Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 24 novembre 2009, mardi 24 novembre 2009

38 211 EXEMPLAIRES MARDI 24 NOVEMBRE 2009 97E ANNÉE NUMÉRO 51 48 PAGES askc % ûtoanche 6 ri ^rt 4 4tUl TAT I O N 14 Pages Pages 28, 29 et 30 Nous sommes maintenant OUVERT I Jean-jCouisjIuger éric 'Phaneuf P H A RMAGIENS Pharmacie Brunet 2035, ov Sainte-Anne Tél 450 773-9757 / Tel 450 773-5433 / Téléc.450 774-6452 Grand Parta Sur la photo on reconnaît Gilles Sénéchal, président du conseil d’administration du Centre de bénévolat; Pierre Boulos, président d’honneur de la Journée Rôtisserie St-Hubert; et Claudine Gauvin, directrice générale de la Moisson maskoutaine.__________________ FAMILIAL (max3garrBtures)||^/^jr'.^ ^- sous-marin 14 Pécsi 2i.16420 St-Louis, Saint-Hyad 450 774-2525 1083584 Page 5 Des supplémentaires au Centre des arts page 4 Le rideau tombe sur Orange page 7 Horaire pages Horaire [[||TRE en page 6 S fl RTS Jnlittit-Lissonli Capsule-Parents Une vie de chien page 16 Loisirs page 19 uKSTo-tîiiiLi^ M dejeuners 7 jours par semaine Y Lundi au vendredi 7 h à 11 h • Samedi et dimanche 8 h à 14 h Caj Ficrg w kn 6 choix à partir de* fË Lundi au r vendredi PROMOTION mois de __£ __ •jé-r- •11 111 4 95$ Offrez des certificats-cadeaux pour Noëi 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe Vaste stationnement gratuit à l’arrière 450 774-3541 Fax : 450 774-2050 Noël POUR LE SOUPER janvier 2010, ,y^ ^EJEUNER JUSQU'A 15 H l ROYAL LEPAGE MULTI-SERVICES Courtier immobilier agréé FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE 450 252-8888 st-hyacinthe@royallepage.ca www.royallepagemultiservices.coin L Patricia Bolduc Laurent Blanchette Francine St-Germain Yves Godbout Martin Lussier Leduc ?J Claude Paré Martin Daigle Luce Daviau Manon Robert Chantal Phaneuf Monique Tanguay 1385 av.Choquette, Saint-Hyacinthe, QC J2S 6E9 DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2009 DE 14 H A 16 H m VISITE S’IMPnsf SIA 82404fi« SIA 82421 fiQ SIA 8192594 AU 755 BOUL.LAURIER, STE-MARIE-MADELEINE (SORTIE DOUVILLE).Votre hôte: Gérald Guimond 450 779-1295 AU 2360-2370 GIROUARD OUEST, ST-HYACINTHE.Votre hôtesse: Ginette Flibotte 450 230^300 1945, RUE BREBOEUF, ST-HYACINTHE (PRÈS DE L'HÔTEL-DIEU) Votre hôtesse: Monique Tanguay 450 252-3883 SIA 8231747 VILIA CASAVm SIA 8176B40 ^1^222^ ST-HYACINTHE, 19 PIÈCES, TERRAIN DE 20 376 V Pl.CA.AVEC TERRAIN DETENNIS8.PISCINE.J Inf.: Alain Proulx 4S0 252-8888 ^¦HUGUES SIA 8204894 H SIA 8215808 JOLI BUNGALOW AVEC 5 CAC.TOUT BRIQUE UNE VISITE VOUS CHARMERA! Inf.: Patricia Bolduc 450 779-0009 & Patrick Gosselin 450 278-2102 POUBVOTBECOMMfBêF SIA 8193487 DUPLEX 112 000$ AVEC 1 X 7 1/2 & 1 X 4 1/2.Inf.: Luce Daviau 450 261-7411 luceda viau®royaHepage.ca AU CENTRE-VILLE, BATISSE 3 700 Pl.CA., POSSIBILITÉ DE SUBDIVISION Inf.: Pierre Tanguay 450 252-8888 www.ptanguay.corn IMMEUBLE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL SITui AU CŒUR DU CENTRE-VILLE.1 Inf.: Yves Godbout 450 252-8888 EN VILLE, UNE CANADIENNE, 13 APPARTEMENTS, S CHAMBRES, IDÉAL POUR PROFESSIONNEL OU L _______________BIGÉNERATION.J Inf.: Claude Paré 450 252-8888 m SIA 8252414 SIA 8224048 SIA 8183280 SECTEUR ANNEXE, 2 CAC, LIBRE IMMEDIATEMENT.L SITUÉ PRÈS DE TOUS LES SERVICES.J Inf.: Patricia Bolduc 450 779-0009 Si Patrick Gosselin 450 278-2102 DOUVILLE.BEAU BUNGALOW REFAIT & ^ REDÉCORÉ À NEUF.PISCINE HORS-TERRE J Inf.: www.ginetteflibotte.com 450 230-8300 ANCESTRALE RENOVEE, 3 CHAMBRES, 19 700 L Pl.CA., OCCUPATION RAPIDE! J Inf.: Chantal Phaneuf 450 223-9131 SIA 8209305 INSTALLEZ VOTRE FAMILLE DANS CE BEAU BUNGif L LOW TOUT BRIQUE À PRIX TRÈS ABORDABLE Inf.: www.johannebrabant.com 450 252-8888 UmiMMEDIATEUEHT SIA 8139874 SIA 821431.3 MAISON AVEC GARAGE, 3 CHAMBRES, L PAS DE VOISIN À L’ARRIÈRE, Inf.: Pierre Tanguay 450 252-8888 www.ptanguay.com SUPERBE PROPRIETE TOUT BRIQUE DE 4 CAC, PISCINE, GARAGE & TERRAIN DE 25 000 Pl.CA.L ________TOUT POUR VOUS PLAIRE!!!