Télé-radiomonde, 13 juillet 1974, samedi 13 juillet 1974

YVES CORBEIL Œi&mmwi RADIO M NDE VOL.XXXV—No35 MONTREAL, 13 juillet 1974 PRIX: 30ç — N.B.-E.U.: 35c ¦ m.¦ ¦¦ v 999925 *¦ N O' O 3 • ¦m n Q Z O 2 O o < oc NOUVEAU HÉROS NATIONAL FRANK SINATRA “ADOPTE” NOTRE RENÉ SIMARD! Voila c’est tait, on en par lait en regardant vers le tu-tur.il y a deux semaines, maintenant on peut en parler comme d'une chose passée, mais combien présente.René Simard est allé du haut de ses quatre pieds et quelques pouces décrocher le premier prix du test i\ al de la chanson de Tokyo au -lapon.Avant son départ, on se disait bien qu’il allait gagner.mais on n’en parlait pas t rop tort.pour ne pas ris-quer de se tromper joyeusement .Maintenant, ce n’est plus un secret pour personne, au tond, on n’avait pas raison de craindre.Les quotidiens, lundi dernier.au lendemain de sa victoire en ont tait grand état.Il n’y aurait presque plus rien a ajouter sinon que d'al Paolo \oel est prié de monter dans la voiture de police: il s'exécute de bonne grâce.C'e visage d’enfant aura séduit tout un jury prestigieux dont le grand h rank Sinatra.IL VEUT PARRAINNER LA CARRIÈRE AMÉRICAINE DE RENÉ! 1er un peu plus loin et vous expliquer ce (.pii va se produire maintenant.Nos recherches se sont tournées essentiellement sur la tuture carrière qu’entreprendra, avec ce prestige nouveau, le jeune René.Nul doute que les Américains.inconOteta-bles champions mondiaux du show-bizz, ont déjà eu l’éclair de génie qu'il taut.I) ailleurs, n est-ce 0as 'un de leurs plus illustres per sonnages Frank Sinatra, qui en remettant le premier prix a René, lula aussi offert une montre plaquée platine, sertie de lût) diamants.N'est-ce p-as ce même Sinatra qui a dit a notre jeune vedette: “Surtout ne grandit pas.tu es extraordinaire ainsi”.Comme mot de bienvenue, on ne pouvait trouver-mieux.Sinatra et les Américains qui se mêleront a\*r lui de la nouvelle carrière de René, pourraient répéter cette f)hrase-clé qu’on lançait ici et la avant le départ pour Tokyo: “1944: Sinatra: 1954: Presley; 19(14: Les Beatles; 1974: Rene Simard”.On n’a pas à craindre de dire de telles paroles maintenant.Les communications avec Tokyo ne se tout pas facilement.Bien sur il y a le téléphone.René Simard, dès sa victoire a tout de suite téléphone a sa mere pour lui annoncer la grande nouvelle, devant un père (.Jean Rock Simard est aussi à Tokyo) muet, étreint par l'émotion.A Mont real, ceux qui de (ires ou de loin veillent sur la carrière de René en sont restés sidérés.La femme du gérant Guy Cloutier, Carole, enceinte de quelques mois, a du y penser sérieusement pendant toute une journée, se reposer et reprendre son souille.Que dire de ceux qui étaient a Tokyo.Claudine Bachand.seconde maman ou presque du jeune René, téléphone depuis dimanche a tous les jours a sa soeur Danielle, restée aux bureaux .le Nobel a Montréal.Aux dires de Claudine, René, .Jean-Rock Simard.Guy Cloutier et René Ange-lil, tout comme elle, n'ont pu résister lorsqu’on annonça la grande victoire: l nani-mement.ce fut les larmes.Et le reste.ftene a pris l’habitude de ramasser des trophées.Il y a deux ans.au dernier Gala des Artistes, il avait ramassé deux Méritas.Publie par Telçmonde Inc 4270 rue Papineau Montreal 1 77.Quebec Tel 527 3161 i DIRECTEUR: GUY POTHIER MAOUETTfc Myiom DIRECTEUR DE IA PUBLICITE Gaston Berube PUBLICITE NATIONALE Germain Poirier WILLIAM HAINAULT, Directeur de la promotion ANDRÉ HOULE, Directeur commercial UNE EIIIAIE DE QUEBECOR INC Impnme auxateliersde I Imprimerie Montreal OW*«t Inc 1 44 ouest rue Port-Royal Montreal 357.La plut importante impnmene de lournauia*.Canada Tel 384 8880 DISTRIBUTION LES MESSAGERIES DYNAMIQUES INC Ville Saint Laurent 379 Telephone 332 0680 7À “PIERRE; JEAN?Michele et Yves Corbeil sont des parents heureux.gars simple qui ne fait guère beaucoup de bruit mais il se débrouille fort bien.Au fait, saviez-vous qu’on lui avait proposé de remplacer Pierre La-londe a “Pierre.Jean Jasent"?Il a refusé en homme sage.Pour lui, cette émission avait atteint un sommet avec le tandem I)u-ceppe — Lalonde et ne pouvait véritablement aller plus loin.Ainsi, il a préféré poursuivre son émission du matin et l’a méliorer sans cesse, même s cela implique pour lui des re-veils fort matinaux.N.P.I.a petite famille Corbeil se repose dans leur maison de St-Sau-veur, dans les Laurentides.10 LEÇONS EN TECHNIQUE SEXUELLE RECOMMANDÉ PAR LES MEDECINS CONSEILLERS MATRIMONIAUX ET LES PROFESSEURS je F ' LE COIN DES LIVRES CHOISIS 4 I 7 ST PIERRE, R 811 MONTREAL 125 QUEBEC Ci-indus $7.00 Expediei-moi '10 LEÇONS EN TECHNIQUE SEXUEL LE" et GRATUITEMENT "Le Document de 130 activité» sexuelle* Frais de postes payes dans un emballage ordinaire J'ai plus de 21 ans.T R M 1 3 NOM- IITTRIS MOUKES Enfin sur te marctié1 Nouveau livre médical, recommande par les doefeurs-et conseillers mammoniouK Revele chaque mouvement pour atte'ndre la plus voluptueuse satisfaction sexuelle dans ce que I amour a de meilleur Bouquin sans égal Deia 600,000 copies vendues Contient 80 illustra-fions révélatrices SPÉCIAL Gratuit pour un temps limite Document de 1 30 illustra tiens représentant tes prmci pales phases des activités se ruelles Seulement $2 00 Y'ves, en bon pere, enseigne a son fils les rudi- mcnbCdtfJmU»*-balai.¦ M T * * * + Lorsqu’il était plus jeune, Olivier fut pour son pere l’occasion d’un solide apprentissage.Villi.2ONTT.77.7.7.province 13 juillet 1974, TÉLÉ-RADIOMONDE / 5 6 / TËLË-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 v.z: Wy* 5».r • mi M ' fV* • Lorsqu'arrive la saison estivale.c’est le moment où le> plateaux de tournage s'activent au cinéma québécois.Ainsi, mardi dernier, le 2 juillet, débutait le tournage d'une comédie de Roger Fournier intitulée "Les Aventures d'une jeune veuve' .mettant en vedette notre Dodo nationale.C'est au Palais de -Justice de Montréal que l'on a donné les premiers tours de manivelle alors qu'on emmagasinait des images du début du film, celles ou Dominique Michel se marie et devient l épouse de Guy Provost.Tout cela est de la fiction bien sur.Ainsi.Lionel Villeneuve et Rose Ouellette sont devenus les témoins des deux tourtereaux, et J.-Léo Gagnon un protonotaire charge de marier le couple.( biles Pellerin aussi s'interpose pour venir déjà offrir un contrat aux jeunes ¦.ariés.Chemin faisant le couple se heurte aussi a un c i mion chargé de “confettis”.Ca.c’était la premiere journée de tournage.Le lendemain, on se r< c était la premiere journée fie trouve déjà au salon funéraire puisque Guy Provost ne sera pas l'époux très longtemps, sa mort survenant des le début du film, laissant en la personne de Dominique Michel une jeune veuve éplorée.De la toutes les péripéties du film et bien entendu son t it re.On tournera ainsi tous les jours jusqu'à la premiere semaine d'août, a Montréal et dans la region métropolitaine La distribution est prestigieuse et promet de nombreuses surprises, comme on vous l’annonçait récemment.Le film, si tout va bien, sera lancé le 27 décembre ' ain en grandes pompes comme c'est l’habitude aux Productions Mutuelles, cours dans le cas qui nous occupe.\ oici donc les premieres images de cette comédie “Les Aventures d'unejeune veuve”.n< nj(t en prenant la cedetf < ( est Guy Provost qui devient pour les besoins du film, l’epoux de Dominique.2 7361 DOMINIQUE MICHEL ÉPOUSE GUY PROVOST AU CINÉMA rà-iî*-' 1 ’itiÀ A peine marie, le couple se voit offrir un contrat particulier par Gilles Pellerin.Ifi mhî m, [7 9 gi i f* 9 ê" f Chemin faisant, nos tourtereaux se heurtent a un camion plein de “confétis”.It êM \ * t Lfc y».Si* & 4 nâ'1 M ci WÊÊk Nos tourtereaux s’avancent et derrière suivent les témoins: Rose Ouellette et Lionel Villeneuve.JPP Y 1 « / W J * J 4 .mr l rn aperçu de la foule qui s’était massée dans le grand hall du Palais de Justice de Montreal pour assister au tournage.Sous l’oeil inquisiteur de Roger Fournier, le réalisateur, Dominique répété une scene pres du cer cueil de son mari déjà decede, Guy Provost.-ET SON PAUVRE MARI MEURT PEU DE TEMPS APRES! Tv V, 4.Jv / / lTn mariage curieux que le protonotaire, J.-Léo Et voilà, on a termine la scène.Le mort peut re-Dominique Michel et Guy Provost entoures d'Yves Gelinas, assis- Gagnon n ’a pas l’air de vouloir véritablement ac susciter! Si vous préférez, Guy Provost peut se tant-réalisateur et Roger Fournier, réalisateur.cepter.lever.13 juillet 1974, TELE-RADIOMONDE / 7 3 / TELE-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 le/ (|ne/tion/ CHOC5 de Claude la/min ¦ ' %-' - * .flit Transcription et adaptation: Louise Charlebois CI Al DK JASMIN Camille Ducharme et son épousé lluguette filent un merveilleux r o m a n d'amour a leur residence de Val-Morin.naire.Mais c’était une “presence”, un véritable comédien.A mes débuts j’avais un trac fou, j’étais mince, mince, et Henry Deyglun me le rappelait souvent, il n’a jamais oublie mes débuts, c’est alors qu’il s’est introduit une légende.Il parait que je parlais bien (ce n’est pas une raison), que j’étais un jeune débutant belge! Alors, j’e-tais reçu partout, -le me souviens de cette soirée ou une dame à l’écart en me voyant disait “Ah ces artistes ce sont tous des cingles” et moi de lui repondre “Madame vous avez raison mais nous avons une supériorité sur vous: c’est que nous le savons”.Le tout-Montréal du temps en a parle! A la réflexion, je comprends qu’on m’ait pris pour un lîelge parce que j’étais très blond à ce moment-la, je le suis resté d’ailleurs très longtemps.Le "notaire Potiron" était fils d'avocat! Pour nos lecteurs de “Radio-monde”.je me demandais qui était Camille Ducharme enfant, petit garçon! CAMILLE DUCHARME — Ah.c’est une bonne question parce que e’e-tait déjà décide enfant que je serais acteur, les enfants a cette epoque étaient admis au cinema et j’y allais fréquemment.-le voyais Charlie Chaplin, Buster Keaton, tous les grands.-J’ai tout vu ça, alors, c’était inné: je ferais comme eux! Acteur! Mais les parents ne devaient pas être bien d'accord la-dessus?Au debut, ils prenaient ça a la blague mais j’ai ete eleve assez librement, mon pere était avocat, naturellement il aurait bien aime que j’étudie sa science.Est-ce que le petit Camille.le proclamait, qu'il voulait devenir comédien?C’est-a-dire qu’il se le disait surtout a lui-méme.Pendant vos études avez-vous fait du théâtre?-J’ai surtout perdu mon temps.Mes parents, c’est assez bizarre, ils étaient bohèmes et ils ont beaucoup voyage.Mon pere est joliettain, ma mere est montréalaise.-Je suis né par hasard a Cookshire, j’y suis resté un an, ils sont ailes en direction opposée a Louiseville et ainsi ont 9 “JE SUIS PARTI DU SEMINAIRE AVANT QUE L’ON ME METTE À LA PORTE" échoue au bord de Trois-Rivières.Le pays de Pauline -Julien.Moi aussi je voulais voyager quand j’en ai eu marre de Trois-Rivières.