Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 10 août 1971, mardi 10 août 1971

mini'lotoj Vendredi, le 13 août TROIS-RIVIÈRES Colisée de Trois-Rivières ''J/ LE SOLEIL DU SAGUENAV — LAC- SAIIMT-JIEAN 52 PAGES 74e ANNEE — No 188 Au moins 14 morts, h Belfast à feu et à BELFAST, (d’après l’AFP) - Belfast s’est enfoncée dans |3 peur la nuit dernière après une journée de folie meurtrière, (une des plus violentes de son histoire pourtant agitée: quatorze personnes au moins ont été tuées, dit-on officiellement.prêtre catholique qui portait l'extrême - onction a L victime des combats, femmes et deux jeunes cartons, des civils non ¦Lnlifiés.un soldat britannique et un supplétif irlan-;ont au nombre des dais moris, je bilan définitif sera m Km Le Mont-Saint-Aubert: Chambre à débarras” par Roger BELLEFEUILLE Pour le directeur général du Mont-Saint-AubPit.institut médico - pédagogique si-tiif à Orsainville, cet .établissement peut être qualifié de "chambre à débarras de toutes les autres institutions de la province'.Une telle vocation n'est pas sans créer des problèmes d'envergure pour les pensionnaires qui y sont accueillis d'une part et pour le personnel - éducateur chargé de faire office de parents, d'autre part.Le MSA est aussi présenté comme l'institution de la dernière chance pour les enfants qui y séjournent.Dans les conditions actuelles, il n'apparait pas cependant que ces derniers bénéficient réellement d'une dernière chance.Il en est ainsi, en particulier, pour ceux qui .sont affectés de problèmes d’ordre socio-affectif, et ils sont le plus grand nombre.Les conditions qui prévalent seraient plutôt de nature à aggraver des traits de caractère et des modes de comportement suscités par des conditions de vie adverses.Pour un adolescent de IR ans, qui y séjourne dtpuis 6 ans, "le Mont, c'est l'endroit par excellence pour apprendre à faire des mauvais coups".Pour un enseignant, "c'csl le recours abusif à la médication tranquillisante." Pour un éducateur, "c'est le régime de la tape et du coup de pied au cul".Le Mont, c'est aussi des activités organisées au petit bonheur, un lieu d'oisiveté et de désoeuvrement entre les heures de cours et d'ateliers; c'est le gagne-pain d'une vingtaine d'éducateurs - moniteurs, insuffisamment préparés h leur tâche et mal encadrés et qui, dans les circonstances actuelles, ne peuvent pratiquement pas faire mieux.Le MSA est une institution à repenser de A à Z et où un grand ménage s'impose sans tarder.(Voir notre dossier à la page 8) [liez Meinberg Retour au travail, ce matin Par Gabriel BERBERI ARVIPA — Les employés Steinberg au Saguenay-lac - Saint- Jean ont ac-Japlé, tard, hier soir, dans la proportion de 53 pour tfni, les offres de la compa-?*je.mettant fin ainsi à une grève qui dure depuis au-de-'è de deux mois dans quatre cinq magasins de la région.L assemblée ries syndi-Wés s est terminée sur une rrote de profond désaccord Mre les employés perma-jants de Steinberg qui se paient pour la plupart en aveur des propositions de •a compagnie, et les réser-l'alcs, aussi nombreux que lts premiers, qui n'endos-sent Pas le contenu du nou-vsau contrat de travail, en 'r qui a trait au traitement "oraire, qui n'a pas été ma-I rc suffisamment, à leur stns.très mécon- tens.Visiblement pts de la tournure des éléments, les réservistes '•employés à temps partiel, •e snm empressés de quitter a salle, sitôt qu'ils eurent W'is les résultats du vote ' 13 sur bulletin secret.Vant que l'on demande eceptation ou le refus des recommandations du comité jegoctation, les représen- daiLm syndicau* s'atten-i, nt eux-mèmes à ce que e ° fres soient rejetées et ni la grève se poursuive lusieurs semaines encore, de l'attitude négati-f des réservistes.Ærins- la rentrée au iVa9'1 deva'1 se faire dans de rLll ma,i"' Pa>- suite 'vtabl.ssemeni du mé- (Su|le à la page 2, 7e C0L) îmmm illiÉiili •,.,v >»< Aï.* - De l'eau.de l'eau — La moindre source d'eau fraîche prend une valeur inestimable ces jours-ci et ce petit bout de femme redise déjà à quel point on peut avoir besoin d'une voisine secourable.Ce tompr magnifique réjouira encore, aujourd hui, ceux qui aiment l'été "ardent" et qui par surcroît ont la bonne fortune d'être en vacances.Dans presque toutes les régions du Québec, la temperature ire chercher dans les 85 et 90 degrés.(Téléphoto PO QUEBEC, MARDI 10 AOUT 1971 PRIX QUINZE CENTS ier sang touché aux jambes et ù la poitrine.Ses camarades ont répliqué et un civil grièvement blessé a été admis un peu plus tard à l'hôpital de cette ville.A Bambridge, une église appartenant à la secte religieuse du pasteur Paisley a été complètement détruite par un incendie.Des habi-lants du Bogside, â Londonderry, ont également violemment manifesté.Plusieurs maisons ont été incendiées et des militaires ont été blessés au cours de graves incidents.Nulle part en province cependant la violence n'a al-teint le degré .d’atrocité qu'a connu Belfast, et surtout le quartier catholique d'Ar-doye, mis à feu et à sang.Toute une rue a été la proie des flammes, l.es maisons étaient habitées par des protestants, qui avaient jusqu'alors résisté à twites les i n t i m i dations.Dimanche soir, ils avaient reçu un nouvel avertissement: "Çva-cuez.vos maisons avant demain soir".Quand le premier incendie a éclaté hier en début de soirée, un misérable exode a commencé, Des dizaines de familles ont quitté précipitammwat leur logis, entassant leurs maigres biens sur des véhicules de fortune, tandis que de jeunes catholiques les bombardaient de projectiles.Pour accroître leur terreur, des francs - tireurs ont lâché quelques rafales d'armes automatiques, blessant plusieurs personnes selon certaines informations.La nuit dernière une fumée âcre a envahi tout le quartier, tandis que, les incendies .rougeoyoient ençjore.Un peu partout des cnr- (Suite à la page 2,-5e col.) jyMtà&lgabt mBsmB iKta Heures tragiques — Les flammes léchaient encore les murs de plusieurs maisons, à Belfast, en Irlande du Nord, hier soir, alors que des militaires britanniques tenteient d'enrayer la vague de terreur qui déferle actuellement.Les troupiers sont sur un véri- table pied de guerre et jusqu'ici plus rie 300 piosumés terroristes ont été ariêtés et sont détenus sans procès, selon les pouvoirs d'urgence émis peu le promiei minislre, Brian Faulkner.ITélépholo LAI iFEDCO continuera d'assurer la mise en marché des oeufs au üiséhec (Toupin) Soeur Surprise dévoile ses grâces à la Cour Nicole Nnclemi.une cffeuilleu-sc de Montréal, a donné un spectacle, hier, dans un endroit assez inusité: le palais de justice de Québec.Apee de 27 ans, les cheveux noir peai très lonps et poitrine plantureuse, l'artiste a donné devant le jupe Jean Grenier le spectacle qu’elle offrait le 2.9 janvier, dans un club de nuit de Cap-Santé.Ceci faisait partie de la défense de la jeune femme qui est accusée d'avoir donné un spectacle indécent.Son procureur, Me Yvon Germain, avait insisté d'ailleurs pour que le jupe cl d'autres experts voient ce spectacle.F.llc n’est dans le métier que depuis deux ans et elle prétend ne jamais avoir eu de difficulté du pente en se produisant sous le nom de Soeur Surprise.Me John n'Arcy Assclin, substitut du procureur général, a tenté de prouver que la jeune femme s'était exhibée complètement nue devant les clients du club de nuit ., .peut-être parce qu'elle avait inpurgité trois bières el trois cognacs.Mais le jupe se demande si elle cl ail nue alors qu'elle prétend ne jamais avnir quitté ses bas-culotte et même avoir toujours porté un cache-sexe.Le jupe a remis sa décision à vendredi.§PMM.?$$ ^ .7 ~ CAP - DF - LA MADELEINE (PC) — La mise en marché des oeufs nu Québec cnnlinuern d'èlre faite par la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (Fedco) en vertu des règlements 15, 7 el (i de la Régie des marchés agricoles du Québec.C'est ce qui ressort de la conférence de presse accordée conjointement, lundi après - midi, mi Cap ¦ de -la - Madeleine, par le ministre de l'agriculture et députe de Champlain, M.Normand Toupin, et les deux représentants de.la Fédération.Cette conférence d'information avait été convoquée par le ministre Toupin à la suite des récentes prises de position d' "une minorité des producteurs d'oeufs du Québec" qui s'opposent à Fedco et désirent continuer de faire leur propre mise en marché.La prise de position la plus revendicative a été faite dimanche, à Drummond-ville, lors d’une assemblée rie l’Association des producteurs progressifs,, qui groupe les dissidents de Fedco.Fn abordant le problème de |a mise en marché ries neufs, le ministre Toupin a mentionné que tous les ministres des provinces cana- à lire sommaire St-Prime M.Jean-Paul Tanguay songerait à vendre son entreprise aux Américains — page 3 Construction De nouveaux pouvoirs en 1972 pour la Com mission de l'Industrie de la construction — page 5 Cuba Dégel possible des relations américano-cubaines Annonces classées 30 Aujourd’hui (i Bandes dessinées 24 Bridge 3» Décès 31 Documents 8 Economie-Finance 2fi à 28 Famille 11 Horoscope 30 Mots croisés 31 Patron 30 Sport 21 à 24 Télévision fi Ensoleillé et venteux.Nébulosité croissante aver averses ou orages en fin de journée.Minimum: H5 degrés.Maximum: 85 degrés.Aperçu pour demain: le ciel s'éclaircira.Ensoleillé durant l'après-midi et moins — page 29 chaud.riieniics avaient décidé, à la conférence d'Fdmonlnn, de se donner des organismes de mise en marché comme Fedco."C'est alors que nous en sommes venus â une entente nationale sur la mise en marché des produits agricoles dont les oeufs", a dit M.Toupin."C'est sur le plan national ci international que nous I rouvri ons les solution , qui s'imposent aux problèmes de l'agriculture, ce n'est pas en tentant de les régler régionalement seulement que nous en arriverons â des solutions.D'autres solutions viendront par la création d'organismes de mise ru ma relié comme Fedco", a poursuivi M.Toupin."On peut dire n'importe quoi sur le problème des oeufs, mais l'on prill an:.1 dire la vérité, Je ne rennais personne qm a ose touiller je problème a loivl.Oo peut fouiller le dossier de Frd-co," a-t-il proposé, 'On leproehe à Frilro île (aire des saisies ri oeufs.C'esl fiuix.( r a |a Régie ries marché', agi h oie ; qui a reçu les pouvoirs rio gOUVer-nrmrnl rio Québec par les (Suite a la page 2, 7e col.) La SCHL dépensera ailleurs Le Saguenay-Lac-Saint-Jean pourrait perdre des sommes très importantes par Serge COTF JONQUIFRF — Au train où vont les choses, les citoyens â faibles revenus perdront une chance unique rie posséder leur propre maison, puisque la SCHL sera sans doute dans l'obligation de détourner les millions de dollars réservés â celte fin pour le Saguenay - Lac-Saint-Jean vers d'autres centres provinciaux.M.Gérard Léonard, gérant de la Société centrale d’hypothèques el rie logement à Chicoutimi, a fourni plusieurs explications, hier malin, sur cette .situation, D'abord, il précise que la SCHL a ri' tonds importants (certaines sources parlent, rie plusieurs millions) pour favoriser la construction de maisons destinées aux ci- toyens gagnant annuellement $5,000 el moins.A ce jour, deux projets d'ensemble seulement.ont (Té "sortis", un â Alma (10 unités) ri un â Ungotville (30 unités) Ces maisons, dont le enùi global ne ilnil pas excéder $13,500, avec hypothèque (l'en-viron $13,500, peuvent être aménagées par ries entrepreneurs ou ries particuliers."Mais pour un particulier, ce n'esl.pas rentable.Un entrepreneur qui construit 20 maisons peut laire réduire Fs (mit m certains services, a cause rie son pouvoir rie négociation".M Léonard croit que le pinblème majeur pour les entrepreneurs est rie dénicher ries (Suite ù la page 2, 5e col.) llilllte IjiUJ ttagaraajf lacsaiDtjean ’iSmsasi.i IVMMWt m*#! iik «fw-iMii r 1 « wm : A •• Xd/ 'Q., : GUIDE TOURISTIQUE — la photographie nous fait voir les première et dcrnièic pages qui, avec leur endos, sont en couleurs.La plaquette est sobre mais complete.Elle présente Ici gamme de la vie régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Environ 20,000 exemplaires sont imprimés.Il ne reste qu'à en faire l'assemblage el la diffusion.(Nos informations, à la page 3) 2 Ig Soloil, mordi 10 août 1971 La typhoïde: spécialistes dépêchés à Blanc-Sablon L’histoire de l’Uister se résume à 50 ans de violence (PC) — Ld gouvernement du Québec projette d'envoyer une équipe de .spécialistes sur le contrôle des eaux pour étudier In pollution de l’eau potable à Blanc - Sablon, a annoncé hier soir le Dr llenoit Bun-dock.sous - ministre responsable pour la qualité de l’Environnement.M.Bundock a dit que le gouvernement est convaincu qu'il n'y a pas "de risque immédiat" d'épidémie de ty-plioide dans le village situé à la frontière du Québec et de Terre - Neuve.Il a déclaré, au cours d'une entrevue, que l'équipe étudierait le système d'égout du village ainsi que celui des environs.Le gouvernement entreprendra ensuite une action suivant les recommandations de l'équipe."La situation n'est pas facile à contrôler, a-t-il dit, mais le gouvernement accorde une attention constante à cette région".D’autre part, le gouvernement a offert des vaccins gratuits aux 70(1 habitants de Blanc - Sablon.La menace de typhoide a été révélée, à un journaliste du Soleil, durant la fin de semaine, au cours d'une entrevue accordée par le Dr.Camil Marcoux.Ce dernier a dit que trois personnes étaient mortes et qu'entre 200 à 300 autres avaient dû être soignées à cause de la pollution de l'eau potable.Le Dr.Marcoux a précisé que des cas s'étaient déclarés depuis le printemps passé et que tous avaient été soignés pour des gastro - entérites.11 a dit qu’il y avait encore "deux ou trois" patients à l'hôpital souffrant de cette maladie et la situation menace de s'aggraver cette automne.Chaque maison s'alimente îi son propre puits cl possède également sa propre fosse sceptique.Or, à cause du sol poreux, les eaux usées se rendent quelquefois dans les puits.La situation à Blanc - Sablon rappelle celle de Bou-chette où 30 citoyens sont tombés malade s après avoir bu de l'eau polluée.BELFAST, (Reuter) — La violence continuelle et la tuerie qui amena la mise en application, hier, des pouvoirs d'internement sans procès en Irlande du Nord, résulte d’une idée de base: la ferme conviction qu'ont les catholiques romains d’Ulster d'être opprimés par la majorité protestante.Depuis 1021, quand six comtés ont décidé de se rattacher à la Grande - Bretagne plutôt qu'à la République d'Irlande nouvellement formée, le million de protestants et les fiOfl.OOO catholiques ont vécu ensemble en tension constante.En octobre 1068, la tension explosa en une émeute à Londonderry qui coincidait avec une campagne grandissante des droits civils catholiques pour la distribution des emplois, du logement et des avantages sociaux.Le gouvernement britannique a ordonné à l'administration protestante de la région semi-autonome (qui avait le taux de chômage le plus élevé en Grande - Bretagne) de commencer des réformes.La Force constabulaire royale d'Ulster, une force policière à prédominance protestante, fut privée de ses armes et réorganisée selon les normes des autres forces policières britanniques.Les dirigeants britanniques ont également exigé le déman-tellement de la "B Spéciale", une force policière auxiliaire que les catholiques voyaient comme armée privée d'hommes de main protestants.LA LUTTE AMENA L'ARMEE La force britannique fut appelée comme force neutre pour maintenir l'ordre en août 1969, lorsque les "B Spéciales" cognèrent durement les catholiques.Le décret des pouvoirs spéciaux invoqué hier permet l'arrestation sur simple suspicion de n'importe qui sans accusation précise et sa détention indéfiniment sans procès.Approuvé par le Parlement d Irlande du Nord en 1922, lorsque 232 personnes furent tuées et 1,000 blessées dans des affrontements, le décret était originellement conçu pour rester en application pour une année.Il fût plutôt invoqué plusieurs fois plus récemment de 1956 à 1962 quand il fut requis par le gouvernement d'Irlande du Nord pour couper les arrières d'une campagne de LIRA, l'Armée républicaine irlandaise terroriste.Un total de 339 personnes furent internées grâce au I MONTREAL (PC) - Voici les prévisions de la météo pour aujourd'hui, le 10 août 1971.Région du Saint-Maurice: ensoleillé devenant nuageux avec des averses ou orages en fin de journée et en soirée'.Minimum 60.Maximum 80.Aperçu pour demain: généralement ensoleillé.Régions de Montréal.Ottawa, Laurentides, Québec et les Cantons de l’Est: ensoleillé et venteux.Nébulosité croissante avec averses ou orages en fin de jour- Courrier de la deuxième classe-Enregistrement No 1206.née.Minimum 65.Maximum 85.Aperçu pour demain: le ciel s'éclaircira et l'après-midi sera ensoleillé mais moins chaud.Régions du lac Saint-Jean, de Baie-Comeau et de Rimouski: ensoleillé et venteux avec quelques nuages dans l'après-midi.Averses ou orages dans la soirée.Minimum 60.Maximum 80.Aperçu pour demain: nuageux avec quelques averses dans la matinée.Durant l'après-midi, le ciel s'éclaircira.Régions de Sept-Iles et de Gas-! pé: ensoleillé puis quelques I averses ou orages en fin de | journée.Minimum 50 à 55.i Maximum 75.Aperçu pour demain: aver-| ses et possibilité d'orages.décret au cours de cette période.La minorité catholique s'est plainte que dans le passé, cette loi avait toujours été dirigée contre elle.LA PRISON POUR LES SUSPECTS La loi donne aux autorités civiles le pouvoir de détenir nu d'interner toute personne suspectée d'agir, ou d'être prête à agir d'une façon préjudiciable à la préservation de la paix ou au maintien de l'ordre.Elle peut également être questionnée et relâchée, accusée en cours d'un acte criminel, ou être internée indéfiniment.Son seul droit d'appel est à un tribunal d'exception.Les émeutes de 1969 ont commencé à Londonderry et se sont étendues à Belfast, apportant la violence la plus grande en Irlande du Nord en 50 ans.Au moins 11 personnes sont mortes en octobre.Ces émeutes continuelles ont érode la poition des troupes britanniques.Lorsque les troupes arrivèrent, elles furent accueillies comme des sauveurs par les ca-tholiques, mais la lune de miel fut courte.PERSONNE N'AIME LES BRITANNIQUES Pendant un certain temps les protestants se sont plaints que les soldats protégeaient les catholiques et qu'ils s'en prenaient aux démonstrateurs protestants.Les catholiques, quand les leurs furent tués dans les émeutes ou à la suite d'action policières, se sont également tournés contre les soldats britanniques.En premier, les foules lancèrent des pierres et des bombes à essence sur les troupes et la police, mais à mesure que l'hostilité grandissait, des francs-tireurs et des lanceurs de bombes a la gelignite parcoururent les rues, chassant les soldats.En avril 1969, les catholiques s'enrichirent d'un dirigeant non officiel lorsque la routière des droits civils, Bernadette Devlin, âgée de 20 ans, devint le plus jeune membre du Parlcmefit britannique.Elle fut.plus tard, reconnue coupable d'incitation à la violence et de participation à une émeute à Londonderry et passa environ quatre mois en prison.Au même moment, le révérend Ian Paisley, qui se dit lui-même dirigeant de la droite protestante militante, obtint un siège au Parlement provincial de Belfast, et ensuite à la Chambre des Communes de Londres.La présence de LIRA, un mouvement de guérilla hors-la-loi qui se voue à |a cause de l'éventuelle réunification des deux Irlandes, complique la situation.Depuis sa naissance dans la lutte pour l'indépendance, LIRA a considérablement changé.Une section du mouvement est grandement influencée par le marxisme.Ses leaders parlent d'établir une république socialiste de toute l’Irlande après avoir renversé les deux administrations protestante et catholique de Belfast et de Dublin.RETOUR A LA CAUSE Pour y parvenir, LIRA a passé une grande partie des années 1960 à faire campagne pour la lutte en faveur des droits civils des catholiques dans le Nord.Après la reprise des hostilités entre les deux parties, LIRA re- vint bientôt au concept d'une force pour amener une Irlande unifiée.C'était en pensant â LIRA que Faulkner a imposé l'usage rie.l’internement sans procès pour faire échec à la perspective d'une nouvelle • vague d'émeutes, des tueries et d'incendies.Il a dit qu'il donnerait des ordres d'internement contre ceux qui constitueraient une véritable et continuelle menace pour l'ordre et la sécurité publique, référence directe à LIRA.Au même moment, il a annoncé une interdiction de six mois à toute procession de secte, cela comprenant une grande marche protestante prévue pour jeudi prochain à Londonderry.Ces parades, un rituel chez les protestants irlandais, célèbrent la victoire de William d'O-range sur les catholiques de Jacques 11 au dix-septième siècle.Les catholiques d'Irlande du Nord ont également leurs propres processions.Les protestants du dix-huitième siècle ont formé une Société d'Orange pour, s'opposer à l'influence catholique à Armagh.Maintenant, 20(1 ans plus tard, les conflits qui occasionnèrent la première bataille continuent toujours de fermenter.De Bané relève le défi de I essier Par André DESNOYERS de notre bureau de RIMOUSKI Le caucus du Parti libéral provincial aura lieu tel que prévu à Rivière - du - Loup, vendredi, le 13 août, et Me Pierre De Bané, député fédéral de Matanc, sera même sur les lieux pour y rencontrer ses collègues provinciaux.On se souvient que la tenue de ce caucus avait été annoncée par le whip du parti, M.Louis Philippe Lacroix, député des lles-dn - la - Madeleine, au début de la querelle De Bané-Tessier.M.Lacroix avait alors défié M.De Bané de se présenter à Rivière - du - Loup à celte occasion.Or, M.De Bané nous a confirmé qu'il relèverait le défi.Il appartiendra donc au caucus provincial de décider si M.Pierre De Bané, député fédéral, pourra participer à une partie de cette rencontre afin d'exposer à ses collègues provinciaux, les raisons qui guident son action politique qualifiée "d'agitation populaire" par ses confrères de la Gaspésie et même par le chef du RQ, M.René Lévesque.Le caucus convoqué pour Sh 30, vendredi soir, à Rivière - du - Loup, ne serait toutefois pas consacré à l'étude de la situation dans l'Est du Québec, selon ce que prévoit le ministre Maurice Tessier.Celui-ci est d'avis, qu'on profitera plutôt de la présence de presque tous les députés à Rivière - du -Loup, pour tenir cette assemblée qu'il aurait été difficile de convoquer en une autre occasion, étant donné les vacances des députés.La SCHL dépensera .(Suite de la première page) terrains qui seraient ensuite vendus à .