Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 20 septembre 1997, samedi 20 septembre 1997

590 Concorde Nord, ^ centre-ville, St-Hyacinthe o 774-4787 -59-7^ 60/7 Clair régional 1 T t *-1 J-^'.i .’¦À.n T ID T O Docteurs en optométrie OPTDHÉTIIIIIEI • OPTICIENS 773-2210 Galeries St-Hyacinthe Lucien Martel 33 158 EXEMPLAIRES LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1997 : -, .85e ANNÉE • NUMÉRO 47 • 48 PAGES l^abitation Pages 31 à 36 8 pages LESJPNEUS BERINIARDI MP H ’ SPECIAL M AMORTISSEURS 4 MONROE SENSATRAC AMORTISSEURS I râllIIiLsTlr '] I i POUR LE PRIX DE Durée limitée •/.îvV'K'., Pi.Qf SILENCIEUX r^iPJUTE tt" J UFFLER Service de valeur supérieure l Hsf/WJFr 4635, boul.Laurier g» 7Qft OflilC Sainte-Rosalie.JOH 1X0 iX IggWWü Actualité.¦ Chroniques Les Galeries: ouverture le 5 novembre Les jeunes et la politique Élections dans 17 municipalités Page 3 Page 5 Page 11 Dentiste Capsule Santé Santé et forme (Ben Weider) Page 19 Page 20 Page 46 jours sans intérêts * sur approbation de crédit Pneus Amoilisseurs Huile Mise au point Radiateur Restaurant C^flora SUPER SPECIAL DEJEUNER Lunili au vendredi de 7h à 11h30 - samedi et dimanche de 8h à 14h 2 oeufs, jambon ou bacon ou saucisse patates, marmelade, rôties et café Crêpes, sirop et café Pain doré, sirop et café _ 1 oeuf, 1 crêpe, fèves au lard, rôties et café mSu dtmT SPECIAL DU MOIS Filet de Truite Saumoné Brochette de Poulet servie avec riz, ¦5P95$ servie avec riz- «^95$ patates, salade g salade-patates ^ GRATUIT* POUR LES ENFANTS (12 ans et moins, accompagné d’un adulte) LE DIMANCHE APRÈS 16 H.*Menu pour enfant.C’EST VOTRE ANNIVERSAIRE?Il nous fera plaisir yjxyjj,j de vous offrir votre {Il 1415 FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entrée escargots Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef jm 4p^||C8 ou césar BluUD Filet de poulet Filet mignon 4 crevettes papillon Riz, patates, légumes VISA GATEAU 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 V V ï ELECTRONIQUE Les meilleurs prix garantis S AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTÉRÊT aidant janvier avant UN AN 4000 6 MOIS t SUR TELEVISEURS ET ÉCRANS GÉANTS SUR PRODUITS AUDIO SUR ORDINATEURS ENSEMBLE EXCEPTIONNEL! COMPAQ Cation SCANNER DEXXA ORDINATEUR DE TAREE PRESARIO 180MHz IMPRIMANTE COULEUR À RULLES D’ENCRE RJC-250 Résolution 360 x 360 en couleur Impression couleur de qualité photographique l'aide de la trousse photo (non incluse) CD-ROM CANON Creative 3.0 compris Garantie d'échange instantané de un an au bureau ou à domicile _ LU C250 I m 0 d • 30 Bits • Format lettre (8,5 XI!) Jusqu'à 4 800 ppp modèle Processeur Mémoire 80 MHz TOUT CELA POUR SEULEMENT Disque rigide KENWOOD •rabais 250$ Canon TOSHIBA RECEPTEUR AUDIO STÉRÉO AM/FM • 50W)(2 Amplificateur de sortie discret “abais ioo$ CAMESCOPE 8 MM HAUT-PARLEURS • 2 voies watts modèle K103AR CINE MAISON Zoom optique 16x • Mise au point Flexizone AF/AE •Viseur noir et blanc • Effets numériques / Titrage intégrés LECTEUR LASER À 5 DISQUES Changeur à accès rapide même durant la lecture Suréchantillonnage dX avec télécommande TÉLÉVISEUR COULEUR BLACKSTRIPE II® • Son ambiophonique avant • Télécommande d’accès aléatoire m 0 d è 1 e Lee photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.?Durant 30 jours suivant l’achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock Détails en magasin tSur téléviseurs de 1898$ et plus, sui-ordinateurs de 1998$ et plus et sur produits audio de 898$ et plus à prix annoncé S.A.C Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.2125 boul.Casavant 0.15141 771 •2125 e V q n n 4 P c d n h ir n \i s c I’ q tr n Les Galeries feront peau neuve à compter du 5 novembre Jean DUMONT Près d’un an après avoir annoncé l’agrandissement du centre commercial, les Galeries Saint-Hyacinthe prendront un nouveau tournant à compter du mercredi 5 novembre prochain.Une trentaine de boutiques et une aire de six restaurants se grefferont à la brochette commerciale actuelle pour faire des Galeries un centre comprenant cent boutiques, huit salles de cinéma, le Centre de ressources humaines Canada et 80 000 pieds carrés d’espaces à bureaux.«Par le biais de Profil Achats, la population nous indiquait un souhait de «mise à jour» et l’ajout des boutiques de mode et de services offerts dans la région,» explique Marc Bibeau, des Centres d’achats Beauward.Au cours de la dernière année, il y a eu plus de dix millions de dollars d’investissements dans ce secteur névralgique de la ville afin de répondre aux intérêts des consommateurs.Le tout permettra de maintenir et conserver plus de 400 emplois.«Il y a un autre aspect important à ne pas négliger dans ce développement et cela pourrait être une force pour nous dans l’avenir, ajoute André Brochu, directeur des Galeries.La présence de huit salles de cinéma est un avantage indéniable.La tendance nord-américaine va dans cette direction où se côtoient le divertissement et les boutiques.Ce sera à nous de l’utiliser au maximum.» Le propriétaire de Cinéma Saint-Hyacinthe Jean Colbert a bien hâte que l’agrandissement soit complété.«Jusqu’à maintenant la réponse du public est très intéressante.Cela rencontre tous nos espoirs.Cependant, il s’agira de renforcer nos après-midi.L’ouverture des boutiques, permettra un plus grand achalandage .» De la nouveauté Outre l’arrivée d’une trentaine de boutiques, une douzaine d’autres furent relocalisées et actualisées dans le centre commercial.D’autres sont présentement en rénovation.Il y aura donc beaucoup de modifications aux Galeries à compter du mois de novembre.La foire alimentaire occupera la partie sud de l’agrandissement, à proximité des salles de cinéma.D’une superficie Les nouvelles boutiques Tristan et América West Coast Frisco Claire-France Charmante Charmante Petite Façade Jeans Plus La Senza Le Garage Mon bikini, ma brosse à dent Néro Bianco Renée Riche Week end Clair de lune Le Centre Hi-Fi Maxi Broue Les nouveaux restaurants McDonald’s Panini Pizza Pasta Salade exquise (reste libanais) Tiki Ming Valentine SORTIE MARCHÉ AUX PUCES 476 Racine Ste-Rosalie, Qc.JOH 1X0 (514)799-1515 Route Trans-Canadienne OUVERT Jeudi: 10 hres à 21 hres Vendredi: 10 hres à 21 hres Samedi: 9 hres à 17 hres Dimanche: 9 hres à 17 hres semaines plus tôt, mais il fallait respecter les délais de livraison de marchandise et l’installation de nos futurs commerçants», de conclure M.Bibeau.UN VETEMENT A VOTRE IMAGE André Brochu de 10 000 pieds carrés, les six restaurants disposeront de 420 sièges sous un puits de lumière.Par ailleurs, au début de l’an prochain, la vieille partie sera complètement réaménagée afin de ressembler à la nouvelle.Aussi, l’agrandissement du IGA devrait se faire au printemps prochain.«Il aurait été possible d’ouvrir deux JOSEPH RIBKOFF inc.FAROUCHE CLICHY MISTER LEONARD - AeiuneM.Çe^^Ue^ 20' 1680, Aristide St-Hyacintfie 27?-020^ A N T Bottillons légèrement doublés Chaussures Gérard Grégoire 1648 Des Cascades, St-Hyacinthe 774-5411 (/) &> 3 (D a lo O (A (D ¦D ÎD 3 a (D iD n^à la mesure de l'emreprim moderne €cflimiinicâtlc!n * Àiarkettnif infcuraiiiile •Muittinédla Lorenzo Morier et son épouse Estelle Paris ont remporté jeudi dernier le concours d’embellissement de la ville de Saint-Hyacinthe.6 .O .£ B a O V) O cq '•B 0) E (0 (/) c ü (0 > X 4-1 c « 0) ¦D 75 c O '5) 'Ci c O TO ü a> Nouveaux arrivages frais tous les jours, même le dimanche.GRUYÈRE OU FROMAGE JAMBON RÔTI PORC MICHE blanc ou blé PAINS KAISER EMMENTAL suisse OKA Paysan "Prodal" "Grain Europe" blanc ou blé A 77$ i4”!:0 ib T*7$ Wi / ,b T47$ 10 # ib 1157$ IB'^IO ib 167$ 1 ib.6/ 157$ HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi: 8 h à 19 h Jeudi et vendredi: 8 h à 21 h Samedi et dimanche: 8 h à 17 h 30 PETIT GOURMET "Prodar Prix en vigueur du lundi 22 nu 28 septembre '97 POULET B.B.Q.ROULES SUISSE framboise ou chocolat 17$ ch.“5 S'- NOUVEAU EPICERIE PRODUITS NATURELS Menu de buffet en magasin TARTINADE AU CHOCOUT 1Ç9$ 400 gr.mn rég-: Æ VINAIGRE BLANC pur ! 99$ 4 litres reg.: S9S BISCUITS A LA MEUSSE 9' 300 gr.GALETTES DE RIZ i 150 gr.3040, Choquette, Saint-Hyacinthe, 773-6969 f»"'-casavam, voisin ne Vidéotron et du Marché du store al LA F'ÊCHE AUX AUBAINES faites vite ce spécial ne dure une semaine LINCOLN MERCURY INC.se transforme pour une semaine en centre 4 de ses modèles 97 C^i, liquider Vous avez bien lu, pas de taxes à payer O d’intérêt 0% bien compris pas d’intérêts O d’intérêt Seulement 1 faites vite Ltnenn own Car** m Choisissez soit intérêts pas de taxes à liquider Choisissez soit /q d’intérêts pas de taxes OU JL I Club Wagon 8 passagers Pas de taxe O d’intérêts as de taxes ou SI vous préférez nous payons les intérêts 0% intérêts U pas de taxe Aucun frais caché On vous donne l’heure juste Venez rencontrer notre équipe des ventes N’oubliez pas pour 1 semaine seulement.Faites vite URGENT Notre dépt.des véhicules usagés a une pénurie Payons le MAXIMUM pour votre échange Michel Baril Claude Oeragon, Gérard Racicot, Robert Poirier, nrnnriptairp’ directeur conseilier conseilier piupiiciaiic des ventes aux ventes aux ventes LINCOLN MERCURY INC.¦e 331, boul.Laurier, C.P.98 St-Hyacinthe, Qc.J2S 7B2 Tél.: (514) 773-7070 Mtl: 875-1966 Télécopieur: 773-8886 Internet: www.autoling.Com/baril * Cette vente est sur véhicules en inventaire seulement - Rabais manufacturier inclus - Transport préparation inclus ** Financement Ford *** Financement Banque Nationale Photos à titre indicatif seulement (D I €0 v Bernard Barré essuie une rebuffade de 200 000$ Jean DUMONT Bernard Barré nage en mer hostile dans son projet de réduire le nombre de conseillers municipaux à la ville de Saint-Hyacinthe de dix à huit.Seul son confrère Normand Bergeron appuie son idée, du bout des lèvres, pour le principe.Quant aux autres, incluant le maire Claude Bernier, ils refusent d’envisager cette perspective.Lundi dernier, M.Barré a expliqué que dans le contexte de la rationalisation des dépenses qui frappe le secteur public depuis plusieurs années, la ville de Saint-Hyacinthe devrait montrer l’exemple elle aussi.Le conseiller du secteur La Providence explique que huit des treize municipalités ayant un bassin de population similaire à celui de Saint-Hyacinthe ne possèdent que huit conseillers.Un conseiller: 25 000$ Chaque conseiller de Saint-Hyacinthe reçoit une rétribution de quelque 17 000$.Avec les avantages sociaux et les frais de représentation attribués à chacun d’eux, le budget pour un poste de conseiller correspond à environ 25 000$.«L’économie serait substantielle.On parle de l’ordre de 200 000$ pour la durée d’un mandat.Ce serait également un message clair aux contribuables maskoutains dans le contexte de l’effort fiscal que nous leur demandons.» Actuellement, un conseiller dessert en moyenne quelque 2 950 électeurs.Avec la proposition Barré, il passerait à 3 632.Changement rapide M.Barré ajoute également que la Ville doit agir avec célérité dans ce dossier si elle compte appliquer ce changement pour les prochaines élections municipales de novembre 2000.Le conseiller de La Providence ren- chérit en soulignant que les élus doivent montrer l’exemple dans le contexte des réductions budgétaires.Il ajoute par ailleurs que dans l’ère des regroupements municipaux, la Ville pourrait en profiter dès maintenant pour donner un coup de barre.Il aurait pu ajouter qoe l’on retrouve à Saint-Hyacinthe huit corporations de loisirs si bien que les élus représenteraient vraiment leur secteur.Actuellement, un district comme Hertel comprend trois secteurs: Douville, Notre-Dame et Saint-Sacrement.«Je m’incline devant la volonté des autres conseillers.Ce n’est pas ma première défaite du genre.J’ai prôné en vain pour les plénières publiques.» Ce qui pourrait faire changer la volonté des réfractaires à l’idée de la réduction de conseillers, c’est une volonté de la population.Le débat pourrait alors reprendre.O) O) £ E 0) a o> u> O CJ "'B 0) E (0 (/) I 0) £ C ‘ü (D >« X ra (0 0) •a Ui ‘û> c O Im « O 0) La famille grandit ! -‘Il.'.STEÊM.Voici la nouvelle Esteem familiale 98.Devenez propriétaire d’une Esteem familiale 98 pour seulement électronique multipoint.Ses caractéristiques de sécurité comprennent deux coussins gonflables, des poutrelles de protection latérale et un verrouillage de sécurité pour les enfants à l’arrière.Ajoutez à cela des roues de 14 po, deux rétroviseurs, un brancard de toit, une radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs, 13995 $* Voici la toute nouvelle Suzuki Esteem familiale.Elle offre toute la qualité japonaise et les caractéristiques de notre Esteem berline, avec une grosse différence : plus d’espace pour les bagages.La Suzuki Esteem familiale est dotée de la traction avant et d’un moteur quatre cylindres à 16 soupapes de 1,6 litre avec injection des essuie-glaces intermittents à vitesse variable, des sièges avant inclinables, une console centrale complète et des compartiments de rangement dans les côtés et sous le plancher du compartiment à bagages.Pas mal pour une familiale, n’est-ce pas ?Nous sommes fiers de notre Esteem familiale.Vous le serez aussi.Pour constater à quel point elle est bien construite, vous devriez l’essayer.Mais soyez avertis.Elle pourrait bien se retrouver devant chez vous.Louez une Esteem familiale pour seulement 198 par mois 40 mois/S.A.C.