-J’allais au Séminaire! -Je suis parti avant que l’on me mette a la porte.De la.je suis aile pensionnaire au college Bourget, a Rigaud, c’était pas rigolo mais je dois dire que le site était tellement beau, j’ai jamais vu des couchers de soleil corn me ça.Avez-vous été encouragé au collège a vous diriger vers cette carrière de comédien?"J'ai débuté en 1932 au Stella, un jeune fêtard" Non le cierge n’a rien fait pour moi, au contraire, ils étaient “contre” et puis ils étaient très forts, très puissants, très dangereux, vous voyez?L’époque que vous n’avez pas vecue, heureusement! Pour terminer avec le college Bourget.Il faut dire qu’ils avaient une très belle salle de concert et naturellement, je passais mon temps la.Ils ont été très larges pour moi, je pouvais sortir si je voulais, je ne faisais que ça prati> quement.Un beau jour, j’ai eu des ennuis, je suis parti et, finalement, je me suis retrouvé a Montréal.-J’ai débuté à la radio comme conférencier avec Montpetit, en PJ.'U, c’est loin n’en parlons pas trop.-J’avais donné une causerie sur Trois-Rivières comme si j’étais “guide”, je jouais un personnage sans m’en rendre compte, (’a été tellement vivant que du jour au lendemain tout le monde parlait de cette conférence.Alors j’en ai fait d’autres par la suite.Il n’y avait pas d'école d’art dramatique a l’époque?Mais non, c’est la que j’ai développé mon autocritique, j’étais à la fois mon élève et mon professeur.J'allais vous demander: votre premier rôle au théâtre?-Justement, j’ai débuté au Stella en 19.‘J2 je faisais deux rôles dont un jeune fêtard, très chic naturellement, tout ce que j’avais ne m’appartenait pas.Comme troupe homogène et competente, j’ai joué dans plusieurs autres troupes, j’avais rarement vu ça comme au Stella.Comment avez-vous décroché ce rôle?-J’allais au “Conservatoire de Déclamation”, il y avait Mme -J.-L.Audet pour la phonétique et la fameuse -Jeanne Maubourg-Roberval, côté dramatique.Soit dit en passant, c’était une comédienne remarquable.Il passait pour un jeune Belge blond à ses débuts! En plus, elle a fait une carrière «‘omrne chanteuse â Covent Garden et ailleurs.-Je donnais une scene de Cyrano De Bergerac et c’est venu aux oreilles de Fred Barry qui m’a aussitôt engagé.C’était une nature ce Fred Barry?L’acteur avec le plus d’aisance que j’ai jamais vu encore! D’une semaine à l’autre, il pouvait jouer “Topaze” et “Mon curé chez les riches” faire rire a se jeter par terre, sans avoir une voix extraordi- A la radio, je pense que vous avez été pris dans plusieurs romans-fleuves, certains comédiens m’ont dit qu'ils étaient empêchés de faire du théâtre a cause de la radio?Empêcher?non c’est faux.C’est qu’avec “la crise”, la fameuse crise, le theatre est tombé et ensuite le cinéma parlant a aussi terriblement nui.La seule chose qui a marché c’est les “Variétés Lyriques”.Heureusement que Radio-l'anada est arrivé, je me demande ce qu’on aurait fait, nous les comédiens, j’entends au point de vue débouchés.Pourquoi se plaignent-ils tous avec les subventions actuelles?" Avez-vous fait les Variétés Lyriques?Ah oui et sans même chanter.Il y a des rôles étonnants.-J’ai aime y participer comme comédien.Comme spectateur j’aime moins ça ce genre.En résumé, c’est pour dire que j’ai à peu près tout fait. “LE CLERGE N’A RIEN FAIT POUR MOI” Après la crise, U* théâtre est revenu un peu.Ht puis nous en sommes la maintenant.Vous savez comment les choses se passent?Dans ce temps-la, il n’y avait pas de subventions et maintenant qu'ils en ont, ils se plaignent tous, je ne sais pas ce qu’ils ont les directeurs de troupes! Camille, ce métier de conférencier qui vous était tombé par hasard, vous n’en avez, pas refait dans les années ’30?l’ai fait une chose qui est assez étrange, je suis le premier au pays a avoir fait connaître (Guillaume Appolinaire, va devait revenir a un écrivain.J’avais donné justement une conférence avec une artiste qui chantait ses poèmes mis en musique.Strictement avec des musiciens modernes pour l’époque.Il y avait des gens ici pour aller écouter cette poésie?C’était dans une petite salle, il y avait une centaine de personnes, le consul de France avait delegué quelqu’un et quand j’eus terminé, il me dit “vous êtes français”?Il était sûr qu’il n’y avait que des paysans ici au Québec! Est-ce que le langage joualisant est un problème pour vous?"J'ai la curieuse passion des roches!" Ca me fait rire cette histoire-la, j’écoute parler les gens je comprends tout! Alors, pour moi, je ne sais pas ce que ça veut dire, moi, le jouai, le français je les comprends.Et les gens me comprennent, on se comprend, c’est merveilleux! Chacun a sa façon de s’exprimer alors?Est-ce que Camille Du .barmea un hobby?Ah! oui, j’en ai un.Et c’est un hobby au-dessus de mes forces, ce sont les roches du nord des l,au-rentides! De grosses roches même si je suis un homme mince j’ai appris a me rouler avec.J’ai un chalet a Val-Morin et je me suis fait un rempart de roches.Elles sont choisies: il y a des roses, des bleus, (.’’est une vraie “tocade” j’habite très près d’un parc, a Côte-des-Neiges, et la, il y a des roches assez uniques.Ca m’est arrivé d’en prendre quelques-unes, même si on n’a pas le droit.Je les ai apportées là-has et on me demande “quelle est la sorte?” Je pense que c’est du calcaire.J’ai la passion des roches, je crois que c’est parce qu’elles sont muettes et elles ne m’embêtent pas.Est-que Camille Duchar-melit beaucoup?J’ai des rages, maintenant je lis surtout des biographies, des documentaires, ils sont très forts en ce moment.Des histoires authentiques.La réalité me fascine.Vous n’ètes pas attiré par les livres de Charroux, la mode de l’occultisme?Ah non! Non, on a eu l’avantage de voir la lune à la télévision et ça a été tellement décevant.Une chose qui me passionne c’est la technique, l’habileté.J’aimerais vivre assez vieux pour les voir se rendre sur Vénus.On en entend telle- m e n t parler, j ’ e s p e r e qu’ils ne seront pas déçus."Le bon parler français nous a fait détester le français" Vous m’avez dit que vous étiez un cinévore jeune, vous dévoriez les films, vous l’êtes encore aujourd’hui?J’aime bien le suspense américain, les policiers, je ne suis pas braqué sur leur cinéma.Mais ils offrent plus de choix, ils sont forts là-dedans.Et de temps en temps je me tape des westerns.J’ai revu un gala des films de Charlie Chaplin au canal fi, des films que j’avais vus enfant, ça me fait rire encore autant.Qu’est-ce que Camille Ducharme pense, lui qui a un certain âge, il faut bien le dire, du “milieu” maintenant et des jeunes acteurs?Mon regret c’est de ne pas travailler uniquement avec eux, c’est-a-dire, deux ou trois acteurs solides et le reste: des jeunes.Les rares fois que c’est arrivé on s’est tellement bien entendu! Je leurs parlais comme a des camarades de mon âge, comme s’ils avaient 40 ans de métier.Vous n’avez jamais été tenté par l’enseignement?Si on vous offrait un poste, l’accepteriez-vous?Ca ne me déplairait pas a condition qu’on me laisse assez libre.Pas au point de vue politique, scolaire, ça ne m’intéresse pas, ce n’est pas de mes affaires, mais au point de vue accent etc.Tenez, justement “La société du bon parler français” de Jules Masse a fait détester le français! Ces gens avaient de bonnes intentions mais ils ont fait une grave erreur en agissant de la sorte.Ca a beaucoup nui le purisme.On monte beaucoup de spectacles en ce moment avec l’accent “canayen” avez-vous une opinion la dessus?Il faut dire que je n’aime pas ce mot “jouai”.Enfin de ce côté, en ce moment il y a complaisance, il y a même snobisme.Mais je crois qu’au debut, il y a eu une réaction saine contre le purisme, la repression, la “correction seule-ment”."Je suis en congé sabbatique depuis deux longues années!" Mais ça va se tasser un jour.J’écoutais parler un “chauffeur” de taxi qui venait du Nouveau-Bruns-wick, il avait un accent délicieux et j’espere qu’il va le garder.On a beaucoup exagère sur la question des accents.Avez-vous un projet prochain ou lointain?Celui qui m’intéresse le plus c’est ce rôle a la télé de septembre.Vous savez que c’est la premiere fois que je signe un contrat sans lire le texte.Moi je nus mais qui l’ont été par la suite.Clement Marchand et d’autres.Il y avait ce “cas Nelligan” très pathétique qui, je crois, étant dans une autre société, aurait pu être sauvé.Et savez-vous qui aurait pu le sauver?S’il avait rencontré des comédiennes ou des comédiens! Même si je suis plus jeune que Nelligan, j’ai connu, a mon époque, exactement la meme oppression dans mon enfance et dans mon adolescence.“Nelligan aurait été sauve de la folie par des comédiens!” J'aieuuneen fonce et une adolescence d'oppression" Quand je suis arrivé dans ce milieu des comédiens, ce fut une vraie délivrance.Nous étions le seul groupe libéré, un peu plus tard, ce sera les peintres, milieu ou on pouvait vivre, on pouvait parler franchement, vraiment un milieu assez unique.Je suis convaincu que si Nelligan, ce jeune homme de genie, avait connu ce milieu, ça aurait pu changer *oute sa vie.C’est mon opinion.Son poeme “Les soirs d’hiver”, c’est son plus beau, son plus prenant, je le disais toujours.Ce cas m’a obsédé et ensuite, comme lui, j’ai habité “Carre St-Louis” Vous êtes-vous élevé contre le film que Fournier et l’Office du Film du Québec ont fait sur Nelligan justement9 Dans une entrevue j’ai dit ma pensée.J’ai eu hon- “LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEVRAIT DÉTRUIRE LE FILM DE FOURNIER” V f _ A travers les bois laurentiens, le couple Ducharme sûrement à la recherche de quelques grosses ro ches! ¦ w •• {«&• * % ¦w.mm o > d >Æ “MON PERE AURAIT SOUHAITÉ out « DEVIENNE AVOCAT COMME LUI” trouve que dans un télero-man, un comédien peut atteindre la perfection, parce que de semaine en semaine on peut roder le personnage.On ne le dit pas assez, c’est ce qui est arrive dans “Les belles histoires’’.Ou pensez-vous qu’on puisse faire la même chose?J’attends beaucoup de ce rôle de Directeur de funérailles, d’autant plus que depuis deux ans, j’e-tais un peu dépaysé.J’ai eu deux années sabbatiques! Je ne me plains pas.mais j’ai bien hâte de jouer car j’aime beaucoup travailler.(“La petite patrie”.) J’oubliais de vous demander.d’ou vous vient cet amour particulier que vous avez pour Emile Nelligan.!e jeune poète au destin si tra-gique?J'oubliais, j’ai etc le “diseur” a la mode un temps.Il n’y avait pas un endroit ou on ne m’invitait pas a dire des vers et j’en profitais pour dire des poemes d’auteurs incon- te, je ne l’ai pas vu.Heureusement.Mais on me l’a explique vous savez, comment ça ete fait?Fournier a voulu faire de l’humour et chacun, il nous a filmes séparément, il nous a fait dire des choses et il a fait un montage apres mais pas honnête.Moi je dis que lorsque je l’avais rencontré, Nelligan, il avait un certain tic, alors je le fais et Fournier, en partant de petit détail, l’a accentué tellement fort, en “gros plan”, que c’en était ridicule.Ils ont envoyé ce film en France! Il faudrait que le gouvernement du Quebec le détruise.Je ne sais pas ce qui a passe dans la tète de Fournier, c’est pas un mauvais gars.Le public ne comprenait pas que je ridiculisais Nelligan, moi qui l'aimais tant.On voulait faire une belle chose mais tout s’est fait a l’inverse.Il me reste a vous remercier.J’ai bien hâte, j’ai bien hâte de travailler! 