le rôle des hommes politiques est justement d\u2019expliquer à la population qu'elle doit être extrêmement conséquente dans ses demandes.Dr André Dorion, o.d.OPTOMETRISTE Edifice Marcel Massicofte 869 EST RUE ST-JOSEPH \u2014 529-9642 Dr Ghislain Dionne o.d.OPTOMETRISTE \u2022\tTaille basse, coupe ajustée et jambe large \u2022\tPoches coupées à l\u2019avant et passe-ceinture \u2022\tGris perle, marine et beige.Grandeurs: 28 à 36.100 20< Centre-Ville.Boutique Mustang, rayon 615, rez-de-chaussée.Sainte-Foy, étage Laurier.ECRIVEZ C.P.1277 ÎEIEPHONEZ 529-9292 n &R 1 F Université Laval EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE En collaboration avec différentes Facultés et Ecoles de l'Université, l\u2019Extension de l\u2019enseignement offre, dans les disciplines les plus diverses.des cours destinés aux adultes désireux de parfaire leur culture ou de prendre connaissance dés découvertes qui se font dans leur profession Ces cours sont donnés en soirée ou le samedi.PROGRAMME DE L'ANNEE 1970-1971 1 SECTION\tTITRES DES COURS ARTS\tL'évolution culturelle du Canada Fondements scientifiques de la psychologie 1 Littérature canadienne-française INFORMATIQUE\tIntroduction au traitement des données Programmation en langage APL Programmation en langage FORTRAN Traitement des données d\u2019enquête \tAnalyse et programmation Langage PLpour usagers du FORTRAN \tLangage FORTRAN pour usagers du PDI Fonctionnement interne des ordinateurs Analyse numérique Programmation mathématique LETTRES\tCours élémentaires de langues modernes: Arabe.Chinois.Japonais, Grec moderne, Français (pour non-francophones).Russe.Cours de perfectionnement en langue \tallemande \tCours de traduction Cours de phonétique du français : Phonétique générale et orthophonique Phonétique orthophonique SCIENCES\tChem Study PSSC I PSSC II SCIENCES\tIntroduction au système canadien de relation» SOCIALES\tindustrielles THEOLOGIE\tHistoire de l\u2019Eglise du Vie s.à la Réforme Ecriture sainte: les Evangiles COURS TELEVISE\tIntroduction à la statistique COURS\tLes littératures noires d'expression RADIODIFFUSE\tfrançaise \tRENSEIGNEMENTS: 656-3202 MUSIQUE\tPsycho-musicologie Méthode Ward Méthodologie de l'éducation musicale au secondaire Histoire de la musique Littérature de la musique Littérature musicale Esthétique musicale Musique instrumentale Cours de formation musicale RENSEIGNEMENTS: 656-2131, poste 151-50 SCIENCES DE\tCours en comptabilité et administration L'ADMINISTRATION\t \tRENSEIGNEMENTS: 656-3585 Cours d adnqinislration pour diplômés d'universités L\tRENSEIGNEMENTS: 656-2609 \t AGISSEZ ! .< < 111 IJLWsfîfïïf fp m i * î(L, M »[ Kim Bi liiijl 11 \u2022 [ m « OMI * v*.æ 4 t tin VEDETTE dfRfîÈadc CENTaE-VIULE & SAINTE'COV Culotte Bikini \u2022\tNylon imprimé, 50 motils différents \u2022\t10 couleurs pastel unies \u2022\tMarque Molyclaire.P.M.G.1 00 la paire ou 6 paires ^ pour Q 00 Centre-Ville, Lingerie, rayon :I80.2e etage Sainte-Foy.étage Laurier / ECRIVEZ C.P.1277 TELEPHONEZ 529-9292 Dès cet automne, prenez Québec d'assaut en déménageant vos bureaux dans l'édifice le plus prestigieux de la ville, comprenant un mail groupant des boutiques de grande classe.Voyez Québec de haut en vous installant au point vital, au carré d'Youville, dans le déjà célèbre édifice BANQUE DE MONTREAL m Nos spécialistes en Ideation vous conseilleront sans obligation de votre part.Ils tiendront compte des besoins de votre compagnie et de ses possibilités d'expansion.Vous occuperez l'espace le plus approprié à vos besoins.Facilités de stationnement: accès souterrain au stationnement d\u2019Youville, d'une capacité de 1,100 voitures.Toutes les commodités les plus modernes font de cet édifice de 21 étages l\u2019adresse d'affaires la plus prestigieuse de Québec.Quelques-uns des avantages et des services pu offre l'édifice Banque de Montréal : Contrôle personnel des Vitres doubles teintées systèmes de chauffage, ventilation et air climatisé Cinq ascenseurs Otis à haute vitesse Location immédiate pour occupation à l'automne Réalisateur et propriétaire : ÉDIFICE MONTCALM INC.125, rue Ste-Anne, Québec (Québec) Téléphone (418) 529-0519 Demandet notre brochure en couleurs.VEDETTE CeNTAE-VIt-LE & BAINT6-EOV Robe-pantalon en tricot double 100% acrylique 99 \u2022\tAu choix, col roule avec fermoir-éclair en tricot uni, avec pantalon \u2022\tAussi col roulé et ceinture en tricot a motif rayé, avec pantalon \u2022\tTons de vert, marine etco gnac.8 à 14 fillettes conciergerie Ontre-Ville.Fillettes.rayon550.3e elaçe Sainte-Fov, étaee Laurier ECRIVEZ C.P.1277 TELEPHONEZ 529-9292 Service de complet Restaurant, boutiques mttmtmitûmmmptmm\t.\u201e *\tV- TJLL.XV V V' G-¦ !v; :rA&W')u-'XÏÏKi- \u2019G \u2022 .cw.\t:*GS&rm V.trtfè\u2022 \u2022 V* « \u2019 Vr' ^ -S\u2019 yyjfai'Mh, T ¦ *\u2022 ^ \u2022* \u2022 *»¦' u- -^ *'' '\u2022' ¦ » ^ *\t^»*V'>r''v\u2018 \u2022' ^\t^ r * -T '.*.- ~ -,\t.\t- .r * s s \u2022 \u2022 ¦%J ***> ^v* V ' K* \u2018 '*¦' .4 ,- r *\tr-\t*vv w' %r ¦#' » \u2022V,w*'\" * .>\t.r xy-Sr' ,' : fo.\u2018V>\u2019.-i.vfVioÔ?* , .»\u2022'*'» ^ >*- Vv , t' .- v .\u2019 r * /¦ r * > i* v V r '/>\u2022% -'\u2022 V #¦ t*\t> \\r \u2022 \u2022 v\" ^ Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 Le choix individualiste d'une profession par les étudiants, source de graves problèmes Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Au moment où les universités du monde entier cherchent à coordonner leurs programmes avec les besoins de la société, le droit de l'étudiant de choisir son activité professionnelle future et pas nécessairement en conformité avec les besoins de la société provoquera probablement l'essentiel des controverses prévisibles dans un avenir prochain.C'est ce qu'a déclaré samedi le Dr J.F.Leddy, président de l'université de Windsor, alors qu'il faisait une synthèse des débats au congrès de l'Association internationale des universités.\"Quelque diverses que soient les conceptions.de l'université à ce sujet, il y a eu un large accord sur le fait que son fonc- tionnement entraîne d'importants changements de la société, qu'elle ne peut pas rester indifférente face à ce fait et aux responsabilités qu'il implique.\"Que signifie ceci, dans un pays où les cadres techniques et scientifiques font gravement défaut, par exemple dans l'agriculture, le génie, la médecine, alors qu'une multitude d'étudiants, laissés à leur libre arbitre, choisissent le droit, le commerce ou des études sociales telles que la sociologie et psychologie?\" a demandé M.Leddy.\"A partir de quels points certains programmes sont-ils restreints alors que d\u2019autres sont élargis et augmentés, ce qui entraîne une sérieuse atteinte à la liberté de l'étudiant quant à son choix ou même sa spécialisation?\"Ce sont des questions graves et difficiles dans de nombreux pays et dans plus en plus d'universités, étant donné qu'une partie considérable de l'augmentation récente des inscriptions a eu lieu dans le domaine des études sociales, créant une grande déception et un souci certain parmi les autorités politiques et académiques qui 'avaient prévu de façon très excédentaire les besoins en matière de sciences pures et appliquées, et de formation de cadres correspondants.\"Ce problème a été résolu de façon décisive en Union soviétique et dans quelques pays Les Russes s'intéressent à l'histoire du Canada et des autres pays nouvellement indépendants.Il reste encore à résoudre \u2014 ce sera bientôt une nécessité\u2014dans de nombreux pays où l'on ressent encore une répugnance marquée à intervenir dans ce qu'on considère toujours comme une des prérogatives fondamentales de l'étudiant; le droit de choisir sa propre spécialité et activité professionnelle future, avec ses désirs, et pas nécessairement avec les besoins apparents ou déclarés de la société.\" Parmi les questions qui ont soulevé le plus d'intérêt parmi les débats \u2014 outre celle déjà mentionnée \u2014 on note le financement des universités, i'éduca- tion des adultes, les collèges d'enseignement technique et général, la participation des étudiants à l'administration des universités, le rôle de la recherche dans l'université, et la coopération internationale dans le domaine universitaire.Le professeur Veli Merikoski, de l'université de Helsinki, en Finlande, a été choisi président de l'AIU pour un terme de cinq ans.Le prochain congrès de l'organisme sera tenu à Moscou, en 1975.M.Roger Gaudry, recteur de l'université de Montréal, a été nommé au conseil d'administration de l'AIU.Le congrès s'est terminé samedi.par Raymond BRANCON \"Les Russes apportent le plus grand sérieux à l'étude de l'Histoire, non seulement la leur, mais aussi celle des pays occidentaux, qu'ils connaissent fort bien\".Participant avec un groupe de vingt-cinq historiens canadiens au 13e congrès international des sciences historiques, tenu à Moscou du 15 au ?8 août dernier, M.Pierre Savard, directeur de l'Institut d'Histoire de l'université Laval, a pu constater que les historiens soviétiques sont très au fait de la production historique européenne et nord-américaine.Ils lisent même certains livres d'histoire canadiens tombés en \"désuétude\", quasi oubliés chez nous, comme par exemple un ouvrage spécialisé qui a pour titre \"Les relations de l'Eglise et de l'Etat au début du XIX siècle\".L'histoire jouit d'une grande considération en Union soviétique, du fait que dans la doctrine marxiste-léniniste, l'histoire est une science qui vient confirmer la théorie communiste.En somme, l'Histoire explique, pour les Russes, les conditions du présent soviétique.\"Toutes les communications faites à ce congrès par les historiens russes, nous a dit M.Savard, ont été marquées par ce souci constant de justifier la vie soviétique contemporaine et son régime politique en regard de certains facteurs déterminants de l'Histoire russe\".Plus de 3,000 historiens venus de toutes les parties du monde, ont participé à ce congrès des sciences historiques, qui a lieu tous les cinq ans (celui de 1965 se déroula à Vienne).Les historiens canadiens Pierre Savard et John S.Moir, ce dernier professeur à Toronto, ont présenté un rapport sur \"L'état du catholicisme au XIXe siècle\u201d, dans le cadre de la Communauté internationale d'histoire ecclésiastique comparée.L'historien Ramsay Cook, de Toronto, a traité le thème de la \"frontière\" au Canada, et M.Alfred Dubuc, directeur du Département d'Histoire de l'Université du Québec, à Montréal, a fait une communication très remarquée sur \"L'Histoire et les sciences humaines\".Enfin, le professeur A.Wilson a parlé des \"Rapports entre la biographie et l'histoire\".Les historiens soviétiques ont donné pour ia plupart leurs communications en langue russe, mais plusieurs les ont faites aussi directement en anglais ou en français.Les délégués étrangers ont visité la célèbre bibliothèque Lénine, à Moscou (la troisième du monde en importance) et les hauts lieux historiques de la capitale soviétique.\"Une ville immense, aux larges avenues, où l'on ne voit jamais d'embouteil- lages, affirme M.Savard, en raison du petit nombre de voitures particulières.Les transports en commun y sont d'ailleurs excellents.La pollution de l'atmosphère n'est donc pas un problème pour les Moscovites, qui en sont encore au stade de la i société de pré-consommation\".De ses contacts avec des confrères russes, M, Savard a retenu qu'ils restent \"très réservés\" dans leurs conversations avec les étrangers.Ils se plaisent tout particulièrement à souligner que leur vaste pays ne connaît pas le chômage et les grèves qui affligent plusieurs pays occidentaux industrialisés.Ils manifestent une vive curiosité pour la vie et les réalisations des pays capitalistes.Enfin, le directeur de l'Institut d'Histoire de Laval a été frappé par le fait que le gouvernement soviétique ne permet aucune manifestation d'érotisme, littéraire ou visuel, dans la vie de tous les jours.Il y a donc là un décalage flagrant avec certaines licences érotiques propres au monde capitaliste.CAROUSEL Lunettes auditives de «ô m 55) MAICO L» nom J* plut tttptctê tn lait D'APPAREIL AUDITIF '(/mw/t/rr =- Appareil muni d'un nouveau microphone-céramique plus puissant, d'une tonalité plus claire, plus résistant assurant un maximum de satisfaction et peu d'entretien.VOYEMES! ENIENDEZ-LES! chez SERVICE AUDIÏIF MAICO INC.BUREAUX de SERVICE: 815 Côte d'Abraham Québec 4 - Tél.: 529-9325 754, Riverin CHICOUTIMI 21, Verbois RIVIERE-DU-LOUP 635, 12e rue, ST-GEORGES (BEAUCE) Pourriez-vous repondre o une offre semb/ob/e® GERANT DU PERSONNEL homme ou femme EXCELLENTE OPPORTUNITE D'AVENIR SALAIRE: BIEN AU-DESSUS DE LA MOYENNE Bonne connaissance de l\u2019anglais indispensable De telles situations s'oflrent à vous régulièrement mais vous ne pouvez en profiter parce que vous n'êtes pos bilingue.Pourquoi ne pos résoudre ce problème une fois pour toutes en maîtrisant l'anglais durant vos loisirs?Le Laboratoire Linguistique du Québec, par sa méthode Audio-Visuelle (lo plus naturelle et la plus efficace qui soit) fera de vous, en 4 mois, une personne bilingue.Cours le jour ou le soir, conversation seulement, 12 élèves à la fois.Préparez votre candidature pour un meilleur emploi en '70.pour renseignements, démonstration, brochures ou rendez-vous: 681-6371 LABORATOIRE DU QUEBEC INC.LINGUISTIQUE Le meilleur tabac qui se puisse acheter A Pourquoi la Rothmans King Size a-t-elle si bon goût?Tout simplement à cause de son tabac.