Télé-radiomonde, 16 janvier 1977, dimanche 16 janvier 1977

'pmnnnH , k w i i I w i u.If NOUVEAU “TANNANT :TI Æ\C!3®[DB son ENFANT I i I H ! ï:! I GIG UE R1 , * K'#r h- 05 > c * 04 C4 3 « CD 3 T3 III Q O O O < r LÜ -J LÜ CM RETOUR EVENTUEL EN FRANCE NICOLE MARTIN AURA LE MÊME GÉRANT QUE SHEILA Nicole Martin, tout un nom Nicole voit maintenant sa carrière se dessiner sur deux plans qui se rejoignent pourtant: elle mène au Quebec et elle sera en France très bientôt Fort curieusement.Nicole n'a jamais su cacher ses vues sur une carrière à l'étranger; il est vrai que c'est là son rêve le plus total.Nicole a de toutes façons le potentiel et la volonté pour y arriver.Et en pleine possession de tous ses moyens.Sheila, la star des Français aura peut-être le même gérant que notre Nicole Martin Notons que les tubes de Sheila se vendent chacun A plus d un million d exemplaires C'est ainsi qu elle repartira avec son gerant.Marc Latraverse en mars-avril prochain pour la France où elle doit entreprendre une gigantesque tournee de promotion.A l'heure actuelle elle a finalise des ententes avec la maison de disques et de promotion Française Carrère, glissons en passant que Claude Carrère qui en est le proprietaire, dirige les carrières des Sacha Distel.Sheila.Rmgo Bayle et plusieurs groupes disco Nicole Martin s'est donc assurée d'une distribution de ses disques adequate Par ailleurs, Nicole doit enregistrer dans les semaines qui suivent plusieurs chansons de Francis Lai et Jean Musy qui doivent paraître sur son prochain long-jeu.lequel sera en circulation vers la fin du mois de février Pour la France elle mettra en chantier ce qu'on appelle ici un "super 45 tours' Nicole ne tient pas à brûler les étapes et pour elle le meilleur moyen de conquérir le coeur des cousins d outre-mer.c'est “lentement mais sûrement'' En outre, il faut bien préciser qu'ici la carrière de Nicole va bon tram, et il se prepare de fort belles choses.Marc Latraverse.nous apprend que si tout va bien, il est probable que Nicole fasse la Place des Arts en fin d année ou au tout debut de 1978 Ce qui reviendrait à dire que ce serait la consecration ultime de Nicole en son pays.Et on sait que lorsqu on est consacrée en son pays, la prophétie peut être accomplie à l'exte-rieur Nicole Martin sortira donc son long-jeu d'ici un mois Compose entièrement de materiel français et québécois, il est d ores et déjà à prévoir qu'il sera un autre sommet dans sa carrière.Avec “Je lui dirai", c en est déjà un qui est atteint, mais dans ce metier tourbillonnant, il faut pres- V Nicole Martin ira en France au mois de mars; elle signera en autre chose un contrat avec la maison Carrère, rien de moins.que les accumuler les sommets.C'est maintenant devenu une legende en son pays et de son vivant: Nicole Martin, c'est peut-être notre plus grande chanteuse actuellement.G.M.DANS LA TEMPÊTE DU SIÈCLE ANTOINETTE GIROUX A FAILLI MOURIR ÉTOUFFÉE Jamais, jamais Antoinette Giroux ne pourra oublier cette fameuse tempête de lundi dernier.En effet, comme elle avait à jouer dans Pygmalion”, il fallait absolument sortir.Tôt dans la journée, on avait annoncé que ce serait un véritable apocalypse.Bravant les vents et la poudrerie, Antoinette avait en tête de se rendre au théâtre.Elle a tôt fait de rentrer chez elle parce que le vent soufflait si fort qu'il prenait à la gorge; Mme Giroux a failli mourir étouffée dans la tourmente.C'est une expérience dont elle se serait fort bien passé si elle n'avait eu à sortir.Mais de toutes manières, elle en fut quitte étant donné qu'on a fait relâche le jour de la tempête.Mais après que Antoinette se fut ‘ essayée" dehors.Par ailleurs, elle affirme ne pas être encore remise de la mort de Germaine.“Vous savez, Germaine était le pi'ier de la maison; c était elle qui décidait de tout.Si nous étions plus jeunes nous pourrions passer au travers, mais a nos ages il est impossible de le faire.Imaginez sur une famille de sept, il n'en reste plus que deux.” Avec la nouvelle année, on va souhaiter a Antoinette Giroux beaucoup de travail, elle pourra peut-être tout oublier.- -— -—-—J Pour peu qu il s'en est fallu et nous risquions de perdre Antoinette Giroux ,, .< • RENTREE DE MONIQUE MILLER AU THÉÂTRE Monique Miller, pour qui l'art de la scène n'a absolument plus aucun secret effectue actuellement sa rentrée, en effet elle est en vedette au Théâtre du Nouveau-Monde, ou elle est Elise Lacroix, dans l'adaptation d Eloi de Grandrnont Monique Miller y partage la vedette avec entr'autre Guy Hoffmann qui joue le rôle du Colonel Le Picard y f y % à Pygmalion”, au Théâtre du Nouveau-Monde, jusqu au 29 janvier.Georges Carrère, bien qu'il ne soit pas encore question d un retour im- minent dan Symphonen' s est rejete sur le théâtre, effectivement il sera des le debut du printemps au théâtre du Gesu.Il reprendra un personnage qu il a toujours affectionne Arlequin.Il s'agit de la premiere piece de M Car- S PLUS la Métropole.Louis-Paul en a profité pour fignoler quelques petits travaux qu'il avait commences sur sa propriétés.En outre, il appert que “Parlez-moi d'humour” remporte plus de succès que prévu.rere depuis l'ete dernier Louis Paul Allard rentre de vacances.Oui mais il tient a préciser que ses vacances n om pas été très "chaudes” puis-qu il est resté dans Vous avez encore quelques jours pour vous procurer des billets pour le spectacle de Jean-Guy Moreau au théâtre Mai sonneuve, Mon cher Rene, c est a ton tour.Il est en spectacle le mardi 18 Les deux tiers des billets se sont déjà envoles ¦i iimmi —n- 3) X X LES CONFIDENCES DE SA MAMAN LA VÉRITÉ SUR LES PROBLÈMES DU MARI DE CLAUDINE CHATEL À DORVAL La jolie