_________ i Inf.: Manon Leduc 450 502-1080 SUPERBE PROPRIETE CONST.20091 IDEALE ^ POURBIGÉNÉRATIONIÀVOIRIII J Inf.: Laurent Blanchette 450 252-8888 RUE ST-PIERRE, IDEAL POUR GARDER UN MEMBRE L DE LA FAMILLE, 5 CHAMBRES.PRIX: 199 900 $.J Inf.: Gérald Guimond 450 779-1295 BELLE VICTORIENNE A LA CAMPAGNE ! Inf.: André Dupont 450 230-1762 L.I ACTON VALE 159000$ CHALEUREUSE SIA 8215224 SIA 81864.5.3 81^^4815 COTTAGE RUSTIQUE, 2 CAC, PUNCHER PIN SIA 8239477 ST-MARCEL.50 000 Pl.CA.DE TERRAIN TRES GRAND BUNDALQW.2 GARAGES, SECTEUR IDÉAL, UN APPEL SUFFIT! , DOUVILLE! SUPERBE CONDO AU REZ-DE-CHAUSSÉE! ROUGE.UNE VISITE VOUS CHARMERA! AVEC ECURIE Inf.: Laurent Blanchette 450 252-8888 Inf.: Luce Daviau 450 261-7411 lucedaviau®royallepage.ca Inf.: Patricia Bolduc 450 779-0009 & Patrick Gosselin 450 278-2102 Inf.: www.moniquetanguay.com 450 252-8888 occupATiompioi 169 000$ NEC.^ §1^243638 SIA 8199918 FERMEHE ST-LOUIS, 13 3/4 ARPENTS + 2 ECURIE k AMOUREUX DE U NATURE, C'EST POUR VOUS! SIA 821147fi SIA 825240fi COHAGE À LA CAMPAGNE AVEC GARAGE & l GRANGE.J BIGENERATION, POSSIBILITE DE DUPLEX OU k __________CERTAIN COMMERCE.Inf.: Chantal Phaneuf 450 223-9131 3 O" NJ O O VO rD n O 3 73 a>' O O to 3 a ûj 1 Concerts de Noël Même si le mois de décembre apporte son lot d’occupations, de préoccupations, d’effervescence et de réflexions, il suscite également de l’émerveillement et de belles émotions.Pourquoi ne pas vous offrir une pause en assistant à un concert de Noël.Faites-vous plaisir ou faites plaisir à quelqu’un.(Douville), sous la direction musicale de Dominique Vary, avec Francine et Isabelle Pelletier aux accompagnements musicaux.Billets 14 $ et gratuit pour les 12 ans et moins.Information : 450 778-1273.Variétés Canadiennes Un concert à saveur traditionnelle avec un brin de fantaisie, sous la direction musicale de Flélène Martin avec Michèle Breton au piano.Le samedi 28 novembre, à 20 h, à l’église Sainte-Rosalie.Billets en vente sur place au coût de 15 $, gratuit pour les moins de 12 ans.Information : 450 778-4318.Vox Mania chante Noëi Pour une 15® année, l’Ensemble vocal Vox Mania se produira le dimanche 6 décembre, à 19 h, à l’Église Sainte-Eugénie cenmi La Patère Rose / Cœur de pirate En doublé! Jeudi 26 novembre / 20 h Salle de àjiiectaclei, del'a*i*iee.ADISQ 0.009 C A venir .prochainement tout près de chez vous au Centre de musique Victor (av.Saint-Simon) et à la porte le soir du concert, au coût de 20 $ (adultes) et 8 $ (étudiants).L’Harmonie vocaie LHarmonie vocale de Saint-Hyacinthe vous convie à son concert de Noël à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe (1900, rue Girouard Ouest) le samedi 12 décembre à 19 h 30.Au programme : des airs anciens et nouveaux du temps des Fêtes provenant des répertoires classique et traditionnel, interprétés sous la direction de James Copland, par un choeur de 65 voix mixtes et d’une soliste invitée.Informations auprès de Gilles Gaudette au 450 261-1340.Billets disponibles à l’Évêché de Saint-Hyacinthe (1900, rue Girouard Ouest), Partez la journée du bon pied avec Les Chamaniers! Le samedi 19 décembre, nos écoles de danses folkloriques se produiront à 10 h, à la salle Gadbois du Centre culturel.Les 45 danseurs, âgés de 3 à 15 ans, vous feront débuter la journée du bon pied! Admission 2 $, billets en vente sur place.Infos ; 450 252-9309.