Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 12 juillet 2003, samedi 12 juillet 2003

BI.BL- NATIONALE DU DEPOT LEGAL ES7P., RUE HOLT MONTREAL (QUEBEC) HEG 3H1 .'>0 ycjûvyj- ST'HYACINTHE %-v'' i DE SAINT-HYACINTHE 33 921 EXEMPLAIRES LE SAMEDI 12 JUILLET 2003 Venez voir notre < nouvelle www.leclairon.qc.ca 91e ANNEE • NUMERO 33 • 48 PAGES abitatlon "'¦"¦'"“"¦S"' / Pages 2 et 14 a 18 formeTde^yosjp et uî momsldeya^qitiejduiprix votre region) LES PIMEUS 3350 boul.Laurier.Ouest s BERIMARDI St-Hyaclnthe | centre de pneus et mécanique (450) 773-1313 2 CerîamesiïondiBons S' Voir détails: en Docteur :/.tM:a 2530, Bld Layrierbt Saint-Hyacirite 7749371 Page 3 Le centre nautique a dix ans Page 5 Les loisirs de La Présentation Page 11 HORAIRE en page 5 Psychothérapeute Page 10 Babillard sportif Page 19 Capsule Parents Page 29 r'^ 58 ANS ET IX TRADITION CONTINUE î'"¦“"âjEtRfluLt I».Lfi JL rvAi me.Meutsîes et appareils ménagers .1 voi'/'/:' St /'i'u'i- (iipuh 1^45 Heures d’ouverture Lundi : 13 h à 17 h 30 Mardi et Mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi et Vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 hà 17h Dimanche : Fermé Chez nays c’est chez vsos I Qualité - Bas prix - Service hors pair | UN SEUL ENDROIT DEPUIS 1945 845, rue Crémazie, secteur Douville Saint-Hyacinthe 774-6280 Financement disponible - Accord D (3-6-12-24 mois) Nous dormons 1/3 de notre vie Dormez mieux sur un bon matelas 7i- ¦ ^ ; Plusieurs marques 1 connues en magasin ^ Chez nous.^ vous trouverez tout ce lÉ-i que vous cherchez SWi - TRANS-ACTION 773-8424 • (0 c o '5) ^0) GC C o is Ü 0) site : http://www.trans-3ction.cic.Cd Au'cii^RE DU VILIAsiw-SAmf-SAMASEr TA3598 - Bung, tout brique, 3 CAC.Rancher b.-franc, possibilité de louer le 2-1/2 du s-sol à 275.00$ par mois.Inf: Syhfie Jacques 450-773-8424 TA3526 - (DOUVILLE).Très beau condo situé au rez-de-chaussée avec garage intérieur.VUE MAGNIFIQUE SUR LE GOLF.IDÉAL POUR PERSONNE SEULE OU COUPLE.PRIX ABORDABLE !!i Inf: Michel Bouchard 450-773-84S4 BATISSE COMMERCIALE.TA3572 ¦ Commerce bar + tavane + 1 local loué 8,400.00$/année, 1 beau logement 41/2 pièces 5,040.00$/année, 1 salle réception 60 pers.Rénovée + 5 vidéo poker très bons revenus.Cause de la vente: santé.Informez-vous! inf: Diane Lagacé 450-773-6424 SAiNTE-ROSAUE! - Cottage Jumelé à bâtir, 3 CAC, bcris-^c salle de bain, patio, remise et plus!!! CRÉDfl 1TAXES3ANS Inf: Laurent Blanchette 450-773-8424 NOUVEAU, NOUVEAU! 3 LOGEMENTS.SECTEUR BOIS-JOLI.de Style maison en rangée, sur 3 étages.2 chambres à l’étage dont 1 avec balcon.1 pièce finie au s-sol dans 2 des 3 logis.6 stationnement aspt^té Constnjit 1980, location facile.Idéal pour propriétaire-occupant.Peut être tiansformé en condo.fnf: Francine St-Germain ** 450-773-8424 2 MIN RTE S» • 3 CHAMBRES 2 LOGIS SPECIAL TA3513 - Entrées, stationnement et terrasses privés.Grand logis au propriétaire avec sous-soi fini, terrain 75 x 140.C’est à voir Inf: Pierre Tanguay 450-773-8424 2 LOGIS emiÉES PRIVÉES T/^12 - Très coquet bungalow déclin, terrain 12,379 pl.c., taxes minimes.FAITES VITE.Inf: Ghislaine Dionne 450-773-8424 ACTON VALE TA3600 - CONDO Place Ste-Catherine 41/2,2cac, face à la piscine, soleil du matin, près du centre d'achats et de tous les services.VENDEUR MOTIVÉ, PRIX RÉDUIT, ILS SONT RARES.Inf; Bernard Viens 450-773-8424 TA3583 - Chalet 4 saisons, situé directement sur le bard de i'eau -LIBRE IMMÉDIATEMENT.Inh Simone Rainville steÜlIme ill U U TA3351 - FènneHe 30 aipents en culture + 551, deux maisons, C’EST À VOIR!! UNE MAISON LOU PIÈCES SUR BOIS FRANC ET DES BÂTIMENT& Inh Claude Paré 450-773-B424 VUE SUR LA MONTAGNE ET PRAIRIE TA3334 - Bungalow tout brique, fenêtres changées, très propre,.en face de l'église, idéal pour couple ou personne seule.Inf: Monique Tanguay ^450473^5^4^^ RESTAURANT AVEC SALLE À MANGER.TA3645 - (1 X 34 + 1 X 42 PLACES) + TERRASSE + LIVRAISON.Clientèle établie, en opération depuis 5 ans.Spécialité poulet et pi22a.Secteur avec peu de compétition.Inf: Carmen Perrault DOUVILLE A VENDRE TRANS-ACTION TRANS-ACTION 773-8424 ^NOUVEAU SECTEUR DTOVILLE TA3636 - Cottage 7 1/2 pièces, 3 cac, propriété très éclairée, beaucoup de rangement sur terrain de 8,660 p.c.env.Taxes mun.1,334.00$.Demandez-moi une visite.tnh Claudette Pellerin 450-773-8424 WÊfm A revenus Trans-Action MULTi-SERViCES INC.COURTIER IIMMOBlLtER AGRÉÉ (450) 773-8424 TA3512 - Propriété à revenus : Commercial mixte avec bons revenus, plus de 35,000.$ brut.Situé près de l’tTA, dont 1 logement 4 1/2 pièces et 11 chambres avec éviers, 2 sdb.pour tes cham-breurs une par étage.INFORMEZ-VOUS!!! Int: Diane Lagacé 450-773-8424 NOUVEAU! ST-LOUiS iS# i PBTITP8IX14—$M«-SDN RENOVEE 2» X 70 inERRAIN42,0f»PLC.TA3108 " Très Jolie maison mofatie avec agrandissement, située sur un magrtilique terrain!!! A qui ia chance d’être to^ à si peu de trsus lü! inf: Céline Tanguay 460-773-8424 ST-OOMINiOUE TA3399 • Secteur jeune, intérieur ouvert avec plafond cathédrale, extérieur avec spa et piscine.inf: Johanne Brabant 450-773-8424 RiVENAINE! TA3557 - Impeccable, 4 CAC, possibilité bachelor, sortie extérieure au sous-sol, boiseries, plusieurs inclus.Vendeur sérieux.tnt: Aurèle Beauregard ^45^735^^^ DOUVILLE.TA36t3 - Grande propriété tout brique, fenêtres changées, toiture refaite, terrain intime, idéal pour une famille.Inf: Monique Tanguay 450-773-8424 TA35fô - Passez l’été au bord de l’eai.Bungalow de style unique, sur terrain de 58,001) p.c.À 2 pas de l’autoroute 20.inf: Patricia Lussier 450-773-8424 TA33t1 < BOURG-JOU : 3 ptsx,= 1 1/2,21/2.6 1/2 LOUÉS 300.$, 370.$ 650.$ = 1320.$ X 12 POUR 15,840.$ ANNUELLEMENT.Un investissement très PKitable, moms de 7 fois tes revenus, » Inf: Bernard Viens SECTEUR PAISIBLE TA3621 - STE-ROSALIE, STYLE CONDO, grand 51/2, plusieurs inclus, c(^.94, moderne, petit prix.À VOIR!! Inf: Aurèle Beauregard REVENU BRUT 1030.$/MOIS 1 X51/2-1X61ffinÈCES.TA3611 - Très beau bungalow 28 X 42 avec garage - isolé -terrain paysager, grande remise.Faut voir! Inf: Simone Rainville DUPLEX 75,000.$ TA3103 - Presque entièrement rénové pour habiter ou pour investir TRÈS BIEN!!! 9.$.inf: Ghislaine Dionne TERRE AGRICOLE TG1319 - AVOIR L’IMPRESSION DE LA CAMPAGNE, tout en étant à 5 minutes à pied du centre-ville, 3 cac, 2 salles de bain.Maison très chaleureuse, décorée avec goût.Vous l’aimerez.Inf: Claude Laliberté “ 450-773-8424 TG1268 - Grand terrain, garage, 3 chambres dont 2 au sous-sd, s.de bain spacieuse.Celte propriété a subi plusieurs réiïovatfons.Mft Francine St-Germaln— 450-773-8424 72,000^$ 4 CAC TA3570 - 2 X 4 1/2, loir terrain, remise, près de tous services.int Céline Tanguay 450-773-8424 M II ' ' TA3(^ - La msentabcm, 200 arpents de terre dont 141 drainés en culture et 56 boisés avec coum d’eau.INCLUS DANS LE PRIX : terre de bonne qualité plus garage 40’)t82'.Cæjse de ia santé précaire.