vedette de l'émission “Les Berger” Claudine Chatei rentre tout juste d'une croisière dans les mers du Sud, et pour la première fois de sa vie, elle s'est rendue jusqu'à Caracas, en compagnie de ses parents Monsieur et Madame Marcel Cabay, de même qu'avec son époux tout neuf, Mustapha Hammouch.La jeune femme qui est enceinte de six mois était souffrante il y a quelques jours, terrassée par une vilaine grippe, très probablement causée par un changement subit de température.C'est donc sa très charmante maman, qui nous a raconté ce voyage, qui n'a pas connu que des moments agréables s'il aut en croire l'épouse de l’auteur des “Berger”, le plus populaire téléroman des ondes québécoises: problème.Lui également a été très énervé sur le coup, ne sachant pas très bien si fint le-ment il pourrait quitter le Canada à temps pour embarquer sur le bateau.Nous devions tous partir de Porto Rico.A la grâce de Dieu, le lendemain il a pu obtenir un visa, et c'est alors que nous avons tous pu se retrouver à Porto Rico, pour finalement embarquer à bord.” ON SE FAIT VOLER NOS VALISES Quand un voyage débute avec des soucis, il arrive très souvent que les problèmes ne s'arrêtent pas, et il en a été de même pour la famille Cabay, qui a connu quelques petites Mustapha Hammouch n’était pas tellement habitué à ce genre de problèmes, et il a été profondément déçu.— “Premièrement tout a très mal déëuté pour la simple raison que ntpn gendre n’a pu quitter Donçàten même temps que nous, étique cela a passablement énervé Claudine.Pour ne rien vous cacher il a.été arrêté à^%nmigration, tout simplement* cause d’une histoire de visa.Évidemment vous allez .dire comme moi, qu’il aurait été préférable pour nous de tout vérifier è l’avance, maie à la dernière’minute on oublie toujours quel-, que chose.Il ne faudrait pas oublier que Mustapha n’est pae encore citoyen, canadien, et c’est de là qu’est venu tout le IL NE PEUT EMBARQUER SUR LE MÊME AVION surprises peu agréab les à Porto Rico: — “Nos valises ont été fouillées, de préciser Madame Ca-bajc, et en ce qui me concerne on m’a volée tous mes bijoux personnels ce que je considère comme une perte épouvantable.Même si la température a été merveilleuse, je n’ai pu oublier cette histoire tout le long du voyage.C’est tout dq même choquant si vous Voulez dire comme moi.Je sais que mon époux me dit continuellement de prendre la Claudine Chatei n'a certainement pae été très heureuse quand elle réalisa que son époux ne pouvait embarquer sur le même avion qu’elle à cause d’une question de “visa”.pendant vous confirmer c est qu'au cours des deux derniers mois de sa grossesse, elle travaillera très peu, et môme à la télévision, on la verra très peu.Elle doit se préparer dans la tranquilité a accoucher, et tout ce que l'on espère, c'est que tout se déroulera très bien.Mais ce qu'il y a de merveilleux c’est que Claudine n'a pas peur d’accoucher, et que tout ce qu'elle désire le plus rapidement possible c’est de devenir mère.Un garçon ou une fille, peu lui importe, puisqu’il s'agit d'un premier enfant”.Donc Claudine Chatei est donc rentrée de vacances dans le Sud, et celui qui ne pourra certainement jamais oublier le départ de Dorval, c’est son époux Mustapha Hammouch.En jeune homme distingué qu'il est, il n'est pas tellement habitué à être arrêté à (’immigration.Mais même quand on est l’époux d’une vedette les formalités sont les formalités, et il faut les accepter” M.G.vie avec un sourire, mais tout de même il y a des situations qui ne sont pas tellement agréables, Claudine également a été volée, mais il s’agit d’effets personnels qu’elle peut facilement remplacer.Heureusement pour elle, ses bijoux n’ont pas été touchés.Mais tout cela nous a beaucoup fatiguées Claudine et moi, et c’est peut-être pour cette raison que nous sommes rentrées de croisière épuisées.” Depuis le début du téléroman “Les Berger”, Claudine Chatei en est une des vedettes principales, et même avec sa maternité, il n’est pas question qu’elle soit absente de l’intrigue trop longtemps: — “Tout ce que je peux ce- (EU *=* AOIO m: Not Publié par TELEMONDE INC.225, Es», Rue Roy, Montréal H2W 2N6 P.Q.Tél: 282-9600 Directeur général Gérant de la rédaction Directeur de la publication.Rédacteur en chef Directeur du tirage Directeur de la publicité locale -.et nationale .Jean-Claude Emery Directeur artistique Imprime aux ateliers de l’Imprimerie Montreal Offset Incorporée, 144 ouest, Mort Royal.Montréal H31 7B2.Tél: 384-8S80.La plus importante imprimerie de journaux au Canada.ABONNEMENT Le numéro 404, 1 an $23 00, 6 mots $15 00, 3 mors $7 75 l.-U.1 an $27 00 6 mon $18 50 3 mon $9 75 Autres pays: 1 an $28 00, 6 mon $19 00, 3 mots $9 50 DISTRIBUTION- Les Messageries Dynomtques Irx , 775 Boulevard Lebeou.Ville St Laurent H4N 1$5 Tel 332 0680 ^^Une filiale de Quebec or Inc Inclure cheque ou mandat poste a 1 ordre de les Mes sagenes Dynamiques Inc Courrier de lo deuxieme classe Enregistrement numéro ¦ 1 339 Dépôt 'eqol Bfchotheqoe nationale du Quebec E •T NUMERO COMPLET TIRAGE OU 30 DÉCEMBRE.1976 8,890 gdçnjni-, $2,991,100.Ig T ?T *1,500,000 ÏÎTi 8 1 1 8 2 200,000 15 ?T Ü ÏÏ T ’ 100,000 1 66 56 1 0 ’50,000 2402961 50,000 1 97 6 3 38 ’10,000 1442545 10,000 2641473 10,000 r > :;Cf5 jNAVS S, Vf 5?