ÜiNÉ \u2022 \u2022 Kl KG sï f ms* SI :v\u2019f: 'Mmi- ¦P K Les cigarettes Rothmans sont aujourd\u2019hui vendues dans plus de 160 pays, 100 lignes aériennes et 150 lignes maritimes.350, Chemin Ste-Foy (Edifice Samuel de Champlain) Québec IKSF-7I.3FR V - i»-*\" ;¦ v- v;v - v » ^ * viJV*,v s s .* .- r .* r S Sr v v- ir *\u2022 » ^ »\u2022 ^ / s S' s * iÜPÜiil^ TO Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 Année scolaire normale et situation financière nettement améliorée, en 1970-71 (Fernand Lefebvre) Comprenant également les p Une année scolaire normale et une situation financière nettement améliorée, telles sont les perspectives qu'entrevoit au début de l'année scolaire 1970-1971 M.Fernand Lefebvre, président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.11 a fait cette déclaration dans le cadre de son message annuel à la rentrée scolaire, adressé aux dirigeants des écoles du Québec.M.Lefebvre est d'avis que la convention collective signée avec les enseignants est maintenant rodée et qu'il ne devrait pas y avoir de difficultés majeures au cours de l'année.En ce qui concerne la situation financière des commissions, le président de la Fédération considère que l'opération mise à jour, menée par le ministère de l'Education et la Fédération, a donné d'excellents résultats.Cette année, plus de 82 pour cent des commissions sont en mesure de déposer leur budget, ce qui leur permet, dès le dépôt du budget, de percevoir des impôts et de rencontrer leurs obligations à l'égard des commissions scolaires régionales et de leurs employés.Cours de pédagogie à Saint-Georges et Thetford Mines par Raymond BRANCON La Direction de l'éducation permanente à l'université Laval, créée il y a trois ans, inaugurera probablement le mois prochain des cours à Saint-Georges de Beauce et à Thetford Mines, à l'intention des enseignants en exercice qui désirent préparer l'un ou l'autre des baccalauréats d'enseignement.De plus, le Conseil de l\u2019université a accepté que les personnes non enseignantes de ces régions, répondant aux critères d'admission de la Direction de l'éducation permanente, puissent également être admises à des cours spécialisés ne conduisant pas à un prevet d'enseignement.Ces personnes devront être âgées de 23 ans révolus et être titulaires, au moment de l'inscription d'un diplôme d\u2019études collégiales.L'expérience acquise par les candidats dans tel domaine particulier sera également considérée.Le nombre des inscriptions d'enseignants et de non-enseignants prévues cet automne, à Saint-Georges, est de 500 à 600, et à Thetford, de 200 à 300.Les études, pour les non-enseignants, déboucheront sur la délivrance d'un diplôme du premier cycle.Les grandes compagnies minières de la région de l'Amiante sont particulièrement intéressées à cette \"expérience\" de l'université Laval pour les membres de leur personnel.Les sciences de l'administration, notamment, devraient attirer de nombreux candidats aux cours.Le programme pour les enseignants est réparti sur trois ans, à raison de douze crédits par année, pour un total de trente-six.L'université Laval a déjà dans le passé reconnu l'enseignement de certains centres comme aux Trois-Rivières, à Shawinigan, Chicoutimi et Vic-toriaville.Toutefois le projet actuellement mis de l'avant, est quelque peu différent en ce sens que la Direction de l'éducation permanente répond, au nom de l\u2019université, de la qualité des enseignements, de leur organisation et de leur administration.C'est dire que l'expérience telle que conçue est la première du genre.Projet de $5,000,000 au Congo par des experts canadiens KINSHASA (AFP) \u2014 La mission d'experts forestiers canadiens qui séjourne en république démocratique du Congo depuis une dizaine de jours a mis sur pied un très important projet dont le coût est de l'ordre de 2,500,000 zaires ($5 millions).Ce projet comporte notamment, la création de facultés de sciences forestières aux universités Lova-nium et Libre du Congo et à l'école supérieure agricole de Bengamisa province Orientale et la formation de Congolais chargés d'étiqueter les arbres en forêt, ce qui permettrait de procéder à l'inventaire des forêts congolaises qui sont vraisemblablement les plus riches d'Afrique actuellement.Le chef de la délégation canadienne, M.Savard, a déclaré que ces projets qui s'étendent sur cinq ans ont tous été acceptés par le gouvernement congolais.En ce qui concerne les recherches forestières proprement dites, M.Savard a précisé que 20 professeurs canadiens dirigeront une équipe de 300 Congolais « dans les forêts de Mayum-be, du lac Léopold II et de l'Equateur.M.Lefebvre est heureux de voir que sont précisées les responsabilités respectives du gouvernement et des commissions à Tégard de ce qu'en certains milieux on nomme \"dettes des commissions scolaires\", lesquel- les représentent, selon le président, des dépenses pour l'éducation, dont une partie est à la charge des contribuables par l'impôt foncier et une autre à la charge de l'ensemble des citoyens du Québec.Selon M.Lefebvre, un geste important sera posé en 1970-1971; il s'agit de la loi que le gouvernement du Québec se propose de passer afin de regrouper les commissions en des unités administratives plus vastes.Le président fera en septembre une tournée afin de demander aux commissaires d'écoles leur opinion sur le contenu et la forme de cette éventuelle loi./on/ecret: midi et pantalon -La bonne proportion de la midi est indispensable.Le manteau avec pantalon la lui confère.Manteau et pantalon en tweed Manches et col en gros tricot Large ceinture à lanières.Noir et blanc.$210.simons quebec et place sainte foy (4)\tQuébec CFCM-TV (5)\tQuébec CKMi-TV (11) Québec CBVT (3) Burlington WCAX-TV (7)\tSherbrooke CHLT-TV (8)\tM».Washington WMTW-TV (10) Montréal CFTM-TV (12)\tMontréal CFCF-TV (13)\tTrois-Rivièret CKTM-TV D* 6 P.M.jour de publication et horaire complet du lendemain.(c) Emission couleur - /oniecrec le/ac bandoulière Portez ce sac bandoulière avec votre midi.Vous lui donnerez ainsi un aspect long et élancé.De notre collection d'importations exclusives de sacs.\"Piqué\" d'alligator.Noir ou brun $80 P.M.6.00\t( 5) Dateline (11)\tLes 2 D ( 7) Troisième édition ( 8) News (10)\tStudio 10 (12)\tPuise ( 3) World of Sports 6.15 ( 3) Weatherwise ( 7) C'est mon opinion 6.20 ( 7) Edition sportive 6.25\t( 3) Newstime 6.30\t(13) Sur la scène du monde (5) After six: \"Abbott and Costello meet the Mummy\" ( 7) Avec André Guy (11)\tLe téléjournal ( 4) Panoramonde ( 8) Beat the clock c 6.40 (11) Nouvelles, du sport 6.45 (11) 24 heures 7.00\t( 4) Madame est servie c (11)\tFormat 30 ( 3) News (13)\tJeunesse ( 8) To tell the truth c ( 7) Télé-cinéma; \"Quand sonnera midi\" (10) Le 10 vous informe c (12)\tThe Courtship of Eddie's Father c 7.25\t(10) Les commentaires de Me Auguste Choquette c 7.30\t(11) Cher\u2019oncle Bill ( 3) Branded c ( 8) Billy Graham shea Stadium Crusade special c (10)\tHawaii 5-0 C (12)\tThe mod squad c 8.00\t( 5) The Red Skelton show c (13)\tJinny ( 4) Hawaii 5-0 c (11)\tDepartment S c ( 3) Billy Graham shea 1 Stadium Crusade special c LE MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 8.30 ( 8) Movie of the week ; \"Along came a spider\" c ( 5) McQueen c (10) Symphorien Téléroman c (13) A communiquer (12) The Johnny Cash show c 9.00 ( 4) Noir sur blanc c ( 3) Film short ( 5) Was Tom Thomson murdered'1 special c (10) Mannix première c ( 7) (11) (13) Moi et l'autre c 9.15 ( 3) A day in the life of the United States special c 9.30 (12) The Calgary stampede with Arthur Godfrey c ( 7) (11) (13) Rue des Pignons c 10.00\t( 4) (10) Cherchez le magot c ( 5) Countdown Canada special c ( 7) (11) (13) Format 60 ( 8) Marcus Welby M.D.c 10.30\t(10) Le 10 vous informe c ( 4) Enquêtes spéciales première c (12)\tOur World c 11.00\t( 3) Channel 3 Night Beat c (10)\tLa couleur du temps c ( 8) IIP.M.Report c ( 4) Le magazine c ( 7) (11) (13) Le téléjournal ( 5) (12) News c 11.05 (10) En pantoufles: \"Les blouses blanches\" 11.18\t(12) Puise 11.19\t( 5) Viewpoint 11.20\t( 7) Dernière édition (11)\tNouvelles du sport (13)\tSur la scène du monde 11.25 ( 5) Editorial and late scores c 11.27 ( 5) After eleven : \"Bikini beach\" c 11.30\t( 3) The Merv Griffin Show c ( 7) (11) Ciné-Club : \"Hommage à un homme fatigué\" ( 4) Heure exquise: \"Un dénommé Squarcie\" ( 8) The Dick Cavett show c (13) Ciné-soir: \"Immortel amour\" LE MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1970 A.M.7 00 < 31 7.25\t(10) 7.30\t( 7) (10) ( 4) 7.45\t( 4) (10) 7.50 ' 8) 8.00\t( 3) ( 4) (10) ( 8) 8.30\t( 8) 8.45\t( 7) (10) (13.) 9.00\t( 3) ( 4) ( 8) (10) (13) 9.30\t( 7) (13) 9.55 (11) 10.00\t( 3) (10) (12) ( 7) 10.30\t( 3) (12) (11) ( 4) ( 7) ( 5) ( 8) 10.45\t( 5) ( 7) 11.00\t( 7) (12) ( 3) < 5) (10) ( 8) 11.15\t(11) ( 7) (13) 11.25\t( 5) 11.30\t( 3) ( 8) (12) ( 4) ( 7) (10) (13) P.M.12.00\t( 3) ( 7) (12) (13) (10) ( 4) ( 8) 12.15\t( 4) (10) ( 3) (13) 12.30 ( 3) (13) (12) ( 4) ( 7) ( 8) 12.45 ( 7) 12.50 ( 7) 1.00\t( 4) (11) ( 3) ( 7) ( 8) (12) 1.03 ( 3) 1.15 ( 3) 1.20 ( 5) 1.30\t( 5) ( 4) (12) ( 3) ( 8) 2.00\t( 3) ( 4) ( 7) (13) ( 5) (12) ( 8) 2.30\t(12) ( 4) ( 5) (H) ( 7) Nr.ws c Horaire-Bienvenue 7 Aujourd'hui Les P'tits bonshommes Musique Marc Legrand c Dessins animés c Mini-annonces c News c Captain Kangoroo c Yé-Yé quelle heure?c Bonjour! c U.S.Farm report c Spiderman Jean Manolesco 36-24-36 c \u2018 Sur la scène du monde The Mike Douglas Show c En matinée: \"La diablesse\" Morning Movie: \"Hidden fear\" Madame est servie c Phebus et Colombine\" La famille Stone Les plus beaux films : \"Les pionniers\" (no.3) Aujourd'hui à CBVT The Lucy Show c Pour vous Mesdames c Montreal bulletin board Newsroom 12 (11) (13) Festival Charlie Chaplin The Beverly Hillbillies c University of the air (13) En mouvement Pour vous Mesdames c Leçon de beauté Friendly Giant c The Movie Game Chez Hélène (11) (13) Les contes du mercredi première c (11) (13) La souris verte Romper Room c Family Affair c Mr.Dress-up Le fugitif c Bewitched c Cinéma: \"L'Héritage de la chair\" Théâtre des petits A communiquer Double exposure c Love of life c That Girl c Hercules Au bout du fi) Les Banana splits La flèche brisée Les joyeux naufragés Where the heart is c Minirama Magic Tom c Sur la scène du monde Le 10 vous informe Dessins animés c The best of everything L'actualité Ciné-mercredi: Programme double: \"Pas de caviar pour tante Olga\" et \"Jicop le proscrit\" News Les petites annonces Search for Tomorrow c Les plus beaux films: \"Mona étoile sans nom\" Beat the clock c .De tout, de tous Deuxième édition A world apart c C'est mon opinion Midi-sport Mini-Palmarès \"Sous les toits de Paris\u201d One O'clock Weather c Bienvenue chez nous c All my children c John Manolesco c Across the Fence Fashions in sewing c Prelude Marc Legrand c 55 North Maple c Etoiles et destins c In town As the World Turns c Let's make a deal c Love Is A Many Splendored Thing c Doigts de fée c Horoscope-fortune Rue Principale The Bonnie Prudden Show Magistrate's court c The Neweywed Game c Peyton Place A toute vapeur c Peyton Place Oui ou non c (13) Pour vous Mesdame» ( 8) The Dating Game ( 3) The Guilding Light C 3.00\t( 3) The Secret Storm (\t7)\t(11) (13) Femme\td'aujourd'hui (\t8)\tGeneral Hospital (12) People in conflict c ( 5) Take thirty 3.27 ( 4) L\u2019actualité 3.30\t( 3) The Edge of Night c (10) A vous de jouer ( 4) Chez le Prof.Pierre c ( 8) One Life To Live c (12)\tA doctor's diary c ( 5) The edge of nigni e 4.00\t(\t7)\t(11) (13) Bobino\tc 1\t(12)\tFamily Theatre: \"The Ail Américain\" ( 3) The David Frost Show c (10) Le Cirque du capitaine e ( 8) Dark Shadows ( 5) The galloping gourmet c 4.30\t( 5) Odyssey c ( 4) Le commodore Sémaphore ( 7) (11) (13) Fanfreluche c (10) ( 5) Banana splits c ( 8) The Tom Kennedy Show c 5.00\t( 4) Super Héros c (10)\tCafé terrasse c ( 7) Walt Disney présente c ( 5) The Pink Panther Show c (13)\tCinéma de 5 heures: \"Trente minutes de sursis\" (11)\tWalt Disney présente c 5.30\t( 3) Gomer Pyle USMC c ( 5) The Beverly Hillbillies ( 4) Café terrasse c (12)\tThe Pierre Berton Show ( 8) The 5.30 Report 6.00\t( 5) Dateline (11)\tFifi Brindacier première c ( 8) News (10)\tStudio 10 c ( 3) World of Sports c (12)\tPuise ( 7) Troisième édition 6.15 ( 3) Weatherwise ( 7) C'est mon opinion 6.20 ( 7) Edition sportive 6.25\t( 3) Newstime 6.30\t( 4) Panoramonde ( 7) Le Saint (11)\tLe téléjournal ( 8) Beat the clock (13)\tSur la scène du monde ( 5) Judd for the defense c 6.40 (11) Nouvelles du sport 6.45 (11) 24 heures 7.00\t( 4) Madame est servie c (11)\tFormat 30 (12)\tOral Roberts at Expo 70 special c (13)\tHawaii 5-0 (10)\tLe 10 vous informe c ( 3) News ( 8) To tell the truth c 7.25\t(10) Les commentaires de Me Alban Flamand c 7.30\t( 3) Where\u2019s Huddles?c (11)\tMinos 5 première ( 7) Les parapluies de Cherbourg première ( 8) Billy Graham Shea\u2019s Stadium crusade