^ SUZUKI n .- WW Pour le concessionnaire Suzuki le plus près, appelez au 1 800 264-4619 Qui la conduit, la recommande !“ ^ “ S .Esteem familiale GL1998 neuve à transmission 5 rapports.Transport et préparation : 795 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Les détaillants participants peuvent fixer un prix moindre non « meHiZe “h* ^ ''^"P"'tesion 5 rapports, pour les particuliers admissibles.Coût de location de 198 $ par mois basé sur un terme de 40 mois (paiements totaux à ^ de kilométrage de 66 666 km (0,08 $/km additionne!).Un acompte de 798 $ ou échange équivalent, un dépôt de garantie remboursable de 250 $ et le premier versement mensuel sont oavables Les conseillers se disent déjà surchargés de travail Jean DUMONT Presqu’à l’unanimité, les conseillers rejettent le voeu de Bernard Barré en soulignant qu’ils ont déjà assez de travail comme cela.«J’analyse un peu mon travail et il me semble prématuré à ce stade-ci de réduire le nombre de conseillers, considère Huguette Corbeil.Les séances plénières exigent quatre à cinq heures.Les fins de semaine sont consacrées à lire les dossiers et les procès-verbaux de même que répondre aux questions des contribuables.Il faut également siéger au sein des comités lesquels, dans mon cas, sont au nombre de six.C’est difficile d’en faire plus et je pense que les citoyens ne seraient pas mieux servis.» Bernard Barré Quant à Jean-Claude Patenaude, il rejoint la pensée de Nicole Dion et Sylvie Labossière en soulignant qu’un conseiller doit d’abord être au service de la population de son secteur.«Puis-je m’impliquer davantage, se demande M.Patenaude.Oui, mais ce serait au détriment de ma vie familiale et de mon implication communautaire.» Aussi, il ajoute que l’effet sur le budget municipal ne serait qu’à toute fin pratique que minime, 1/10 de 1% dit celui qui prétend vouloir connaître l’opinion de ses commettants avant toute chose.Service à la population De son côté.Réjean Pion explique que l’on peut gérer la Ville à huit conseillers mais ce serait la population qui en souffrirait en terme de service.«Est-ce que la population veut que nous allions en ce sens?Je ne le crois pas», de dire celui qui dit siéger au sein de comités de trois à quatre soirs semaine en plus de perdre une journée de bureau par semaine qu’il consacre à la vie municipale.Quant à Normand Bergeron, il mentionne qu’une économie annuelle de 50 000$ sur un budget de 45 millions, «ce sont des pinottes».Il faudrait faire une étude pour démontrer la logique de ce projet.Si en bout de ligne c’est logique, rentable et faisable, j’en suis.» Les conseillers ajoutent que la population ne leur a pas fait part d’une telle préoccupation lorsque vient le ternps de couper dans l’appareil municipal.«Qn me lance une quantité d’idées, mais jamais on ne me parle de réduire le nombre de conseillers», précise Réjean Pion.S’ils refusent catégoriquement l’idée d’envisager une réduction d’effectifs à compter du prochain mandat, les élus maskoutains se disent prêts à accepter une diminution de 6% de leur masse salariale. r* Un premier album pour Sylvie Lamontagne Après un an et demi de préparation, ia chanteuse mas-koutaine Syivie Lamontagne vient de compiéter son premier aibum qui comprend onze chansons dont huit originales.On peut se procurer cet album, sous forme de disque compact ou de cassette, auprès de Diane Primeau au 771-1065.Le lancement officiel de l’album est prévu pour la fin du mois d’octobre.A COLT 1994, vert, manuelle.HONDA CIVIC SI, 1993,65 009 km PRECIDIARS 1993,rouoe, 65 000 km, automatique.cx: mm PLYMOUTH BREEZE, 1996, HONDA ACCORD coupé, 1992, VWGOLFGTI, 1995,65000 km, manuelle, maps.m outique Art Floral leurs séchées Scieurs décoratives 3^ruits décoratifs Pochoirs, rubaus PLUS DE 80 VEHICULES 306 BOUL.LAURIER (DOUVILLE) 774-2227 3455 BOUL.LAFRAMBOISE 774-2229 (voisin Brasserie Maska) LES flüTOMOBILES INTER-fICTION yEHTE- ACHAT - ECHANGE Jnscrluez- nous à nos ateliers FDécar ^(irdl Invite tous les passionnés des fleurs à venir apprendre et créer lors de ses ateliers d'art floral, JCa boutique est remplie de nouveautés qui vous permettront de réaliser vos chef d'oeuvres! Horaire: Mercredi 1 er octobre: Couronne brise d'automne Samedi 4 octobre: Technique du pochoir Mardi 7 octobre: Comment réussir de belles boucles Samedi 1 1 octobre: Bouquet promenade en forêt Samedi 1 8 octobre: Récolte en pot Mardi 21 octobre: Technique du pochoir Inscriptions à la Boutique.Faites vite, places limitées.^écor olarôi inc.730, R.R.1 Nord, Saint-Hyacinthe Lundi au mercredi Samedi 9:30 à 17:30 hres 9:30 à 17:00 tires Jeudi et vendredi Dimanche 9:30 à 20:00 hres 12:00 à 17:00 hres Téléphone H B.I i^icnUABP^^^^ 799-457S Lise Rainville propriétaire Spécial jeans homme et femme taille 24 à 50 15*2/25* la paire OUVERT i«adi vendredi samedi la paire SORTIE 38 ^ y, Route dimanche Trans-Canadienne 476 Racine, Ste-Rosalie, Qc., JOH 1X0 (514) 799-1515 «MAGASINEZ TOI» Lundi le 22 et mardi le 23 septembre de 8 hres à 11 hres AM sur la marchandise mode en liquidation déjà réduite de 50% et plus sur vêtements pour toute la famille - sandales - souliers - sac à main ¦ V, casquettes - et encore plus 50 de rabais Sur une vaste sélection d'articles de fête et de papeterie 50 de rabais Sur une vaste sélection d'outils à main, de peinture et papier peint 30"à70““ 50 N o> O) n E « Q.0) (0 O CM B 0) E (C (/) de rabais Sur une sélection de jouets en plastique, articles Barbie, Lego, LittleJTîke, Fisher Price et encore plus K de rabais Sur une vaste sliection d^orticles de sport tel que: glacière, tente, ballons et acc.de natation 50%75 - 25^70 de rabais Sur une vaste sélection de «GADGET» de cuisine et de vaisselle de rabais Sur une sélection d'^articles de literie, lin-gérie, de table, de rideaux (0 c O '5) '0) w C O U w ü 0) NOUS DEFIONS LES PRIX PRESENTEMENT ANNONCES PAR NOS CONCURRENTS CANADIENS! DE PLUS, VOUS OBTENEZ DES POINTS DU CLUB Z! OÙ le prix le plus bas fait loi” 3300 Boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe gychothérapeute Pourquoi cela m’arrive-t-il?Pierrette Couture Il m’arrive souvent d’entendre cette demande, et cette semaine, je voudrais réfléchir sur la pertinence de la question.Il y a quelques mois, je soupais chez un couple d’amis et une des convives se mit à raconter un épisode douloureux de sa vie.Elle voulait savoir pourquoi une telle épreuve lui arrivait et elle en a eu des réponses! Nous étions plusieurs à table et cette dernière commença par énoncer une explication tout-à-fait probable.Une deuxième Invitée enchaîna en apportant un regard différent sur l’événement.L’explication était aussi possible.C’est à ce moment qu’une troisième personne énonça sa perception et tira ses conclusions tout aussi acceptables.Et ainsi de suite.Toutes les explications fournies ce soir-là étaient logiques et concevables.Il est même arrivé que deux opinions diffèrent au point de se contredire.Aucun PSYCHOTHÉRAPEUTE EMCmVO-RATIONNEL f Membre de la Corporation des Praticiens | en Médeeine Douce du Qnébee.| Consultation individuelle 1 Reçu disponible (naturothérapeute) \ Pour me rejoindre Cell: 779'0074 ’"1 221 Principale, s.lOl, St'Thomas d'Aquin Téi.: 796-1213 | inr:^si ^eps dessoldçs losiocK^^ rv par mois / location 48 mois* Toyota Camry 1997 0$ COMPTANT transporte! préparation inclus Transmission automatique 4 rapports à surmultipliée • Coussin gonflable côtés conducteur et passager • Climatiseur • Direction et freins assistés • Radiocassette AM/FM stéréo à 4 haut-parleurs • Essuie-glace à intermittence réglable • Volant inclinable à 4 branches • Siège arrière à dossier rabattable 60/40 • Injection électronique séquentielle • Prise de courant pour accessoires • Et bien plus.Programme de location de Crédit Toyota.Offre de location sur approbation du crédit valable pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 septembre 1997.Frais d'immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en vigueur en sus.Un montant maximum de 700$ de frais de transport et de préparation inclus.‘En fonction d'une location-bail de 48 mois pour la Camry CE (modèle BG22KP-BA avec transmission automatique) avec acompte de 0$.Premier versement de 380,11$ et dépôt de garantie de 400$ exigés au moment de la livraison du véhicule.Coût total de la location, 18245.28 Prix de l'option d'achat, 11 704,00$ basé sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,10$ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire.Photo à titre indicatif.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.® TOYOTA voir lîQs tôüfeè flouMIes Toyota 1998 rnaîntenant en montre AMGbRS TOYOTA 3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe, 774-9191 moyen de savoir avec certitude qui avait raison et qui avait tort.Pourtant, chacun croyait qu’il était dans la vérité.En retournant à la maison, j’étais ennuyée, mais j’ai tiré un sage enseignement de cet épisode: Nous avions passé un temps précieux à explorer le pourquoi d’un événement pénible (une infinité de réponses nous sont offertes) et personne n’a proposé d’examiner les apprentissages possibles de cet événement dans le but d’éviter une répétition.Grâce à cet épisode, je peux maintenant vous proposer une façon d’examiner vos déceptions.Après une brève analyse, il s’agit toujours de vos poser la question suivante (et cela, aussitôt que possible): Que puis-je apprendre de cet événement?Et enfin: Comment puis-je en éviter la récurrence?S’il est souvent utile de chercher les causes amenant un événement à se produire (par exemple, un morceau de votre voiture se balade où il ne devrait pas), il est encore plus utile d’apprendre à faire la réparation le plus rapidement possible, le tout étant une question d’équilibre.Attention donc.Si vous cherchez des explications, vous en trouverez une nouvelle à chaque jour.Mais peut-être vous privez-vous de savourer pleinement la seule vie qui vous soit offertel Bonne semaine /ait ;un en- ne- 3Sé uoi de me sa-> le ite- ner se, ion le): ie- 5Vi- les iro-)tre ), il lire )le, tes DU- )US la .A.6t-Germai Internet (3) Denis Boisvert Directeur Après avoir décrit les principaux services offerts par la Bibliothèque TA.Saint-Germain, nous allons poursuivre cette série de chroniques consacrées au réseau des réseaux en présentant ia politique d’utilisation du service.Tarifs Les usagers inscrits à la bibliothèque, âgés de 16 ans et plus, ont droit à deux heures gratuites par semaine, utilisables par tranches d’une demi-heure.Pour les non-usagers et les usagers qui ont utilisé leurs heures gratuites, le tarif est de 3$ la demi-heure.L’impression d’information est possible à raison de 500 la page (noir et blanc), il est également possible d’effectuer des transferts d’informations sur disquette : 4$ la séance.Pour éviter tout problème informatique (ex.virus), nous fournissons une disquette.Assignation des postes Les trois postes sont assignés selon l’ordre d’arrivée des usagers.L’inscription se fait au comptoir de prêt.La réservation à l’avance et l’inscription par téléphone sont aussi possibles.Facilités d’accès et mode d’emploi Il est relativement facile d’accéder aux nombreuses ressources disponibles sur Internet à l’aide du navigateur Nestcape qui sert à se promener sur le Web.Les principales commandes de ce navigateur s’appréhendent rapidement : adresse, annuaires, précédent/suivant/accueil, signets, navigeur, etc.sont des outils de navigation qui s’activent tout simplement en cliquant.les postes Internet sont disponibles pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque.- lundi au jeudi: 13h à 20h - vendredi: 13h à 18h - samedi et dimanche: 13h à 16h30.Renseignements: 773-4865.Jeux de guerre St-Germain LE SURVIVAL IV ^ 4 2 nouveaux terrains Labyrinthe « îles SPECIAL D’AUTOMNE À 20$/personne taxes incluses Du 15 septembre au 15 novembre Sortie 160 ou 166 de l’autoroute 20 20 minutes de St-Hyacinthe 1-800-831-2319 VOTRE SANTE V0YEZ-Y% Avec la Nadeau EXERCICES SANTÉ POUR TOUS doux,simpies et efficaces Cours offert au Centre St-Sacrement, 2420 Bourassa INSCRIPTION INFORMATION 771-6899 Début 29 sept.97 (12 rencontres) Choix: de 14 et 19 hres Prix 150$ (facilité) Carte loisir S.V.P.Gilles Potvin Professeur diplômé autorisé JUSQU^U 27 SEPTEMBRE SPECIAUX grossiste Tricot à T-Shirt uni coupons 30" et plus - couleurs variées Spéc.: 50 Ibs et plus: 1.75$/ib 1.25$/ib.