$700 ou $800."Nos budgets sont ouverts et toute demande sera sérieusement considérée.J'ai quatre demandes pour des projets, soit 80 unités.Déjà, on en a obtenu 20, depuis deux semaines.Un seul projet d'ensemble a été "sorti", soit 10 unités à Alma".M.Léonard ne veut pas citer de chiffres précis sur les disponibilités de prêts de la SCHL, mais il mentionne que pour 100 unités, on aura consacré environ $1,200,000.Il renchérit que vers la fin de septembre, si les entrepreneurs n'ont pas réagi aux disponibilités, la SCHL de la région sera dans l'obligation de laisser ces fonds à d’autres régions."A Montréal, le programme fonctionne bien.Il y a une question de potentiel et de terrains.Il nous reste un peu plus d'un mois pour débloquer l'affaire, sans quoi on devra laisser aller ces fonds, qu'on ne peut geler éternellement", CHANCE UNIQUE Le président de l'Association des entre-prenaurs, M.Albert Lavoie, de Jonquièrc, affirme: "Définitivement, le programme n'a pas été un succès dans la région et c'est sûrement une dernière chance manquée pour les personnes à faibles revenus.Espérons que le gouvernement offrira de telles possibilités l'an prochain".M.Lavoie explique qu'il y a des points quasi insolubles, pour les entrepreneurs, dont le coût et la rareté des terrains."C'est à peu près pareil dans tous les secteurs Les terrains coûtent cher et, comme on ne construit pas en masse comme à Montréal, il est difficile de baisser le coût d’une maison à $12,000 ou $13,000.Pour 1971, ce sera presque impossible de réaliser le programme".M.Lavoie, comme M.Léonard, parle aussi de la crainte que pourraient avoir certains entrepreneurs de ne pas trouve le marché suffisant pour écouler le produit fini."Mais nous ne laissons pas tomber le projet et nous présenterons d'autres schémas", conclut M.Lavoie.Au moins 15 morts .(Suite de la première page) casses noircies de camions et d'autobus narrent encore les rues jonchées de débris.Elles témoignent de la violence qui a régné toute la journée.Les soldats britanniques ne pénétraient qu’avec précaution et toujours en voitures blindées dans ce périmètre de la désolation où les francs - tireurs étaient postés sur les toits et tiraient épisodiquement.3(10 ARRESTATIONS Dès l'aube, et bien avant l'annonce officielle de la répression administrative décrétée par le gouvernement, la police et l’armée avaient envahi les quartiers catholiques de Belfast et de Londonderry et procédé à l'arrestation préventive de quelque 300 personnes.Tout l'état - major de LIRA, l'armée clandestine de la République irlandaise, et vingt membres du comité directeur de l'Association des droits civils, seraient parmi les personnes appréhendées.Un autre exode a donc également commencé hier.Celui des familles des membres de LIRA arrêtés et internés.Elles craignent que la répression administrative décrétée par le premier ministre, M.Brian Faulkner, ne s'accentue.Des dizaines de .voitures et de camions ont pris les routes conduisant vers LEi-re où le gouvernement de M.Lynch a fait établir des camps de toile pour ces réfugiés.Selon les sources officielles à Dublin, plus de 500 personnes ont déjà passé la frontière.273 d'entre elles ont trouvé accueil au camp de Finner, près de la frontière, dans le Donnegal, 160 à Kilworth dans le Cork et ¦16 à Gormanstown près de Dublin.On s'attend que leur nombre augmente considérablement au cours des heures qui viennent.LYNCH DESAPPROUVE FAULKNER Le premier ministre de LEire, M.Jack Lynch a pour sa part condamné les mesures d’internement décidées par ]e gouvernement de Belfast avec le consentement de Londres.Son cabinet qui se réunit aujourd'hui étudiera attentivement la nouvelle situation créée par le durcissement de la position de M.Faulkner.Les troubles sanglants qui se sont déroulés hier semblent en tout cas montrer que l'internement loin d'être la solution pouvant ramener le calme n'a fait que jeter de l'huile sur le feu.De Lavis même du ministre du Commerce de LUlster, M.Robin Bailey, qui était interviewé hier soir par la BBC, il faut, pour imaginer la situation qui règne à Belfast, évoquer les pires moments du "Blitz" à Londres, durant la Seconde guerre mondiale.Un calme total règne depuis trois heures du matin à Belfast après les incidents qui se sont produits devant le commissariat de Spring-field Road sans faire de victime.Seuls circulent dans la ville les véhicules blindés des forces de l'ordre.Cependant au même moment à Londonderry le calme n'était toujours pas rétabli.Des petits groupes d'é-meutiers continuent à harceler de manière sporadique les forces de l'ordre à coups de pierres et de cocktail molotov.Mais aucun incident grave n'a été noté dans cette ville.(Suite de la première page) règlements 15,7 et maintenant le règlement numéro 6." FEDCO continuera .des ententes interprovina-es d0lvent exister pour n J les surplus des autres Dt ymees puissent être éco ' lees au Québec qui à ° tour, écoule ses ’surpï dans le reste du pays Cr-.t le cas du poulet à gnlu.par exemple.er FINANCEMENT DE FEDCC Le gouvernement du Qué bec na pas subventionni Fedco, a révélé M.T0u"n; d a tout simplement garam un fonds de roulement" $1'10,000 sans débourse! sous.Cependant, le R0 U'1 nement a avancé une snm me de $900,000 en mars Z mer, somme qui a été dire ' tement payée aux produr! leurs alors que Fedco ava, encore des comptes pav blés a recevoir.Le président de Fedco M Lebel, a précisé que de nou.velles propositions avaient etc faites aux dissidents e que Fedco n'avait pas enco-rc reçu de réponse.Comme conclusion à cettr réunion d'information, ü s, dégagé que Fedco r'e Da assez renseigné les produo leurs d oeufs sur le fonction-nement de l’entreprise Les consommateurs ne sont pas non plus suffisamment au courant des nouvelles poljtj tiues de mise en marché du ministère de l'Agriculture par le truchement de la Ré! gie des marchés agricoles.Toutefois, selon M.Lebel la Fedco entreprendra une campagne d'information au’-près des producteurs et des consommateurs.il parait évident, après! cette rencontre, que sa Ré.gie agricole continuera de •saisir des oeufs qui n'auront pas été mis en marché par-l'agence Fedco.De plus jf semble que Fedco continue, ra ses négociations pour aC, croître sa mise en marché.M.Lebel a ajouté que les oeufs de Fedco sont vendus aussi dans les grands mar chés d'alimentation contrai renient à cc que l'on a pré.tendu.II a également indi.qué que les retards des paiements aux producteurs' s'explique par la période d'attente normale de deux semaines et par le fait que ces paiements sont comb} tionnés par la rentrée dc*:,' comptes recevables.DISSIDENTS Selon le président de Fedco, l’action actuelle des dissidents est du chantage tout simplement et le cas de chacun est étudié individuellement par la Fédération qui continuera la mise en marché, car sur l'ensemble des producteurs, qui sont environ 2,00(1 au Québec, nous en groupons 1,900, si l'on considère que la minorité que forme les dissidents compte environ 70 producteurs".Fedco a l'intention de continuer ses négociations avec ces derniers et, selon le président, des ententes sont sur le point d'être formulées.Pour sa part, le ministre Toupin a indiqué que le Québec produisait environ 55 pour cent de sa consommation et qu'il ne faut pas se surprendre de voir des oeufs des autres provinces sur le marché du Québec.M.Toupin a indiqué que Chez Steinberg .(Suite de la première page) moire d'entente entre les deux parties.$35 et $0.97 D'AUGMENTATION La nouvelle convention collective, d'une durée de trois ans, et qui expirera le 28 février 1979, accorde une augmentation de salaire uniforme de $35 par semaine aux employés réguliers et de $0.97 l'heure aux réservistes.Les employés réguliers toucheront cette augmentation de $35 en l'espace de 29 mois, dont une premiere tranche rétroactive de $15 à la date d'échéance du dernier contrat, le 28 février 1971.Une deuxième paitie sera payée le 28 février 1972 et la balance, un an plus tard.Quant aux employés à temps partiel, leurs traitements qui étaient de $1.66 l'heure, passent immédiatement à $1.83, puis à $1.92 en février prochain, et à $2.13 en 1973.Selon M.Robert Tremblay, principal négociateur syndical, dans le cas de la plupart des occupations chez Steinberg, les salaires consentis par l'entreprise à ses employés permanents du Saguenay - Lac - Saint -Jean sont supérieurs de $1 â $8 par semaine à ceux versés à Montréal.En 1973, les salaires varieront de $119 à $160.FRICTIONS INTERNES "Nous n'avons pas obtenu pour les employés à temps partiel ce que nous avons décroché pour les employés réguliers," a admis M.Tremblay devant l'assemblée houleuse, celle-ci étant le théâtre d'accrrochages entre deux groupes du même syndicat.Au cours de ces échanges entre grévistes, un employé à temps partiel qui fut longtemps applaudi, a fait observer que la compagnie offrait d’elle-même $1.79 l'heure et que le syndicat n'a réussi qu'à obtenir $0.09 de plus à la suite des négociations dites laborieuses.Un employé régulier a alors signalé que la majorité des réservistes sont des étudiants.Ce renseignement n'a pas été infirmé.D'autres réservistes sont aussi intervenus à plusieurs reprises pour affirmer que ce sont les employés réguliers qui les ont obligés à sortir dans la rue.Il faisait une chaleur suffocante dans le local où s'est déroulée la réunion qui s'est prolongée au-delà de trois heures.MANIFESTATION A MONTREAL D'autre part à Montréal; des producteurs d'oeufs dé la province ont distribué enij viron 7,80(1 douzaines d’oeufj?à des groupes de citoyens \ revenus modestes, hicrÉ pour protester contre les pn/i litiques de Fedco, Lagenc» québécoise'de mise en nia"* ché des oeufs.Ces producteurs, qui pi jettent de faire d'autres dis, tributions de ce genre, affiij ment que Fedco les force vendre leurs oeufs à pert^ et les revend trop cher ail: public.La distribution a eu lie au man/ié central, dans nord de la ville.Des cat niions apportant les oeufs à Montréal étaient décorés dl dessins représentant dc$ poules et des inscriptions qui disaient: "Je ne veux; pas pondre et voir mc| oeufs enterrés".Ce'te manifestation faisait; suite à une réunion, dimanj che à Drummondville, oit; plus de 150 producteurs ont' décidé de mettre sur pied une nouvelle organisation' pour remplacer Fedco.Les producteurs ont décij| dé également de réviser la liste des producteurs d’oeufs' au Québec, de demande® l’argent dû aux fermier® par Fedco et de boycotte© l'approvisionnement en oeuf® de Fedco.La semaine dernière, Ru« dy Krall and Sons de Petroæ lia en Ontario a fait uns demande d'injonction contré-ce qu'il appelle "l'ingérence et l'obstacle" que constitue Fedco pour le commerce inx terprovincial.NOUS PRÊTONS SUR HYPOTHÈQUE Æi Æmm M1 ilBriS mmmm* £ i Le Soleil, mardi 10 août 1971 3 M.>u* înt et tte se >as LIO Dn.es ias au iti du n?, s.•cl, ne K lest Une nouvelle plaquette le Saguenay-Lac-St-Jean touristique sur est distribuée Lutte intennunicipale au Saguenay pour l'édifice administratif Le premier ministre Bourassa suivra île pur Serfie COTE JONQUIERE - EJne nouvelle miette touristique de 60 pa- sur le Saguenay - Lac- nt-Jean.contrastant énormé-ia'" ,vec la dermere du genre " c' e en 1969, sera distribuée a ^grandeur du Québec et à l'é-ia^er, par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pjchc on a parachevé lim-p7eSSion de 20,000 exemplaires.’ on se souviendra de la derniè-rf brochure explicative sur la lion, intitulée "Visite au Sa-rLav, Tour du lac Saint-dn"' et de la déception qua-.ressentie certains chefs je file à sa lecture.ta brochure en question, haute en couleurs, décrivait, dans „ contexte historique, la nais-“ nce de la région, mais faisait 1 peu état des services et des manifestations s'adressant aux louristes.Ta nouvelle réalisation du mi-jslèrc du Tourisme apparaît beaucoup plus soignée.D'abord, l, format est agréable (5 pouces S pouces, comparativement 10 pouces) et par a i pouces par „et!t facilement devenir le livre je poche du visitcui.Mais c'est surtout sur le cnn-mu qu'on remarque une diffé-enrt: la plaquette 1971 fait un bref historique des villes et vil-]aECS et met en relief les at-trajts de chaque endroit: spec-lacles d'été, terrains de cam-nip» ensembles industriels, etc.Vlie offre quatre circuits de v0vages qu’elle explicite bien: à trave'rs le parc des Laurenti-jjs; le tour du lac Saint-.lean; la rive sud du fjord Saguenay et la rive nord du même fjord.Pour chaque circuit, on a préparé une carte situant les principales routes d'accès et les villes.Les deux pages tranchant entre la version française et anglaise des explications sont constituées d'une carte de toute la région, agrémentée de signes correspondant à des explications de la légende.Cette carte situe les terrains de halte routière, les ponts couverts, les réserves, les phares, les sentiers de raquetteurs, l'hippodrome, les pistes d'aviation.Bref, tout y passe.Contrairement à la première brochure, il n'y a aucune photographie en couleur à l'intérieur.UNIFORMISATION M.-\ndré Gaudet, chef de production au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, expliquait, hier midi, les raisons de ce contraste frappant entre les deux plaquettes.D'abord, pour des questions d’ordre budgétaire, il a fallu réduire le coût de préparation.On a donc biffé la couleur à l’intérieur et utilisé un papier d'impression différent.On a également modifié le format, pour le rendre plus pratique."Toutes les brochures touristiques de ce genre seront uniformes pour toutes les régions.Dans le cas du Saguenay - Lac-Saint-Jean, comme pour les autres, on a réduit les coûts, mais des efforts ont été faits sur les textes explicatifs et les détails sur les services offerts aux visiteurs.Ce genre est d'une conception moderne et nouvcllii et je ne crois pas que nous ayons à envier qui que ce soit".ROUTES Une seule lacune a été décelée: la codification des routes est faite selon les anciennes indications.Le ministère de la Voirie a décidé de changer les numéros de routes et le dépliant présente une faiblesse à ce chapitre.M.Gaudet précise qu'il fallait terminer la plaquette et qu'à ce moment, les nouvelles désignations n'étaient pas finales."L'an prochain, on la rééditera et on fera les changements voulus.D'ailleurs, à partir de cct automne, des correetjons seront apportées.PARTOUT La région recevra donc une bonne publicité puisque 20,000 exemplaires sont imprimés actuellement.Il reste à faire le montage.La publication sera livrée à l'entrepôt du ministère.De là, on en distribuera des exemplaires à Montréal, à New York, et à Québec, dans les bureaux d'accueil du ministère.Les comptoirs d'accueil en recevront aussi.très près ie déroulement des études CHICOUTIMI — La lutte intennunicipale au Saguenay pour l'édifice administratif que le gouvernement provincial doit construire, en l;)72.au coût de $1.500,-000, a pris une telle ampleur que le dossier est maintenant rendu sur le linteau du premier ministre Robert Bourassa, a-t-on appris d'une source officieuse.Selon cette dernière, M.Bourassa a manifesté son désir de suivre de très près le déroulement des études en cours afin d'être assuré que le ministère de l'Equipement prendra la décision la plus sage dans cette affaire.Les pièces maîtresses du dossier sont l'étude faite par des fonctionnaires du ministère des Travaux publics; le mémoire du ministre du Revenu et député de Jonquière, M.Gérald Harvey et celui qu'a présenté, Pour les sinistrés de Saint-Jean-Vianney Investissement de $1,500,000 de la SHQ dans l'achat de 23 maisons par Guy BERGERON ARVIDA — La Société d'habitation du Québec vient d'investir un montant de ?!,-500,600 pour l'acquisition et la localisation de 22 maisons préfabriquées de l'entreprise Désourdy pour reloger les sinistrés.De ce montant de $1,500.-000, la grande partie, soit lliO-CO UANC OUttOC K.P.loterrihi Chicoutimi non Orc- D> 187-65 V 194-00 / m CANTON JACOB BURRItat erriêre 401-0u 415-00 Chlc0 PaiOr Cliicouiirai si MONCOUCHE COMTE: LONGUEUR: ECHfiJJJ'-» » VOIES POUR CAMIONS — Celle carte détermine les sections de la route 54 du comté “e Chicoutimi où la Voirie aménagera des voies auxiliaires pour le trafic lourd, au Voies auxiliaires de ralenti pour carrions.MUNICIPALITE3: N.D.laterrlfcre Paroisse, Chicoutimi non organise, Parc dca Laurcntides-Chicoatiisi, Chicoutimi 4.73 milien 1" égale 4,000 pieds cours de l’exercice financier de 1971-1972.Les quatre segments colorés indiquent les quatre côtes où seront effectués ces travaux.Aménagement de mies doubles dans certaines côtes du boulevard lalbot Par Alain BOUCHARD IIMI — Le minis-de la Voirie a finale-¦ em décidé d'aménager .,.s Vo'es doubles dans cer-Tiln?*.jC°tes 1111 boulevard ts j d,.e, !a sect>on du com-_ de Chicoutimi, afin de f„eJrn,ettre aux automobiiis-i d®.doubler facilement lss véhiculés lourds.Les premières de ces ;°'ds, au nombre de qua-Z' ;seront construites à mères à 1oP-r,éVisions budgétai-Üs e 9/ ' 1972.Elles tota->7 ont 4.72 milles et coûte- î’fin nnnPr?ximat 1 v e m e n t que SbMmin tma1, raPPelons I o369,000 seront dépensés !97,.,a97r2°Ute au cours de t'i.^fe premières cô-]a heaenues S()nt celles de drr|ere de Laterrière (dans le parc des Laurenti-des), celle située à quelques pieds du Manoir Clairval et les deux autres plus importantes entre ces deux points.C’est la firme Gaston Pot-vin qui a obtenu les contrats de ces travaux, lors d’un appel d’offres impliquant également d'autres travaux effectués tout au long de la route 54.Une autre somme d'environ $250,000 sera dépensée sur la même route, entre les rues Jacques - Cartier et Des Saguenéens, dans l'aménagement de voies de dégagement.Rien n'est encore tellement précis quant à cette deuxième phase, mais un ingénieur de la Voirie à Chicoutimi, a indiqué, hier, qu'on réduirait de trois à deux le- nombre de voies afin d'en utiliser une pour les virages.Diverses couches d’asphalte, totalisant 2.77 milles, seront également posées à l'intérieur de la section du parc des Laurentides incluse dans le comté de Chicoutimi.Enfin, le réseau d'éclairage du boulevard devrait être amélioré sensiblement tandis qu'il est également question d'y installer des affiches d'indication aériennes, c'est - à - dire enjambant la route, comme on en retrouve notamment sur les grandes autoroutes de la province.La nomenclature exacte de ces travaux n'est pas encore déterminée, mais les crédits qu'ils nécessitent sont inclus dans le présent budget.un montant de $1,088,900, sera consacrée à l'aménagement des terrains devant recevoir les 22 maisons au Plateau Deschênes.La firme Trétault & Girard Liée, qui a obtenu le contrat, effectuera des travaux d'aqueduc et d'égout, de construction de trottoirs de même que le creusage des fon- Billets d'inlradion dations pour recevoir les 22 maisons préfabriquées.La SHQ déboursera $247,-200 pour l’achat des 22 maisons à la demande même de 22 sinistrés de Snint-Jenn-Vinnney.Au cours des prochains mois, quelque 200 maisons s e r o n t transportées d c Saint-,lean-Viftnney à Arvi-da.Ces travaux exécutés par la firme Réal Grenier le seront en deux étapes, t.a première étape consiste dans le déplacement de 94 maisons nu coût de $298,-.410 nu cours du mois de septembre.Les autres le seront au cours des autres mois.la semaine dernière, le maire Henri Girard, de Chicoutimi, au ministre Bernard Pinard.Le dernier document du maire Girard, une cinquantaine de pages, contient les arguments que la "municipalité croit logique de fournir pour que Chicoutimi soit dotée rie cel édifice", do plusieurs résolutions de municipalités et corps intermédiaires qui appuient la candidature do Chicoutimi et de découpure de journaux traitant de celte question.Le mémoire résume tous les arguments que le maire do Chicoutimi a avancés, au cours des dernières semaines.mais il en contient aussi quelques nouveaux dont les suivants: "Le nouveau pool sur le Saguenay que le gouverne monl érige au eoi'il de plusieurs millions conslitue la preuve évidente qu'il rocon- na t mamlestement l'importance de ce centre vital de nord de la province." "il nous apparaît tout à fait inadmissible- en 1972 one ce même gouvernement provincial songe A aménager ou à centraliser son administration ailleurs, alors que les années et le lime choix des divers ministères ont prouvé la logique d'une administration centrée 5 Chicoutimi".Après avoir mentionné que Chicoutimi, eu plus de son litre de capitale administrative régionale, possède aussi celui de chef - lieu de l'administralion religieuse, li' nuire Girard signale que "Chicoutimi al lire les investisseurs au domaine iiu commerce el les financiers reconnaissent que no-he ville est de fail la capitale économique en én-geanl chez - nous dos complexes commerciaux valanl des dizaines de millions de dollars." Sainte-Monique de cesser toute a décidé enquête par Claude VAILANCOURT SAINTE-MONIQUE - La municipalité de Sainle-Monique, à la suite d'une opinion juridique émise par son procureur, Me André Blanchette, a décidé de cesser toute enquête dans l'affaire des billets d'infraction et de ne pas réclamer de reliquats ou quelque somme que ce soit à l'un ou l'autre de ses employés.Ainsi prend fin un long débat qui a été engendré par la découverte d'une prétendue défalcation qui varierait entre $800 et $1,200 dépendamment de la firme comptalile qui a effectué les recherches.Samedi dernier, en assemblée régulière, les membres du conseil municipal, sous la direction de M.René Bouchard ont pris connaissance de l'opinion légale émise par Me André Blanchette.Rappelons qu'en 1969, la firme Aurèle Bnily et Associés étaient les vérificateurs de la corporation et dans son rapport de vérification, daté le 26 janvier 1970, pour l'année se terminant le 21 décembre 1969, cette firme déclarait que son examen avait comporté une revue des livres, pièces et autres documents à l'appui qui lui avait paru nécessaire dans les circonstances et déclarait qu'il n'y avait ni erreur, ni défalcation.Par la suite, le procureur de la municipalité, Me Blanchette, rapporte qu'au cours du printemps 1970, un citoyen de cette municipalité écrivait une lettre au maire du temps, M.