spécial c (10) Les grandes productions: \"La panthère rose\" c ( 5) Pig 'N' Whistle c 8.00\t( 7) (11) (13) Ciné-soleil: \"Une certaine rencontre\" ( 8) Room 222 c ( 3) Billy Graham Shea's Stadium |\tcrusade special c ( 4) Les grandes productions: \"Porte des lilas\" ( 5) Arthur Penn (1922): Themes and variants special e (12)\tWednesday movie: \"Hatari\" c\" 9.00\t( 3) Medical center c ( 8) The Johnny Cash Show c 9.30\t( 5) Fall preview show special c (10) Sous mon toit c 10.00\t( 3) Hawaii five - o c ( 7) (11) (13) Cent mille chansont première ( 7) (11) (13) Gros plan (10) Le 10 vous informe c (12) Wednesday night at the races ( 4) Mission Impossible c ( 8) President Nixon's annual United Community Fund message special (10) Enquêtes spéciales c 10.05\t( 8) Judd for the defense c 10.30\t( 5) Teleplay 11.00\t( 3) Channel 3 night beat (10) La couleur du temps c ( 4) Le magazine c ( 5) News ( 8) 11 P.M.Report c ( 7) (11) (13) Le téléjournal (12) New c 11.05\t(10) En pantoufles: \"Nanon\" 11.18\t(12) Puise c 11.19\t( 5) Viewpoint HORAIRES ET PROGRAMMATION EN COULEUR SUJETS A CHANGEMENTS SANS AVIS ! f ^\t^ v- Laval, seule université francophone du Canada c dispenser des cours de grec moderne Ôuêbec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 11 par Raymond BRANCON A la rentrée du 14 septembre, l'université Laval sera la première et la seule université francophone du Canada, à dispenser un cours de langue et de littérature grecques modernes.Ce cours de 4 heures par semaine sera donné par Jacques Bouchard, qui au terme de cinq années d'études aux universités d'Athènes et de Salonique, a obtenu récemment un doctorat en littérature néo-hellénique.Il sera donc le premier titulaire de la chaire de grec moderne créée à cette rentrée, à Laval, grâce à une fondation de la communauté hellénique de Montréal qui compte environ 70,000 membres.Celleci a défrayé j coût d'une bibliothèque de base (langue, histoire, encyclopédie, etc).Boursier du Conseil des Arts du Canada et du ministère de l'Education du Québec, M.Bouchard estime que ce cours de grec moderne devrait intéresser tout particulièrement les étudiants en études anciennes ou médiévales, en théologie et, bien sûr, tous ceux déjà orientés sur l'étude du grec ancien.Le classicisme débouche tout naturellement sur le grec moderne, et la formation de l'helléniste ne saurait être complète, selon M.Bouchard, sans accéder à la langue et à la civilisation grecques des temps modernes.\"Il serait pluS logique d'ailleurs d'étudier le grec moderne avant de passer au grec ancien, affirme M.Bouchard, car serait-il concevable par exemple qu'un étudiant étranger s'initie tout d'abord au français de François Villon avant d'aborder la langue de Paul Valéry?''.HELLENOLOGIE partie intégrante d'un cours gé-nérard'\"hellenologie.\" \"Il faut, dit-il, repenser les programmes universitaires de grec, en ce sens qu'il faut désormais s'adresser à des gens déjà formés, pour les informer.Le cours de grec devrait donc être moins influencé par \"la méthode\" qu'être plutôt conçu pour des gens déjà formés qui possèdent déjà une méthode\".siècle dans l'Eutope du Sud-Est et en Ukraine (les églises de sa capitale, Kiev, sont byzant ,es) a fait entrer les peuples slaves dans l'Histoire européenne.Sans doute la Grèce contemporaine avec ses 9 millions cien.d'habitants n'est plus un empi-__________ re, et son influence politique est C'est dire que le grec moderne est aujourd'hui largement étudié et répandu dans les pays slaves et balkaniques.D'autant plus que sa connaissance rend plus facile l'étude du grec an- A la rentrée universitaire, le professeur Bouchard donnera également un cours d'initiation au grec ancien au Département des études anciennes à la faculté des Lettres.A l'Institut d'His-toire, il donnera un cours d'histoire balkanique qui portera notamment sur la période du royaume de Grèce comprise entre 1774 et 1843, date de la déposition du roi Othon, à la suite d'un coup d'Etat.Le professeur Bouchard entrevoit qu'avant longtemps, le cours de grec moderne fera très faible, mais il n'en demeu- ; re pas moins que la langue j grecque déborde largement du j territoire national.Elle a fortement influencé les cultures slaves et même ottomanes des Albanie, Bulgarie, Macédoine yougoslave, et jusqu'à la Roumanie, de langue latine.C'est Byzance qui en répandant le christianisme à partir du Xle Balkans: Serbie, Monténégro, ! COMPÉTENCE* OUTILLAGE MODERNE Cours de lanque chinoise à Laval MAISON DE CONFIANCE Et l\u2019industrie fait confiance à H, Roberge Inc.depuis maintenant 40 ans.Ce n'est pas une mince affaire pour un Occidental \u2014 et même pour un Chinois \u2014 de maîtriser la langue écrite chinoise, celle, officielle, de Pékin, qui, dans l'ancienne Chine impériale était surtout utilisée par les mandarins, les lettrés et les fonctionnaires.Langue écrite qui ne compte pas moins de 5,000 à 7,-000 signes (les deux Chines auraient réussi à la simplifier quelque peu) et dont l'usage courant, dans le peuple, comporte encore aujourd'hui environ 3,000 signes (ou caractères).en France, qu'elle compléta par la suite à l'université Laval.L'écriture chinoise est donc idéographique, en ce sens qu'à chaque mot, correspond un caractère: mais ces caractères ne représentent que rarement l'objet qu'ils désignent et ils comprennent souvent une partie dite phonétique qui indique approximativement le son.La rénovation de l'écriture chinoise tentée par le gouvernement de Mao, en vue de la simplifier grandement et de la rapprocher du système alphabétique latin, s'est soldée en définitive par un échec.Il reste qu\u2019il faut trois années d'études pour connaître les quelque 6,000 caractères de l'écriture chinoise moderne.En dépit des difficultés majeures de l'écriture chinoise, l'université Laval n'a pas hésité à inaugurer pour la rentrée du 14 septembre, un cours de langue chinoise de 4 heures par semaine pour toute la durée de l\u2019année académique.La dispensatrice de ce cours sera Mlle Chen-Ying Pang, native de la Chine septentrionale, établie au Québec depuis deux ans, après des études françaises en Belgique et Si la langue écrite demande beaucoup d'efforts et de persévérance, la langue parlée chinoise peut par contre s'apprendre en six mois, selon Mlle Chen-Ying Pang.Cela à raison de quelques heures d'études par semaine.La langue chinoise parlée, qui diffère essentiellement de la langue écrite, est en effet monosyllabique, faite de mots invariables (sauf des changements de tons).Le rôle des mots dans là phrase est indiqué par leur place et divers procédés de stylistique.Plus exactement, les mots sont faits d'images, de sons, ou bien de composition de sens.Par exemple, chat se prononce \"Miau\" ou encore \"Mau\" (phonétiquement \"mao\").Il n'est donc pas nécessaire de passer par le stade de l'écriture pour parler le chinois moderne.Titulaire d une maîtrise en lettres de l'université Lavai et poursuivant ses études en vue d'un doctorat ès lettres, Mlle Chen-Ying Pang compte avoir parmi ses élèves une majorité d'étudiants francophones et anglophones, intéressés à apprendre la langue d'un vaste pays de 750 millions d'habitants (plus Formose:\t15\tmillions), qui compte de plus d'importantes colonies de ses nationaux dans toute l'Asie et dans les deux Amériques.Rappelons que Tuniversité Laval inaugurait, il y a deux ans, un cours de japonais parlé.Ce cours a été suivi par une quarantaine d'élèves durant l'année universitaire 1969-70.Il y a une forte imbrication M.Bricault, docteur de l'Université de Paris avec la plus haule mention M.Maurice Bricault, professeur de linguistique appliquée à l'Université du Québec, s'est vu décerner, récemment, le titre de docteur de l'Université de Paris, titre accompagné de la plus haute mention conférée par cette institution française.C'est le directeur même de l'Institut d'Anglais, M.Antoine Culioli, qui avait accepté d'orienter les recherches du nouveau docteur.Il convient de souligner ici.''originalité de la thèse du docteur Bricault (Thèse en lexicologie sportive) une des premières, en fait, à traiter du vocabulaire des sports du point de vue de la science linguistique.veau docteur, le monde francophone attend beaucoup d'initiatives du genre de chercheurs québécois, surtout dans les disciplines sportives encore peu répandues en France.Quant à l'intérêt que de telles études et publications présentent au Québec même, il peut être mesuré à l'importance de plus en plus grande du sport dans notre vie nationale, mais aussi à l'urgence d\u2019une codification systématique de nos différentes terminologies sportives.Le champ des disciplines sportives est bien connu de M.Bricault, depuis nombre d'années.En effet, c'est un ancien champion canadien de natation des années 1940-1941.De plus, sa carrière d'enseignant a débuté en éducation sportive au Collège St.Mary's, de Californie, où il fut membre du personnel des entraîneurs collégiaux.Par la suite, il s'est consacré à l'enseignement des langues secondes (français, anglais, espagnol) et obtenait, en 1955, une Maîtrise en linguistique de l'Université de Montréal, sous la direction de M.Jean - Paul Vi- La retraite parfaite pour votre réunion d'affaires de Montréal nay.Le professeur de l\u2019Université du Québec est l'auteur de traités touchant les sports nautiques et de plusieurs manuels de langue seconde recommandé par le ministère de l'Education.Il était à l'emploi des Ecoles Normales de la province lorsque celles-ci furent intégrées à l\u2019Université du Québec.L'activité de la thèse de M.Bricault a déjà retenu l'attention du ministère québécois des Affaires culturelles.En effet, sous les auspices de l'Office de la langue française, M.Bricault publiera des vocabulaires normalisés qui s'inscrivent dans le prolongement de ses recherches sur le terrain sportif et par le truchement des grandes techniques de diffusion.Ajoutons que ces mêmes re- i cherches ont surtout été effec- j tuées dans le milieu québécois, i mais également en France, pour des motifs d'étude comparative et d'attestation des usages partagés ou contrastés d'un pays à l'autre.Comme Ta déjà fait savoir le Conseil international le Conseil de la langue française au nou- ; Pourquoi perdre du temps à rejoindre le centre-ville lorsque vous pouvez tenir votre réunion au Montréal Aéroport Hilton.Même votre personnel de Montréal y gagnera en s\u2019éloignant du téléphone et des activités de bureau.Le Montréal Aéroport Hilton s\u2019y connaît en réunions d\u2019affaires et en congrès, li peut accommoder jusqu'à 350 personnes.Salles spacieuses et restaurants de première classe.Téléphone: 514/631-2411.Administré par Hilton Canada Liée: Autres hôtels administrés par Hilton au Canada: l'hôtel Vancouver et le Reine Elizabeth (hôtels du C'*»\u2022 Ir 'V^W1 12 Québec, te Sofefl, morcfi 8 septembre 1970 Mb' * ' tî ' Un délicieux gâteau au chocolat et aux cerises AB éteins par MARIE-JO CHARLOTIN BRILLAT-SAVARIN au 19e siècle déclare que le chocolat \"est un aliment aussi salutaire qu'agréable\".chaud).Fouetter vivement jusqu'à ce que la pâte soit bien onctueuse et fasse le ruban.Il apparaît alors sous forme de boisson de chocolat.Si merveilleuse est cette boisson que les usages de la Rome Pontificale prévoyaient pour les officiers qui participaient aux cérémonies de canonisation, ce breuvage réconfortant.Enlever la casserole du feu et continuer de battre quelques instants.Une autre grande Dame de l'esprit \"LA MARQUISE DE SEVIGNY\" a laissé son nom à non moins célèbre maison que les grandes dames de l'époque fréquentaient et que l'on retrouve de nos jours à Paris, et qui font les délices des gourmets et gourmands.Mélanger la farine, le cacao, la poudre à pâte.Tamiser ce mélange et l'ajouter délicatement.Ajouter en dernier l'eau chaude.Verser la pâte dans un moule beurré.(9x3 1-2) Cuire dans un four à 325 de 35 à 40 minutes.Pour les gourmands d'aujourd'hui, je les régale avec ce délicieux gâteau au chocolat et aux cerises.Démouler et laisser refroidir.GATEAU AU CHOCOLAT ET AUX CERISES Couper le gâteau en 2 disques.Ingrédients: Egoutter les cerises et faire réduire le sirop de moitié.3\toeufs (gros) 1 tasse de sucre 1\ttasse 1-3 de farine 2\tc.à soupe de poudre de cacao 2 c.à café de poudre à pâte 4\tc.à soupe d'eau chaude Lier ensuite avec 1 c.à dessert de fécule.Battre la crème bien ferme.Garniture Verser dans une poche à douille la crème et déposez une couronne le long du bord du premier disque.1\tboite de cerises au sirop 2\tc.à soupe de kirsch (facultatif) 1 tasse de crème à fouetter cerises et chocolat râpé (pour le décor) Verser les cerises avec le sirop réduit au cen- tre.Reformer le gâteau PREPARATION Placer les oeufs entiers et le sucre dans une casserole que l'on tient au bain-marie tiède (non Masquer le dessus du gâteau avec le reste de la crème Chantilly.Soupoudrer de chocolat râpé.Décorer de quelques cerises confites.Garder au frais jusqu'au moment de servir.Quelle meilleure fin de vacances qu'une fête autour d'un gâteau au chocolat?Demandez aux petits voisins de Marie-Jo si sa recette est bonne.