« Noël jazz » avec la Société Philharmonique La Société Philharmonique, sous la direction de Michel Simard, présentera des airs variés de Noël et de jazz en compagnie du réputé saxophoniste Rémi Bolduc, et avec la participation de la Philharmonie Junior.Le dimanche 20 décembre, à 14 h, à la salle Desjardins du Centre des arts Juliette-Lassonde.Billets en vente auprès des musiciens et à la billetterie du Centre des arts, au 450 778-3388.Prévente 15 $ (adultes) et 7 $ (étudiants); à la porte 20 $ (adultes) et 10 $ (étudiants).L’encan du Baluchon au Centre des arts Rachid Badouri 5 décembre 2009 6 décembre 2009 Complet Dick Rivers La légende française du rock n'roll des années 60 et 70! Samedi 28 novembre / 20 h - 45 $ Fred Pellenn 9 décembre 2009 Complet John Pizzarelli et Coral Egan 10 décembre 2009 Fragments de mensonges inutiles - Pièce de Michel Tremblay > 11 décembre 2009 Les Petites Tounes > 12 décembre 2009 « Pour les enfants de 3 à 10 ans Best of Broadway Vendredi 4 décembre / 20 h - 49 $ The Lost Fingers 16 décembre 2009 venus > 17 décembre 2009 AAes Aïeux 18 décembre 2009 Lambert et Calliarî 19 décembre 2009 La tournée du bonheur 20 ans de bonheur Dimanche 6 décembre / 14 h - 20 $ 514-790-1245 1-800-361-4S95 AOMISSION.COM 450.# # 0*^^00/centrede^rts.ca > 1705, rue Saint-Antoine, Centre-ville de St-Hyacinthe Spectacles professionnels présentés à la Salle Desjardins et à l’Espace RONA Les taxes et frais de billetterie sont inclus dans le prix Indiqué.Frais de service en sus, si applicables.Vijlede Du Saint-Hyacinthe UOGlM K.i\inonüLJiabut _ ( jram Thomton W dmPLUs Soinl-Hyocinthe Le Ccwrritf lOôSfm Ht iHARi I B.m Jean‘-CQUts,sllugcr SUBARU (ricfimmiij MAC Mult] Courtage Le 14® encan d’oeuvres d’art de l’Auberge du coeur Le Baluchon se tiendra le dimanche 29 novembre, dès midi, au Centre des arts.Plus de 65 tableaux seront mis aux enchères dont sept oeuvres inspirées de chroniques de l’auteur Fiançois Avard, et réaF isées parYvan Côté, Marc Galipeau, Danielle Larouche, Michel Des Marais, Michel Martel, GérakJ Trudel et Daniel Vincent François Avard sera d’ailleurs sur place.Rock Fournier sera le commissaire-priseur de cet encan.Cet évènement donne une vitrine unique aux artistes peintres et facilite l’acquisition d’oeuvres d’art pour toute la communauté mask-outaine.L’encan contribue à amasser les fonds nécessaires au fonctionnement de l’Auberge du coeur Le Baluchon, dont le principal mandat est l’amélioration des conditions de vie de nos jeunes.Les billets pour ce brunch encan, au coût de 25 $, sont disponibles au 450 773-8818.Le brunch sera servi dès 10 h.rablière L'Autre Versan vous invite à célébrer la deuxième année d’ouverture de sa boutique de produits d’érable spécialisés, un concept unique en Montérégie.Les 28 et 29 novembre 2009, lors des journées d'ouverture, vous pourrez visiter nos emplacements, déguster gratuitement des produits de l'érable et autres, découvrir notre gamme étendue de produits, nos viandes d'agneau, de canard, pintade et autres.Réservez votre bûche de Noël, tourtière, menu surgelé et frais.Nous offrons aussi des emballages cadeau.L'érablière L'Autre Versan confectionne elle-même ses produits d'érable spécialisés, dont plusieurs sont récipiendaires de prix d'excellence.Venez les découvrir! Pâtisserie Chocolaterie Confiserie Boulangerie Fine cuisine Crème glacée et sorbet maison Boutique cadeaux Service de traiteur Épices Café Thé Huile d'olive et autres.