ûrlon brossé uni coupons 30" et plus couleurs variées Spéi.: 50 Ibs et plus: j 1J5$/lb 1.25$/lb.Nyion à Manteau au métré, couleurs variées Au iboix: 5.75$/m Coton imprimé Rég: Spécial 3.50$/».2.75$/ MAsn Cordeiock couleurs SPECIAL Fil 100% poly.2000 verges Lot 0.89^/ Q) X < O) O 3’ DERNIERE apsuie santé Manger mieux, un plus pour tous! £ Q a O (0 c ü (ü >« X 4L c '5 O) 0} ¦O w c O '5) 'O c O b *5 ü O CHANCE! Lyne Morissette GRAND AlVI 97 Le modèle peut différer Taux présentement ^ en vigueur à de 24 à 48 mois PICK-UP 97 4x4 1/2 tonne Le modèle peut différer Taux présentement en vigueur à 3,9” „ de 24 à 48 mois I I BUICK PARK AVENUE 97 I Le modèle peut différer Taux présentement en vigueur à 0/0 6,5 de 12 à 60 mois JIMMY 97 Le modèle peut différer Taux présentement en vigueur à de 24 à 48 mois UlUlfldlttiiti."véhicules en inventaire seulement AUSSI A LIQUIDER SUNFIRE 97 PRIX COÛTANT + 500 $ FAITES VITE! BERNARD AUTOMOBILE 276 Principale, Upton (514) 549-4660 Taux présentement en vigueur a de 24 à 48 mois La carte GM GENERAL MOTORS GARANTIE Total "gt Assistance ROUTIÈRE aux diplômes PONTIAC Les choix alimentaires que nous faisons sont déterminants pour notre santé et celle des générations à venir.On le sait, on le répète.Mais agit-on?S’alimenter sainement, c’est privilégier ie plus possible les aliments «naturellement» présents dans la nature, non transformés par des méthodes de raffinage, idéalement exempts de résidus d’herbicides et de pesticides (certifiés biologiques), et finalement.conservés ou préparés dans des conditions qui maximisent la teneur en éléments nutritifs.S’alimenter sainement, c’est également choisir de préserver nos ressources naturelles.Au rythme où l’on va, notre mère la planète terre se dirige tout droit Gouvernement du Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration Communication-Québec 778-6500 Élection au Conseil permanent de ia Jeunesse Il y aura élection cet automne au Conseil permanent de la jeunesse, l'organisme qui a le mandat de conseiller le gouvernement du Québec sur toute question relative à la jeunesse.Le Conseil, formé de 15 membres âgés entre 15 et 30 ans, est entièrement renouvelé à tous les 3 ans.Les jeunes qui désirent poser leur candidature doivent obtenir l'appui d'au moins trois organismes jeunesse.La nouvelle procédure d'élection des membres prévoit que le ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, responsable de la jeunesse, transmet aux membres sortants du Conseil permanent de ia jeunesse, à partir des candidatures reçues, une liste de 40 candidats.Les membres sortants sélectionnent dans cette liste les 15 membres qui composeront le prochain Conseil.Les jeunes qui désirent poser leur candidature ont jusqu'au 20 octobre 1997 pour le faire.Le Guide de candidature et les formulaires sont disponibles à Communication-Québec au 778-6500.Semaine québécoise de la citoyenneté Ou 7 au 14 novembre prochain, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration conviera les Québécoises et les Québécois à participer à la première édition de la Semaine québécoise de la citoyenneté.Cette nouvelle semaine thématique, édition 1997, poursuit trois objectifs: favoriser le développement d'un sentiment d'appartenance, soutenir, développer et renforcer des liens de solidarité, affirmer le pluralisme de la société québécoise et mettre à profit la richesse de sa diversité.S Pour plus d'informations, on peut téléphoner au g (514)928-5087.?vers ie «burn-out»! Les aliments de bonne qualité sont accessibles, dans nos épiceries et dans les bons magasins d’aliments naturels.Soyons bien informés et exigeohs-ies' C'est toujours ia bonne vieille ioi de l’offre et de la demande qui préside.¦.Certains prétexteront que la consommation d’aiiments de bonne qualité peut augmenter le coût du panier d’éprcerie.Peut-être, mais c’est un mal-pour un bien! C’est vrai que les fruits-^ les légumes provenant de i’agrJculturaJDiologique sont plus coûteux que ieurs petits «cousins» nourris à i’engrais chimique.Mais.il sont incontestablement plus nutritifs et moins polluants! Une augmentation de la demande de ces produits permettrait de «diluer» les coûts supplémentaires qui sont reliés à l’agriculture biologique.Leur prix serait ainsi plus compétitif.L’agriculture moderne est axée sur le rendement.L’utilisation massive d’engrais chimiques (qui ne nourrissent pas les sols), d’herbicides et d’insecticides chimiques compromet non seulement notre propre santé, mais celle de tout l’écosystème.Les dégâts actuels sont quasi irréparables, il est grand temps de mettre le frein à l’épuisement de nos ressources.Chacun de nous peut faire sa part, et l’urgence d’agir devient évidente si l’on parvient à voir plus loin que le bout de notre nez.Manger mieux, c’est bien plus qu’être mieux.Prenons conscience que l’augmentation de prix du panier d’épicerie résulte inévitablement en une diminution du prix de la maladie.La maladie coûte cher.et tout le monde en paie ie prix.L’assuran-ce-maladie actuelle n’est pas donnée.Pourquoi ne pas en alléger les coûts en y ajoutant un peu de prévention?Un effort de conscience collectif dans ce sens pourrait être payant.Un choix constructif de plus à chaque jour, dans chaque foyer, peut faire une différence marquante.Nous sommes tous concernés! Lyne Morissette, Naturopathe Clinique de médecines douces du Marché de Santé 1772 Des Cascades, St-Hyacinthe Tél.: (514)771-7116 Frais de consultation couverts par la majorité des piaces d’assurances -, .i' Q Mettez fin au déneigement de votre auto.Q Protégez votre voiture du verglas.?Minimisez la corvée du pelletage.?Facilitez le démarrage de votre voiture.?Prolongez la durée de vie de votre auto.Contactez-nous pour une estimation GRATUITE Siège Social 1 -888-TEMPO00 ., 1-888-836-7699 .Laval Anjou (514) 625-1931 (514) 355-7671 Rive-Sud Québec (514) 465-1245 (418) 621-0777 Ù VOYEZ NOS MODELES Tempo Classique «Expo Tempo Plus • Iglou ac- ies sis.es! ’of- )m- eut e.un gu- jue ou- s.I et Î la de qui sur ¦ le 3n-)as les no-co-asi [tre ur-art, ’on de •e ta- ille irix et an- a ny ort ns |ue ne es regional CAHIER B H P *î'« Galeries St-Hyacinthe Jeannot et Rachel ainsi que leur personnel vous souhaitent la bienvenue à la toute nouvelle GARE DU TISSU Ouvert du lundi au mercredi de 9h30 à 17h30 Jeudi - Vendredi 9h30 à 21h30 Samedi 9h30 à 171i00 Venez voir notre toute nouvelle collection de tissus automne* hiver Qrr QQ 5/ i "5/0 ; w ^ O) 'O sur vaste choix de tissus en magasin 1456, Sicotte Saint-Hyacinthe, (514) 773-8248 Bottes et chaussures se mettent au pas DU JAMAIS vu.MARQUES EXCLUSIVES - Perlimpinpin - La P’tite Grenouille - Béké Bobo - Le Grenier des Frimousses MAINTENANT VÊTEMENTS D'ENFANTS ^Maternité Mode et Mode Enfantinej 2335, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe (514)774-3336 (près hôpital) Cet automne, l’influence des années 70 se poursuit, doublée d’un intérêt grandissant pour les styles ayant caractérisé les années 80.L’engouement pour ces deux décennies se traduit par la popularité constante des pantalons minces ou légèrement évasés.Jupes, robes, pulls, vestes et manteaux affichent tous une silhouette visiblement allongée et amincie.Les couleurs employées par les créateurs de mode sont vives sans être criardes, comme si on avait ajouté du noir ou du gris aux coloris aveuglants en vogue l’été dernier; lilas devient pourpre, bleu ciel se fait bleu profond, etc.Il en résulte une palette aux tons riches des pierres précieuses, sans oublier le noir et tous les tons de brun, plus particulièrement ceux rappelant le caramel onctueux.Ouvert le dimanche de 12 hres à 17 hre Ces tendances se reflètent aussi dans les chaussures et les bottes de la saison, qui sont souvent disponibles en couleurs autres que le noir et le brun, afin de s’agencer avec les vêtements plus colorés de la saison.La forme des pantalons en vogue, explique aussi la mode actuelle des bottes minces, galbant bien la jambe.Les chaussures et les bottes de la saison affichent des talons hauts et structurés, façon “années 70”, à l’instar de plusieurs collections de vêtements.Toutefois, le confort préoccupe les consommateurs des années 90 autant que le style! On confectionne donc les bottes hautes avec des matières extensibles.De plus, des alternatives moins vertigineuses s’offrent à celles qui, pour rien au monde, ne voudraient se priver du confort des chaussures plates ou à talons modérément élevés.% DE RABAIS SUR - î ROBES DE CHAMBRE / (du 22 au 27 septembre) Lingerie Latonde 1360 des Cascades, St-Hyacinthe 774-5044 I c J Romantisme et modernité conciliés La reconnaissez-vous?Cet automne, le maxime disant que «les contraires s’attirent» s’avère juste, comme le démontrent cette jupe romantique et cette veste matelassée à fermeture éclair.En réaction aux tendances «années 70», prédominantes ces dernières années, la mode se tourne, d’une part, vers les allures en vogue durant la première moitié de ce siècle et, d’autre part, vers celles des deux dernières décennies.Le résultat est pour le moins éclectique et plutôt intéressant.Si, sur les passerelles des défilés des grands créateurs, les tendances semblent s’affronter, dans un apparent désordre, elles annoncent cependant une grande liberté pour les consommatrices.Il ne faut donc pas s’étonner de voir se côtoyer, dans une boutique, une fragile robe ultra-féminine de style années 30 et un tailleur “bien épaulé’’_rappelant les années 80.Il en va de même pour les ourlets: des longueurs extrêmes s’opposent, allant de la micro mini-jupe à celle dont l’ourlet caresse les chevilles.Une palette de couleurs sombres, austères, contraste avec une palette de teintes claires et pimpantes.L’heureuse nouvelle est que la consommatrice, entre les deux tendances divergentes, n’est pas contrainte de «choisir son camp».Elle peut, au contraire, alterner les styles selon ses humeurs ou, mieux encore, les combiner.Tout comme un corsage délicat peut adoucir un tailleur sévère, une veste structurée peut très bien accompagner une robe romantique et floue.Les fanatiques de mode auront reconnu les traits d’Ariane Cordeau, animatrice de l’émission de télévision Perfecto, qui nous renseigne à chaque semaine sur les dernières tendances internationales de la mode.Portant une perruque pour l’occasion et, dans ses bras, son petit poupon, elle jouait les mannequins au défilé de la collection automne-hiver de la designer québécoise Marie Saint Pierre.cui 'maHYACINTHE HORAIRE Lundi: 9h à 18h Mardi: 9hà21h Mercredi; 9h à 13h Jeudi: 9h à21h Vendredi 9h à 17h Samedi 9h à 13h MICRO-PIGMENTATION (MAQUILLAGE PERMANENT) LYNE RICHARD SOMMITÉ EN MAQUILLAGE PERMANENT Les vestes, les surchemises et les gros pulls de la saison froide joignent l’utile à l’agréable pour les jeunes, qui en apprécient autant les qualités esthétiques que les caractéristiques fonctionnelles.créât ions L O U i s e ISl 16 ANS O 01X et nous ^ !?! ^payons les sIg] V 2 taxes " 535, St-Pîerre Est, St-Hyacinthe J2T 1N7 (coin St-Louis, secteur St-Joseph) 774-8099 .ip^lü livres avant de connaître les .;C«iiÉrés'4#,.sàiité minceur AUDREY Miiiirn et l'al éiiliii .'.anilnci ^pracè'a leur tèchiiologle /ÊÏÏZ #5 livres de | pméum 60 cliniques au Québec OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 3985, bout Laurier, (secteur Douville) Saint-Hyacinthe, 771-0220 m inceur Ouvert du lundi au vendredi de 9 hres à 20 ST-HYACINTHE 2500 boul.Casavant O.suite 101 Près de la caisse Pop.Bourg-Joli (514) 771-7225 028691 Gérald Roy et Johanne Beaudoin propriétaires (D O s.O 3 “t (Q 5‘ 3 U a (D CD Q> 5' *» X < fi) O 5' TISSUS TRANSPARENTS Vue sur le corps La saison froide arrive et, pourtant, les vêtements transparents (et semi-transparents) continuent de voler la vedette dans les vitrines des magasins branchés.En effet, les créateurs de mode proposent des superpositions de voile de mousseline, des dentelles et du tulle à profusion.On hésite de moins en moins à montrer le corps, finement voilé.La dentelle tisse sa toile dans plusieurs collections, cette saison.Le créateur québécois Jean Airoldi en a fait bon usage dans sa collection automnale, créant d’exquises robes moulantes de dentelle marron.La designer italienne Nadya Toto, pour sa part, optait pour une matière ultra-moderne et séduisante: un tissu extensible noir, aux rayures horizontales diaphanes.La véritable explosion de la saison s’avère toutefois les tissus «dévorés» (aussi appelés burn out), c’est-à-dire ornés de motifs transparents, comme si le tissu avait été «rongé» à certains endroits.De nouvelles technologies de tissage permettent d’obtenir toutes sortes de motifs: magnifiques fleurs, zébrures, et autres.Le luxe est à son apogée quand le velours alterne avec la transparence dans une superbe robe de soirée.Petit sac deviendra grand.La saison au masculin Les petits sacs à main conviennent encore très bien pour accompagner les tenues de soirée, semblent dire les créateurs d’accessoires.Mais, pour le jour, qui dit pratique, dit logeable.Et les nouveaux sacs de la saison sont là pour le prouver.La contenance augmentée de ces sacs n’a d’égale que leur popularité actuelle.Ce chemisier de la collection Barbeau montre toute la richesse des nouveaux tissus “dévorés” à motifs transparents.Il semble que les femmes apprécient grandement de pouvoir allègrement trimbaler mille et un objets indispensables.