\u2022 ' : Il n'en est pas resté une bouchée.Chacun se l'était dit.Dix-sept répondirent à l'invitation lancée à la ronde.La dégustation a tourné en célébration.L'un a dirigé les chants, d'autres ont chahuté une dernière fois avant de reprendre le chemin de l'école.SawJ ÉltÉÉ Mais non sans avertir l'hôtesse : mMWMt \"La prochaine fois, on est i i\" Hartnell n'est pas spécifique /'cours D\u2019INITIATION f\tà la décoration intérieure et joue mini-midi-maxi sous la présidence des ARTISANS du MEUBLE QUEBECOIS INC.lei inicriptions devront être Uites au debut dei cours le 15 sept, tous les mardis de J I3h a I7h au 298 DE LA COURONNE JEl.522-6181 LONDRES (PA) \u2014 Norman Hartnell, le couturier de la maison royale d'Angleterre, qui vient de présenter sa collection automne-hiver 1970, indique que la longueur des jupes n'est pas spécifiquement mini, midi ou maxi, mais plutôt une varété entre les trois styles.Hartnell a également créé un manteau en gabardine blanche avec bordure de mouton de Perse noir à l'ourlet, l'ensemble se complétant par un grand, chapeau noir.Pour le soir, Ka ¦ -,» k v v 4' *¦*' ,' «C\tv ^ V w v- V- > - - -\t> *WJ ,.\u2022 K .v- w- \u2022 fSSSSM® M imp .I ¦ - L* \u2019 - ¦ m wm .¦ ¦ **** Pour les gourmands d'aujourd'hui, un bon gâteau au chocolat et aux cerises.Il ne restera pas longtemps dans l'assiette ! Holt ouvert vendredi jusqu'à 9 p.m.Holt ouvert vendredi jusqu'à 9 p.m.>.W ' t ¦V LE GALBE DE LA SAISON VOLUPTUEUSE / / UN LE VERITABLE McCOY D'ASPECT TRES NATUREL Confection de simili-reptile en veau au grain alligator: noir, brun, $34 En reptile véritable: noir ou brun rouille, $75.De Hill and Dale et Customcraft.Salon des chaussures.au rez-de-chaussée.Vêtements de base naturels de Van Raalte en nylon et Lycra® , délicatement confectionnés de tissu vert menthe avec culotte garnie de dentelle beige.Soutien-gorge 32-36 A-B-C, $5.50.Gaine-culotte P-M-G, $7.50.Vêtements de base.au rez-de-chaussée.HOLT RENFREW \u2022 Place de l'Hôtel de Ville 2 hres station, gratuit Parc-Autos Chauveau / HOLT RENFREW \u2022 Place de l'Hôtel de Ville 2 hres station, gratuit Parc-Autos Chauveau nise différent?; styles, de La question de l'ourlet n'est pas la seule à laquelle le couturier accorde différentes options.Pour commencer le défilé marquait une note moderne illustrée notamment par le costume en daim très souple, comportant la veste safari, pour faire suite à toute une série d\u2019anciens styles en vogue, intercalés de quelques créations nouvelles.La fourrure est utilisée de ma- I nière spectaculaire, entre autres | dans le modèle troika, un man- I teau de velours rouge à bordure ] de fourrure noire, et une création appelée \"renard bleu\".robe donnant l'aspect d'une déesse grecque, jusqu'à la petite robe nui 'e longueur nu\u2019i en ~as-sant par le genre ha'Y ra ;.jupe de tulle.Ces deux manteaux s'accompagnent de gros bonnets de fourrure genre cosaque.LINGERIE - CORSETERIE VETEMENTS SPORT 150 ouest, St-Voilier, Québec Tel.: 525-5033 Des costumes ajustés et de longs manteaux de tweed enveloppant la silhouette rappelaient les ensembles présentés le mois dernier par d'autres coutu-iers britanniques.Le costume genre cowboy de couleur marron, se portant avec une blouse imprimée aux brillants coloris et un audacieux chapeau, a suscité un vif Intérêt.POILS SUPERFLUS DEFINITIVEMENT DISPARUS Infirmières spécialisées à votre\t\u2014) j disposition Clinique d'Epilation par Electrolyse Huguette Allard i.l.530, rue St-Jean, Québec 524-8220 NOUVEAUTES ! et pour compléter l'ensemble une bourse création NOUVEAUTES ! ' ¦ Dons les prix à compter de $4.99 A\u2014 Joli soulier de toilette en \"krinkel\u201d brun ou noir, aussi en serpent brun.Pointures : 5 à 9.$14.99 rvorv & FRERE E N R B\u2014 Confortable soulier en cuir \"Krin-kle\" dans les couleurs : bleu, rouge et aussi dans le noir.En Phyton gris et blanc.Pointures : 41/2 » 9- Commandes postales remplies avec soin.Les plus grands détaillant* de chausiures à Québec $12.99 S.V.P.Ajouter .50 par paire pour Irais de poste, plus 8% pour taxes.N.B.spécifier pointures, couleurs et modèles désirés.260 est, rue St-Joscph \u2014 896 est, rue St-joseph 180 ouest, rue St-ValHer \u2014 568, Bième Avenue PLAN MISE DE COTE ET CARTE UIARC.KX SANS FRAIS \t i I 1 11 $ m il ¦m Ryvl 'lyH $ î> V V\" V V \u2022 v\tw »¦ I fi Ogébec, Le Soleît, mortfl % iiepternfei» Wt> îr îS'< 8» il pm i i*' Swi a 18j \t Haute-couture Collection d\u2019idées nouvelles et de secrets de couture par je couturier DALE CAVANAGH Aujourd'hui : la direction des coutures Les ' maniaques\" de la couture sont des perfectionnistes à leur façon.Elles ne sont pas tellement troublées par les hauts et les bas des ourlets, parce qu'elles savent que ce sont des phases transitoires normales de la mode.Ainsi, elles savent que ce n'est pas la longueur des vêtements qui compte mais plutôt la façon de les coudre.Prenons comme exemple une simple jupe.Si vous cousez un côté de haut en bas et l'autre de bas en haut, vous pouvez avoir des difficultés.Surtout dans le cas d\u2019un tissu tissé lâchement ou d'un de ces tissus doux et très souples en vogue présentement.En cousant un côté de bas en haut et l'autre de haut en bas, une des coutures ira à rebours du fil du tissu, ce qui peut étirer et tordre le tissu et donner le résultat ci-dessous.ne \\ mauvaise technique \\\\ les Grecs ont le talent particulier d'adapter la mode à leur âme Par KAYE ROWE ATHENES (PC) \u2014 Une culture vieille de plusieurs siècles a doté les Grecs d'un talent particulier qui consiste à adapter la mode à leur idiome propre.La récente présentation, en première mondiale, de la collection de l'Institut de mode hellénique en est la preuve.Cet événement, auquel participaient plu s i e u r s créateurs d'origine grecque, revenus dans leur pays natal pour rappeler au reste di monde que les couturiers gre'.s ont bel et bien conquis leu\" place dans l'univers de la mode, ressemblait assez bien à une fête de famille.On y a servi du '\u2019fêta\", ou fromage de chèvre, du vin de résine et autres spécialités du pays.Parmi les grands noms qui ont assisté à la fête, il y avait George Stavropoulos, de New York, Dimitris Kritsas et Jean Desses, de Paris, ainsi que James Galanos, de Californie.TON SUR TON Les créateurs ont présenté un défilé composé en grande partie de splendeurs estivales sous la forme de robes longues, en soie imprimée ou en gaze surbrodée de fils métalliques.On pouvait également y admirer plusieurs créations récentes de GaISnos, en crêpe georgette et en chiffon étagés ton sur ton.Les modèles de Kritsas avaient une allure très paienne, et étaient pour la plupart de longues tuniques blanches fendues sur le côté pour laisser entre- voir la jambe jusqu'au haut de la cuisse.Célèbre p \" l'usage qu'il fait du chiffon, Stavropoulos a présenté des robes de diner, de cou leur \"café au lait\", portées par des mannequins aux pieds nus.Quant à Jean Dessès, il a utilisé le pantalon-pyjama, costume traditionnel des provinces grecques, et en a tiré une nouvelle forme d'élégance.Mais si vous cousez les deux coutures dans le bon sens, soit le tens du fil du tissu, la jupe aura vraisemblablement les deux côtés égaux et l'ourlet droit.Une couture bien \"dirigée\" se fait toujours dans le sens du fil du tissu.Coudre dans le sens du fil signifie qu'il faut coudre dans la direction des chaînes du tissu suivant leur position naturelle au bord taillé.\"Coudre dans le sens du fil\u201d et faire une \"couture dirigée\" signifie la même chose.Ces expressions sont utilisées indifféremment suivant la marque de patron.Mais il y a peu de bords, et parle fait même peu de coutures, qui soient exactement sur le droit-fil, en travers ou sur le biais.Ceux qui le sont vraiment sur toute la longueur peuvent être cousus dans n'importe quel sens.Tous les autres doivent être cousus dans la direction du fil, autant que possible, afin d'éviter de biaiser ou de tordre le tissu.Avant de coudre dans le sens du fil, il faut déterminer la direction du fil.Vous pouvez déterminer le sens de ce fil en faisant glisser le bord coupé du tissu tissé entre le pouce et l\u2019index.Si ce bord est rude ou s\u2019effiloche, vous êtes alors dans la mauvaise direction ou dans le sens opposé du fil el dans la bonne direction pour coudre.Si la direction du fil doit changer au moment de faire une couture.arrondie, cousez sur le droit-fil le plus longtemps possible.Cependant, ne changez pas la direction d'une couture de construction à moins que la feuille d'instructions du patron le spécifie.Si le sens du droit-fil est impossible à déterminer ou que le tissu n\u2019est pas tissé (tricots, etc.), vous pouvez vous en tenir à la façon générale de procéder pour obtenir cette direction de couture.Cousez toujours en partant de la partie la plus large à la partie la plus étroite nu de la plus grande surface à la plus petite.Cousez les coutures de jupes de bas en haut, (fig 2) Cousez les coutures de corsage du dessous du bras vers la taille, (fig 3) Cnusez les épaules de l'encolure vers les emmanchures.- (fig 3) Cousez les manches étroites en partant du dessous du bras vers le poignet, (fig.4) et les manches cloches du poignet vers le haut.etc.Si vous n'oubliez pas de coudre toujours en partant de la surface la plus large en allant vers la plus petite, vous pouvez difficilement faire une erreur de direction.NOTEZ BIEN: il faut modifier la direction de la couture si certains tissus l'exigent.Les coutures sur des tissus tels que le \u2022 velours doivent être faites dans le sens du duvet du tissus.Il en est de même pour les tissus imitant la fourrure.PIC 4 SOUPLESSE DU TRICOT DE SOIE \u2014 Des motifs traditionnels se mêlent sur un fond noir, dans cette série de robes longues et d'ensembles présentés par Yannis Tse-klenis.Cette dernière tt été l'instigatrice des présentations de modes grecque-, à Ath'nes, tout récemment.(Photo PC) FIC J estaurant La Nouvelle France RUE DU TRESOR - TEL.524-7184 (Ouvert de 11h.o.m.à 1h.a.m.) EN SEPTEMBRE Rendez-vous des Québécois de retour de vacances.#\tRestaurant-Jardin #\tSalle à manger intérieure à l'ambiance Vieux-Québec Un service social international OTTAWA (PC)\u2014On a récemment annoncé la nomination de Phyllis Harrison, d'Ottawa, à titre de secrétaire canadienne d'un service social international.L\u2019organisation a ses activités au Canada en tant que secteur du Conseil canadien du bien-être.Ce service, explique Mlle Harrison, aide les gens qui ont des problèmes par suite du changement d'un pays à un autre.Le travail se fait avec la collaboration d'agences de bien-être déjà existantes.On s\u2019occupe de toutes les questions relatives aux individus et à la famille, sur le plan social ou légal, y compris l'adoption.Selon Mlle Harrison, les enfants des pays étrangers n\u2019ont pas tellement été amenés au Ca-nada, mais depuis la guerre de Corée, un grand nombre de Coréens furent dirigés aux Etats-Unis.Elle souligne qu'il n'est pas facile de trouver des foyers pour enfants à l'étranger.Les procédures d'adoption et les exigences légales peuvent être différentes dans chaque pays.£^Une chance qu\u2019il n\u2019q ait pas de pénurie de sucre.Maman en utilise beaucoup pour ses gâteaux, ses tartes et ses poudings.Quelques cents suffisent à en acheter presqu\u2019autant qu\u2019il q a soixante-dix ans^^ INSTITUT CANADIEN DU SUCRE & m pars de Brand sur une brosse à dents humide.C'est la méthode recommandée comme sûre et efficace pour conserver les dents propres.Une cuillerée â thé dans un verte d'eau constitue le gargarisme idéal contre les maux de gorge.LE SODA À PÂTE Les écoles sont révolutionnaires et corrompent la jeunesse - Güberte Côté-Mercier ASBESTOS (PC) \u2014 \"Les écoles sont révolutionnaires et nous, nous ne voulons pas la révolutions, le royaume du Christ\", déclarait hier Mme Gil-herte Côté-Mercier, à l'occasion du congrès des Pèlerins pour un monde meilleur, qui se tenait en fin de semaine à Asbestos.\"Les écoles corrompent la jeunesse, a ajouté Mme Côté-Mercier, et si elle ne veut pas se purifier, il n'y a plus qu\u2019une chose à faire: sortir les enfants de l'école\".Le congrès a réuni de 1,500 à 2,000 participants venus du Québec, de l'Ontario, des Maritimes et des Etats-Unis.Mme Mercier a fait appel aux jeunes, leur demandant de quitter ce germe de révolution qui s'appelle l'école.