É r a b I i è r e L’Autre Versan Ouvert du mercredi au dimanche 350,4e rang, Sainte-Hélène (450) 791-2616 d'E sar bie Cï aa SOI ce Ion avi ( S «ne I i Le projet Orange se tait La troisième édition d’Orange placée sous le thème « Éthique et esthétique », qui s’est terminée le 25 octobre, a fait jaser.« Ça n’arrêtait pas! Il aurait été dur d’avoir plus de visiteurs », de dire Marcel Blouin, directeur général d’Expression.Avec une couverture médiatique sans précédent, il confirme que c’est bien entendu l’oeuvre de Cosimo Cavallaro, Exit.A Room in Ketchup, qui a attiré le plus de visiteurs.« Les gens aiment ce qui est spectaculaire.On se doutait que cela surprendrait et accrocherait, mais pas à ce point-là.Tout de même, on essayait toujours de mentionner aux gens qu’il n’y avait pas juste ça à voir non plus! » SVID@ Les activités plus périphériques comme les soirées de projections ou la journée de conférences ont connu, quant à elles, un peu plus de difficultés.« La qualité de ces activités n’est nullement remise en question, mais l’énergie qu’on y met versus le nombre de gens qui y assiste, on se questionne.On veut réfléchir et peut-être redéfinir ce genre d’activités qui se tient durant Orange.Mais tout compte fait, je suis très très heureux de ce qu’a donné l’événement sur le plan artistique, car on ne sait jamais vraiment ce qu’auront l’air certaines oeuvres avant le début de l’événement et, oui, on peut parfois avoir quelques petites surprises.Ce ne fut pas le cas, tout c’est très bien déroulé », de terminer Marcel Blouin.Comme ce fut le cas des deux précé- ce Orange - ii Nostro Gusto, publication dentes éditions.Expression compte qui ne verra pas le jour avant au moins bien offrir une publication de qualité sur un an.branqe PHILIPS CD-R52XYλ princo * rpon DVD-R 8XS_50 cbq!5 mon iims^ 'â m Louez 1 film pour r^perçii-^V.Applicable tous les jours Sur présentation de ce coupon Ne peut être jumelé à d'autres offres.^ Valide jusqu'au 15 décembre 2009 Applicable tous les jours Sur présentation de ce coupon Ne peut être jumelé à d'autres offres.^ Valide jusqu'au 15 décembre 2009.Louez 1 film Louez 1 film pour pour -.noi*' U A;bn«2S Applicable tous les jours Sur présentation de ce oxipon.Ne peut être jumelé à d'autres offres ^ Valide jusqu'au 15 décembre 2009.Photo Robert Gosselin, Le Courrier (c) Les visiteurs n’ont pas cessé d’affluer à Expression durant l’événement d’art contemporain, Orange.Or^oii\iaireuFi~ 440, Ste-Anne St-Hyacintbe (450)778-1008 ¦süLes poixjp zx3JLgxm.'x -vonm oiexnErlx»! REPARATION D'ORDINATEURS POUR PARTICULIER ET ENTREPRISE Webcam Microsott’ Lifecam VX-2000 YSC-0002 erv/ce ARTOUCHES D^EMCRE >t toner (marque d'origine) au plus bas prix! Z nous pour comparer I I I vaMt fqu'aii 29 r’ ^ — 3 ' ’ 3 eS ocD'S^fîsÉ:- = ac^S'’Q-“3°3°""c«to — 2 3 Z 3 ^ CO.3 Cü m 9.P S 52.“ 3 i‘^2“SS^=.rô‘"cLKS~S 5» roe» — " O Q_fP_'^ 34^(0 " -O Q- O i>-o Cm'-»S°:a5co ^æ-sS=|Sss»Ï3i|ï îTco —_.S = ^'o ,«03 3 3 ?¦“ 3 ^ P* O 3" O- O.P s ^ m' 2i CD ® — _____ O ^coggcDScn^^ ^ Q 3 , _ S-O Sû5 = ®€«“'«J°C3!:f ,«¦< o03”^n:C0 '“3 I ^ioS?CD.V CD - o^fc-Ds'-Si^^-os: ^ 9 9 5 S-= =^- r S “.“Swo3cd=^ 0-2 ^ Q.3 O.^ 3*^ ^ fu fn 9* « 9.fB ® ^ =• 3 O = 5' co> : ro'5 2.— Z 5 CD 03 « “®CD'C55- ÇÇ>.ca.Qj^Ci-.__ '2.H 3 2.SS2 =