13 juillet 1974, TÉLÉ-RADIOMONDE / 9 10 / TÉLÉ-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 LE COURRIER de Qlcudtt&z NE RESTEZ PAS SEUL! Il vous est possible et facile par l'entremise de ce courrier de rencontrer la personne qui peut vous rendre heureuse.Que vous soyez célibataire, veuf(ve), sépare ou divorcé, faite votre choix.Vous pouvez aussi faire publier votre description si vous le desirez.Remplisse* le coupon et indique* le ou les numéros de votre choiK en incluant $1 00 peur un numéro Une enveloppe affranchie et bien adiesse* à votre nom Pour taire publier votre nom dons un prochain courrier, ecri ve* moi quelques details sur vous même et sur vos gouts In dure $2 00 et adresse* vos lettres à: Courrier de Mme Gloutnez 2665 est, Beaubien Montreal, P.Que.AGENCE DE RENCONTRES À NOTRE BUREAU DEPUIS 10 ANS MME SMITH A CONTRIBUE AU BONHEUR DE MIllIERS DE GENS SI VOUS N AIMEZ PAS CORRESPONDRE COMPOSEZ DES MAINTENANT 725-8965 ou 376-2106 ou RENDEZ-VOUS au 2665 est Beaubien, Montréal ventre 9hrs a.m.et 9hrs p.m.du lundi au vendredi.2564— MTL: Cel., 20 ans, 5'10 ', 145 Ibs., chev.et yeux br.Tech, ra biologiste medic., aime l'etude, lect., ski, camping, nota., danse aimerais jeune fille calme, feminine.2565— MIL: Cel., 20 ans, S'il", 1 70 Ibs., chatain, yeux verts.Bonne situa, et instruc., gai, affec.aime la vie, le beau, danse etc., pratique plusieurs sports.Des.amie belle personnalité, dans le vent.But amitié Echange de photos app 2566— CTE CHAMPLAIN: Cel., 22 ans, 5 8 , 135 Ibs.Chauffeur d autobus, dist., sine., ser., aimable aime les enf., peche, cine., marche, endroits calmes.Des.jeune fille en rapport.2567— MTL: (Verseau) Cel., 27 ans, 5 6 ', 155 Ibs., bon emploi, affable, eduque, un peu timide, aime gaiete, cine., peche, amour vrai aimerais compagne pouvant aimer 1 seul homme.2568— MTL: Cel., 27 ans, 5 9 , 145 Ibs., travail de bureau, etudes secondaires scientifiques, sportif, ambitieux, travailleur, beaucoup d'ideal aimerais jeune fille expressive, intelligente.2569— MTL.Banlieue S: Cel., 29 ans, 5 9", 145 Ibs., app.et carac.jeune, bon metier, attentif, beaucoup de maturité, croyant.Des.cel.fidele, honnête, pas snob.2570— LONGUEUIL: Cel., 30 ans.S'il", 165 Ibs., chev.et yeux br., belle apparence.Vérificateur d'ass., dist., propre, doux, ne fume pas, n'abuse pas de boisson.Des.compagne fiable dans but serieux.2571— MTL: Cel., 31 ans, 5'4", 160 Ibs.Magasinier, poss.auto.Inst., dist., aimant tranquillité dia-lo , musi., thea., balades, campagne.Des.jeune fille dans but serieux.Pas d'aventure.2572 —MTL: Cel., 31 ans, 5'6", 155 Ibs., chatain, yeux bl.Operateur pas sportif, aime faire plaisir, aimerais amie bonne honnete.2573 —MTL: Div.sans enf., 32 ans, 5'7", 135 Ibs., bonne instruc.et educ., sine., compr.Position avantageuse, voiture appartement moderne.Des.retrouver amour et refaire ma vie avec femme sine., douce, affec.2574 — MTL: Professionnel, cel 33 ans, grand, elegant, raffine.Gouts: concerts, thea., chansonniers, voy., desire compagne genre intellectuel le.2575 —OTTAWA: (Sagit.) Cel., 35 ans, 5 8, 160 Ibs., bonne educ.et position aimant voy., nage, musi., cine., thea., photographie.Des.conn, jeune fille, 22 a 30 ans, pref.chev.longs.2576— GRANBY: Sep leg libre, 36 ans, 5'9", 145 Ibs., propre, franc, doux, sobre, bonne situa, stable, aimerais femme delicate, affec Rep.ass.2577— TERR: Sep leg sans enf., 36 ans, 5 9", 165 Ibs., chatain, yeux bl.Agent reclamations cie.d ass., poss.auto., roulotte.Carac.tranq., doux, sentimental aimerais femme fiable, gaie, non timide dans but sérieux.2578— LAVAL: Veuf, 36ans, 5 8 ", 150 Ibs.Mécanique, sobre, mature aime balades auto., voy., danse.Des.conn, petite femme feminine, 28 a 36ans.2579— MTL: Veuf, 38 ans, 5'5", 130 Ibs., emploi specialise, auto., bonne reputation, 2 enf., 1 5 et 13 ans aimerais veuve ou cel., respectable aimant les enf., vie de foyer, sorties etc.2580— MTL: Sep.seul depuis 10 ans, 39 ans, 5 7 ", 1 65 Ibs., br., yeux bl., belle app., vêtu avec soin, bon metier, auto., carac.souple, optimiste aime dialo., vie fami., sports, belles sorties fins semaine, aimerais femme delicate, personnalité agréable, bon coeur.2581— MTL: Cel., 43 ans, taille moyenne, br., yeux bl., physiquement bien, metier spec., auto., aime causer, vie fami., voy., balades, camping.Des.cel., delicate, simple dans but serieux.2582 — MTL: Sep leg seul, 48 ans, chatain, yeux bl., 5 4 ", 150 Ibs., Ass.chimiste, auto., sobre, non abstinent, prévenant, dévoué.Des.conn, femme libre, degagee de Mtl.ou d'ailleurs.2583 — MTL.Banlieue S: Profes seur d'universite, div.sans enf., 48 ans, 6', 175 Ibs.Haïtien, culture française, belle app., bien vêtu, poss.belle maison, voiture,aucun souci financier.Des compagne, personnalité inter., débrouillarde, seneuse.Pas d aventure.2584 —MTL: Veuf, 57 ans, 5'6 ", 170 Ibs.Homme d'aff., desire corr.seneuse.2585— MTL: Veuf, 64 ans, 5'9 ", 140 Ibs.Artiste musicien connu., sobre, honn., beaucoup d humour aimerais veuve delicate, intelligente.2586— IBERVILLE: Div., 65 ans, 6", 175 Ibs., inst., dist., desire conn, femme de bonne education.258 7—MTL: Sep.seul, 70 ans, 5 6 ’, 170 Ibs.Electricien retire.Carac.et app.jeune, bonne santé, aucun problème serais heureux de conn, femme libre surtout serieuse.2588 —CTE.MASK: Homme tranq., dist., complètement libre, 80 ans, exc.santé, aime jardinage, fleurs, nature, tele., causer, s'ennuie beaucoup aimerais compagne pouvant convenir.1403— CTE CHARLEVOIX: Jeu ne fille bien, 20 ans, 5'4 ", 120 Ibs., aimerais conn, jeune homme sincere.1404— CANTONS EST: Cel , 24 ans, chev.nrs., yeux bl., 5", 1 20 Ibs., aimant cine., camping, musi., desire corr.honnête, 24 a 30 ans.1405 —MTL: S ecretaire, jeune fille, 30 ans, 5'3", 108 Ibs., affec., douce, aimable, naturelle, aimant nature, voy., cine, simplicité.Des.corr.ser.1406— MTL: Deli cote réceptionniste, sep libre, 31 ans, 5'2", aimante, sine., Loisirs: lect., voy , danse, camping, desire conn, jeune homme affable et bon.1407— QUE: Delicate petite brunette, secretaire, cel., 31 ans, apparence assez bien, moderne, affectueuse.Ex rel., aime faire plaisir, tout ce qui est beau et propre: peche, sorties, danse aimerais conn, cel.affec., ayant ideal, foi en Dieu et en la vie.1408— MTL: (Poissons) Sep , 33 ans, 5'2 ', 1 18 Ibs., châtaine, yeux noirs, propre, sensible, honnête, 2 enf.d'age scol.J'aime vie familiale, balades, camping, musique tout ce qui est beau.Des.homme 40 ans et plus, qualités et gouts semblables.But serieux.1409— MTL: Veuve, 33 ans, 5 7", 140 Ibs., affectueuse et douce désire corr.1410— MTL: Cel., 34 ans, 5'2 ", un peu grassette, châtaine."J'aime la vie, lecture, musique, nature, sorties.Des.corr.affectueux et bon.1411— CANTONS EST: Commis comptable, jeune fille, 38 ans, 5'6 ", 135 Ibs., châtaine, yeux bl., possédé respect de soi et d'autrui aimant voy., cine., lecture, les arts, vie simple aimerais homme doux, intelligent, viril.1412 — LAVAL: Veuve, 42 ans, 5 3 , 120 Ibs., affectueuse, feminine desire compagnon aimable et bon.1413—MTL: Jolie veuve, naturelle, joyeuse, chaleureuse, sans préjugé, 41 ans, 5'1", 115 Ibs., chev.noirs, yeux bleus.Ex.institutrice, 2 enf , 1 1 et 7 ans aimerais homme calme, travailleur, veuf, cel.ou div.libre.1414— MTL: Veuve, 44 ans, 5'2", 1 15 Ibs Gérante, se sent très seule aimerais conn, homme bien.1415— MTL: Jolie veuve seule, 45 ans, 5 7 ", poids proportionne, blonde, douce, affectueuse.Solitude difficile, aimerais homme poli, aimable, veuf, cel., div.ou séparé libre.1416— MTL: Femme de bonne educ.et instruc., journaliste.Sep., 46 ans, 5'2", 125 Ibs., aime dialogue, grand air, gaiete, desire conn, homme intelligent.141 7—LONGUEUIL: Cel., 50 ans, 5'2 ', 135 Ibs., châtaine, yeux pers, moderne, belle personnalité assez jolie.Européenne, culture française, parle plusieurs langues Bonne position aimerais homme distingué, agréable, cel., veuf ou divorcé.1418— LAVAL: Veuve, 50 ans, 5'2", 130 Ibs., aime vie normale, entretien du foyer, cuisiner, sorties et danse a l'occasion, desire homme sérieux.1419— IBERVILLE: Veuve, 52 ans, 5'4 , 126 Ibs., jolie blonde, fiere, vetue avec soin, aucun souci financier, belle propriété aimerais homme libre, affectueux, veuf,'cél.div.ou sep.1420— LAC-ST-JEAN: Veuve, 53 ans, 5'6", 160 Ibs., franche, affectueuse aime dialo., t.v., lect., desire corr.But: Kavenir le dira.1421 — MTL: Delicate petite femme séparée libre seule 55 ans distinguée, bon langage, mise soignee, aimerais homme, bonnes maniérés, compréhensif.1422 — LAVAL: Veuve, 58 ans, 5'5", 160 Ibs., travail d'inspection, — bon caractère, rieuse aime la vie.Desire correspondant./ Adresse.Nom.Ville./ | Veuf(ve) ?Cél.?Sép.?Div.?TEL \ Grandeur.Poids.Age \ Occupations, Distractions, etc.Un numéro $1.40, J'inclus la somme de $(argent de papier -mandat).-—CQ Pour No.No., Nom.Adresse.Ville.ft* .No.Age.Envoyez à: Courrier de Mme Gloutnez incluant une lettre affranchie et bien adressée votre nom.- Tel. \ Ueiil 11611/ MAURICE BEAUPRÉ: r v.“J’AI TRAVAILLÉ JOUR ET NUIT POUR FAIRE VIVRE MES 9 ENFANTS ET MA FEMME” Maurice Beaupré célèbre cette année son cin-quant ième anniversaire de carrière dans le monde artistique.Comme par hasard, c'est une année de vache maigre et malgré son optimisme naturel, il semblait un peu déçu quand nous l'avons rencontré.« 11 Dans ‘‘/.a petite Patrie de notre eonfrere Claude Jasmin, Maurice Beaupré incarnera le role d'un deux marchand de fruits.débuté à seize ans.•J’ai maintenant soixante-six ans.C’a fait donc cinquante ans.Ma carrière m’a donne de très grandes joies, mais ce qui me frappe surtout, c’est le fait qu’on ne doit jamais cesser de lutter pour vivre.C’est a recommencer chaque jour.11 n’y a jamais rien d’assuré.Et quand vous avez comme moi une famille de neuf enfants, donc onze personnes a table, ça veut dire que Maurice devait bûcher pour amener de l’eau au moulin.Je rêve de continuer a travailler au moins jusqu’à soixante- “DANS 4 ANS, JE VIVRAI AVEC LA PENSION DU GOUVERNEMENT dix ans, de façon très intense; donc quatre ans encore.Ensuite, si le bon Dieu me garde en vie, je me retirerai totalement.Je ne me battrai plus.Je profiterai des pensions du gouvernement pour vivre.Mais je voudrais avoir la joie de travailler fort jusqu’à soixante-dix ans.” Cette année, je n’ai pas grand-chose.Ca sur le méfier.Je serai de quelques émissions du téléroman de Claude Jasmin, ‘‘LA PETITE PATRIE”.J’incarne le vieux marchand de fruits ambulant qui faisait le tour du quartier dans une vieille “wagon”, tiree par un cheval.C’est un rôle extraordinaire.J’ai déjà tourne quelques extérieurs dans le quartier Drolet, Villeray, près du theatre Rivoli.” Quand Maurice Beaupré dit qu’il y avait onze personnes a table, ce n’est pas de la blague.Voici d’ailleurs les noms de ses enfants: Lorraine.38 ans.Hughuette, 36 ans.Roger.3f> ans.Hollande.33 ans.dinette.31 ans.