(Léonce Girard, dans laquelle il déclarait trouver curieux le bas revenu provenant des billets d'infraction et sur cette simple dénonciation non conforme au code municipal, souligne Me Blanchette, et aux articles 642 et suivants de ce code, il semble "que le maire d'alors, M.Léonce Girard, ail pris sur lui de faire une vérification spéciale." "En effet, poursuit Me Blanchette, suivant ce qui nous a, été raconté en votre présence par M.le secrétaire - trésorier, ledit Aurèle Body s'est présenté, par l'intermédiaire d'un de ses employés, au bureau du secrétaire, le ou vers le 17 juin 1970 et cet employé a déclaré que son patron avait l'autorisation nécessaire du maire Girard pour s'emparer de tous les livres du secrétaire pour les années 1968-69, ainsi que des documents personnels du chef de police."Non seulement l'employé d’Aurèle Boily s'est-ii emparé des livres et des documents, mais au surplus et contrairement à l'article 161 du code municipal, il a apporté avec lui au bureau d'Aurèie Boily, les susdits livres et documents où ce dernier les a conservés illégalement et sans droit pendant plusieurs mois," note le procureur municipal.Il poursuit en disant que quelques semaines plus tard, soit le ou vers le 2 juillet 1970, le comptable Boily faisait parvenir un premier rapport verbal dans lequel ii mentionnait une défalcation de plus de $1,000 et au cours de cette réunion, il porta des accusations contre le chef de police, l'accusant de détournement de fonds et lui promettant qu'il aurait sa tête." Me Blanchette signale que devant la gravité des faits qui furent portés à la connaissance des conseillers municipaux, ceux-ci n'avaient d'autre alternative aue de ratifier l'engagement d'Aurèie Boily qui avait été fait sans droit par le maire Léonce Girard.Il ajoute que lorsque tous ces faits ont été portés à sa connaissance, à l'automne 1970, il avait cru bon, après analyse du dossier et devant l'ampleur quç prenait cette affaire, de soumettre par lettre datée du 8 janvier 1971, qu'une vérification complète, pour particulièrement l'année 1969, devait être faite par un bureau de comptables indépendants.C'est ainsi que M.Egide Dallaire a eu l'occasion de présenter un rapport.L'enquête des vérificateurs Gauthier, Tremblay et associés a été faite en présence des intéressés, poursuit Me Blanchette, soit ie secrétaire - trésorier et le chef de police, et nous prenons pour acquis le résultat du rapport présenté par M.Dalini-re à savoir que pour les années 1968-1969 et 1970, il y a un reliquat total dans la caisse recette du secrétaire - trésorier de $822.79."Malheureusement, fait part Me Blanchette, en plus des irrégularités susdites dont le vérificateur Aurèle Boily peut être tenu responsable, il y a d'autres faits qui atténuent définitivement la confusion de ce rapport.En effet, non seulement ledit Aurèle Boily n'était pas autorisé légalement à faire cette vérification ni à apporter à son bureau tous les livres et documents susdits, mais encore, et contrairement au code municipal, il n'a aucunement prêté serment avant de faire celte vérification spéciale, et, depuis le séjour de tous les livres et documents susdits à son bureau, il a été impossible de retracer certaines pièces justificatives qui auraient pu faire la lumière davantage sur cette affaire.Nous pensons, en particulier, aux bordereaux de dépôt du secrétaire qui sont disparus et sur lesquels il y avait peut-être des indications sur la provenance des revenus déposés"."Egalement, poursuit Me Blanchette, et ce fait est d'une importance capitale, d'autres personnes que le secrétaire-trésorier avaient des clés pour accéder au bureau du secrétaire et c’est seulement depuis le mois de septembre 1970, qu’il est le seul à posséder les clés \ de son bureau"."En effet, suivant les affirmations qui ont été faites en la présence du maire et des conseillers, Tex-maire Léonce Gi-rar‘ possédait également une clé de ce bureau et il ne peut être exclu que d'autres personnes aient pu avoir ladite clé en leur possession".Deèant l'importance des faits mentionnés et surtout devant le fait que ces facteurs peuvent avoir influencé d'une fuçon ou d'une autre la confusion du rapport, Me Blanchette se voit dans l'obligation de conclure qu'à toutes fins utiles, ni le secrétaire-trésorier, ni le chef de police ne sont responsables du reliquat.Au surplus, il n'est pas en mesure actuellement d'affirmer ¦sans l'ombre d'un doute qu'il existait un reliquat avant que tous les événements surviennent, et si pour une raison ou pour une autre, la corporation municipale décidait de porter quand même une poursuite contre le secrétaire-trésorier, Me Blanchette est d'avis qu'il ne.fait aucun doute dans sn esprit que celui-ci pourrait opposer tous les faits et vraisemblablement créer dans l'esprit de tout tribunal un doute en sa faveur.Il croit qu'une accusation de défalcation doit reposer sur des bases solides et sur une preuve : inattaquable, ce qui ne sembla ; pas le cas dans la présente affaire.i En conséquence, il est d'avis : qu'on ne peut tenir une ou plu- i sieurs personnes responsables ; d'un reliquat quelconque car la situation actuelle résulte d'élé- i ments incomplets, insuffisants et même illégaux à certains égards et que pour ces motifs, il conseille très fortement à la municipalité de cesser toute en- i quête et de ne pas réclamer de reliquat ou quelque somme qué ce soit à l'un ou l'autre de ses employés.La municipalité a endossé complètement ce principe.Il suggère aussi d'améliorer la tenue des livres effectuée par le secrétaire-trésorier, ce qui rendrait le travail du vérifica- ; leur beaucoup plus facile.Les propriétaires de tabagie: les agents des désaxés sexuels CHICOUTIMI — Le juge Edmond Savard a fait une violente sortie, hier matin, contre les vendeurs et propriétaires de tabagies et de comptoirs à journaux qu'il a accusés d'être les agents, pour un profit de quelques cents, des désaxés sexuels animés par le seul but de corrompre une population.Le juge de la Cour provinciale est même allé plus loin: "S'ils ne réagissent pas, il est temps que les autorités compétentes autorisent des poursuites pour les obliger à respecter leur clientèle." Ces remarques font suite au jugement rendu, hier matin, par le juge Savard déclarant les publications Lesbo, Pilou, Matin & Soir et plusieurs autres obscènes.Parlant des vendeurs de journaux de la région, le juge Sa- vard a continué: "Tous appartiennent à un milieu chrétien et catholique; il est de leur devoir de ne pas propager tout ce qui est contre nature." "Je félicite les autorités civiles et policières qui s'ingurgent contre cette situation et je les encourage à continuer et à saisir ces journaux sans valeur et à réclamer des poursuites contre tous ceux qui les offrent en vente." RESTEZ CHEZ VOUS Tout cautionnement a été refusé, hier, à Gilles Carmichael, un individu de Montréal, accusé d'un vol d'un $90 au restaurant le "Marini" situé sur le boulevard Saint - Ignace."Pas de cautionnement, restez, chez vous les gens de Montréal”, a dit le juge.L'enquête préliminaire a été fixée au 17 août.Blocus de la route, de Chibougamau: on joue maintenant de stratégie CHIBOUGAMAU - M Roland Messier, responsable de TOpénition blocus de la Ionie de Chibougamau a déclaré hier soir que son comité jouait niainleminl de stratégie et que la date et l'endroit étaient déterminés, mais qu'ils ne seront pus dévoilés pour le moment au grand public.M Messier qui tenait une reunion avec ses membres hier soir a tenu à signaler que les délais accordés au gouvernement pour donner un'; réponse affirmative pour la réfection du boulevard Onésime - Gagnon avaient expiré hier."Maintenant que le délai e.sl expiré ,le gouvernement doit s'attendre au blocus, mais nous ne dévoilerons pas auparavant le temps ou il sera déclenché.Ce sera un fait accompli," a dit M.Messier.Par ailleurs, M.Messier a signalé qu'il ne croyait plus aux promesses gouvernementales et que seul un écrit du ministre de la Voirie peut maintenant empêcher le blocus de la route reliant le Saguenuy-Lac-Sainl-Jcun à la vallée du enivre."Nous avons été assez bernés dans le passé, nous ne croyons plus en rien maintenant et surtout nous ne reculerons pas".// M.Jean-Paul Tanguay Vente possible des Industries Tanguay par Claude COTE SAINT-PRIME — M.Jean-Paul Tanguay, un jeune industriel de Saint - Prime, inventeur- constructeur de la tronçonneuse, aurait actuellement l'intention de vendre son entreprise, les Industries Tanguay de Saint - Prime, à une compagnie américaine.Questionné hier sur cette probabilité, M.Tanguay qui s'est montré très discret dans ses propos, a quand même avoué qu’il ne niait aucunement cette possibilité."Toutefois, dit-il, je tiens ti préciser qu'il n'y a encore rien de fait en ce sens, car tout dépendra des événements des prochains jours".M.Tanguay a admis dés lors que le sort de son entreprise était relié à des questions d'ordre municipal, d'une part, et syndical, d'autre part.Sur le plan municipal, il s'est levé récemment un conflit entre les dirigeants des Industries Tanguay et les administrateurs municipaux, en rapport avec un projet de plan directeur d'urbanisme pour la municipalité de Saint - Prime.Dans l'autre cas, la direction de l'entreprise doit actuellement faire face à la.CSN, qui travaille avec force implanter un syndicat au niveau des employés des Industries Tanguay.Il a mentionné enfin que le problème complexe devrait trouver une issue d'ici quelques jours."C'est seulement à ce moment - là que je serai en mesure d'annoncer publiquement, au cours d'une conférence d'information avec la presse régionale, si l'entreprise sera vendue ou non," a-t-il ajouté. Fais ce que dois éditorial ! LE SOLEIL, MARDI 10 AOUT 1971 Un deuxième Victoria Le premier ministre Robert Bourassa est retourné à Victoria.Ce deuxieme voyage, en peu de mois, n'a pas eu et n'aura pas le même impact que celui qui a précédé.Il est vrai cette fois qu'il ne s'agissait pas d'une conlé-rence constitutionnelle, mais d'une simple réunion des premiers ministres provinciaux, au cours de laquelle les questions abordées sont d'ordre plus pratique et n'entraînent pas les mêmes conséquences.Il n'est pas à proprement parler question de prendre des décisions, mais d'échanges de vues qui sont suivis de l'expression de voeux au gouvernement canadien et de l'adoption de politiques communes dans des domaines précis.Sur ce point, les rencontres de ce genre ne peuvent être considérées comme une perte de temps et un gaspillage d'énergies qu'on pourrait utiliser à meilleur escient.Les chefs des gouvernements provinciaux apprennent à se mieux connaître et à prendre conscience des problèmes respectifs de chacune des provinces.Si l'on réussit en général à faire l'unanimité sur plusieurs questions, il est rare qu'on n'enregistre pas des divergences marquées sur quelques-unes.Et cela a été manifeste dès le début de la session de Victoria où le premier ministre du Québec a manifesté une ouverture beaucoup plus grande que la majorité des autres premiers ministres à l'endroit du capital étranger.Le nationalisme québécois n'a pas du tout la même forme que le nationalisme anglo-canadien, qui craint davantage que la dépendance économique n'entraine la perte d'une véritable identité nationale et culturelle.Au Québec, à forte majorité francophone, loin de voir dans les investissements étrangers et surtout américains une menace, on compte au contrait e sur leur venue pour assurer l'expansion économique de la province et pour empêcher l'exode de nos diplômés et de nos jeunes vers les autres provinces du pays et vers les Etats-Unis.M.Bourassa en tenant à peu près ce langage a mis en relief un problème crucial de la société québécoise et en particulier du groupe francophone, qui, par ses seuls moyens et même avec l'aide des capitaux venant des autres provinces du pays, ne peut espérer atteindre un rythme d'expansion économique conforme à ses besoins.En exposant le point de vue du Québec sur les capitaux étrangers, position qui a d'ailleurs été partagée par le premier ministre Strom, qui a rappelé que sa province n'aurait pas atteint le niveau de développement qu'elle a atteint au cours des dernières années sans l'apport du capital américain, M.Bourassa aura contribué à freiner ce mouvement de nationalisme économique dont les plus ardents tenants à Ottawa s'identifient avec le Nouveau parti démocratique.D'ailleurs, les propos du premier ministre québécois ne reflètent que les efforts de son gouvernement en vue d'attirer les investissements américains qu'il cherche à intéresser au gigantesque projet de développement hydro-électrique de la Baie James dont la réalisation ne sera possible que dans la mesure où elle sera financée de l'extérieur.C'est un secret de polichinelle que les conversations qu'il a eues avec les frères Rockefeller, la semaine dernière, ont on grande partie porté sur la participation du capital américain à cette oeuvre d'envergure, la plus importante jamais envisagée dans l'histoire de notre province, et du succès de laquelle dépend grandement le relancement de l'économie québécoise.Non content de se rendre à New York, il a, après la réunion de Victoria, pris la direction de San Francisco pour y rencontrer les milieux financiers de la côte du Pacifique et y chercher de nouveaux appuis.Si, relativement à l'attitude à tenir face au capital étranger, la conférence n'a formulé aucun voeu, il n'en a pas été de même sur toutes les autres questions et fait assez bizarre, mais explicable, on a vu les provinces qui ne perdent jamais une occasion de demander à Ottawa une plus large part de revenus, insister pour que le gouvernement canadien maintienne jusqu'au 1er janvier 1973 l'impôt sur les successions et les dons, parce que, sauf le Québec, elles ne sont pas en mesure d'établir leurs propres organismes de perception si elles décidaient d'occuper le champ laissé vacant par le gouvernement canadien.Et le Québec a concouru à cette demande parce que, même s'il a déjà ses services de perception, il voudra avant de prendre une décision sur l'opportunité de prélever la part d'impôt abandonnée par Ottawa, connaître la politique des autres provinces, en particulier l'Ontario.Et là, on a une fois de plus la preuve de l'interdépendance dont les gouvernements provinciaux doivent tenir compte dans l'élaboration de leurs politiques.Selon que les droits sur les successions varieraient d'une province à l'autre, l'impact économique pourrait être favorable ou défavorable.C'est pourquoi le Québec, s'il veut demeurer en position concurrentielle, doit éviter des décisions précipitées qui risqueraient de le mettre dans une situation défavorable.La conférence des premiers ministres provinciaux de Victoria n'aura pas des lendemains aussi spectaculaires que la conférence constitutionnelle du mois de juin, mais elle aura quand même permis d'établir un consensus entre les provinces sur certains points et de renforcer leur pouvoir de négociation avec le gouvernement central au moment opportun.Raymond DUBE Le succès d’Apollo XV A la suite du succès d'Apollo XV, beaucoup continuent de se poser la même question que pour les autres missions: à quoi bon ?Cela revient en somme à se dire: à quoi bon la science?Les scientifiques eux-mêmes expliqueront que la science fait avancer la marche de l'humanité.D'ailleurs, ils le diront encore avec plus de force après le succès d'Apollo XV, puisqu'on est généralement enclin, dans les milieux scientifiques, à croire que toutes ces expériences aboutiront, entre autres choses, à la découverte de l'antigravitation, de la machine antigravi-tationnelle, laquelle permettrait à l'humanité d'évoluer sans polluer.Ce serait quelque chose d'assez extraordinaire ! Quoi qu'il en soit, il est une remarque qui vient à l'esprit, en dépit des contretemps et des incidents rencontrés depuis le début des expériences spatiales, c'est que, petit à petit, la science occidentale en est venue vite à mieux maîtriser la technique spatiale que la science soviétique.Car, il ne faut pas oublier que beaucoup de scientifiques d'autres pays occidentaux que les Etats-Unis ont travaillé avec eux à la conquête de la Lune.La preuve en serait que les Américains n'ont eu jusqu'ici aucun accident mortel durant les missions spatiales, tandis que les Russes ont eu au moins quatre morts.Et il semble bien que les Russes aient eu des accidents graves à l'entrainement autant, sinon plus, que les Américains.Y a-t-il lieu de croire qu'on verra naître en URSS une controverse semblable à celle qui surgit pour la génétique, il y a une quinzaine d'années?Rappelons qu'à cette époque, la Russie rejetait le néo-mendélisme et tous les savants russes étaient obligés de souscrire à la doctrine du généticien Lyssenko.Plusieurs scientifiques russes payèrent leur refus de leur vie, après la déportation en Sibérie.On dira qu'il n'y a pas de rapport entre la génétique et l'Espace.Il pourrait ne pas y en avoir non plus entre la culture des petits pois du moine tchèque Mendel, qui découvrit les lois de l'hérédité, et celle des grenouilles qui les bouleversent.Personne n'en a contre la culture des grenouilles, encore qu'elle se fasse sur un milieu animal doni l'homme fait partie, tandis que la culture des petits pois de Mendel ne concernait que le règne végétal expérimentalement.Bernard Shaw eut un jour cette boutade rapportée pai Huxley, boutade que le dramaturge irlandais apportait pour étayer sa thèse étatique: "L'Etat a le droit d'empêcher un homme de science de faire bouillir sa mèie afin de déterminer à quelle température meurt une femme d'âge mûr." C'est que Shaw s'en prenait à la philosophie fataliste à laquelle conduisait le néo-darwinisme; c'est d'ailleurs ce qui transpire aujourd'hui dans es lecherches sur la génétique et autres sciences et les conclusions scientifiques irritantes auxquelles elles veu- lent aboutir.Et Huxley ajoutait que Shaw riait un jour des astronomes qui prétendaient que le Soleil se trouvait à 95,000,000 de milles de la Terre en s'écriant: "Comment le savent-ils?Ils n'y sont jamais allés !" Mais pour en revenir au mitchourinisme, l'ancien directeur général de l'UNESCO écrivait, dans son livre "La génétique soviétique et la science mondiale": "Le Parti communiste a officiellement décrété que le mitchourinisme est scientifiquement vrai, et le mendélisme scientifiquement faux.Il a divisé la science en science soviétique, qui est bonne et juste, et science bourgeoise, qui doit être combattue par tous les savants soviétiques.Un semblable procédé, à mon avis et à celui de la majorité écrasante des hommes de science, est inadmissible ." A la même époque, Langdon-Davies écrira: "Russia puts the clock back." Julian Huxley conclura que "la cause principale en jeu n'était pas la vérité ou la fausseté des prétentions de Lyssenko, mais la suprématie, sur la science, de l'autorité idéologique et politique." C'est probablement la cause encore une fois de la suprématie occidentale dans la conquête de l'Espace.Un homme de science russe a d'ailleurs dénoncé récemment l'enseignement scientifique en URSS et: l'alourdissement bureaucratique qu'y prend tôt ou tard tout mouvement de recherche scientifique.Le néo-mendélisme et le néo-darwinisme n'ont sûrement pas fini de susciter des controverses; Mitchourine et Darwin ont toujours été considérés comme des autorités par la philosophie marxiste.Mais la théorie de Darwin n'est pas "expérimentable." Et Darwin ne vivait pas au moment de la "substitution"; comment prouver qu'il pensait juste ?Comme pour la génétique, les expériences spatiales aboutiront à des conclusions, mais cette fois elles conduiront à deux ordres de données: les premières seront pratiques (conquête de l'Espace); les secondes resteront théoriques, parce que non vérifiables, à moins que la machine antigravitationnelle ne réussisse à permettre à l'Homme de remonter dans le temps.Ce serait alors réussir à construire la machine de Wells .Mais .A.TREMBLAY L'OPINION DU LECTEUR Le Soleil du Saguenay-Lac-Soint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique d'expression d'opinion.Le journal se réserve toutefois le droit du choix des lettres à publier, une sélection basée sur l'intérêt général pour les lecteurs.Ces opinions émises par nos correspondants se doivent d'étre résumées dans toute la mesure des possibilités et comporter un caractère général.Nous nous devons également de publier toutes les lettres sous la signature et l'adresse véritables des au*eurs.a tëuii- « I I M I » 1 I »t 4| / »* MM O i M M MM «4 •I ?Ml* T ?* T HOTEL DE VILLE O LE «AIRE £>£ G39E.I3EC: M E5T- CE PA5 Que LA Vue E5T BELL6 QUANT» ON UAI57E LA PORTE OUVERTE?" w l'actualité commentée du saguenay-lac-st-jean Une heureuse transformation Qu'on soil d'accord ou non avec les arguments qu'il avance pour défendre les intérêts de Chicoutimi dans cette lutte intermunicipale pour l'obtention de l'édifice administratif, il faut reconnaître que le maire Henri Girard accomplit un travail efficace.conseil.Faut-il reconnaître aussi que les conseillers ora également mis de l'eau dans leur vin pour former une équipe plus homogène pour le meilleur intérêt des contribuables de: Chicoutimi?Son prestige personnel et sa popularité auprès des différents corps intei médiaires et des contribuables de Chicoutimi seront grandis, même si le ministre de l'Equipement, M.Bernard Pinard, favorisait une autre ville que la capitale régionale dans sa décision pour l'édifice administratif.Heureuse transformation qui s’est produite, au cours des dernières semaines, dans le comportement du maire Girard.Une seule ombre au tableau municipal.La lune de nv| entre le maire et ic conseiller Favre, son bras droit d premières semaines, commence à surir.Mais, pour la majorL lé des observateurs de la scène municipale, ce changement était prévisible.Le conseiller de l'ouest a toujours incainé l'opposition à la table du conseil et, depuis novembre 1970,1! a toujours montré un certain malaise en ne remplissant pi ce rôle qui est sien depuis plus de 14 ans.Dans une actualité commentée publiée le 3 mars 1971, nous écrivions: "Quant au maire Girard, il possède toutes les qualités pour devenir un excellent législateur municipal, mais il a gaspillé ses atouts depuis novembre dernier.Il devra démontrer un véritable leadership, cesser de suspecter tout le monde et composer un peu plus avec les personnes qui ont été élues pour le conseiller dans l'administration municipale." Depuis cette date, le maire de Chicoutimi semble avoir enterré définitivement la hache de guerre, abandonné son attitude de méfiance et de susoicion pour revenir à de meilleurs sentiments vis-à-vis de ses collègues à la table du Autre chose.Lors de la dernière campagne électoralî certains adversaires politiques avaient laissé entendre que M Girard serait un "étêteur" de fonctionnaires.Nous ne coït' naissons pas le comportement du maire lors des entretient privés avec les fonctionnaires, mais publiquement, il s'est toujours porté à leur défense, et mal venu celui, qu’il soi( membre du conseil ou contribuable, qui viendrait mettre en doute la compétence ou l'honnêteté de l'un d'entre eux.Souhaitons que cette atmosphère pure de l'hôtel de ville puisse se continuer et que le changement radical du maire ne soit pas seulement le repos du guerrier.Bertrand GENES! au fil de la pensée La ville du tourisme Si Alma est la Cité de l'Hospitalité, Roberval la Cité de la courtoisie, Saint-Félicien est la ville du tourisme.D'ailleurs, l’expression commence à devenir familière.A première vue, il semble que c'est à Saint-Félicien que la majorité des touristes s'arrêtent, soit pour se restaurer ou pour passer la nuit.Qu'est-ce qui incite le touriste à agir ainsi ?Je sais personnellement que pendant la période des vacances, on peut rencontrer, dans cette ville, une variété de touristes provenant d'un peu partout en Amérique du Nord.Il est très probable que la situation géographique de Sainl-Félicien y est pour quelque chose (jonction Chibougamau, Abitibi), et le Jardin Zoologique de Saint-Félicien contribue à garder le touriste pour un temps assez prolongé.choses qui ont contribué à faire de Saint-Félicien la ville dû tourisme.Maintenant, il manque très peu de choses, mais il faudrait y porter attention.Alain MAILHOt "La Voix”, Saint-Félicien Un touriste qui arrive au Lac-Saint-Jean par la route de La luoue s'arrêtera peut-être à l'Ermitage du Lac-Rour.hette pour se restaurer et visiter les lieux.Puis, il continuera son voyage en direction de Roberval en ne manquant pas de s'arrêter à Val-Jalbert, qui n'est pas long à visiter.A Roberval.puisqu'il n'y a rien de spécial, il passera par Pointe-Bleue mais encore là, rien rc le retiendra.Arrivé à Saint-Félicien, il ne manquera pas de visiter le Jardin Zoologique qui le retiendra plusieurs heures.Ce qui l'obligera à loger dans cette même 'dlle pour la nuit.Ou encore si le touriste n'arrive ici qu'en soirée, il sera tenté d'y passer la nuit pour visiter le Zoo le lendemain.C'est pourquoi la ville de Saint-Félicien est la ville qui garde le touriste chez elle.I opinion du lecteur Service militaire obligatoire Si cette ville eblige le touriste à demeurer chez elle pendant un temps assez prolongé, il lui manque encore certaines accommodations.Le camping et le caravaning y sont encore trop primitifs.Alors il y a de la perte, puisque certains touristes doivent poursuivre leur route pour trouver l'endroit idéal pour dresser leur tente.Il y a bien le domaine Pilote, près du Zoo, mais ce n'est pas suffisant.Et les hôtels, on sait très bien qu'hs sont occupés pendant toute la période des vacances et ce n'est pas tout touriste qui souhaite loger dans un hôtel.Je n'ai pas la prétention d'apporter une solution miracle au problème des jeunes d'aujourd’hui, car il existe un tel problème et il faudrait être sourd, aveugle ou inconscient pour ne pas s'en rendre compte, mais je suis porté à croire que le service militaire obligatoire pour les jeunes, ce n'est pas pour les pénaliser, mais pour les discipliner et promouvoir leur bien, serait peut-être la solution.Saint-Félicien mérite d'étre appelée "ville du tourisme", sans aucun doute, mais le jour où elle sera officiellement reconnue comme telit, il faudra y offrir davantage de services pour ne pris décevoir nos visiteurs.Les 24 Heures, les Régates, le Tobo-s! i, le Zoo.le Parc du Sacré-Coeur, le domaine Pilote, de bons hôtels et restaurants, autant de Que l'on se rappelle le célèbre discours du Général Vanier à ce sujet ! L'histoire des grandes civilisations nous apprend que c est un excès de confort qui a provoqué leur décadence.Or, nos jeunes ont besoin d'être virilisés par une ferme discipline, ri'êlre soustraits au désoeuvrement par la loi de l'effort d'étre formés par un régime de vie sain et vigoureux.On objectera peut-être que fc service militaire comporte reg tains dangers d'ordre moral Mais les dangers auxquels ® .fait allusion, les jeunes vont ijg rencontrer ailleurs, et davantage qu’en faisant lety service militaire.Sans doute, l en coûterait quelque chose poiff établir un tel système au Caiiï-da, mais ce serait un investissement très rentable.En définitive, si nous vouloij pour demain, un peuple ton des personnalités fortes, il arrêter l'escalade de 'a moi-J se, je devrais plutôt dire la ¦ gnngolade.Et, conséquemment, il lâut en prendre les moyens Or, l’un de ces moyens ne rait-il pas ie service milita'^ obligatoire ?Dominique Véricux, 175, ouest Grande-Aliee Québec 6, Que.f I le Soleil, mardi 10 août 1971 I (de mairie en mairie Ârvida Nouveau tarif Le maire d'Arvida a qualifié le nouveau tarif avant par l'Hydro-les décorations de aexliorbitant, mis be I aV ' U ',Cenune rencontre avec M.J Jel1 Gagné,' responsable _des tarifs a été prévue, pour plus ¦- Mi,'mons Selon le greffier, ecPSer le tarif de 1970 était •! q44(-2 Selon les nouvelles nrmes établies, il en coûtera ciT'avec la norme de S15 par illation, ce qui constituerait „n‘frais minimum.Ce fut bien fait ip maire d'Arvida a qualifié tait « qui a étjfait;- f Arvida, dans le cadre de perspective- Jeunesse.Je ne , mis ce qui adviendra de ! projet mais nous n'avons pas , .