Corpo clip : le bulletin des bibliothécaires professionnels du Québec, 1 février 1992, Février

CORPOÎl CLIP LE BULLETIN DES BIBLIOTHÉCAIRES PROFESSIONNELS DU QUÉBEC NO 104 FÉVRIER-MARS 1992 L'image du bibliothécaire professionnel : réalité ou fiction ?ROBERT F.CLARKE, président A l'instar de beaucoup de Québécois j'ai pris une résolution pour la nouvelle année.Elle est simple : j'ai pris l'engagement que tout ce que je ferai reflétera une attitude professionnelle et compétente, afin que personne ne puisse m'appliquer le cliché « il n'est seulement que bibliothécaire ».Heureusement, j'ai l'esprit assez pragmatique pour savoir que ce ne sera pas une tâche facile.Ma décision fut renforcée quelques jours plus tard, en ce début d'année, après avoir regardé à la télévision l'émission « Elle écrit au meurtre ».Dans cet épisode particulier, l'héroïne principale, Jessica, se rend à la bibliothèque locale pour chercher matière sur certains indices.Qui donc l'assiste dans sa recherche ?Qui d'autre ?La bibliothécaire stéréotypée, une vieille fille aux cheveux gris tenus en chignon.Personnellement, je considère ce portrait commun et insultant à la fois.Cependant, il nous oblige à nous regarder de plus près et à évaluer la perception que nous avons de nos rôles respectifs dans la société.Sommes-nous des voix actives ou plutôt passives dans nos organismes ?Offrons-nous des conseils constructifs sur l'ensemble des opérations de l'organisme ou simplement sur la bibliothèque ou le centre de documentation ?Plus, sommes-nous des agents de changement ou des conservateurs du The Image of the Librarian:Fact or Like many other Quebecers, I made a New Year's resolution this year.My resolution is simple : I have vowed that everything I do in 1992 will exude professionalism and competence, so that no one can use the cliché * he's only a librarian " on me.Fortunately, I'm pragmatic enough to know that my task is not a simple one.My resolve was stiffened a few days into 1992 when I was watching * Murder, She Wrote * on TV.In this particular episode, passé ?Pensons-y ! La Special Libraries Association a fait, il y a quelques années, une étude sur ce sujet, ce qui a donné des résultats intéressants1.Ainsi, en ce début d'année, travaillons tous ensemble à influencer nos organismes et la société dans son ensemble.Chacun de nous a énormément à offrir.FBT Professional Fiction?COCOCO RAPPEL Le concours Corpo-Congrès-Communications ou COCOCO bat son plein.Nous attendons toujours en grand nombre vos outils de communication, de marketing ou de relations publiques.Que ce soit sous forme d'affiches, de dépliants, d'articles, de chroniques, de vidéos, de plans de communication, de bulletins d'information, de signets ou autres, tous sont bienvenus.Les seuls critères à respecter demeurent l'originalité et une ancienneté de production de moins de cinq ans.Votre participation s'avérera déterminante pour rendre le prochain Congrès plus concret, plus prêt de notre réalité.Vos outils serviront en quelque sorte de toile de fond à ce Congrès qui cherchera à augmenter l'efficience de nos efforts de communication.Alors, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre matériel original au secrétariat de la Corporation.La date limite d'envoi est fixée au 31 mars 1992.Des prix vous attendent ! Nous comptons sur vous ! Pour plus de renseignements, contactez Pierre Duchesneau du comité organisateur du-Congrès de 1992.the main character, Jessica, goes to the local public library to follow up on a clue.And who helps her with her research ?Who else ! The stereotypical librarian : a timid, aging spinster with greying hair tied up in a bun.Personally, I find this portrayal of librarians to be both all too common and insulting.However, it should signal us to look closely at ourselves and ask how we view our respective roles in society.Are we active or passive voices within our organizations ?Do we offer constructive advice on the overall operation of the organization, or are we simply concerned with minding the library or documentation centre ?Most continued on page 2 Dans ce numéro Page Nouvelles des comités 2 Dossiers et nouvelles 2 Nouvelles technologies 6 De nouveaux horizons 7 A l'agenda ISSN 0843-140X 8 Supplément à la revue Argus NOUVELLES DES COMITES PAR REGINE HORINSTEIN Congrès 1992 Le programme préliminaire est déjà rédigé et le comité s'affaire à finaliser les derniers détails avec les conférenciers et animateurs.Le congrès de cette année couvrira des sujets d'actualité comme le marketing des services et les communications, deux domaines qu'il devient nécessaire d'intégrer dans la formation du bibliothécaire des années 90.Ce sera aussi l'occasion de rencontrer des collègues de l'ASTED dans le cadre d'un atelier conjoint qui portera sur les dossiers d'intérêt commun et par conséquent d'actions communes possibles.De plus, le concours lancé à tous les bibliothécaires sur leurs propres outils de marketing permettra de connaître les réalisations de collègues et servir de source