(îilles, 29 ans, Reynald, 27 ans, Laurent.25ans, Diane, 20 ans.Laurent se mariera le trois août prochain.Ginette a pris époux le vingt-cinq mai dernier.Il ne reste que deux garçons dans la famille.Gilles et Reynald.Et ils vivent leur vie en appartement.Pour taire vivre cette grosse famille du bon vieux temps, Maurice Beaupré a dû travailler de nombreuses années jour et nuit.11 avait appris le métier de corroyeur dans le cuir, parce que la comédie et la chanson ne rap portaient pas suffisamment dans le temps.Le jour, il ‘MON FILS LAURENT VA SE MARIER LE 3 AOÛT’ “Onze personnes a table”.Maurice Beaupré a dù bûcher pour amener de l'eau au moulin.Simone et Maurice Beaupré, un couple qui reflete vraiment la joie de vivre.MA FILLE GINETTE S’EST MARIÉE LE 25 MAI DERNIER” corroyait le cuir, le polissait, et le soir, jusqu’aux petites heures du matin, il chantait dans des banquets, des ca barets A ses débuts, a Québec, on le payait cinq dollars pour une nuit.Pour ce montant, il devait chanter vingt-cinq chansons et faire quinze déclamai ions.Maurice Beaupré n’est pas un vieillard, mais le corps vieillit.A soixante-six ans, on n’est plus un jeune homme.Il a subi une opération a la prostate, le cinq décembre dernier.Et la guéri son est très lente.Comme il le dit lui-même, c’est une maladie de curé et il voudrait bien se débarrasser des séquelles de l’intervention chirurgicale, (’’est peut-être parce qu’il n’est pas un ha bitué des hôpitaux qu’il a mis beaucoup de temps a guérir.C’est un mordu de la pèche.Cette année, il a fait trois voyages de pèche, a La Tuque.Ses camarades et lui ont péché près de cent truites.Celles qu’ils ont man gées sur place, au bord du lac.avec un bon vin.il les a particulièrement appréciées.Du treize au vingt juillet, il s’embarquera sur le Poushkine avec la compagne de sa vie, Simone, pour une croisière qui les mènera jusqu'aux des Saint-Pierre Miquelon.L'amour et la tendresse qu il voue a cette femme qui a traversé avec lui cette vie dure de comédien sont vraiment extraor-•dinaires.La passion de la jeunesse si aléatoire, c’est peu de chose auprès de cette grande affection qui lie Maurice et Simone Beaupré.Maurice Beaupre a fait tous les métiers pour survivre et donner une belle vie a sa famille.Il a été vendeur de chaudrons, d’épices, d'extincteurs chimiques; pendant la crise économique.il a vendu du poivre.Il a tout fait, il s'est battu.Il arrived la fin de sa carrière.Et il y a cette petite amertume dans son coeur de vieux comédien.cette crainte à la pensée que le travail se tait rare.Il y a des comédiens qui ont besoin de travailler pour vivre, pour être heureux.Qu'on se le rappelle “en hauts lieux.’’ BERNARD LAVOIE 1 3 juillet 1974, TÉLÉ-RADIOMONDE / 1 1 12 / TËLÉ-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 PAUL BUISSONNEAU: “JE PASSERAI L’ÉTÉ AVEC MON FILS DE 17 ANS” Bonjour Paul Buissonneau.CommtMit va va?— Un pou mieux maintenant, car je commence à me reposer.J’ai passe une annee de fou.Sept jours de travail par semaine, des journées de dix-huit heures.Mon appartement de Habitat (>7, je ne l’ai presque pas vu, cette annee.J’y ai finalement pris très peu de repas, (’et été, c’est plus tranquille.Je vais passer un mois sur ma ferme.Ktre avec mon fils, parler à mes voisins, recevoir quelques amis, ya c’est une belle vie.Mon fils a dix-sept ans, c’est presque un homme.Nous nous entendons bien, il n’y a pas de problèmes de générations entre nous, ('et été, vous pourrez voir une sérié “Nous les comiques”.J’ai préparé deux emissions, cela passe le samedi soir.Il s’agit défaire de la recherche sur un auteur, de discuter de la valeur de son film.On a déjà passe une emission celle sur Pierre Etaix.Paul Huissonnea une fHirtie de l’été me.u passera sur sa fer- DENIS DROUIN: ‘Je joue dans une pièce comique et érotique.Bonjour Denis Drouin.On pourra vous voir au Théâtre cet été’1 Eh oui.j’ai été très heureux de l’invitation de Jean Dueeppe.Le theatre c’est un medium que j’aime beaucoup.Il s’agit d’une piece comique-erotique, dont le titre est déjà un programme: “Deux et deux font sexe”.Je joue avec des camarades fort agréables, Catherine Begin.Roger Lebel, Robert Maltais et Andree St-Lau- Denis Drouin sera au Théâtre des Prairies tout l’ete, dans "Deux et deux font Sexe".rent.C’est Y van Canuel qui a fait la mise en scène.Nous jouerons jusqu’au .H août.J’ai loue une maison pour l’ete.Je dois revenir de temps en temps a Montreal pour un commercial ou une emission.Et des l’automne il est bien evident que je renoue avec ma mission “moto-neige”, comme chaque année depuis des années.le- i ni RENEE CLAUDE: “JE ME SENS BEAUCOUP PLUS EN FORME” Bonjour Renee.Ca va” Oui.très bien merci.Il fait beau, je me sens beaucoup plus en forme! En ce moment je travaille très fort pour mon prochain microsillon qui de\ rait sortir a l’automne.Il v aura de nouvelles chansons, un son nouveau, même si finalement, je reste toujours la même.Puisque c’est comme va que le public m’aime.Et des spectacles?J’en donnerai quelques-uns d’ici septembre mais très peu.La semaine dernière, par exemple, j’ai fait le Jardin des Etoiles.J’y vais chaque annee, et je trouve toujours va Ires agréable.Je serai egalement au Patriote de Ste-Agathe pendant une semaine.Kenée Claude est heureuse, le beau temps est revenu.cUqe sakoil.fleurie au canal LUNDI 7 heures 30 p.m.Le tele-roman le plus populaire des ondes, qui relate les mille problèmes d une famille typiquement québécoise, les conflits de deux générations où défile la gamme complète des émotions humaines V0ÜS Pr()V7Cf r7Jarguente Q111 MONTREAL JACQUES ZOUVI: “JE SUIS UN VRAI GÉMEAUX, VOUS SAVEZ” Bonjour Jacques Zouvi, comment va le métier?— Très bien.Je travaille beaucoup, même si ce que je fais n’est pas glamourous.Pendant des années, j’ai joué au théâtre.Puis je me suis mis à enseigner et j’ai trouvé va passionnant.Maintenant je voudrais bien écrire.Je suis un vrai gémeaux vous savez: attiré par des tas de choses différentes, curieux de tout.Cet été, je prends un mois de vacances avec ma famille.(Question de se refaire une santé.Puis je reprendrai mes cours au CEGEP de St-Hya-cinthe dès septembre.Je suis rsponsable des cours de mise en scène.J’écris aussi en ce moment et j’ai l’intention de monter ce spectacle l’année prochaine avec un groupe de finissants., Jacques Zouvi est professeur dans un CEGEP et il écrit présentement une pièce de théâtre. iffilsîÔNsSà EST-CE REPONSE EN PAGES 1 8 et 19 GARS OU UNE 4*n 1 .* -W < : POUR LES UBEAUX DIMANCHES” / DEVIENT LA MAITRESSE DE (Pages 16-17) * i-,i- !¦ U 13 juillet 1 974, TÉLÉ-RAOIOMONDE 14 / TELE-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 téléspectateur L’UNIVERS DES SPORTS (CANAL 2.DIMANCHE 7 JUILLET.15 HRES 30) Richard (Tarneau et Franchis (îodbout commentent les péri peties du célèbre tournoi de W imbledon, au tennis.Reporta gede la grande finale.Richard Garneau BASEBALL (CANAL 2, MERCREDI 10 JUILLET, 20 HRES) Jean-Pierre Roy et Guy Perron nous commenteront le match opposant nos Kxpos de Montréal aux (liants de San Francisco.Bon match en perspectives.LES HÉROS DU SAMEDI (CANAL 2, SAMEDI 13 JUILLET.MIDI) De la piscine de la polyvalente Calixa-Lavallee.a Montréal-Nord.on présente des compétitions de natation chez les jeunes en vue des Jeux du Québec 1974.devant être présentés en iaoût.Animé par Serge Arsenault.¦y*' LES BEAUX DIMANCHES (Canal 2, Dimanche 7 juillet, 20 hres 30) Carnaval des Caraïbes à Paris.Nous verrons les dan seurs des Antilles danser sur les pelouses de la Four Faffel, a la Place de la Concorde, près de la Seine et devant Notre I )ame de Paris.A voir pour se donner envie d'aller faire un tour sous le ciel du sud JEUNESSE (Canal 10, Dimanche 7 juillet, 1 8 hres 30) Jacques Salvail reçoit dans son décor bien a lui, Donald Lautrec, Denis For-eier, Jean-Pierre Manseau.Christian Benoit.Diane Marchall.Robert Huard, Kim.Paolo Noel.Renée Claude et Jean Marcoux.A mjsà./ Donald Lautrec SOUS MON TOIT (Canal 10 dimanche 7 juillet, 21 hres 30) 1 ex Lecor et Rémi Migneault nous présentent Lawrence Lepage et Edith Butler (reprise).AU CLAIR DE LA LUNE (Canal 2, lundi 8 juillet, 19hres 30) Exceptionnellement cette semaine, à cause des élections, cette émission est présentée a 19hres J0.Pierre Thériault.assiste de Roger Joubert.Christine Charbonneau et France Castel, peut vous taire gagner beaucoup d’argent.Pierre Thêriauït, Christine Charbonneau et France Castel EN RAPPEL (Canal 2, mardi 9 juillet, 20 hres) l n spectacle d Enrico Macias déjà présenté a la télevi s ion de Radio-Canada et qui revient ce soir.Il y aura aussi différents numéros de music hall.EN VEDETTE (Canal 10, mardi 9 juillet, 21 hres) A Télé-Métropole.tout de suite apres Macias a Radio-Canada, voas pouvez vous envoyer Charles A z n a v o u r, le grand Charles ( sans parler de sa taille).Il s'entretient avec Lucille Dumont.Charles Aznavour LE RANCH A WILLIE (Canal 10, mercredi 10 juillet, 1 9hres 30) Honorable Willie reçoit ce soir.honorables Nicole Cloutier.Patrick Norman et Roger Miron.APPELEZ-MCfl USE (Canal 2, vendredi 1 2 juillet, 23 hres) Tante Lise nous offre une autre reprise des meilleures émissions de la derniere saison.Ce soir.Jean Bruchési, Guy Savard.Rolland Bé-dard et Denise Guénette se soumettent a ses quest ions.TOUT COMMENCE PAR UN BAISER (Canal 10, dimanche 7 juillet, 19 hres 30) Américain 19f>9, avec C.LKNN FORD.DKBMIF, RKVNOLDS et FA A GABOR L’histoire d’une danseuse de music hall qui épouse un ser gent de l'aviation même si ses goûts lui auraient fait préférer un millionnaire.Rendu en F,s pagne, ou le mari est cantonne, le couple éprouve bien des diltï cubés.I ne comédie sans grand éclat mais qui vous fera rire vo-lontiers.LA FIÈVRE DANS LE SANG (Canal 2, lundi 8 juillet.Minuit) Américain 1%1.avec NA l'ALIK WOOD et W’ARRKN BKATJA I Jeux et udiants s’ai ment passionnément et veulent s’épouser a tous prix.Mais le pore du jeune homme a d’autres ambitions pour son fils et s’op pose farouchement a cette union.La jeune fille fait alors une depression nerveuse qui l'envoie dans un hôpital psychiatrique.A voir, pour la belle Natalie Wood et je beau Warren Beatty, le héros de "Bonnie & Ch de”.Natalie Wood NUIT DE FOLIE À L ’OPÉRA (Canal 10, mercredi 10 juillet, 23 hres 15) Italien 1949avec (ilN’A LOI.LOBRIGIDA et TITO (iOBBI l n concert de charité doit avoir lieu a Londres et les recettes doivent servir a la reconstruc lion d'une église italienne de truite pendant la guerre.A voir parce qu'on y retrouvera une Lollobrigida.très belle, a ses débuts a peine.Rolland Hédard.Gina Lollobrigida.UN DÉNOMMÉ SQUARCI0 (Canal 10, jeudi 11 juillet, 23 hres 15) Italo tranco allemand 190)“ avec YYF.S MONTAND.ALI DA VALU et FRANTISGt RA BAL.Dans un petit port de l'archi kpel Dalmate.les pécheurs ga PIUV plient durement leur vie.Un d’eux, Squareio, lait cependant des pèches miraculeuses, ("est évident puisqu’il travaille a la, dynamite.Yves Montand ne joue pas la son meilleur rôle, mais il est égal à lui-même.U GUERISSEUR (Canal 2, vendredi 12 juillet, 14 hres 30) Français avec IKAN'I MARAIS et DAMKLK DK UORMK.A Dinan, un guéris seur, en sauvant une vieille dame, tait la conquête d’une jeune tille.Il soulage aussi la| jeune fille de maux de tètes con tinus.Kn fait, il s’agit d’un médecin qui n’a pas réussi et qui est devenu guérisseur.l'n| mélo drame comme on les fai sait à cette époque.Jean Marais LE FROID BAISER DE LA MORT (Canal 10, vendredi 12 juillet, 23 hres 15) Italien lôtiô, avec IAMKSl VVARRKN.FRANCO NRROl et (îIOIA PASCAL.Pour hienl finir la semaine, quoi de mieuxj que de s’envoyer un joyeux pe tit film d’horreur.Pourépouserl le comte Mino, la servantef Marta tue la fiancée et la mere du comte.Ce dernier devient! fou et se met a tuer de jolies) femmes.Amusez-vous bien .T’ES PLUS DANS LA COURSE ‘PA (Canal 2 vendredi, 1 2 juillet.Minuit) A m é r i c a i n 1 9 6 2 a v e c [ FRANK SINATRA.LEFT J.COBB et TONY BILL Cn garçon léger et volage fait le dé-1 sespoir de ses parents par sa vie de débauche.Son jeune frère, fatigué de l’existence monotone qu’il mène a la maison, le rejoint a la ville, bien décidé a faire lui aussi la grande vie.Une bonne comédie pour se détendre en fin de soirée.QUELLE FAMILLE (Canal 2, Dimanche 7 juillet, 19 heures) Avec .Janette, Isabelle, Martin et .Jean Lajeunesse; Gyslaine et Robert Toupin et Joanne Verne.