‘actions défavorables.Je Ih-dte que le gouvernement eif dans l'avenir, des méthodes mieux structurées .Par ailleurs, l'adjoint au gérant d'Arvi-.M Côté a dit que son department s'est intéressé a Pers-lVP.Jeunesse quand on a réalisé le travail du ruisseau fecchesnes."Us ont été sérieux .is avaient un travail ingrat à idire.Us l'ont bien fait".La pollution Le conseil municipal d'Arvida enverra une lettre au ministère L Ressources naturelles pour eue ia Rivière Saguenay, à partir de la rivière aux Vases, soit jb ,.ée des corps morts en provenance de Saint - Jean - Vian-nev le maire Francis Dufour a déc|mé que ce n'était pas joli de voir des poteaux de télépho- nes dans le Saguenay et que c’étaient des agents de pollution.Rapport des pavillons Le conseiller Thomassin a déclaré que certains pavillons des loisirs, à Arvida, étaient dans un état pitoyable et que la malpropreté y régnait en maître.Il a fait part d'une visite effectuée en compagnie du conseiller McNicholl, mentionnant que le Service des loisirs devrait, à l’avenir, prendre à sa charge cette surveillance.Grève de Steinberg "La municipalité d'Arvida paye le salaire des policiers affectés à la surveillance du magasin Steinberg mais elle est remboursée, par la suite".Telle est la réponse que le maire Dufour a fait à un contribuable, hier soir, précisant qu'en cas d'accident, la ville était responsable de ses employés et qu'elle était munie d'assurance pour prévenir une telle éventualité.Perspectives- Jeunesse M.Paul Pilote, responsable du secteur d'Arvida, dans le cadre de Perspective - Jeunesse, a donné la liste des projets qui n’ont pas été réalisés, hier soir, au conseil municipal, ajoutant un rapport d'analyse d'eau du ruisseau Deschesnes.Ce rapport sera mis à jour, d'ici la fin de semaine, pour fin de publication.Dolbeau (jmé le maire Dufour répond au maire Girard: Revenus supplémentaires Les autorités municipales de Dolbeau demanderont au prochain congrès de l'Union des municipalités de faire pression auprès du gouvernement pour obtenir un pour cent de plus sur ia taxe de vente afin d'apporter des revenus supplémentaires aux municipalités.En acceptant cette résolution, proposée par le conseiller Vilmont Boudreault, hier soir, le conseil essaiera d'obtenir des appuis des villes de la région.La municipalité sera représenté à ce congrès par le maire J.-Armand Vézina et tes conseillers Philibert Simard, Adrien Audet et Vilmont Boudreault.Déficit La Commission municipale de Québec a accepté la requête de la ville de Dolbeau de répartir, sut quatre années, le déficit accumulé de $99,213.Pour les trois premières années, on absorbera un déficit de $23,000 et la quatrième anpée, $24,2i3.Selon !e conseiller Adrien Audet, il aurait fallu avoir une taxe spéciale si le ministère n'avait pas accepté.Festival du bleuet Une réception sera offerte aux organisateurs du festival-du bleuet qui rendront visite au conseil municipal de Dolbeau, vendredi après-midi.Maire suppléant M.Vilmont Boudreault agira comme maire suppléant de la municipalité de Dolbeau pour les trois prochains mois.Il remplace M.Camille Lupien.Paul-André Cantin quittera officiellement son poste le 16 août CHICOUTIMI — C'est officiellement le ifi août que M.Paul-André Cantin quittera son poste de délégué au plan de développement économique pour le Saguenay - Lac -Saint-Jean.Le Soleil du Saguenay - Lac-Saint-Jean avait annoncé, en primeur, il y a une quinzaine de jours, sa démission comme fonctionnaire, mais ce n'est qu'hier matin, que M.Cantin a annoncé officiellement son départ, ayant conservé un mutisme le plus complet depuis la publication de l'information.Rappelons que M Cantin revient à l'entreprise privée, après avoir travaillé pendant quelques années comme directeur général du CRD et quelques mois comme délégué au plan.Après une période d'entrainement de six à huit semaines au ma3 gasin Canadian Tires, sur le boulevard l ai-bot, à Chicoutimi, où son frère est gérant, il deviendra concessionnaire de cette compagnie dans une ville qui n'est pas encore déterminée.Par ailleurs, ii refuse toujours de commenter son départ de l’Office du plan et de développement du Québec.Dans certains milieux, l'on affirme que c'est l'inertie du gouvernement provincial qui esl la cause de son départ.D'ailleurs, c'est l'interprétation de la municipalité de Chicoutimi qui a décidé de demander au premier ministre Robert Bourassa, responsable de l'OPDQ, les raisons du gel des projets mis de l'avant pour le Saguenay - Lac Saint - Jean, entre autres le plan agro-forestier de $25,000,000.Le seul commentaire de M.Cantin: "Peut-être que le gouvernement est trop rapide que moi," dit-il sur un ton malicieux.Ironie du sort, M.Cantin qui a travaillé pendant plusieurs mois dans un bureau presque désert, voit l’OPDQ publier un appel d'offres pour recevoir les candidatures afin de lui nommer un adjoint."Il devra aussi rechercher un délégué au plan'’, se contente-t-il de répondre.Sûreté municipale Trente-deux partent en religieux mission CHICOUTIMI — C'est dans la hùle de partir ou de repartir que 32 missionnaires religieux et cinq coopérants laies ont célébré, hier soir, en la cathédrale de Chicoutimi, la cérémonie annuelle du départ missionnaire du diocèse.Comprenant une messe puis une rencontre sociale où parents et amis eurent l'occasion de fraterniser avec les appelés, cette cérémonie soulignai! le premier départ de H religieux et le deuxième ou le troisième de 1S autres, d'ici à la fin de 1971.1.évêque du diocèse, Mgr Marius Paré, a profité de la circonstance pour signaler que le départ de ces personnes est une réponse tangible quelles donnent à l'appel du Christ mais que tout fils de l'Eglise doit lui aussi évangéliser son milieu, quel qo il soit.Le Christ a fondé une Eglise qui est essentiellement mission naire, a (lit le prélat.C'est sur chacun d'entre nous qu'il compte pour atteindre les quatre coins du monde ", Répondant ensuite à l'objection demandant pourquoi on va déranger les peuples qui ont une bonne foi, l'évêque a dit qu "cm oublie qu'il esl beaucoup plus difficile de se sauver avec la seule bonne foi qu'avec des moyens plus évolues ASSEZ DE QUE BECOIS "Je ferai beaucoup plus là-bas qu'au Québec , devait déclaret une jeune religieuse du Bon-Conseil.Soeur Suzanne Belley, lors dune brève entrevue Je considère qu’il y a suffisamment de Québécois pour s’occuper des noires Québécois .de vail ajouter cette jeune soeut originaire de Saint-Jérôme, à la veille de son premier départ.Après 21) ans de vie mission naire, le Père Gérard Bouchard, de la congrégaliim des Pères Bloncs d Afrique, nous avouait quant à lui qu'il est impatient de retourner en Afrique, où il fait son apostolat en Tanzanie, pays de brousse, Le Père Bouchard, originaire de Chicoutimi, y fait du ministère paroissial depuis cinq ans et il en est a son troisième départ.Soeur Palma Simard, de Ké-nogamt.qui en est a son pre mior départ, nous manifesta sa hftte de connaitrc le Congo où elle exercera sa profession d'in-1 Minière auprès des lépreux, pmir au moins les deux prochaines années.Elle est de la congrégation Notre-Dame du-Don-Consotl.le veux lutter contre la pauvreté , déclarait une autre religieuse du Bon-Conseil, Soeur Clime Billion, de Clueoutimi-Nord, qui s embarque pour Santiago du Chili, où elle fera de renseignement cl de l'anitna-inm.Là comme dans plusieurs autres missions, vra apprendre toehtonc.cette soeur dele dialecte aa- Transport La CSRL s'en tient à la plus basse soumission par Gilles PARADIS ARVIDA — Le maire d’Arvida, M.Francis Dufour, a demandé, hier soir, à l'assemblée du conseil municipal, quelles étaient les positions qu'avait prises 7e maire de Chicoutimi, M.Henri Girard, en fonction du bien commun.Relevant un article du "Soleil du Saguenay - Lac -Saint - Jean" du 3 août, dans lequel le maire Girard signalait l'agressivité du maire d'Arvida, concernant la localisation du parc industriel régional.M.Francis Dufour, a dit que le maire Girard a été le seul qui n'ait rien compris."Je ne lui donne pas le droit de m'interpréter, a dit M.Dufour.M.Fienri Gi- travailler pour l'unité régionale.Il a fait attendre, en deux occasions, trois maires de la région, réunis pour discuter de l'enfouissement du dépotoir régional.Durant ce temps, M.Girard travaillait à son tennis, dans sa cour." Le maire Francis Dufour s'est posé ensuite la question suivante: "Quelles sont les positions qu'a prises le maire de Chicoutimi pour favoriser l'unité régionale?A l'avenir, je ne prendrai plus la peine de relever ses prises de position, surtout quand elles sont mal venues.Je sais quelles positions je dois prendre en fonction du bien commun et M.Henri Girard sera bien placé pour parler quand il aurait fait autant Les dirigeants municipaux ont tenu à féliciter le corps policier de Dolbeau et son chef, M.C h a r 1 e s-Edouard Lallemand, pour le magnifique travail déployé lors des recherches des deux adolescents à Racine-sur-le - Lac Le maire suppléant, M.Camille Lupien, s'est fait le porte-parole du conseil pour remercier les citoyens qui ont fait preuve d'un réel esprit de fraternité en participant aux recherches.Pour sa part, M.Lal-lemant a déclaré que la coopération du public a été formidable et que l'on s'était surpassé.par Marcel COLLARD JONQUIKRE — Le ministère de l'Education a empêché la Commission scolaire régionale Lapointe de poser un geste qui, tout en se traduisant par une économie sur le coût du transport, aurait permis de répéter I expérience efficace d'un entrepreneur unique.Le directeur du service du transport nu ministère de l'Education, M.Lois Lachapelle, a éérit que la CSRL ne pouvait pas, après l'ouvert tire des soumissions, demander au plus bas soumissionnaire de faire one offre globale.Les commissaires ont accepté de se plier à la consigne de M.Lachapelle, même si le principe de la plus basse soumission nattera $(i,lllll) de plus et apportera, selon le président Louis Reid, un tas d'embêtements.L'EXPLICATION Pour renouveler le contrat qu'elle détennil depuis trois ans, la Compagnie ABC demandait $7'!3,()0II, addition faite de tous les circuits.Après l'ouverture des soumissions, à la demande de la CSRL, liait repreneur consentait à une coupure de $28,0(10 si tous les contrats lui étaient confiés.Hier soir, à l'assemblée régulière, il lalltit faire marehe ai rière et s'en tenir au principe de la plus basse soumission.Ainsi, trois entrepreneurs se partageront les contrats d'une valeur totale de $721,000, soit $0,000 de plus que l'offre révisée de la Compagnie ABC.D'après M Reid, relu pourrait coûter en embêtements de toutes sortes, plus que les $11,000 prévus.I 'expérience que nous vivions depuis trois uns avait apporté un certain nombre d'avantages.Nous nvitins certaines appréhensions et nous voulions répéter l'essni d'un seul et unique trunsporleui.Nous pourrions maintenir notre décision, a expliqué M.Reid, mais nous nous résignons pour ne point causer préjudice aux élèves.Quand même, nous sommes rniiM umts (lu paquet de problèmes que nous rnmassnns" a conclu M.Reid.rard devrait comprendre qu'il que moi pour l'unité régio-serait temps pour lui de nale." La route fait deux nouvelles victimes par Guy BERGERON HEBERTVILLE — La route, qui a été meurtrière depuis le début de 1971, a fait deux nouvelles victimes hier.Il s'agit d'André Bilodeau, âgé de 10 ans, enfant de M, Gabriel Bilodeau du rang Caron à Notre -hame - d'Hébertville et d'un bambin, âgé de six ans, Richard Hancock, enfant de M.Richard Hancock de Pointe Campbell à Chibougamau.Le jeune Hancock a connu une mort affreuse hier après-midi, lorsque le véhicule conduit par sa mère a fak un tonneau sur la route conduisant à la mine Campbell.Le bambin a été coincé sous l'auto après que cette dernière eut tombé dans un fossé où il y avait deux P'eds d'eau.fi semble bien que Ri-ebard Hancock ait succombe a une noyade.A HEBERTVILLE Un cycliste âgé de dix ans André, enfant de M.’ahriel Bilodeau du rang J-aron.à Hébertville, a été naPPë à mort hier après-mini Par une automobile conduite par M.René Thibou-lnrt, de Montréal.c accident est survenu i a.ns ,c ran8 Caron, non 1 n ^ 'a demeure des pa-rents de la petite victime.U1 cadavre repêché di-¦ nche dans les eaux de la ' 'uere Saguenay à la hau-eut de Rlvière - du - Mou-, n était celui de M.Alain Cutter, âgé de 19 ans, du 957 Saint-Joseph, Roberval.Lors de la découverte du cadavre, la police avait cru qu'il s'agissait d e la 17e victime de Saint - Jean -Vianney.Toutefois l'enquête a révélé qu'il s'agissait du jeune Cutter, fils de M David Cutter de Roberval L'étudiant était disparu depuis le mois de décembre dernier.Selon toute probabilité, il se serait noyé dans les eaux de la rivière Saguenay à la hauteur du pont de la riviè re Chicoutimi, situé sur la rue Price.A ce moment-là, des recherches intensives avaient été menées et même des hommes - grenouilles de la maison Gravel & Fils avaient effectué des recher ches dans les eaux de la rivière Saguenay pour tenter de retrouver le corps.Beau coup de filei du sergent Dallaire CHICOUTIMI — Le sergent - détective Antoine Dallaire de la sûreté municipale de Chicoutimi a réussi un beau coup de filet, hier, lorsqu'il a arrêté un individu, âgé de 26 ans, de Chicoutimi, en possession d« cubes de Hashish et de marijuana.mmmMm, Après la "Voiture il port de l'année" DATSUN 1600: A COMPTER DE $2295.DATSUN 240-Z: A COMPTER DE $4260.Le magazine Road Test a classé la Datsun 240-Z "Voiture _ sport de l’année".D’autres revues et chroniqueurs dans le domaine de l’automobile ont été aussi élogieux à l’égard de la plus racée des Datsun.Non seulement la gagnante du rallye Safari est-africain de 1971 est-elle belle à voir, elle fait aussi ses preuves sur la route.Il y a aussi une autre Datsun qui s’est mérité les honneurs dans grand nombre de rallyes et elle coûte moins cher.Il s'agit de la Datsun 1600 .ce que vous pouvez vous procurer de mieux après la Datsun 240-Z.Vous obtiendrez avec la Datsun 1600 un moteur à 5 paliers, à arbre à cames en tête.Elle va du point mort à 60 milles à l’heure, en 14 secondes.Elle possède une suspension arrière indépendante, des freins avant à disques et une boite à 4 vitesses synchronisées (il y a aussi une transmission automatique en option).Et la Datsun 1600 a, elle aussi, gagné le rallye Safari est-africain en 1970.Les voitures Datsun vous offrent les caractéristiques de sécurité — et d’anti-pollution — qui répondent largement à toutes les exigences du gouvernement fédéral.Passez chez le concessionnaire Datsun le plus près de chez vous et demandez-lui de faire un essai de route de l'une des gagnantes Datsun.Quel que soit le modèle que vous choisirez, vous saurez pourquoi nous sommes fiers de dire que la Datsun, c’est DATSUN PRODUIT DE NISSAN la plus avantageuse de toutes * Prtz r]o détail suggéré f A R Montréal.Vancouver.Toronto, Halifax.Plus transport, plagur*' ni ta*o provinciale s il y a lieu.QUEBEC ALOUETTE AUTOMOBILE INC.332, av.St-Sacrement, Québec 8.Tél.: 683-2967 DALLAIRE AUTO INC.75, route Kennedy, Lévis.Tél.: 837-8895 LA CANARDIERE DATSUN INC.1590, de la Canardière, Québec.Tél.: 522-5205 MARCEL LABBE AUTOMOBILES INC.RABY AUTO ENR.3108, chemin Ste-Foy Ste-Foy.Tél.: 653-5228 Sf-François Station, Montmagny.Tél.: 259-7021 ARMAND AUTOMOBILES LIEE Corleton-sur-mer.Tél.: 346-3301 CARREFOUR DE L'AUTOMOBILE INC.Chicoutimi.Tél.: 549-9733 LEMELIN AUTO ENR.Mont-Joli.Tél.: 775-3260 Selon le policier, le commerce du prévenu était florissant puisque les cubes de Hashish se vendaient $8, $10 et même $12, suivant les circonstances.Quant à la Marijuana, la quantité saisie était équivalente à 10 cigarettes.GARAGE VINCENT TREMBLAY Forestville.Tél.: 587-221 1 MICHEL COUTURIER La Malbaie.Tél.: 665-2275 SERVICE METROPOLE ENR.Matane.Tél.: 562-2473 GARAGE ROUSSEAU & FILS LTEE Mistassini.Tél.: 276-2206 SIROIS AUTO ENR.St-Georges-de-Beauce.Tél.: 228-2713 Il y a plus de 1,100 concessionnaires Datsun au Canada et aux Etats-Unis.LAVOIE MAISONS MOBILES INC.LEONCE TREMBLAY LTEE Notre-Dame-de-la-Dorée.Tél.: 256-3851 CHICOINE FINA SERVICE Prével.Tél.: 645-2565 GARAGE JACQUES MORNEAU St-Jean-Port-Joli.Tél.: 598-3221 Rimouski.Tél.: 723-8872 MASSE & PLANTE AUTO LTEE Rivière-du-loup.Tél.: 862-3311 TREMBLAY EQUIPEMENT LTEE St-Bruno, Lac-St-Jean.Tél.: 343-2810 6 le Soleil, mardi 10 août 1971 SABUEN lecinéma au «LAC-ST-JEAN ALMA: Aliun —Denüèi'o icpréscnta-tion: "Lo.pont de RcinaRen", t)h30, 9h55, "Ne tirez pas sur le sheriff", Sh20.Canadien — Jusqu'au 19 août inch; Commençant tous les soirs à 7h: "Les mâles”."Les longs jours do la vengeance".TELEVISION CJPM CANAL: fi .¦MARDI Ain IDA : 12.15 12.30 12.45 1.00 1.30 2.30 3.30 5.00 Bonjour 0.1 PM A votre service Nouvelles du midi En prenant le café Pour vous mesdames Au p’tit jjjatin (c) En matinée: "Comment supprimer son prochain" Comédie avec Jean Poiret et Roger Pierre Robin des bois (c) 5.30 Parie 6.00 Studio Six 6.80 Madame est servie (c) 7.30 Mannix fc) S.30 Symphorien (c) 10.00 Au secours mon amour (c) 10.30 Tour d'horizon 10.50 Le Virginien MKRCRKDI 12.15 Bonjour CJPM 12.30 A votre service 12.45 Nouvelles du midi 1.30 Pour vous mesdames U 2.30 Au p'tit matin (c) 3.30 En matinée: Palace — Jusqu'au 12 août incl.: Représentation à 8h: 'Dors ilino"."Norwood".BAG DT VILLE: Sagilon iv — Jusqu'au 19 août inc!.: "Sept du Texas' , Th, 10h30."Les mâles", Sh45.CHICO TH: Capitol — Jusqu'au 12 août inch: " Les mâles", 7h, 9h30."Sept winchesters pour un mass; inre", 8ii45.CartiiT — Jusqu'au 12 août incl.: "Aurore l'enfant marty- re", 7h, 10h30.".Marchande de violet te", 8h50.Jmpcrii 1 — Jusqu'au 12 août incl.: "Sybelle", 7h, lOhtO.'