« O O 1660 des Cascades O.Saint-Hyacinthe 771-0854 Les tendances se multiplient dans le domaine du prêt-à-porter masculin, si bien que certains consommateurs ne savent plus où donner de la tête! Pour s’y retrouver plus facilement, voici une liste comprenant les styles, les matières et les couleurs les plus en vogue: Les couleurs: Gris, vert, indigo, chameau et tous les tons du café, accentués de touches de jaune, de beige clair, de rouge et d’orangé.Les matières: La laine extensible, alliant qualité et confort; les lainages traditionnels, tissés plus finement qu’à l’accoutumée; puis le polyester et le nylon, pour les tenues très, très mode.Pour les week-ends frisquets, le bon vieux velours côtelé et le tissu «polar» ou une de ses nombreuses variantes.Après le mini-sac à main (à peine plus grand que la main!), le grand sac à porter sur l’épaule permet d’apporter avec soi plus qu’un rouge à lèvres et une carte de crédit.Le style: La silhouette longue et mince; les pardessus en laine aux genoux; les vêtements qui sont de mise autant au bureau qu’au repos; les chemises de couleur, les pulls au bas ample et les cols roulés en tricot, portés avec un veston.La fourrure est de retour! Les défilés des grands créateurs ne laissent aucun doute: la fourrure effectue un retour Important, cette saison, après plusieurs années de succès mitigé.Cette tendance s’inscrit dans un courant important qui préconise le retour au luxe et à la douceur enveloppante.La fausse fourrure est également de la partie.En fait, il devient de plus en plus difficile de distinguer la vraie de la fausse fourrure, puisque cette dernière réussit si bien son imitation qu’elle risque de s’attirer, elle aussi, les foudres des militants! Au rayon de l’authentique fourrure, la mode est aux grands manteaux classiques, mais aussi aux pièces moins conventionnelles, telles que les pulls en vison et les vestes courtes sans manches en fourrure “recyclée”, faites de retailles d’anciens manteaux.Pour séduire une nouvelle clientèle, la noble matière se prête même au jeu des couleurs vives - violet, rouge, jaune, bleu.- pour un résultat des plus surprenants.Qu’elle soit vraie ou fausse, la fourrure est également prisée en tant que garniture, cette saison, ajoutant une note cossue aux cols, aux ganses et aux ourlets des vestes et des manteaux.Dans sa collection automne-hiver, le designer de renommée internationale Yohjl Yamamoto a même utilisé la fourrure pour réchauffer le décolleté au dos d’une longue robe.Un look umqoe SOINS DES CHEVEUX ET DE LA PEAU — - .^pn-Noël CarTipbelL_PI^ P.S.Visitez notre exposition de peinture à la Galerie d’art Le Parvis, les 16-17-18 octrobre SC l’e m d( SC Pi ce se qi te tn de fo m m Pi bi d’ d’ Pi gi ve Pi C( de di et pi ta I qi ne Pi Pi le m di se ve à Fi gr le m ne ra ne re ré de m et sil hc le le Al re la pi le ai Sf ra Tr tn cc l’e de Vive le cardigan! Le vent de confort et de simplicité qui | | souffle présentement sur la mode, et l’engouement persistant des consommatrices pour la maille expliquent sans doute i’une des idées fortes de la saison: ie retour du cardigan.Ceux de Jean-Paui Gauitier sont en panne de velours rouge, tandis que ceux de la maison Hermès sont en jersey de cachemire marron.Décidément, quand même les grands s’y mettent, la tendance a le vent dans les voiles! La plupart des cardigans que l’on retrouve en magasin sont faits de tricots doux et coiorés.Longs et ceinturés, iis font office de veste décontractée.Nettement pius féminins que le veston moyen, ils conviennent parfaitement à la vie de bureau, accompagnés d’une jupe longue ou d’un pantalon étroit.Comme vêtement passe-partout, le cardigan a déjà fait ses preuves: il est le compagnon parfait des journées décontractées au boulot, des promenades à pied du début de l’automne et des soirées passées près d’un foyer crépitant, l’hiver venu.Le cardigan s’impose comme l’un des items indispensables de la saison.En maille orange, ce cardigan décontracté apporte une touche joyeuse aux tenues sobres.La mode se branche sur le temps présent Après des années de nostalgie, voilà que la mode se met à s’intéresser de nouveau à «i’ici et maintenant».Non pas que les influences des décennies passées soient complètement révolues -les collections en foisonnent encore -mais on commence à sentir que le goût du passé cède la place à une modernité sans complexes.Ce penchant se traduit pas le renouveau des vêtements simples et ajustés, à l’image d’une vie urbaine trépidante.Faits de matières extensibles, ils s’éloignent toutefois moins des fibres naturelles que l’on pourrait le penser.La griffe montréalaise Usine Calico, par exempie, ne se prive pas de s’approprier ce courant de modernisme, mais ne se détourne pas pour autant des matières natu-reiles et même recyciées qui ont fait sa réputation.Au contraire.Elle propose des ensembles confectionnés dans une matière faite de laine et de coton recyclés, additionnée de Lycra pour i’exten-sibilité.La mode n’avait pas produit de silhouettes aussi aérodynamiques depuis les années 80, époque durant laquelle les consommateurs ont adopté le Lycra.Aujourd’hui, les designers poussent leur recherche créative encore plus loin, car la petite robe noire moulante d’hier fait place à des coordonnés pratiques - pour les hommes comme pour les femmes -aux allures franchement de notre temps.Près du corps et d’allure presque sportive, ces ensembles, que ne renieraient pas l’équipage de l’émission Star Trek, sont pourtant de facture plutôt restreinte.Pas d’excentricité, mais beaucoup de style.Les seuls détails à attirer l’attention sont des fermetures éclair et des surpiqûres.Le modernisme ambiant donne le coup d’envoi à une nouvelle silhouette profilée, ultra-fonctionnelle.3385 rue de l'Église Ste-Rosalie face au cimetière 799-3572 i Profitez de de réduction sur tous les bijoux en or et en argent, et sur notre grande variété de colliers de perles 20% sur plus de 350 modèles d’alliances Vaste choix de montres ftépar^lon sifr placé Plah miééWe côté Horaire: Lundi: fermé Mardi, mere.: 13 h à 18 h Jeudi, vend.: 13 h à 21 h Samedi: 9 h 30 à 17 h Dimanche: Fermé cUàpxmiMe “L« gn - Manteaux - Jacquet - Costume - Coordonnée - Robes - T-Shirt - Etc.Marques reconnues telles que: • Krÿstal Dan Valÿ • Florentine • Paris Star • Lauren Jeffries • Mister Leonard • Joseph Ribkoff • Gare y Petite Boutique Léo Perrault (1993) Enr.- prêt-à-porter féminin - Robes - Manteaux - Costumes Vêtements sport - Accessoires Carolle Millette, propriétaire 1695, St-Antoine, St-Hyacinthe Tél.: (514)774-4747 * r t 1 ' 2487 av.Personnel compétent (diplômé A.S.B.Q.) PLUS DE 22 SALONS DE BRONZAGE Ste-Anne, St-Hyacinthe 777B de rabais Venez en profiter - Appareils de 24 à 52 tubes offert en 100 ou 160 watts ^ • Super facial 3 faces (4500 watts) ® - Ventilation contrôlée de Tintérieur du lit g ¦ Service d’intercom dans chaque cabine 0.1 O r v> o I CM [ ¦O Î E| X C f ‘5 1 CO ! 0) "O O) 'fl) I iS ! Ü i 0) ! |p^ Jacees en cuir vér/fofcfe, cfou-bléeSr fabrication canadienne (fimite 2 jpialres par client) HOMME fisares sport en véritable^ idéal pour la marche (limite 2 paires par client) 1%: M.99 $ Espadrilles en cuir véritable .pidur'- 2-’l^ires par client) MILLE-PATTES ErsITTREi^OTXdl-lv^USSU RLES U H EJ S S EJ RL E S ST-HYfiCINTHE 1310 Johnson Ouost , .'T- ^,1 -.var.'j St- F Sail 13h préi Af« dim cer Pin.disf 796 Ch I Chi 14F jeu: Té ten 16F tes ma déf Ro ton à 1 Goi Oi! tair Grc fixé ren 30, TFi( gui gnf Âg bre siqi ommunautaire ft.- William ai^!l.SSl .VJi'iii m, Ti il.:Tf Ilf'^ \i/.%sii^ U- iï0Diü M M&ND VILL El St-Joseph Partie de cartes du club de l’âge d’or Saint-Joseph le dimanche 21 septembre à 13h30 au 870, rue St-Pierre Ouest.Prix de présence et goûter.Aféas St-Thoimas Super brunch de i’Aféas Saint-Thomas le dimanche 21 septembre de 10h à 13h30 au centre communautaire Aquinois, 212, rue Pinard.Surprises et prix de présence.Billets disponibles auprès de Lucienne Lapierre au 796-3467.Christ-Roi Bingo de l’Association des amis du Christ-Roi le dimanche 21 septembre à 14h30.Les mardis, jeudis et dimanches: jeux, cartes, poches et shuffleboard.Télé-Bingo Le Télé-Bingo de la Fondation Aline-Le-tendre est de retour tous les dimanches à 16h à la télévision communautaire.Six cartes pour 6$.1 750$ en bourses chaque semaine.Les cartes sont disponibles dans les dépanneurs et pharmacies participantes.Roxton Pond Danse au centre communautaire de Roxton Pond le dimanche 21 septembre de 13h à 16h30 avec l’orchestre Les Rythmiques.Goûter.Oiseaux Le Club du loisir ornithologique maskou-taine organise une sortie au lac Boivin à Granby, le dimanche 21 septembre.Départ fixé à 8 h.Possibilité de co-voiturage.Les membres du Club sont invités à une rencontre le vendredi 26 septembre à 19 h 30, à la salle Desrosiers du Centre culturel.Thème ; découvertes de l’été.Apportez un guide ornithologique.Gilles Tranchemonta-gne au 774-3277.Âge d’or Maskoutain Soirée de danse le dimanche 21 septembre à 20h au sous-sol de la Cathédrale.Musique de René Boudreau.FELICITATION NATHALIE BARRE Félicitation Nathalie pour ton travail et ta réu.ssite, j>our l’obtention de ton diplôme d’infirmière.Tes parents, ton frère et tes amis (es) te souhaite le succès dans ton travail.102869 Numismates Rencontre de l’association des numismates et philatélistes le dimanche 21 septembre, de 10h à 15h, au pavillon des loisirs La Providence, 2575, rue St-Paul.Une séance d’information est prévue vers 13h30 et sera suivie d’un encan accompagné de prix de participation.Entrée libre.773-0307.Assistés sociaux Le Centre d’information communautaire (CIC) défend les droits des personnes assistées sociales, il offre un service de consultation sur la loi de la sécurité du revenu ainsi que des activités éducatives.Consultation du lundi au jeudi de 13h30 à 16h30 au 774-2220.L’organisme est situé au 900, rue St-Antoine à Saint-Hyacinthe.Cours de danse de ligne Les Loisirs féminins de La Providence offrent ce cours aux débutants, intermédiaires et avancés, âgés de 7 à 99 ans, les lundis de 18h30 à 21h30, à compter du 22 septembre (douze semaines) au Centre communautaire du 2575, rue Saint-Paul).Ré-jeanne Dion au 773-2611.Carte «Accès-Loisirs» obligatoire.Gais et lesbiennes Les Jeunes Adultes Gais et Lesbiennes se rencontrent le mardi 23 septembre à 19h au CLSC des Maskoutains.Le sujet de discussion sera la vie en rose.Familles immigrantes Connaissez-vous des familles d’origine ethnique différente qui voudraient se connaître et parler français entre eux pour mieux participer à la vie québécoise?La Maison de la Famille offre un service de francisation pour les aider à briser leur solitude.S’inscrire au 771-4010.C’est un rendez-vous les mardis de 13h30 à 15h ou de 19h30à21h Pentecôte La cérémonie d’inauguration des nouveaux locaux de la Pentecôte de Saint-Hya- 7^./îùnMt ^eiùutcCea.La mort n'est nen.Je suis seulement passé de l'autre côté.Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné.Parlez-moi comme vous l’avez tou)ours fait.N’employez pas un ton différent.Ne prenez pas un air solennel ou triste.