\"Je connais des enfants qui sortent de l'école à 15 ans et je ne puis que leur dire: \"Sortez tous de l'école.sinon vous serez damnés\".La jeunesse, a affirmé Mme Fondation du Front international antitorture MONTREAL (PC)\u2014Le Front international anti-torture (FIAT) dont la fondation a été annoncée hier à Montréal, veut regrouper divers organismes luttant contre la torture instituée dans certains pays.Une demi-douzaine de ces organismes existent dans la métropole, comme les associations de patriotes haitiens, grecs, vietnamiens, le Comité Solidarité-Brésil, le Mouvement démocratique portugais, et chacune a envoyé un représentant à l'inauguration du FIAT.Chaque groupement exposait, dans un communiqué, la situation de son pays.Le FIAT entend réussir là où les organismes agissant individuellement ont échoué: sensibiliser et informer le grand public au phénomène de la torture.Grâce à un \"bureau d information et de vérification des faits\", le FIAT veut renforcer la crédibilité des documents diffusés et préparerait des articles destinés aux journaux.Mercier, doit se lever contre ceux qui sont en faveur de la corruption de Luciefer.Expliquant le programme du groupement pour l'année, Mme Côté-Mercier a précisé qu\u2019il se résumait aux deux points suivantes: les pèlerins de saint Michel se consacreront à Notre-Dame selon la formule de Saint-Louis et les jeunes au Front pour Notre-Dame et non à Trudeau.RESTAURANT LE COLONEL 1600 BOUL HAMEL SEULEMENT présente Daveï Jones Fish & Chips LES LUNDI ET MARDI SONT MAINTENANT JOURS DE REPAS A 49 Tous les lundis et mordis, vous pouvez apporter chez vous autant de délicieux \u201cfish and chips\" Davey Jones que vous le désirez.SEULEMENT 49?CHACUN cUImo 10 (fojiiJhMÛy m LE SOLEIL BINGO A L\u2019OCCASION DE L\u2019EXPOSITION PROVINCIALE IEUDI SOIIl 10 SEPT.A 8.30 NRES - AU PAVILLON DE LA JEUNESSE ANCIEN COLISEE PRIX DE PRESENCE AUTOMOBILE \u201cCHEVROLET\u201d OU *3,000.00 EN ARGENT 20 TOURS DE BINGO $2.00 ttHRtE SUR LE PiRC INCLUSE APRES S HRES $100.00 EN PRIX CHAQUE TOUR PLUSIEURS ¦¦ ¦¦ SPECIAUX DE $1,000.00 ET $500.00 CE GRAND BINGO EST ORGANISE ET DIRIGE PAR J-L PRUD\u2019HOMME VOTRE BILLET DE BINGO VOUS DONNE DROIT D'ENTREE SUR LE PARC APRES 5 HRES P.M.LES PORTES DU PAVILLON OUVRIRONT A 7.30 H.ACHETEZ VOTRE BILLET AUX ENDROITS SUIVANTS \tLE BUFFET DEMERS ST CYRILIE & BELVEDERE\tTABAGIE JOS HUNT 790 ST-JEAN\tTABAGIE GRAVEL 400, 3e AVENUE O\tAU COLISEE\tPHARMACIE DE LA COURONNE CARRE JACQUES-CARTIER\t i i 1 u «M»,\t|M II! v^jiuphiipiipp » 'V I m il -V* V * ¦+¦ «r Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 Les élections municipales de Montréal Le Parti québécois ne sera pas des élections, mais les péquistes, oui! MONTREAL (PC) \u2014 LevCon-seil exécutif du Parti québécbis, réuni en fin de semaine, a décidé de se tenir à l'écart des élections municipales du 25 octobre, mais de laisser les péquistes y participer à titre individuel.Cette décision a été prise après une longue discussion qui portait sur l'opportunité de présenter l'économiste Jacques Parizeau comme candidat contre le maire Jean Drapeau.La semaine dernière, le président du PQ, M.René Lévesque, niait toute rumeur qui lui prêtait l'intention de lutter contre le maire Drapeau.Depuis le déclenchement de l'élection, des membres de l'exécutif menaient campagne pour mousser une candidature prestigieuse à la mairie et l'entrée du PQ sur la scène municipale.On avait alors retenu le nom de René Lévesque plutôt que celui de Jacques Parizeau.Cet après-midi, au cours dune conférence de presse qu'il donnera au secrétariat du parti.rue Christophe - Colomb, M.Lévesque, accompagné de son équipe, expliquera certaines décisions prises en fin de semaine.L'assemblée de la fin de semaine a porté d'une part sur la réorganisation des services du parti et sur l'élaboration d'une stratégie pour les mois à venir.Certaines dispositions de la constitution du parti prévoient une consultation périodique obligatoire entre les députés el le conseil national.Toutefois, certains estiment que les interventions des péquistes à l'Assemblée nationale n'étaient pas toujours conformes à l'orientation politique indiquée dans le pro- gramme et la contredisaient même parfois.L'assemblée péquiste avait aussi pour but de préparer le congrès de février prochain.Le conseil national doit se réunir fin septembre et huit groupements régionaux tiendront des mini - congrès au début de novembre.D autre part, devant le refus du premier ministre Robert Bourassa de publier lç docu -ment sur le coût du fédéralisme.le PQ.qui en posséderait une copie, envisage de la rendre public.Le \"parti de Montréal\" a l'intention de contester l'élection du 25 octobre MONTREAL .(d'après PC) \u2014 Le parti de Montréal qui dit compter dans ses rangs 8,500 Montréalais mécontents, a fait part, hier, de son intention de contester l'élection municipale du 25 octobre prochain.Jean Diapeau et le parti Civique.Un porte-parole a précisé que le groupe nest pas satisfait de la politique administrative appliquée par le maire sortant Le parti de Montréal devient le troisième nouveau venu à entrer dans l'arène politique municipale, les deux autres étant le Front d'action populaire et le parti d\u2019Action sociale de Montréal.présenter \"le plus de candidats possible\".Mais, le même por-te-Parole a clairement indiqué que son parti n'avait pas l'intention de faire de l'opposition au maire Drapeau \"parce que sa forteresse personnelle est imprenable\".dans son programme figure également la recherche de prêts à long terme des gouvernements fédéral et provincial, avec un taux d'intérêt peu élevé.Le parti de Montréal entend Le parti désire présenter des suggestions positives de préférence à la critique négative; Grâce à cet argent, le parti de Montréal poursuivrait la construction du métro et aménagerait des logements à prix modique et des facilités pour les personnes dans le besoin.VOTRE TELECOULEUR Quasar DE MOTOROLA SERA ENTRETENU PENDANT 2 ANS A NOS FRAIS KL ¦¦ ¦\ti I\tJ «- il 11k \\ I n ; ' ; & 'Air' Tout le loisir de modifier votre coiffure avec les petites perruques VALENTINO TELECOULEUR PORTATIF NO WP 556GW EN SPECIAL (base sur roulettes en plus) y*-\t¦* » ii.\u2022 .;V A' i \u2018 TOUT DANS UN TIROIR Voici l'un des 10 mini-circuits transistorises, disposés dans un tiroir facile d'accès pour l'entretien et, de plus, ils sont très économiques.mm.A.\tDutch Boy, la petite perruque synthétique en fibre Dynel indéfrisable, pré-côiffée.Longueur midi.Nuque effilée.Sa frange et ses côtés se coiffent en un tourne-main.Valeur de 34.98\t___.28.98 B.\tBonaparte, le tout nouveau style.Perruque synthétique en 100% Dynel.Faite à la machine, elle est pourvue d'une séparation très naturelle simulant la peau.Calotte extensible.Lavable et indéfrisable.Valeur de 29.98.22.98 C.\tCaroline, la perruque synthétique en fibre Dynel extensible dont la nuque et les côtés sont longs et effilés.Faite à la machine.Valeur de 29.98\t.22.98 D.\tCaresse, perruque synthétique extensible faite à la machine.La nuque et les côtés sont effilés et le dessus est très bouclé.Valeur de 29 98\t.23.98 Non-illustré: Postiche en cheveux synthétiques fabriqué à la machine.Il peut s'adapter à différents genres de coiffures.Valeur de 9.98 7.98 INCLUS INCLUS INCLUS CENTRE-VILLE, rez-de-chaussée, PLACE LAURIER ET PLACE FLEUR DE LYS.COMPTOIRS DE PERRUQUES TEL: 529-7351.SERVICE 2 ANS MAIN-D'OEUVRE 2 ANS PIECES 2 ANS Des électroniciens experts feront gratuitement l'entretien de votre téléviseur Quasar, pendant 2 ans.Des électroniciens experts prendront en charge tout ce qui concerne la main-d'oeuvre sur votre téléviseur Quasar, pendant 2 ans.100% de garantie sur toutes les pièces de votre téléviseur Quasar, pendant 2 ans.yn die at SERVICE EFFECTUE PAR LES EXPERTS DE LA COMPAGNIE MOTOROLA DE OUEBEO .\u2022 T\".' \u2022T'1 ' \u2022 «\" \u2022 , ENR.VILLAGE HURON \u2014 TEL.: 842-4824 OUVERT TOUS LES SOIRS *.X -\\ V- ,\t\u2022\t^\t^ .J.\tc* *\t?wt\t^ m S i}«l m {§ É §§ mm ri *ÎK't IJ T \\ r > ¦ m isfi, fl Ml m Les voleurs ont été très actifs au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail Une dizaine de jeunes gens, dont l\u2019âge varie entre 17 et 20 ans, sont détenus par la police de Sainte-Foy et de Sillery en rapport avec de nombreux vols perpétrés dans des automobiles, des maisons et établissements.trouvé un lot considérable de marchandises.centaine de plaintes ont été portées.En procédant à l\u2019arrestation de ces suspects, les policiers ont Les corps policiers de Québec et de la région ont connu une fin de semaine particulièrement active.Ils ont enregistré une longue série de vols avec effraction et autres méfaits.A Québec, le sous-inspecteur G.Ma-hehx signale qu\u2019au moins une Il y a eu effraction et vol notamment chez Doré & Le-may, sur le boulevard Lange-Her, où des complets, des vestons, des pardessus et autres articles, le tout d\u2019une valeur de $6,000, ont été dérobés.Des voleurs se sont aussi introduits dans les bureaux des Transformateurs de Québec Inc., chez Nazaire Fortier Inc., à la Taverns Vachon, à la Canada Ciment au restaurant Chez Lise ainsi que dans des logis des rues Goupil, des Bernières, Christophe Colomb, Murray, etc.A Sillery, le détective J.Ga- ?«J»\t: « fAl: «i boury a révélé qu'une quinzaine de vols ont été éclaircis avec l'arrestation des cinq jeunes gens qu\u2019il détient.Ces derniers sont de Québec et de Sillery.A Sainte-Foy, une cinquantaine de plaintes ont été rapportées au lieutenant Robert Fréchette.Il y a eu effraction et vol chez Carette Automobiles Inc., dans plusieurs habitations et maisons de rapport, dans des automobiles en stationnement.La police de cette ville détient aussi des jeunes gens de Sillery et de Sainte-Foy en rapport avec des vols dans des habitations.Un autre individu a été appréhendé en rapport avec des fraudes aux dépens d\u2019établjsse-ments commerciaux.Un autre a été arrêté à la suite de vols dans des garages du chemin Sainte-Foy et du chemin Saint-Louis.Trois jeunes gens appréhendés après un vol à Beauport Deux femmes se sont fait voler leur sac à main.La première a été accostée à l\u2019angle des rues Sinai et Kirouac, et la seconde a été victime de jeunes voyous qui circulaient à bicyclette, alors qu\u2019elle se trouvait au coin du boulevard Benoit XV et de la 2e avenue.OU SUIS-JE ?\u2014 Ce chauffeur d\u2019autobus d\u2019Edmonton a dû se demander s'il n'était pas transporté dans un pays d'Orient.Mais, calmons-le, ces énormes éléphants appartiennent au cirque Singling Brother and Barnum and Bailey qui vient de s'installer à Edmonton.La circulation a été bloquée quelques instants pour les laisser passer, et le bouffon a décidé de se rendre utile en dirigeant la circulation pendant que les éléphants regagnaient l'énorme tente du cirque.(Téléphoto PC) Trois plaintes d'assaut ont été logées à la centrale de police.Un automobiliste aurait immobilisé son véhicule pour battre un enfant de sept ans.Trois individus ont assailli un homme en face de l'hôpital Saint-Frarv çois-d'Assise, pour le soulager de son portefeuille et un autre s'est plaint d\u2019avoir été battu dans une boutique de perruquier, sur la rue Salaberry.Les présumés auteurs d\u2019un vol par effraction commis dans la nuit de dimanche à hier, dans un restaurant de Beauporl, ont été appréhendés, quelques heures après le crime, par des agents de la Sûreté municipale de Québec.Les trois jeunes hommes, dont l'un est bien connu des policiers municipaux, se seraient emparrés de cigarettes pour une valeur approximative de $125, en pénétrant par effraction au restaurant Janot Burger, sur la rue Seigneuriale, à Beauport, vers quatre heures, hier matin.On les a trouvés en possession d une carabine à canon tronçonné, en plus de la marchandise volée.Ils ont été rejoints dans une automobile, au coin de la 3e Avenue et de la 10e Rue.Un jeune homme de Sainte-Foy a été arrêté vendredi soir, en rapport avec trois vols commis la nuit précédente dans autant de stations-service de cette ville.Au moment de son arrestation, le prévenu aurait eu en sa possession le fruit de l'un des trois vols avec effraction dont il est accusé.Il s\u2019agit d'un individu qui était déjà bien connu des enquêteurs de la protection publique de Sainte-Foy.Un vol par effraction a été commis, dans la nuit de vendredi à samedi, au restaurant Princesse de la Patate, sur la route Kennedy, à Lévis.Les voleurs se sont introduits dans le restaurant en forçant une fenêtre située à l\u2019arrière.L ilüta 'J,'*8 * ?.f J i i:!-»:! S i lijd! Up.1' né! : :: t\" i ] *, |sÉ,i ,¦ hi:::-\t: i f I*.i'iÿ'\" f r V - .lip a f , j .'h i liiii \u2018 .-if ï.i, .ilh T f f! r _____ .\t8\t3 SihSf P h.::!* i K, ' -X'fy'js'j\u2019,\u2019 tea * .h -r-h\t, AV:hL';, s:.,\t.' f h -\t.¦¦ , 1 tï' \u2022 ->\t' \u2022\t; , ,\t~ -te ¦ tu m 22 S2 m ai .: ' te': T Vf1\u2019 ¦ ¦ 1S\u201d; r :¦ î!:.\t:.I | ¦ \u2019t ihiiiihS:: : ill is* .H ¦ I *\t^ f |lh||i|||||f .i: i.\u2022\u2018i1! « CRÉATION MARTIN ) :¦ Séduisant répertoire\t\u2022 Echarpes nombreuses en pure soie, en soie Trevera, en Dralon, laine de compléments\tet mohair, nouées dans le décolleté, sur l'épaule, parfois remontées sur la tête.Les motifs se font des plus abstraits ou géométriques dans une %\tgamme de nuances.\t6.00 à 12.00 Une sélection fantaisiste pour combler tous les goûts d'élégance dans les styles classiques ou sport.\u2022 Gants en veau ou en cuir de chevreau très\tACCESSOIRES.CENTRE-VILLE, rez-de-thoussée, PLACE LAURIER ET PLACE FIEUR DE LYS.TEL : 524-8411.souples, souvent rehaussés de lanières ou de perforations dans des découpes très originales.\t Modèles très courts dans le beige, marine, sable, gris, cognac, ambre.Pointures: 6 à 7 2.\t7.