À \miri inf: Yves Godbout bmmhmmmmmmmmw 89,000.$ T^586 - Maison avec garage, terrain 70 x 175, taxes mun.seulement 664.$ voisin du golf.Inf: Pierre Tanguay 450-773-8424 TA3465 - Sur un terrain de 16,142 pl.c.elie comprend 6 pieces plus 2 salies de bain, foyer combustion lente, taxes mun.1183.$.PROPRIÉTAIRE MOTIVE Inf: Piem Tanguay - 450-773-8424 NOUVEAU, NOUVEAU, TRANSFERT! TG1338-Ste-Rosalie, 4 chambres, 2 salles de bain complètes, s-sol très bien fini au complet.Aires ouvertes.Beau terrain, haie de cèdres Inf: Francine St-Germain*^ -450-773-8424 SMNTE-MADELEiNE.PRIXRÉmiiT TA3568 - Très beau bungalow avec immense garage 21 x 40 tout tsolé- près de ta 116 et la 20.LIBRE PRÉSENTEMENT.inf: Simone Rainville 450-773-8424 TRES ECONOMIQUE T/V3618 - Joli chalet extra propre, tout meublé de A à Z.gazebo 12 pieds, terrain 17,446 pi.C.seulement 36,500.$.Inh Laurent Blanchette 450-773-8424 NOUVEAU! TA3659 - Joli cottage 29/25 X 30, 1991, 3 cac, belle boiserie, plancher b-franc, porte jardin, armoires Chêne, poêle à l’huile.S-sol semi-fini, temain 7,048 p.c.aménagé, remise 2 étages 17X17.St-Pie, 119,500 $.Inf: Alain Proulx 450-773-8424 ATTENTION: 9 SERRES +¦ MAISON + GARAGE TA3563 - SUR TERRAIN DE 3.7 ARPENTS ; ofliant de l'espace pour J’eÿout de serres, maiswi rénovée, garage 24 x 30 avec partie isolée pwr réfrigération - Poss de cultures diverses.PRIX ALLÉCH/y4T, C/UJSE DE VENTE* RETRAITE inf: Carmen Perrault 450-773-8424 wqm TA3642 - Taxes mun.1624.$, maison 3 chambres, foyer au salon, 1 salle de bain plus 1 salle de toilette, terrain clôturé.PRIX DEMANDÉ 86,000.$.Inf: Pierre Tanguay ATTENmON l!7%000.$ DVPUSX RENOVE, AVEC GAftAGE TRACY-SOREL! TA3240 - 2 LOGIS 4 1/2, logement du bas, b/ff^ avec joli solarium, logis du haut marquette.Propriété très bien enti-etenue.A voir !!! inh Céline Tanguay 450-773-8424 TA3595 - Bungalow 10 pièces, 5 CAC, salon avec foyer, garage attaché, thermopompe pour la maison, piscine 18X 36 creusée, aussi avec thermopompe.À voir! Inf: Claude Paré 450-773-8424 NOUVEAU À LA CAMPAGNE.TA3646 - Bungalow tout brique aveoS chambres, s/s fini.Terrain mtime de 12,500 p.c.Intérieur avec beaucoup de boiserie, Pourrait être libre rapidemwt.inf: Yires Godbout 450-773-6424 TG1321 - Près rte 116, maison confortable et douillette genre split, aires ouvertes au niveau sa-lon/sam/cui.Armoires mélamlne, bois franc, céramique, salle bain, podium, douche séparée, salle familiale au sous-sol, chauffage d’appoint à l’huile • Inf: Francirie Sf-Germain** 450-773-8424 DUPLEX PRIX RÉDUIT DE 97,000.$ À 89,000.$ LIBRE 1 IMMÉDIATEMENT TA3524 - SUPER GARAGE, const.94 de 20 X 28, terrain de 175 pi de profondeur.Maison rénovée; fenêtres neuves, toiture, recouvrement.Taxes 830.$.UNE AUBAINE!» Inf: Johanne Brabant 450-773-8424 14^22 - En très bon état, plusieurs rénovaiiorts de Secteur trouille p-ès de l’Hôtel-Dieu, petit prix.Fartes une offre! Inf: Monique Tanguay 450-773-8424 " FERMETTE, 7e Rang St«&oîninique NOUVEAU • ANNEXE! TA3648 - Joli cottage 3 cao, sous-sol vaste, belles boiseries, tettain intime, piscine.Près des écoles et services.Idéal pour , famille.Ne cherchez plus.Inf: Patricia Lussier 450-773-8424 ¦¦HS TA3594 - FERMETTE, Te RANG ST-DGMfNiQUE - Maison ancestrale, 2 CAC.remise ou gar^e 20 X 25, iaxœ mmimes.Pnx 6.$.inh Aurèle Beauregard 450-773-8424 LA CHANCE D’ETRE VOTRE PATRON-HAVRE DE PAIX TA3335 : RÉSIDENCE PERSONNES 3E ÂGE.Vous voulez une belle maison.Beau terrain, b(^ + revenu potentiel annuel - erw, 78,000.$ /an.9 personnes et morns, \fous pouvez y h^ter, propnété super conforta- WeAvaRi! Inh Ghislaine Dionne 450-773-8424 3; TA3530 - Const, récente, paysager, 5 cac, pl.b.secteur de prestige.UNE VISITE S’IMPOSE.Inf: Gérald Guimond 450-773-8424 * Trans-Action Multi-Services J.L.courtier immobilier agréé ** Trans-Action Multi-Services F.G.courtier immobilier agréé Les classiques de l’Expo! Les grands classiques qui font les délices des visiteurs d’année en année à l’Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe ne feront pas défaut en 2003.« Les tires de chevaux, de poneys, d’attelage, de tracteurs de ferme, de tracteurs modifiés, le rodéo et le derby de démolition seront bien entendu de retour », annonce Richard Robert, directeur général de l’Exposition.Les jugements d’animaux auront lieu du 18 au 26 juillet, et les visiteurs, comme par les années passées, pourront admirer et toucher plus de 2000 bêtes dans les pavillons agricoles et à la petite ferme : vaches, chevaux, poules, lapins, chèvres.Soeur Angèle sera de retour au Pavillon du Savoir alimentaire.Elle animera deux présentations chaque après-midi, du 18 au 27 juillet, en compagnie d’un chef de la région.Une recette différente sera présentée chaque jour pour mettre en valeur un nouveau produit : porc, agneau, pouiet, lapin.« Je suis persuadée que l’Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe doit devenir une plaque tournante dans la valorisation et la promotion des produits et des talents de chez nous.» « Je serai avec les chefs tous les jours pour animer, donner des trucs, et faire des liens entre le produit et son utilisation toute simple au quotidien.» Les 18, 19 et 24 juillet, les Producteurs laitiers du Canada donneront aussi deux conférences par jour pour expliquer la préparation d’un vins et fromages.Douze fromages seront mis de l’avant, dont le Saint-Damase, le Riviera, les fromages Agropur.Un stand de dégustation SAQ sera aussi installé à l’intérieur du pavillon.« Nous y ferons déguster des vins, cidres et hydromels du terroir.Les visiteurs pourront aussi accompager les mets du bistro SAQ avec un verre des alcools proposés au stand », explique André Bonneau, directeur de la SAQ Sélection de Saint-Hyacinthe.« Mon équipe sera sur place pour donner de l’information sur les produits tous les jours.» Même les chefs en herbe trouveront leur compte à la Pâtisserie des petits, où une dizaine d’enfants pourront confectionner et décorer un biscuit toutes les demi-heures.« Nous espérons créer un bel échange entre les chefs, les producteurs, les transformateurs et les visiteurs », conclut Marie Simard, responsable du pavillon.jpénUllial Ce soir samedi 12 juillet: ERABLIERE LE ROSSIGNOL, 30, Montée des 42 Sainte-Julie, sortie 105, aut.20 Samedi 19 juillet 18 h 30 SALLE CHEZ JACQUES 617, rue Principale , La Présentation, sortie 130 Nord, aut 20 Photo Robert Gosselin, PPM De gauche à droite, Marie Simard, responsabie du Pavilion du Savoir alimentaire, Soeur Angèle, Pauline Dion, des Producteurs laitiers du Canada, et Claude Pagé, de l’Association des producteurs de lapins du Québec.