“Martin vieillit, il inquiète la famille.Que lui arrive-t-il?” (Reprise) LES FAUCHEURS DE MARGUERITES (Canal 2, lundi 8 juillet, 1 8 hres) Encore une fois, a cause de la soirée des élections, cette émission sera, cette semaine, présentée exceptionnellement a 1K hres.Donc ceux qui suivent de- Les faucheurs de margueri tes.puis le début de l’été, l’épopée des premiers aviateurs, voudront bien prendre note du changement.L’HOMME OUI REVIENT DE LOIN (Canal 2, lundi 8 juillet, 19 hres) Cette semaine: “Poussé au pied du mur, Jacques avoue son crime à sa femme.Pour éviter tout scandale, celle-ci continue a feindre l'ignorance".Avec Louis Velle, Alexandra Stewart et Marie-Hélène Breillat.LES BERGER (Canal 10, lundi 8 juillet, 19 hres 30) Léon-Joseph Beaulieu et Rachel Bonin s’envolent pour l'Europe ou.durant deux mois, ils s’appliqueront a effacer toute trace du passé et à consolider les liens cpii les unissent Ginette qui a beaucoup de considération pour son beau-pere.avertit Rachel de se conduire en femme honnête et sin cere avec celui qui deviendra un jour son époux, sous peine de lui faire regretter les torts qu’elle pourrait lui causer.Rachel promet! D’autre part, entre Janine et Paul Langevin, règne une certaine entente depuis le retour de Paul au foyer conjugal.Chacun d’eux s’applique a faire un effort pour que leur vie commune soit paisible et harmonieuse.Mais, Li/.a ne s’avoue pas vaincue et ne se résigne pas a se séparer de Paul.Que leur réserve-t-elle?Avec Rita Bibeau, ’f van I)u-charme, Claudine ( hatel, Daniel Roussel, Roland Chenail, Monique Miller, Béatrice Picard, Lionel Villeneuve et Lina Chénier.Frank Sinatra 'laudine Chatel, Monique Miller et Roland Chenail.LA P’TITE SEMAINE (Canal 2, mardi 9 juillet, Î9 hres 30) La mode est au gros lot.Qui le gagnera’’ Parfois, le gros lot c’est trop.Avec Yvon Dufour, Olivette Thibault, Louise Portai et Jean Besré ( reprise).SCHULMEISTER L’ESPION DE L’EMPEREUR (Canal 2, vendredi 12 juillet, 20 hres 30) Avec Jacques Fabbri et Andrée Boucher, dème épisode.En 1812, Savary prend la place de Fouché comme ministre de la police, et l’ancien contrebandier Hammel devient commissaire.La sécurité de l’Empire repose en grande partie sur les épaules Jacques Fabbri.fie Schulmeister.Des mauvaises nouvelles proviennent de Russie en France.Schulmeister se méfie des généraux Lahorie et Malet, qui conspirent depuis dix ans.Jean - Pierre Ferland muncw DW0fc/UTI0l1 PIERRE, JEAN JASENT (Canal 10, du 8 au 12 juillet, 18 hres) Alain Stanké et Gilles Latulippe reçoivent pour nous: Lundi: Gilles Pellerin, Jacques Desrosiers, Réal Béland, Marcel Giguere et Claude Michaud parleront comédie.Mardi: Nicole de la Chevrotiere parlera de son livre “Berith”; Philippe lissier de Claude Mi-l’opération-Jeunesse, Jacques Viau, des chaud.Jeux du Québec a Valleyfield et John Dzavaroff d'un sa tari africain.Mercredi: On accueillera la chanteuse Francine Gosselin, Janette Burly, maire de Pincourt, Jean Pierre Ferland et les peres Legault et Hogue.Jeudi: Louise Decarie-Audet, Jean Emard, Jérome I,emay et Louis Paul Allard en compagnie d’Andréanne Lafond traiteront respectivement d'objets familiers, de pyrogravure, de spectacles et de la réhabilita tion de Cuba.Vendredi: Les pénitenciers et les libéra- | lions conditionnelles seront les sujets , discutés par le Dr.Gallardeau, Roger * Cordeau, Claude Bouchard, Jean-Clau- : de Perron, Rolland Jacmain, Jean Morin ro1 et Claude Poirier.RÉSEAU-SOLEIL (Canal 2, du 8 au 12 juillet, 13 hres 35) Lundi: de Jonquière.Animé par Suzanne Valéry.On traitera d’une maladie héréditaire frequente au Saguenay.du Parc des Laurent ides, fies four-mis du Québec et d'opératuin a coeur ou- , vert sur un chien.~~ tNI Mardi: De Rouyn-Noranda.Animé par Christiane Tétrault et Lucie Berthiau-me.On traitera du trio La Clac, d'un cultivateur aussi luthier, de basket-ball, de mineurs avec Réal V.Benoit.Mercredi: De Trois-Rivieres.Animée par Claudette Lam bert, on parlera des disciples de l'an soleil, et des prépara t ions de deux jeunes athletes qui se préparent pour 76.Jeudi: De Rimouski.Suzanne St-Pierre interviewe Michel Hébert peintre et photographe, Léonard Otis de la base de plein-air de St-Damase, Emma- ^ nuel Roy president des tourbières, en plus de nous offrir un entretien avec un retraité et une table ronde sur le syndicalisme féminin.Vendredi: Animée par Louiselle Fortier.j On y verra de vieilles voitures du temps de Suzanne St-nos peres, voire nos grands-peres en plus lierre de faire la connaissance d'un octogénaire qui a déjà faitun voyage en moto, au début du siecle.jusqu'au Mexique.LA CAMPAGNE ELECTORALE 1974 (Canal 2, dimanche 7 juillet, 19 hres 30) Animée par Bernard Derome, cette émission spéciale, fera a la v du scrutin national, un tour d" c >n de la campagne qu’ont menée l 4 chefs des principaux partis dans toutes les regions du Canada, ainsi que les possibilités de chaque parti dans chacune de ces régions.Participation des correspondants de Radio-Canada.ÉLECTIONS CANADA 1974 (Canal 2, lundi 8 juillet, 20 hres) (Canal 10, lundi 8 juillet, 20 hres) l,es bureaux du scrutin fermant a 19 hres, on pourra une heure plus tard commencer a enregistrer des résultats.Au 2, c'est Bernard Derome qui animera le tout et Myra Créé ainsi que Joel Le Bigot fourniront les résultats.Au 10.c’est Roger Gosselin qui mènera la barque comme a l’habitude.Vous avez le choix.Christiane Tétrault.Bernard rome Roger Gosselin 1 3 juillet 1 974, TELE-RADIOMONDE / 1 5 16 / TELE-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 CONCOURS VACANCES ‘74 A KAMOURASKA CENTRE DE VILLÉGIATURE IDÉAL POUR VOS SPORTS PRÉFÉRÉS: PÈCHE, NATATION, CHASSE, ETC.ORGANISÉ CONJOINTEMENT PAR: ?ÉCHOS-VEDETTES ?NOUVELLES ILLUSTRÉES ?JOURNAL DES VEDETTES ?TÉLÉ-RADIOMONDE A CHAQUE SEMAINE: 1 GAGNANT D'UNE SEMAINE DE VACANCES COMPRENANT: POUR DEUX PERSONNES LE TRANSPORT ALLER-RETOUR OÙ QUE VOUS HABITIEZ DANS LA PROVINCE DE QUEBEC, LE LOGEMENT, LES REPAS, COCKTAIL DE BIENVENUE.AU RÉPUTÉ **«* «ii» iHÉH; .L Lli.HOTEL MAURICE RICHARD DE KAMOURASKA r ÉGALEMENT 25 AUTRES GAGNANTS: recevront un passeport de divertissement "PREMIÈRE 74".Ce passeport contient des coupons qui vous donneront des réductions allant jusqu'à 50% dans les restaurants, hôtels, bars, spectacles, terrains de golf, allées de quilles.COMMENT PARTICIPER A CE CONCOURS: 1.Découpez les coupons-réponses "VACANCES 74" édition du 13 juillet apparaissant dans Echos-Vedettes, Télé-Radiomonde, Nouvelles Illustrées et Le Journal des Vedettes.2.Les lettres seront pigées au hasard, 1 séjour pour deux personnes chaque semaine.3 Les gagnants pourront réserver la semaine de leur choix de juillet à décembre 1974.COUPON-REPONSE: I Découpez les coupons de participation “ÉDITION 6 JUILLET" apparais- I | sont dans CHO-VEDETTES, TElE-RADIOMONDE, NOUVELLES | j ILLUSTREES et LE JOURNAL DES VEDETTES e postez le tout à: j VACANCES’74, 4270 Avenue Papineau, Montréal H2H ITI.Les lettres ne contenant pas les 4 coupons requis seront disqualifiées.NOM RUE.VILLE TEL.VACANCES 74 ÉDITION 6 JUILLET I I “LE CHANDEL MONIQUE LEPAGE Le théâtre sera encore a T honneur, la saison prochaine, à Radio-Canada.Au cours de la saison prochaine, “Les Beaux Dimanches” nous présenterons fréquemment des téléthéâtres où plusieurs comédiens de chez nous seront en vedettes.Pierre Masson), la femme d’un notaire et un capitaine des dragons ((Tilles Pelletier) décident de trouver un “chandelier”, un jeune homme naît qui servira de paravent et qui agira de sorte que tous les soupçons retombent sur ses épaules.Leur choix s’arrête sur le troisième clerc (Daniel Gadouas) de l’étude, presque encore un entant et admirateur silencieux de l’é-pousse du patron (Monique Lepage).C’est alors que débute l’essence même de toute l'intrigue.L’action ne man- Ainsi.un de ces télé-théàtres, aura pour titre “Le Chandelierune comédie en trois actes d’Alfred de Musset.qui sera présentée au ré seau français de notre société d’Etat, le A novembre.Cette pièce met en vedette Monique Lepage, Jean-Pierre Masson.Gilles Pelletier et Daniel Gadouas.Voici sommairement l’histoire.Elle se situe dans une petite ville, en province française, vers 1835.Devant la menace que leur liaison soit découverte par le mari (Jean- quera pas, l’humour aussi parfois.On pourra y voir une Monique Lepage radieuse et enflammée devant l’amour que lui portera un Gilles Pelletier aux fieres allures de jeune premier.Quant a Daniel Gadouas, dont le talent est souvent ignoré pour ces télé-théâtres, il montrera cette fois toute la grandeur de son talent, bien qu’il soit encore très jeune.C’est Paul Blouin, cet excellent réalisateur de dramatiques qui a signé la mise en scène et la réalisation.C’est donc un rendez vous à ne pas manquer, cet automne, à la télévision de Radio-Canada.N.P.» ENFIN un role| IMPORTANT POUR DANIEL ŒadouaS Monique Lepage qu on n a pas la chance de voir tellement souvent a la télévision, aura le rôle féminin important de ce "Chandelier'’ d'A Ifred de Musset.' : V ' : $ dète.d'éviter que son mari découvre sa liaison avec le beau capitaine des dragons, la femme du not ai-sert du jeune clerc pour devenir un souffre-douleur qu 'on croira être l'amant de l’épouse infi- \ 1ER” D’ALFRED DE MUSSET: DEVIENTuMAÎTRESSE DE PELLETIER r\ » La femme du notaire (Monique Lepage) est profondément amoureuse du capitaine des dragons (Gilles l e jeune clerc (Daniel Gadouas) aime bien la femme de son pu Pelletier).Comment pourront-ils cacher leur amour ?„ * tron et cette admiration lui jouera de vilains tours.L 'étude du notaire a trois clercs.Ceux-ci sont interprétés /xir Daniel Simard.Jacques Brouillet et Daniel Gadouas Daniel Gadouas, Monique Lepage, Jean-Pierre Masson et Gilles Le notaire (Jean-IHerre Masson) tente bien de séduire sa femme qui a pourtant l’esprit et les inten-Pelletier sont les principaux protagonistes de ce téléthéâtre realise tions bien ailleurs, par Paul Blouin.13 juillet 1974, TÉLÉ-RADIOMONDE / 17 18 / TËLÉ-RADIOMONDE, 13 ioillet 1974 DANS L’ÉPISODE OU i / Mais (iini'tU* l«»ut dt* mênu* a faire son repassage, jugeant que eela ne va pas lui causer des problèmes « ;îp» * M .