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, souriez, pensez à moi.Que mon amour soit prononcé à la maison comme il l’a toujours été sans une trace d’ombre La vie signifie ce qu'elle a toujours signifiée Elle reste ce qu’elle a toujours été le fil n’est pas coupé.Pourquoi serais-je hors de votre pensée Simplement parce que je suis hors de votre vue?Je ne suis pas loin.Juste de l’autre côté du chemin Suite au décès de M.Alain Deslandes, survenu le 13 avril 1997, à l’âge de 44 ans, son épouse Carole Beaudoin, ses enfants Audrey et Maxime remercient sincèrement toutes les personnes g qui nous ont témoigné de la sympathie de quelques façons que g ce soit.Que chacun trouve l’expression de notre reconnaissance g en considérant ces remerciements comme personnels.ORIENTATION PROFESSIONNELLE Orientation professionnelle Réorientation professionnelle Aide en recherche d’emploi ouveau! Curriculum vitae Ouverture le 1er octobre L 'THieAel Directeur administratif Spécialistes en orientation professionnelle 1315 rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe, ll'i-Mll Directnce professionnelle Aussi à Granby, Drummondville, Saint-Jean 1er ANNIVERSAIRE cinthe ont lieu le dimanche 21 septembre à 14h dans l’ancien édifice du cinéma 'i-e Paris, 2340, avenue St-Joseph.Aféas Sacré-Coeur Défilé de mode le mardi 23 septembre à 19h30 au club de golf La Providence.Billets en vente chez ies marchands du centre-ville.774-8395.Oiabète Contact-Diabète présente une conférence de Claire Leduc, diététiste au CLSC le mardi 23 septembre à 19h au restaurant Lefty.Elle parlera des équivalents, pour une plus grande variété d’aliments à intégrer au menu.Entrée libre.Café et rafraîchissements sur place.Prix de présence.Il y aura également assemblée générale des membres.Thérèse Duquette au 773-0440.WlteÊssm •wm APJES À ¥IE RESIDENCE LA MAISON DES AÎNÉES Disponible maintenant Grande chambre 773-llOli *7H»ne Sv 3 1 X < û) O S' 3- 0 1 io (O k ?OUVERT AUX VISITEURS ^ DIMANCHE 21 SEPTEMBRE ^ ENTRE 14H ET 16H ^ ^?PORTES OUVERTES^^^^^I ?dimanche 21 SEPTEMBRE ENTRE 14H ET 16H ?0626 - AU 1240 GADBOIS St-Hyacinthe, bungalow 3 C.C., s/sol fini, foyer +++.Votre hôte: Mimie Bourdon.?NOUVEAU!^^^ 0870 - JOLI BUNGALOW neuf, 28 x 42 irr., 8 pièces dont 3 c.c., bois franc, bain podium, garage fini.Cest à voir! Inf: Laurent Blanchette.?NOUVEAU!^^^^^ CA0877 CONST.91, 3 C.C., planchers b/f, terrain de 30 000 pi.c., taxes 1215$ par année.Inf: Gerald Guimond 778-2800.?NOUVEAU!^^^ 823 - SITUE AU 755 COMTOIS, Hyacinthe, (secteur Bois-Joli), const.46 V ^ X 49, 5 C.C., piscine intérieure, s-soi fini, ^ ^ originaie et unique! 26 000$ en bas de ^ ?l’évaiuation.?Votre hôte: Alain Proulx ?i.Hinu 0867 • COTTAGE const.92, 5 c.c., 2 sdb, 1 sdt, foyer sam et salon, cusine et hall d’entrée céramique, sdb: bain tourb.thér douche en coin, s-sol fini, fenêtres man.Planchers merisier, Faut voir' Inf: Diane Lagacé.?NOUVEAU!^^^ 0862 PROPRIÉTÉ IDÉALE comme 1er achat: 3 C.C., chambre des maîtres 17’ X 10’6, entrée pour 3-4 autos.Cottage rangé sur 1 coin.Inf: Mimie Bourdon.?NOUVEAU!^^^ 0859 - A 5 MIN.DE LA VILLE! Const.1993, vous offrant 4 c.c., grand patio 14 x 20, piscine, remise 10 x 14 et plus encore! Inf: Laurent Blanchette.^?“PRIX RÊVISÈ”^^^" 0789 - STE-ROSALIE, bungalow split, tout brique, construction 86, 3 chambres même palier, garage attenant, situé dans secteur jeune, vendeur très motivé.Inf: Vves Godbout.COMMERCIAL 0731 - IMMEUBLE bien situé, iocal corn, ioué 850$/m.+ iogement 4 1/2 ioué 400$/m, à i’arrière, entrepôt 32’ x 36’ avec 2 portes 10’ X 10’, rénovations: isoiation portes et fenêtres, fournaise, élec.plomb, etc.Inf: Diane Lagacé.?NOUVEAU!^^^^ NOUVEAU ANCESTRALE LC1054 - BORD DE L’EAU: terrain de 19792 pi.c., cottage 6 pièces avec sous-sol, de arbres matures, pour à peu le prix d’un logement, prix 5.$ Inf: Jacques Laliberté 774’2174* 0874 • SUPER COTTAGE RENOVE, 8 PCES, garage partie isolé, très grand ter.18 030 pi.c.ayant plusieurs arbres fruitiers, près des services, prix 7.$.'A ?PRIX REVISE SEULEMENT 6.$ ^ PRIX DEFIANT TOUTE COMPÉTITION - DUPLEX CA0839 - BIEN SITUÉ, près de l’hôpital, idéal comme 1ère maison, pour personne seule ou couple seul, très propre, toujours loué C’est votre chance de quitter votre loyer! Inf: Use Boucher.LOI063 - 2 LOGIS: sur une rue tranquille, garage double, bas libre à l’acheteur, bon revenu du loyer du haut.Logez-vous pour pas cher.Inf: Jacques Laliberté 774’2174 ' PRIX REDUIT! 0434 - IMMEUBLE de 4 logements, en très bonne condi tion, idéal pour premier investissement! Inf: Laurent Blanchette.VERSEMENTS 0687 - LOGEZ-VOUS pour le prix d un loyer.Grand 5 1/2, taxes minimes, planchers bois franc et marqueterie, grand terrain.Inf: Joseph Pietroniro 774-4928/778-2800.STE-MADELEINE SAINT-HYACINTHE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 0793 - JOLI BUNGALOW 25 x 36.impeccable, 4 c.c.marq., sous-sol fini, terrain aménagé patio, piscine, taxes 869.00$, prix compétitif.Inf: Alain Proulx.SECTEUR RECHERCHE CA0866 - GRAND RANG4 ^ LA PRÉSENTATION, et^ ^ près de autoroute 20,'^ ^ propriété centenaire avec cachet authentique de' l’époque, arbres matures, et très grande collection de plantes extérieures vivaces.^^ Inf: Gérald Guimond y ^ 778-2800.s^ X' 802 - A LA CAM- ' PAGNE, cottage avec beaucoup de rénovations, 3 -chambres spacieuses, cuisine ¦ avec grand comptoir lunch, grand garage, bien .entretenue.Elle est pour vous! Inf: Lise Boucher.DUPLEX, BOURG-JOLI 0778 - 6 1/2 PCES avec s-sol fini + garage, 5 1/2 pour locataire ou copropriétaire, planchers bois franc, toiture neuve, propriété tout brique, impeccable et bien situé.Inf: Joseph Pietroniro 774-4926/778-2600 CA0730 - POUR MOINS DE 60 000$, construction 1996, arbres matures, terrain 23 270 pi.c.Pourquoi?Inf: Pierre-Paul Sylvestre 792-3306.PRUP.OCCUPANT 0748 - DUPLEX logis prop.occ.10 pièces, 2 planchers, 6 c.c., + 5 1/2 loué, brique, secteur de choix Douville, vendeur motivé.Inf: Denis St-Onge.LOI 061,- RARE SUR LE | MARCHÉ: grand terrain boisé, j immense cottage de 12 pièces, foyer, poêle à bois, piscine, 2 I garages, beaucoup de bois-eries.À VOIR! Inf: Jacques Laliberté 774-2174* OCCUPATION IMMEDIATE 0670 • SUPER QUÉBÉCOISE, 10 pces, 5 C.C., 2 s^ain, très chaleureuse, s-sol, très beau foyer de pierre, comb lente, grand ter paysager, endroit très intime et reposant, près de tous les services Faut voir!.Appelez-moi.Inf: Simone Rainville.261-8191 2330, STE-ANNE, ST-HYACINTHE Venez nous voir sur Internet! www.ntic.qc.ca/client/capitale 0757 - TRES JOLI CONDO 4 1/2 pces, bien situé,^ ?UIOI dans un coin privé, avec terrasse, 'piscîne commu- ?nautaire, près de tous les sen/ices, faut vendre.* Toute offre raisonnable sera a considérer Inf- Üimnnnr ' Inf: Simone Rainville 261-8191.TOUS LOUES! 0313 - IMMEUBLE semi-commercial dont 4x51/2 pièces -i- 2 locaux commerciaux, très propre, bonnes conditions de vente! Inf: Laurent Blanchette, j ^?NOUVEAU!^^ CA0811 - CAMPAGNE, confort, arbres matures, atelier 25’ x 45’, taxes minimes, et le prix vous convainquera.^ Inf: Pierre-Paul Sylvestre 792-3306.0764 - IDEAL POUR PROFESSIONNEL, const 87, grand 5 1/2 pour prop, occupant & 3 1/2 sous-sol, 2 entrées pour auto, verrière 12 x 10 paysager.Inf: Gérald Guimond 776-2800.0852 - MOINS DE ?100 000$, 2x5 1/2, 1 1 logement à l’a- ^ cheteur, 2 salles de bain et 2 cuisines neuves, plancher de bois franc, à voir l’intérieur absolument.Inf: Joseph Pietroniro 774-4926 ^ k k rrk ST-CHARLES CA0815 - ATTENTION, vous qui cherchez une belle propriété avec un atelier 12 x 38 chauffé, la voici.Inf: Pierre-Paul Sylvestre 792-3306.ST-BARNABE CA0853 2X4 1/2 libre à l’a-'cheteur immédiatement, près de , ¦^tous les services.k Inf: Gérald Guimond 778-2800.SX-XHOIVIAS ?0828 - SUPER CANADIENNE, 9 pces, 4 c.c., 2 s/bain, foyer au salon, s/sol semi fini, s/familiale comb, lente, atelier, coin de rangemennt, très propre, ^ ?ter.33 612 pi.c.arrière boisé, à 5 min.de la 20, Drès de tous les services.Pnx 9.$ ^ ü 0) 0829 - COTTAGE LUXUEUX, 4 c.c., foyer s/dîner et salon, piscine creusée, prix abordable rapport qualité prix.Inf: Mimie Bourdon.1 KM DE L’AUTOROUTE 0140 - GRAND BUNGALOW tout brique, 5 c.c., 2 sdb, bain thérapeutique, cusine pl.chauf., four inc., s-sol fini, garage isolé et chauf.16 x 40, piscine cr., thermopompe.CHANCE?0540 - SITUE AU 141 rue Luc, St-Thomas, tout brique, 10 pièces, 5 chambres, laisserait en bas de l’évaluation, très très propre.Elle n’attend que vous! CAMPAGNE 0792 - GRAND SPLIT LEVEL, bois franc, s/sol fini avec combustion lente, très beau terrain paysager, garage double fini avec commodités.ENCHANTEUR 0710 - BRIQUE PIERRE, garage, 8 pièces, foyer, spa, bien paysager, beaucoup d’arbres, taxes minimes.inf: Denis St-Onge.CAIVIPAGNE près de tous les services.Pnx 9.$ inf: Simone Rainville 261-8191 DUPLEX RIVERAIN 0777 - TOUT BRIQUE, occupez logis 5 1/2 pieces, louez le 2ième, condition excellente, vue magnifique de la rivière -t- la ville.Inf: Denis St-Onge.O ' CO CAMPAGNE 1 0843 - PRES DE LA 20, bungalow 7.5 pces, 4 C.C., plancher bois franc partout, ter.34 400 pi.c., pnx 5.$, idéal pour jeune couple avec enfants, depêchez-vous, elles sont rares à ce prix-là Inf: Simone Rainville 261-8191 BEAU DUPLEX Plus de 1 propriétés disponibles INFORMEZ-VOUS AUPRES AGENTS 0810 - 2 LOGIS de 5 1/2 pieces, bonne condi tion, beaucoup de clarté, bon secteur tranquille, plusieurs stationnements.Inf: Denis St-Onge.'De La Capitale, Jacques Laliberté, Courtier immobilier agréé, franchisé autonome et indépendant abitation k k k k k k t yer, xes ?Ik '^k mdi' trap- Urbanisme: hausse de 15% en août (J.D.) — La construction résidentielle a connu une augmentation de 15% en août 1997 à Saint-Hyacinthe par rapport à la même période l’an dernier.Le service de l’Urbanisme de la Ville a délivré des permis de l’ordre de 2,4 millions de dollars contre 2,1 M $.Le secteur résidentiel accapare près de la moitié des investissements.Il y a eu deux nouvelles constructions en août sur les rues Dieppe et Vézina et 139 modifications à des constructions actuelles pour une valeur de 785 000$.Dans cette dernière catégorie, on parle de réfection de toiture, rénovation intérieure, changement de fenêtres ou de portes, finition de sous-sol, etc.Depuis le début de l’année, les 47 permis de construction ont permis l’arrivée de 63 nouveaux logements comparativement à 48 logements pour les huit premiers mois de 1996.Dans le secteur commercial, 230 000$ ont été investis.Le plus important investissement fut celui des Pétroles Cour-chesne qui injectent 50 000$ pour un garage et de l’équipements d’entretien pour le transport par camion sur la rue Lamou-reux.Il y a également eu de la rénovation intérieure pour un montant de 35 000$ au commerce Rita Fleuriste, sur l’avenue Hôtel-Dieu.Dans le secteur industriel, l’agrandissement du bâtiment principal au 5450, rue Trudeau (350 000$) et l’agrandissement d’une industrie au 4050, rue Pinard.Finalement, le secteur institutionnel est marqué par le revêtement des murs intérieurs au Séminaire (250 000$), l’installation d’un bâtiment temporaire chez les Soeurs St-Joseph sur l’avenue Bourda-ges Nord (120 000$), l’aménagement intérieur à la Société d’agriculture du district de Saint-Hyacinthe sur la rue Beauparlant Les collectes de gros rebuts débutent cette semaine Comme à chaque automne, la Régie des déchets offre des collectes de gros rebuts aux municipalités membres.Ces collectes sont effectuées en même temps que celles des ordures ménagères, à compter de 7 heures du matin.Les matières acceptées sont les vieux meubles, les matelas, les tapis, les réfrigérateurs, les objets encombrants inutilisables.Les matières non acceptées sont la peinture, les solvants, les pneus, les autres RDD, les résidus agricoles, la machinerie et les clôtures.RE/MAX IMPACT INC.Courtier immobilier agréé .Stéphane Arès Guy Plante > Aussi disponible bungalow à partir de 79,000$ > Dupiex à partir de 125,000$ > Taxes en sus > Les Constructions Rimico inc.RE2771 - UNE MAISON bien construite, dans un beau secteur, avec plusieurs commodités, 3 chambres à coucher au même plancher, système irrigation, garage et plus, prix très abordable.Inf: Stéphane Arès 771-7707.51 000$ RE2870 REPRiSE DE FiNANCE, avec plancher de bois franc, très propre.Appelez-moi.Inf: Stéphane Arès 771-7707.OUVERTES Samedt M dimanche .sde,13h;è:':l6h.au 1705 Olanchard St-Hyacînthé ' Terrain inclus ' Frais de notaire inclus ' Crédit de taxes municipales ' Travaux permanents payés à 80% PRES DE L’AUTOROUTE RE2609 - GRANDE MAISON avec grand garage pouvant servir d’entrepôt ou autres, avec local commercial ou autre.Informez-vous.Inf: Stéphane Arès 771-7707.NOUVEAU RE2642 MAISON DE CHAMBRES pour étudiants, toujours tout loué, tout brique, très bon placement.Inf: Stéphane Arès 771-7707.Saint-Hyacinthe Secteur Août 1997 Année 1997 Août 1996 Année 1996 Résidentiel 1 051 030$ 9 324 205 967 725$ 11 131 714$ Commercial 230 000$ 9 863 552$ 85 636 6 745 436$ Industriel 384 500$ 2 239 493$ 190 000$ 753 825$ Institutionnel 763 164$ 2 760 844$ 865 789$ 7 062 818$ Total 2 428 694$ 24188 094$ 2 109 150$ 25 693 793$ (65 000$) et de nouvelles divisions intérieures au Centre communautaire des loisirs Saint-Sacrement (36 000$).Un conseil: avant de jeter vos vieux objets, pensez à les offrir à un organisme ou à un petit commerce de récupération.