¦ m sur piscine en inventaire Saint~Hya€mthe 5400, boul.Laurier ouest Saint-Hyacinthe 450JZ4.2901 SAINhHYÂClHTm OPTOMETRiS TES a.i'oirv Cënfre de la vision membm de Vîsîofi Expirt : ' 630 du Centre, Ste-^Ros&M ' ¦ Tét (450) 799-4337 O 3 Os (O o' 3 fi> Journées portes ouvertes au CIAQ les 12 et 13 juillet Le Centre d’insémination artificielle du Québec (CIAQ) organise deux journées qui permettront au public de découvrir ce complexe scientifique, les 12 et 13 juillet.Cette activité permettra de souligner ses 55 ans d’existence du CIAQ.Un cir- cuit de visites sera aménagé pour que le public soit en mesure de connaître les activités de ce centre, propriété des producteurs agricoles.Le circuit permettra aux visiteurs de voir des spécialistes procédant à une récolte de semence ainsi que le proces- sus de préparation à la congélation avarit l’entreposage.Une salle de cinéma sera aménagée où la vidéo corporative du CIAQ sera projetée et un café Internet fera découvrir les services du centre.Le public pourra également contempler des objets ayant appartenu au Ë mm Super vente du 14 au 20 juillet 2003 rais, au meilleur prix en Mille CHOU-FLEU OU BROCOL gr: 14 Québec < TOMATES ROUGES de serre Canada «29$ Québec Ib ^kg ANANAS Golden Linda gr : 9 PECHES OU NECTARINES PRUNES Black Amber CLEMENTINES BANANES importées sans pépins Chili Ütmtfteaiimîckeâ BIFTECK DE SURLONGE PASTRAMI BOEUF EN CUBES (maigre) 49$ SAUCISSES FUMÉES Olymel 450 g 59$ ch désossé (très tendre) 769$ kg VOL-AU- VENT au poulet 2^9$ ch.GALETTES AVOINE 350 g 279$ CROUSTARDE AUX FRUITS 550 gr 99$ ch.2 RÉGLISSE AUX FRAISES Twirls 450 g «49$ 1 di.COEURS DE PALMIERS Plume rouge 398 ml 2*” DÉTERGENT À LESSIVE liquide Action 1 2,94 L.^99$ ^ di.BRIE DAMAFRO rég.ou poivre n*^02$ Ib cZkg SERVICE DE LIVRAISON AU PLAISIR DE VOUS SERVIR ! LUNDI AU VENDREDI: 8h à 22h SAMEDI ET DIMANCHE: 8h30 à 21 h Pour nous rejoindre : ___ rtro 2190, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (coin Bourdages) 77o'5j5o célèbre Starbuck, voir des taureaux vedettes dont Starbuck II et visiter la remorque de livraison de semence.Les activités se tiendront de 13 h à 17 h le samedi et de 11 h 30 à 16 h le dimanche au complexe de la rue Sicotte.Carte Accès-Loisirs : on va à ia bibliothèque Du 14 au 30 juillet, période entourant l’Exposition agricole et alimentaire, le personnel du Centre culturel libère ses locaux et invite la population à se présenter à la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain pour faire émettre ou renouveler une carte «Accès-Loisirs».Le personnel de la bibliothèque possède tout l’équipement nécessaire, même pour la prise de photo.Habituellement, l’émission d’une carte «Accès-Loisirs» au 2720, rue Dessaulles est réservée aux citoyens intéressés à devenir membre de la bibliothèque; toutefois, du 14 au 30 juillet, le personnel acceptera les non-membres.Centre culturel Pendant cette période, le personnel administratif du Centre culturel s’installera au 2070, rue Saint-Charles.Il n’y aura pas d’émission de carte à cette adresse, contrairement aux années antérieures.On peut les joindre au même numéro de téléphone, soit le 778-8335.À noter que cette pause annuelle est l’occasion idéale pour procéder au nettoyage de la piscine du Centre culturel.Bonne période estivale à toute la population! K; L- à r 3 GOLF^ COUPON RABAIS 18 TROUS 18* en tout temps 6® 18 trous (par 3) De 1 à 4 personnes sur présentation de ce coupon Valide jusqu’à la fin de la saison CLUB DE GOLF ST-SIIVION 798-2477 S I i ¦¦ -J âteMdre mimmw stHubert Le Centre nautique a dix ans! C’est en 1993 que la Ville de Saint-Hyacinthe et la Corporation aquatique maskoutaine développaient les activités du Centre nautique; situé près de la Porte des Anciens maires (3198, rue Girouard Ouest - angle rue De l’École), le Centre vous permet de louer une embarcation à peu de frais, vêtement de flottaison fourni.Dix ans plus tard, c’est plus de 3 000 personnes qui viennent profiter d’une balade sur l’eau chaque été.Un bel espace vert vous propose bancs, tables à pique-nique et ombre à profusion.Embarcations à votre disposition Vous pouvez faire une promenade en canot, en pédalo, en kayak, en chaloupe ou en rabaska (canot à 11 places).Il est également possible de faire une agréable balade sur le « Yamaska 98 », un ponton pouvant accueillir confortablement une douzaine de personnes; une belle occasion de découvrir la Yamaska jusqu’à Saint-Césaire, en famille ou entre amis.Pour réserver le ponton sur semaine, on doit joindre Sylvie Chagnon en composant le 778-8335, tandis que sur fin de semaine, on s’adresse au Centre nautique en composant le 778-8339.Ouverture Le Centre nautique est ouvert de la mi-juin jusqu’à la fête du Travail.Pour louer une embarcation, il faut s’y présenter entre midi et 19 h; on peut également réserver le jour même en composant le NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS .O Pour un seul prix vows recevez wne paire de Iwnettes >?SERVICE > QUALITÉ >?PRIX Sur reudez-vous exatnetidelavuepar unoptomét (veires des verres de contact (cUurs, souples, sphériques) ow wn clip solaire F' IJ JJ A LUNETTERIE • JL im.Mm I OPTICIEN D'ORDONNANCES ' 1375, rue Gauvin ST-HYACINTHE TTA.QQOn O Face au Restaurant Le Four g g 1375, rue Gauvin ST-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Boni.Laframboise et Gauvin) 778-8339.Lorsque la température n’est pas clémente ou que les conditions de la rivière ne sont pas propices à la navigation, le centre est fermé.Animation Le Centre nautique offre un service d’animation : activités de sensibilisation au canotage, découverte de la rivière en rabaska et animation de groupe sur la rivière.Un mur d’escalade intérieur est aussi disponible aux groupes qui désirent tenter l’expérience.Tarification Pour louer une embarcation, il en coûte 4 $ l’heure pour les personnes qui détiennent une carte « Accès-Loisirs » et 6 $ pour celles qui ne la possèdent pas (des tarifs avantageux sont prévus pour des locations de plus d’une heure).Pour louer le ponton, il en coûte 30 $ la première heure et 25 $ les heures suivantes.Notez qu’une pièce d’identité est exigée en garantie lors de la location.Brevet d’opérateur nautique Tout utilisateur d’embarcation de plaisance à moteur est tenu de posséder son brevet