$ • 11 95501 1110 501 12 83682 1098 682 11 6 110 1 1093 101 12 6 5 6 1 0 1095 6 1 0 11 0 2 9 6 1 1102 961 11 76 338 1088 338 11 4 2 5 4 5 1100 5 4 5 1 2 4 14 7 3 1105 4 7 3 TELE-RADIOMONDE, du 16 au 22 janvlar 1877 — Pag# 3 TELE-RADIOMONOE, du 16 au 22 janvier 1977 ELLE PART POUR L ITALIE LA SEMAINE PROCHAINE Véronique mène véritablement deux carrières de front En effet, la belle enfant arrive d Italie ou elle était allée tourner un film avec David McCallum, un des deux agents Très Spéciaux II s agit d un film qui a pour titre King Solomon s Treasure Or voilà que le cinema Italien la reclame à nouveau Oui notre Véronique doit repartir d ici la semaine prochaine pour le pays des Papanzzis.ou elle est attendue pour la signature d un nouveau contrat II faut dire qu elle a grandement impressionne les cinéastes italiens, tant par sa beaute que par son talent indéniable devant les cameras En outre, elle poursuit toujours sa carrière ici de manière aussi active Elle devrait atteindre les premieres places avec Aime-moi comme je suis d ici quelques semaines.VÉRONIQUE BÉLIVEAU VERS UNE CARRIÈRE INTERNATIONALE HL i Pour Véronique, c est un debut d année fort prometteur, d autant plus qu elle a de solides bases en son pays.IL LUI ORGANISE UNE FETE SPECIALE U MAMAN DE JEN ROGER FÊTERA SES NOCES D'OR LE 26 FÉVRIER Jen Roger est fier de nous annoncer qu'il va téter les cinquante années de mariage de ses parents.En effet, le 26 février prochain, il y aura une grande fête organisée en l’honneur des noces d'or de sa maman.Il avoue que pour lui, c'est tout un événement, tant par le symbolisme effectif que par la rareté de la chose, surtout que de nos jours, les noces d'or vont se faire de plus en plus rares.En outre, Jean Roger doit partir le 22, pour le Sud dans le câdre d'un voyage organisé par une agence bien connue.De retour le 4 février, il précise cependant que ce ne sont pas là ses vraies va-cances.Celles-ci devraient prendre place après les enregistrements de “Cabaret”.Entre- temps, il se remet de la tempête.comme bien d’autres.Jen Roger part pour I» Sud, mais selon lui ce ne sont pas les vraies vacances.INCROYABLE.MAIS VRAI ï" '] E- “MAUX DE TÊTE” Weedon, 22 sept.1976 Depuis I âge de 15 ans je souffrais de maux de tête et j en ai présentement 62.Ceci a commencé alors que j’ai failli me noyer dans un ruisseau dont I eau était très froide.J aurais respiré de l’eau par le nez et qa a monté au cerveau.Je prenais des 222 pour me soulager et |e n'ai pas voulu aller voir de médecins parce qu'ils m'auraient certainement > opéré.J avais pris connaissance de témoignages de guérison de M J.Anatole Desfossés, je me suis décidé d aller le voir et depuis ce temps-là je suis très heureux.Comme tous les autres je peux sortir dehors et porter un chapeau.Je veux dire à tous ceux qui souffrent de ne pas hésiter à aller voir cet homme qui est vraiment extraordinaire.R.R.No 3 Weedon, Cté Wolfe, P.Q.Tél.: 877-2061 POUR TOUTE INFORMATION: J.ANATOLE DESFOSSÉS 506 est.bout St-Joseph.Montreal, tel.: 521-2854 BUREAU TOUS LES LUNDIS: 9 h o.m.à 8 h p.m.SANS RENDEZ-VOUS PEINEE MAIS HEUREUSE DE L'EXPERIENCE DENYSE MORELLE PERD ELLE AUSSI SA MARIANA ! Denyse Morelle terminera le 22 janvier exactement sa tournee qui l'a amenee partout à travers la procince et même en Ontario.Denyse Morelle confirme que la pièce a ete un franc succès et que même, elle dépassait largement les espérances des producteurs."Partout où nous sommes passes, les accueils ont ete enthousiastes et chaleureux.Je crois que les personnes que nous avons visitées se sont réelle- ment bien amusees Quant a moi, je termine un peu fatiguée mais je suis heureuse de pouvoir dire que toute la troupe a travaillé fort pour en arriver là." Quant à son personnage de "Marianna'' qui est appelé à disparaître.il va sans dire que tout cela l attriste beaucoup mais elle ne sen fait pas plus qu'il ne le faut."C'est une chose à laquelle il faut toujours être préparée et ça fait partie du metier." Denyse Morelle ne caresse Régime Naran: la recette pour maigrir chez soi.le regime Ndran vous aidera a vous debarrasser de vos livres superflues de graisse et ce sans que vous ayez a sortir de chez vous Un tel regime est economique et aussi, facile a suivre Rendez vous d abord a la pharmacie et demandez le regime amaigrissant Naran Chaque emballage contient tous les detads quant au mode d emploi, il est clairement décrit sur l etiquette Vous n avez qu'a verser la formule liquide dans un contenant d une chopme.puis a ajouter du jus de pamplemousse jusqu'à la pleine contenance Deux cuillerées a soupe suffisent deux fois par jour, selon vos besoms Absorbez toutefois le supplem» rt vitaminique inclus et tenez voi.en au regime alimentaire quotidien a faible teneur en calories De?le premier essai vous saurez qu'il s agit la de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embon point et de vous redonner grâce et sveltesse Cou menton bras, hanches, poitrine, mollets et chevilles repren dront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai retournez nous la boite vide nous vous la rembourserons Optez donc pour la méthode facile que plusieurs personnes ont déjà expen mentee avec succès Voyez vous même avec quelle rapidité les boursouflures disparaîtront et le regain de bien etre qui en naîtra Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité pas de projets dans l'im-mediat qui seraient susceptibles de la conduire trop loin de nous, mais il y a de très belles choses qui se dessinent pour l'instant precise-t-elle.Comme quoi Denyse Morelle a toujours su peser chacun de ses mots savamment.G.M.ü*’ Denyse Morelle a perdu Marianna, mais elle a une inébranlable loi en l'avenir, c'est suffisant.