•Sept jours de sursis", Sh30.POLBt A l : Météore —Jusqu'au 11 août incl.: ’ Woodstock", 7h30.JONQL 1ERE: Bellevue — Jusqu'au 12 août incl.: ' Tarzana sexe s a u va- "Luana fille de 1 i jun- Centre — Jusqu'au 12 août incl.: "Les mâles"." Texas Jim".MISTASSINI: Orphéon —Jusqu’au 11 août incl.: "Syhellc", 7h30."Sept jours de sursis", 9h.ROUER VAL: Diana —Jusqu'au 12 août incl.: Woodstock" ,7h30."Le: heures son! sujettt *s a changements"."Bachelor Party" 5.00 Robin des bois 5.30 Les Banana Splits le) 6.00 Studio Six 6.30 Madame est servie • que le ministère a décidé de remplacer ce règlement par le -< REGLEMENT RELATIF AU CONTROLE QUANTITATIF DE LA MAIN-D’OEUVRE DANS L’INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION ».Ces difficultés provenaient notamment : 1° du boycottage systématique du régime par certains syndicats ; 2° du boycottage du régime par la grande majorité des employeurs ; 3° du nombre incalculable de plaintes soumises par des salariés non satisfaits du statut qui leur a été octroyé ; de l'impossibilité de mettre en œuvre le système prévu pour l'embauchage des salariés (selon les listes de disponibilités) ; de l'incompatibilité du système d'embauchage et des dispositions du décret relatives aux frais de transport.?GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE i } Le Soleil, mardi 10 août 1971 de l'événement WÊÊÈÊmmP' W,' ‘ ' ~ s ’W’k ¦ w I çon, on lui a fait passer "toute la durée des vacances de Noël, en pyjamas 24 heures sur 24, confiné dans sa chambre, dépourvu de tous ses effets personnels et soumis à la raillerie de ses compagnons et au "bar-dassage" des éducateurs.Les autorités avaient pris soin de faire enlever la porte de sa chambre." Jocelyn, 18 ans, depuis 6 ans au MSA: "Quand on demande aux éducateurs pour nous organiser des jeux, on se fait répondre; "On n'a pas le temps, on joue aux cartes"."Le directeur, c'est pas facile de le voir.Ou bien il est dans son bureau, ou bien il est parti." "Nos principales occupations, en dehors des heures de cours ou d'atelier: le jeu de chiquenaude, les cartes, la T.V."Depuis le départ du professeur d'éducation physique, on n'a plus de sport, il ne se fait plus rien." "Les meilleurs, comme ceux qui parlent avec nous autres, qui organisent des activités, ils s'en vont tous.J'ai remarqué que c'est les éducateurs mariés qui sont les plus fins.Peut-être parce qu'ils ont des enfants"."On a rien à faire, aussi, on pense juste à faire des coups." "Pour avoir de l'argent de poche, il faut le demander.Moi, je m'arrangeais.Je m'étais fabriqué une fausse-cié et je volais de S3 à $4 par semaine dans la machine à liqueurs." "Ce qui est le pire, c'est qu'on nous prépare pas pour la vie extérieure.Faut tout apprendre seul.Si on veut savoir quelque chose sur la vie, on sait pas à qui s'adresser .car la plupart des moniteurs nous répondront pas, ou ils vont répondre par des farces" ."11 se commet beaucoup de vols .Les gars sont pas mal acrobates .C'est ne place pour apprendre à faiie des mauvais coups".Un couple de parents: "Nous y avons un enfant de placé.Nous nous y sommes présentés un soir.Un groupe de moniteurs jouaient aux cartes; cependant que les enfants faisaient la pagaille dans une autre partie de la salle.La TV jouait à tue-tète.C'était ahurissant." "Le vol est fréquent.Notre enfant doit rapporter chaque fois qu'il vient à la maison, tous ses effets personnels, car il s'est fait voler beaucoup de choses." "Nous ne sommes aucunement tenus au courant de ce qui se passe au "Mont".Les parents n'y sont jamais convoqués.Nous aimerions qu’il y ait, de temps à autre, des soirées d'information à noire intention." "Prur notre enfant, le "Mont" c'était sa dernière chance.Il n'y fut pas accepté facilement d’ailleurs; il nous a fallu faire intervenir des gens haut - placés.C'est le seul endroit où il peut aller .Au moins, il y apprend un métier".Un enseignant: "Au Mont", les enfants sont traités au départ comme des irrécupérables." "Sur le plan pédagogique, chucdn organise son programme comme bon lui semble.Il n'y a pas de réunion pédagogique." "Les enseignants sont, perçus comme des contestataires." "De janvier à mai, à l'Ecole de Saint - Emile, il ne s'est donné aucun cours théorique, sinon pour les élèves qui en manifestaient le désir." "Sur les quelque 25 nu 2fi enseignants, trois ou quatre ont les qualifications requises pour enseigner à des exceptionnels." m t i'ÿr il m sera L .Un dortoir, un coin d'atelier, le directeur.Le directeur général du Mont-Saint-Aubert est conscient qu’il existe des lacunes à l'institution qu'il dirige.Il estime cependant qu'une bonne partie des problèmes seront réglés dès septembre, du fait de la réalisation de certains projets.Ainsi, plutôt que de tous se retrouver dans une grande salle de jeu ou de séjour, les pensionnaires seront divisés en groupe de 12 et chacun de ces groupes aura accès à un vivoir particulier.La charge de l'éducateur sera ainsi réduite et ses contacts avec l'enfant seront intensifiés.Cela semble être, cependant, la seule amélioration en vue pour le moment.Et c'est bien peu.A vrai dire, le MSA doit être repensé de A à Z, car pour les enfants qui y séjournent, si ce doit être là l'étage de la dernière chance, tout devrait être mis en oeuvre pour exploiter au maximum chez eux les ressources dont ils peuvent jouir.Dans les conditions actuelles, le MSA ne peut assumer ce rôle.Il est pour nombre d'enfants qui y passent, une autre malchance, un autre accideift de parcours.Ce qu'est l'Institut du Mont-Saint-Aubert Le Mont-Saint-Aubert, situé à Orsainville, est une institution sans but lucratif, dirigéQE par une corporation de neuf membres, faisant tous partie de l'Ordre hospitalier de Saint-Jean - de - Dieu.Cette corporation se réunit une fois l'an pour "nommer" les membres du conseil d'administration, au nombre de neuf aussi.Le conseil compte sept religieux et deux laies.Les administrateurs actuels sont: Le Père Laurent Vien, o.h., le Juge Louis Dussault; M.Maurice Renaud, maire d'Or-sainville; MM.Eric Lapieire, Alcide Laçasse, Lucien Gauthier, Elie Le Gresley, supérieur provincial, Paul-Emile Rochon, et Roger Morin, secrétaire-trésorier.Selon un haut commissaire du ministère des Affaires sociales, le MSz\ reçoit un "per diem" de $22.29 pour chaque enfant.Le frère Roger Morin soutient cependant que l'institution ne reçoit pas de "per diem" comme tel, mais que le budget d'administration est d'environ $800,0(1(1 par année.La communauté est propriétaire et du terrain et des bâtisses.Le difficile méfier "d'éducateur" Eduquer, c'est permettre à quelqu'un d'exploiter au maximum l'ensemble de ses possibilités et lui aider ainsi à atteindre l'autonomie la plus complète possible.C'est la tâche qui incombe aux éducateurs ou moniteurs du MSA vis-à-vis de chacun des enfants qui y entrent.Toutefois, compte tenu des problèmes que présentent ces mêmes enfants, les éducateurs sont placés en face d'une responsabilité qui les dépasse.Mal encadrés, recevant peu ou pas de leadership, ils s'organisent avec les moyens du bord.Leur attitude et leur comportement vis-à-vis des "pensionnaires" peuvent être qualifiés de normaux.Ils réagissent en fin de compte normalement à une situation anormale.On peut affirmer la même chose quant au comportement des enfants.Non syndiqué, sans formation particulière, dépourvu de sécurité d'emploi, l'éducateur n'a guère d'autre choix que d'entrer dans le moule et de tuer le temps.Pour corriger la situation, il ne s'agit pas de mettre ces gens à la porte, mais de les encadrer d'un personnel spécialisé, de donner à leur intervention, une orientation et un contenu adaptés aux besoins de leurs "protégés", à commencer par ce besoin évident et généralisé chez ces "exceptionnels", d'établir une relation de confiance avec l'adulte.Un anachronisme Quant à l'institution comme telle, elle est un anachronisme.On y respire une atmos-plière de milieu carcéral.Tout est sous clé.Tout est contrôle.Tout est surveillance.Le Mont - Saint - Aubert est sans aucun doute l'institution de la dernière chance pour les enfants, qui y sont admis cependant qu'il est pour les autres institutions du réseau des services à l'enfance.le soupir de soulagement.l'organisme de dernier recours qui règle un problème.Avec la conséquence, comme l'admet lui-même le directeur général, que la maison devient l'institution "fourre-tout".Avec la conséquence aussi qu'elle doit garder une vingtaine de sujets, qui devraient être placés dans un autre type d'établissement et deviennent ici des agents perturbateurs.Il est connu que les responsables d'institutions pour l'enfance, exercent une sélection "écrémée".Question d'avoir le moins de problèmes possible et de ne pas entraver les programmes bien structurés de rééducation mis de l'avant dans chacun de ces établissements.Ce qui pose aussi la question du follow-up ou de la relance pour les organismes de placement d'enfants.Un enfant placé est à toutes fins utiles, un cas réglé.On s'en préoccupera, généralement, si un problème se pose, si l'enfant dérange trop, s'il ne s'adapte pas.Le Mont-Saint-Aubert est pour les responsables de ces divers services et autres établissements, l'endroit, qui en fin de compte, fait bien l'affaire, dont on est conscient des lacunes, mais sur lesquelles on ferme les yeux.C'est tellement plus simple.Tenus à l'écarf Il est un fait connu, aussi, que bien des parents d'enfants handicapés désirent continuer à s'occuper de leur enfant placé, garder un contact, offrir même une certaine forme de collaboration.Mais ils ont trop souvent l'impression d'être perçus comme des intrus.Pourtant nombre d'initiatives qui ont vu le jour ces dernières années sur le plan des ressources pour l'enfance mentalement déficiente — classes spéciales, colonies de vacances, institutions spécialisées — originent de comités de parents d'enfants handicapés.Les parents qui désirent obtenir une place pour un de leurs enfants, ou qui en ont obtenu une dans une telle institution, sont cependant fort vulnérables.Ils vivent sous la crainte constante aue, s'ils font trop de pressions se font trop insistants, ou encore, qu'ils se permettent des remarques sur un aspect ou l'autre de la vie de l'établissement, leur demande d'admission pourrait-être retardée ou que leur enfant leur soit retourné.Donc, ils se taisent, se font polis, conciliants, compréhensifs, patients.L'autorité de l'Etat L'état, pour sa part, s'est trop longtemps dérobé à ses responsabilités en matière de politique à l'enfance, un des volets des plus importants d'une politique sociale d'ensemble.Il laissa plutôt cette tâche aux communautés religieuses, déchirées entre des préoccupations caritatives, — supportés par des voeux de pauvreté, —- et la nécessité d’assurer la bonne santé financière de l'oeuvre.La responsabilité publique s'est éveillée depuis quelques années.Une vingtaine de "Centre d’entrainement à la vie” pour déficients mentaux entrainables et semi-édtica-blés, et autres établissements de même vocation, ont ouvert leurs portes l'an dernier.Mais l'on arrive de très loin.Face à une situation comme celle qui prévaut au Mont-Saint-Aubert, le ministère des Affaires sociales répondra fort probablement: "Nous- sommes au courant, mais faute de ressources suffisantes, en personnel et en appropriées, nous ne pouvons rien faire pour le moment".D'ailleurs, bien qu'étant le seul et unique bailleur de fonds, l'Etat n'a guère d'autorité sur la gestion de ces établissements dirigés par des corporations privées.L'employeur n'est pas l'Etat, mais la corporation.Une corporation aussi fermée que celle qui existe au MSA n'a plus sa raison d'être.C'est une situation que veut corriger le projet de loi 65, notamment au niveau de la représentativité des conseils d'administration.Selon les nouvelles appellations proposées, le MSA entrera dans la catégorie des "centres d'accueils”, sur lesquels le gouvernement devrait avoir un droit de regard plus net.à moins que les résistances ne le fassent fléchir.Un grand ménage Avant d'intervenir de quelque façon, les autorités, — et on peut se demander ici lesquelles — devraient au préalable procéder à un "inventaire" complet du MSA.Si, comme le disent le frère Roger Morin, directeur général, et d'autres informateurs consultés, cet établissement donne majoritairement le gite à ses pseudo-déficients, il s'impose alors que tous les enfants actuellement placés au "Mont" soient réévalués, tant physiquement que mentalement, parce que le MSA n'est aucunement un endroit pour ce type d'exceptionnels.Ils devront être dirigés ailleurs, que cela dérange ou pas.Quant aux autres, vu qu'ils tombent souvent "entre deux chaises", il faudrait voir si d'autres types de ressources déjà existantes ne leur conviennent pas déjà.Enfin, compte tenu des moyens déjà existants au MSA — école, arts et métiers, embryon d'atelier protégé — oct établissement pourrait devenir un centre de formation socio-professionnel pour déficient mentaux éducablcs, un chaînon encore très faible dans le réseau actuel d'établissement spécialisés.Les syndicats, les comités paritaires, les employeurs devront eux aussi se faire à cette idée.'11 màji 4' On n'a qu'à regarder la< télévision .Un dimat tendu qui s'est détérioré.Le climat de travail, au Mont-Saint-Aubert, déjà tendu, s'est détérioré davantage vers la fin de l’année scolaire.Les 26 enseignants furent informés, en date du 23 avril, que leur contrat de travail ne serait pas renouvelé.La lettre prenait soin de préciser que "de concert avec les autorités compétentes du ministère des Affaires sociales", il avait été décidé de "restructurer le service d'enseignement de l'institution", et que le personnel enseignant, de ce fait, devait "faire place à un personnel éducateur scolaire".Cependant, le 2 juin, les enseignants remerciés étaient invités à signer un contrat individuel au bureau du directeur général, à l'exeption de trois professeurs définitivement remerciés, dont celui chargé d'éducation physique et le responsable de l'enseignement des arts plastiques.Le frère Morin a expliqué au,Soleil que le professeur d'éducation physique sera remplacé par un physiothérapeute, spécialiste, qui selon lui, répond mieux aux besoins des enfants., L'Association des enseignants du Québec a dénoncé, dans une résolution, le geste posé par la direction du MSA, qu'elle accuse d'avoir agi sous de "fausses - représentations".Le conflit est actuellement au stade de l'arbitrage.L'arbitre syndical est M.Michel Drolet de la CEQ.L'arbitre patronal est M.Raymond Beau-chemin, président du Conseil d'administration du Manoir Charles de Foucauld. Le projet du réseau de communication sur la Côte-Nord en est à son étape décisive niONNE suite intécrées au réseau cana- -——_ Le Soleil, mardi 10 août 1971 r (\ndré DIONNE suite intégrées au réseau cana- p ,, j,, dien de communications par sa- SE PT-IL ES - ^ül^nAPnr tellites ^ui doit retransmettre ¦'•'j prnjet de l'établissement ^ rseau de communication côte nord du Golfe St -durent et dans l'arriére - pays, Lapnfde franchir une autre éta-mportante, peut - être la PL décisive.La compagnie Bavtheon Canada Ltée, de unntréal, a obtenu le contrat V “'ia construction de la sta- tellites les premières émissions au tout début de janvier 197,1, Cette lettre est datée du 13 juillet dernier.M.Golden note également que les transactions pour la-chat du terrain à Sept-Iles ont été effectuées ou sont sur le point de l'être.:MA 4m SW§J M mi uy m JU ter rest; c de lé p • Le texte signé vice - président ondes en provenance du s 1 de Télésat ne mentionne pas le ,5 canadien.montant du contrat.On sait ce- ",t ,e président de Télésat, pendant, que la société d'Etat %; m: * (ociété d’Etat chargee de .I at on du système de commu-Ction par satellites au Cana-L qui en a informé le député ,aJé al du comté de Mamcoua-M.Gustave Bloum.' M D A.Golden informe éga-i.mént le' député que la station cra construite à Sept - Iles.It5 premiers travaux commen-^ on, au début du printemps chain et l'installation des P* 1 * * * .fprtrnmaues et des les sCI'Hf> Tont à l’automne de électroniques «tests" suiVila même année.installations, complète- Ces ment automatiques, seront en- foule nombreuse aux funérailles du pompier Clément MONTREAL (PC) - Des centaines de pompiers de Montréal {• une délégation des administrateurs municipaux ont assisté, Itipr aux funérailles de M.Yvon Cement, le pompier qui est mort des suites des blessures subies lorsqu'il est tombé d'un camion du service d'incendie qui se rendait sur les lieux d'une fausse alarme.Le maire Jean Drapeau et M.John Lynch-Staunton, le vice -président du conseil exécutif de h ville de Montréal, ont conduit les représentants de l'administration à l’église Saint-Alphonse d'Youville où était célébré le jervice.La dépouille mortelle a ensuite été menée dans la section des pompiers du cimetière Côte-des-Neiges.Plus de précisions sur Tévenluelle «ercialisalion de la graine de Colza OTTAWA (PC)—Un rapport lur ia commercialisation de la graine de Col/.a a été rendu public, hier, rapporte un communiqué distribué à Ottawa.Ce rapport de 12fi pages couronne une enquête menée à terme par un comité spécial formé par le ministre responsa-b'p de la Commission canadienne du blé, M.Otto Lang.le rapport reflète les efforts dtployés pour décrire et évaluer objectivement les divers systèmes rie commercialisation de ia graine rie colza au Canada, dispose d'une somme de $72 millions servant à l'installation complète du réseau de commu-' nication par satellites à travers le Canada.Vingt-quatre autres stations semblables à celle de Sept-lles seront construites à travers le Canada.Elles sont désignées en anglais par "Remote TV Earth Station (RTV)".D'autres textes traiteront du système complet de communication par satellites à travers le Canada, dont l'installation a été confiée à Télésat.D'autre part, même si la société Radio - Canada n'a jamais confirmé son intention d'établir une station de retransmission par micro - ondes, le député Blouin nous informait que c'est à la demande de Radio - Canada que Télésat fera construire cette station réceptrice des ondes de satellites à Sept - lies.Selon nos informations, la décision de Radio - Canada de construire une station de retransmission des ondes satellites vers l'Est et vers le Nord a été prise et les travaux de construction de cette station devront être annoncés bientôt et menés parallèlement à la construction de la station réceptrice des ondes satellites.Comme il avait été dit antérieurement, Radio - Canada sera chargé de retransmettre vers les villages du littoral à l'Est et vers le Nord, la programmation de Radio - Canada dans les deux langues.Le service de Radio - Canada devrait atteindre Blanc - Sablon à l'Est et les villes minières de l'arrière - pays: Ville de Gagnon, Sermont, Sheffcrville, trois 'lilies du Québec, et Wa-bush lake et Labrador City, au Labrador (Terre - Neuve).Par ailleurs, toutes les villes et autres villages de la Côte -Nord, de Tadoussac à Sept -Iles, pourront jouir d’un meilleur service de télévision hors des préoccupations trop locales des stations privées.Le projet de Radio - Canada à Sept - lies prévoirait également l’aménagement de studios pour une certaine programmation régionale.isll '»» : -: ' / uÿ&'f n- ’ fg* ?m*.y b v ACCUEIL AU VAINQUEUR — Marvin Trudeau reçoit un accueil enthousiaste de son chien danois "Thor", qui a suivi de près la compétion de montée du poteau gagnée par son maître, en fin de semaine, aux jeux forestiers de Squamish, en Colombie-Britannique.(Téléphoto PC) La route continue son massacre avec 3 autres victimes La route a continué son massacre, hier.La Sûreté du Québec rapporte trois nouvelles victimes d'accidents routiers.Les morts sont Judith Ann Mann, 3 ans, fille de M.Marry Mann, de Shcgawakcn, en Gaspésie; Richard Hancock, (i ans, fils de Richard Hancock, de Pointe Campbell, à Chihougamau; et André Bi- Marie-Claude est retrouvée^ noyée Par Lucien LATULIPPE La plage de Châleau-d'Eau, à Loretteville, a été la scène d'u-te noyade, hier après-midi.Le corps de Marie-Claude Rivard, L- ans, fille de M.et Mme kan-Claude Rivard, demeurant au ' rue Charles-Garnier, à Lo-CîftEvjlle, a été repêché hier coir.M.Rivard est chroniqueur Mciaire pour notre journal.La filletie s’était rendue à la t’ge avec d'autres enfants qui aient sous la surveillance de Monitrices.La chaleur avait al-'Çc une centaine de personnes -c le bord de la rivière Saint-odes qui coule à cet endroit U semble que personne n’ait -• témoin de la tragédie.11 était environ 15h30 lorsque - s enfants et leurs monitrices ‘ t,!m,o les lieux pour rega-8 er le terrain de jeux de l’éco- k, Marie-Claude Rivard 7 57 .500 9 Cincinnati 54 63 .462 13»’2 San Diego 42 75 .359 25»/a Nick Weslock, un habitué de cette compétition, a terminé la première des deux rondes du tournoi avec une fiche de 71, deux sous la normale.Le gagnant par trois fois du championnat canadien amateur a cependant déclaré qu'il n'avait pas joué de façon exceptionnelle.André Gagné, Boischatel: 35-72 Glen Seeley, Hull: 43-40-83 Q Bob Stimpson, Qué 43-43-86 Ontario: Gary Cowan, Kitchener 38-37-75 Stu Hamilton, Brampton 39-38 77 Kelly Roberts, London 38-38-76 Nick Weslock, Burlington 35-36 Selon Weslock, le vent fut un facteur déterminant lors de cette première ronde et les résul- Nouveau - Brunswick: Robert Chapman, Fredericton 38-39-77 Lor* Angeles 6, St-Louis 5 Ligue américaine Boston 12.Detroit 11 Ligue internutlonalc Tidewater 2.Charleston O Louisville il, Syracuse 1 Toledo 4.Richmond 2 Rochester 6, Winnipeg 3 Ligue Eastern Québec 4.Manchester 5 Waterbury 1.Pittsfield 3 Trois-Rivières 2, Pawtucket 0 Elmira 1, Reading 3 Elmira 0.Reading l Ligue Québec-junior Charlesbourg 1.Roc-Amadour ! IE AMERICAINE Division E*t AL JOIRDTin Ligue nationale Chicago ;i Pittsburgh Philadelphie a Los Angeles Houston k Cincinnati Atlanta k St-Louls New York à San Diego Montréal à San Francisco Ligue américaine Boston à Detroit (2) Baltimore à Minnesota Oakland à Milwaukee Cleveland à Chicago Kansas City à Washington (2) Californie à New York Ligue Eastern Québec k Manchester Waterbury k Pittsfield Trots-Rtvlèrcs à Pawtucket Elmira à Reading Ligue Québec-junior Charlesbourg k Beauport o I* Mov.Diff.Baltimore 67 42 .615 Boston 64 19 .566 5 Detroit 61 52 .510 8 New York 58 57 .504 12 Washington 16 6.5 .(11 22 Cleveland 45 69 .395 21*2 DUhion Durst (.P Moy, Diff.Oakland 71 12 .628 Kansas City 56 54 .509 13*2 Chicago 55 59 .182 16* 2 Californie 54 62 .166 18* a Minnesota 51 HI .455 19 Vi Milwaukee IS 61 .429 22 *a LIGUE inter nation m.k G I» Moy.Diff.Rochester 68 46 .596 Tidewater 68 19 .581 1*2 Charleston 61 17 .077 2 Va Syracuse 63 50 .558 4 Va Richmond 56 60 .183 13 .Louisville 55 61 .174 11 Toledo 41 70 .386 21 Winnipeg 39 71 .315 28 Va LIGUE EASTERN Division américaine Elmira G P Moy.Diff.56 50 .528 Pittsfield 55 53 .509 •> Pawtucket 52 57 177 Ola Manchester 47 61 .135 10 Cinq équipes dans la Ligue senior majeure de hockey DEMAIN Division nationale Ligue nationale Chicago k Pittsburgh Atlanta à St-Louis Houston à Cincinnati Philadelphie à Los Angeles New York à San Diego Montréal à San Francisco Ligue américaine Baltimore a Minnesota Detroit à Milwaukee Cleveland à Chicago Kansas City à Washington (2) Californie à New York Oakland k Boston Trois-Rivières Waterbury Reading Québec Diff.LIGUE QUEBEC-JUNIOR Roc-Amadour Parc Marchand Beauport Lé vin Ste-OdÙé • hartesbbürg Lorettevilie niff.La Ligue de hockey senior majeure du Québec a formé officiellement ses cadres ¦pour la saison 1971-72 hier soir, lors d'une assemblée tenue au Club de Réforme de Québec.Cinq équipes feront partie de cette ligue, ce sont: Québec, Lévis, St-Georges de Beau-ce, Cap-de-la-Madeleine et le comté de Port-neuf.L'équipe de Québec sera dirigé par Albert Vallières et celle de Lévis par Sylva Couture.Robert Boulanger a été élu président de la nouvelle ligue et sera secondé par Jules Mathieu, secrétaire-trésorier et Jacques Dion, publicitaire.La ligue a adopté un calendrier de 32 joutes et l'ouverture de la saison 1971-72 est prévue pour le 31 octobre.Le fait que la ligue ne comptera que cinq équipes signifient donc que les villes de Trois-Rivières et de La Guadeloupe ne seront pas représentées, comme on le croyait lors des négociations préliminaires.MONTREAL (PC) — Michel Dion, un jeune receveur de 17 ans de Montréal-Nord, a signé hier, un contrat professionnel avec les Expos de Montréal.Dion a été embauché par le recruteur de la région, André Pratte.Pour Prattc, ce fut le point culminant d'un long vigil.Il suit le progrès de Dion depuis trois ans.Mel Didier, le directeur du recrutement des Expos, a annoncé que Dion continuera à jouer pour l'équipe des Expos de Ville-Marie de la ligue Junior de Montréal d'ici la fin de leur saison.Vers la fin d’août et durant le mois de septembre, il pratiquera avec l'éqyipe des Expos lorsqu'ils seront à Montréal, Dion poursuivra ses études ici à Montréal durant l'hiver, et rejoindra le camp d'entrainement des ligues mineures des Expos, en Floride, au printemps.En signant avec les Expos, il a choisi ic baseball au lieu du hockey, et a aussi choisi Montréal sur d’autres organisations aux Etats-Unis.Durant les deux dernières années, Dion fut gardien de but avec le club Canadien Junior de Montréal.Nous savons qu'il a refusé une offre d'un autre club, a déclaré Didier.11 est un très bon prospect et a l'opportunité de devenir un joueur de calibre des ligues majeures.Le jeune homme de 5'I0 ', pesant 170 Ibs.a joué pour l'équipe des Etoiles de la Division Est de la Ligue de Montréal Junior.Il a présentement une moyenne de .335 au bâton avec le club des Expos de Ville-Marie.Il est le troisième Canadien à signer cet été, et devient le lie Canadien présentement dans l'organisation des Expos.cago.25; R.Smith, 23.Points produits: Killcbrew, Minnesota, 71: Murcer, Bando, Oakland, Petro-celll, Boston, 71.Luneerus (12 décisions): C.Dobson, Oakland, 11-2, .816; Blue, Oakland, 20-i, .833.Export o/a o/fUa/rc Oih Z7// RÉGULIÈRES ET "Kill —Ducky Claude R.Belanger Ou celui-là .’>•2 6—Chan cy Byrd M Poulin Petite chance t-1 2—Mari ¦i'à Joayn P.Noel Paierait bon prix 7-1 5—Addl «?MajCEty L.Normandin b'i bien conduit 101 8—Lori Johnston A Marcotte Oubllez-le 12-1 4—Glenda Doyle.J.-M.Savard Lui aussi 14-1 Course No 7 — Amble n.g.