^ i ^ i Fanny ne veut pas que (iinette travaille, a cause de son état 1 / Dans quelques minutes, Ginette sera délivrée et sera enfin maman.Mariette Berger et Janine Langevin parlent encore de vacances pendant que Valentin sert deux jolies clientes de “La p’tite Bergere". wt X)r.±, m* Le médecin vient lui annoncer la bonne nouvelle, Christian est papa d’une jolie fille out le monde est rejoui et sourit a la vie.d A pj bJ “M- Le lundi 5 août, les telespectateurs en auront pour leur argent, s’ils jettent un petit coup d’oeil sur leur téléviseur, a l’heure de diffusion des “Berger”.Les intrigues se poursuivent et, au cours de cette émission, il y en a une qui connaîtra un heureux denouement.Remarquez que cette intrigue n’avait rien du policier, ni du suspense enlevant.Il s’agit tout simplement de la grossesse de (iinette Berger Beaulieu qui, apres neuf mois d’attente sera enfin maman.On vous donne quelques minutes de réflexion pour , employons une expression courante, “faire un désir”.Votre choix est fait?Bon, on vous le dira plus loin.Lors de cet épisode, (iinette, a la maison, sentira ses premières contractions.Fanny(Clairette) la bonne, veille sur elle avec l’attention d’une mère-poule.Elle interdit a (iinette de faire des travaux ménagers.Lorsque la jeune dame Beaulieu lui fait part de son état, Fanny s’empresse de tout régler, (iinette lui dit de se calmer, d’appeler un taxi pour (’hôpital et de prévenir maman Berger.Dès l’arrivée du taxi, on se dirige vers l’hôpital.Un peu plus tard, dans la salle d'attente, Christian, Fanny et Madame Berger attendent avec impatience.Tout le monde est au comble de la nervosité lorsque le médecin vient prévenir Christian que tout a bien été, que la mère et l’enfant se porte bien et qu’il est papa d.(on vous le dira plus loin).A cette même emission, Patricia Beaulieu poursuit ses demarches avec Diane, afin de sauver la formule secrète de son frere.Mme Berger cause encore de vacances avec son amie Janine Langevin qui a enfin pu convaincre son époux de partir avec elle.Nous voilà maintenant rendu au moment tant attendu de tous, (iinette et Christian Beaulieu sont les parents d’une jolie petite fille.Dans un épisode à venir, on vous dira peut-être quel sera son norn.En attendant, tous les lundis soir, “Les Berger” vous attendent des 19 hres 30, au petit écran.N’oubliez surtout pas cet episode du 5 août.Christian se moque de sa soeur Patricia qui n’a pas oh- Ca y est! (iinette a eu ses premieres contractions.Elle tenu de Monique Duhreuil, la bonne formule de son pro- demande a Fanny d’appeler un taxi, duit-miracle.On remarque également Diane, la nouvelle secrétaire des entreprises Beaulieu.r 4i mmâ j*|< tel f» *» ¦i *• ¦ Christian en a assez, il informe Patricia qu’il ne Dans la salle d’attente de l'hôpital, Christian ne tient plus veut plus la voir se mêler de ses affaires.en place, comme ces deux futurs pores qui se promènent en tout sens.V 13 juillet 1974, TÉLË-RADIOMONDE / 19 TÉLÉ-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 GJ GM GM GM GM | GM GM GM | GJ | GJ GM G_M GM | GM GM GM m gM GM gjM GM GM GM ASTRE OU VEGA FIEZ-VOUS A MOI ! GAGNEZ CETTE MAGNIFIQUE VOITURE ET JOUISSEZ DE LA VIE PROCUREZ- VOUS VOS COUPONS DE PARTICIPA TION CHEZ CES MARCHANDS MAURICE GOYETTE PONTIAC-BUICKinc A.CHALUT AUTO LTEE 2 50, bout.Barrette Joliette, P.Q.1691,bowl.M-Vittorio Varennes, P.Q.756-1 638 Mtl 861-4859 652-2953 Mtl 861-6031 ST-GERMAIN CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE JOHN GRAVEL AUTOMOBILE LTÉE 680 Vittoria, 5t-lambert, Montréal, P.Qué 671-5501 5987 Ave.Verdun Verdun, Montréal, P.Q 768-2551 2 55 boul.Ste-Elizabeth Laprairie, Que.659-5471 260, boul.Harwooa Dorion, P.Que Mtl.: 455-5666 DUPRE AUTOMOBILE CARILLON CHEVROLET INC 237 Béthanie, Lachute, Qué.1 8, Boul.Laurier Beloeil, Qué.467-2804 861-6339 1 OO Concorde Saint-Hyatinthe, P.Q 774-5337 Mtl 861-0241 562-2474 Mtl 866-6294 95 5 Mootréol/Toronto Blvd Dorval, P.Qué.631-2051 J & G DESJARDINS AUTOMOBILE INC.840 Boul.Séminaire, C.P.634 St-Jean, P.Qué 348-4901 Mtl 861-7166 CHRIS r IN AUTOMOBILE INC MAJOR AUTOMOBILE INC 270 Boul.Langlois Vaüeyfield, Qué 373-3344 Mtl 861-7832 SOREL AUTO ELECTRIC CORP.1 201 1 Sherbrookeest, Montréal, P.Q.41 93RteMarie-Vittorin Traty,P.Q 742-4591 354-1050 PRESENTEZ-VOUS SANS TARDER CHEZ UN DE NOS CONCESSIONNAIRES ET OBTENEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION GRATUITEMENT ! m M.ïm MOViS Vi ll Afa JVJWV^ püyi j-5' 4' % > » ¦ ,0^ ' GINETTE RE VEDETTE DE i “MISSION MILLION.POSSIBLE” .rÉWjm C’est de la ville d'Edmonton en Alberta que sera télévisée.aux chaînes française et anglaise de Radio-Canada, le mardi 16 juillet, à iMhres, l’émission “Mission, million.possible”, au cours de laquelle on procédera au deuxieme tirage de la “Loterie Olympique du Canada”.Alex Trebek et un annonceur de langue française, encore indéterminé; coanimeront ce spectacle qui mettra en vedettes de grands artistes canadiens parmi lesquels figurent: dinette Reno, Edith Butler, Ri- chard Huet, le comédien Don Marron, la chanteuse Gloria Kaye et Willie Lamothe.Comme il se doit, ce grand spécial mettra l’accent sur la signification des Jeux Olympiques qui, comme on le sait, seront présentés a Montréal en 1976.C’est le chef d’orchestre Tommy Banks qui assurera la direction musicale et Paddy Sampson signera la réalisation.Un autre spectacle du genre sera ensuie présenté en octobre alors qu’on procédera au troi- sième tirage.Au fait, il n’y a plus de billets disponibles pour le 16 juillet.Quant a ceux qui en ont, inscrivez bien a votre agenda: “Mardi 16 juillet, 21 hres, je suis assis devant le téléviseur.” N P.ff VOTRE CADEAU DE VACANCES I AWx Trebek COUPON BON T R M 13 7 74 VALIDE JUSQU'AU 31 JUILLET hwwmsuw iitmiti .«*« u cuo'tn Richard Huet Edith Butler WoncierBra et Joieu Une seule exception pour ce spécial.Accumulez 6 coupons Boni \rvvY v ?s | J00 Pour ce magnifique costume de bain une pièce de WoncierBra Valeur de $30.00 Grandeurs B-C-D 34-36-38 $30.00 LINGERIE $12 00 i va J La grosse Bertha (Suzanne Langlois) est en admiration devant son fils Armand.A ^ »rr» • •» «i * I Bien fierce soldat autour duquel gravitent les amis du quartier.fW ¦ '¦î-?N.-% l'n simple soldat au coeur de sa famille: Edouard, Armand et Fleurette (Louise Gamache) et a l'avant-plan Marguerite (Louise Guerrier).Pi- lrne scène touchtinte jouée p * « v I ¦i r- y >W' s de vedette de la télévision et de ?h la radio, Henri Bergeron est T K.un homme rassurant et repo- plus sant.Sa maturité et sa con- ssées ception de la vie lui ont per mis de mener une vie em- de- preinte de bonheur et d’équi- a fa- lihre.Souhaitons lui la même ans.chose, maintenant qu’il a em oses.prunté le cap des cinquante for- ans.?* < * VT* r •»*!! tvï'ZT, L .-WV " I » r » Henri Bertferon en compagnie de sa charmante épousé Il iSkSc -> » »?>fx- ¦ 13 juillet 1 974, TÉLÉ-RADIOMONDE / 29 30 / TELE-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 ISABELLE PIERRE: ( £ JE NE ME MARIERAI PLUS JAMAIS” Le prochain microsillon d'Isabelle Pierre qui sortira en août prochain portera le titre "J M APPELLE NICOLE LAPOINTE ".Qui est cette Nicole Lapointe?De fait, c'est Isabelle Pierre elle-meme de son vrai nom de fille.Et il y a si longtemps depuis cette Nicole Lapointe, nee en Abitibi, a Rouyn.Puis venue en ville avec ses parents pour y trouver le bonheur.Sur la rue Saint-André, a Rosemont, dans l'est de Montreal.Et finalement, aujourd'hui, sur sa ferme de Saint-Sebastien.Isabelle Pierre a change, tellement change.Isabelle Pierre veut retrouver son entière liberté.“Je ne reviendrai jamais en ville.Ce n’est plus possible.Au contraire, si je veux partir, je m’enfoncerai encore plus loin dans les bois.C’est comme ça que je suis bien.J’ai failli retourner en ville sur un coup de cafard, vendre la ferme et faire mes petits.Essayer d’être une vraie vedette, une vraie chanteuse, comme le public la veut, mince, belle, et tout le kit.Mais je n’ai pas pu.Si un jour, j’me tanne de mes potagers et de mes animaux, je laisserai tout tomber mais j’irai dans les bois, encore plus loin de ce ger de nom et prendre mon vrai nom, Nicole Lapointe, femme de trente ans.Isabelle Pierre, ça me rappelle des bons souvenirs, mais ça fait vedette, ça fait une autre que moi.Et j’ai envie d’etre m o i - m e‘ me.D’ailleurs, je déteste le milieu de la chanson qui est très bourgeois.Je ne peux pas le sentir.C’est l’establishment qui te fait vivre et par nature, je suis engagée contre l’establishment.Je suis engagée dans la vie, la politique, la mort.Je ne suis pas seulement pequiste.Je vis au boutte tout ce que j’entreprends.” Isabelle Pierre a perdu toutes ses illusions.En arrivant en ville, Nicole Lapointe avait des illusions.Mais elle les a jetées par-dessus riVOIR.CEST CROIRElrïï 1 IME CROYEZ PAS AVANT D'AVOIR VU1 EN PREMIERE MONDIALE.INJECTION CAPILLAIRE DES CHEVEI X AI TANT Ql’E VOI S EN DÉSIREZ.Que vous pourrez coitïer selon votre goût, de n’importe quel style (voir photos), grave à l’application d’une membrane dermatique.(TECHNIQUE UNIQUE AU MONDE) CES CHEVEUX POURRAIENT ETRE LES VOTRES vôtres votres votres POUR VOIR ET CROIRE Consultez les spécialistes en remplacement nature de cheveux ÉCRIVEZ ()l TÉLÉPHONEZ AU: T B M 1 3 7 74 Centre de fusion Capillaire du Canada 1110, ouest, rue Ste-Catherine.Suite 007, Montréal.866-1138 qu’on appelle la civilisation.” Quand on demande a Isabelle ce.qui la pousse à s'éloigner de plus en plus de la ville, elle nie que ce soit les souvenirs de tristesse, son divorce par exemple.“Tout cela est mort.L’amour ne meurt pas dans le coeur d’une femme, mais ces amours sont mortes oubliées.Je ne me remarierai jamais.C’est un pacte que j’ai fait avec moi-même, parce que je ne crois plus au mariage pour moi.Je crois en l’amour.Je crois en tout ce qui est extraordinaire et qui nous permet de mieux vivre.” “Je veux me débarrasser du personnage d’Isabelle Pierre.Des fois, je pense que je devrais chan- bord.Elle s’est rendue compte qu’on ne peut être un artiste intéressant si on n’est pas un être humain intéressant.Peu a peu, Isabelle Pierre devient un être humain intéressant.Elle ne se bat plus contre elle-même pour garder une ligne de femme “slim ”, parce qu elle est contre ce critère social qui veut que la chanteuse soit belle, bien coiffée et mince.Bien sûr.on ne la verra jamais en patapouf, mais elle se fiche éperdument de sa ligne.Elle est entrée au coeur d’elle-mème et elle a redécouvert Nicole La-pointe, elle-même.Et ce sont encore des textes de Bock Poisson et de la musique de Mario Bruneau qui apparaîtront sur son microsillon.