^y^ynciicat 9.00 à 13.00\tDE QUEBEC OUVREZ UN COMPTE SYNDICAL FACILITES DE PAIEMENT CONVENANT A TOUS LES BUDGETS.PLAN MISE DE COTE.ir \u201d 5* V >\u2022 Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 ?19 OFFRE UNIQUE DES LAITERIES IMlU) POUR LA RENTREE DES CLASSES 3 crayons mine de plomb 1 crayon de couleur 1 stylo feutre noir 1 stylo feutre rouge DANS UN MAGNIFI QUE ÉIUlfL tartan doublé vinyl FABRIQUÉ AU QUÉBEC PAR EAGLE NORTH-RITE valeur s1.47 seulement DEMAIUDEZ-LES A VOTRE LAITIER ou si vous n'ètes pas servi à domicile commandez à LAVAL (Québec) 529-9021 (Lévis) 837-5861 (Riviére-du-Loup) 862-8364 ARCTIC 529-0581 Indiquez la quantité désirée et laissez ce coupon à votre laitier Je désire.^\t.ensemble(s) étui et crayons a .89c chaque Nom.L'offre se termine le 26 septembre 1970 ' -S tltu liit 4 M V ^\t-' V ' 'X * r tr ^ » #* ^ V' .*\u2022»\t* w V t- ¦*- 1 1! 5 .C*\t\u2018\"'y '.Af ')\u2022\t'Twj'\u20187 mT*:?:.\t\u2022 \"O'.l.VV rü&tx- boïk.' .A.!- hÜ ! I# \u2022 V*\u2018 çjfi if JM m a# SB 1 I îiÿjH 1 *' ¦: mu ¦ «'\u2019ôoï,r 406557 *\t.rV*\u2018 ^ _Y \u2022-' *'¦ _** \u2022 v s \u2022^' V' r '*¦ * ¦\u2022*\u2022 \u2022\u2022'\u2022¦*¦ *-\t*?«\u2022 \u2022»- .\u2022\u2022 v ¦»\u2022\u2022*.!?\u2022 r- *« \u2019 * \u2022 *»'' '>>\"\u2022 *>; 1 >v*'\"V ' \u2022r' 1 ^ m\t\u2022 .1 \u2022* \"C~ m rwi ii eik- r.'r i i I mêtro-québec I I PAR JOSEPH VOISARO L'arbre est une usine d\u2019oxygène Au moment où l'on s'inquiète partout des méfaits de la pollution, il est sans doute utile de rappeler avec l\u2019abbé Charles-Hector Deslauriers, curé de Mont-Tremblant, que \"chaque arbre qu'on plante devient une usine d'oxygène\".Comment qualifier alors le geste de ceux qui abattent nos arbres sans nécessité réelle et même comme par plaisir.Les propos de l'abbé Dcslau-riers ne sont pas lancés à la légère.Us s\u2019appuient sur des données scientifiques minutieusement contrôlées par l'American Forest Institut.\"Les seize millions d'acres de jeunes forêts qui croissent dans la province de Québec, produisent, chaque année, 64 millions de tonnes d'oxygène\".L'ancien maire Hamel, que l\u2019on qualifiait de \"grand rimi des arbres\", en a fait planter des centaines, à travers sa ville, pendant ses seize années de service.Des citoyens ont imité son exemple, conscients qu\u2019en plus de leur grande valeur ornementale, les arbres sont utiles à la santé publique.Or, depuis le début de l\u2019été seulement, plus d'une centaine de grands arbres qui contribuaient à l'éclat du visage de la Haute-Ville sont tombés sous la cognée.On en a abattu une trentaine, la plupart plantés par les soins des propriétaires, dans une seule section de l\u2019avenue Murray.Des citoyens s'en plaignent amèrement et craignent que si la destruction de nos arbres se poursuit à ce rythme, \"Québec prendra bientôt l'aspect d\u2019une ville bâtie en plein désert\".L\u2019aspecf humain des affaires On a pu croire à un cataclysme Tout un émoi fut causé, dans la Côte d'Abraham, jeudi, vers les 17 heures, quand des motocyclistes de la Sûreté municipale entreprirent d'ouvrir la voie à une luxueuse voiture à travers l'embouteillage habituel à cette heure de pointe .Les témoins ahuris par le bruit infernal des sirènes conclurent à l'unisson qu'il devait s'agir de quelque chose de tout à fait sensationnel.Des curieux interrogèrent pour finalement apprendre que le président de la Commission de l'exposition, le maire Gilles Lamontagne, faisait escorter de la sorte le ministre des Institutions financières, M.Jérôme Choquette, l'hôte d\u2019honneur à l\u2019ouverture de la foire provinciale.Des citoyens qui avaient vu languir une ambulance durant un bon vingt minutes dans un embouteillage identique, récemment, risquèrent certains commentaires.\"Pourquoi n'avoir pas pensé de faire transporter M.le Ministre et son escorte un peu avant cinq heures\", dirent certains ?D'autres se demandèrent si l'on ne pourrait pas songer à prêter aussi pareilel assistance aux ambulances transportant des malades nu des blessés dont l'état réclame des soins immédiats.Ce sont des remarques qui méritent sûrement de retenir l'attention.Au volant avec 0.2 d\u2019alcool Il peut en coûter d\u2019être trop amène PRENEZ HERBOREX Rolme\\ Québec, Le Soleil, mordi 8 septembre ?« Vol avec violence dans le comté de Portneuf Deux bandits se sont brutalement attaqués au garagiste Edwin Thompson et à son épouse, au cours de la nuit dernière, à Saint-Ubald, comté de Portneuf.Les voleurs se sont fait ouvrir la porte, prétextant vouloir obtenir de l'essence, ont bondi sur leurs victimes, les ont attachées et ont fui avec une somme de $100 environ.Dans la bousculade, M.Thompson a été blessé à la tête et a dû recevoir les soins d'un médecin.en lui réclamant son argent.L'épouse du garagiste fut elle-même tenue en joue.Le couple, âgé de 58 et 63 ans, fut alors attaché avec les fils téléphoniques et du ruban gommé.Une centaine d'accusés répondront de 226 délits, aux assises de septembre Lorsqu'ils eurent réduit leurs victimes à l'impuissance, les intrus se sont mis à fouiller les lieux.Ils ont alors trouvé une somme de $100 environ mais n'ont pu mettre la main sur le reste de l'argent.par J.-Claude RIVARD L'attentat a été perpétré vers 4h.ce matin, dans le domicile de M.et Mme Thompson.Ces derniers sont propriétaires d'une petite station-service en bordure du boulevard Chabot, entre Suint-Ubald et Lac-au-Sable.M.Thompson avait â peine ouvert la porte de son domicile que les deux hommes, l'un armé d\u2019une mitraillette et l'autre d'un revolver, ont bondi sur lui Peu après l'attentat, M.et Mme Thompson ou pu se débarrasser de leurs liens.La Sûreté du Québec fut prévenue et l'agent Michel Lavallée, du poste de la Sûreté du Québec, à Port-neuf, a institué une enquête.En arrivant au domicile de M.et Mme Thompson, il trouva le logis en désordre et des traces de sang un peu partout sur le plancher.La Société Bell Canada, qui a chez nous d'importantes installations, a perdu 125,300 journées de travail par les absences pour la seule période de janvier à juin.Ce chiffre assez troublant découle d'un rapport du directeür médical de la compagnie, le Dr D.C.Bews.Celui-ci s'inquiète de l'augmentation des absences tant chez les hommes que chez les femmes.La moyenne des journées d'absence par employé s'établit à 3.18 pour les premiers six mois de 1970 alors qu'elle était de 2.59 pour la période correspondante de 1967.Le Dr Bews attribue cette situation au moral des employés.\"Un malaise bénin ne provoque pas une absence si le moral de l'employé est élevé\", lui fait-on dire dans le Journal Bell.Le Dr Bews insiste sur l'importance du milieu de travail \u2014 où l'employé dépense ses heures productives, \"une partie vitale du milieu général\".Selon lui, un milieu de travail inadapté aux besoins de l'état physique des employés peut causer autant de dommage à leur santé que n'importe quel polluant reconnu de l'eau et de l'air.Il ajoute que la situation qu\u2019il déplore comporte un message à l'intention des cadres.\"Alors que les dirigeants sont plus compétents dans la direction des affaires, dit-il, nombre d'entre eux ne trouvent plus le temps nécessaire pour veiller à l'aspect humain des affaires\".Un citoyen qui fut surpris avec des facultés affaiblies au volant de sa voiture devra payer une amende de deux cents dollars.Mais il conserve son permis de conduire.Le Code de la route prévoit la suspension automatique du permis pour trois mois.Le Code criminel, pour sa part, laisse à la discrétion du juge de suspendre ou non le permis.Me Narcisse Proulx plaida vigoureusement pour prévenir la perte du permis de son client, employé dans une station-service.\"Ce serait le dépouiller de son gagne-pain\", soumit-il.Le juge Paul Roy ne se montra pas enclin, pour sa part, à une particulière clémence pour ceux qui circulent après avoir trop généreusement bu.Il dénonça ces gens comme des dangers publics, responsables, en large part, de l'insécurité de nos routes.Ne croyez-vous pas que le prévenu eut pu aussi priver une famille de son gagne-pain en causant un accident qui aurait tué son chef, demanda-t-il au procureur de la défense.Le juge consentit tout de même à ne pas suspendre le permis pour cette fois.Mais il décida, d\u2019autre part, de fixer l'amende à un niveau suffisant pour contraindre l'individu à réfléchir pour l'avenir.Puis il lui conseilla de ne pas revenir devant lui.L'examen avait décelé 0.2 d'alcool dans le sang du prévenu quand la limite est de .08 .Un Québécois qui revient de voyage, nous raconte une anecdote qui semble lui faire regretter ses manières délicates et son aménité habituelle.Au retour d'un voyage en Floride, ce concitoyen fit un détour pour s\u2019arrêter un peu aux Bermudes.Il voulut voir ce qui se passait dans les maisons de jeu.Il se présenta dans un établissement qui lui parut particulièrement accueillant.A distance, il fixa son choix sur l'une des nombreuses machines à jeu pour s'y diriger aussitôt avec confiance.Arrivant toutefois sur place en même temps qu'un autre joueur, il lui céda la place sans songer le moindrement à s'obstiner.Il adopta plutôt la machine voisine qui était semblable.Les joueurs devaient déposer $0.25 à chaque tour dans le gobe-sous.A son grand ébahissement, la machine qu'il avait d'abord choisie, rendit cent dollars wu premier tour.Puis elle conserva sa veine pour permettre à l'homme de gagner plus de $200 en quelques minutes.Le Québécois, pour sa part, tenta sa chance vingt fois sans rien gagner.Il s'en tira avec un passif de $5 et le regret de n'avoir pas été plus tenace pour s'assurer la machine chanceuse.th \u2022Vd.rl HERBOREX est recommandé pour un soulagement efficace; rapidement vous apprécierez les nombreux bienfaits des produits a base d'herbages ROLMEX.En effet, toutes leurs vertus sont conservées, grâce a un processus mis au point par les Laboratoires ROLMEX.Les medicaments ROLMEX ne demandent aucune infusienau préalable.2334 boulevard Marie-Victorin, Varenpes, Qué.Tél.: 866-6318 652-2951\t,., 647 chemin Ste-Foÿ, Oué.Tél.: 681-8137 LIVRAISON SANS FRAIS DANS TOUTE LA PROVINCE S.V.P .veuillez me taire parvenir la nomenclature dei produit» ROLMEX sans aucune obligation de ma pari.De plus un numéro de la revue \"Hori-zon Santé\" GRATUIT.NOM k ADRESSE VILLE .TEL Maison endommagée par un incendie, rue des Bouleaux Une maison de rapport située au 87 rue des Bouleaux (ouest) a subi des dommages de quelque $5,000 par le feu, hier soir.Elle appartient à M.Léopold Tremblay, de la même adresse.Les pompiers de Québec ont été alertés vers 6hl5.Le feu avait léché un mur extérieur et il s'était propagé dans le toit.Le chef de division M.Caron et le chef de district R.L'Heureux ont dirigé les opérations.Sous les ordres du lieutenant Savard, les pompiers du poste no il furenl les premiers à répondre à l'alarme.Il a fallu une heure de travail pour maîtriser les flattnmes.Les sapeurs ont dû briser une partie du toit et du mur.L'enquête du Commissariat des incendies a révélé que l\u2019incendie avait été causé par une torche utilisée pour brûler la peinture avant de repeindre la maison.Par ailleurs, les sapeurs du poste no 3 se sont rendus, vers 8h hier soir, au croisement des rues Saint-Vallier et de la Chapelle.Un matelas était en feu dans une maison.Il a été jeté dehors en un tour de main.Les occupants de la chambre avaient quitté les lieux peu auparavant, et I! semble qu'ils aient oublié une cigarette.Un peu plus d'une centaine d'accusés, reliés à 226 délits de nature criminelle, ont été appelés, aujourd'hui au Palais de justice, pour y voir fixer la date de leur procès.L'ouverture des Assises de septembre, présidée par l'hon.Frédéric Dorion, de la Cour du Banc de la Reine et juge en chef de la Cour supérieure.a vu cependant un certain nombre d'accusés formuler ce que l'on appelle \"un changement d'option\".En d'autres mots, selon leur droit, ils modifient leur désir d'être jugés devant un juge avec jury, en faveur d'un procès devant un juge sans jury, en Cour des sessions de la paix.Le rôle des Assises de septembre comporte aussi une dizaine de causes dites \"de novo\" qui s'instruiront, en grande partie, au cours de la semaine.Entendues par un juge de la Cour du Banc de la Reine, ayant juridiction en matière criminelle, ces causes constituent des appels pour des condamnations consécutives à des infractions aux lois statutaires du Québec, telles que le Code de la route, les lois de l\u2019impôt sur le revenu et celles qui régissent l'exercice de certains métiers ou professions.vant jurés, du sexagénaire Léo Tremblay, de Charlesbourg, accusé du vol à main armée et du recel de tableaux au Musée du Québec, le 2 mai 1965.Un certain nombre de ces tableaux constituaient la célèbre collection Duplessis.De semaine en semaine, d'ici l'été prochain, des corps de jurés seront constitués pour l'audition d'un certain nombre d\u2019autres causes.LE ROLE Le rôle très chargé des Assises de septembre porte plusieurs noms d'inculpés qui ont défrayé les manchettes de la presse ces derniers mois.Plusieurs des accusés sont actuellement en prison à cause de condamnations antérieures ou pour des motifs d'ordre préventif.Tel est incidemment le cas pour Jean Caouette (tentative de viol), Michel Boudreau (vol à main armée chez Assh Saul Ltd.), Roger Moreau (vol à main armée, Caisses populaires de Saint-Sauveur et Saint-Dominique, et recel), Paul-Emile Courcy (meurtre), Gilles Massi-cotte (vol chez Coca-Cola et recel), Michel Lehourhis (meurtre), Bruno Mercier (meurtre et tentative de meurtre), Talbot Murphy, Terry Mackay, Harry Smith, William Hanna, Michael Kosowan et Nicolas Côté (conspiration, effraction avec intention de vol et possession illégale d'instruments d'effraction, dans l'affaire de la Banque Toronto-Dominion), Jean-Marie Houde (treize chefs d'attentat à la pudeur sur des personnes de sexe féminin et un chef d'incendie criminel), Gaston Lavoie (meurtre), Michel Poulin (deux chefs de tentative de meurtre, accusations de possession illégale d'armes à feu), Léo Vezeau (meurtre de Roland \"Tarzan\" Huard et un chef de recel, en rapport avec un hold-up à la Caisse des Employés civils).Jean-Claude Marcoux, accusé du vol à main armée perpétré à la Caisse des Employés civils, est en liberté sous cautionnement.Il en est de même pour un certain nombre d'autres accusés dont le nom a fait les manchettes des journaux et qui apparaissent sur le rôle des Assises de septembre.C'est le cas de Jacques Rioux, Maurice Roy-Lanteigne (tentative de meurtre sur le motard Jacques Ti-Cail Vaillancourt): Anita Vézina, André Blanchet et Claude Lafond (vol à main armée et recel, en rapport avec l'affaire Coca-Cola); Denis Grégoire et Yves Bouchard (tentative de meurtre, possession illégale d'une carabine à canon tronçonné); Clément Ferland (vol à main armée, chez Jato, à Orsainville); Jacques Veillette (20 chefs de fraude); Jim Mac-Arthur (conspiration, effraction et possession d'instruments d'effraction, en rapport avec l'affaire Toronto-Dominion).LE JJJRY Quelque 200 citoyens choisis au hasard dans les listes de payeurs de taxes des municipalités du district judiciaire ont été convoqués pour lundi le 14 septembre où ils seront appelés à constituer un premier jury.Par jugement écrit, le juge en chef, Thon.Frédéric Dorion, a fixé à cette date le procès, de- L'ANGLAIS chez LP.S.