depuis le 15 septembre 2002 pour les embarcations de moins de 4 mètres, et d’ici le 15 septembre 2009 pour les autres embarcations.Ce brevet est émis par la Société de sauvetage.On peut s’inscrire en composant le 778-8335.Venez nous visiter au Centre nautique cet été! Concessionnaire autorisé^^ YAMAHA Liquidation BW’S 2003 - 6 mois sans paiement ni Intérêt sur financement ou un casque CKX gratuit Ls Client, notre priofité avec un Inégalé ^Toutes couleurs disponibles 7 résen/ez dès mamtenant pour livraison rapide #YAMAHA 6500, boul.Laurier Est, Saint-Hyacinthe, Qc J2R 2C5 Tel.: (450) 799-3000 www3.gsig-net.qc.ca / moto-expert/ Boutique de vêtements et accessoires des plus complet dîst régi tributeur g-*- Nouvel en Moteur Ekctriquo „ ^ I n ~ Ventilateur Multi Fan " - Pièces de ventilateurs Multi Fan (Godro) - Réparation pompe de piscine Réparation de : Moteurs électriques 12-600 volts CA-CC agricole et industriel Spécialité : Rebobinage 420, rue Ste-Elisabeth,-.Tél.; (450) 794-2122 PROGRAMMATIO JUSQU'AU JEUDI 17 JUILLET 2003 8 SALLES 4E SEMAINE HULK DUn AU 15 JUILLET TOUS LES JOURS : 12li40 - IShSO - 18h40 - 21li30 16 ETI?JUILLET TOUS LES JOURS :21h10 DES MAINTENANT BLONDE LA GRANDE SilHiai(«M T«IS US JURS ; mm.15M0 > 21120 Galènes St-Hyacinthe 773-9492 2E SEMAINE PIRATES DE CARAÏBES TOUS LES JOURS : IShOO - lEhOO - 18li45 - 21h35 DES MERCREDI LE 16 JUILLET LA UGUE DES GENHEMANS EXTRAORIHNAiRiS lêETtTJmUJEr !«SU$ JNRS ;13l15*m3$>1^S>2n30 2E SEMAINE: T3 : LA GUERRE DES MACHINES TOUS LES JOURS : 12hS0 - 15h2S - IShSO - 21h40 Cinéma Saint-Hyacinthe SE SEMAINE: RAPIDES ET DANGEREUX DU 11 AU 15 JUILLET TOUS LES JOURS :21h10 2E SEMAINE: SINBAD, LA LÉGENDE DES SEPT MERS TOUS LES JOURS ;13h25-15h45-19h20 3E SEMAINE: CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES TOUS LES JOURS ; 12h55 - IShIS - IShIO - 21h25 6E SEMAINE: MAMBOITALIANO TOUS LES JOURS :13h10-15h10-19h15 www.cinema8.iic.ca mi St SÉDUCTION ^31 Loisirs Notre-Dame Avis aux entreprises et aux clubs récréatifs Si vous voulez organiser des activités hebdomadaires pour vos membres ou vos employés, il reste des disponibilités pour la location de la salle du Centre communautaire durant l’automne 2003 et l’hiver 2004.Pour plus d’informations, communiquez avec David Guilmaine au 773-4559.Collecte de canettes et de bouteilles vides Les jeunes du camp de jour des Loisirs Notre-Dame se promèneront dans le quartier le mardi 22 juillet de 9 h 30 à 11 h 30.(voir exception en magasin) 3 toutes LES ° de et les lilas Promotion carte client en vigueur jusqu’au 16 juillet Notre é0e spéclésée est là pour vousl mmwMfw - , _ “ les serres HIURIS D^OUViRTURE Lundi et mordi Sii ù 18h Mercredi, leudi et vendredi 8h à 20n Samedi et dimanche 8h ô I8h Centre de Jardin complet www.serrespion.com 171, Grand Kong, Saint-Thomas-d'Aquin inc.Autoroute 20, sortie 123 -Tél.: (450) 796-3193 Carnet de l’âge d’or Bourg-Joli Danse le samedi 12 juillet, à 20 h, avec l’orchestre Les Rythmiques.Cours de danse sociale ou en ligne.Inf.: André au 774-0248.Saint-Césaire Danse le samedi 12 juillet, à 20 h, au centre communautaire avec l’orchestre Les Copains.Sainte-Rosalie Pique-nique annuel le dimanche 3 août, à 11 h, au centre communautaire.Réservation avant le 30 juillet.Inf.: 799-3739 ou 252-1427.Saint-Thomas-d’Aquin Danse le samedi 12 juillet, à 20 h, au centre communautaire avec la musique de René Boudreau.Dernière de la saison.Bloc Aféas Saint-Liboire Voyage le mercredi 30 juillet au Musée ferroviaire de Delson ainsi qu’au sanctuaire de Katéri Tekakwetha.Des places sont encore disponibles.Inf.: Gisèle au 793-4512 ou Michelle au 793-4728.Mi > 774-40401, ACHAT - VENTE - LOCATION XBOX - PS2 - GAME CUBE-DVD 2 pour 1 tous les jours Venez jouer sur écran géant Location salon air climatisé 1 h : 3,5œ 2 h : 5,00' Nouveau Plus grand choix de jeux usagés XBOX - PS2 Le moins cher en ville Échange 5$ par item 2785, rue DessauUes, Saint-Hyacinthe face Caisse Pop.DessauUes Tous les jeudis et dimanches de 19 h à 22 h partie de Halo HEURES D'OUVERTURE : o Lundi-Mardi: 17 h à22 h Samedi: 10 h à 22 h n Mercredi au Vendredi : 13 h à 22 h Dimanche : 12 h à 22 h ° CO O O ou CM 0 E CO C/D (0 c O ’5) ^0) oc c 8 « O 0) (O ^ MEUBLES TOUSIGNANT yérsomiiits égaux| si pay# comptant, vous économisez îesTaxés.Sofa et fauteuil inclinables Matelas 39” Super Chiro 39” 54” 60” Romance 39” 510 ressorts^^^^ 54” 60^’ Mobilier de ^jhambio arceaux r Futon Chaise berçante pivotante Unité murale FINANCEMENT accord Df f ® Desjardins 'Illustration à titre indicatif, 'Sur approbation de crédit Plan mise de côté disponible 6970, boul.Laframbolse, arfondissement Saint-Thomas-d’Aguin (450) 796-1296 11 Musique du monde aux Mardis de Casimir Une musique venue d ‘Afrique à découvrir en première partie (19 h 30) avec « H’SAO », dont les musiciens présentent un spectacle unique et original dans une ambiance moderne et traditionnelle du Tchad.En deuxième partie, la CHANGO FAMILY viendra ensuite nous réchauffer le cœur avec ses airs de fête, ses rythmes chauds et sa folie contagieuse.Vos spectacles du mardi sont rendus possibles grâce aux partenaires officiels : La Maison du Bingo maskoutaine et la Clinique Optométrique de Saint-Hyacinthe - OPTO-PLUS.En cas de doute sur la température, syntonisez BOOM FM au 106,5 ou utilisez la ligne Info-Loisirs (771 -4636, faites le 8).I ST-HYACINTHE 774-7777 5890, av.Desjardins coin Laframboise Lundi Mardi Mercredi 11 h à 11 h 11 hà 11 h 11 hà 11 h Jeudi : 11 h à 1 h Vendredi : 11 h à 1 h Samedi : 11 h à 1 h Dimanche : 11 h à 11 h Pique-Nique 'C^siéèec La belle Holstein est en ville! 