À noter que les citoyens de Saint-Hyacinthe sont invités à déposer leurs gros rebuts dès cette semaine, entre le 23 et le 26 septembre, selon les journées de cueillette habituelles.Il y aura également une collecte à Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, outre pour les résidants du Rapide Plat Nord et Sud, le vendredi 26 septembre.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE .' .H ¦ VILLAGE ST-SIMON 55 et 57 rue Des Loisirs St-Simon Bi-familiale moderne en semi-détaché, construction 1995, terrain de 16 148 pi.c., 2x41/2 + sous-sol non fini.Pour 1 ou 2 propriétaires-occupants.À 10 minutes du centre-ville de St-Hyacinthe Visite libre dimanche 21 septembre de 14h à 17h 514-549-2531 DIANE COOPER BRADETTE agent immobilier affîlié bur: 773-8880 rés: 799-4875 Je désire vous informer que j’ai repris mon travail d’agent immobilier chez HABITAT après un an de congé de maladie.Me revoilà en pleine forme, prête à vous conseiller dans vos besoins immobiliers.Votre ENTIÈRE SATISFACTION est yl ïïii'iN.toujours ma PRIORITÉ.r lUIlHiN Au plaisir de travailler avec vous.Communiquez avec moi dès maintenant au bureau 773-8880 ou à ma résidence au 799-4875.HABITAT Une autre bonne idée de Rosaire Jof^dkm dcr Ulùon 35 cfH Prix rég.14,99 $ ez U'OS ioîtes à e^n dcruj*' rnttant dedans \ 2 oa 3 Jan'd/nien'es de iadeon & Fils inc.171, Grand Rang, Saint-Thomas-d Aquin Saint-Hyacinthe (Québec) JOH 2A0 Tél.: (514) 796-3193 Téléc.: (514) 796-2121 Heures d’ouverture OUVERT 7 JOURS de 8 h à 18 h AUTOROUTE 20 SORTIE S.I.A.St-Hyacinthe M.L.S.Montréal Pierre Tanguay Claude Lallberlé Sylvie Jacques André Dépôt Ghislaine Dionne Monique Tanguay Bernard Viens Johanne Brabant SERVICES IMMOBILIERS ^ .773-8424 trSlini-fS[Sfil]l MUm-SERVICES INC.llvl BLfl LBLBIvCJI B pmiDTiCD in/iiuinmucD ahdcc COURTIER IMMOBILIER AGREE 1385, bouJ.Choquette, St-Hyacinthe ¦ Une place pour vous.Céline Tanguay Francine St-Germaln Claudette Pellerin Carmen Perrault Madeleine Laroque Aurèle Beauregard 4 ET 6 LOGIS 9602 - 2 BLOCS contigus, pouvant être vendus séparément, un 4 logis et un 6 iogis, les 2 propriétés ont des garages, prix demandé seulement 5.7 fois les revenus.Inf: Pierre Tanguay.TRIPLEX 9575 - REPRISE DE FINANCE: bungalow avec toit cathédrale, beaucoup de fenêtres, 4 c.c., plancher marqueterie, fenêtres Caloriverre, cheminée, très beau terrain clôturé, il faut la visiter pour l’apprécier.Inf: Sylvie Jacques.NOUVEAU SyR LE MARCHE 9539 - PRES DE ST-HYACINTHE, maison modulaire, 2 C.C., prix 5.$.Inf: Aurèle Beauregard.9280 - LES RENOVATIONS sont faites! Tous loués, revenu annuel 11 460$, près du centre-ville, prix pour vendre!!! Inf: Johanne Brabant.9471 - MAISON SPACIEUSE dans le secteur le plus recherché, tout brique avec garage, terrain très privé aménagé avec goût, 3 salles de bain, salle de lavage séparée, salle à manger fermée, foyer brique au salon, lattes de chêne, etc.Inf: Francine St-Germain.NOUVEAU-NOUVEAU CHALET 3 SAISONS BORD DE L’EAU 9413 - 79 900S: Joli cottage en rangée, 2 grandes chambres à l’étage, sous-sol fini, 2 salles de bain, 2 places de stationnement.Logez-vous pour le prix d’un loyer.Inf: Francine St-Germain.9588 - CHALET 4 SAISONS, Bas de la Rivière St-Pie (32 000$).Inf: Aurèle Beauregard.CETTE PROPRIÉTÉ terrain 9534 - BUNGALOW rénové à neuf 1997, armoires neuves, fenêtres à manivelle, planchers lattes de merisier à la grandeur, très éclairé, terrain paysager face au golf.Faites une visite avant d’acheter.Inf: Bernard Viens, j 9570 - BUNGALOW 1989, 32 000 pi.c., rivière en face, zone agricole.Appelez-moi.Inf: Monique Tanguay.GRANBY, 70 X 100 prêt à construire pour un ou deux logis.Inf: Claudette Pellerin.PRES DU PONT DOUVILLE 27 000 9495 - GRANDE MAISON, bois franc, 2 c.c., poêle à bois, petit prix: 8.$.Vendeur sérieux.9580 - VOUS PASSEZ vos hivers dans le sud - cette propriété peut être habitée 3 saisons, prix demandé: 27 000.00$.Inf: Ghislaine Dionne.ST-THOMAS 9571 - RÉSIDENCE tout brique, planchers bois franc, 4 chambres, armoires en stratifié, terrain 90 x 250 très bien aménagé, avec piscine creusée, taxes seulement 1562.00$.Inf: Pierre Tanguay.PETITE ET PAS CHER 9599 - A4 MINUTES rte Transcanadienne, 10 minutes du centre d’achats, vue superbe dominante sur la rivière et l’environnement, tôt compris par mois 295.00$, toute une aubaine.Inf: Claude Laliberté.9463 - À LA PROVIDENCE, propriété champêtre, 4 c.c., possédant un magnifique terrain de 45 675 pi.c., beaucoup, beaucoup de potentiel.Inf: Céline Tanguay.4 LOGIS À PRIX IMBATTABLE 9338 - 4 X 4 1/2 PIÈCES, facile de location - À voir.Informez-vous.Inf: Ghislaine Dionne.NOUVEAU, NOUVEAU 9578 - SECTEUR LA PROVIDENCE, duplex rénové, situé près de l’école, de l'éoi-cerie et du cen- tre-ville.Inf: Claudette Pellerin.NOUVEAU SUR LE MARCHE 9595 - SUPERBE EMPLACEMENT de campagne, 1 km de la rte 20, résidence 3 c.c., terrain 26 700 pi.c., chenil/pen-sion pour chiens, bâtisse 24 X 36, 2 étages, 15 enclos int/ext, équipement d’entraînement, très beau commerce pour jeune famille.9545 - DE PLUS, vous êtes logés gratuitement dans un 5 1/2 pices situé au rez-de-chaussée et vous profitez du beau terrain de 61 000 pi c., avec arbres matures.Très spécial.9547 - MAISON 27 x 42 + garage 20 x 30 + autre bâtisse 15 x 25, idéal pour combler besoin d’espace, poss.de subdivision un terrain, taxes minimes.Inf: Carmen Perrault.^ Inf: Carmen Perrault POUR SEULEMENT 79 000 9376 - “NOUVEAU”, secteur La Providence, intérieur rénové, 4 C.C., planchers bois franc, super terrain paysager., À voir.Inf: Claudette Pellerin.9549 - COTTAGE très propre, de 3 chambres, salon double, maison sans entretien, avec garage de 22 x 22 isolé sur ciment, près de l’école.Voyez-y ^maintenant.J inf" .Inhannn De-nheanf 9564 - 1 X 4 1/2, 1 X 5 1/2, à moins d’un kilomètre de la ^ ville, prix: 7.$.Jnf: Aurèle Beauregard., A DECOUVRIR 9522 - 6 BEAUX LOGIS POUR VOTRE RETRAITE, planifiez pour l’avenir.Très rentable.jn^ Aurèle Beauregard.9550 - PRES DE LA RTE 20.grand cottage 6 c.c.à l’étage, bois franc à la grandeur, très éclairé, zonage illimité ou presque.Réalisez vos rêves à prix populaire, 7.$.Inf: Bernard Viens.^ a U) I o> ¦O "5 c • O '5) -0) Itm C O .3^ w ü 0) 9576 - POUR CAU SE DE MALADIE: à vendre fond de commerce, coiffure, manucure, opérationnel depuis plus de 20 ans.Inf: Claudette Pellerin.POUR NAVjGÜÊT TOUT L’ETE BORD DE L’EAU 4 LOG S TOUT PRIX POUR VENDRE 9360 - CONS- 9556 - JOLI BUNGALOW tout brique, de 4 chambres, cuisine, portes et fenêtres refaites à neuf, piscine creusée, près des servi-^ ces et de l’école.À bon prix! Inf: Johanne Brabant ^9362 BRIQUE - Bonne situation - Secteur tranquille - Grand terrain - Idéal à un propriétaire occupant ou comme premier investissement immobilier.Inf: Claude Laliberté.9535 - PRES DE ST-HYACINTHE, terrain 100 x 260, garage 25 X 25, 3 c.c.Faites votre offre.Inf: Aurèle Beauregard.9139 - LOGEZ-VOUS dans un 4 1/2 pces pour moin.s de 200.00$ par mois situé au c-ville, prix 68 000.00$ nég.Faites vite.L.Inf: Johanne Brabant.9394 - FACE AU GOLF, triplex sur b-franc, logis du propriétaire libre à l’acheteur, magnifique , salle familiale.Faites vite.Inf: Johanne Brabant.9502 - CHALET situé à St-Fran-çois du Lac, 3 c.c., poss.de naviguer vers les îles de Sorel, Lac St-Pierre, riv.St-François, Richelieu et fleuve St-Laurent.L.Inf: Céline TanguaY.^ 9426 - 4 LOGIS.SECTEUR ITA ET CÉ-GEP 3x4 1/2 pces +1x31/2 pces, rénové au complet en 86, excellent comme premier investissement, financé à 100% ce 4 logis vous rapporte environ 3 500$ par année L.Inf: Francine St-Germain.STE-MADELEINE, CONST., 94 9569 - CUISINE DE RÊVE, 3 s/d’eau, 3 chambres + 1 bureau, pl.lattes érable, s-sol fini avec sortie extérieure, taxes basses.Inf: Carmen Perrault.9414 - FAITES UNE OFFRE.BOIS-JOLl 8.$, rare à ce prix dans ce secteur, tout brique, 3 chambres sur bois franc, toiture et système de chauffage neufs, terrain 60 x 104, près de l’hôpital et des écoles.^ Inf: Francine St-Germaln.4 TRUCTION 92.3 C.C., planchers bois franc, beau terrain paysager, jamais de voisin à l’arrière.Inf: Claude Laliberté.^ ENTRE ST-HYACINTHE ET GRANBY ^ 8985 - 6 LOGIS -4x41/2-2x5 1/2 + poss.de construire un autre 6 logis, propre, rentable, prix pour vente rapide.Facile de location.Inf: Ghislaine Dionne.RIE-MADELEINE: terrain boisé pour construction de maison neuve, 16 944 pi.c.Inf: Monique k Tanguay ^ BELLE D’AUTREFU S 9525 - RÉNOVÉE, offrant 2 ou 3 c.c.si VOUS utilisez le vivoir, grand terrain de 8993 pi c, arbres matures Soyez chez vous pour un emprunt hvp.de 455.00$ L par moislll Inf: Céline Tanguay.^ hi i Projet domiciliaire à Sainte-Rosalie La première pelletée de terre de la réalisation d’un projet résidentiel à Sainte-Rosalie eut lieu mercredi dernier.Ce projet de construction résidentielle comprend un plan de 60 résidences soit unifamiliales ou semi-détachées à partir de 77 900$.Ce projet est situé à proximité de l’au- ‘ COour nts.ya- que par ! ne :hâ-160 olie, >eile ren-chel , al-r71- 3pr6 iger am- 3au.3rès ge.590 AMITIE RENCONTRES 650 REMERCIEMENTS SOIREE RENCONTRE: invite les gens seuls(es), vendredi 26 septembre.Auberge Dauphin Orummondville.\fe-nez rencontrer.Tarif spécial: 5$.Réservations: (819) 474-7409.REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.M.L REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.R.M.REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.M.P.ommunautaire Saint-Thomas d’Aquin Le vendredi 26 septembre, le Club optimiste Saint-Thomas d’Aquin organise sa clinique de sang annuelle au Centre communautaire aquinois, 212, rue Pinard, de 14h30 à 16h et de 17h30 à 20h30.Les joueurs des Dragons seront sur place en après-midi.Ils signeront des autographes et distribueront des billets pour la partie du 5 octobre à 19h.796-3253.Parent-Atout Une série de six ateliers «De l’amour à la discipline» adapté selon l’âge de vos enfants pour s’aider et se soutenir en tant que parents, sur les thèmes de : agir au lieu de réagir, les règles de discipline, le rôle parental, la résolution de conflits, etc.L’activité débute le mercredi 24 septembre jusqu’au 29 octobre de 19h30 à 22h à la Maison de la Famille au 2236, avenue Lamothe.771-4010.Phobies-Zéro Des réunions hebdomadaires ont lieu tous les mercredis soirs au CLSC des Maskoutains de 19h30 à 21h30.Ces rencontres sont of- (yuLi^o^m CLm Demandons 1 serveuse pour les vendredis ou § samedis.Belle S apparence et 2 présentation, avec ou sans expérience.Tél.: 514-446-3881 SERVICE de mini- excavation 773-6077 fertes aux personnes souffrant de trouble de panique, d’anxiété, de phobies ou d’agoraphobie ainsi qu’aux membres de la famille et à leurs proches.(514) 276-3105.Succès de l’enfant La Maison de la Famille offre aux parents d’enfants de 6 à 12 ans la possibilité de participer à une série de quatre rencontres pour se donner des moyens afin que les enfants vivent des succès scolaires et développent ainsi leur estime de soi.La session débute le mercredi 24 septembre.Les rencontres ont lieu de 19h30 à 22h au 2236, rue Lamothe.771-4010.Âge d’or Douviile Assemblée générale annuelle du club de l’âge d’or Douviile le jeudi 25 septembre à 19h30 au 385, rue Chapleau.Vente Vente au Comptoir du Partage le vendredi 26 septem- A LOUER LOFT rue St-Simon grand 3 1/2 face au marché, grandes fenêtres, récemment décoré.I Inf: le jour i 774-6083 ^ le soir 774-6072 bre au sous-sol de l’église St-Sacre-ment, coin Duvernay et Bourdages, de 9h à15h.Vente de charité Vente de charité le jeudi 25 septembre de 9h à 15h au sous-sol de l’église La Providence, 2515 rue St-Pierre Ouest.Danse de iigne Il est possible de suivre un cours de dans en ligne au Centre communautaire Saint-Sacrement le mercredi à 19 h 30 pour les avancés et à 20 h 30 pour les débutants.Coût 4 $ (rés.) et 6 $ (non-rés.) par soir.Carte Accès-Loisirs obligatoire.Information : 773-1824.ARBECi • ÉLAGAGE • ABAnAGE ESSOUCHAGE MEMBRE DE L'ASSOCmON f!) INTERmTIOHALE 7(V OmORICULTURE ' Prix défiant toute compétition Estimation gratuite 795-6636 Marcel Jodoin, prop.1020347 J Saint-Jude Bingo du club de l’âge d’or St-Jude le mercredi 24 septembre à 19h30 au Centre communautaire.I AVANT D’ACHETER, CONSULTEZ mes PRIX et le CHOIX des véhicules USAGES Alain Dumais 773-6657 OUVERT LE SOIR avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l’article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., C.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, Bureau 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT NATURE DE U DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION DU PERMIS OU DE LA LICENCE 9021-6847 Québec inc.BAR L’AMAZONE 850, rue des Cascades O.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3G2 Dossier: 1454-602 Changement pennanent d'endroit d’exploitation de bar avec danse et spectacles avec nudité et 1 Licence d’exploitant de site d’appareils de loterie vidéo 850, rue des Cascades O.