¦ü a ti P n .PAUL GUEVREMONT VEUT CACHER DURANT TOUT L’ÉTÉ Depuis quelques années, Paul Guevremont souffrait beaucoup a cause de ses dents.Il passait plusieurs jours par semestre chez le dentiste.Outre le prix exorbitant d'une telle pratique, le mauvais état de ses dents l'inquiétait beaucoup.Il devait constamment les faire obturer, sans grand résultat."Et puis, dit-il, je me suis mis a faire des abcès.C'était extrêmement douloureux.A tel point que j'avais de la difficulté a manger et a parler, durant certaines époques.Dans mon metier, ce n'est vraiment pas une situation ideale".Finalement, s'apercevant qu'il était impossible de conserver les dents de son client en bon état, le dentiste du comédien lui conseilla de se faire arracher toutes les dents et de porter un dentier.“JE NE SUIS PLUS REGARDABLE.” Une bonne annee, l'annee prochaine i'aul Guevremont ne tra vaillera pas du tout c et été.Par “J’AI MEME ANNULÉ MON VOYAGE” :/V v “Ce ne fut pas une décision facile, avoue le comédien.-J’ai toujours plaint les hommes qui doivent porter un dentier.Mais ma femme m’a raisonné en me faisant comprendre que c’était sans doute la seule solution.L’argument majeur, c’était qu’avec un dentier, je n’aurais jamais plus de difficulté’’.Deux mois sans dents Il y a deux semaines.Paul Guevremont s’est enfin décidé.Quand je lui ai parlé, il arrivait a peine de chez le dentiste.Encore complètement ‘'gelé”, il éprouvait beaucoup de difficultés a parler.” Cela n’a pas été long, m’a-t-il expliqué.En trois quarts d’heure toutes mes dents étaient enlevées.-Je devrai rester deux mois sans dents, le temps pour les gencives de se cicatriser.-Je dois retourner chez le dentiste au mois de septembre.Il va me faire faire de belles prothèses dentaires sur mesure!’’ M ais d’ici là, le comédien a l’intention de se cacher.“Un \ieil edente, dit-il, ce n’est Aussi longtemps que Paul Guevremont n'aura pas son dentier, il ne se montrera pas le bout du nez.Paul et son épousé.a l'epoque ou il avait toutes ses dents! pas beau.-J’aime autant ne pas trop sortir.Ainsi, ma femme et moi avions pensé faire un petit voyage, mais nous avons maintenant changé d’avis.-Je vais plutôt attendre d’avoir mon beau dentier tout neuf.Ma femme devra m’accepter comme je suis pendant deux mois.Mais en fait, elle est plutôt contente parce que maintenant les problèmes dentaires sont complètement terminés.< nce bien pour lui.Il sait qu’il a ira de l’ouvrage toute l’an m-e.“En septembre nous reprenons “Charhonneau et le chef’.J>uis ce sera “Les ( rasseux”, jusqu’au mois de mai.-Je trouve ça absolument formidable, ça me donne une bonne sécurité.-Je n’ai pas de souci a me faire.Pour un comédien de mon âge, c’est im- IL REFUSE DE SE FAIRE PHOTOGRAPHIER portant’’.A part les prob mes dentaires, Paul Guevremont affirme que sa santé et celle de sa femme sont très bonnes.“La vie est belle, dit-il.quand on peut vieillir avec quelqu’un qu’on aime, avec qui on s’entend bien.Ma femme et moi nous menons une belle vie.Nous sortons de temps en temps, nous rencontrons des amis, nous jouons beaucoup aux cartes.Notre santé est excellente, nous n’avons pas de problèmes financiers.Que demander de plus?’’ MICHELLE THIBAULT OUFIM POUR LA BEAUTÉ DE VOTRE POITRINE L'*tth«tique det ««ins p«ut »« transfor-mor a tout ago (plut rapidement lorsqu'on est jeune).Ne tardez pat a faire les soins appropries a votre cas.Apres une semaine de traitement Ouffi-ri, les progrès sont déjà contrôlables avec la méthode décrite dans la documentation qui l'accompagne ; ils vous stimuleront pour parfaire les résultats acquit.Pour de plus amples renseignements, écrire a Cc'.cr Postal 9772.Québec 10.Québec GIV 4C3 EN VENTE DANS LES PHARMACIES ET LES MAGASINS À RAYONS aagpBoâa&ttw » wv-ùi» ITIJIITill SEPAREE DEPUIS 2 ANS ILLUSTREES mm MARGOT LE mmm MAIGP1R - — DOCTEUR J FEMM; OSTIGUY ¦'V.STERIl iooeOaf noc »uu usu 13 juillet 1 974, TELE-RADIOMONDE / 31 32 / TËLÉ-RADIOMONDS, >3 juillet 1974 s r> Gilles l.atulippe et >Jen Rouer ni aient tenu a assister aux funérailles.^ÊmmÊmiÊÊKÊÊÊ^ÊimmmmmmÊmÊimÊmÊÊÊ^mmmmmmÊÊiÊmimm Uije sa isoi}, fleurie iri au car(al 1U EX-RÉALISATEUR À TÉLÉ-MÉTROPOLE '• 1 7j C I PLUSIEURS VEDEHES AUX FUNÉRAILLES DE JEAN CLAVEAU! *«•< ¦ ' Ma^k p MONTRÉAL Jen Roger et Mme Madeleine Mailloux, la soeur du défunt, se penchent sur la tombe de Jean Cia veau.Lundi dernier, 1er juillet, on reeonduisait à sa dernière demeure, dean Claveau, personnalité de la television québécoise, ex-chanteur et réalisateur à Tele-Metropole.l'ne toule nombreuse de parents et amis s’etait rendue a son service t'unebre.en l'église de l’Immaculée-Conception de Montréal.Parmi eux, ses frères et soeur, ses ex-collegues réalisateurs de Télé Métropole et plusieurs artistes qui côtoyèrent Jean Claveau au cours de sa carrière.Yolande Dulude, avec le talent que l’on sait, a chanté l'Ave Maria, du haut du jubé de la vieille église montréalaise.Parmi les artistes présents, mentionnons Fernand Ciignac, Jen Roger, Gilles Pelle-rin, Gilles Latulippe, Paul Ber-val, Pierre Daigneault, Léo Rivet.les fantaisistes Charlotte et Hervé et plusieurs autres.Jean Claveau, en quittant ce monde, a laissé derrière lui une quantité inestimable d’amis qu’il s'était faits au cours des treize années qu’il travailla a Télé-Métropole.Rappelons qu'il est décédé le jeudi 27 juin, des suites d une longue maladie et qu’il était âge de 4û ans.Sa dépouille a été conduite au cimetière du Jardin des Laurentides, a St-Hubert.Encore une fois, une personnalité de la télévision québécoise disparait.Tele Radio-monde offre a nouveau a la famille, ses sympathies.N.P.A l’âge de /.» ans, s'est éteint Jean Claveau, réalisateur à Télé Métropole.‘ - : : .fWG Léo Rivet et le fantaisiste Hervé étaient des amis sincères de Jean Claveau.Jean Claveau avait quatre frères et une soeur qui se recueillent ici sur sa tombe.uffiSSËBSiŒâ #000?y, .J* \ ocur ¦ MMM En plus d'avoir mal aux oreilles, ^ ® je vais avoir les yeux croches?CETTE PAGE EST ECRITE AVEC HUMOUR ET SANS MECHANCETE Suzanne et Gilles Latulippe en compagnie de leur fils Olivier sur la scene du Theatre des V netes.Français Cousineau et Pierre Lalonde dans les coulisses de Gilles La t u lippe a son , Maurice Beaupré et Ernest Guimond en compagnie de Ray Radio-Canada.theatre.mond Lévesque dans le cadre de la Canadienne" tBSk I w Je ne F sais : vraiment plus sur quel pied idanser.j rnon vieux sacripant, jvaiste montrer I si ('suis j fini.I i/w , £?Ue'f ''«'offecrion 0100 beau A Pierrot?jM mrnmm •-l .jy- Ye temps que on commence a faire quelque chose Chut.les enfants croient que l'on fait I notre p'tit ï quatrième! y'g-mfk La petite famille de Joel Denis à sa résidence de Chambly Roger Le bel et Catherine Begin dans “Deux et Deux font Sexe KH iü® i i ¦¦ y .' ¦ \ 13 juillet 1974, TÉLÉ-RADIOMONOE / 33 34 / TELÉ-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 Les dernières nouvelles ROGER LEBEL QUITTE CK AC Koger Lebel vient de quitter la station radiophonique ( KAC.Cependant, il est fortement question qu'il re prenne son émission en septembre.Qui vivra verra' JOSE FELICIANO A MONTREAL ( ette semaine, soit le 10 juillet, le chanteur portoricain •lose Feliciano présentera son super show a la Place des Nations de Terre des Hommes.LE TRICENTENAIRE DE KAMOURASKA 1 >u PI au 21 juillet.Kamouraska célébrera ses 000 ans.Parmi les nombreuses activités organisées par le Comité des Fetes du Tricentenaire de Kamouraska, soulignons la présence de quelques vedettes.Entre autres, samedi le 10 luillet.le Pere Gédeon racontera ses monologues a 22 heures; le dimanche 14 juillet, a 20 heures, on assistera a un spectacle pop avec Gilles Valiquette; le dimanche 21 millet, a 20 heures, André Gagnon donnera un récital et on en passe.Toute l’équipe de Tele Radiomonde souhaite un merveilleux anniversaire a tous les citoyens de Kamouraska, petit site enchanteur de notre beau Québec.STEPHANIE SE DESHABILLE l a chanteuse Stephanie réve-t-elle de devenir notre super VAMP québécoise?En 1971, elle exposait son anatomie dans le Journal des Vedettes et la semaine derniere elle acceptait une autre fois de se faire photographier en petite tenue! SOIREE D OPERETTES ET D OPERAS l.esl3, 14 et 15 août, on vous présentera des soirees d'o-perettes et d’operas comiques français a la salle W iltnd-Pelletier de la Place des Arts.Les deux solistes: la soprano Colette Bokv et le ténor Pierre l)uval.D'AUTRES POINTS DE VUE SUR LE SEXE! “Faisons-le toujours, mais n'en parlons jamais”, c’était la devise de Montherlant en la matière.Mais il serait osé et meme inconvenant de le faire plutôt que de le dire dans le cadre d’une émission d’affaires publiques a la télévision de Radio-Canada' Quoiqu'il en soit, on en parlera a l'émission “Tout le monde ” le mercredi 17 juillet a 21 heures 30.L’invitée de Guv Lamarche sera l'actrice Nathalie Delon.Suite a l’entretien de Guy avec la vedette française sur ce sujet délicat, les autres invités de l’émis->ion nous diront eux aussi, ce qu'ils pensent de la chose.DE LA RADIO A LA TELEVISION Membre de l’equipe de “Présent” pendant cinq ans et animateur, depuis un an et demi de la même sérié radiophonique, Simon Durivage passe a la télévision.A compter de septembre prochain, Simon Durivage sera l’animateur attitré de la série d’affaires publiques “Consommateurs avertis”.UN BAL EN PLEIN AIR L’Union nationale française, société française de bienfaisance, annonce son bal populaire.Le samedi 13 juillet, à 20 heures, il y aura un grand bal en plein air ou le public est invité gratuitement.L’endroit?Devant le 429, rue Vi-ger.Cette grande fête a pour but de venir en aide aux Oeuvres de bienfaisance de PU.N.F.NE CHERCHEZ PAS JEAN-PIERRE FERLAND Cette semaine, ne cherchez pas Jean-Pierre Ferland.Le jour, il se fait “jaunir" sous le soleil radieux de nos belles Laurent ides et le soir, il présente son tour de chant au Pat riote de Ste- Agat he.LES PEE GEE'S AU FORUM 1 .e 25 août prochain, les Pee Gee’s se produiront au Forum de Montréal.Le lendemain ils chanteront au Centre National des Arts d’Ottawa et en profiteront pour faire une tournée a travers le Canada.LOUISE FORESTIER VEUT DEJA NOUS QUITTER A peine entree au Québec, Louise Forestier veut déjà retourner en France.Lors de son récent séjour dans le vieux continent européen, Louise a obtenu un succès fulgurant.Selon son imprésario, le prochain séjour de Louise Forestier la-bas s'annonce comme un véritable démarrage vers une carrière européenne.Québec sait faire, pas vrai?SUR LEUR PETIT VOILIER J 0 V Gratien Gélifias et Hutfuette Olif{n\: un couple heureux.HUGUETTE OLIGNY ET GRATIEN GÉLINAS “EXPLORENT” LE LAC DES DEUX-MONTAGNES On le voit maintenant si peu souvent sur les écrans de télévision qu’on croirait qu’il a entièrement renoncé a sa vie de créateur pour se consacrer entièrement à son ravail de directeur de la Société de développement industriel du cinéma canadien.Mais tel n’est pas le cas.Il mijote actuellement d'importants projets, au bord du lac des Deux-Montagnes, dans sa grande maison d’été qu’il habite avec la femme de sa vie Huguette Oligny.Gratien Gélinas est de cette race d’homme qui n'aime pas parler en public de sa vie avec Huguette Oligny, parce qu elle est toute simple, peut-être trop simple, pour que le public y trouve un certain intérêt.Mais c'est justement le secret de son bonheur avec Huguette Oligny: cette grande simplicité