d'inspiration.N'oublions pas la soirée S'jr'de qui risque fort d'être inoubliable tant par son cadre enchanteur (Hélène de Champlain) que par son contenu grâce à l'imagination du Sieur François.Le rendez-vous de 1992 à ne pas manquer.radio communautaire de Montréal CIBL.continued from page I importantly, are we agents of change, or simply keepers of the past ?Think about it.The Special Libraries Association did a study on this very subject a few years ago, with interesting results1.So, as the New Year unfolds, let's all work toward making an impact on both our organizations and society as a whole.All of us have a lot to offer.Spaulding, Frank.Image of the librarian/information fessionnal : a Special Libraries Association IFIA, 1989.professionnal : a Special Presidential Task Force.Paris Le Conseil d'administration Le président de la C.B.P.Q.a réagi à l'entrevue du PDG de la Bibliothèque nationale du Québec parue dans le Devoir du 6 janvier dernier.Il a aussi envoyé une lettre aux journalistes concernant le dossier du Jardin botanique dans lequel il établissait un lien avec la Bibliothèque de la Ville de Montréal.Il a ainsi fait part de ses inquiétudes de voir des professionnels remplacés par des administrateurs.Cette lettre a été publiée dans le Journal de Montréal le 24 janvier 1992 et dans La Presse le 31.Une entrevue à ce sujet a été donnée par la directrice générale à la DOSSIERS ET NOUVELLES PAR RENEE DUMAS, REGINE HORINSTEIN ET LOUISE TOUSIGNANT Mérite annuel Le comité est bien actif cette année, travaillant à la fois sur les candidatures du mérite de 1992 et sur divers prix honorifiques pour lesquels il étudie les dossiers de bibliothécaires remarquables.Argus La revue fête le Ie* anniversaire de sa nouvelle image : couverture couleur, papier glacé et contenu plus proche des réalités de la profession.Le comité, loin de s'endormir sur ses* lauriers», prépare déjà l'année 1993 et persévère dans sa volonté d'améliorer le contenu de la revue.Formation professionnelle Deux activités en perspective : un séminaire sur la gestion du changement et implications du personnel, qui aura lieu les S, 9 et 10 avril 1992 suite à des modifications et un cours à l'EBSI.Voilà le menu que vous propose le comité pour le Ier semestre de 1992.Nominations Hélène Larouche anciennement de la bibliothèque Val-Bélair, a été nommée agente culturelle au ministère des Affaires culturelles, à la Direction du livre, de la lecture et des bibliothèques publiques.Mme Margot Montgomeiy vient d'être nommée à la tête de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).Récemment, Mme Montgomery était directrice de l'information et des services techniques à la Bibliothèque du Parlement.Sylvie Roy occupe depuis décembre dernier les fonctions de rédactrice technique chez Infocentre.Sylvie travaillait auparavant au CCRIT, à titre de bibliothécaire de référence.Suzanne Fortin qui était responsable des services techniques et informatiques à la bibliothèque municipale de Granby, occupe depuis octobre 1991 le poste de responsable de la bibliothèque municipale de St-Jean-Chrysostome.Alain Gendron, quant à lui, anciennement responsable de la bibliothèque de St-Jean-Chrysostome, travaille actuellement au Cégep Lévis-Lauzon.Silvie Delorme assume le poste de directrice-générale adjointe à la Bibliothèque nationale du Québec depuis octobre dernier.Renouvellements de cotisations en 1992 Au 27 janvier 1992, la Corporation compte 451 membres titulaires, 1 36 membres associés et 14 nouveaux membres pour un total de 601 membres.Colloque ÀQEI Le 1* colloque de l'Association québécoise pour l'étude de l'imprimé a eu lieu les 21 et 22 novembre derniers sur le thème : « L'état et l'imprimé, paperasse ou nécessité».Durant ces deux jours, des experts ont entretenu les participants du rôle de l'éditeur officiel, du réseau de vente des Publications du Québec, de l'histoire de l'édition gouvernementale, du ministère des Affaires culturelles et des bibliothèques publiques.Mis à part la présentation de ces textes, plusieurs intervenants ont attiré l'attention sur ?2 ?différentes problématiques.L'une d'elles étant le double rôle assumé par l'Etat comme informateur et éditeur, ce qui entre en concurrence directe avec les maisons d'édition commerciales.A titre d'exemple, plusieurs ouvrages à vocation lucrative ont été cités, mettant en question les priorités de l'Etat éditeur et sa vocation de diffuseur de l'information gouvernementale.La conséquence de cette situation est le gaspillage des fonds publics au détriment des dossiers lourds tels l'analphabétisme et l'affaiblissement des maisons d'édition québécoises.Un autre aspect a été traité, soit la consommation effrénée de papier dans les ministères et le gaspillage dans un contexte de protection de l'environnement.La recommandation proposée a été de responsabiliser les organismes et ministères à la réduction et alléger ainsi l'appareil administratif de la production de rapports très souvent ignorés.Une autre recommandation proposée par M.Lajeunesse, directeur