$500 • 71 cond.Bourse $650 4—Too Young Man E.Gervais Le meilleur ce soir 5-5 1—Cora Hal R.Grandma ison Revient de Montréal 2-1 2—Sped Frise L.Duquette Ejn placement 5-2 3—La:-s le Irish P.Grenier A du trouble 6-1 6—Potomac Hanover 5—Lyhight Patrol Y.Robinette Y.Catellier Attention Trouve 1.085 actions.comprenant 238.81 .5313011 31 525 MO\ io-1* 10* 190 ,526*1 26 26' Ineo Indusmln Bow Valy Alcan 9690 $203à 20U 20*’ C lmp Bank 8749 .52.3 22\ 22 -, MINUS .".5101 279 270 279 35000 Lundi IS.8 Vend.18.8 Sem.rier t.8.7 Mois dr.4S.9 1970 48.9 Haut '71 51.3 Bas 1971 48.1 Haut '70 57.2 Bas 1970 46.7 galions ft New York G‘t.Vi 1er avril 1972 1er avril 1972 1er sept.1972 1 10 10 10 10 5’4 15 dec.1972 .Ind.S.p.val.ft bas S 1er fev.1073 80.6 83.4 étrang.rend.92 9 77 8 7 1er fev.1973 1er avril 1973 80.6 83.5 92.8 77.8 6’ • 1er jnli.1973 80.6 83.2 92.5 78.4 6*4 1er juil.1973 80.6 83 t 92.4 77.8 5 1er oct.1973 75.2 78.3 89.9 73.1 «’i 1er dec 1973-94 84.1 85.5 92.9 80 9 5 1er avril 1974 79 7 82.5 88.t 77.2 ~ 'i 1er avr.1974*7 1 82.6 83.0 91 t 77.9 7 15 juin 1074 74.1 75.2 87.4 71.3 6 15 juin 1974 S 1er net.197I-S6 LES PLUS ACTIFS B'î- 1er dec.1971 1er avril 1975 26 32000 880 830 •'.0500 21 18 20050 280 365 PKTKOLFS 15170 218 230 710 695 A LA BOURSE DE NEW YORK Houston BP Oil fîs 12040 Northland 8400 75 72 72 Cdn Long I 8190 75 71 72 —3 Spooner 7700 190 181 151 —9 Volume des transactions: 1,310,000 ac* lions.Titres Am Te! Tel Pullman Fabcrge Inc Borden City Invest Leeds North Occldr.n Pet Gen Food Ventes I’erm.Chang.H570O 12'; — u 86600 48:;s — 81200 15 + % 68200 25 —Dm 62300 I8r,s — % 56900 29H —1 56600 17 + 56200 nO’i Cours moyens ft, Toronto 1 APL Corp | Int Tel Te! 51500 51100 lo*; 51*4 —Mi 153 12 20 19 Am T T pf 50900 si r.•f k Lundi Ind.or Mét.Pét.Revere Cop 49100 18 — v; 174.81 196.49 00 65 226 29 F.-t N Cty Cp 47900 3i*; — Vendredi 174.41 190.86 90 98 225.69 SCO A Ind 4 4900 12 Sem.dr.(congé) Scott Paper 43500 18 U fonds mutuels 5'9 1er oct.1975 T1* 1er avril 1975 7:i 1er Jutl.1975 7 ' t 15 dec.75-8-85 ft1- 1er avril 1076 5*4 1er juin 1976 3'i 1er Juin 1976 7 1er sept.1977 3?; 15 janv.1978 8 1er jull.1978 5U 1er oct.1979 652 1er juin 197.9 5';; 1er août 1980 •t 1er sept.1083 5 1er juin 1988 6*; 15 fev.1989 n'i 1er mal 1990 5*4 1er sept.1992 6>;; 1er oct.1995 5*1 1er mars 1098 3 perpétuelles CNR 51-7 15 dec.71 CNR 3;?i 1er fev.1974 CNR 5 15 mai 77 4 1er fev.1981 5*4 1er janv.1985 5 1er oct.1987 Offre Drm.100.10 100.30 100.40 100.60 100.15 100.35 101.50 101.70 101.10 101.30 99.35 99.55 99.90 100.10 103.35 103.55 101.60 101.80 101.80 102.10 101.30 101.50 101.80 102.10 98.30 98.60 100.60 100.90 97 60 DO 105.00 103.30 1(12.50 102.80 99.90 100.20 104.50 105 00 97.50 98.00 99.75 100.25 95.75 96.25 101.50 102.00 101.50 102.00 103.00 103.50 94.75 95.25 96.25 96.75 85.50 100.75 83.25 105.25 76.25 97.75 89.50 78.25 75.00 92.00 76.00 80.00 89.00 57.00 36.00 86.50 101.25 84.25 106.25 77.25 98.25 90.50 78.75 76.50 93.00 78.00 82.00 91.00 59.00 39.00 100.00 100.15 95.10 95.40 88.50 90.00 76.00 78.00 84.00 85.50 74.00 75.50 KM ISSlONS Î)KS PROVINCES V COMPRIS LES EM PRI NTS GARANTIS Cours transmis par lu Presse Canadienne Off.Déni.1.19 1.31 Titres Acro Fd A G F.Spécial All Cdn Com AH Cdn Dlv AH Cdn Ven American Growth Andrcae Equity Associate Investors Beacon Growth Canada Growth Canagex Cdn Gas Energy Cdn Invest Fd Cdrt Scudder Fd Cdn Sec Growth Cdn S.A Gold Fd Cdn Trusteed CSM Japan Fd Capital Growth xChase Fd Collective Mutual Commonwealth Inti Cornmonwlth Inti Lvrg Commonwealth Venture xCompetitive Capital Corporate Investors Corporate Invstra Stk Fd Dominion Compound xDre-yfus Enlarea Investment Exec Fd Cda Exec Inv Inti xFideltty Trend Fonds Collectif A Fonds Collectif B Fonds Collectif C Fonds P.E.P.Fraser Growth Gis Compound Gia Income Growth Equity Guardian Growth Harvard Industrial Growth Keystone Cda xKeystone Cust S-1 xKeystone Cust s_4 xKeystone Cust K-2 xKeystone Polaris xLexington Research Magna Caria Maritime Equity Marlborough Mutual Accumulating S.79 3.50 5.50 1.11 5.21 6.32 5.17 9.19 11.22 1.51 8.49 9.61 3.83* 6.04 4.49 5.26 6.94 6.01 9.94 15.63 1.91 1.65 5.11 5.59 6.11 1.77 5.24 S.30 9.12 8.96 9.73 9.55 10.14 6.05 6.65 13.38 14.70 3.49 3.84 6.23 6.85 6.21 6.81 •1.67 5.32 5.20 5.65 31.69 12.81 5.95 6.50 6.13 6.72 3.34- 22.93 25.08 6.03 6.59 5.41 5.57 8.18 8.94 Mutual Bond Mutual Growth Mutual Income Natrusco Natural Resources N.W.Equity N.W.Financial N.W.Growth xOne William Street xOppénheimer Fd Pension Mutual x Performance Plus T* H.and N.Fd Planned Resources Prêt et Revenu Mutuel Prêt et Revenu Américain l’rincipal Growth x Putnam Growth Regent Growth Regent Venture Royfund Spec Taurus xTeeh Templeton Growth Timed Investment United Accumulative United Horizon United American United Venture Universal Savings Equity Xanadu 3.10 3 York Fd of Cda 4.13 1 x—en monnaie américaine COURS DE VENDREDI 6.11 6.75 4.45 4.89 5 10 5.60 25.05 15.05 8 14 8.90 7.51 8.26 1.90 - 13.14 13.49 4.19 4.93 6.12 (5.72 9.18 10.09 1.09 1.19 30.08 11.02 8.54 9.38 3.89 5.49 5.71 8.99 : 09 4 19 7 34 8.00 26.95 29.15 7.42 7.42 4 66 5.12 2.87 3.15 2.09 2.30 3.85 4.23 Alb.8’,.15 Juin 91 98.' Alb.S7; 15 avril 90 104.Alla Gov Tel 8 15 sept.74 101.Alla Gov Tel 6*,; 1er mars 91 8i.i A M.F.C.S\ 1er juin 90 103, A M F ï'ï 15 mars 93 87, B C.Hyd.5*4 18 avr.91 74 Man Tel 8 15 sept.74 101 Man Tel 7 15 fev.1993 85.Man Hyd.9 1er avr.90 105, Man Hyd.8 1er avr.91 95 Nflcl P14 15 août 1990 104 New Bruns 9 2 jull.91 104 New Br.7*t 1er mars 96 92 N B.Power 9 1er août 75 103.N-E.9U 15 jull.90 N.-K.7'i 1er mars 1991 Ont.ï'a 15 oct.1985 Ont.7 15fcv.1988 Ont.Hyd.8't 1er oct 76 Ont.Hyd.S1.- 1er dcc.91 100, Ont.Hyd.7!i 1 fev 96 90, Ont Hyd.7\ 1er avril fJ6 92.Ont.Hyd.SU 21 jull.96 98, Ont.Hyd.9 30 juin 95 101 Ont.Hyd.9 1er fev.1995 106.P.E.I.9U 15 mars 90 105, Que.9U 1er oct.78-9-85 103, Que.9U 1er oct.05 303.Que.8 8 fev.94 02 Que.Hyd.OU 1er fev.73 105, Sask.6 1er mars 87 81 Sask.TU 15 août 88 90 Sask.8*4 1er dec.90 102 Atha.8U 1er juin 91 107.86.00 105.50 80.50 77.00 303.50 87.50 107.50 96.00 106.00 106.00 04.00 105.00 107.00 90.00 80.50 91.00 106.00 102.00 91.75 93.00 99.75 106.50 108.50 107.00 105.00 107.00 94.00 107.00 83.00 92.00 101.00 6.72 7.36 6.18 6.79 6.39 7.23 18.94 20.76 1.71 5.16 5.25 5.76 3.84 4.20 15.S3 17.30 1.89 1.83 2.97 3.24 4.31 trie 5.35 5 88 Titres Adanac Beaubran Champion Mutual Fonds DesJardins A 3.95 - Fonds Desjardins B 4.40 - Growth Oil and Gas 27.59 - Investors Growth Ji.80 Investors Inti Mutual 7.21 Investors Japanese 4.97 Investors Mutual 5.25 Provident Mutual 6.58 Prov Stock Fd 5.50 1 Radisson 2 to .FONDS AMERICAINS EMISSIONS IN I) U STR IE L LES Ablt.9*4 1er avril 90 101.00 Alg.Steel 8*4 31 mars 91 98.00 * Alta Gas 9U 15 dec.90 102.00 Alcan 9*h 2 janv.01 103.00 1er mal 77-8U*90 101.00 15 mars 92 92.50 ; It août 90 101.50 9'.; 15 sept.87 102.00 8U 1er mars 91 91.50 15 avril 91 Cons.Gas 8U 1er fev.C.P.R.SL 1er fev.92 C.P.S.L.9** 1er oct.90 Dofaaco 9 *1cr fev Tit ret» Afil Fund American Bus Boston Fund Mass Inv Growth Wellington Fund Eaton Ac.8*t 1er Juil.74-9-89 101.00 Falc.7*« 24 fev.91 90.00 Gulf Oil 8U 1er «ire.R) 102.50 Gulf O.8\ 15 sept.75-8U-90 103.00 Hud.Bay Ac.9U 1er mars 89 103.00 Hud.Bay M S 9 15 Juin 91 103.00 94.50 106.50 104.00 96.50 97.00 06.00 101.50 103.00 102.00 Imp.Oil SU 15 août 89 Int.Nie.9U 1er oct.90 Ind.Acc.9U 15 oct.92 Lab.9U 1er sept.90 Maem.B1 8U 15 mai 01 Mass.Fin.9*i 15 juin 80 Noranda 9U 13 oct.90 Nor C.9U 15 janv.91 Nor.E.9U 30 avril 90 Pac.C.8 15 fev.96 Roy.Bank 7 15 avr.91 Roy.Leas 9\ 15 fev.SI Simp.9U 15 dcc.Simp.S.T*.15 fev.91 Traders 9 15 fev.91 Trad.9U 15 Juin 91 Tr C.PL 9 20 mars 91 W T wt 8 15 mal 91 99.50 102.50 102.50 103.00 102.00 96.00 100.00 102.00 101.00 103.00 91.00 97.50 100.00 103.00 88.50 90.00 102.00 99.00 99.50 101.50 101.50 104.50 105.00 101.00 98.00 102.00 104.00 103.00 105.00 93.00 99.50 102.00 105.00 90.50 92.00 104.00 101.00 101.50 1 : M1SSIO NS CON V1;RTIHLES Ack.7U 15 Juin 1088 75.00 80.00 Alta Gas TU 1er fev.90 118.00 121.00 Bl.Bros 6U 15 oct.88 85.00 88.0ft Cons.Gas 5U 1er fev.89 98.00 100.00 Dyn.Exp.7 1er avril 82 83.00 81.00 Sc.Rain 7U 1er mai 88 87.00 91.00 Simp S.Uj 15 oct.88 83.00 88.00 Tr.Can.P.5 1er dec.89 86.00 90.00 W.Trans 7U 1er janv.91 116.00 118.00 Gt Nor Cap 5 15 mal 79 85.00 90.00 Cité d'Alma (Comté de Lac-St-Jean) $1,102,000 d'obligations à 8% Nous offrons, sous réserve de noire confirmation: $167,000 à 8% échéant le 15 août 1981 Prix: 100 et l'intérêt couru RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en Valeurs Mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140 Montréal, tél.; 842-2715 ¥ ;:“ ;r r , U ; M J Y U i I i U Hi fs9t.il ! I >.)Jp- r i ,1' n Y- ' •» Jk 'J *Mt., j M 1 1 f r-'p: - * «c ¦.- * ;f Faites-vous un congres pour des chaises vides?Beaucoup de chaises vides ce matin?La veille, vos congressistes ont sans doute fait la tournée des .hic .grands-ducs.Ces choses arrivent rarement à l’Esterel.Là, en plein coeur des Laurentides, vos invités pourront se détendre, se reposer, et participer à leur congrès.L’Esterel est à 50 milles de Montréal.C’est peu, mais suffisamment éloigné pour empêcher vos gens de succomber à la .oh! ma tête .tentation! La tab/e; Nous né nous en vantons point.f'Ios clients le font pour nous.Salles modernes: Toutes les salles de conférences sont dotées de l’équipement àudio-visuél le plus moderne.L’Esterel petit accueillir 600 personnes, en loger 250 dans le confort le plus absolu.Pour voire prochain congrès, composez 866-8224 (ligne directe de Montréal) ou écrivez à Paul Hurtubise, directeur général, Hôtel l’Esterel, Ville d’Esterel, Clé Terrebonne, Québec.l’Ésteifl ON EST D’AFFAIRES .alors que de terrain sées par les parlementaires, au tours des dernières semaines.Sur le plan des conclusions, le rapport ne fait que mettre en relief ce que les milieux européens affirment depuis longtemps: Le dollar est surévalué (de 5 à 10 pour cent) et un réajustement concerté ou unilatéral de la devise américaine temps: le dollar est surévalué parait logiquement souhaitable, même si techniquement et poli.-tiquement, il s'avère totalement irréalisable .Or cette conclusion, même si modérée, n'a pas reçu l'appui des membres républicains de la Commission (à l'exception d'un seul).Certains observateurs soulignent donc que ce rapport, sans réelle volonté de changement, n'avait pour but que de mettre dans l'embarras l'administration Nixon .Ce qui fut fait! nomination RONALD COREY La Brasserie Molson annoncü la nomination de monsieur R& nald Corey au poste de direr, leur des Relations extérieures Natif de Montréal, monsieur Co! rey a fréquenté l'Ecole ! e Pb teau et le Collège Saint-Ignace Monsieur Corey, qui p0ssèd, une vaste expérience de ]a télé vision et de la radio, est auss avantageusement connu dan les milieux de la presse et de sports de la province.A ce niveau, le cours du marché libre dépasse de $8.80 (plus de 25 pour cent) le cours officiel de $35.00 l'once.La publication du rapport Reuss, à l'origine du dernier soubresaut de la crise, n'a pourtant pas beaucoup de chances d’entrainer des suites.En fait, il n'est que le résumé des idées émises lors des auditions pas- (harlec Ltd.agira comme conseiller dans les démarches de la United Bank of Canada pour trouver les fonds de départ nécessaires Titres au comptoir Les administrateurs provisoires de la United Bank of Canada, dont la demande de constitution est présentement devant !e sénat, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient retenu les services de la firme montréalaise Chartec Limited, à titre de conseillers dans leur campagne visant à réunir le capital nécessaire à la banque.une mise de fonds initiale d'aii moins 20 millions de dollars.— Les administrateurs provi-soires ne chercheront d’aucuni façon à obtenir le contrôle fi, nancier de la banque.— La propriété de la banqai devra être partagée entre I plus grand nombre possible di Canadiens.Me B.V.Levinter a déclaré, au nom du Conseil d'administration, qu'on avait établi quatre lignes de conduite fondamentales avec Chartec: —- Chartec n'aura pas d'intérêts financiers dans la vente des actions.— La banque, lorsqu'elle aura obtenu sa charte, devra avoir Ces lignes de conduite, de di re M.Levinter, fourniront au actionnaires l'assurance que ii conseil d'administration veiller; à leurs intérêts.La demande de constit de la United Bank of Ca sera présentée devant le Co des affaires bancaires et fmances du sénat peu aprè reprise des travaux du séna septembre.f* DÉPÔTS GARANTIS N A 5 ANS là 59 jours.4V4% i à 89 jours.41/2% là 179 jours.4%% là 269 jours.51/,% I à 364 jours.5%% 1 an.6% 2 ans.6’/2% 3 ans.7%% 4 ans.7Vi% FIDUCIE Prêt et Revenu siège social,Québec CERTIFICAT DE DÉPÔT GARANTI 5 S.V.P.remplir et adresser votre chèque à : FIDUCIE PRÊT ET REVENU • ClUÉBEC/850 Placo d'Youvillo/Tél.: 520.6821/Jean-Guy Filion MONTR ÉAL/225 St-Jacques/Tél.: 288-1221/ Roland Hamel Montant: $.Durée.ans ^ Minimum : $500.00.Un cortificat officiel vous sera transmis.^ Université Laval L’EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE avec la collaboration de LA FACULTE DES SCIENCES DE L'ADMINISTRATION offre aux administrateurs un cours de MARKETING Choix entre deux formules: FORMULE "A" - à l'U niversité Laval 60 heures; un cours par semaine (le lundi soir ou le samedi) du 18 septembre au 20 novembre 1971 date limite pour l'inscription: le 3 septembre FORMULE "B" - à Freeport, Grande Bahama 40 heures: session intensive du 4 au 11 décembre 1971 date limite pour l'inscription: le 15 octobre Renseignements et prospectus: Monsieur Gustave || Tardif, Directeur, Cours de perfectionnement en,| administration.Faculté des sciences de l'admims , ?ration, Porte 140C, Cité universitaire, Québec lûe Tél.: 656-2609.Cité universitaire, Québec 10» > \ Lo Soleil, mardi 10 août 19/1 27 bourse detoronto t 011rs transnt1' t:an;ld",noe • pntpu Muut lin» Verni, ('bans.' 5000 S's S'.: 81- :i.'j00(I '-’S -’S 1100 2-0 210 •j500 76 2200 800 200 115 :;')05 200 1000 17 1000 23 3702 530 110 975 4110 00 1000 14 S00 550 175 6000 .500 1S3 470 Tltrrs Accra Ac nie Advocate Aetna In Apnico Akflitc A||lco Mn8 \ni Lanier Ans l'P 1S3W Argosy Armore JlSqc Porc Atlas YK Aunor Avoca M Bnkno E*ry Expl B-l>A + r> + 10 - >4 — H —10 — U + 'A + ’A + 'A —75 - U - Vl + 1 + 5 + 1 + « - ’i - !4 + 5 — 7 + 'i + îi î'it — % — % + 5 —10 Zenith z50 170 170 170 Volume des transactions: 1,310,000 actions.Les filatures onl été plus actives Les filatures canadiennes de textile de coton ont transformé plus de fibres en juin que durant le mois correspondant de1 1970: 15,931,000 livres à comparer à 15,438,000.En faisant part de ces faits, l’Institut Canadien des Textiles signale que le total cumulatif pour les premiers six mois de cette année, de 104,961,000 11-; vres, accusait une augmentation i comparativement à la même i période de 1970: 99,962,000 de I livres.TU.lllv, AbbtLb 1 10 Ait J.m Adra 16g Admirl ActnaL 1.60 AirPr .20b AirRcd .60g AJIndust Alaska Int Al ber lu .32 Allege .10g AiiegL 1.40 AllegP 1.36 A Md C 1.20 AlldSt 1.10 AlhdSup Allise ILg Alcoa 1.Su ArnSug 1.60 A mil ess .15d AAirFilt .80 A Ai ri mp ABrnd 2.20 ABC 1.20 AmCan 2.20 Am (Ym ACyan 1.25 ADistT .20g AmElP l.TO AmExplnd AGenln .50 A Home 1.70 xl55 A Mot pf I AmMot ANGas 2.20 AmRcs .11g ASmolt 1.90 15% 15!, 59% 59 T 50% 501 40 19% 19', 26 3% 85 1S 11 26 54 11 47 15% 50% 19% — 17 11% 11% 207k 20% 20 % 49 21% 21% 21 h 110 29% 10 32 15 7% 93 13% x53 52% 3 ! % 82 6 65'a 65% 185 28% 1S9 A t 19 41 20% y i % 6% 12% 12% 50% 50% 27 27 60% 60% 33% 33 91 47 146 32% 32% 46 43% 42% 182 26% 5% 43% 44 * + 41 % 41 % — 68 \91 26 ' t 5% 21%, 4V& l 90% 90% 150 6% 6 % 153 51*% 50 % 32% 43% 26% 21-h AmSoAfr .70 99 51% 50% AmStd .lu AT T wt AT* 'T 2.60 AMF l AMPlnc .64 Ampex Amstar 1.70 Anuo.on 1 AnchHock 1 Apoco .16 ARA S 1 06 A riz PS 1.08 Arlans A rm co 1 Arme .80 ArmRu 1.60 Ashld 1.0 Babck .50 BakrOHT .70 BankT 2.84 Bath .20 BschLb .80 Beat Fds 1.16 Reekmn .50 Becton .30 Beech A .60 BelcoP .50b BellH .60 Bndx 1.60 Benefc 1.60 Bcnguot BerkPho BethSt 1.20 BlackD 1 Bliss L 1 Block .24 BobleB Boeing .10 Boise .25b Borg 1.25 Bourns BranAlr 35 21% 21 « .8% s % 43% 42% 42% — 320 1157 X.M 36 % 61 63% 63% 104 11% 11% 107 38% 36% 149 18» —17 90% - » 6% + ! 37% 4 » 50% + » 23% + ! ¦ 21 % — * SU.— i -1 1S 11 69 10% 9 10 135% 135 62 21 60 5 201 147 12 116 207 5% 5:V 16% 157 34 33“ 18% + 33 % 135% + ! % 35 21% 21 % — % 36 35% 34 % 34% 16 37% 35 53% 28 31% 37% -53 + 31% 231 128%.123% 124 % 61 R 116 31 19 304 82 6 86 10% 217 22% 59 717; 4 21 47 27% 82 13% 204 16% 319 22% 51 25% 11 12* 397 31% 31% 34% + “ - 31% 14 16% 43% 4: 56 14! 11 16% 12 37 31% + % 160 18 lo7; .10 40 8 21 82 10 9% !•: 38% 37 % 30 7?; 7% 1! 21% 21% 64 in»-:.110% 41 7 % 17 12% 12% 92 34 33 21 6% B % 6 61% 01 116 40»; 10 xl8 57»; 57 x31 32% 32 ’ i 20 15% 15% 127 46% 45»* 39 5% 5 21 69% 08 1 21 4» % D » 4 19 177* 17% 26 M»; 11% 17 28?; 28% 37 | 11% 212 16 13 18 50 50 51% 50 81 27 26% 72 12% 12» 4 29 45% r 17% 34% 34% 12% 12% 5050s» 5074 5 25% 25% 25% + % 27 4 285% 283 » n 284 - U .173 22% 21% 21% + », 24V 172 24% 216 5% 96 15% 45 11% 122 33% 25 13 12 31% 69 35% 111 39% 147 17 24 V 14 % 15 " 1U* 11% 54% 51% 37% 37% 12% 12% 31'* 31% 34-h 34% 39 39% 85 + »; 85‘> 56% 13% 4 51 * 127 —17 + 1 12% — 507» 51 % + 26 26 .’*% - 139 59»4 58 47 23% 23»; 7 37 % 36% 2 36 36 SI 33 32% 32% 16 13274 131% 131% 4 1 25% 24% 24% 178 28% 28 ' 28 u.36 1 % : î?258 17% 200 32».17 i?»; 54 427 17 »i 31 » j 31 » 16% 16% 6 19% 19»; 19lî 38 33% .97; 185 20% 7 11% 11 il»; - * 4 9 \L 19% 19% 11% 14 14% + 11 — 4% 6 16% 16% 16»s 21 23 40 8^ X28 50-% 49» 147 12% 12» 32 4% 4', 66 26% 26 431 10% 98 50% 50 15 26% 25 s, 135 27 84 46 R»; '•% 46s S% SOW + 12% — 1% 26» h — 9% — 50% — 27»; 27% 44».'.45 78 39» ; 38*4 39»» + 17 17 16% 16% 26 5»i 5»; 57» 65 8»» 4% 7% 15 U 4% 36% ._ 48% ._ 27 52% 5274 52% — % 36 60 59% 60 +1% 51% " 68 ».; —17; 44 », j — »; 11% 28% - % 21% — »; 4 Vu — 3 36% — y, •18% + % Lllbrlzol .80 X6.3 98»; 97 »;.97" LuekyS 1 LukcnsS .80 Lumslnc LVOCorp LykYng MacDnld Mary MndS Gar Mgnvx 1.20 Mnlry 1.80 Man pow .72 ManH 1.56 Ma rat 11 1.60 Ma reor .80 Ma rien .82g MnrqCem Ma riot .95f MartM l 10 Masnt .72 Mass F Mattel .10 2 S 10% 40 53 t 37; 43% II) 8 65 84 43 39% 31 38 157 33% 33 •18 63»; 62 80 12“ 40 43 40% 43 39% 32% 31 38% 62 1 13»» 43 18% 89 19»; 18% 11 56» i 55% 56 30 10» 47 4674 23 2374 237.81 13% 1374 37 17 159 44 24 10% 21 257» 25% 199 6274 27 217; 51 36»; 357; si 137; — 165 9% 4674 2374 + 74 1374 — % + % 31% X49 4074 58 1274 43 23 3' 42% 41»4 25% 25 17 43 107; 10% 60% 60% —2 2U4 2174 - >4 “ 357; — 74 1374 13% — V4 8% 874 7% 8 3074 20% — % 39% 40 + Vj 1174 1174 — % 23% 23% - 74 4274 + 74 — % - % _____________ 14 — k 294 37% 36% 36% 16 31 30'i 30% 63 7 6 % 6% 77 2o»; 19*; 19?; 18 n»; 17 17 105 41 % 10 40 58 18% 18% 18% 38 8 7% 7.% 45 70% 68% 687k x90 13% 12»; 12% 95 103 iod; 102% 2 55% 55% 55% 30 8?; 8»; s»; 58 26% 26% 26% •19 30% 30 30 93 73»; 72»; 72 *; X16 23 02.% *22% 38 28?; 28% 28% 17 si »; 54 v; 51% 315 25% 227* 23*4 + u; 76 144% 143% 143% —1 ! 00XL 22 9!4 9 •119 16»,; 15»% 27 37 »4 37 320 74% 24 37 39 247; 39 25% 15 6 % 73 18 101 69% 69 86 22% 9 1574 “ 74 37 74 — % _ 36% - % 2474 21% + % “ 25»; - % 5% — % 18 — % 69».; + »; 36% 24 % 25»,; 57; 17% 14 29% 29% 2974 EqtyF .10g 198 35 33% 34% Plessy .12 173 2»i 274 2% Essex! 1.20 22 40»; 39?; 39?; + % Polroid .32 163 103»; 102% 103 —1 EthyiCp .84 12 20% 20% 20% - % PPG In 1.10 40 35»; 317; 35 — EvnsP .60b 39 42% 41»; 41»; —i ProcG 1.50 70 67% 66 66 — ExCel 1.25 27 17% 17»; 17% — % PSvEO 1.64 154 26% 26% 36% Fabrg .10 812 15% 14% 15 + % PubSVI 2.16 70 36% 36% 36% + Faireh 106 3i7; 30% 30% —i»; Purex .81 37 18% 18»; 18»; + Fair In .lôg M 8!-'.8% 8»; + % Pu rit r 1.60 3 76% 76% 76% + Fnlsta 43 6% 6% 6% — ?; QuakOat 1 100 11% 43% 43% - Far W Fin 3 11% 11% u% - % RalPt .70 43 32 »/.Y’* B 32 % — Fed dors .50 156 *13% 41% 42% -1% Rama .21b 70 32"; 32»; 3274 + Fed NM 1.20 181 57»; 55»; 5574 -1% Ran co .92 12 23 22% 23 Fed Pac 79 20% 20% 20% RapidA 17 12% 12% 12% — FedDStr 1 124 45% 41% 14% Raythn .60 38 35% 34% 34 Ferro .70 1 22 % 22% 22 % — % RCA 1 268' 3074 30 v; 30»; — Fini Fed 210 14% 13 13% —1 RgBate .25 12 26 25 25% - Fi rest 1.60 25 50»; 19% 50»; - % Redmn .03g 258 18»/j 17% 77% - FstCht 37 21% 20% 20»; — t; Reich .20 16 8% 8% 8% FstNC 1.32 479 35% 31% 34% - % Rii E .70 57 21»! 23% 24% + FlcetE .24 37 45% 45% 45% — % Repub CP 48 5?; 5»; •5»; Flintkotc 1 24 26% 25% 25% % RepSt 1.60 216 22% 2i?; 22 — Fluor 1.23f 65 21% 20% 21% + % Revco .Up 38 33% 32% 32% — FlyTig 2f 84 33?'* 32?; 33 — % Revere 1 491 18% 18 — FM.0 CP 85 101 25% 25»; 25».; - % Revlon 1 79 62% 62»; 67»; + Ford 2.60 96 61% 607; 61 — % RcxCh 1.50 21 32 % 32 % 32% — FostWh .80 x16 2 21% ojs; — .% Reynln 2.10 102 60 % 59% 59»; — Foxboro .10g 19 3874 38% 38% - % ReyM 1.10 77 2i»; 21% 21»; — FreepM .80 87 21 20»; 20% — % Rhcingd .20 51 18% 18»; 18% Frueh 1.70 27 32% 32% 32% - % Rich.M 1 x9 62»; 62»; 62 % + Fuqua In .16f 55 21% 20% 20% — */.RoanS 1.51g 64 5% 5% 5% — G AC CP .10p 55 14% 14 14 — % RbshCc» .70 29 38 37% 38 GAF .40 112 16% i6»,; je»'.— »; RobinsA .10 28 33»; tj»; 33% - GamSk 1.30 GardD 1.30 GAmOil .60b GCablc .80 GnDvl .61f GenDyn GcnEl 1.40 G Fd 1.10 GenHost GenI .53f G Mills .96 GMC 2.55g GPCem 80 G Pub U 1.60 GenSlg 1.20 GSUIn GTelE 1.52 GTire 1b Genstar .40e GaPac .80b Gerbr 1.30 GettyO 1.13g Gibrl F 1.03f Gillette 1.40 Gimbel 1 Ginos GlenAl GlobalMarin Goodrh 1 Gdyr .85 Grâce 1.50 Granby 1.60 Grndll .50 GrCStl GrantW 1.50 GtA&P 1.30 G VV Fin G rnGt .96 Oreynnd 1 Grolier .90 GrumAir 1 G If LH .25g GulfO 1.50 112 34% 34 31% + 74 8 42% 42% 4 2 74 — % 201 19% 21 2674 242 23 334 55% 562 37% 51 16 33 20 61 317; 317 757» 20 30% 115 22*4 4 2 74 4 2 .jg,, 25% 22% 18% - % 253* — i:.22% + 7» 54% 54% — 1 36 15*4 197; Mli 15U Î9K -1 •tt u 7 Ht, * 6 66 97; 9% 292 31% 31 75 —1% 30% — !» - 227; 65% 65% — % 9% — % 31 - 74 78 14 117 252 13 23?; 23»; 23?; 11% io?; 11% 52% 5i»; 52 47»; 47% 47% 79?; 78% 79 18»; 18% 18% 37 ;* 37% 37»; 31 30% 30 »* lo»,; 9% 9% 8*% 8% 8% 1574 15»; 15»; 29 28% 287* 31% 31% 31% 28% 28 28% 22»; 21»; 21% 27%' 27»; ¦’7% 13% 13% 13»; 59% 59»; 59 % 25% 25?; 25% 22»; 21% 21% 22% 22% 22% 22% 22 % 22 % 20 19»; 19% to»; 16 16»; 39% 38?; 38% 29?; 29% 29% + 74 + % 33% + 4 1 347; — 23 %’ — 21% + 38% Mavtg 1.10a 32 35 3474 MCA In .60 6 23 % 23 MCord 1.25 3 21% 24% McDcrm 1 36 38% 38% Mc DD .10b 361 24 % 2214 23 1% McGE 1.40 30 35% 35% 35% + »:, McGrH .60 156 18 17% 18 + » .Mclntr 80p z270 96 93 94»; —37V Mc Lout h 13 157; 1574 157, + % 327 76 15 37 9 8% 11 58% 58 V Meadc 1 Aire le 2.20 Alésa Pet .10 A! GM Metrn .50 MG IC .20 M id Id R 1.40 MilesL 1.20 M MAI 1.85 Mlssn 2.40 Afobll 2.60 163 52 MohkD Mol y bd .64t Monogmlnd AtonroE .80 Msant 1.80 MoorMcCor MorsoSJi .75 MorNor .80 MurphO .60 Nabisco 2.20 NatCan .45 N Cash .72 NDIst .90 NatGcnl .20 NGyps :.05 NalStl 2.50 Nat Tea .80 Newmt 1.04 NlagMo 1.10 Norf W 5 N Am Phil 1 NA Rk 1.10 NoNG 2.60 Norgt .50g Northrop l 30 20»4 20% 20>4 — 78 101% 100% IOO74 — 74 14 5274 52% 52% — % 23 20% 19% 19% — Vj 22 26»; 2574 Vu% — % 76 64% 6374 63% — % 10 24 7; 24 24 — 7i X4 44 »i 44 44% + Vj 153 115Vi 11374 114 + 7; Z170 117 117 117 — »; 51% 51% — % 21»/ 21* 11»; 14% — % 8% ~ % 58»; 119 427; 4274 4274 — »; I 10% 10% 10% — % 4 22% 69 26% 20 31 23 50% 507» X49 220 37% 57 ‘ 30 24% 23% 17» -J6»" 21% 21% — % 26»; -6% — 7; 30 — 74 5o»; - % 2314 __ r; 36% — % 14% 15% 14 7; 69 23 22% 23 + % 38 207; 20% 207» + % - 377» 1 ours transmis par la Trossp ( anadlcnnn I MU STIU1 S ritrem Ventes Haut Has Terni.TlianB.Ahttn> Vils Gas 1 Mean \lRoma st U mm 2p Vquilatm Argus c pr V s he si os VU Sugar Hank MU Bank NS Bann ON Bq Deprg Bq Pv Can Bell Canad Bell A p» Bombrder Border BP Oit Gas Brasean BC Phone Brim CAE ind Campeau CC Lnf pr CBL pl Arena Cdn Blew ('du Cable C Hvdro l!»00 M 5UM» $.0\ 1030 m:.