de coeur qui les unit tous les deux.Durant l'été, c’est une saison beaucoup plus calme pour tous les deux et ils passent presque tout leur temps ensemble, dans la villa d'Oka.Après plusieurs années d'hésitation, parce qu’il ne sentait pas la bosse de la voile, Gratien Gélinas s’est finalement décidé a s’acheter un petit voilier.Depuis plusieurs années, des centaines de voiliers passent devant la maison, sur le lac.La tentation était forte.Mais il avait peur de ne pas aimer cela, etc.Fit il a plongé, il a fait l'achat d’un voilier.La première expérience a été extraordinaire.Huguette Oligny n’en était pas a ses premières armes et elle a trouvé que son mari s’est fort bien débrouillé.Fin plus de faire de la voile presque tous les jours, quand le temps le permet, le couple Gélinas occupe son temps a faire de longues marches au bord du lac.Ils sont parfois de longues minutes sans parler, parce que le décor est si beau.Ils ont appris la valeur du silence.Ces marches font partie de ' leur vie quotidienne; c'est l'instant ou ils peuvent communiquer ensemble, dans la plus grande détente.De fait, et sans exagération, Gratien Gélinas et son épouse vivent un véritable roman d’amour depuis qu’ils se connaissent .On a rarement vu, dans la colonie art istique.deux êtres qui s'entendent aussi bien et aussi naturellement.Gratien Gélinas a trouvé l'idéal de femme dont il avait toujours rêvé: une femme a la fois douce, tendre, très féminine, qui sait mener sa propre vie.sa carrière, quand il le faut.Comme diraient ses voisins, à Oka, on a parfois l’impression, en les voyant main dans la main au bord de l’eau, que c’est un couple en voyage de noces, (’’est la.le secret de leur bonheur.REMARIAGE POUR PAYETTE l n écho de Montréal-Ma-tin laissait croire que Lise Fayette s’etait envolée en F'urope, en FTance plus particulièrement, pour se marier secrètement.Nous avons voulu en savoir plus long sur cette rumeur et nous avons appris, de sources familiales, que Lise Fayette ne s’est pas rendue en France pour se marier, mais bien poür se reposer, apprécier la cuisine française et retrouver de bons amis.Fdle fait d'ailleurs son pèlerinage annuel en France depuis plusieurs années.La source familiale, de qui nous tenons nos renseignements, a bien ri de cette rumeur en disant que Lise Fayette aurait prévenu ses enfants si elle avait choisi de se marier.et pourquoi aller si loin pour se marier?Quant a nous, nous avons l’impression que madame Fayette est actuellement trop heureuse pour songer au mariage: 1.^ Ji Lise Payette et son camarade Laurent Hourtfuignon. DENISE EMOND M’ABANDONNE PAS LES PROCÉDURES JUDICIAIRES I)an> not re derniere édition, nous vous présent ions une (‘nt revue réalisée par not re journalist e Bernard I ,av< >ie, avec Denise Kmond, du duo I i (Inset l i Mousse.Mine Kmond confiait a Bernard sa grande tristesse depuis la mort de sa mere survenue le Hi juin.A cette occasion, elle taisait part de ses intentions, concernant ce décès, intentions légales.Denise considéré cpte sa mere est décédée bien sur.a cause de son âj'e et son état de santé, mais aussi a cause d une chu te survenue dans un loyer pour personnes a^ees.où la mere de I )enise était en residence.Lorsque survint cet te chute, on conduisit Mme Kmond a l’Hôpital du Sacre-Coeur où elle tut opérée.Bar la suite, on la déménagea dans un nouveau foyer, la résidence St-(leurres, situé rue Labelle a Montréal.Dans notre derniere édition, le titre de cette nouvelle n'était pas tout a fait juste, puisque Mme Kmond est décédé au foyer St (îeorges et non a la résidence précédente ou elle lit sa chute, résidence que poursuit donc Denise.Rejointe au téléphone cette semaine, la sympathique comédienne s'est dite ravie de l’entrevue et du texte de Bernard Lavoie.Klleavait cependant tenu a corriger cettepetiteerreur.“La residence ou ma mere est décédée, n’est pas celle que mon avocat et moi poursuivons”, de declarer Denise.“Elle y était entrée il y a prés de trois mois, lorsqu’elle avait fait une chute, laissée sans surveillance, a la residence précédente.*le dois vous dire qu’au contraire, nous étions fort satisfait du personnel et des services offerts a la residence St-(«eorges; le personnel y était compétent et ma mere aurait vécu dix autres années si elle y avait été auparavant.De plus, on nous fournissait des rapports sur l’état de santé de maman, à tous les jours.” i /* wm V Voila, nous avons cru bon de rectifier la situation afin de ne pas porter préjudice a la résidence St-(leorges, dont (il s’agit la d'une coïncidence), le mari d’Elai ne Bedard est membre du consei 1 d’ad mi n ist rat ion.Quant a la poursuite qu'a intentée Denise a la résiden ____________Si ce précédente, on ne peut en donner des détails, l’affaire étant devant les t ribunaux.Normand Prieur "'S.\ GEORGES TREMBLAY RECONNU PAR LE \ Carole la fille de Rita Bibeau, adore les enfants.LA FILLE DE RITA BIBEAU DEVIENT PROFESSEUR DE MATERNELLE C’est vieux jeu (pie de dire de Rita Bibeau qu’elle est heureuse, que sa vie est sans nuage, etc.Mais il faut le répéter encore une fois parce (pie Carole, la fille ainée de Rita Bibeau, a terminé ses études universitaires d’enseignement pré-scolaire et qu’elle commencera a enseigner dans une maternelle dès le début de septembre.Carole Bibeau a choisi cette carrière parce qu elle aime particulièrement les enfants et elle veut se consacrera l’enseignement.Contrairement a ce que l’on peut penser, enseigner aux enfants d’âge de la maternelle n’est pas chose facile, car cela demande beaucoup de psychologie et de don de soi.Carole est prête a tous les sacrifices pour réussir sa nouvelle carrière.Quant a Mireille, la cadette des Bibeau, elle poursuit des études en relations publiques a l’Université de Montréal et elle a bien hâte de se lancer a son tour sur le marché du t ravail.MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ("est maintenant officiel depuis quelques jours seulement.Le ministère de fEducation a approuvé le choix de (Jeorges Tremblay comme directeur m u s i ca 1 de l’Institut musical Laval, situé au centre d’achats Pont-Viau, qui recevra quelque six mille étudiants par année.On sait que Christyne C h a r -trand est l’un des professeurs de cette école.Pour Georges Tremblay, c’est un nouveau poste qui lui donnera beaucoup de travail car l’institut est nouveau et il faut le structurer entièrement.Mais il réalise en même t e m p s u n vieux rêve: celui de s’occuper d’éducation.Cette nouvelle carrière de directeur musical pour Geor- -¦JT ’T» O 1 >K Des l’automne, ('hristyne Chartrand va travailler pour son epoux.ges le forcera sans doute à quitter sa maison de Saint-Lambert avec sa famille, son groupe de femmes, pour emménager sur la rive Nord, probablement a Ville Laval.11 n'a pas beaucoup le choix étant donné qu’il passera la grande parfit de son temps a Laval, dorénavant.Et selon lui, c’est un postequ il occupera fort longtemps.13 juillet 1974, TËLË-RADIOMONDE / 33 36 / TÉLÉ-RADIOMONDE, 13 juillet 1974 naturellement T IjM Vous pouvez porter le vêtement de sudation en tout temps, soit en faisant votre ménage, ou en n'importe lequel moment de la journée Le fait de porter ce vêtement tout en suivant les instructions de notre plan, vous permettra de transpirer abondamment selon les principes du SAUNA FINLANDAIS, de perdre des pouces supplémentaires à la taille et d'acquérir sans efforts exténuants, sans régime, excessif une silhouette plus mince et plus attrayante Ri DE 5 A 15 LIVRES POUR RESTER JEUNE, RESTEZ MINCE S» vous n etes pas satisfaite de votre apparence physique VENTRE TAILLE.HANCHES.CUISSES suivez notre plan SANTE ET BEAUTE PHYSIQUE pour amincir et portez le vêtement special que nous vous recommandons Ce plan soumet les parties du corps que vous desirez amincir et qui sont envahies par l’embonpoint a une veritable sudation naturelle identique a un bain Sauna La Sudation dirigée est saine et bienfaisante et permet l'élimination des toxines de l'organisme z-mm lr*i J»**• 11 l-** *1 : % Bia Jlil ¦ IM I ri Ne vous laissez pas envahir par l'embonpoint Peu importe votre poids, portez les vêtements de sudation et suivez les directives du plan SANTE ET BEAUTE PHYSIQUE qui vous aideront à conserver ou a retrouver votre ligne et votre dynamisme Avec ce plan agréable, commode, vous amincirez d ou vous voulez, sans perte de temps, sans rien changer a vos occupations, ni vos habitudes, dans l'intimite de votre foyer, en vaquant à vos besognes coutumières.HOMMES - FEMMES - ADOLESCENTS AVEC CHAQUE COMMANDE nous incluons un cours intitule "REFORME ALIMENTAIRE indiquant "ce que vous devez manger - Vous pouvez manger a votre faim et normalement trois repas par jour.Consultez votre médecin si vous souffrez d'obésité, mais si vous êtes en bonne santé, vous pouvez suivre notre plan sans inconvenient.CHOISISSEZ LE VÊTEMENT QUI CONVIENT SELÔN LA PARTIE DU CORPS QUI VOUS PRÉOCCUPE • •LA ' ' v $ 1* tâ \' ' ; j *r»r\p A B C D E iv F v ! G JC-.-Os'1 y pu ongtemps Mme CAROLE; AVANT 172 IBS APRES 1 39 IBS Avec chaque commande nous joignons des exemples de femmes qui ont perdu du poids y VENTRE PLAT HANCHES MINCES TAILLE FINE U plu SAUTÉ ET BEAUTE PHTSIBBE conpttd trsis «étiwÉes istlét^ses fe pertecttoRBtMKt fàjstsf».i» sihrsst Its «reethfts eBSiifién, v»s rttw«fre2 n TENTH PUT, Ses mtm MINCES, BBC TAIUE FINE.Si fBIS IVI2 SB |TBS VBBtrt AM.BfS ewBltte, kn tiülB épttsst.CBS d pftfSl- m CBNprfUBt Ms IRCVVtNBBtS f«-d*t i KtÜR Ntiteéf, pBriMttrMt ft^r sv Ns tavrtitts M fraiss» fi atortissiat II sOMBtti «t d’M taair mc ippvtaet frm et vbbi kjèiütr mc i5«s Ê'NéiMCf ÉCONOMISEZ $3 $^.00 sur chaqi vefemenf SANTÉ ET BEAUTÉ PHYSIQUE t.m >3 7/74 C P.2S, VILLE MONT-ROYAL, MONTREAL 304, P.Q.VmmNvi m'eovor»* tout pk dncrvt.votre pion omoi|ri««ont è nM4Upfe action mmm euo W vètomont md^ué dam W carré à droite ci-deuout A) VtTIAMNT COMPtFT comprenont 2 morceouz un blouson pour I# Kou» du corps un pontolon long pour couvrir d* to faille OUI cK«vrll«S reovlnr S20M1 «BX SHOAL S17.9S ?H) PAWTALON LONG de lo foille ouz tbevilles pour couvrir des hanches oui chevilles (P„.reavim SU 7S) «MX SHOAl S 9 7J G O feUSTtn MRMUOA a poriif du dvttut du bull* vt (ouuroni la to.lW In XoiHhv, »i let cuain ir„.-«auU, S13 7S) NHX SHOAl SIO Ï» ?0) èusnlz-cutOTTi o partir du dessous du buste et couvrant la toille et les hanches .r^jaui".'$12 65) * «MX JHCIAl S f AS ?1) >HOttT pour couvrir lo ceinture et le s*ege Pria regular $10 IS) NHX SHOAL S 7.1 S ?f) ZCZMUOA pour couvrir lo taille les hanches et les cursses iPr,.rvouUr $11 ?Sl NHX SMOAL S • 2S ?C) tUSTia-PANTALON LONG o partir du dessous du buste et couvrant lo taille, les hanches, les cuisses et les ïambes H) (Pme régulier |13 83) ÈLOuiOH pour couvrir le haut du corps egulier $11 23) (Tave ivtctuM Cocr Moyen ?Grand ?Hauteur PtIX SHOAL S10 83 ?Pm% SHOAL S • 23 ?owbAvb C O O occeyAéet) X grand G XX grond O ToiNe Hanches j| PAIERAI AU FACTEUR C O 0 Cmq grondeurs Petit ?Indiquei Po«ds MONTANT INCLUS NOM (lettres moulees) ADRESSE (Taxa induta) Zaur la* commanda* C O O La* Irai* iy»aMm*n*aira» von» da JO p