de i'EBSI, a été de constituer un comité de coordination pour institutionnaliser une véritable coopération entre les bibliothèques gouvernementales du Québec.M.Jean-Paul L'Allier, maire de Québec, a Bulletin de nouvelles publié par la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec Éditeur : Comité de Corpo Clip Josée Saint-Marseille, présidente Daniel Boivin Martine Bousquet (relecture) Marielle Dionne-Cartier (relecture) Renée Dumas Sylvie Hétu Sylvie Roy Louise Tousignant 307, rue Sainte-Catherine Ouest, Suite 320 Montréal (Québec) H2X 2A3 Téléphone: (514) 845-3327 Télécopieur: (514) 845-1618 Infographie : ÉditiotbTypographieJonseils (ETC) pour sa part rappelé qu'une grande partie des documents produits par l'Etat le sont en fonction du diffuseur et non du récepteur.Il a souligné la relation entre le pouvoir et le savoir, et que l'écrit restait la source par excellence de décision pour l'Etat.Par conséquence, il faut faire l'effort d'en définir la pertinence.Les bibliothèques publiques -une espèce en voie de disparition ?C'est sur ce thème que I'EBSI a réuni le 9 décembre dernier trois conférenciers dans le cadre de son cours sur les bibliothèques publiques.Les invités, M.Jacques Panneton, bibliothécaire en chef à la ville de Montréal, M.Réal Messier, directeur de la BCP Chaudière AppalachesetM.Denis Vaugeois, éditeur et ancien ministre des Affaires culturelles, ont présenté leur vision respective de la situation actuelle.D'un côté, une vision plutôt pessimiste sur l'avenir des bibliothèques face au désengagement de l'Etat et le discours à double sens des municipalités.Celles-ci tiennent en effet un discours en faveur de la culture mais dans les faits on constate des coupures systématiques dans ce secteur.Un constat du problème des dernières décennies : l'étalement urbain et ses conséquences notamment sur le financement des bibliothèques.Québec/Ontario Saviez-vous qu'en 1990 l'Ontario comptait 1254 bibliothécaires œuvrant au sein des ASSELIN, Rachèle AWAD, Suzanne BRETON, Lise BUCHWALTER, MarieOdile CHAMBER1AND, Nicole COTE, Nathalie DAVID, Corinne DE BELLEFEUILLE, Christian DE BROUWER, Nathalie DUBE, Miguelle DUBOIS, Guy GAUTHIER, Joel bibliothèques publiques comparativement à 274 au Québec ?En comparant les populations, le Québec aurait dû avoir 935 bibliothécaires.Nous sommes bien loin du compte et de voir se concrétiser cette réalité.De plus, selon un sondage effectué pour le magazine L'Actualité de janvier 1992, les Québécois lisent beaucoup moins que les Canadiens.Espérons que la société distincte ne se bâtira pas seulement sur ces données négatives.Bibliodéfi A la fois jeu de société et jeu éducatif, Bibliodéfi a été conçu par Gérard Héon, bibliothécaire à la Commission scolaire des Chênes, en collaboration avec une spécialiste en documentation et une spécialiste en sciences de l'éducation.Ce jeu, destiné aux 9 ans et plus, permet, tout en s'amusant, de mieux connaître le monde des livres, de la bibliothèque et de la classification.On peut se le procurer dans les librairies et boutiques de jouets au coût de 34,95 $.Une conception visionnaire des bibliothécaires?« Puisque le lecteur ne peut trouver son livre alors que nos livres trouvent les lecteurs, ce qui est la tâche des bibliothécaires ! ».Le bibliothécaire est celui qui enseigne comment utiliser les livres et lutte contre l'analphabétisme ; il crée dans les salles de lecture un environnement propice pour mieux tirer profit des informations lues ; il sélectionne et acquiert les livres de référence, et il suscite aussi la publication de certains documents.Aux débuts de la Révolution russe, c'est ainsi que Trotsky voit le rôle des ?GOULET, Marie GOULET, Sylvie JARRY, Johane JODOIN, Louise LECORPS, Marjolaine LESAGE, Isabelle LONG, Céline PAGE, Lucie PIAMONDON, Michel RIENDEAU, Luc TANGUAY, Yves Liste des nouveaux membres du 20 septembre 1991 au 27 janvier 1992 La CBPQ est heureuse de souhaiter la bienvenue à ses 23 nouveaux membres.3 ?bibliothécaires, ce sont des «soldats de la Révolution ».Source : American Libraries, décembre 1991.Des spécialistes de l'information Un article paru dans Computerworld essaie de voir pourquoi il y a si souvent un écart entre les spécialistes de l'information (bibliothécaires) et les spécialistes de l'information (informaticiens).On y souligne entre autres la sous-utilisation des bibliothèques par le personnel de la haute-direction.Source : article reproduit dans Specialist, novembre 1991.Cette affirmation ne vient pas d'un bibliothécaire, mais d'un directeur senior chez Ernst & Young's.Tout l'art du monde Le Dictionnaire de l'art le plus complet au monde est en préparation et sera publié en 1994 aux éditions MacMillan de Londres.Les 30 ou 32 volumes qui constitueront l'énorme recueil auront nécessité 1 2 ans de travail.Ils contiendront au total quelque 35 000 rubriques rédigées par 7 000 collaborateurs de 106 nationalités ainsi que 16 000 illustrations.Le dictionnaire sera tiré à 10 000 exemplaires et se vendra aux alentours de 8 000 $.Source: La Presse, 21 novembre 1991, p.E6.Rôle de l'intelligence artificielle et des Systèmes experts ans les bibliothèques L'Ecole supérieure de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université McGill compte offrir le cours dont le titre apparaît en rubrique dans le cadre du programme de maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information à compter du trimestre d'automne 1992.Il est possible que ce cours soit offert le soir (de 18 h à 21 h) plutôt que le jour et que l'on y admette des étudiants à statut particulier (selon le nombre d'étudiants de la MBSI qui s'y inscriront).Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez au (514) 398-4204.Les droits d'inscription pour les étudiants à statut particulier sont de 259 $.Le gouvernement imprimera ses publications sur du papier stable Le ministre des Communications du Canada, M.Perrin Beatty, a annoncé le 15 janvier dernier la décision du gouvernement d'imprimer les publications qu'il a l'intention de conserver comme renseignement ou matière historique sur du papier stable alcalin, plutôt que de continuer à utiliser du papier acide.La Bibliothèque nationale du Canada travaillera de concert avec les ministères et les agences afin d'établir un calendrier pour la mise en oeuvre de cette initiative.En général, la durée de vie des publications imprimées sur du papier acide est d'environ 40 ans.On estime par contre à un minimum de 400 ans la longévité du papier stable.De plus, le papier stable alcalin peut être recyclé plus souvent que le papier acide, tout en consentant une plus longue durée de vie.« Saluons cette initiative, qui témoigne de l'engagement du gouvernement à sauvegarder la mémoire collective et qui permettra aux bibliothécaires et aux archivistes de continuer à répondre aux demandes des générations futures de Canadiens».GSLIS- U.McGill L'Ecole de bibliothéconomie de l'Université McGill a entamé sa session d'hiver avec une réduction du nombre de crédits à la maîtrise.Dorénavant, elle sera de 48 crédits comparativement à 54 pour l'EBSI.Rectificatif Le numéro de téléphone de Patrick Delobel pour la location ou achat de cassettes de formation professionnelle est (514) 729-1011 Office de la langue française L'Office de la langue française propose la consultation par abonnement de son système d'information terminologique et documentaire, soit la Banque de terminologie du Québec (BTQ).La BTQ est un dictionnaire informatisé, interrogeable à partir de l'anglais ou du français, qui comprend 2 000 000 termes techniques et scientifiques dans près de 200 domaines d'emploi.L'abonnement est de 200 $ par année (taxes en sus) et il comprend les tests informa- tiques, les séances de formation et le service de dépannage.Pour renseignements : Mme Carmen Campbell, agente culturelle, Tél.: (514) 873-7732.Formation au marketing des services d'information en Afrique Un intérêt de plus en plus marqué semble se dessiner autour du marketing des services d'information en Afrique.Pour faire face à ce besoin, le Centre de recherches en développement international (CRDI) a accepté de financer un deuxième séminaire de formation qui s'est déroulé à Rabat au Maroc du 15 au 20 décembre derniers.L'équipe d'encadrement était composée du professeur Réjean Savard de l'EBSI de l'Université de Montréal, ainsi que du professeur Diane Mittermeyer de la GSLIS McGill University.Ils étaient assistés de M.Yawo Assigbley, étudiant togolais qui prépare actuellement, à l'EBSI, un mémoire sur le marketing des services d'information en Afrique.Le séminaire a répondu entièrement aux attentes des participants, mais il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser l'ensemble des milieux professionnels d'Afrique.Il est donc probable que l'équipe montréalaise sera à nouveau sollicitée, son expertise étant de plus en plus considérée comme une des meilleures en ce qui a trait au marketing des services d'information.Saviez-vous que .Le 4 août 1992 marquera le 65e anniversaire du Service du Programme de dépôt fédéral ?En effet, l'histoire retient le 4 août 1927 comme étant la date officielle de la naissance du SPD.Depuis lors, le Programme a constamment évolué pour offrir aujourd'hui un service à plus de 1033 dépositaires répartis sur les cinq continents.L'architecte Roger Taillibert, rendu célèbre au Québec par le Stade olympique, est l'auteur d'une soixantaine de grands ouvrages à travers le monde dont les bibliothèques municipales de Castres et de Chamonix.L'ONF a publié un ouvrage en deux volumes, un pour la production française, l'autre pour la production anglaise, répertoriant toute la production entre 1939 et 1989.?4 ?Intitulé Le répertoire des films de l'ONF : la production de l'Office national du film du Canada de J 939 à I 989, il regroupe huit mille productions de l'ONF et présente les génériques et les descriptions détaillées de chacune des productions ainsi qu'un index de plus de 40 000 entrées par cinéastes, producteurs/productrices, sujets, séries et années de production.Casterman