(OURS DE CONVERSATION, JOUR OU SOIR Chez L.P.S.vous bénéficierez des méthodes les plus modernes, des techniques les plus efficaces et des systèmes les plus perfectionnés.Faites, sans engagement, un essai gratuit.Tous les cours t.P.S.sont déductibles de l'impôt.De 9 heures à 21 heures LANGUAGE POWER SYSTEMS MONTREAL: Place Bonaventure 878-2821\tQUEBEC: 500 Grande-Allée 529-0331 Une telle courbe économique fait réfléchir.Volkswagen Canada ltd.Jos.Lahoud Automobiles Ltée Laval Volkswagen Ltée Rinfret Auto Inc.34 RUE DORCHESTER/529-9051 777 OUEST BOUL./CHAREST/683-4451 50 RUE DEUSLE/LÉVIS/833-2133 ¦Off \t .Hk f fi$$ B RRflf : 9» ! I I I \t nzrT.r, oPvJfK/b) 'V \u2022** « V '*\u2022 w IP 9 K V ^ ^ 24 Québec, Le Soleil, mardi 8 septembre 1970 UN CHEVREUIL MORT S'ENVOLE .Des gens pratiques et peu scrupuleux, il y en a un peu partout.Un automobiliste l'a appris à ses dépens dans la région de Rivière-du-Loup, hier soir.L'automobiliste en question a tué avec son véhicule un chevreuil sur la route 51, à Saint-Alexandre de Kamouraska.Heureux de s'en tirer indemne, il a laissé sa voiture sur place et il s'est rendu à la première maison pour alerter la Sûreté du Québec et, du même coup, un garde-chasse.Quelques minutes plus tard, il retéléphonait à la SQ pour dire que la partie arrière du chevreuil avait été dérobée pendant son absence, par un automobiliste complaisant, semble-t-il, désireux de savourer du steak de chevreuil.PAS DE MEURTRE Une matière inflammable a été utilisée pour mettre le feu à la maison de M.Antonio Leclerc, de Saint-Ubald de Portneuf.C'est ce que les experts du laboratoire de médecine légale de Montréal ont découvert au cours de leur inspection des lieux.Mme Leclerc, qui était âgée de 64 ans.a péri dans cet incendie, lundi dernier.Son corps calciné en majeure partie a été trouvé dans une malle par les pompiers.L'autopsie pratiquée par le Dr Richard Authier, pathologiste de Québec, en présence du Dr Romain Plamondon.coroner du district, n'a révélé aucune marque extérieure de coups qui auraient pu avoir été portés à la victime.Elle a permis de constater que Mme Leclerc est mot te asphyxiée.Ainsi toute possibilité de meurtre a-t-elle été éloignée.Le Dr Plamondon a laissé entendre qu'il attendrait le rapport écrit des experts avant de rendre son verdict.VERDICT DE MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE Un verdict de mort violente accidentelle a été rendu par le Dr Romain Plamondon, de Donnacona, en rapport avec l'accident routier qui a coûté la vie à Gérard Denis, 15 ans, fils de M.Horace Denis, ddu rang Saint-Joseph de Saint-Ubald, comté de Portneuf.L'adolescent a été écrasé, jeudi dernier, sous le tracteur de ferme de M.Grégoire Perron, de Saint-Ubald, que conduisait son fils, Guy, 18 ans, qui a été blessé dans l'accident.Germain Denis, 19 ans, fils de Joseph Denis, du même endroit, était aussi à bord du véhicule et il s'en est tiré indemne.C\u2019est lui qui a d'ailleurs lancé l'alerte.L'accident a eu lieu dans le rang Saint-Joseph de Saint-Ubald, vers 7h45 du soir.Le tracteur a roulé en bordure de la route et il a culbuté dans un ravin.Les agents Veilleux et Villeneuve, du poste de la Sûreté du Québebc de Portneuf, avaient procédé aux constatations d'usage.VOL DE BETES A CORNES Cinq jeunes bêtes à cornes, estimées à $1.500, ont été volées à ut» fermier de Neuville.Depuis une quinzaine de jours, le poste de la Sûreté du Québec à Portneuf a enregistré plusieurs plaintes de ce genre.Il semble que des gens sont intéressés à s'hiverner à bon marché ou à faire des profits facilement.La SQ recommande aux cultivateurs d'éviter de laisser leurs bêtes trop près des routes ou à un endroit trop facile d'accès.Toute personne qui aurait également eu connaissance de quelque chose concernant ce genre de vol est priée de communiquer avec le sergent Bégin, au poste de la SQ de Portneuf.ROULOTTE INCENDIEE Une roulotte estimée à $11,900 a été incendiée à Rivière-du-Loup, dimanche matin.M.et Mme Normand Rioux et leurs deux enfants ont eu le temps de s\u2019échapper sains et saufs.La roulotte se trouvait sur un terrain qui sert à cette fin sur le chemin de Témiscouata.Le feu a éclaté vers 5h à la suite d'une explosion de la fournaise.Tirés du sommeil, M.et Mme Rioux se sont échappés en vêtements de nuit avec les enfants.Ils n\u2019ont pu rien sauver.Les pompiers de Rivière-du-Loup ont combattu le brasier qui a exercé ses ravages à l'intérieur de la roulotte.Personne n\u2019a été blessé.AUCUNE TRACE DE DUHAMEL Roger Duhamel, qui s'est évadé de la prison de Rimouski, mardi dernier, avec un compagnon, Hogen Lebreux, n'a pas été retracé.La Sûreté du Québec a décidé de faire cesser les barrages aux entrées de la ville et de suspendre les recherches.Duhamel a été .vu dans le secteur de Sainte-Odile, paroisse située au sud-ouest de Rimouski, mais les recherches effectuées dans ce coin sont demeurées vaines.Accusé d'évasion et condamné à un an de détention, Hogen Lebreux, le second évadé repris quelques heures plus tard, a été conduit à Sainte-Anne-des-Monts pour son enquête préliminaire sous une accusation de vol à main armée à Cap-Chat.La cause a été remise et Lebreux a repris le chemin de Québec.Exceptionnel.comme §a bouteille.'MporteO £ & ^ Gin Tanqueray Si c\u2019était du gin ordinaire, nous I aurions mis en bouteille de gin ordinaire.Tanqueray a un gout absolument unique et cette subtile difference lui gagne tous les jours l'enthousiasme de nouveaux amis.Distillé et embouteillé à Londres, Angleterre.M.A.Binette porte 1,200 livres sur une longueur de 11 pi.7 pou.B - - par André DIONNE, de notre bureau à SEPT-1LES SEPT-ILES \u2014 Les Indiens de Sept-lles et de Malioténame ont tenu récemment leur kermesse annuelle d'une durée d'une semaine.1.200 livres sur une longueur de 11 pieds et sept pouces.Jusqu'ici, le record appartenait à M.Smally^ Petawbapo, du lac Mistassini, qui avait porté 1,100 livres sur une distance de 6 pieds environ.Dans un domaine en particulier, le portage, M.Abraham Pinette, de Malioténame, a réussi à briser tous les records établis au Québec.Dans une tentative, il a réussi à porter sur son dos le poids de Chez les Indiens du Québec, le concours de \"portage\u201d est Lune des activités les plus populaires et les plus appréciées puisqu'elle est proche d'une activité traditionnelle chez eux.On retrouve d'ailleurs ce genre de concours dans toutes les kermesses indiennes au Québec.Une autre activité traditionnelle qui prend maintenant figure d'une compétition chez eux, est la course en canot.Celle-ci crée chez eux le plus vif intérêt.MM.Philippe Jourdain et John Grégoire ont parcouru en canot indien une distance de 9 milles en un temps de deux heures.MM.Georges Jourdain et Joseph-Paul Aster ont effectué le même trajet en deux heures et six minutes.Le troisième prix a été donné à MM.Bruno Jourdain et Cyrille Jourdain qui ont parcouru la même distance en deux heures et huit minutes.LA TRADITION \u2014 Ce genre d'habitation est celui que fabriquaient les Montagnais autrefois, lorsqu'ils devaient demeurer au même endroit pendant un certain temps.Evidemment, on en retrouve très peu aujourd'hui.Celle-ci a été montée derrière l'habitation permanente de M.Marcel Jourdain, de Sept-lles.Faits divers La formule deux-comptes de la Banque de Commerce?C\u2019est comme un couple parfait Us sont faits l\u2019un pourJ\u2019autre.\u201d \u2022 * U \\ 1 * 1 i s i n ! M \u201cLe Plan deux-comptes de la Banque de Commerce est aussi fait pour vous.Le compte de chèques vous permet de payer toutes vos factures et de savoir où vous en êtes.Le compte d\u2019épargne vous permet de gagner plus d\u2019intérêts sur l\u2019argent que vous économisez.Et pour vous aider à économiser, vous pouvez même faire transférer des fonds automatiquement dans votre compte d\u2019épargne.C\u2019est un couple parfait.Ça marche avec la Banque de Commerce.\u201d r à i i fi'1'* BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE .à - * Mm ' :.J mmm :V.Y: - '«i-* w' W-'\t^ ''***\" /v* V -^-V ir ^ tr - \u2022 - ^ - > v*' *\u2022 ' V ¦ \u2022' ^ W' \u2022 mu**' -¦ ¦h fflg y'-\"i m Québec, Le Soleit, mardi 8 septembre 1970 ?25 La colère qui gronde à Ste-Florence s'étend maintenant à 7 municipalités Assemblée, le 3 octobre, en vue de pied une politique de la culture et mettre sur des loisirs RIMOUSKI \u2014 La colère gronde de plus en plus à Sainte-Florence et elle s'étend maintenant à sept municipalités de cette région depuis que les maires de ces différents endroits ont donné leur appui officiel aux revendications du conseil municipal de Sainte-Florence.Cette municipalité du comté de Matapédia envoyait, vendredi dernier, des télégrammes au gouvernement provincial et à l'Hydro-Québec, pour que ceux-ci mettent fin au travail de dé-frichage qui s'accomplit au moyen de tracteurs sur le tracé de la ligne de transmission électrique Rimouski - Matapédia.afin de donner ce travail aux gens de la place qui sont à 80 pour cent en chômage.xis de Matapédia, Saint-François d'Assise, l'Ascension, Rou-thier-Ville et Causapscal.Le maire Alard prévoit que trois autres municipalités se joindront à eux, dans la journée d'aujourd'hui.La colère de Sainte-Florence semble se propager très rapidement aux municipalités du comté de Matapédia.mond.Toutefois, hier, ces travaux n'étaient pas arrêtés, nous confirmait le maire de Sainte-Florence.tienter encore quelques jours, ce qu'il a l'intention de faire.par Robert Levesque de notre bureau à Rimouski REUNION IMPORTANTE CE SOIR PAS DE REPONSE SUFFISANTE Hier soir, le maire Raoul Allard déclarait, lors d'une conversation téléphonique, qu'il n'avait reçu aucune réponse suffisante, et qu'il ne pourrait retenir la colère de ses concitoyens, si la chose demeurait ainsi.Le conseil municipal de Sainte-Florence se réunit ce soir afin de discuter du contenu des réponses reçues, avec la population de cette municipalité.S'il n'en n'est pas arrivé d'autre, le maire Allard prévoit que la colère va éclater pour de bon, même s\u2019il leur demande de pa- A cette réunion, Sainte-Florence aura l'appui des paroisses environnantes, et d'autres réunions se tiendront simultanément dans les principales municipalités de cette région.Demain matin, date limite que Sainte-Florence a fixée au gouvernement pour régler son problème de chômage, une réunion de stratégie se tiendra entre les principaux manifestants de la semaine dernière, afin d'établir d'autres moyens de régler cette situation.Le comité socio-culturel de la ville de Rimouski a décidé de passer à l'action et de mettre sur pied une véritable politique de la culture et des loisirs en général, en commençant par la tenue d'une grande assemblée générale, le 3 octobre prochain.tre, les loisirs-travail, la planification, le tourisme, le plein air, le financement, l\u2019action sociale, les mass-média, eut.De plus, le conseil de Sainte-Florence dénonçait la façon dont le travail y était effectué, c\u2019est-à-dire le gaspillage du bois.En effet, les tracteurs employés arrachent des arbres, et les enfouissent sous la terre.Les citoyens de Sainte-Florence, s\u2019ils accomplissaient ce travail à la scie mécanique, économiseraient pour près d\u2019un demi-million en bois.C'est ce que déclarait hier soir, le maire de Sainte-Florence, lui-même agent forestier pour le ministère.M.Allard a reçu un télégramme de l'Hydro-Québec, dans lequel la compagnie affirmait que des experts étudiaient la situation.Du ministère des Terres et Forêts, le maire Allard avait reçu un télégramme vendredi dernier, dans lequel le ministre promettait de s'occuper de l'affaire.Du premier ministre, aucun télégramme n'était parvenu encore hier soir, ni du député provincial.M.Bona Arsenault.Danger de marée noire sur le golfe à la suite d'un naufrage Depuis hier, Sainte-Florence peut compter sur l'appui officiel des municipalités de Saint-Ale- Cependant, des officiers du ministères des Terres et Forêts se sont rendus sur les lieux vendredi, pour demander l'arrêt des travaux mécanisés, sur l'ordre du ministre Kevin Drum- DARTMOUTH, N.