À GROSSESSE-SECOURS Femmes enceintes en difficulté, vous trouverei l’aide nécessaire pour poursuivre votre grossesse.Tél: 526-0873 ILS SOUHAITAIENT UNE FILLE.LA FEMME D’ANDRÉ ROBERT: FAUSSE-COUCHE André Robert ne sera pas papa.tout de suite.En effet samedi dernier, son épouse faisait une fausse-couche.Les Robert attendaient avec impatience la venue de la cigogne, et André nous confiait que son plus cher désir, c'était de voir sa femme donner naissance à une petite fille.Aujourd'hui, l'épouse a grand besoin de repos.Une fausse-couche est très dure aussi bien pour le moral que pour le physique et c’est ainsi qu'ils ont décidé de prendre six jours de vacances en Floride.Mais avant de partir, Andre Robert et Edward Remy devront se rendre à Hollywood, 014 une émission en direct de "Actualité Vedettes" sera diffusée.Notons que cette emission en direct aura lieu exactement de l'Hôtel Sheldon, salle "Le Baronet" où Jean Baulne y donne un spectacle.Et puis après les vacances! André Robert affirme qu'ils ont encore l’idée d avoir un enfant, mais pour le moment, il est beaucoup plus important de refaire ses forces.Sans donner de dates précises, la "chose ne devrait pas tarder.Andre Robert par ailleurs assure que son épousé prend cela de la meilleure façon qu il soit; "il a fallu se rendre à l'évidence qu'il faut relever les manches sans désespérer." Les vacances devraient achever d arranger les choses.On leur en souhaite de merveilleuses.Pour André Robert et son épouse, il va falloir remettre tout ça à plus tard, mais maintenant il faut songer à prendre des forces.WëêÈëM ‘ / ¦ .w.' i :i' » W ,.¦ < r H".‘ EMPORTÉE PAR LE CANCER LA SOEUR DE PAUL GUÈVREMONT DISPARAÎT À 70 ANS 4., Paul Guèvremont n’est pas chanceux en ce commencement d’année.Et pour cause puisque la mortalité vient de frapper dans sa famille propre.En effet il s'agit de sa soeur qui vient d'être emportée à 70 ans par le cancer.-Je suis vraiment perplexe devant la Paul Guèvremont voit venir les jours d'un oeil plus triste depuis samedi dernier.On sait que sa soeur est morte ce jour-là.disparition de ma soeur.Vous savez à nos âges, lorsqu'un membre de la famille meurt, on a toujours tendance à s'imaginer que le prochain ça va être nous.Elle est morte du cancer et je crois que cette maladie-là va tous nous emporter un jour.” Paul Guèvremont est très touché par la mort de sa soeur car dit-il, “Nous nous entendions a merveille et c’est un peu la fin de notre famille qui commence à disparaître, ça me fait un peu peur." Entretemps, il attend les offres de la télé et bien que la période soit un peu creuse, il n’hésite pas à dire que l'espérance vient à bout de tout.Aujourd'hui, il demeure un comédien dont le talent est indispensable à la télé et il affirme bien haut que la seule façon de ne pas "mourir", c est en travaillant.Mais pour le deuil qui l'afflige, il a préféré taire le nom de sa soeur, croyant que sa mémoire ne demandait pas tant de publicité.On comprend ça.vous EN DIT i> DANIEL GUICHARD Celui qui popularisa “La tendresse , le jeune chanteur français Daniel Guichard a fait une apparition remarquée la semaine dernière â Vedettes en direct" Pour une fois les images étaient belles et la prise de son sans défaut Le réalisateur a finalement compris que i on ne devait plus enterrer la voix du chanteur avec l orchestre MARGUERITE BLAIS Marguerite CJMS Blais a un restaurant préféré, et il s agit du “Jardin St-Denis" où elle dîne très souvent très tard, et en agréable compagnie.A propos de Marguerite, tout ce que l'on peut dire c'est que sa nouvelle coiffure lui va à merveille.U TELE RADIOMONDE.du 16 au 22 janvier 1977 — Page Ma®* ® TEl-E-RADIOMONDE, du 16 au 22 janvier 1977 LE MERCREDI A 19 H 30 $juy») v Une comédie dt Gi e Richer avec Dominique Michel et Denis Droum L histoire d'un couple qui se veut a la page et très évolué A 20 H 30 i ‘^in FAST LA FAI 1 'êtSS :.w % >• •lion De tous les fantaisistes qui sont célèbres au Québec, Marc 'So!” Favreau est peut être le plus intéressant, pour la simple raison qu i! n'est pas simplement bourré d'esprit, mats qu'en plus de tout cela, il a su s inventer un vocabulaire absolunatique’ qui lui est bien particulier.L'année derniere a la PDA il nous a offert un "show absolument délirant, et voila que dans quelques semaines, il nous reviendra avec quelque chose d'absolument différent qui portera le nom “Le déficient manteau Je travaille sur ce nouveau spectacle depuis plus de six mois de nous préciser Marc Favreau, un peu nerveux, à l'approche de cette grande première qui se déroulera le 7 février prochain au théâtre Maisonneuve oe la Place des Arts.Tout ce que je peux vous dire c'est que I on découvrira un nouveau sol, et que cette année, j'aurai plus d'accessoires sur la scène.On dit très souvent de moi, que je parle un langage magique, et c'est absolument MARC FAVREAU PRÉSENTERA "SOL” À LA PDA DURAIT 2 SEMAINES vrai, mais c'est justement ce qui fascine les grandes personnes de voir que je me sers d'un langage enfantin coloré pour m'adresser à eux.” Après son passage à la PDA, il est bien évident que Sol se promènera comme d’habitude à travers le Québec, histoire de faire rire un peu, et de prouver encore une fois a tous a quel point il peut être un “monstre sacré” de la scène: 'Mais ce qu'il y a de très important, c'est que pour la première fois de ma vie je serai en vedette durant deux semaines consécutives à la Place des Arts.C’est un défi à relever, mais je suis presque certain que le public va être particulièrement emballé par ce nouveau spectacle.’’ C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer à compter du 7 février à la PDA.pour faire connaissance avec le nouveau "Sol'’, qui ne pourra certainement pas nous décevoir, tout simplement parce qu'il est un bonhomme extraordinaire. TELE RADIOMONDE, du 16 mu PHOTO *.Kwciwcimciwi DE L 'ANNEE AVEC VOTRE ANIMATEUR NON-STOP MUSLC LOUISE MAR LE AU: SA PREMIERE RENTREE DEPUIS LA NAISSANCE DE SA FUIE SARAH La trt*s belle Louise Mar-leau aura probablement connu au cours de 1976 i un des moments les plus merveilleux de sa vie.puis-qu elle aura finalement connu la joie d être maman.En effet, on se souvient que c est en fin d annee que actrice donnait naissance à v.'e petite fille prénommée Sa'an et comme toutes les mamans du monde, elle a ete forcée de se reposer après I accouchement Ce- pendant quand on connaît le temperament de Mlle Marteau, on pouvait bien se douter quelle ne pourrait demeurer longtemps inactive.et c est probablement pour cette raison qu elle est à nouveau sur les planches depuis quelques jours à la Nouvelle Compagnie théâtrale, dans le rôle titre de Julie de Mademoiselle Julie la très belle pièce de Strindberg qui a ete déjà jouee par Dyne Mousso et Nathalie Naubert.Au cours d une entrevue Mlle Marleau nous précisait quelle joue actuellement (et jusqu au 10 mars) le rôle le plus difficile de toute sa carrière, mais qu elle est heureuse de travailler avec une équipé aussi formidable.Pour lui donner la répliqué deux excellents Dans cette merveilleuse pièce de Strindberg.Louise a le jeune comédien Gilles Renaud comme partenaire jeunes comédiens Louise St-Pierre et Gilles Renaud Une pièce à ne pas manquer pour tous les amateurs de bon theatre.On se souviendra certainement qu'au debut de sa grossesse Louise Marleau avait ete exceptionnelle dans cette pièce Soudain l'ete dernier'' présentée au theatre de Quat'Sous.Plus belle que jamais, Louise Marleau dans “Mademoiselle Julie" une pièce actuellement présentée é la Nouvelle Compagnie Théâtrale ,.>: Au cours de l'entrevue, Mlle Marleau nous a précise que ce rôle “Julie" était probablement le plus difficile de toute sa carrière.Gilles Renaud, et la jeune comédienne Louise St-Pierre, qui a egalement un rôle très important à défendre dans cette pièce.VOUS EN DIT PLUS .MONDE.PIERRE LETOURNEAU Le chansonnier Pierre Létourneau a deux passions dans sa vie: écrire des chansons et aller au cinéma.A chaque fois qu'un nouveau film prend l'affiche, vous pouvez être certains de le voir quelque part dans la salle.A propos, est-ce que vous saviez qu’il a déjà tourné un long métrage sous la direction de Denis Hé-roux, qui avait pour titre ‘Seul ou avec d'autres".Sa partenaire dans ce film était nulle autre que Nicole Braun, qui a déjà joué dans “En haut de la pente douce".MICHEL TRAHAN Si Michel Trahan a démissionné de CKMF, ce n'est pas du tout parce quTI a I intention de se diriger vers une autre station radiophonique, mais plutôt parce qu il écrit actuellement le scenario d un film et qu il veut absolument avoir la tête tranquille pour le terminer On sait que Michel rêve depuis des années de se diriger vers le cinema.V» WJ» ENFIN.FRANÇOISE LEMIEUX N’EST PLUS BOUDÉE PAR “ISABELLE” Réellement.elle commençait à se faire plutôt rare au petit écran, notre Françoise Lemieux Mais voilà que la situation devrait redevenir normale Je que les intrigues dans "Chere Isabelle 'se sont développées autour des principaux personnages depuis le debut de la série, mais c'était necessaire II fallait mettre tout ce monde-là en place, bien comme il faut Mais l'auteur parle de faire revenir les gens du bureau; maintenant on sait de quoi il en retourne.L 'auteur a l’intention de faire connaître plus profondément les personnes du bureau, ça veut dire que ie reviens." Françoise Le- mieux, la dernière fois que nous lui avons parlé emménageait dans un nouvel appartement.Et à ce sujet on peut dire qu elle commence à se sentir ‘‘complètement’' chez elle, car comme elle le dit elle-même: "Je prends vraiment beaucoup de temps a m'installer, et ici /e commence à peine." Après avoir passé des vacances épuisantes, elle étudie des projets de théâtre d été et elle est en mesure de dire que si tout va bien, elle sera plus qu occupée.Mais pour garder la forme, elle s est inscrite à des cours de natation et de culture physique, c est selon elle le meilleur moyen de ne pas perdre le fil des événements Françoise revient à la charge, passons le message G.M.Pour Françoise, la période d'accalmie semble vouloir tirer a sa fin.On va la réclamer à nouveau dans les semaines A venir, A “Chère Isabelle”.MÊME SI ELLE EST REVENUE DANS “QUINZE ANS APBtS’’, JEANNE QUINTAL REFUSE DE S’INSTALLER DANS LA METROPOLE Hermma Latour! Que devient-elle?Et bien sa vie se passe entre les studios de Radio-Canada à Montréal et.son appartement de la Vieille Capitale.Ah tout ça parce qu elle refuse de déménager dans la Métropole, d’ailleurs Mme.Jeanne Quintal-Beaulieu est une femme heureuse et épanouie.Sagesse et respect de l’autre, c’est un peu toute la mentalité de Mme Quintal.Jeanne Quintal a découvert un tout nouveau monde depuis qu’elle est “Hermina Latour, épouse bien-aimée de Jean-Baptiste Latour”.Faire du théâtre, ce fut très longtemps son pain quotidien; formée â la dure école de la vie, Jeanne Quintal est aujourd’hui une vedette du petit écran; elle n’a pas peur de dire que c’est une nouvelle vie qui s’offre à elle et il n’est pas impossible que sa carrière suive une toute autre tangente.Pourtant Jeanne Quintal ne tient pas à devenir une “vedette”; elle limite ses apparition à la télé à “Quinze ans plus tard” et c’est tout pour le moment.Son vrai boulot, elle le voit dans ces cours de phonétique et d’art dramatique qu elle donne au Conservatoire de musique.Jeanne Quintal, c’est avant tout une grande dame.du théâtre classique.G.M.Jeanne Quintal préfère faire la navette entre Québec et Montréal plutôt que de venir s’installer définitivement dans la métropole.OUFIRI POUR LA BEAUTÉ DE VOTRE POITRINE EN VENTE DANS LES L esthetique de* »ein* peut *e fran*for: mer a tout âge (plus rapidement lorsqu'on est