et les Amis de la Terre ont lancé Sauvons la terre, un livre de synthèse sur les problèmes écologiques et sur les moyens de les résoudre et pour lequel, pour chaque volume vendu, un arbre sera planté.Publications A l'intention des bibliothèques scolaires et municipales, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales a publié un document intitulé La bibliothèque*Paix et Sécurité», 1991.Cette bibliographie sélective comprend les plus récents ouvrages canadiens sur le marché traitant de paix et de sécurité.Gratuit, vous n'avez qu'à écrire à : Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, 360, rue Albert, Bureau 900, Ottawa (Ontario) KIR 7X7.Tél.: (613) 990-1593.Téléc.: (613) 563-0894.Archives écrites d'origine privée est un guide répertoriant 315 fonds d'archives d'origine privée.Ces documents ont été légués aux Archives nationales du Québec par des hommes politiques, des industriels, des commerçants, des artistes, des journalistes et des descendants de familles qui ont façonné l'histoire du Québec.Disponibles au coût de 12,95 $ dans les librairies, chez les concessionnaires et autres distributeurs des Publications du Québec.Questions et réponses sur la TPS Q : La location de bandes vidéos par une bibliothèque municipale est-elle assujettie à la TPS?R : Selon l'article 19 de la partie VI de l'annexe V du Chapitre 45 des Lois du Canada, la fourniture du droit de faire des emprunts dans une bibliothèque publique de prêt est explicitement exonérée si elle est effectuée par un organisme du secteur public, y compris une municipalité.Cette disposition vise l'exonération de la fourniture de cartes de bibliothèque, mais ne prévoit pas d'exonération s'appliquant à la location de biens meubles corporels.Par conséquent, la location de bandes-vidéos est assujettie à la TPS.Q : Les livres sonores sont utilisés par d'autres personnes que des personnes aveugles au sens de la loi, c'est-à-dire par des personnes ayant de graves incapacités physiques et neurologiques qui les empêchent de lire des caractères d'imprimerie normaux.Les livres sonores utilisés par les aveugles au sens de la loi sont-ils les seuls à être détaxés ?R : Les livres sonores en tant que tels ne sont pas détaxés sous le régime de la TPS.Les iivres sonores auxquels renvoie la question et qui sont utilisés par des personnes aveugles au sens de la loi sont un service dispensé gratuitement par l'Institut national canadien des aveugles (INCA) à ses membres inscrits.Ces livres sont produits et distribués par l'INCA.En vertu de l'article 30 de la Partie Il de l'Annexe VI du Chapitre 45 des Lois du Canada, la fourniture de tout article conçu spécialement pour les aveugles est détaxée.Les livres sonores qui ne sont pas conçus spécialement pour les aveugles, mais pour la population en général sont par conséquent assujettis à la TPS, sauf s'ils sont fournis dans les conditions précisées ci-dessus.1992 CAPL 20th Anniversary Public Relations Award La Canadian Association of Public Libraries est à la recherche d'une bibliothèque ayant une campagne ou un programme de relations publiques gagnants.Si vous avez eu du succès avec votre campagne en 1990 ou 1991, vous pourriez gagner plus d'une façon en participant au CAPL 20th Anniversary Public Relations Award.En vous inscrivant, on vous demandera de démontrer comment votre programme a sensibilisé le public ou de décrire une unité d'un service ayant remporté un certain succès auprès du public.Vous pourriez alors gagner : 1 billet pour le dîner du CAPL 20 th Anniversary à la 1992 CAPL Conference tenue à Winnipeg ; les frais de transport aérien pour un délégué de votre bibliothèque ; un prix de reconnaissance à exposer dans votre bibliothèque.La date d'échéance pour s'inscrire est le 31 mars 1992.Pour de plus amples renseignements et pour un formulaire de participation : Public Relations Award committee member Marianne Hall, Newton Library, 13742-72nd Ave., Surrey, British Colombia, V3W 2P4.Téléphone : (604) 596-8523.Télécopieur : (604) 597-3792.Programme 1992 janvier-juin ACTIVITÉS Janv.Fév.Mars Avril Mai Juin Formation Prof.31 21 27 8 Séminaires 13,14,15 8,9,10 Congrès Annuel 21-23 ARGUS 13 Corpo Clip 13 29 Congrès ACFAS 11-15 Congrès ACI/FIQ Ass.Canadienne d'informatique/Féd.informatique du QC.4-8 ADIBIPUQ /Ass.gén.10 Shcftxooke Remise prix mérite annuel 22 5 NOUVELLES TECHNOLOGIES SYLVIE ROY Canada Online 5/Technologies for libraries; public-private partnerships in information distribution a Toronto En me rendanf au cinquième rendez-vous de Canada Online, qui s'esf tenu à Toronto du 18 au 20 novembre derniers, je me proposais déjà de préparer un compte rendu dans lequel je pourrais relater en long et en large, aux lecteurs québécois de Corpo Clip, tout ce que j'aurais pu y voir ou y entendre.Parce qu'à l'avance, je me doutais qu'il y aurait bien peu de Québécois à cette conférence.Mes doutes se sont confirmés.Alors, pour faire profiter le plus de personnes possible des récents développements dans les domaines du marché de l'information