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3G2 Le président - directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec 1997 FORD ESCORT LX 4 portes, vert.4 cyl., automatique, SF-SD, volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres + portes électrique, radio-cassette, air climatisé, 29 000 km, balance de garantie Ford.1994 CHEVROLET LUMINA APV bleu, 6 cyl., automatique, SF-SD, ra-diocassette, 7 passagers, volant inclinable, air climatisé, garantie.1997 DODGE NEON haut de gamme, 2 portes, vert émeraude, 4 cyl., automatique, SF-SD, radio AM-FM cassette, siège amère rabattable, air climatisé, 18 000 km, balance de garantie Chrysler.1995 DODGE CARAVAN SE blanc, 6 cyl., 3 3 L, automatique, 4 vitesses, volant inclinable, régulateur de vitesses, vitres + portes électriques, radio cassettes, air climatisé, 53 000 km, balance de garantie Chrysler.1994 PLYMOUTH COLT WAGON, vert, 4 cyl., transmission manuelle 5 vitesses, radio cassette, balance de garantie Chrysler.1995 JEEP GRAND CHEROKEE LTEE, vert émeraude, 8 cyl., automatique, sf, sd, volant inclinable, régulateur de vitesses, vitres + portes -e sièges électriques, toit ouvrant électrique, radio cassette + cd, air climatisé, 69 000 km, garantie.1991 MAZDA 626 GT rouge, 4 cyl., automatique, vitres + portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesses, toit ouvrant électrique, radio cassettes, air climatisé, garantie.1992 VOLKSWAGEN JETTA GL, 4 portes, transmission automatique, sf, sd, vitres et portes à commande électrique, radiocassette, système antivol, 78 000 km seulement.1995 CHRYSLER LE BARON GTC, convertible, rouge, 6 cyl., automatique, sf, sd, volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres + portes + sièges électriques, radio cassette, air climatisé, 20 000 km, balance garantie Chrysler.SIMARD^' LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 773-6657 ENCAN Mercredi le ^ 24 sept.97 S à 9.30 heures ° sur la ferme Lapalme & Frères & Brunelle enrg.246 rg Charlotte, St-Liboire, Cté St-Hyacinthe JOH 1R0 Tel.: 514-793-4292 Mario ou 4168 Claude Un excellent troupeau Holstein de 100 têtes croisées dont: 60 vaches, 16 taures gestantes, 23 taures non-saillies, 1 taure.Pipeline Showboy 11/2” pyrex pour 70 vaches avec ia réception (sans boîte de contrôle).4 unités de traite Harmony, clipper, tableau de régie Récolte.3000 balles de foin 1ère coupe, 500 petites balles de foin 2ième coupe.Machinerie’ Tracteur Case #2390 160 hp cabine, roues doubles 20.8 38, tracteur Kubota #6950 70 hp, 4x4, avec cabine; chargeur Kubota #796, kit de chenille pour moissonneuse batteuse M-F #750-760 850-860, remorque pour déménager mois-batteuse sur chenille 14' de large, andaineuse automotrice N-H #905 10’ de Faulx, fouragère New-Holland #890, couteau neuf avec pick up à andain & à mais 2 rangs, 3 voitures ensilage 12 tonnes (2 Dion 1 avec toit rigide & 1 N-H tandem Normand), 2 voitures à grains J&M 275 minots avec extension tram 1020, trailer dompeur acier 18’ x 8 tandem avec freins, souffleur à ensilage Case Inter #600 (1995), crible à grain Giimore (1982), pompe à fumier Houle 8', (booster pump), pompe à purin Houle avec 100’ de tuyau flexible {50' X 8 5”, 50’ x 4.5”), chariot à ensilage Wic #45 au gaz (2 ans), scies à métaux.L’équipement d’étable silo Supérieur 20 x 55, débouleur Val Métal 20’ suspendu sur 3 brins (3 ans), débouldeur 16’ Val Métal suspendu sur 3 brins, 2 silos à moulée Victoria 7 tonnes avec vis & moteur, moulange N-H #355, convoyeur à foin Lajoie 1-70’ 1-175’ 1-70’, hache-paille Ideal 8 hp au gaz, 3 mangeoires pour balle ronde, mangeoire pour petite balle sur roues, balai Wic au gaz, articles de hangar Conditions comptant ou prêt bancaire Tente & cantine surles lieux Terre de vache Holstein Les Encans Boulet inc.Alfred Boulet St-François, Montmagny Tél : 418-259-7086 Acheteur de troupeau & roulant avec ou sans fond de terre MUNICIPALITE DU VILLAGE DE Saint-Pie AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE D’ÉVALUATION AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la Municipalité du Village de Saint-Pie que le rôle d’évaluation 1998-1999-2000 a été déposé au bureau municipal, 77, rue Saint-Pierre, Saint-Pie et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit aux heures habituelles de bureau, soit du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 00.Conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale (LR.Q.c.F-2.1), toute personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, ia présence ou l’absence d’une inscription au rôle relative à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire peut déposer auprès de la MRC Les Maskoutains, organisme municipal responsable de l’évaluation, une demande de révision à ce sujet.Pour être recevable, cette demande de révision devra remplir trois conditions: 1.La demande de révision doit être faite sur le formulaire prescrit à cette fin; 2.La demande doit être déposée au bureau de la MRC Les Maskoutains situé au 2200, rue Léon-Pratte, bureau 200, Saint-Hyacinthe, J2S 4B6 ou y être envoyée par courrier recommandé: 3.La demande de révision doit être déposée ou envoyée avant le 1 er mai 1998 et être accompagnée de la somme d’argent déterminée par le règlement adopté par la MRC Les Maskoutains.N.B.Dans le cas où le dépôt de la demande est effectué par l’envoi du formulaire dûment rempli, par courrier recommandé, la demande est réputée avoir été déposée ie jour de son envoi.Donné à Saint-Pie ce 12 septembre 1997 Christiane Côté Secrétaire-T résorière.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE Sainte-Rosalie DÉPÔT DU RÔLE D’ÉVALUATION TRIENNAL AVIS PUBLIC Est, par les présentes, donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la Municipalité de la Paroisse de Sainte-Rosalie que le rôle d’évaluation 1998-1999-2000 a été déposé au bureau municipal, 1115 rue Du Centre à Sainte-Rosalie, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit aux heures habituelles de bureau.Conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale (LR.Q.c.F-21), toute personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, la présence ou l’absence d’une inscription au rôle relative à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire peut déposer auprès de la MRC Les Maskoutains, organisme municipal responsable de l’évaluation, une demande de révision à ce sujet.Pour être recevable, cette demande de révision devra remplir trois conditions: 1 - La demande de révision doit être faite sur le formulaire prescrit à cette fin; 2- La demande doit être déposée au bureau de la MRC Les Maskoutains situé au 2200 rue Pratte, bureau 200 à Saint-Hyacinthe, J2S 4B6 ou y être envoyée par courrier recommandé; 3- La demande de révision doit être déposée ou envoyée avant le 1 er mai 1998 et être accompagnée de la somme d’argent déterminée par le règlement adopté par la MRC Les Maskoutains.N.B.Dans le cas où le dépôt de la demande est effectué par l’envoi du formulaire dûment rempli, par courrier recommandé, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Donné à Sainte-Rosalie, ce dix-huitième jour de septembre 1997.Johanne Beaudoin Secrétaire-trésorière (/) fi) 3 (B g, O in (D ¦D ÎB 3 O- (D O g.0 3 (D< (Q 5‘ 3 U a (D (/> 5’ 1 X *< •8 7791 ommunautaire Cours de décoration intérieure personnes, maximunn de dix personnes.!n- Les mardis de 19h à 21 h, pendant douze scription auprès de Chantal Lamothe au 796-semaines.Inscription à compter du mardi 23 5523.Carte «Accès-Loisirs» obligatoire, septembre.Thèmes abordés : textures, cou- Arc-en-ciel leurs, tentures, tissus, ameublement.Coût Le groupe Arc-en-Ciel parrainé par la So-70$ (rés.) et 105$ (non-rés.).Minimum de 5 ciété du cancer vous invite à une conférence Anciennement Le Paradis Club-Discothèque I'll il BAPTISTE de ROUVIUE mois d orchestres spécial retour discothèiiue Bar ouvert jusqu’à minuit 4 $ 9$ 1 et Ml admission 3$ à gagner bières^^^ftjWaj^gM - voyage concert \ pour — 4 personnes admission gratuite avant 22h30 l 1880 rue Rouville, St-Jean-Baptiste de Rouville 446"0757 de Renée Daigneault, coiffeuse, le jeudi 25 septembre à 19h30 au local S-242 du Pavillon St-Charles de Réseau Santé Richelieu-Yamaska (ancien hôpital).Sujet: belle et bien dans sa peau.773-1003.Sainte-Brigide Soirée de folklore le vendredi 26 septembre à 19h30 au centre municipal de Sainte-Brigide avec Luc Lavallée.Les pratiques auront lieu tous les vendredis soirs sauf le 3e vendredi de chaque mois.Entrée libre.Cécile Casavant au 293-6109.Saint-Dominique Bingo au profit de la Fabrique le vendredi 26 septembre à 19h30 au sous-sol de l’église Saint-Dominique.Saint-Vaiérien Soirée de danse du club de l’âge d’or Saint-Valérien le vendredi 26 septembre à 20h à la salle communautaire avec l’orchestre Les Copains.Saint-Hugues Soirée de danse du club de l’âge d’or de Saint-Hugues à la salle municipale le vendredi 26 septembre avec l’orchestres Les Holidays.Buffet.Ornithoiogique Les membres du Club sont invités à une rencontre le vendredi 26 septembre à 19h30, à la salle Desrosiers du Centre culturel.Thème : découvertes de l’été.Apportez un guide ornithologique.Responsable : Gilles Tran-chemontagne au 774-3277.La prochaine sortie aura lieu Au Cap Tourmente le dimanche 5 octobre.Possibilité de quitter la veille.Rendez-vous fixé à Cap Tourmente pour 8 h le dimanche.Bernadette Landry au 799-3327.Collecte de RDD Collecte de Résidus domestiques dangereux le samedi 27 septembre en avant-midi à Saint-Jude et en après-midi à l’aréna d’Acton Vale.À cette occasion, vingt bons d’achats de 25$ chacun au magasin Canadian Tire seront offerts en tirage.L’an dernier, près de 36 000 kg de matières ont été récupérées.Saint-Dominique Soirée de danse du club de l’âge d’or St-Dominlque le samedi 27 septembre à 20h à la salle de l’école avec l’orchestre Les Médaillons.La Présentation Soirée de danse du club de l’âge d’or La Présentation le samedi 27 septembre à 20h à la salle Chez Jacques.Musique de Gaston Bienvenue.Pratique de danse avec Yolande.Prix de présence et buffet.Saint-Sacrement Soirée dansante du club de l’âge d’or Saint-Sacrement le samedi 27 septembre à 20h avec Les Holidays à la salle communautaire du 2420, rue Bourassa.Colette et Yvon Dion, professeurs de danse, seront présents à 19h30.Buffet en fin de soirée.Bourg-Joli Soirée de danse du club de l’âge d’or Bourg-Joli le samedi 27 septembre au sous-sol de l’église Sacré-Coeur à 20h avec la disco Guilmond.Buffet.Internet à Ste-Madeleine Les citoyens de Sainte-Madeleine sont invités à utiliser gratuitement les services d’Internet à la bibliothèque municipale, située au sous-sol de la caisse populaire.Initiation sur place.David Chabot au 795-3232.Contact Contact Richelieu-Yamaska vous offre une aide morale, un service gratuit sept jours par semaine de 9h à minuit au 774-6952.Appels de l’extérieur sans frais sur téléavertisseur au 1-888-230-6183.Schizophrénie Les rencontres de groupes de parents ayant un proche atteint de schizophrénie ou de maniaco-dépression sont animés par Pierrette Couture, psychothérapeute, tous les mardis après-midi et en soirée.773-7202.Le Phare Le Phare, l’association des parents et amis du malade mental, offre aux aidants naturels qui, de près ou de loin, apportent le soutien nécessaire aux personnes de plus de 65 ans ayant des troubles de santé Importants, des rencontres individuelles et de groupe permettant le partage et le ressourcement.Hélène au 773-7202.Programme Extra Le Centre de Bénévolat a besoin de deux aides-cuisiniers pour la Popote roulante et d’un aide-cuisinier pour l’Accueil Fraternel.Vous devez recevoir l’aide sociale et être âgé de plus de 18 ans.Nicole au 773-4966.STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX STUDIO SEX Du 29 septembre au 46c!totili97 5370, boul.Laurier Douville inf.774-1930 SEMAINE TROPICALE avec C.J.West ^Spectacles sur scène 3 spectacles par soir du 29 septembre au 4 octobre 97 La première «Plus belle femme» au Canada Miss Hart Body ** \ M i, Tous les mercredis Wet t-shirt avec Michel Lafrance Rigolade avec Stéphane Fournier Vl( ve joi toi pe té tai Ni SL ail tre df m a\ Di êt d( vc di 1 C( é( D th di hi 2 hi d a Si r£ é n Si La h à ton de.l’or e à au-/on ints l’or lUS- dis- in- rin- au sur jne par )els ¦ au nts ou 'ier- les : et na-t le ! de )or-•ou-ent.eux ; et nel.