jeune).Ne tardez pas a faire les soins appropries a votre cas.Apres une semaine de traitement Ouffi-ri, les progrès sont déjà contrôlables avec la méthode décrite dans la documentation qui l'accompagne ; ils vous stimuleront pour parfaire les résulta}* acquis.Pour de plus amples renseignements, ecnre a Casier Postal 9772, Quebec 10 Quebec GIV 4C3 PHARMACIES ET LES MAGASINS A RAYONS 1 système de son PARTICIPEZ ' CONCOURS à gagner En plus chaque semaine, 20 gagnants seront tirés au hasard.10 microsillons de Rene Simard et 10 chandails "J'ai confiance en toi Rene ' seront gagnes.USEZ TOUS LES DÉTAILS DANS Ppi VEDETTES TELE-RADIOMONDE, du 16 au 22 |anvlar 1977 — Paga 19 Un des visages multiples de notre Guilds; cette fois sous les traits de la reine Elizabeth I.Avant le grand depart", un Jean Guida qui se transformera quelques minutes plus tard en ' Guilda".d’unè Grande Carrière Vf .-tIÈRE, Guilda nom et quelle carrière! Tout d abo disons les choses comme elles sont, c ost certainement le travesti le plus célébré du Quebec, smon de cette partie Américaine du monde.En effet Guilda a commence très jeune et I art de la scène a toujours ete son plus grand accomplissement Lorsqu'il a débuté.le monde n'avait pas l'habitude de cet aspect du théâtre qu est le "changement de sexe ", et Guilda peut se vanter d'avoir su imposer au public d'ici cet art merveilleux à la fois par sa persévérance et par son talent.Beaucoup de personnes se demandent encore comment il se fait qu'après toutes ces années, Guilda reste encore le travesti numéro 1.même après que les "Fantasy Follies' eurent donne des tas de spectacles.Il faut bien comprendre qu'avec Guilda, il y a tout un mythe qui est véhiculé celui de la femme avec tous ses attributs; femme-enfant, femme-objet, femme-fatale, femme-tigresse et quoi encore Pour le public, Guilda sait tour-à-tour représenter ce qu'il ne pourra jamais atteindre bien souvent.On n'a qu'à penser que seul Guilda a pu faire naître au Quebec, une image de Greta Garbo, une copie conforme de Bette Davis, une sosie exacte de Lucille Ball, une reproduction parfaite de Marlene Dietrich Seule Guilda a atteint ce sommet de perfection qui fait que les plus grandes stars de ce monde sont toutes au moins une fois venues nous rendre visite Guilda malgré tout demeure prisonnière de son image car elle ne peut plus se detacher de ce côté "mythologique' qui a su au cours des années la mettre sur un veritable piédestal.Guilda est une femme sensible qui est amoureuse de la beaute, amoureuse de la beaute du geste.Et celui qui la fait vivre depuis toutes ces années, Jean Guilda, est un homme pour qui la femme n a plus aucun secret et dernièrement il déclarait Vous savez, pour faire vivre Guilda, il faut aimer la femme et je l'aime beaucoup." Naturellement que le metier qu exerce Guilda n'est pas de tout repos mais c'est celui qu elle a choisi et celui qu elle aime.Toujours aussi jeune et éclatante, Guilda se livre aujourd'hui à travers ces quelques photos.f, - - - * 1 Guilda, telle quelle.Une star devant la caméra et une femme qui se connaît très bien, peut-être même trop bien.Pour un commercial?Certainement que l'idée n'est pas mauvaise mais ce n'est pas le but de la photo.Deux grandes amies et deux charmantes femmes: Denyse Filiatreault et Guilda il y a quelques années au cours d'une réception.Le croyez-vous, Edith Piaf est de retour ou bien elle n est jamais vraiment morte.Lucille Ball, la célèbre fantaisiste Américaine fait un retour à la scène.Guilda s'en charge. £ I .t \ .Immortalisée et incomparable, cette pure et authentique copie de Marlene Dietrich Du vrai talent.Iguilda) \ Guilda alors qu elle donne le meilleur d elle-même en spectacle.Inegoièe jus- Guilda en Jane Mansfield.Une photo vaut mille mots dit-on qu'ici.mm mtifS MM •P.(JEAN GUIDA) ^¦BIOGRAPHIE-^ NOM VERITABLE: Jean Guida de Mortellaro.LIEU DE NAISSANCE: Parts.DATE DE NAISSANCE: 21 juin 1924.ETAT CIVIL: Séparé.RESIDENCE ACTUELLE: Montréal.Sous le chaud soleil de Miami, une Guilda qui s est laissée bercer par le clapotis des vagues.Et l'ombrelle protege des rayons du soleil.mm ?Et la voici, dans une forme splendide presqu inconditionnellement jeune Guilda que tous vénèrent pour sa beaute.Marlene Dietrich.Plus présenté que jamais dans nos esprits.Guilda et son inseparable toutou, Bambi.malheureusement décédé depuis lors.TELE-RADIOMONDE, du 16 au 22 janvier 1977 — Page 21 Page 22 - TELE-RADIOMONDE, du 16 au 22 janvier 1977 PASAK 7ans le LIQUIDE de VIE DE COREE AMPOULES 2,000 MILLIGRAMMES PAR AMPOULE PREMIERE QUALITE approuvé en laboratoire SERVICE RAPIDE UNE GRANDE SATISFACTION ATTENTION NE LE CONFONDEZ PAS AVEC UN AUTRE GINSENG DE 1000 MG.CHACUNE DE NOS AMPOULES CONTIENT 2000 MG, C'EST GARANTI.FAX SERVICES.225 est rue Roy, Montréal, H2W 1M5 Québec ATTENTION Aucuns frais de poste et de manutention.I Ci-joint, mon chèque ou mandat-poste au montant de ¦ à / acha t de chaque bo îte.NOM.A/outez S.48 de taxe I I ADRESSE VILLE PROVINCE.CODE POSTAL t ’•* •» ; hilton te-V V-ÇS/rj.¦' : ¦ s .SyWj’t IL A?''.a - V.'irin il T ,c ^ /'fp.rU A J * r.'PP , S$.,f v* f ;; ,^1.fk v».* " v * v y 1 •' V ,vd ¦ * ‘ 's \Vk -k ,ép* '\C& K W >n' v'-' Morgan Ucu ' .i -"' jj 'V \.x\\è t •' AfiO^' ‘I ne Avec sa mine d'idole, et ce talent exceptionnel, René ne pouvait qu emt>al>e tous les critiques qui se sont rendus l'applaudir à Vegas.S Voici l'unique Las Vegas Hilton, IA même ou notre jeune comp*tr-»ote Rerl mard est actuellement en co-vedette avec nul autre que Lit>*r»c» - ses 1 H iSSxvii >al>e TRIOMPHE DU JEUNE QUEBECOIS SON NOM BRILLE EN GROSSES LETTRES DANS LE CIEL DE VEGAS Depuis déjà deux semaines.René Simard, ce jeune québécois de l'île d'Orléans, a droit au titre de "star" internationale alors qu'il est en covedette avec l'unique Libe-race au Las Vegas Hilton, au même endroit ou Elvis Presley triomphait le mois dernier II y sera à l'affiche jusqu'au 17 j janvier prochain après quoi il 1 entreprendra une tournée des \ plus importantes villes américaines toujours en compagnie ' du célébré pianiste aux costu-j mes en lumières .Pour le jeune Simard.15 ans.il est bi< ” evident que ce contrat ?