12 et 13 juillet 2003 Ferme Maskita ITA de Saint-Hyacinthe Troupeau Maskita : 110 sujets Holstein Québec nouveau site de compostage des fumiers en fonction Production moyenne : 10 ZCtOkq 3,8 %G 3,3 % P MCR 222-222-231 Classification ; 5 EX - 20 TB - 20 BP - 3B FERMS BSEoam Invitation spéciale aux jeunes de 12 à 19 ans, demandez votre passeport (remis sur place) pour le Rallye du carrefour du savoir-faire.Plus de 20 exposants en agroalimentalre.Samedi 12 juillet r A 10 h Expo locale des jeunes ruraux 12 h Ouverture et début des visites : 5à 7 Rencontre sociale Retrouvailles des anciens de TITA Méchoui et soirée des éleveurs Réservez têt vos billets auprès de : Véronique Leblanc (450) 796-3969 ou fii/fe Cardinal (450) 773-44S4.V J Dimanche 13 juillet Invitation spéciale aux anciens de t'ITA de Saint-Hyacinthe pour leurs retrouvailles, informations : (450) 778-6504, poste 334 Les partenaires de la ferme-école Maskita, ITTA de Saint-Hyacinthe, la Salon de l'agriculture, le QAQ et la Faculté de médecine vétérinaire sont heureux de vous accueillir tors du Pique-Nique Holstein Québec.Le troupeau et les Infrastructures de ta ferme sont principalement utilisés pour appuyer l'enseignement et la recherche en agroalimantalm et en médecine vétérinaire.OUWEKT À must Admission gratuite ÏTA de Saint-Hyacinthe 3230, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe Renseignements : (450) 549-5230 ou (450) 773-4484 www.holste1nquebec.com Photo : PAS y 10 h 30 Célébration eucharistique sous le grand chapiteau Dîner à partir de 11 h 30 - Brunch - Restauration rapide - Votre pique-nique 13 h Présentation de ta Ferme Maskita 14 h Concours MacLeod 15 h Concours surprise 16 b Remise des prix et tirage d'une génisse de ta Ferme Maskita 17 h V Clôture de la journée y Visites à faire sur place durant ta fin de semaine Installations de la Ferme Maskita, une ferme-école de 110 sujets Holstein de grande qualité.Un groupe de vaches en démonstration Issues de taureaux populaires du dAQ y sera présentés Portes ouvertes du CIAQ pour son 55' anniversaire.' .• À voir ; récolte de taureaux, vidéo, taureaux vedettes, café Internet et musée.Visite de L'hôpital des grands animaux de la Faculté de médecine vétérinaim.Visite du lardin Canîel A.Séguin, un parc floral à vocation pédagogique et touristique.Prix d'entrée spécial pour les visiteurs au Pique-Nique Holstein Québec.GREICHE SCAFF OPTOMÉTRISTES www.greiche-scaff.com OFFRE SPECIALE : Lunettes de soleil selon votre prescription de la collection Sky voir détails et sélection en succursale PLAN DE PROTECTION Protégez vos lunettes de prescription CONTRE LES BRIS, LA PERTE ou LE VOL.Verres et monture 2105, boul Casavant Ouest, St-Hyaclnthe Tél.: (450) 261-0222 EXAMEN DE LA VUE ro ‘ç] CD ro O 0 CO 1 I" diagnostiquer et solutionner les problèmes reliés à l'utilisation et à la configuration de logiciels PROFIL recherché ; > DEC (informatique, bureautique ou réseautique) > maîtrise des environnements Windows 98 SE, ME, 2000, XP et MAC OS8.5 > connaissance des protocoles TCP/IP, IPX et Apple Talk serait un atout > excellent niveau de français et d'anglais > 2 années d'expérience pertinente > vendre les produits et services Vidéotron > effectuer les activités de service après-vente solutionner les problèmes des clients * PROFIL recherché >DEC ou AEC > sens aiguisé de la vente > excellent niveau de français et d'anglais > 1 an d'expérience en centre d'appels ou en télémarketing Nous vous y attendons en grand nombre ! Si vous ne pouvez vous déplacer le 16 juillet, faites-nous parvenir votre candidature à vl.dotation@videotron.com (vidéotron) ® QUEBECOR MEDIA Le pouvoir infini du câble l:.¦ Plan conjoint : septembre Les MRC d’Acton et des Maskoutains désirent rappeler aux citoyens de leur territoire que les quatre assemblées de consultation publique sur le projet de Plan conjoint de gestion des matières résiduelles des MRC d’Acton et des Maskoutains se tiendront aux dates et aux endroits suivants : Dans la région maskoutaine : Le mardi 9 septembre à 19h30, à la salle des loisirs de Saint-Dominique et le jeudi 18 septembre à 19 h 30 au centre communautaire Aquinois de Saint-Thomas-d’Aquin.Lors de ces assemblées, il y aura une présentation sommaire du contenu du projet de plan et la Commission conjointe sur le Plan de gestion des matières résiduelles entendra les personnes et organismes qui désirent s’exprimer sur le projet.Afin d’assurer une meilleure coordination des rencontres, toute personne, municipalité ou groupe qui souhaite présenter un mémoire, doit en remettre une copie à la Commission au moins 10 jours avant son audition,'^en précisant la date d’audition prévue : Commission conjointe, 2200, avenue Pratte, bureau 201, Saint-Hyacinthe, J2S 4B6 Ce projet de plan peut être consulté au bureau de chaque municipalité locale des MRC d’Acton et des Maskoutains ainsi qu’au bureau de ces deux MRC et à celui de la Régie.Le document est également disponible sur le site Internet de la Régie à www/.regiedes-dechets.qc.ca SOc' armt€/efxcui*e' Danielet 11 iuillet 1953 - 11 juillet 2003 Félictiations pour ces 50 belles années.Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment cû -^ 0?Ayant décidée de retourner aux études pour m’ouvrir à de nouveaux horizons, je désire vous remercier chers clients (es) pour votre encouragerhent et votre fidélité ces 11 dernières années.Merci Jocelyne Tétreault, propriétaire.1056272 ^ HDlîÆ [OOjJ IOaGI433 Panasonic Téléphone sans fil «Technologie 900 MHz ¦•Clavier rétroéclairé communication • Combiné avec mains libres Panasonic Téléphone sans fil avec répondeur *12 minutes .d'enregistrement numérique • Combiné avec mode mains libres • Prise pour casque d'écoute MOTOROLJk Duo Radio bidirectionnel familial "Talkaboat" ' ' • 14 canaux / 38 codes ; ; • Piles rechargeables fournies • Wsüel 'W^ëtre • Pince à ceinture pivotante • Chargeur double RABAIS 10' Caméscope HiSmm • Sortie NTSC/PAL • Viseur couleur • Zoom optique 22x (numérique 880x) • Navigateur Easy et Easy Q 9: •Quantités limitées.Reg.: 108“ SCW87 6nAXM2S0U Rég.:368* Caméscope VHS SONY • Format VHS-C • Zoom inumérique 600x (optique 16x) •^Stabilisateur .'¦7' dimage * lumière intégrée • Adaptateur pour cassette indus ime JVC Panasonic SLSX420 RCST1SL Portatif avec iecteur DC • Syntoniseur MA/MF • Sortie pour écouteurs • Télécommande Lecteur DC/ i\dPÎ personnei jCbmpatî MP3 p.^tichoc jusqu'à 100 secondes Tâécommande Caméscope numérique mini DV • Zoom numérique 120x (optique 1 Ox) • 680k pixels • Objectif Cari Zeiss SONY ¦ ' "'W, Rég.:99a* Enregistreur MD Waikman • Connexion USB Ü;;, ; • PC, entrée numérique ^/Vpet analogue pit'd'accessoires ' pour l'auto Téléavertisseur niixx< I2m(jsdi- Couvertiire provinciale.M iNetMDl DEMO Dimage E22S \ • 2.0 megapixels • Mémoire interne de • Zoom optique 3x (numérique 3x) • Mode vidéo jPEG (AV!) avec son JVC Téiéviseur stéréo 25 • Tube image à haut contraste • Minuterie programmable • Entrée A/V frontale • Télécommande Téléviseur stéréo • Filtre en peigne numérique 3 lignes • Son haute définition • Haute vitesse hyper scan • Entrée A/V frontale • Télécommande i Démo en ¦>C|uidation.' Téiéviseur stéréo 32" • Filtre en peigne numérique 3 lignes • Entrée vidéo à composants • Son "Hyper Surround" • Entrée A/V frontale • Téléc, multimarques ^Détails en magasin.