électronique; des technologies pour les bibliothèques et des associations publiques-privées pour la diffusion de l'information, voici les grandes lignes de l'événement.Premier jour _______________________________ La conférence s'est ouverte avec Bojil Dobrev (président de l'Association bulgare de l'industrie de l'information et de l'informatique) qui, dans le cadre de sa présentation intitulée The Eastern European database market, nous a livré une vue d'ensemble du marché de l'information électronique en Russie, en Bulgarie et ailleurs en Europe de l'Est.Les parallèles entre le marché de l'information et l'économie européenne ont aussi été discutés.Deborah Jessop (du journal Windsor Star) et Marian Miwa (de la Scotiabank Library) ont exposé les étapes de la planification et de la gestion d'un service de recherche électronique pour l'utilisateur final.On a clairement décrit le rôle du professionnel de l'information en tant que gestionnaire, en plus d'être responsable du marketing, de l'évaluation et de la formation auprès de l'utilisateur final.Finalement, on a insisté sur l'utilisation efficace des outils tels que les CD-ROMs et les bases de données en ligne.Responsables de la diffusion de l'information électronique chez UTLAS, les deux participantes Elizabeth Black et Maureen Killeen ont décrit l'état actuel et le caractère changeant du marché de la production de l'information électronique.Un portrait des différents vendeurs de services informatiques a été dressé en regard des façons dont ils interagissent avec l'automatisation des bibliothèques.Chris Parkinson (président de EPS Software Consultants) et William Maclean (Président de BMB Compuscience Canada) ont terminé l'avant-midi par leur présentation intitulée Executive information systems : content and role.Ils ont d'abord décortiqué toutes les constituantes d'un système d'information pour cadre supérieur (EIS).Ensuite, ils ont discuté de l'intégration des sources d'information externes telles les données textuelles, financières et économiques aux sources d'information internes propres à l'entreprise.De par leurs provenances diverses, John Desborough (d'ISTC-Canada), Marcus Esmits (de la British Columbia Trade Development Corporation) et Richard Fuchs (d'Enterprise Network inc., Terre-Neuve), ont pu décrire des initiatives régionales de développement de bases de données d'affaires destinées à répondre à des besoins locaux.Intitulée Regional business database, cette présentation a, en outre, décrit les efforts du gouvernement fédéral pour coordonner et lier ces sources d'information électronique afin de les rendre accessibles sur une base nationale.Le rôle pro-actif auquel devrait aspirer tout professionnel de l'information dans une entreprise a été décrit par Jim Carroll (de J.A.Carroll Consulting) et Suzanne de Souza (de Information Alternative inc.).Conseils, trucs et moyens variés ont été donnés pour aider le bibliothécaire à être plus visible, reconnu et indispensable pour l'organisation où il œuvre.Vice-présidente d'une importante société newyorkaise (Chemical Bank) Melinda Scott a présenté sa vision futuriste de la bureautique.Dans sa présentation intitulée The information desk of the future, elle a mis l'emphase sur le multimédia en traitant surtout de l'évolution des interfaces, des périphériques d'entrée de données et des façons de traiter l'information textuelle et numérique.Deuxième jour ___________________________ Les forces et les faiblesses de l'industrie canadienne de l'information et sa position compétitive sur le marché ont été discutées.Les intervenants Judith A.Carrie (présidente d'IGW Canada inc.) et James Fulcher (Communications Canada), actifs dans l'industrie de l'information, reconnaissent les besoins et les possibilités du marché et tirent avantage des technologies d'information pour développer de nouveaux produits.La deuxième présentation de la journée, intitulée The addictions connection -dissemination of alcohol and other drug information s'annonçait être d'une importance cruciale en tant qu'exemple concret de diffusion et d'accès à l'information.Margy Chan (de la Addiction Research Foundation, Toronto) encourage par ses initiatives l'accès à l'information dans le public.Ainsi, les réseaux d'information à la fois humains et électroniques facilitent l'accès et l'échange d'information sur une base locale, provinciale, nationale et internationale.La messagerie et le courrier électronique ainsi que les transmissions par télécopieur sont autant de moyens de télécommunication bien implantés dans le milieu des affaires, et qui s'imposent dorénavant dans les bibliothèques.Laurie TenBroeck (du Centre d'information «d'affaires de la Banque de Montréal à Toronto) a illustré des façons efficaces d'utiliser ces outils de télécommunication dans les bibliothèques afin d'améliorer les services de référence.Intitulée Computer conferencing, cette présentation a permis de faire un survol des divers systèmes de conférence informatisée existants sur le marché, d'Internet aux