• Vi e plus important de toute sa arrière, et que déjà la se-j n me dermere les plus im-P rtants impresarios des USA se pressaient pour applaudir cette jeune revelation.Sur la scene du Vegas-Hilton, Rene chante en anglais, en français, et en plus d effectuer un numéro avec les danseurs du Nevada Theater, il participe à plu-performances avec l'u-e Liberace, qui lui donne v' ; ment la "chance de sa ?ailleurs ce n est pas la première fois que le célèbre .amste accepte de "parrai- 1 ¦ i'i ner" ainsi la carrière d un jeune artiste qui en est à ses premières armes sur la scène de Vegas.ON PARLE DE LUI PARTOUT Actuellement le nom de Rene Simard brille en grosses lettres en face du Vegas-Hilton, et c'est la première fois qu'un Canadien français a la chance de se produire dans un endroit de cette importance.Du côte anglais, on sait que Paul Anka et Robert Goulet ont egalement été consacres vedettes sur les scènes de cette ville de Las Vegas Actuellement, toute la presse spécialisée parle du jeune Simard.et pour lui on a que des eloges.On ne pouvait d ailleurs s attendre à d'autres reactions, d'autant plus que Rene travaille depuis des années à faire de son "show américain une réussite.Et ce qu'il y a de merveilleux, c'est que sur l’affiche qui annonce Liberace, on voit le nom de Simard passablement "en grosses lettres ce qui est tout de même extraordinaire Dans tous les journaux, on parle egalement de Rene, et il ne S.LItt ÀüTlf1 THE BE | NOD OPEN "0 Rene en comp?gme de Claudine et Ginette Bachand, celles qui veillent continuellement sur lui.m * £• Rene devant l’affiche du Las Vegas Hilton ou son nom brille en lettres immenses C'est la première fois qu'un jeune Québécois peut monter aussi haut.fait plus aucu.doute maintenant que c'est "bien parti" pour lui sur la scène internationale.D ailleurs la semaine dernière, le directeur general des hebdos Québécor, Pierre Nadeau se rendait lui-même à Las Vegas, en compagnie de ITmpresario bien connue Jeannette Daniel, et il a pu réaliser lui aussi que la carrière de notre jeune compatriote venait finalement de connaître un nouveau tournant, qui ne pourra que le mener vers les plus hauts sommets de la gloire.Encore une fois on se doit de préciser que René Simard a un talent fou.et qu'il a en lui ce sens du "show business", mais I on ,ie doit pas oublier egalement de mentionner, c'est que s'il en est rendu là ou il est aujourd'hui, c'est parce qu il a ete bien dirige, par un impresario intelligent du nom de Guy Cloutier, qui a su rien négliger pour que son "poulain ' en vienne à atteindre les sommets.Au début, il aurait été facile de brûler" le petit Simard, mais il n en a jamais ete le cas, et le résultat est là pour nous prouver aujourd hui que Cloutier est celui qui a eu raison de tenir son bout et de faire de la jeune idole de la chanson, la vedette internationale qu'il est aujourd'hui.Voici donc quelques-unes des reclames commerciales que I on peut actuellement trouver a Las Vegas, là même où Simard se produit.Au cours des prochains mois nous ne pourrons que continuer à vous tenir au courant de la carrière internationale de Rene Simard qui se dessine a une allure vertigineuse.M.G.Un René exceptionnellement en forme, avec un epectacle très nouveau complètement a l'américaine.La semaine dernière.Pierre Nadeau, directeur général des Hebdos Québécor s est rendu lui-mème à Las Vegas applaudir le jeune chanteur, en compagnie de l'imprésario bien connue Jeannette Daniel et de la mère de cette dernière Madame Annette Turgeon.Egalement sur la photo, I agent Ricky Edwards.TOUS LES PRODUCTEURS AMERICAINS S’ARRACHENT IA JEUNE IDOLE PAUL ANKA.ROBERT GOULET.ET RENE SIMARD Durant des années, René a étudié avec les grands maîtres des USA.ceux qui ont fait de lui le showman” international qu'il est aujourd'hui Maintenant Rene a la chance de côtoyer les "monstres sacrés” du showbizz” américain comme Red Skelton.ASTROLOGIE * POUR RENDEZ-VOUS * 523-1952 * HORLOGERIE - BIJOUTERIE A oie o 'a maisoo Depl'Or**' (¦ament du Me*tt»ere de f fdu: m •’jfr Te* est en pleine période de création, et il n'est absolument pas question qu'il quitte la métropole au cours des prochains mors TEX SERA SÉPARÉ DE SA FAMILLE POUR 3 MOI Pour la première fois depuis très longtemps Tex passera tout l'hiver dans la métropole, et il ne se rendra pas au soleil.Et contrairement à ce que Ion pourrait croire, il adore l’hiver.et ses charmes.Cependant, il n'en est pas de même pour son épousé Loulou, et c'est pour cette raison qu elle nous quittera dans quelques semaines pour un séjour de trois mois en Guadeloupe.