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.PROPRIÉTAIRE À ST-HYACINTHE : disponible! Ajusté à vos besoins! accord D VISA Desiardins éLectvoHjUju^ • I$i^irkPU!utUjt4^ • Pftoto • C4>HUd 3 CD 9.N) 'ç] S ro O O CO r O O 3 S (Dh (O 0' 3 90 abitation Vente de bacs roulants pour les ordures ménagères Les citoyens et citoyennes des municipalités membres de la régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine intéressés à se procurer un bac roulant pour les ordures ménagères à prix réduit (moins de 85$, taxes incluses pour un 240 litres et moins de 115$, taxes incluses pour un 360 litres) sont invités à communiquer avec leur bureau municipal avant le 12 septembre 2003.En effet, pour le bénéfice de ses 21 municipalités membres, la régie procédera à un achat regroupé de bacs roulants de 240 et 360 litres destinés à la cueillette des ordures ménagères.Les bacs roulants comportent de nombreux avantages.À l’épreuve des intempéries et des animaux, ils contiennent une quantité plus grande de déchets, permettent d’économiser sur l’achat de sacs verts et sont très faciles à manipuler et à entretenir, fout en éliminant les odeurs désagréables.Pour se procurer un bac roulant ou obtenir des renseignements supplémentaires, les citoyens sont invités à communiquer avec un représentant de leur municipalité sans plus tarder.Les bacs seront disponibles en novembre 2003.Protégez votre maison et votre investissement! Saint-Valérien SIA 43-4865 - vous offre 2 chambres, possibilité d’une 3e, 1 salle de bains, 1 salle d’eau, fenestration de qualité, bois franc, garage, cabanon, et plus.Impeccable, faites vite, elles sont rares à ce prix! 119 000 $ Nathalie Couvet Agent immobilier Affilié Re/Max Professionnel Inc.(450)378-4120 A l’instar de la plupart des Canadiens, votre maison constitue probablement votre investissement le plus important.C’est aussi l’endroit où votre famille passe beaucoup de temps.Que vous soyez propriétaire ou locataire, vous en tenir à un calendrier d’entretien saisonnier vous aidera à éviter les problèmes les plus courants et les plus coûteux, à réaliser des économies et à conserver votre maison saine et sûre à longueur d’année.Cet été, la Société canadienne d’hypothèques et de logement vous propose de consacrer quelques minutes par semaine à une gamme de tâches simples à effectuer en vue de protéger votre maison et votre investissement : - Chaque mois, vérifiez et nettoyez le filtre de la hotte de cuisinière.- Surveillez l’humidité de votre sous-sol et ayez recours à un déshumidifica-teur, s’il le faut, pour y conserver l’humidité relative en deçà de 60 %.- Nettoyez ou remplacez les filtres de l’installation de climatisation et de ventilation.- Vérifiez toute trace de condensation ou d’égouttement sur les conduits du sous-sol.- Remplissez l’avaloir du sous-sol si la garde d’eau est insuffisante et faites brièvement couler l’eau dans les appareils peu utilisés, comme le bac de lessive ou l’évier de la deuxième salle de bains, de la baignoire ou de la cabine de douche.- Nettoyez à fond moquette et tapis, retirez au moyen de l’aspirateur la charpie sur la grille du ventilateur de la salle de bains, sur les conduits, nettoyez la zone autour de la sécheuse, ainsi que le capuchon extérieur du conduit d’évacuation.- Vérifiez le bon fonctionnement de toutes les fenêtres, des charnières de portes et de l’ouvre-porte de garage et lubrifiez-les au besoin.- Remplacez le calfeutrage et les coupe-froid endommagés autour des portes et des fenêtres, y compris ceux de la porte séparant la maison du garage.- Vérifiez la solidifié du branchement électrique et de son étanchéité à son point d’entrée dans la maison.- Vérifiez l’état du parement et des boiseries extérieures, nettoyez-les, rem-placez-les ou refaites-en la finition, selon les besoins.- Colmatez tout orifice du parement extérieur qui pourrait favoriser l’introduction d’insectes nuisibles.- Montez sur le toit ou, à l’aide de jumelles, vérifiez l’état de la couverture, des bardeaux et des solins; puis inspectez, ramonez ou faites ramoner le conduit de fumée raccordé à tout foyer ou appareil de chauffage au bois.- Réparez l’entrée de cour, les allées piétonnières, les marches ou les mains courantes endommagées qui pourraient compromettre la sécurité.s!üï^ (450) 250-2500 GROUPE SUTTON-AVANTAGE courtier immobilier agréé Yvan Lemay propriétaire SpèSSiS”».I Jeaa-Bruao Beauregard Francis Dion | Jacques Armstrong | Daniel Choquette A LA CAMPAGNE StOOSO - 7.$, jolie propriété avec style.Faites vite ! inf.Francine Choquette/ Jacques Armstrong St0066 - Bungalow à 30 minutes de Montréal, à St-Damase avec verrière (vue sur la montagne, garage, etc.).Prix demandé : 105 000 $.Inf.Jean-Bruno Beauregard i Carole Ma enfant Louise Du Bois Francine Choquette NOUVEAU St0096 - Maison modulaire de 6.5 pièces, solanum, bien décoré, terrain paysager, à proximité route 116 et autoroute.Inf.Roland Dernier UILLiTE ASSUREE St0088 - Chalet sur le bord de l'eau, plancher bois franc, terrain de près de 10 000 pi.ca., prix : 6.$.Inf.Yann Malouin FERMETTE St0084 - Situé à Saint-Marcel, grand terrain avec bâtiments, possibilité de bachelor au sous-sol.Inf.Francine Choquette /Jacques Armstrong BORD DE L'EAU St0085 - Chalet, très propre, à qui la chance ?Prix : 2.$.Inf.Daniel Choquette PRES DU GOLF H St0078 - Saint-Hilaire, bungalow de 2 cac, grande salie familiale au sous-sol, terrain très bien aménagé.Inf.Yann Malouin CO O O OJ O (M ¦B CD E CO CO NOUVEAU PRIX St0073 - Très beau secteur, 4 cac, sous-sol fini, super terrain, de toute beauté ! ______________Inf.Francine Choquette / Jacques Armstrong LE PRESTIGE i rr T" 1 n St0098 - Grandiose pour professionnel sur le bord de l'eau, piscine creusée, garage, très fenestré.Très bien situé ! I Inf.Francine Choquette / Jacques Armsirong St0099 - Jumelé en rangée, fini sur 3 étages, patio, terrain clôturé.Faites vite ! Inf.Francine Choquette/ Daniel Choquette m c O *5) ) .0) te c O k.« O 0) St0045 - Duplex, à Douville avec revenu de 470$/mois.Grand 41/2 au sous-sol.Inf.Jean-Bruno Beauregard :' 1^11 vetements J", 'düjjjnja^ rfr wum H H a de rabais AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC £Z - iBuoiBay uojieio ai - 0OO2 »9|l!nf zi ipeuies A 1* /.