-E.(PC) \u2014 On n'a pas encore réussi à déterminer si le naufrage de la barge pétrolière Irving Whale, suryenu hier à à une soixantai-de milles de Summerside, dans l'He du Prince-Edouard, a causé une nappe de pétrole, a fait savoir, aujourd'hui, un porte-parole du ministère des Transports.tant une cargaison de 875,000 gallons de mazout, lorsqu'elle a coulé à pic par quelque 250 pieds de fond.Québec doit libérer tous ses prisonniers politiques Des hommes et de l'équipement ont toutefois été acheminés vers Summerside, a-t-il ajouté, à bord de deux navires chargés de mousse de sphaigne pour parer à toute éventualité.Les conditions atmosphériques sont présentement très mauvaises dans le golfe du Saint-Laurent et ce n'est que \"tard dans la journée\" que l'on pcurra établir si la barge a déversé du mazout lors de son naufrage.Cette assemblée générale, véritables Etats Générau- des loisirs, sera l'occasion d etaborer un programme d'action au niveau des loisirs, avec une large participation de la population.C'est M.Gilles Tremblay, animateur culturel de Rimouski, qui a annoncé hier, lors d'une conférence de presse la tenue j de cette assemblée.Ce comité socio-culturel, créé il y a à peine un an, a décidé de provoquer la participation de la population, à toutes les couches de la société, afin de jouer son véritable rôle d'interlocuteur vis-à-vis les autorités municipales.L'amorce de ce déblocage sera donnée avec la tenue de cette grande assemblée, à laquelle tous seront invités à participer.Chacun de ces ateliers devra soumettre des projets concrets et proposer une action précise, qui seront susceptibles d'être mis en application au cours de la présente année 1970-71.Des projets, déjà en élaboration, seront soumis aux participants lors de ces Etats Généraux, afin qu'ils soient discutés, et remaniés si besoin il y a.Lors de ceue même assemblée, le comité socio-culturel fera un rapport de ses activités depuis sa fondation, et il y aura élection des représentants aux différents postes de la structure socio-culturelle de Rimouski, établie il y a moins d'un an lors de la nomination des deux animateurs, sportif et culturel.Tremblay, s'est élevé, lors de cette conférence de presse, contre l'insuffisance du budget qui est accordé à son comité, et contre le Centre civique actuel de Rimouski, qu'il a qualifié 'd'inutilisable et d'inefficace.\" Le président du comité socioculturel de Rimouski, M.Gilles CANADA Ministère des Transports Services de l'Air APPEL D'OFFRES GTR-70-10253 Hydro-Québec Hydro-Québec APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES CCP-/U-1026# Lors de cette jpurnée de travail, plusieurs ateliers s'intéresseront à des thèmes aussi variés que le cinéma, les arts plastiques, la musique, le théâ- S'il y a effectivement une nappe de pétrole, des vents du nord pourraient mettre en péril les plages de ITle du Prince-Edouard.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE TILLY I KH» nip Laviffprie, C.P.244 La Large, propriété de la K.C.Irving, de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, était remorquée de Halifax à Bathurst, transpor- COMMISSION SCOLAIRE VAL-MAURICIE \u2022 126\t\u2022 IOp avenue, C.P.1040, Shitiviiiigan-Sud, üiip.MONTREAL (PC) \u2014 Dans un communiqué daté du 3 septembre, le comité Vallières-Ga-gnon demande au ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, d'annoncer aujourd'hui à l'ouverture des Assises, \"qu'il n\u2019a pas de preuve à offrir dans toutes les causes pendantes contre Vallières, Demers et Gagnon\".Le comité Vallières-Gagnon réclame également 'la libération totale de Vallières, De-mers, Gagnon et de tous les prisonniers politiques québécois\".Selon le comité, \"il y a déjà plus de trois mois que le ministre de la Justice du Québec.s'engageait publiquement à étudier le dossier Vallières-Gagnon et à annoncer sa décision dans les 10 jours\".\"Le ministre, ajoute le communiqué.fera-t-il preuve du minimum de bon sens qu'on doit attendre d'un homme public responsable et annoncera-t-il que toutes ces accusations sont dé- finitivement retirées ou conti-nuera-t-il le jeu de ses prédécesseurs en demandant une nouvelle remise alors que ces trois accusés politiques attendent maintenant depuis plus de quatre ans que justice soit faite?\u201d Gagnon, rappelle le comité, a été acquitté deux fois déjà, Demers une fois, le juge Lamer a clairement \"condamné les méthodes policières dans le cas de Demers, la Cour d'appel a enfin condamné les pratiques de la couronne dans le cas de Vallières\".De plus, le groupement \"réclame que Me Jérôme Choquette cesse d'être le jouet, le serviteur docile des exploiteurs du Québec\" et \"réclame la fin du règne des seigneurs de West-mount et de la rue Saint-Jacques sur le peuple québécois par l'intermédiaire du gouvernement - marionnette de Bébert Bourassa\".APPEL D'OFFRE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE LEVIS CITE DE SAINT-ROMUALD D'ETCHEMIN AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Jf donne Avis aux électeurs de la Cité de Sqint-Romuald ri'Etchemin que la présentation des candidats pour les « barges de maire et de conseillers pour ladite Cité aura lieu dans la salle d'audience du Conseil municipal, au 1245 rue Commerciale dans la Cité de Saint-Romuald d'Etchemin.le 25ième Jour du mois d'octobre, en l'année mil neuf cent soixante-dix.entre midi et deux heures de l'après-midi et que dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la Loi, ce scrutin sera ouvert le 1er jour de novembre dans l'année mil neuf cent soixante-dix, de-puix neuf «9i heures du matin jusqu'à six «6i heures de l'après-midi dans chacun des arrondissements de votation; et j'a; nommé Monsieur Denis Sylvestre.Trésorier fie la Cité résidant au 115 de l'Eglise, Saint-Romuald, mon secrétaire «l'élection DONNE SOUS MON SEING A SAINT-ROMUALD D'ETCHEMIN ce r.ièine jour de septembre 197(1.4ean-(itiy l\u2019AQl ET.avocat, Président d'élection.La Commission Scolaire Val-Mauricie , recevra maqu'à 15 i3 p.m.t heure en vigueur, le 18 septembre 1970 des offres sous enveloppes scellées pour la fourni-I turc: A) de l'équipement pour Audio-Visuel.Projet No 1, Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé à cette fin par la Commission Scolaire auquel il joindra un bon rie garantie ou un chèque de.garantie équivalant à au moins 5% du montant ; total de son offre.Ce chèque visé sera , fait à l'ordre de la Commission Seo-j lalre Val-Mauricie et tiré sur une banque, canadienne ou Caisse Populaire | Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission Ce ''Tire Val-Mauricie.Les soumissionnaires pourront sc procurer.plans, devis, cahier de charge et autres documents à compter de vendre-«il le 4 septembre 1970.Les soumissionnaires sont invités è , l'ouverture des offres en public à 16 heures, heure on vigueur, le 18 septem-j lire 1970 au Centre Administratif, de I la Commission Scolaire Val-Mauricie, à 1125 - 10e avenue, Shawinigan-Sud.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune \u2022les offres reçues et ouvertes, et elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Ste-Foy AVIS PUBLIC TRANSPORT D'ECOLIERS AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire Régionale de Tilly, dûment autorisé à cette fin par une résolution des commissaires en date du 10 août 1970, fine des soumissions publiques sont par les présentes demandées pour le transport des écoliers au cours de l'année 1970-71.Toute personne Intéressée pourra obtenir.sur demande et paiement d'une somme de $10.00 par circuit, les formules de soumissions, de même que les détails complets des circuits proposés, ainsi que les conditions établies, en s'adressant au bureau du régisseur du transport M, J.-N.Boulanger.1100 rue Lavlgerie.C.P.244.Ste-Foy.Québec 10.Les soumissions, sous pli cacheté, et portant la mention ( nmille MOI RM VAL Secrétaire-trésorier \"SOUMISSIONS POUR TRANSPORT D'ECOLIERS\u201d seront reçues au bureau de la Commission.1100 rue Lavigerie.Ite-Foy, Québec 10.jusqu'à 4.00 P m.le 14 septembre 1970.Elles seront ouvertes le même Jour, à 4.15 p.m.à la salle des Commissaires.1135 avenue Lavigerie, Ste-Foy.Québec 10.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE TILLY NE S'ENGAGE A ACCEPTER NI LA PLUS BASSE.NI AUCUNE DES SOUMISSIONS, ELLE SE RESERVE EGALEMENT LE DROIT D'ACCORDER DES PARTIES DE CONTRAT.SI ELLE LE JUGE A PROPOS.DONNE A STE-FOY.ce 1er septembre 1970 I.SArVAGKAU.r.n.Secrétaire-trésorier pour 10h30 a.m.heure de Montréal le mardi 22 septembre 1970 Poste Lévis (Comté de Lévis) TRAVAUX D'ADDITION A L'INSTALLATION ELECTRIQUE ET TRAVAUX CIVILS CONNEXES (ADDITION 1970) Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l'Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8H30 a.m.à 4h30 p.m.à l\u2019endroit suivant: Direction des Contrats Bureau no 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, boul.Dorchester Montreal 128, Qué.Canada Un dépôt de soumission au montant de TROIS MILLE DOLLARS ($3,000), chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les co-secrétaires B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 31 août 1970.pour 10h30 a.m, heure de Montréal le mardi 29 septembre 1970 FOURNITURE DE CABLES A 120,000 VOLTS POUR DEUX LIGNES SOUTERRAINES ENTRE LES POSTES LONGUE-POINTE ET NOTRE-DAME A MONTREAL Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le dcoument qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l'Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 a.m.à 4h30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des Contrats Bureau no 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, boul.Dorchester Montréal 128, Qué.Canada Un dépôt de soumission au montant de CINQUANTE MILLE DOLLARS ($50,000) chèque of-fiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Canada et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.L\u2019Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l\u2019une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les co-secrétaires B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 28 août 1970, Le Directeur régional, Services de l'Air, demande des soumissions pour L'ENTRETIEN DES TERRAINS A L'AEROPORT DE BAIE COMEAU, POINTE LEBEL, QUE.Des soumissions cachetées portant sur l'enveloppe la mention des travaux ci-haut mentionnés et adressées à l'Agent régional des Approvisionnements, Ministère des Transports, chambre 162, Edifice de l\u2019Administration régionale, Aéroport international de Montréal, Dorval, Qué., seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'est, le 25 septembre 1970.Les soumissionnaires éventuels sont invités à assister à une réunion qui aura lieu à l'aéroport de Baie Comeau à 1:30 heure de l'après-midi, heure avancée de l'est, le 17 septembre 1970 afin d'examiner les devis et de faire une visite complète des lieux.Les plans, devis et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus sur demande à l'adresse ci-haut mentionnée sur réception d'un chèque visé de $25 fait au nom da Receveur Général du Canada.Le dépôt est remboursable sur retour des plans et devis en bon état dans un délai de quatorze jours après lavis des résultats de l\u2019appel d'offres.Les contracteurs intéressés doivent prendre les mesures nécessaires afin d\u2019obtenir les plans et devis et de présenter leur soumission à l'heure et endroit indiqués.Les renseignements peuvent être obtenus en communiquant avec l'Agent régional des Approvisionnements, (Code régional 514-636-3202) ou avec le Gérant de l'aéroport du Ministère des Transports, le plus près.Le Ministère ne sèngage à accepter ni la plus basse ni au- i/ d cune des soumissions.M.BARIBEAU, Directeur régional Services de l'Air Ministère des Transports Aéroport int.de Montréal Le 1er septembre 1970 APPEL D'OFFRES ECOLE POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE MUNICIPALITE DU LAC SAINT-CHARLES Com(é (If Chauveau EGOUTS SANITAIRES ET PLUVIAUX - AQUEDUC CONTRAT 70-1 fi DEMANDE DE SOUMISSION La Municipalité du Lac Saint-Charle?.Comté de Chauveau, demande des soumissions publiques pour la construction d\u2019un réseau d'égout sanitaire, un projet partiel d'égout pluvial, ainsi que des additions à son réseau d'aqueduc.Les Entrepreneurs peuvent se procurer copie des plans, devis et formules de soumission au bureau rie MM BERNIER.BOUCHARD g* MARCHAND.Ingénieurs Conseils.4765 - 1ère Avenue.Charlesbourg, Québec