serveurs commerciaux tels que CompuServe et GEnie, en passant par des réseaux plus petits qui servent ?6 ?localement des groupes aux intérêts spécialisés.Reva Basch (présidente d'Aubergine Information Services) a discuté de l'utilisation efficace de ces systèmes de conférence informatisée, conjointement avec les autres ressources documentaires.Un représentant de Statistique Canada, Martin Podehl, et un représentant du Conference board du Canada, Maurice Gallant ont discuté de l'information statistique disponible sous forme électronique (entre autres CANSIM) et de leurs canaux de distribution.L'utilisation et le reformatage de l'information statistique en fonction des besoins particuliers des gouvernements et de l'industrie ont été discutés.Le volet « Associations publiques-privées pour la diffusion de l'information » (Public-private partnerships in information distribution), qui a fait l'objet d'un séminaire d'une journée, a permis une rencontre stratégique entre des intervenants des milieux publics et privés et a alimenté le débat concernant la diffusion de l'information gouvernementale sous une forme électronique.Sous forme d'études de cas, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ont présenté des exemples actuels et futurs de projets d'association.Des vendeurs d'information provenant du secteur privé ont aussi décrit des expériences spécifiques de commercialisation de bases de données gouvernementales.Troisième jour __________________________ Le docteur Ivan Zendel (Université de Calgary) a ouvert cette troisième et dernière journée de conférences avec sa présentation intitulée Psychology and information distribution : turning data into advice.Conscient de l'explosion de l'information, le docteur Zendel utilise la technologie pour non seulement repérer, traiter et diffuser cette information mais aussi pour la filtrer et la synthétiser de façon à la rendre utile à un individu en particulier.Quelques applications de systèmes experts en psychologie, conçus pour répondre à ce genre de besoin, ont été démontrés.Helen Walter (Capstone Communications Group) et Margaret Williams (Pearls of Wisdom) offrent des services de consultation dans le domaine des technologies graphiques et multimédias.Dans le cadre de cette présentation, elles ont expliqué comment concevoir et diffuser efficacement l'information en mettant à profit les possibilités multimédias.Certains trucs pour améliorer la lisibilité de l'information à l'écran ont été apportés.Par ailleurs, certains produits multimédias interactifs utilisant le Macintosh ont été démontrés.A la dernière présentation, qui était aussi une session plénière, il était question de la tarification future de l'information électronique.Trois points de vue différents ont été exprimés : celui du vendeur d'information (Maria Borkowslci d'Infomart Online), du spécialiste en information (Susan Dollar de Rothchild Canada) et celui d'un utilisateur final (Geoffrey Rockwell étudiant à l'Université de Toronto).De part et d'autre, on vise surtout une tarification uniformisée entre les différents serveurs, ainsi qu'un prix forfaitaire pour les documents repérés et non pour le temps de connexion.Rien de tel qu'un congrès de cette envergure pour faire le point sur la situation du marché canadien de l'information électronique et sur les nouvelles technologies qui continuent à croître et à s'imposer.L'attrait est grand, aussi, pour les bibliothécaires de venir annuellement se ressourcer et rencontrer leurs collègues des autres provinces afin d'échanger.D'ailleurs, Canada Online 1992 aura lieu les 16, 17, 18 novembre 1992, y DE NOUVEAUX HORIZONS PAR SYLVIE HÉTU De nouveaux horizons fait relâche ce numéro-ci.Nous vous présentons plutôt le portrait d'une bibliothécaire passionnée et passionnante.Hélène Charbonneau Le 7 février prochain, Hélène Charbonneau ne répondra plus au 8724079.Après une carrière très bien remplie, elle prendra une retraite plus que méritée.Depuis ses débuts, en 1953, comme bibliothécaire pour enfants à la succursale Ahuntsic de la Bibliothèque municipale de Montréal jusqu'à ses fonctions actuelles de Chef de la Division de l'Expertise documentaire, madame Charbonneau a marqué l'évolution de cette bibliothèque.Pendant près de trente-cinq ans, elle s'est consacrée aux enfants.Tout d'abord bibliothécaire, puis chef des bibliothèques pour enfants et par la suite coordonnatrice des services aux enfants, elle a constamment démontré son amour de la lecture et surtout son grand désir de le faire partager aux jeunes.Certains de ceux-ci, maintenant adultes, l'appellent ou lui écrivent encore.Ses réalisations sont nombreuses.Elle est l'une des fondatrices de Communicatiordeunesse.Elle a compilé le répertoire* Livres en langue française pour les jeunes»qui propose plus de 4 000 titres et auquel elle a consacré cinq ans.Elle a dirigé le programme « Les livres dans la rue » : une animation autour du livre, en milieu défavorisé, qui se fait dans les parcs, les rues et les ruelles, ou aux abords des HLM et qui