% 60 $13 3i«ii $16»; 528 $26* MO $11 »h 11 14 1600 $12% 12% 1 1150 S12 12 12 210 510'* 15% 10% 1 75 $51 •% 51% 51 1050 $1474 M 14 950 $11% 11»; H 10 695 6!» 1811 $18% 18% 18 % !5 $6*.$5% 700 475 475 1 !00 340 340 3(0 200 $20% 20% 20% I 100 110 410 140 !H)0 $14 % 14 U U 11)50 $7 KH) M3 100 $15» 134 24% 21 13» k 12% (O 2037* 201 42% 40» 269 38»* 10 11% 11 120 34 % 34* 219 34 C lmp Bank 440 $• c Int Pw 000 $23% l’ inve m Cdn H Cdn Tire A Cent Del Cent Dyn Charter Ind « 'hemcuB Chem 17.t p t*tiont,-l i> ohuuhi i» comlneo Cnn Bath C Text Cons Gas Korn Distl Seag I Mfu/w Dom »sioio l> Texth l)omti Dupuis \ Falcon Fin Metr Glengair GB Cl ap! t:;o ::i" 3(Hi 100 010 010 (00 534% 1100 $1;»% 1 200 no 151 to.100 $11% 16 21*' 13% $20 •« 100 $51 1110 X >0 SOI) $21 500 $ son M.i 210 $12% HO l!lll ill \\v t int 1000 GL Paper 500 $16 16 1 nip GrlMOl F Gulf Can Hawke 1 S Home to»* + 163 128 02% 21 20» 30 11 12 10 15»; 20!I 20»; 20% » IMM NTHII.N Tours tniiiHinU par lu Presse 4 aniidleuno litres X’enles lliiul Has I erm.4 Iiiiiik Ailed Music 210 zjh 1 30»; 36»; • »K 17 11% » »; 21M» S200 1300 900 1100 .'00 00 100 ;»00 100 11300 too 100 ll,«10 1000 1000 800 2200 000 1700 UK) 600 A mb Aquabl 20 10 If lie I g Stand Berncam inlul rawfd Dnit'i I Mi ¦i o ex tai eo Ilea 11 SM \ I ntean Wlncq White rk bourse de montréal StdKollsman StOCal 2.SO Stdlnd 2 30 StdNJ 2 75g Shi Oh 2 70 SUUfC 1 SO StenDr So Stevejp 1.50 StokoVanc 1 StorUrd .50 StudW 1.20 SunOll Ih Sunbm .SO Sundstr SO SunshM 52 SuprO 1 10 Swift .70 Syhrn .60 TaftBrd .60 Talley ind TandCp Teehnien Tektronix Tcledn .63f Tclexc Teneo 1.32 TXCO 1.60 Tex ET 1.52 TexGT 1 52 TexGS .60 Tex Inst 80 Textr .90 Thiol; .10 Thrift!* 70 Time 1.90 Tlmkn i so T00IR Trane TrnsU TWAIr Tran mu .5.1 Transotllnv Trvlrs pf 2 Trie 1 39k TRW!nc Twnl C I ’ A Line UMCtn Una ren liniHdd UnilNV UnCmp l Un Carh 2 UnElee 1 28 UOUo 1 -60 UPadf 2 Unlryl .70 Unlnhp 10 UAir 1.80 UnBrml .30 TnCp ,r»0g ! hi Fin Cal UnMM 130 I ’nNuelr US Fid 2.20 USFrt I 41» USGyps 3 USInd .60 usPiyc si USSllue RS ussmlt 1 USStl 1.60 USTOb 1.20 UnUtH .92 UnlvO .10 UnivCmp Upjohn 1.60 US LIFE .50 UtCon .80 VarlanAs VC A Cp .10 Vcodr i lk) Vcndn .60 VlctorC .50 VaKP 1.12 Vo rna VulcanM l Walk H 1.20a Walworth c WangLb Ward F WarL 1 30 Wat Un .In Weathd WrhhDelE WstAIr 2 19f WBanc 1.30 WUnlnn 1.40 WatgEl 1.80 West veil 1.05 Weyrh 80 WhlrlC 1.60 White .10b Will e MI Whittaker Wins Co WlnDx 1.74 Wwlh 1.20 World Air Wrlgley 3a Xerox 80 Xtrain Zah* .61 ZnpataNorn Zayre Zenith 1.40 Zurn .28 Additions A la Bourse de New York Alcan Alum 1 43 20 19% 197; » Am Hosp 26 219 35 34% 34% + ».ApcoO 1.29f 20 22 21% 21% • ’ Asd DO 1.20 x 14 49% 49% 49% • » All Rlchfld 2 163 63% 62% 62'; s Homo B Hud» Bay H Bay Co HB Oil Gob Husky oil i.\c Imp Oil Iiuohco Ltd tnglls Inland Gan Int Nickel Int Util Intpr Pipe Inv Grp A Island Tel l va co La ha It .uhatt pr La id law MB Ltd Magnason March Fit Maritime Mass For Mr lobe rs Met Stores Mtorsyst Molson A Molson B Mnt Trst Hoorn l*e I Norami a Nor Cil G N W Sp NS LP Orangcroof i i.ihnwii \ Par Pete Peopl St Pelroffna POplila r Pow Corp Prlco Com QSP Ltd Rapid D Heilman Rolland Rothm B p Royal Bank Royal Trst Shell Can Shell Inv p SllupsoitH Steel Can Texaco Tor Dm Bk Tot Pet A Traders A N Mt Trl/ee c U Corp It I'u Whurn Velcro Wall; GW WohIcM Woodward Zellern 6 400 $33% n.i MH 2505 $22% 22 % 22?* ¦ 2450 $17% 17!» 17% 225 $45% 15% 45% 2 K» $17% 17 17», imti) $18» H is»; 18»* 3300 $26 % 20 » >j 20% 1300 M9\ 19% 19% KiO $10% 10% to% 110 $12%.12% 12*a 8176 $31 % 30 «i, 31% 200 $1' 3S% 38% 1100 $27 % 27*?27% 100 $7% 7% 7% HH) $15 15 15 1125 $11% 1I»J 11% $ i 21 % 21», f’M- 21% 21»; HH) $13», 13» i 18% 1015 $25% 21% 21% 320 $9% 9% 9?, 100 450 450 450 192 $19% 19% 19% 4079 $10% 10% 10% i ;>o $10»* 10% io»; HH) $13% 43% 43% 201 $0% (i?* 0% 020 $18 18 18 320 $17% 17»?17% 0(H) $10% 10% 10% 315 $30! * 36 »; a(P* HH) $14 H 14 840 $32 » j 32% 32% UO $15» .15] i t !¦ + 1U 205 $7'*, 100 $10% 800 ' ¦ • 200 $12 MO 1 «10 3IH) 1IH) 9000 111 1300 350 3011 100 1129 350 300 200 100 200 250 1012» K) 7600 100 2125 1050 3110(1 100 $16 $23IJ IK) • $7 Ti $n .no $31 315 $36 Id Ml 10% 5»; 11% 32 si K.% 23 «* 140 11 % 410 30% to 17»; 26% 33'$ 36% 10% 5% — % 11 % — % 32% — %.15 w 23»; + »; Mo 5% + «V 7% + % 117; U») » 10 31 310 5 17»; + % 26% i' »-» ¦ u 36', I- ft 34 785 785 785 M3% i;h% 13% $23% 23% 23% 163 160 165 $15»; 15% 15% Kill 160 160 $|(i% 16% 16% $37»» 37 37 + 5 7b S': 1 $18 », 24 2 1 18'* 1,8'.+ % bourse canadienne 43 23% 35 21 % 178 9»; 21 38% 15 43si 171 44% 11 97; 4 161'.160 % 20!» 109% 108% 9 21 20»; 20» i 95 39?* 39% 30»; 80 32»; 30»; 307; H) 35 34?; 34% 05 43»; 42% 42?; 49 20?; 20 20 Atlftfl Corp 16 3 ATO Inc 0.8a 54 :»% Autom Data 181 55 Aulomtn Ind 21 7 7; Avco Corp 99 13% Avne! I .07r 73 11% Avon P 1.30 226 95»; Borden 1.20 682 26 Camp Sp 1.10 19 34% 31% Cenco Ina .30 21 41 Chemetrn .10 53 18 Chris Craft 91 6s (’lev Cllf 1.80 5 67 Colli Gas 176 98 34 Con Ed Is I 80 84 25 s, Con Fds 1.20 189 ¦14% 42 \ 53 7% 13»; 10% 93% 40 17% fi 60»; 33% ! 37 xl613% 137 97 30% 29 56 16 13 37% 13% + »; .30% + % 15% 157; 3% 73»; 73% + % 14 247; 24% 24% 53 28% 27% 27% — % ” 50% 497; 50% +1 R»/, 12 8% 8% 13 177; 17% lé?; + % NwstAir .45 257 217; 21% 21% Nwstlnd Norton 1.50 NVF Co Oceldt 1 Ogdon OllnCp .88 OtD ^1 2 Oil7T)Mar l OwenC .75 Owe nl 1.35 PacGE 1.61 PacPet .30o PacPL 1.11 Pan AS ,20p Pan A PanEP 1.80 PenCn PennyJe 1 Pcnwl 1.20 Penn/.o .80 PcopG 2.08 PepsiCo 1 PcrEI .30g Petlnc 1.30 Pet Inc pf.80 Pfizer .60a PhelD 2.10 PhllEI 1.64 Phillpl .16 PhllP 1.30 Pillsbry 1.44 66 26% 26?; 26»i — “ “ 32% 21 32% 32% 12% 12 1 9 12 566 17V 16% 16»i 16 + % 16 — % 187.40 + % I + % 108 55»; 54% 54% — % 103 30% 29% 297* — % 58 32% 32 3% 22»; 35 19»; 18% 67 40»; 397; 56 40»; 39% 40 79 45% 44*,; Ife;* - — % 2% — ?; 65 11% 11% 11 % + % 60 213 11»; IP* 19 33?; 33 189 64 11% 33% — »; 5% — % 65 25 % — % 26% - % 33 - % 55?; 55% 43% 44 — % 44% 24% 281 67 19 25% 25»; 1 « 27 26% 19 33»; 33 28 55s 182 4 4 s, 34 45»; 11' 5 24% 24% 24% — % 168 37% 37»; 37% — % 69 37% 37% 37»; — »; 92 21% 21»; 21% — »; 59 19 18% 18% — % 287 30% 30»; 30 «; 6 48% 48»; 48»/, — '/ PitneyB .68 126 25»; 23%.4 23»; —1»;* Con LeasinR 31 6»- Con Nat G 1.88 30 28% Cons Power 2 9ft 30'* Cont Air Lin 71 13»; Cont Cn 1.60 135 357» Cont Cop .15g 12 7»; ConMtgl .86r 42 19»; Cont 011 1.50 192 33% Cont Tel .70 123 22% On Pat pf4.50 zfiO 51 Cooporln 1.40 2 32 CoppRge .50b 60 29'.; Cor GW 2.50a 125 225% 224 CP Clntl 1.70 90 34% Crane 1.60)» :) 43 CrowCol , 6.5f 229 10 Crown Cork 72 18% CrwnZell 1.20 87 29% Cl'S Corp .40 85 Luilfgan .28 6 CummEn .88 1 Cu/in Drug 9 Curtiss Wrt EltraCp 1.20 F.u'torA .60 Filtrol 1.40 ~ < 1 15% 45% 8% 6% 277* 30 13% 35% »ii% 32% 28 »; 42% 9% 18»; 20'J* 26»; 15% 45 8»; Irihllco .70 45 M% 11 % 11% 24 31% 34 » i 31?* 71 38?; 38»; 38»; 259 63»; 62»; 62 »,; 1 23% 23% 23?; 23 38 37% 37% 1 2i »; *21% 21% 30 21 % 21 21 47 28»; 28% 28% 35 46% 46 46 82 91% 93% 91 54 n?; 17% n»; 47 72 71% 72 54 35% 34 % 35% 68 33?; 33% 93 86% 85% 85»; 53»i - 7* 7% - »; 13% — % 10% - % 91% + % 25 -1»; 34 % 40 17% % 6 - % 60% —1 33% - % 25*; 43% - 1% 6 Vt + % 27?; - % 30 — % 13»; 35?; + »; 7».; + % 19% 33% + % 22% •- % 54 +1% 32 — »; 28»;.% 221 -1% 34 - % 42% 7 m 10 18% 29»; 26'-.- »i 15»; »,; 45 - % 8»; -1% Abltlb Asb HlD 430 430 Af ricana 47HH) 1 K) 121 AUed inv #',00 180 4M) Alld Min 5(H) 300 3(10 Arm* ran *21 HH) 10 H) Anthn'an 500 1 1 AU Nlck 770 124 111 + »; 4- % RohrCp .80 Ronsn .05d RorerAm .72 RCCola .51 RoyD .1.01 g Royal I Rubmd .56 RyderS .50 Sa few 1.30 SUoM 1.50 StReg 1.60 Sanders SaFel 1.60 Saxonl.SchrPl .90 fichlbg 1.40 SCM Scott Pap 1 Scab WAir Searle 1.30 SrsR 1.40 SeatLine Servmt .50b ShellO 2.10 ShellTr .85g SherWm 2 SIkCp .60 Simmn .80 Singer 2.40 SkcllyO 1 SkllCp ' Skyline.20 Smith KF 2 Sony SoCalE 1.50 Southc 1-26 Sou Pac' 2 SouRv .5a SpryR .lOg Sprague SqurD ,80a Squibb 1.50 StdBr 1.60 19 6% 17»; 16); 16% — 6% ,1 59 31»; no»; 31 49 25% 21% 24% 228 41% 4JVJr 4i»; 17 9% 9»; 9% 3 43 42% 42?; 8 18% 48»; 48% 117 35% 34% 34% 38 23 "k 23% 23?; 26 35»; 35 35»; 31 12?5 12?; 12»; xC8 27 26»; 26»; 180 19?* 19?; 19% 212 79?; 77% 77% 18 132% 131»; 131% 38 15% 15% 15»; 435 18% n?; 18 68 11% u m; 21 63»; 63 63% X132 86% 85% 85»; 25 13?; 13% 13»; 10 32% 32% 221.; 109 •in»; 43 43% ¦» 38 7i 38»; 38?; 83 16 15% 45».; 117 18 17% 17% 38 33% 32% 32?; 57 68 67 » ; 67*4 M3 18 17% 17% 17 25 % 21% 21% 143 ÎÔ'i 39 39»; 62 •vj?; 50% 50% 324 19 18% 18% 21 ::/•• 31 31 116 21% 21»; 21 % 16 39 % 38% 39»; X.38 74 % 71 74 141 26% 26% 26?; 31 9% .9'/* 9?; 37 25% 25% n5% X44 80»; 79 79% 21 44% «H 44»; -u; -1% __ t; — % Itek Corp KLM .84g K re age SS .50 93 Macke Co .30 6 9?; 9% 97; Maremont 96 18 17»; 177; + % Mr Eh F 1.10 xMO 33 32 32 - % McDonalds 143 50*;* 55»; 56% +1% Memorcx Cp 266 29% 28 28% - -1 % Morgan.! 2.72 27 63?; 63% 63% + % Motorola .60 58 73% 73% 73% — % NeJ.u'Ch .80 36 51% 50% 50% — % NatStarch .61 xl 31 »1 31 31 — % Natomas .25 210 75% 73% 75 -4- »; Nort S pf 1.60 x3 54% 54% 54% + % Pac Ltg 1 60 43 24?* 24% 24»; — % Ph.lMoi 1.20 169 61% 60% 60% - % RaybstosM 1 9 27% 27 27% + -7, fianDGas 1.08 3 20% 20% 20% i s.Volume des transactions : 8,120,000 actions.Dividendes dédorés (RftnseiKncincnls Iransmis par la PRESSE CANADIENNE) Burrard Dry Dock Co.Ltd: quatre cents par action privilégiée remboursable.Inscription, le 27 août.Rmboursabies automatiquement !e 30 septembre.Hayes — Dana Ltd — 11 cents, payables le 30 septembre.Inscription, le 17 septembre.Kraftco Corp.— 42 1-2 cents US, payables le 10 septembre.Inscription, le 17 août.North American Rockwell Corp Ltd: 35 cents US., payables le 7 septembre.Inscription le 17 août.Total — Petroleum North America Ltd.: 1742 cents sur les actions privilégiées de la série A, (en monnaie américaine), payables le 8 septembre.Inscription le 16 août.Tru — Wall Concrete Forming Ltd.— Quatre cents, payables le 31 août.Inscription, le 17 août.Baker Tic Relterc Burnt Hill Cadillac Ex Un II per unmfln can Keeh.y Uanadore un prive In chabnr I Chabr w chib Cop Chlpmnn C Can Ex C Dolann 0 Mon pan c Virginia Gorge I) Lenar Dumont fuivnn 1 )ynco Engle Min Fairway Fa no Min Flint Rk Gaspo Q Gran L G E Ren Gr coast.Israel Cut MINES KT I’KTHOLKS 430 128 481) 300 111 I 0115 1000 13 12 12 50 0106% 16 16 J000 20 20 20 20 24 24 2320 0350 335 2000 380 7 36 15 300 110 I 20 24 2500 80$) 500 2100 500 1000 8113 3500 6000 1000 7(H) 4500 20500 15600 1500 18391 1900 800 4000 6400 500 18 18 2 78 2110 480 3000 31 85 18 *>7 “8% 195 23 II 60 128 435 450 8 78 54 370 7 35 15 275 110 23 81 18 26 8% J 90 20 10 59 4% 121 415 445 8 73 53 18 77 4 50 30 350 375 7 36 15 Mil 23 81 18 105 11 60 I % 122 4 15 115 8 78 53 18 77 480 30 0000 •) 15 + 25 + ! + 1 + ||, i»; +1 •I 5 - 29 -3 + 10 .i; James By .Inmex Keltic Klngnwd Lmmnnn Mdnuid M Mai llygd Mum." val Muyhnm Menorah Miin Mlnei Min Oip M iHtangu Mi Lam F More Mint: M Pleas Native M Nw Form N» wrich NA lia rn Nrlhn QE NW Canal NOtlVelle NQN Min I’ne NI M Pan Am Puratnag Uhm-nlx Pine Bldg Pr Potinh Probe Mu Prov Ex Puma P PWina w Q Autlm Bneherln Boy A gas .SIL Col Ht Lucie Ha fa » i Beam) I a flelmn.x Mil Hhield HI I H w A Hll fl w 11 Si) Stauk HiIV Hum Hlocan Sill,pit Ta Kami Ter rex Timrod 'roromtrlo f i analeri c Triton Exjd 'Prollun min Twent O W Dufault Wt rn Bur Wilm erk WlHctm Wrlghlhr Ziuat Mlne.t 18000 30 318)0 1!) 1018) I 3500 38 5000 6 2000 8 ll)IM) 2000 1(810 16.',(M) 31810 ,'000 20000 1501) i 1000 260 76 19 I 35 7 11 it 26 19 7 11 i .70 I 10 + 1 + m 61)2! 13 70(8) 10500 6000 120700 2300 3000 12700 15,300 63(H) 2800 1000 200 1000 1500 40250 2000 .3200 00110 2500 3000 93060 Kill 3000 ireA et pôtroliôrea.bourse | américaine Conra fourni*» par la Presse AssoelAe et transmis par la Presse CaiiHdlenno .87f .161 Tit.Div.AlaekaA AllenE Amrep AO Ind Aquitain Argun A gam era o Atcoc AustralO AutoRad BaruchF BowV .10 BrnfA .21* Brancan lb Buttes GO Cam pCIi Cdnllonie Cdn Occ cd nSupO Cana v (.‘a roc r A C'astleton ( ha mil .10 cHriatiana Cinram Coburn cp col run .40 rone Far CorttMat ercif mt Cry«talO Data Dmt Data P DCA Dev Deltohfi Dlvrsy .50 Dlxllyn Dome Pet Domtar .60 Dyna lee Eckmar EquItC ,05e Fed Res Front Air Gen Bat GiantYI .10 Gilbert F G real Am Greyc .20e GBC Ent Guerdon GulfC .60 Gulf WI wt HomeA .50 HorneB .50 HuskyO .15 ImpOll .50a Interstate Jetronic Jupiter Kalnerln .27! Kalvex 60f Kl Irn .I5g Kin Ark Klnny c 05 LakeSh LcvTwn Ling TV wt LTV Ac r .80 Macro C Mallory Marndq McCror wt n M cCu 11 Merrill I Milgo E Mite.C Mohawk \ NfolyhdCan New Idria NCdn Oils NuclearA Nytron rn '00 riniit Inis ferm.• 12 5% 5»; 5% 36 10?* 26 18% 72 2»; 27 29% 13 2% 158 19% 7 2 16 in; 15 6% 17 2% 70 27% 83 9% 97 18% .T ‘ 6’ 5, 10 2 10% 10 41% 0 4% 37 3 27 2% 60 26% ¦ » «% 12 3% 17 6»; 15 31% 31 7 i »; i 19% 18% 1?i 29 11% 18% 1% 29% liuiig.+ Vi 11*1 6% 2*4 27»; 9% 18 11 % 11 % 7% 7»,; [) 9-10 10% •11 % 4% 18% 18% i?; n; 25 8% 0% 8 4?; 3 17»; 09 5% 1 15 72 267* 1% 8% 17% 5% 15 id; 0% 18 11% 7% n%- io% 41% or,a/ 8% ni»; -n;— 3% 4?; 8% 17»; 5»; -15 in; 14*; " 7% 0»; i 17 7% 14 101% 5 12 ?« 21 6% 40 4 % 92 4 3% 66 3% 3»; 28 5 »; 5 2*> 26% 25% 109 10% 10% : ¦ , .2X4 ~1 14»; 7% 101% 101% 127* J2?; ¦ i -1% PoahG I7t PeelEld Phoenix Ploncra .121 f'lantf Polrn .56f I'otter f Pubco .15 KapjdA wt Rccrlon RearvOG llesortHl A RestAsu Rlchfordlnd RIoAlg .40 Royal Am SavlnBM ScurryRaln HHck Bollt ron Swat Fori Hier 11* 20f Buprscp KUE'jha mt Kyntex 10 System E Tach Tp Techççl Tclprrntr Tonka .10 Total P NA Tot P pf 70 TWA wt Unexcel UnAsh .07 Un Nat c ILS Nat Res Vernit We state* WOBtrn D P Wn Orblg Whelab .60a 26 29% 28% 28% II 17 17 17 27 7 27 13 % 'é- 13 1 51 (Di 91 I 23 21;: 27 8 58 1 ¦ 15 17 1 4 7* J1 % 18% 9-% 11% 16% 1% 19 8% 140 38 37 20 11% 12')« 12% «% 1% 24 7% •17* IV, 15»; 11% 20% 18 9% 11 % 15% 4 ' 18% 8% 59 8% 2 '/< 11% 12 % 13 8% 1% 24 77* 1% 1 ?> 874 15% 11 % 26% 18 9»; ii?; 15?; 1 'V* 18»; 8% 59»; 8 % + % + % Zli -n; + % + % :;i 70% 69% 69% no H7; 45 13 50 37 27 1 8»; 16?; 13% 4P.9% 13?; 8% id7; 14»; 9 .9% 4?; 1 15-16 •n; 1% 9% 9»; 3?; o ' 4»; —i — % + »; 36 7 13-16 7 9-16 7 9.16-10 3% 3% 3 9 21»; 21 21 - % + % — »; — »; — % —1-16 7 73 4 2 I'm 21% 21' 210 8».; 1% 2^ 26 10% 25»; 1% 7% 27* 20% 19 32% .32»; 1 32*4 32»; 18 16% 16»; 16% *7% + »; + »; + Vi -1 + % + il 8% 103 19 1 9 41 10 2ft 28 225 10» 82 .V- 17 60 19 11 10% t .I 7% 26».; 8 3% 7>; 7»; 10% 10% 104 8% 153 21% 33 1 5-16 65 13% 35 1% 9 1»; P 9% 3% 5»; 7»; 8% :% i 16% 8 23% 1%- 13»; i% i 11 2 1% 2 24 7 6 11*16 6 11-16- :;S 3% 3»; 3»; 4i 2 %» :»; 2»; -1-16 — i; -5-16 — % I WrightHar 41 1 11-16 1 9-16 1 11-16 ; % | Volume des transactions: 2,060,000 actions.Le dollar canadien avance à New York NEW YORK (PC) - Le dollar canadien, par rapport à la devise américaine, était hier en hausse de 23-64 de cent à 98 9-16 cents.Il y a une semaine, il était à 98 5-32 cents.La livre sterling a progressé de 7-64 de cent à $2.41 63-64.MONTREAL (PC) - Le dollar américain, par rapport à la devise canadienne, a fléchi hier, de 13-32 de cent à $1.01 15-32.La livre sterling a cédé 7-8 de cent à $2.45 9-16.I 28 Le Soleil, mardi 10 août 1971 w*>- if • , La mise à feu de la raffinerie Aigle d’Or durera une quinzaine de jours puisqu'il faut et nettoyer les installctions, avant d'y in- vrent un million de pieds, puis les assécher, et nettoyer les inslallatio ns, avant d'y introduire l'huile.La raffinerie de sera inaugurée le 1er octobre un mois après L'inauguration de la raffinerie de Québec de la compagnie Aigle d'Or, membre du groupe d'entreprises Ultramar, de Londres, aura lieu vendredi, le 1er octobre, à onze heures de l'avant - midi.Les cérémonies auront lieu à St-Romuald et à Québec.Les autorités de la compagnie entendent donner beaucoup d'éclat à cette cérémonie officielle puisque 1,000 personnes y sont invitées.Entre-temps, les travaux de construction sont en cours sur le chantier de St-Romuald.Un porte - parole de la compagnie Aigle d'Or a situé aux environs du 1er septembre la mise à feu de cette raffinerie de $80 millions.Des pétroliers se succèdent régulièrement au quai de la compagnie capable d'accueillir des navires de Kl,000 tonnes.Déjà quatre pétroliers ont mouillé dans le port reposant sur des caissons et reliés à la raffinerie par des pipelines.La capacité des réservoirs de l'Aigle d'Or est de 8.3 millions de barils.La mise à feu d'une raffinerie est une opération assez longue puisqu'il faut laver à l'eau l'intérieur des conduites et des installations.les nettoyer, puis assécher l'équipement, réchauffer les fours, introduire progressivement l'huile dans les unités de raffinage.Du fractionnement de l'huile brut, on obtient des kérosènes, des huiles à chauffage, des essences, des lubri-tiants, des cires, etc.Tous les dirigeants de l'Aigle d'Or, ceux d'Ultramar de Londres, de Procon, responsables oes travaux, les sous - traitants ainsi que des hommes politiques, participeront aux cérémonies d'ouverture.Un train spécial nommé le "Golden Eagle Express" quittera la Gare Centrale de Montréal pour amener à Québec les invités.Il retournera à Montréal le soir.La réception qui suivra la cérémonie de l'inauguration aura lieu au Château Frontenac.nouvelles brèves des sociétés Simpsons-Sears Ltd a terminé un excellent semestre — Le rapport de Simpsons -Sears Limited, pour la première moitié de l'exercice 1971 accuse une amélioration sensible sur 1970.En effet, le rapport intérimaire des résultats non vérifiés de la société, communiqué aux actionnaires montre que dans les 26 semaines se terminant le 7 juillet: — Les ventes nettes consolidées ont été de $328,458,000, soit une augmentation de 17% sur la période correspondante de 1970.— Les gains nets ont atteint $5,518,000 comparativement à $2,877,000 de l’année précédente, soit l'équivalent de 35 cents l'action comparativement à 19 cents au premier semestre de 1870.— Les dividendes trimestriels de 12 cents l'action ont été payés aux actionnaires le 15 mars et le 15 juin 1971 et un dividende de 12 cents l'action a été déclaré payable le 15 septembre 1971.Le rapport fait connaître que l'accroissement du volume de ventes ainsi qu'un réel contrôle des dépenses ont permis à la plupart des magasins d'atteindre une marge bénéficiaire plus prometteuse au cours de 1971 qu'ils n'avaient pu en retirer durant la première partie de l'exercice 1970 alors que les pro- fits étaient considérablement sous la normale.La perspective des ventes de détail dans l'économie demeure encourageante et la société compte sur un accroissement de ses ventes et bénéfices dans la deuxième moitié de l'exercice.11 ne semble pas, toutefois, que l’accroissement soit aussi important au 3e et 4e trimestre qu'il ne l'était au premier semestre.L'ouverture de quatre nouveaux magasins est prévue pour l'automne et la compagnie occupera son nouvel immeuble du siège social à Toronto à la fin d'octobre.Fractionnement des actions du Canadien Pacifique Les actionnaires du Canadien Pacifique Limitée seront convoqués le 13 septembre à une assemblée au cours de laquelle ils considéreront et approuveront, s'il y a lieu, un règlement susceptible de ramener de $25.00 à $5.00 la valeur au pair de chacune des actions ordinaires de la compagnie, il en résultera un fractionnement des dites actions, ce qui permettra leur plus grande distribution dans le public en général.Pour entrer en vigueur, le gèglement devra être approuvé par les deux tiers des actionnaires.Ce changement ; rendrait effet le 1er octobre.Zeller's dépose son prospectus Zeller's Limitée a soumis aux diverses commissions des valeurs mobiliaires du Canada un prospectus préliminaire daté du 3 août 1971, concernant l'émission de $12,000,000 d'obligations secondaires convertibles échéant en 1991.Cette offre d'obligations est prévue pour la fin d'août 1971 et sera effectuée par Greenshields Incorporated en qualité de souscripteur à forfait.Les fonds recueillis par cette émission serviront à amortir la dette à court terme encourue par la compagnie pour l'expan-, sion de ses activités.La hausse dans la construction se poursuit en juin La tendance à la hausse constatée dans la construction domiciliaire au Quçbec, depuis le mois de février, s'est poursuivie en juin.C'est ce que révèle le dernier bulletin du Statistique du logement, publié par la Société centrale d'hypothèques et de logement.Celte déclaration s'appuie sur une hausse sensible des mises en chantier réelles, lesquelles sont passées de 2,474 unités en juin dernier à 4,445 unités cette année.Une extrapolation qui tient compte des fluctuations saisonnières permet même de constater que de mai à juin cette année, le taux annuel de construction est passé de 37,900 à 45,100 mises en chantier.Le volume cumulatif des mises en chantier demeure lui-aus-si nettement supérieur cette année, puisqu'il y a eu jusqu'ici en 1971, 17,562 unités, contre 11,915 à la même période l'an passé.Les trois centres métropolitains du Québec (Montréal.Québec et Hull) ont plus que doublé leur volume d'activité ce mois-ci par rappport à l’année passée au même mois, mais la moyenne cumulative de Hull demeure cependant inférieur à ce qu'il était l'an passé à pareille date.Par contre, à Montréal et Québec, au contraire, cette moyenne est supérieure.A cours du mois, l'activité des prêteurs agréés au termes de la LNH s'est maintenue à un haut niveau, alors que les requêtes pour promesses d'assurer ont été relatives à 3,871 unités au lieu de 846 en 1970.Les demandes de prêts directs reçues par la SCHL en juin ont porté sur 761 nouveaux logements, dont 535 destinés aux groupes à faible revenu.Enfin, le bulletin révèle de plus que le nombre de logements (maisons unifamiliales, duple.';, appartements ou maisons en rangées) complétés et non occupés a aussi diminué en juin, par rapport au mois précédent.La signature de Nixon met un terme officiel à l'affaire Lockheed WASHINGTON (UPI) - C’est hier que le président Nixon a opposé sa signature finale sur le contrat accordant à la société.Lockheed, des garanties gouvernementales d'emprunts, allant jusqu'à $250 millions.Il a du même coup signé une autre loi, consacrant un budget de $1 milliard pour la création d'emplois à des nivaux locaux ou régionaux, selon un programme qui, estime-t-on dans 1 ' a d m i n istration américaine créera 150,000 emplois.Aucune cérémonie spéciale n'a accompagné la signature de ces deux lois, mais une communication du président, transmise aux journalistes par son secrétaire de presse Ronald L.Ziegler, faisait part de la satisfaction de la Maison Blanche, après la conclusion de "l'affaire Lockheed ".marchés J agricoles 1 On trouvera plus bas un aperçu fies prix tics oeufs, des volailles et des pommes de terre sur le marché de Québec.ritix m;s oisi fs Voici les prix minima «les oeufs cotés par les grossistes aux détaillants a Québec, tels que fournis par le ministère fédéral de l'Agriculture: catégories: A Kxtra-Gros.56.25 cents; A-Gros.50.25 cents : A-Moyens.11.25 cents: A-Petits, 29.25 cents.Ces prix représentent les prix à la douzaine et en cartons.t.\hij;ai m;s vol.mixfs l’KIX AUX l’Itoni CTFl Its , Poids vivants (no l) pot u;ts Poulets il frire.de moins de 5 livres 19.375 Poulets de 5 à 6 livres 19.375 à 20 0 à 7 livres 22 à 23 7 livres et plus 21 POFLFS Moins de 5 livres 5 livres et moins de fi à 7 livres 7 livres et plus DINDONS Jeunes dindons de moins de 12 livres 12 à 20 livres 20 livres et plus •t fi livres 5 • 7 fi • a 8 -10 23 pmx DFS GROSSISTES AIX DETAILLANTS, CATEGORIE "A" Sujets éviserrés et omlmllés en caisses régulières.POELETS Poulets (sous glace» do moins de 1 livres 35 à 36 1 livres et moins de 5 livres 36 5 à fi livres 11 VL, A 45 6 livres et plus 4G‘/a A 17 POELES Moins de 4 livres 21 • 24 t h 5 livres 31 5 livres et moins de 6 livres 31 6 livres et plus 31 IE EN ES DINDONS Moins d* 10 livres 37 10 a 16 livres 3g 16 livres et plus 3g ;\.B.