âgé a Les Dragons: une première défaite Les Dragons ont ajouté une deuxième victoire consécutive en ce début de saison vendredi dernier avant de s’incliner deux jours plus tard à domicile.Toutefois, ils sont toujours en tête de leur division.Face aux Kingseys de Warwick, la troupe de l’entraîneur Yvan Marcotte l’a emporté 2-1 le 12 septembre.Deux buts en avantage numérique de Simon Leblanc et Jean-Nicolas Pinard en deuxième période ont suffi pour la victoire.Le gardien de 17 ans Steve Farnham a alloué son seul but du match en milieu de troisième période.Il a bloqué 38 des 39 tirs de l’adversaire particulièrement en troisième où les locaux furent menaçants.Il s’est avéré la grande vedette du match.Défaite à domicile Le 14 septembre à domicile, les Dra- gons se sont inclinés 5-3 devant l’Eskimod de Cowansville.Le but de Martin Legault a mi-chemin en troisième a rapproché les Dragons à un seul but de Cowansville mais ces derniers ont marqué dans un filet désert en fin de match pour se sauver avec la victoire.Jean-Nicolas Pinard et Richard Leduc ont marqué les deux autres buts des Dragons.Les Dragons ont tiré 31 fois sur le filet adverse tandis que l’Eskimod répliqua avec 19 lancers.À noter que le gardien Benoit Lavigne a fait ses débuts avec l’équipe maskoutaine dimanche lui qui fut échangé par les Cobras de La Plaine quelques jours plus tôt en retour d’un choix au repêchage.L’équipe maskoutaine accueille ce dimanche 21 septembre les Frontaliers de Coaticook.Patinage libre pour les aînés Vous êtes âgé de 50 ans ou plus, vous êtes à la retraite, vous cherchez un moyen de faire un peu d’exercice?En effet, des périodes de patinage libre vous sont réservées tous les mardis et jeudis de 13h30 à 15h30 au stade C.-A.-Gau- Le Relais 2 heures a sa 28e édition Le dimanche 5 octobre, les athlètes de course à pied ont rendez-vous pour la 28e édition du Relais 2 heures autour du parc Dessaulles au centre-ville de Saint-Hyacinthe.À 9 heures, on procédera à la remise des dossards, à l’école Lafontaine.Une heure plus tard, ce sera le départ du Relais 2 heures.Il y aura cinq catégories: - Cadet (nés en 1982-1983), trois coureurs-euses; - Juvéniles, juniors hommes (1978 à 1981), trois coureurs; - Femmes (nées en 1981 et avant), trois coureuses; - Hommes (nés en 1977 et avant) trois coureurs; - Vétérans (nés en 1957 et avant) trois coureurs.À 11 heures, on fera place au Relais 1 heure avec des équipes de quatre coureurs dans les catégories Minime (nés en 1986 et après) et Benjamin (nés en 1984-1985).Les participants prendre part à une course à relais.Chacun des coureurs parcourra 360 mètres avant de laisser place à un équipier.L’objectif est de faire le plus grand nombre de tours dans le temps de la course.Bmtaumnt “Le Chalet” ëQMMuLLmmLMffMMLSmmlk.-NOUVEAU— Tous les samedis soirs fondue chinoise, servie dans une ambiance chaleureuse et paisible lî» de viande (95$ gS?™ pain à l’ail iM, café, tisam pdiisserie maison 774-8174 i Aussi les dimanches sur réservafiort ° BRASSERIE CASAVANT 2425 BOUL.CASAVANT 773-1711 L MAINTENANT Du vendredi au dimanche VENEZ SOUPER et danser avec notre musicien “Johny Raymond” À votre disposition Petit Salon intime sur réservation 773-1711 Cuisine ouverte Ce dimancfie de 16fi00 à ZZfiOO Menu ték d'hôte Lntrée: Soupe au^tépuim inclus Salade, verte ou César inclus Saumon fumé classûfue fPtat principaù 1.Jettutine au!(_épimré 8,95! Z.üiepasdupêckur lOM 3.Hçuleau de poukt et de (égumes Î2;9S$ 4.‘Entrecote é boeuf an jus Bj95i 5.Vol-au-vent auicrevettes et aniptUmcks 14,95} Menu du jour à partir de 4,95f (Du lundi au vendredi Réservez maintenant 773-1711 Les Patriotes remportent la Coupe du Québec Le U-17 féminin des Patriotes ont obtenu un laisser-passer pour les championnats canadiens de soccer qui se tiendront du 10 au 13 octobre à Burnaby en Colombie-Britannique.Elle ont obtenu ce droit par le biais d’une victoire de 1 -0 contre Francheville, en finale de la Coupe du Québec la fin de semaine dernière à Victoriaville.Anne-Marie Lapalme a marqué le but victorieux des Patriotes dès la première demie.Par la suite, la Maskoutaine Ma- rie-Claude Henry a failli augmenter l’écart à deux reprises mais le ballon heurta les poteaux à chaque fois.En demi-finale, les Patriotes avaient surclassé le Sélect de la Rive-Sud 9-2.Anne-Marie Lapalme et Marie-Claude Henry ont marqué trois buts chacune.Emmanuelle Cabana, avec deux, et Véronique Harnois ont complété le pointage.Les Patriotes se rendent cette fin de semaine à Laval pour les séries finales de la Ligue majeure de soccer.LE PTIT PRINCE devient le MG vin, du quartier La Providence.Il est important de noter que cette activité vous est offerte gratuitement, mais que les usagers doivent obligatoirement posséder la carte «Accès-Loisirs».Renseignements: Gaétan Pion, le jour, au 778-8358.*7 ans Chaque équipe doit fournir un marqueur pour compter les tours.Renseignements: Normand Ménard au 773-6437.L’Etoile^ * Tous les mil Découvrez l’étoile s|| assiette, elle vous siiïa seWié; QBjmmsmM ïj LE“KINP CLUB Jojyis les sarnéâjs et dimanches \Jpiÿte;Ja lournée $ahclwiches * SPAGHEHI Pain à l’ail 750 Champignons 750 Tous les mercredis soirs ' de 17h à 21h ^ à son C tende biànçhe , b au cimtpoi taxeMnclu ’ S ' /% Were en fût RESTAURANT Restaurant Casse-croûte Hamburger Frites/poutine Le p'tit PRINCE 302 rue Principale St-Thomas d’Aquin (la Plaza St-Thomas) 796-1700 ’yUêûttc, friofr.-^'Tê UûMO’ Souperarfosedevin IS- Dé»* mode avec ta «iciuetfamblance* Crescendo «éparMolsmO'ïM*» wiprcerie G.Brabant '.pie.vidéo studio Gd.s ‘ maison eïeaudenocaPénssena «;nper Délies commanditaires omfe's Boutique May Sue (robes de manee) - Mercerie G.Brabant .UngerieM^e ine - Boutique Cousin u - Wim-P'us ¦' - oiymel Tirage de 5 gros prix de présence l'Êtî/éBLE Voir nos prochaines parutions pour pius de détaiis . c I O b TO ü O 5 '""‘î^ors ,„-.îitciïere”'‘ / .T ‘ -Mors les travéaux autour d# / AÏa "Placi^ du Marché" suivez nos .explorateurs jusqu' "àux Ooûts du ^onde\,iraveisez la junglèÉet gâtez yous aveçhdsjnets internatioiràux.* »• r/enture de la Fine Cuisine Internationale Réservation; 774-9700 1595, rue Saint-Antoine Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3L2 ' / / yènez expérimenter eii soirée notre lundi I “Juste pour découvrir^, mardi ^ “Choucroute allemande et/ saucisses" et Ph ; liotre mesrcredi “Ne vous faites pas de sushi"^ ^ I X / I Pour le week-end, commencez la journée, ^ I différemment avec hoti;^ samedi "Le monde/ \ '‘en oèuf" et notre “Diniàncke détente", en matinée de 9 hre à 14.30 hre.La SOCIETE de DIFFUSION de SPECTACLES de SAINT-HYACINTHE Enfants 13 $ Adultes 15 $ Présente Samedi 4 OCTOBRE 13 h 30 à riTA (3230, rue Sicotte) BILLETTERIE SDS au 405 av.Ste-Anne chez LEFTY RESTAURANT & PUB RéservationT78*3388 ville de UÎJ Saint-Hyacinthe I n R une collaboration pour le Grand Déraillage Montérégien.Par cette occasion, la Fondation Réseau Vert a amassé plus de 6 000$ pour le développement du réseau cyclable de la Montéré-gie.Santé et Forme Jeu de hockey Les Loisirs La Providence recherche un jeu de hockey avec dôme ou une table de soccer pour les jeunes du quartier.Rensei- Iq variété gnements: Michel Richard au 773-7711 Par : Ben Weider, C.M.Ph.D.Loisirs St-Joseph Il reste encore quelques places disponibles aux loisirs St-Joseph dans les activités suivantes : • jeunes: soccer, hockey-balle, basket, badminton, dessin et improvisation.• Ados: basket.• Adultes; badminton (mercredi), ballon-volant (lundi), danse-exercice (jeudi) et chant Gospel (lundi).Inscription au Centre communautaire Roméo-Forbes (780 rue Desranleau Est) du lundi au vendredi de 18 h à 20 h.Info.: Jean-Yves La Rougery au 778-7728.Un jeu bianc pour le U-13 féminin: les séries débutent La formation féminine U13 de l’Inter Groupe Commerce a connu une difficile fin de saison, subissant une défaite de 5-0 aux mains de CISE, le club de soccer de la région de l’Estrie.À la décharge du club maskoutain, mentionnons que plusieurs joueuses de l’équipe étaient absentes et d’autant plus qu’elles faisaient face à l’une des puissances de la ligue.Les jeunes filles du U13 avaient été plus chanceuses quelques jours auparavant alors qu’elles avaient remporté une victoire de 2-1 contre Granby.Au classement de fin de saison, l’Inter se retrouve donc au troisième rang, avec 28 points.Au premier rang, CISE a obtenu 36 points, alors que le deuxième rang appartient à Sherbrooke avec 32 points.Le quatrième rang est loin derrière puisque Drum-mondville n’a pu récolter que dix points tout au long de la saison.Les demi-finales de la catégorie seront disputées le samedi 28 septembre prochain à 9 heures à Granby alors que l’Inter affrontera Sherbrooke.Même s’il émet quelques réserves, l’entraîneur Rémi Lecours est confiant d’accéder à la grande finale.«Nous sommes capables de battre Sherbrooke mais nous devrons travailler très fort.Si nos filles sont déterminées, nous y arriverons», a-t-il conclu.:nfiammez-vous pour votre équipe Junior AAA Les Dragons reçoivent Les Frontaliers de Coaticook dimanche 21 septembre à I9h00 Les Panthères de St-Jérôme vendredi 26 septembre à 20h00 au stade L.P.Gaucher Inf! (514) 261-1679 Rappelez-vous le vieux Heinz que l'on apprêtait à 57 sortes de repas.Rappelez-vous également la même présentation d'aliments à laquelle vous pouviez développer une sensibilité allant quelque fois jusqu'à l'allergie.La science découvre continuellement de nouvelles substances.La consommation d'une variété d'aliments accroîtra vos chances d'en tirer le maximum pour votre organisme.La variété ne signifie pas nécessairement nouveauté alimentaire, mais sous-entend alimentation naturelle.Pour chaque aliment, demandez-vous: Où et quand sa croissance est-elle survenue?Plus vous pourrez répondre correctement à cette question, le moins longtemps votre aliment aura-t-il été extrait de fa terre (dans le cas d'un fruit ou d'un légume), meilleur il sera pour votre diète.Un mot sur le mode de cuisson.Vous pouvez choisir judicieusement vos légumes et malgré tout, détruire leur valeur alimentaire en vingt minutes.Ils peuvent avoir été extrait de votre jardin et peuvent (à cause du mode de cuisson) se situer très loin de ce ue l'on appellerait une saine nutrition.Frire étruit profondément les qualités nutritives d'un aliment.La manière la plus recommandable dans la cuisson des légumes est à la vapeur.La qualité nutritive est alors préservée.Les suppléments nutritifs Certaines personnes proclament encore que tous les athlètes ont besoin d'une bonne variété dans leur diète alimentaire.Cette voie est reconnue comme étant celle de la vérité et du seuil de l'épanouissement de la performance.Lorsque les fruits et légumes croissent dans un sol fertile et qu'ils sont fraîchement cueillis et localement traités.Quand les grains ne sont pas raffinés et sont cuits par exemple peur le pain brun.Quand votre boeuf est nourri dans de verts pâturages et que la plupart des éléments de votre alimentation quittent la terre pour se retrouver dans votre assiette alors vous pouvez avoir confiance en leurs valeurs nutritives.L'ensemble de ces circonstances ne sont que trop rarement réunies.Prenez par exemple en Nouvelle-Angleterre récemment, le Journal de la Médecine rap-ortait que dix-huit personnes avaient été lospitalisées par un malaise sérieux et qui résistait aux médicaments et qui avait été causé par la consommation d'hamburgers.On a estimé par la suite que ce malaise avait été causé par le chimique utilisé pour faire croître rapidement le boeuf qui avait servi à préparer le hamburger.De nos jours, on a déjà recensé quelques trois mille drogues et autres polluants qui contaminent l'anmentation humaine.Les polluants sont déjà une matière suffisamment grave, imaginez ce qui peut rester de valeur nutritive dans l'alimentation.E (À suivre, d’outres détails importants la semaine prochaine) Merci WJIm,c.M., Ph.D.Good Life™ Mega Paks Vitamines et minéraux Farmule exdusive: h 15 vitamines; 10 minéraux; \ éléments nutritifs de base; action soutenue.6 suppléments super puissant en vitamines et minéraux Détaillant autorisé Disponible T ! dans les pharmacies et marché de santé naturelle I I DANS LE eADRE DE L?L es Services récréatifs et communautaires de la ville de Saint-Hyacinthe sont heureux de vous annoncer la sortie du répertoire maskoutain des ressources culturelles et artistiques 1997.Plus de 249 nomenclatures, tant au niveau des gouvernements, des organismes nationaux, régionaux, des entreprises de services, des institutions d’enseignement, des médias d’information et des artistes et créateurs de notre région maskoutaine.LANCEMENT OFFICIEL Le vendredi 26 septembre 1997y à midi à la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain (2720, me Dessaulles) Un outil de références indispensable! m ilM » Jlk/ûSiH Vous pourrez vous procurer une copie de ce répertoire, au coût de 5$ (frais de poste et de manutention en sus), en vous adressant à la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain (tél.: 773-4865) ou aux Services récréatifs et communautaires (tél.: 778-8333).C/) 0) 3