^ 150 DIVERS ACHAT ET VENTE Urgent besoin de films VHS, DVD.disques compacts, K7, disques vinyles, cassettes Nintendo 64, livres, best-sellers, bandes dessinées, bibelots etc.Petite ou grosse quantité.Achetons à domicile ou 1200 boul.Tourville, St-Nicéphore (450) 546-5758 ou paget 514-614-4164.AIR CLIMATISE 12 300btu, mesurant 17" hauteur x 26" largeur, 2 ans d’utilisation.Prix 350$ Inf.778-0706 ARTICLES D'ENFANT, chaise-haute, verres, caresse, etc.Inf.772-2543 CEDRES pour haies.Qualité supérieur, semi-cultivé, 2 à 3 pieds et plus, 2.25$ chacun.Livrés.514-992-8691 ou 819-686-2593.CHAUFFE-PISCINE âü bois augmentant de 10 à 15 degres par jour.Fabrication et vente de bouilleuses à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 300 gallons.Aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www.Lsbilodeau .corn ou sans frais 1-888-557-4767.COMPTOIR NEUF pour coiffeuse avec 3 tiroirs, sta-tifié couleur bleu.Prix 350$ Inf.250-7779 DECODEUR NUMERIQUE.modem cable haute vitesse pour Internet Cogéco, 3 mois d'usure.Cause déménagement.Inf.778-2009.FENETRE avec vitre thermos de 59" largeur x 41 1/3“ de hauteur x 7 1/2" épaisseur, comme neuf.Inf.796-5030 laissez message ou cell.223-0209 FERMETURE: Plantes, fleurs de soie, céramique, artisanat, 20 à 70% au kiosque Création G.G., Encan de la Ferme.Le dimanche, de10hà17h et lundi, de 10 h à 19 h.Venez voir! 150 FOUR A POTERIE de 30" X 30", très propre.Prix 400$.Inf.796-7941 GARDE-ROBE portatif en mélamine blanCi 6pi.haut x 36" large.Prix 50$.Inf.773-1620 150 GLISSADE ET TREMPLIN pour piscine creusée, en parfaite condition.Prix 850$.Inf.(450) 446-8693.LIQUIDATION de balançoires de 2, 4 et 6 places, inf.774-1656 ou au 2250, rue Demers Ste-Madelaine, secteur Douville.LIQUIDATION: éviers, cuisine, douches, bains, vanités, robinetteries, ventilateurs, fixtures, lot de fenêtres, planchers flottants, ameublement, portes intérieure/extérieure, etc.Venez voir la différence.Liquidation J.M.Thériault, 427, Principale, St-Thomas-D'Aquin.Sans frais 1-877-996-2910 ou (450) 796-2910.MACHINE A TOURNER cochon braiser, 375$; bois chauffage 3 1/2 corde; 130$: poêle b.b.q.propane neuf, 1 mois d'usure, payé 350$ laisserait pour 200$.Inf.888-1101 MAGS Honda Accord V6, 15 pouces, avec pneus neufs HR, comme neufs.Aussi piscine hors-terre gonflable 18 pieds x 4 pieds avec accessoires et deck, 1 200$.Inf.773-7432.MATELAS lot de matelas légèrement endommagés dans le transport, 1er qualité, prix incroyablement bas, quantité limitée.Faites vite.Inf.450-659-7241.MOTEUR JOHNSON 9.9 forces, très propre et en très bon état.Inf.773-1447.ORDINATEUR portable Compaq, PII 366, 96 meg rarh, 6.4 gigs disque dur, cd, floppy, modem 56 km usb, sortie vidéo, infrarouge, valise incluse, window 98 se, Office 2000, bonne batterie, 600$.773-1368 PEINTURE grise 35$ pour 5 gallons, idéal pour plancher de ciment ou autres.Intérieur et extérieur.Possibilité de livraison.Inf.(819) 846-6919.160 PISCINE en fibre de verre 8x18'x4 de profond, avec bancs moulés et jets tourbillons incorporés.Possibi llté de nage sur place Creusée ou hors-terre www.piscinevague.com.In formation 450-779-1230.PLANCHER bois franc, liquidation finale, terminons le 19 juillet 75 000 p.c.à liquider, offre raisonable acceptée.Dernière chance 819-475-9002 ou www-.plancher.optinov.com PLAY STATION 2 avec 1 manette et une carte mémoire.Prix 225$ non négociable.Inf.du lundi au vendredi dans la journée 773-602^emandez Denyse.REMISE llpi.X 28pi., mur et plancher isolés.Inf.450-791-2164 ou 791-2118 REMORQUE 4pi.x 8pi.en très bon état.Prix 400$.Après 18 h au 792-3721.REMORQUE 5 pi.x 10 pi.tandem,, rouge, capacité de 4 000 Ibs, jamais utilisé; aussi remorques 4 pi.x 8 pi.Demandez Stéphane au (450) 469-3321 SCIERIE PORTATIVE 4 995$.Le LumberMate 2000.Des capacité plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de "skidders" pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN.SPA 2 PLACES "Beachcomber", isolé pour les 4 saisons, jupe en cèdre avec couvert, très propre, comme neuf.Inf.799-5778 ou cell.888-0358 TOITURES: Couvreur de père en fils.Achetez vos bardeaux et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Meilleux prix, travail garanti, assurance.Licence: R.B.Q.822355-0838.Inf.- 779-2852 ou (450) 549-5667.TRACTEUR A GAZON avec ensacheuse, servi 6 été seulement, en excellent état.Prix 1 200$.Inf.(450) 446-8693.COLONES DE SON pour disco, résidence ou voiture.Inf.774-5140 RECHERCHE CHANTEUSES bilingues (français/anglais) ou trilingues (français /anglais/espagnol) pour multiple concerts.Inf.(450) 772-6539 175 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLANCHER FLOTTANT, portes d'armoires, comptoir.Inf.Luc Variétés Marché aux puces Ste-Rosalie 450-799-1515 175 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DE SCIAGE pruche, 2 X 4 et 2 X 6 de 8pi.à 18pi.de longueur, planche de 1".Inf.796-5938 ou cell 778-7438.DIRECTEMENT du manufacturier.Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois franc préverni de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, érable, merisier’ cerisier, frêne bois exotique, cerisier indonésien, noyer brésilien et plus.Du lundi au samedi, de 9 h à 5 h .Inf.450-446-1888, 1-877-446-1888, Be-loeil 116, boul.Sir-Wilfrid Laurier ou (450) 777-8011, 1-866‘-307-0314, 677 rue Douville, Granby.LES PLANCHERS de l'Avenir.Plancher de bois francs à partir de 1.19$pi.ca.non vernis et 2.09$pi.ca.pré vernis.Spécial du mois: Grade B Select Mill Run à 3.00$pi.ca.pré vernis.Plusieurs variétés de teintures.Bois exotique du Brésil "Ja-toba".Ouvert 7 jours de 9 h à 17 h, le jeudi de.-9 h à 19 h.128 Autier st-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10.Inf.450-770-8787 ou sans frais 1-866-770-8787 180 BOIS DE CHAUFFAGE 185 VENTE DE GARAGE PLANCHES DE BOIS franc.Super vente de juillet 200 OOOpi.ca.à écouler 0.10$ à 0.60$ de rabais du .pi.ca, selon variété jusqu'à épuisement des stocks.Inf.450-770-8787 ou sans frais 1-866-770-8787 200 PROPRIETES DE CAMPAGNE À VENDRE PLASTIQUE RECYCLÉ Florent Chapnon inc.Grande variété de matériaux construction en plastique recyclé de toute sorte et d'épaisseur, 4x8', belles planches embouvetées, choix 10 couleurs, patio, galeries, escaliers, rampes, decks de piscine, clôture, planchers de remorque, balançoires champêtre, tables à pique-nique, mangeoires à vaches moulée à 11.45$/pi, PVC ondulé pour murs et plafonds.(450) 773-3130, 416 ch.St-Pie, Rte 137, à St-Dominique, site Web: www.ntic.qc.ca/ florent 210 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE BOIS DE CHAUFFAGE (bois franc), 60$ la Corde de 16 pouces.Possibilité de livraison rapide.Inf.799-5283 ou cell.(514) 220-2701.BOIS DE CHAUFFAGE 8 pi., 200$; bûche bois franc 16 po., 50$; fendu bois franc 16 po., 55$; fendu bois franc 12 po., 50$; fendu bois mou 16 po., 40$; fendu bois mélangé 16 po., 50$.Tél: (450) 794-2519.BOIS FRANC 58$ la corde livrée; rondin de bois franc 45$ la corde livrée.Inf.(450) 549-2127.BORD DE L'EAU en pleine ville de St-Hyacinthe, duplex avec terrain de plus de 10 OOOpi.ca.Prix 130 000$.Inf.773-5449.220 PROPRIETES UNIFAMiLIALLES VILLE À VENDRE A ST-THOMAS maison Intergénérationnelle, const.1994, façade brique avec garage.Climatisée, terrain 12 SOOpi.ca.clôturé.Acheteur sérieux.