— Les prix des volailles sont ceux fie la semaine finissant le 3 août 1971.PRIX DES POMMES DE TERRE payés par les marchands de gros aux producteurs Ces prix sont ceux du 9 août Patates, nouvelles, du Québec, $1.35 à 51.50 les 50 livres.MONTREAL (PC) — Voici les prix ries denrées selon le rapport quotidien du ministère fédéral de l'Agriculture.POMMES DE TERRE: Prix de gros Québec, blanches $1.00 A $1.10 les 50 livres; nouvelles, $2.00 A $2.15 les 50 livres; 53.00 le minot.OEUFS: Prix minima des grossistes aux détaillants, en.cartons d'une douzaine: A-Extra-Gros, $0.5675; A-Gros, $0.5025; A-Moyens, $0.4125; A-Petits, $0.2925.Prix payés cette semaine aux distributeurs par la Fédération fies producteurs d'eeufs flu Québec: catégories: A-Extra-Gros, $0.53: A-Gros, $0.15; A-Moyens.$0.37; A-Petits, $0.25; A-Pee wee, $0.18.Marché des bovins aefif à Montréal MONTREAL (PC) — Les arrivages étaient nombreux hier aux marchés aux bestiaux de la métropole où la demande était bonne.Les prix étaient stables durant une séance animée.Les arrivages comprenaient 741 bêtes à cornes, 788 veaux, 25 porcs et 70 moutons et agneaux.Les bouvillons de choix valaient $33.00 à $34.50, ceux de bonne qualité $32.00 à $32.75, les moyens $29.00 à $31.75 et les communs, $22.00 à $28.50.Les vaches de bonne qualité se vendaient $22.75 à $24.50, les moyennes $21.00 à $23.00, les communes $19.25 à $21.75 et les sujets destinés à la mise en Notre spécialité est la gestion professionnelle de portefeuilles BOLTON, TREMBLAY & COMPAGNIE Portefeuilles personnels et institutionnels FONDS BOLTON, TREMBLAY LTÉE (Aucun frais lie souscription) Pour plus àe renseignements: P.A, Bienvenu, suite 1225, 12-15 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 109, Que, Tel.: 849-4591 Nigel Stephens suite 2519 44 ouest, rue King Toronto 1, Ontario Tel.: 864-1480 A la Bourse des céréales WINNIPEG (PCI - L.i graine de ‘ colza a enregistre dns gains allant jusqu'A sept cent' le bolsspau, a la clôture du marché k terme de la .Bourse des céréales de Winnipeg, hier.Cette hausse a suivi principalement I les rapports confirmant qu'ur •• imj-or- i tante partie des récoltes rie Saskatchewan subissent actuellement une invasion par des vers.Voici les prix rie marché à terme aux LIN s options sur le Grands Lacs: Haut Bus l'erni.Form prée.Oct.238 .i; 238% 238% 238 Nov.2391; 239 230 Dec.225M 235 231 % Mal *2t5 GRAINE DE COLZA (Vancouver* 243% 243% 214% Sept.316 309 314 305 Nov.300% 095 a; 291 .Tan 203% 2S9% 291% 286 Mars GRAINE DE COLZA 283% 2S6 2S0% (Thunder Bay» Oct.Dec.Mal AVOINE Oct.Dec.Mai ORGE Oct.Dec.Mai SEIGLE 289% 285% 276 274 284% 284 69 68% 109% 108 108*-:.106% 108% 107 98% 96% 97 % 96 101% 09% 144 142% 147% 14ô"s 149% 148% 118% 147% 143% 141% 126% 124% 124% 121'% 129% 126% 132% 129% 134% 132 64% 83% 6Ô-, 64 % 68% 65% 66% 65% 329% 327% 327% 325% 320% 317% 322% 320% 326% 324% 329 327% 330% 328% 69 fiS-ü 69',2 69 Va 71 71 ! 10914 107V4 j 108 «i 106% 108 :i4 106*2 146% 145VL 149*., 148 1481-j 147*/.133*4 131 327% 325 328 V 329*4 APPEL D'OFFRES CCC-71-10273 pour 10h.30 a.m.heure de Montréal mardi le 24 août 1971 Les Cèdres, P.Q.FOURNITURE DE 80,6(10 TONNES D'ENROCHEMENT ET DE 8,000 TONNES DE PIERRES CONCASSEES.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement de 8h,30 a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des Contrats Bureau No 800 HVDRO-QUEBEC 75 ouest, Boni.Dorchester Montréal 128, Que.Canada Un dépôt de soumission au montant de ONZE MILLE DOLLARS ($11,000) chèque officiel d’une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, pava-ble à l'Hydro-Québec et remboursable sous condition doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.L’Hydro-Québec se réserve le ! droit de rejeter l'une quelcon-j ôue ou toutes les soumissions : reçues.Les cosecrétaires, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON I Montréal le 29 juillet, 1971.APPEL D'OFFRES GTR-71-10266 pour l(lh.30 a.m.heure de Montréal le mardi 31 août 1971 FOURNITURE DE MEMBRURES EN ACIER GALVANISE POUR PYLONES A 315 kV BOUCLE AU POSTE LENEUF.i Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues j dan1: le document qui est dispo-; nible pour examen et peut être : obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour j chaque exemplaire complet, ! chèque visé ou mandat payable à l'Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h.30 | a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des contrats Bureau No 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, Boni.Dorchester Montréal 128, Que.Canada ! Un dépôt de soumission au montant de HUIT MILLE DOLLARS ($8,000), chèque officiel d'une banque à charte du Canada .ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Canada et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosecrétaires, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 3 août 1971.APPEL D'OFFRES DRU-71-I02H0 pour lflh.30 a.m.heure de Montréal le mardi 7 septembre 1971 Région Richelieu SERVICES D'EQUIPES POUR LA CONSTRUCTION LES MODIFICATIONS ET L ENTRETIEN DE RESEAUX DE DISTRIBUTION.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l'Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit ] suivant: Direction des Contrats Bureau No 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, Boul.Dorchester Montréal 128, Qué.Canada ; Un dépôt de soumission au montant de QUARANTE MILLE DOLLARS ($40,000), chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l’Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.; Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations : ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumis-! sionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l’une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosecrétaircs, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 29 juillet 1971.iavilledequebec AVIS PUBLIC est, par los présents, donné que des offres cachetées, scellées, endossées: “OFFRE POUR L’INSTALLATION D’UN SYSTEME D’ECLAIRAGE SUR LA Ire AVENUE, ENTRE LA 4e RUE ET LA 18e RUE” et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville de Québec, seront reçues au Bureau des Soumissions Déposées, 675 Marguerite-Bourgeois, Québec 6, jusqu’à jeudi le 19 août 1971, à QUINZE HEU-res (3.00 lires p.m.).Elles seront ouvertes au bureau du Greffier de la Ville, le même jour, à SEIZE HEURES (4.00 lires p.m.) (heure avancée de l’est).Les intéressés peuvent se procurer les formules d’offres et obtenir les renseignements pertinents en s’adressant au personnel du service des Travaux publics, à l’Hôtel de Ville de Québec, à la chambre 446.La Ville ne s’engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Pierre-F.Côté, avocat GREFFIER DE LA VILLE MUNICIPALITE DE LEVIS SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC AVIS D'APPEL D'OFFRES PROPOSITIONS DE DEVELOPPEMENT LOGEMENT A LOYER MODIQUE La MUNICIPALITE DPI LEVIS, ci-après appelée le PROPRIETAlREî, sûr invitation rie la Société (l'Habitation du Québec, recevra rie tout PROMOTEUR qualifié, ayant sa principale place d'affaires au Québec, des propositions pour la construction de quarante-huit (48) logements à loyers modique sur un terrain situé a l'intérieur des limites de la municipalité, le tout conformément au dossier de demande de proposition.Les formalités de la demande, de la réception et.le cas échéant, de l'adjudication et rie l'exécution du contrat, sont celles établies au dossier de demande de propositions de développement.Les propositions comprendront nécessairement des soumissions cachetées et adressées au PROPRIETAIRE et toutes les pièces connexes dans le dossier de demande de propositions ainsi que tout autre document que le PROMOTEUR Jugera nécessairement de soumettre.Les propositions devront être nécessairement remises, en trois (3) exemplaires.au bureau de M.Jacques Forgues, Greffier, 225 Côte du Passage, Lévis, P.Q.t avant trois (3) heures, le 3 septembre 1971.Les dites propositions seront ouvertes au même endroit, en public, immédiatement près l'heure de fermeture, lors d'une assemblée spéciale du PROPRIETAIRE «à laquelle assistera un représentant rie la Société (l'Habitation du Québec.Les PRO MOTEURS-SOU MISSIONNAIRES, en s'adressant au PROPRIETAIRE.aux soins de M.Gérard Brazcau, Gérant Municipal, Coordonnateur du projet de H L.M., sur paiement, non remboursable, en argent comptant ou sous forme de chèque visé a l'ordre du PROPRIETAIRE, d'un montant égal à autant de fois vingt-cinq dollars ($25.00) qu'il sera demandé d'exemplaires, pourront obtenir, a compter du fi août 1971 le dossier de demande de propositions.La soumission de chaque PROMOTEUR - SOUMISSIONNAIRE devra nécessairement être accompagnée d'une garantie de soumission, soit sous forme d'un cheque visé par une banque à charte canadienne ou une caisse populaire à 1 ordre du PROPRIETAIRE, soit sous forme d'un cautionnement de soumission émis par une compagnie autorisée à se porter caution Judiciaire, au nom du PROMOTEUR, et pour le bénéfice du PROPRIETAIRE, l'un ou l'autre d'un montant égal a autant de fois $1,000.00 qu'il y a d'unités de logement proposées par le soumissionnaire et valable pour une période de quatre-vingt dix (90) Jours a compter de la date d'ouverture des propositions.m 4 UROMOTEUR, advenant que sa proposition soit retenue par le PROPRIETAIRE, devra obligatoirement, lors et û l'occasion, de la signature du contrat, remettre au PROPRIETAIRE une garantie d'exécution et du paiement de la main-d oeuvre et des matériaux sous l'une ou l'autre des formes ci-après mentionnées : i ai un cautionnement d'exécution représentant vingt-cinq pour cent (25%) du montant du contrat et un cautionnement de paiement de la main-ri'ocuvrc et des matériaux représentant vingt-cinq pour cent (25%) du montant du contrat, l'un et l'autre émis par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, b) un chèque vise fait conjointement U l'ordre du PROPRIETAIRE et de la Société d'habitation du Québec représentant dix pour cent (10%) du montant du contrat.Le PROPRIETAIRE ne considérera que les propositions qui respecteront les présentes conditions et celles prévues dans le dossier de demande de proposi-I lions.Le PROPRIETAIRE ne s'engage pas à accepter la proposition offrant la ; plus basse soumission, ni aucune des propositions reçues et le PROMOTEUR-i SOUMISSIONNAIRE ne pourra prétendre aucune indemnité, ni contester, pour j quelque motif que ce soit, le choix du PROPRIETAIRE.De plus.les.propositions j seront Jugées au mérite suivant les critères décrits au dossier de demande de propositions.M t MCII*ALITE DE LEVIS JACQEES FORGEES, greffier Le 5 août 197! BEURRE: Arrivages courants, prix admissibles 92 points, 64 cents: 93 points, 65 cents.Prix rie vente rie la Commission canadienne des produits laitiers, 65 cents.FROMAGE: blanc $0.688; coloré, $0.684.POUDRE DE LAIT ECREME: Procédé de vaporisation no 1 en sacs, $0.24 A $0.27 1-2 la livre: procédé au rouleau no l en sacs $0.23 1-2 à $0.24 1-2 la livre: pour nourrissage, en sacs $0,2150 à $0.22: poudre de lait de bourre pour nourrisasage, $0.19 à $0.20; poudre de lait clair $0.06.MONTREAL (PC) Les prix des oeufs étalent inchangés hier, tandis que les prix des pommes de terre ont baissé de 10 cents pour s'établir a $1.00-$1.10 sur les marchés de gros des produits agricoles.Les arrivages de pommes rie terre comprenaient un wagon; aucun chargement n'a été détourné sur un point de l'extérieur et l'on comptait un wagon sur vole, li $1.10 Venle d'obligations La ville de Marieville, cornu de Rouville, a vendu récem ment à Morgan.Ostiguy & h'.don Inc.une émission de J20l" 000 d'obligations à 8% remboun sables en séries en 10 ans à un prix de 98.32.A ce compte I municipalité obtient son am Y a un loyer moyen net de 8 VïN L’emprunt comporte un solde de $143,500.à renouveler en 1931 pour un terme additionnel de lû ans.C'est en mars 1970 que la cor poration avait fait sa transat tion antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $549,000 de titres à 9 l-it» dont $487,000.en séries 10 ans w $62,000.en séries 20 ans, au Dm de 97.37.Le coût moyen net d» la finance avait été de 9.9487^' conserve et la charcuterie, $15.25 à $19.75.Les génisses de choix s'échangeaient de $27.25 à $29.00, celles de bonne qualité de $25.50 à $26,-50, les moyennes de $24.25 à ô'24,-75, et les communes de $2t.25 à $22.75.Les taureaux de bonne qualité ont rapporté $26.00 à $28.50, les 1 communs et les moyens, $20.75 à $25.75.Les veaux de lait de bonne qua'ité valaient $42.50 à $45.50, les moyens $37.00 à $42.00 et les communs, $27.75 à $39.00.Les arrivages de porcs et d'ovins n'étaient pas assez nombreux pour en établir les prix.PERFECTIONNEMENT EN ADMINISTRATION Trois stages de perfectionnement, à l'intention des dirigeants de Collèges, de Commissions Scolaires, d'ecoles secondaires ainsi qu'aux administrateurs de moyennes et petites entreprises L'ADMINISTRATION PAR OBJECTIFS 22 - 23 sept, à Montréal 14-15 oct.à Drummondville LA PLANIFICATION DU CHANGEMENT 1 8 oct.à Montréal Pour plus de renseignements s'adresser à: Réseau de Développement d'Organisations, Inc., 2250 rue Guy, suite 1408, Montréal 107, Qué.Téléphone: 935-7329 Appel d'offres SERVICE GENERAL DES ACHATS Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au : Gouvernement du Québec, Ministère Industrie & Commerce, Service Général des Achats, Bureau des appels d’offres, Québec.Tél.: 643-5438 IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.Projet Description Livraison 6213 Divers appareils scientifiques de laboratoire.Québec Clôture des soumissions: 19 août 1971 — 3.00 P.M.6195 50 - épandeurs à sel, sable et calcium.3 - tracteurs-souffleurs à neige cap.1,200 tonnes hr.équipés de rétro-caveuses et godets-chargeurs.2 - camions-souffleurs cap.2,000 tonnes hr.7 - camions-souffleurs cap.1,200 tonnes hr.2 - fardiers - 40 tonnes.60 - autoniveleuses à traction tandem 135 C.V.- P.B.23,000 1b.10 - excavateurs hydrauliques sur roues, cap.58 V.C.56 - attaches sur camion pour charrue et aile chasse-neige.6196 6197 6198 6199 6200 6201 6202 a neige a neige Montréal Québec Québec Québec Québec & Montréal Québec & Montréal Québec & Montréal Québec & Montréal Clôture des soumissions: 25 août 1971 — 3.00 P.M.LE DIRECTEUR GENERAL.PAUL BRISSETTE MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION Assainissement des sols et Conservation des eaux Projet no 14916-46-712 Exécution de travaux de drainage dans le RUISSEAU DORE et branches, en les municipalités des paroisses de Saint-Eloi et Saint-Paul-de-la-Croix, comté de Rivière-du-Loup.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 1 (Alléghanys), soit les districts électoraux de Bellechasse, Kamouraska, LTslet, Montma-gny.Rivière-du-Loup et Témiscouata.Projet no 563-47-712 Exécution de travaux de drainage dans le cours d’eau RANG II et branches, en les municipalités de Saint-Michel-de-Mis-tassini et canton Albanel, comté de Lac Saint-Jean-Ouest.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 4 (Saguenay - Lac Saint-Jean), soi! les districts électoraux de Chicoutimi, Dubuc.Jonquière, Lac Saint-Jean et Roberval.Projet no 1621-48-712 Exécution de travaux de drainage dans le RUISSEAU du VILLAGE et branches, en les municipalités du canton et du village Normandin, comté de Lac Saint-Jean-Ouest.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 4 (Saguenay - Lac Saint-Jean), soit les districts électoraux de Chicoutimi, Dubuc, Jonquie-re, Lac Saint-Jean et Roberval.Les documents pertinents sont obtenus du directeur du service de l'Assainissement des sols et Conservation des ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, édifice “Le 200''.200 chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec 6, Quebec, tel.: 643-2450.Un versement de S10.sous forme de CHEQUE VISE ou oc mandat, non remboursable, à l'ordre du ministre des 1-nances.est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d'un projet.Garanties : chèque visé à Tordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalant à 10% du montant total de la soumission.Clôture de l'appel d'offres: 14h30 (h.a.e.), bureau du Sous-Ministre à l’édifice “Le 200”, 12e étage, Québec 6, Quebec.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et immédiatement après l’heure de la clôture de l’appel d oities, LE JEUDI 26 AOUT 1971.Le ministre ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions., GAETAN LUSSIER.SOUS-MINISTRE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 1 Lb Soleil, mardi 10 août 1971 29 Moscou met fin à sa neutralité sur le sous-continent indien (D'après a Moscou et Swa-Nouvelle-Delhi, N VINS, AFP, UPI ^p')'— La décision de l'Union «nviétique de donner son appui L[,ciel a l lnde dans sa présen-e crise avec le Pakistan signt-(,e aux veux des diplomates (in de là neutralité de j.,,,.je sous-continent indien.Bien que les diplomates occi-dentaux s'attendaient à une manifestation de solidarité soviéti-le avec l'Inde, le traité de ‘ IX d'amitié et de coopération, d une durée de 20 ans, signé pâlies ministres des Affaires étran-?ères André Gromyko ran Singh à la c., a|lé beaucoup plus loin que lfS diplomates avaient imaginé.On estime généralement que Moscou, sous la pression -des indiens qui voulaient équilibrer 1 appui de la Chine au Pakistan, a Sauté sur la formule du traité comme moyen de décourager tous gestes imprudents dans le présent conflit et d’installer l'in-fiuence soviétique en Inde pour des années à venir.M Gromyko qui doit retour-nrr en URSS jeudi aurait été Invité par le gouvernement pakistanais à se rendre à Rawalpindi, rapportaient hier des sources pakistanaises bien informées.jusqu'à présent, le ministère pakistanais des Affaires étran- gères s'est refusé à tout commentaire sur les implications du traité.Dans une interview accordée à des journalistes iraniens, il y a 10 jours, le président Yahya khan avait déclaré que l'attitude de l'Union soviétique à l'égard du Pakistan était "correcte ".ARTICLE 9 Pour sa part, Mme Indira Ghandi a précisé que le traité signé entre l'inde et l'Union soviétique ne signifiait en rien un changement dans la politique de non-alignement de son pays et a ajouté qu'il ouvrait la voie à d'autres accords similaires avec des pays amis.Quant aux diplomates, ils comparent ce traité de 20 ans avec le traité d'amitié de 15 ans, également signé sans avis, avec la République arabe unie en mai.Aucun des traités n'est un "pacte de sécurité", dans le sens normal de la diplomatie, parce que ni l'un ni l'autre n'oblige les Russes à appuyer son allié militairement en cas de conflit.Cependant, les deux traités laissent l'impression que Moscou interviendrait si nécessaire.L'article 9 du traité indien dit qu au cas où l'une des deux parties est l'objet d'une agression ou d'une menace d'agression, L'ONU a besoin de $150 millions pour les réfugiés pakistanais (d’après AFP) — Le haut commissariat des Nations unies (mur les réfugiés a besoin de S150 millions d'ici à la fin septembre pour poursuivre son action de secours en faveur des 7 à 8 millions de réfugiés pakistanais en Inde, a annoncé hier un porte-parole du HCR, à Genève, il lui faudra en particulier trouver ,820 à SltO millions dans les trois prochaines semaines.tes sommes peuvent paraître énormes en regard de ce que le HCR, qui coordonne l'ensemble des opérations de secours, a pu obtenir depuis le début des événements, à la mi-mai: quelque $1011 millions, dont $70.5 millions fournis par les Etats-Unis.Il est vrai que l'aide bilatérale a totalisé, pendant cette même période, $75 millions dont $12 millions fournis par l'Union soviétique et $8 millions par la Communauté économique européenne.Pour sa part, le secrétaire d'Etat américain, IM.William Rogers, a remis hier, à New York, au secrétaire général U Thanf un chèque d'un million de dollars représentant la première contribution financière des limeurs de ceup d'Etat à Saigon prosemaine (D’après AFP et UPI) — Les journaux américains de la chai-ne Scripps - Howard ont fait Hat hier de l'imminence d'une tentative de coup d’Etat à Saigon.Selon ces journaux, le mouvement séditieux serait inspiré par les amis politiques du vice -président Nguyen Cao Ky, dont la candidature aux élections présidentielles du 3 octobre chain a été rejeté la dernière.'La rumeur d'un nouveau coup d'Etat déferle sur cette capitale, a écrit — sous une grosse manchette à la "une" — le correspondant de Scripps - Homard dans le Washington Daily pews’, et le vice - président Ky ¦’h foot son possible pour empocher la braise de s'éteindre".Coïncidant avec cette rumeur, 'lrl communiqué militaire a rappelé hier que les chasseurs-bombardiers et hélicoptères de vombat vietnamiens ne peuvent Pas survoler Saigon sans une autorisation spéciale de l'état-major.(et ordre d'interdiction de survol de l'espace aérien de Saigon avait été pris pendant le régime du président Ngo Dinh ]eni et son rappel semble vou-mr prévenir une réaction possi-oie de groupes de maire favorables AV’.'aviation mi-au général L interdielion de survol, préci-Je communiqué de l'état -?a)0r’ a simplement pour but ¦ paigner à la capitale des /‘srs Occidents et d'éviter es bruits assourdissants".Parallèlement, des mesures leu :Strljte?or|t été prises à 13 base de Tan Son L; .par la police vietnamienne lr,Cn ,n‘ei'dit l’accès aux civils jon employés sur la base.Le (.n- ' Résident Ky a sa rési-nce sur la base même.PRECIPEEE d'nm> v'£e'Pr^sident d'entoure aies ;,,C°hnrte de Partisans ar-_ tusqu aux dents et il n'y a Présent dc.couP de feu jusqu'à dant de’ ss'f?nale le correspon-"nendtn|SLnPuS ' Howard' mais core n C°mblen de (emps en-Cest nn a'l'nn ' éviter?Cela, f'ciels a aufre question.Les of-P’ent n rncnca'ns s°nt sérieuse-nent Préoccupés".Pll’worrh^D d .I ».* .l.r.r.fl.T 1 .f a I ' > M • JEUNE pharmacien (ne) recherché (e) pour pharmacie, Jeune et dynamique, dans la région «lu Saguenay.Salaire Intéressant.Ecrire ft C.P.3017.Le Soleil.Chicoutimi.quo-10 français*’, très bon salaire.Restaurant Gaieté In«\.321 boni.Hamel, demander M.Miln.683-1256.____________ qUn-l 4 monstration ri'un Item très à l'exposition, très bonne Tél.626-5242.quo-13 Beau port, aprè classe A.6 heures pour gerence.| 681-9959.651 - j quo-12 POUR faire «I j intéressant IMMEDIATEMENT chasseur D»« ll-boyi.j bilingue avec permis rie chauffeur, références exigées, s'ariresser ChAteau i Fleur «le Lys.15 avenu*- Stc-Géneviève.quoi 1 TECHNICIEN «n télévision.! rlence.Tél.525-6664.avec exp«*-qUO-12 TEMPS plein $3.000, partiel $3.000.expé- rience non-requise, détailler cosmétl-quo.-.832-8771.D j HOMMES ou femmes, sérieux*ses).li-| bre «le voyager, pour agence «le publi-eilé.devra être âge ri«- 21 ans et plus, bonne présentation et fort.* personnali-j té.Se présenter au 466 rie la Couronne, suit*’ 200.Agence Bar Le Voyageur, Enr.demander M.Poulin, ou M Chamberlnnri.9 ft 5 hres.quo-11 TARIF DES ANNONCES CLASSEES temerciemenis pour faveur obtenue, même tarif que les annonces classées.Minimum: $1.00 Avis dans le carnet mondain: $2.00 la charge de service pour les numéros de dèpl.ou de case requis dans les annonces $0.50.Bien que tous les efforts soient faits pour livrer le plus rapidement possible 6 l'annonceur le courrier re