— "Cette annee.elle préféré la Guadeloupe au Mexique, et c'est son droit, de nous préciser Tex.Il nèst pas question que /e me rende là-bas, car j'ai des travaux à terminer ici.En effet, Tex prepare une exposition de ses toiles, et il doit en plus executer quelques murales avant le debut du mois de mars.Ce n'est donc pas possible pour moi de partir, et cèst la raison pour laquelle, /e tiens quand même à ce que Loulou et les enfants puissent quand même profiter du soleil et de la plage.Evidemment que /e vais m ennuyer, mais actuellement /e suis en période de création, et /e veux absolument continuer à créer.” La belle Loulou qui pourra se faire dorer durant trois mois sous le chaud soleil de la Guadeloupe.TELE-RADIOMONDE, du 16 au 22 janvier 1977 — Page 25 z/61 U n.9l np ‘aaNowoiovd-aiai - bz .b." AU “SEL DE LA SEMAINE 14 JANVIER 5' ^ REMPLACE FERNAND SÉGUIN Fernand Seguin, le populaire animateur de la série Le sel de la semaine" est en vacances dans les Antilles depuis exactement le 31 décembre 1966.Officiellement il n est pas encore question qu'il lui soit trouvé un remplaçant, mais lors de l'émission du 27 décembre, Fernand Seguin recevait Clémence Desrochers, son père Alfred et Pierre Bourgault.chef du Ft.l.N C'est alors que les choses se sont corsées Fernand Seguin semblait extrêmement épuisé et nerveux L entrevue que lui accordait M Alfred Desrochers aurait pu facilement tourner au pire Heureusement Clémence a rétabli les choses en y mettant son grain de sel Par ailleurs, Rene Levesque a été approché par la direction de Radio-Canada pour assumer l'intérim de l'émission.Il entrera en fonction le 24 janvier alors qu'il interviewera le président de la République française, M Georges Pompidou.Jacques Matti devient di recteur des programmes à la station bien connue CJMS.Par contre, Jacques Matti conserve son poste do directeur des disques "Fantastic", ainsi que sa chronique hebdomadaire dans Le Journal des Vedettes Jacques Matti nous con-hait qu il n entend pas changer la mentalité generale du poste qu il va maintenant diriger, mais il se dit prêt à orienter sensiblement l'esprit des programmes mis en onde II veut par le tait même pousser la musique québécoise et faire tourner de plus en plus de disques Québécois Entre-temps, sa maison de disques.Fantastic" s apprête à lancer sur le marche pas moins de quinze 45 tours en même temps Du travail en perspective A CJMS JACQUES MATTI NOMME DIRECTEUR DES PROGRAMMES ÇA NE FAIT QUE COMMENCER LES JÉROLAS: TRIOMPHE À L’OLYMPIA attendre.Notons que les premières paroles des Je-rolas en descendant de l'avion qui les ramenait à Montreal furent "Maigre le succès en France, on s'est ennuye du pays".Les Jé-rolas par contre mettront sur le marche un 45 tours qui sera disponible aussi en France, sur etiquette RCA Victor.Mais au debut de juillet, la fête recommence puisqu ils partiront pour une tournee qui les amènera jusqu'en Belgique, en Suisse et en Italie.La carrière se porte à merveille.Les Jerolas ont triomphe à Paris, et à l'Olympia les applaudissements ne se sont pas faits IL ENREGISTRE LA-BAS DONALD LAUTREC VEUT PERCER EN FRANCE Le jeune chanteur Donald Lautrec se rendra pour la onzième fois en France, où il sera invite à plusieurs emissions de tele ainsi qu'à la radio.Par ailleurs, Donald Lautrec nous assurait que son prochain 45 tours sera enregistré là-bas; il va s'agir de "Sweet Pea et “Un jour un jour".Donald Lautrec a en outre effectuer une petite visite du côte de l'Ontario où les apparitions à la télé ne se sont pas faites avares.On a pu le voir à "High Time" et "Its happening".Do- .J nald Lautrec demeure encore l'idole no 1 des jeunes de chez-nous et peut-être bientôt de France.LA SANTÉ VA MIEUX JEN ROGER FERA LA PLACE DES ARTS Malgré sa récente operation, suite aux séquelles d une pneu-mothoraxie, Jen Roger s'apprête â remonter sur les planches et quelles planches, puisqu'il fera m plus ni moins la "Place des Arts" En effet, Jen Roger, qui est au repos depuis deux semaines pense encore aujourd -hui à cette date du 26 janvier où il affrontera son public.Les avis de ses médecins concordent tous: uniquement du repos avant la date mentionnée.Par ailleurs Jen Roger a été en mesure cette semaine de confirmer la nouvelle à I effet que Yolanda Lisi et les "Miladies" feront la première partie de son spectacle.Au-delà du tiers des billets se sont déjà envolés Jen Roger commence l'année en beauté malgré tout * .**1 ! • * % + 4 • « • 4 4 i 4 Ssrmain __ i r mill! FRAPPONS LE “JACK POT’ ! *' ^ " > ve li, 'H.W * Ne se vend pos ailleurs, nous sommes les seuls ou Quebec autorisés o vous offrir la plante en conserve îiBê * | ."Vil T/ o.:>:• v ,5 t; s X > > .! ^(7/ 7^r Oy /v 0üVHKZ ^ca'nnette Mma (.même en hiver) RUluë CcW VVf *1^^' OEILLET D INDE (Marigold! Punre i Meurs On I appelit egalement oeillet nain Cette plante produit des oeillets launes et oranges 6 L EUE T DE MON T AGN E (Bachelor's Button ou Snowman ) Fleur Appellations scientifique Centaureu.3 ARBRE AU POIVRE (Ornamental Pepper) ante Appellations scientifique Piper ornatum ou celehes peper (capsicum).Fait part e de a famille des herbacées (solanaces).L arbre au poivre est une plante grimpante ijui pousse davantage si on installe un tuteur.•5T> ARBRISSEAU GRIMPANT (Irving plant) Plante Plante sauvage de salon apparentée aux lierres.S.BALSAMIER (Balsam Pearl) f'ante a fleurs On l’appelle également perle de balsamine Plante odoriférante qui peut produire des fleurs jaunes.•¦X # ¦ ¦¦ * ' I À> ÀvVjt.'Vfjt u - y >' y •k* .' FAX SERVICES 225 EST RUE ROY, Montréal H2W 2N6 LIVRAISON RAPIDE PAS DE C.O.D.AUCUN FRAIS DE POSTE ET DE MANUTENTION AJOUTEZ S 64 de taxe pour chaque Herbammal.et S 40 pour chaque Plante en Conserve CI-JOINT MON CHEQUE OU MANDAT POSTE RECEVOIR: INSCRIVEZ LA QUANTITE DESIREE DANS LE CARRE CORRESPONDANT • LA PLANTE EN CONSERVE N U,MF KO • LUE R BAN IM AL O CD O €H # NOM.a r QiBg ' U lê: VILLE ,____ JAN, 1977 CODE POSTAL MATJfiNALE • •' Ol* ’ PROVINCE %* é IL SUFFIT DE QUELQUES MINUTES POUR HUMECTER L'ANIMAL, LES GRAINES SPECIALES ET INSERER CELLES-CI DANS LES SILLONS DU CORPS.VOILA! EMPLISSEZ D’EAU LA CAVITE DERRIERE LA TETE ET OBSERVEZ VOTRE CHOUCHOU EN CERAMIQUE DEVENIR TOUT VERT ET DODU POUR PLUSIEURS SEMAINES.