*s.v.p.d'agent * A voir! Inf.261-2765 (pagette).11-12 JUILLET Super vente de garage situé au 178, rue Guertin à St-Pie.Piusieufs familles réunis.De tous pour tous les goûts à des prix ridicule.12 JUILLET SEULEMENT au 2525, av.Laporte Quste avant Bouchard).Vélos, ameublements, articles pour la maison et le bateau.Belles marchandises à bas prix.Venez nous voir.19 JUILLET belle vente de garage dès 8 h au camping Ste-Madeleine.Réserver vos tables au 795-3888.Demandez Jacques, terrain 375.SI pluie, remis au samedi le 26 juillet.Bienvenue à tous.230 PROPRIETES UNIFAMILIALLES EXT.À VENDRE LA PRESENTATION.Maison à vendre 26 x 56 avec garage annexé, grand terrain + garage à 22 x 40 à l'arrière.Inf.796-3477.230 PROPRIETES UNIFAMILIALLES EXT.À VENDRE BORD DE L'EAU à Upton (limite de St-Liboire).Magnifique terrain de 60 OOOpi.ca., arbres, maison mobile de 14 x 64 pieds, grand garage, 2 remises.Très privé.Prix 57 000$ Madeleyne Larocque Crtr Imm.450-548-2208 PAR LE PROPRIETAIRE très jolie maison de campagne, avec 21 000 pi.ca.de terrain, située près de la rivière Noire, planchers de bois franc sur 2 étages, boiseries et moulures artisanales.Manuel 549-2164 ou 779-2554.240 COMMERCES À VENDRE 250 CONDOMINIUMS À VENDRE JUMELE A VENDRE au 201, rue Dorion, secteur tranquille à Douville, 4 c.c., 2 s.d.b.Prix 99 500$.' Après 15 h au 774-0586 agent s'abstenir.^ISON ET GARAGE en brique, 2 c.c., plancher bois franc, sous-sol fini, situé à L'Annexe, très propre.Inf.771-4019.MAISON JUMELE, situé dans un beau secteur, 4 C.C., cuisine moderne, foyer au salon, sous-sol fini, terrain très bien aménagé avec piscine et haie de cèdres.lnf.799-4984 270 FERMES-TERRES À VENDRE 280 TERRAINS À VENDRE 280 TERRAINS À VENDRE STE-MADELEINE joli bungalow en excellente condition, construction 1992, situé au 1320 rang St-Simon, plancher de bois franc, 2 c.c.avec possibilité d'une 3e au sous-sol.Sous-sol pratiquement fini, grand terrain, remise.Libre en décembre.Inf.après 17 h 795-6201 SUCCESSION Maison au 980 St-Simon à Ste-Madeleine face à l'église.Inf: 795-3801 ou 795-3983 SEIGNEURIE St-Hilaire, terrains 6 500 à 14 000 pi.ca, infra 100%, à 1/2 km de la gare, contigu et non contigu au golf.Inf.514-235-2000 ou 514-990-0897.290 CHALETS À VENDRE CHALET à vendre, situé au 471, rang Bourchemin Ouest, secteur St-Louis, bord de l'eau, entrée d’eau courante.Inf.773-2475.HORTICULTURE, partez en affaires, centre de jardin très rentable, clientèle fournie, bon chiffre d,affaires.Inf.Monique Tanguay 450-773-8424 Trans-Action M.S.Ctr.305 AUTOMOBILES LOFTau bord de la rivière, 600 pi.ca., 3e étage, vue magnifique, ascenceur, piscine chauffée, terrasse sur le toit, air climatisé.Prix 75 000$.Idéal pour personne seule.Inf 773-2177 ou cell.(514)-233-3902 A 10 MINUTES, de St- Hyacinthe.Cottage de haute qualité, gazebo, piscine, const.1984, 45 arpents.Prix 210 000$.Inf.773-5449.RUE DENONVILLE, secteur Douville, terrains 65 pieds de façade x 111 pieds profondeur.Demandez Chantal au 773-4380.RUE YAMASKA, Frontenac, Papineau, Girouard coin Casavant, Grand rang St-Thomas, Jolibois, etc.Prêts à construire.Maison seule/jumelé/revenus et commercial.799-3900.A VOIR auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2002, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson (514) 894-2236.ACURA INTEGRA 1992, noir, manuelle, bonne mécanique, 202 000km, pneus d'hiver, prix 3 400$.Stéphane 778-3072.ATTENTION! Vous êtes sans crédit, vous avez besoin d'un véhicLile, aucune discrimination.Sans endosseur, sans enquête de crédit.Plus de 60 véhicules en inventaire des années 1995 à 2001.Condition requise: dépôt, permis de conduire du Québec, assurances.Transco2000limité (450) 446-2800.AUTOMEG DEMENAGE vente de liquidation, tout doit être vendu.Voiture à partir de 850$.Inf.799-1360 ou au 4350, Boul.Laurier Ste-Rosalie.BUICK LE SABRE 1997, V6, couleur vert automne, 36 000km, tout équipé, comme neuf.Prix 12 500$.Inf.774-6358.BUICK SKYLARD 1997, 128 000km, très bonne condition, prix à discuter.Inf.799-5093.CHEVROLET Cavalier LS 1997, convertible, tout équipé, etc., int.cuir et plus, moteur 2.4, mécanique et carosserie impeccable, particulier 1 seule taxe, prix 9 750$ (450) 546-5509 DU PLUS GRAND CHOIX DE VEHICULES USAGÉS INSPECTÉS ET GARANTIS DE LA RÉGION AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE CO O O CM O '3^ CM — 0) E CO CO (0 c O ‘5) lQ) cc c 2 « ü O OJ automatique, air citmatlsâ, 41 OOO km, automatique, ar climatise, 31 800 km.' oroore Balance de garantie Toyota.^ ^ Condition Showroom • Fîb.60 mais.vert, automatique, roues eu, alliage,, , aileron, piiares antibrouillard, , toit ouvrant, bas kilométrage, balance de garantie Hyundai.FinaBeemBiiteoawis.vert, 2 portes, automatique, tadio, laser, bas kilométrage, balance de garantie.FrnanMmMteemsis.SëiiieiBeid SO^/sem.i I ^ noîr, 5 vitesses, aileron, balance de 5 vitesses, air climatisé, bas kilomé-; garantie Hyundai.^ trage, balance de garantie Hyundai, ‘ » .^bleu, super propre! finaittmemaomais.SnmSI "/ssm.«r «SK' TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS ET GARANTIS Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! HYunoni Casavant Tout équipé, cuir, bols, démarreur â distance et plus, garantie complète 6 arts/120 000 km.À qui ta chance?4 portes, automatique, air climatisé, lecteur CD, garantie prolongée Toyota.*Fta.6gng0 O O CO I ^ O O I 3 i 33 cc c o lb.!2 o 0) CM CO INDICE DE SECURITE OPTIMAL RÉSISTANCE AUX IMPACTS FRONTAUX 5 ÉTOILES RÉSISTANCE AUX IMPACTS LATÉRAUX 5 ÉTOILES Sedona LX 2003 : la minifourgonnette à l’indice de sécurité supérieur Moteur V6 de 3,5 L DACT - Boîte automatique à 5 vitesses - Climatisation avant et arrière -Régulateur de vitesse - Glaces, verrouillage de porte et rétroviseurs chauffants à commandes électriques - AM/FM/ CD stéréo - Glaces foncées à l’arrière - Deux coussins gonflables -Dégivreur d’essuie-glaces - Deux portières coulissantes - Colonne de direction inclinable -Capacité de 7 places - B porte-boissons - Et plus encore LA MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 AN^ 100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MCfTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM r d;* DE PLUS J s» PAR MOIS ENSm^BLE DVD 2 paif:es d^écouteurs sans^fils ‘ Écran 7 po •Compatible MP3 *:^îècommande *Voir les détails chez Kia Saint-Hyacinthe - Photo peut différer «¦A KIA ST-HYACINTHE Partez devant www.kia.ca 3380, rue Cusson , Saint-Hyacinthe 774-3444