rejoint plus d'un millier de jeunes par année.Elle s'est aussi occupée de plusieurs autres projets tels « En panne de livres»: une série de dépliants bibliographiques suggérant des choix de lecture pour les jeunes et les adultes ; « Le jeu de la bibliothèque » ; un jeu de type serpents et échelles servant à initier les enfants à la bibliothèque;«Le solde de livres», où à l'occasion, la Bibliothèque met en vente ses Hélène Charbonneau suite à ta page 8 7 suite de la page 7 surplus de livres ; « Les heures du conte dans les centres commerciaux », « Le défilé d'en-fants-sandwiches », où des centaines d'enfants ont défilé dans Montréal portant des pancartes illustrées, afin de faire connaître le livre québécois pour enfants.Depuis 1988, madame Charbonneau est Chef de la Division de l'Expertise documentaire.C'est sous sa direction que Biblio-Pa-rents a vu le jour.Biblio-Parents, c'est une collection d'une centaine de titres portant sur les étapes du développement de l'enfant et que l'on retrouve dans les locaux des bibliothèques pour enfants.Elle a de plus initié le programme d'alphabétisation dans les bibliothèques de la Ville qui a permis, entre autres, l'établissement d'une collection adaptée de 700 titres dans cinq bibliothèques de quartier et qui vise à donner le goût de lire aux analphabètes fonctionnels.Communicatrice ardente, elle a également trouvé le temps, durant toutes ces années, de donner des cours portant sur la littérature pour enfants et adolescents à l'Université de Montréal.Peut-être avez-vous déjà lu un de ses articles dans Le Devoir, Documentation et Bibliothèques, Argus ou Lurelu pour n'en nommer que quelques-uns.Non ?Alors vous l'avez peut-être écoutée à « Femmes d'aujourd'hui », « Noir sur blanc », « Pour vous mesdames », «Droit de parole», «Téléservice», entre autres.Hélène Charbonneau s'est aussi impliquée dans les organisations professionnelles et culturelles, que ce soit la C.B.P.Q., LASTED, IBBY, la Société internationale de recherche en littérature d'enfance et de jeunesse ou le Regroupement québécois des ludothèques.Elle a d'ailleurs participé à de nombreuses conférences et siégé au jury de plusieurs prix littéraires, dont ceux-ci : Littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada, Littérature de jeunesse Québec-Wallonie, Prix Marie-Claire Daveluy.Enfin, elle a été appelée à réaliser de nombreuses consultations.Ainsi, à l'hiver 1989, elle menait une mission sur les services de bibliothèque publique à Abidjan en Côte d'ivoire.Et pour couronner cette carrière impressionnante, en août 1986, Hélène Charbonneau était invitée à faire partie du Cercle des Bâtisseurs Molson où elle a rejoint une cinquantaine de personnalités québécoises qui, comme elle, avaient mis sur pied un projet communautaire dans leur domaine.8 En 1987, elle recevait le Prix Fleury-Mespler dans la section bibliothécaire.Et Communication-Jeunesse la nommait membre honoraire, en reconnaissance de son apport exceptionnel au secteur de la littérature pour la jeunesse.Hélène Charbonneau a consacré toute sa carrière à faire partager son goût pour la lecture.Dynamique et passionnée, elle a utilisé foutes les tribunes possibles pour communiquer son enthousiasme.Et elle a réussi ! La Bibliothèque municipale de Montréal ne serait pas la même sans elle.Et pensez-vous quelle va maintenant se la couler douce ?Oh non ! Elle mijote déjà un nouveau projet : les Amis de la Bibliothèque municipale de Montréal.Ce regroupement, une première au Québec, permettrait d'appuyer le travail de la Bibliothèque.Nous ne pouvons que la remercier pour le travail accompli et lui souhaiter bonne chance et beaucoup d'énergie pour tout ce qu'elle a encore envie de réaliser.A L'AGENDA PAR DANIEL BOIVIN 4 au 7 mars 1992 Washington, D.C.Computers in Libraries.Tél.: 1-800-635-5537.I au 3 avril 1992 Québec, Québec Le salon informatique/affaires de Québec.Rens.:(514) 270-5481 Semaine du 6 avril 1992 Ottawa, Ontario « Marketing your library : developing a plan : maximizing your resources ».CLA Seminar.Rens.: CLA Head Office.Tél.:(613) 232-9625.7 au 11 avril 1992 Villeurbannme, France « Les enjeux stratégiques de l'information ».Congrès de l'Association internationale des écoles en sciences de l'information (AIESI).Rens.: Nicole Crochet.Tél.:78 89 64 45.10 au 12 avril 1992 Laval, Québec Colloque : « La littérature, ses individus, ses organismes, une présence sociale ».Rens.: La Société littéraire de Laval Tél.:(514) 686-1946 II au 14 avril 1992 Salt Lake City, Utah Association of College and Research Libraries National Conference.«Academie libraries achieving excellence in higher education ».Rens.: ACRL 50 E.Huron St.Chicago, Illinois 60611-2794 USA 15 avril 1992 Ottawa, Ontario « How to catalog video and computer tapes ».CLA Seminar.Rens.: CLA Head Office.Tél.:(613) 232-9625.30 avril au 2 mai 1992 Trois-Rivières, Québec 2° Congrès de l'Association du personnel des services documentaires scolaires (APSDS).« Le partenariat : ma combinaison gagnante ».Rens.: Secrétariat APSDS Tél.:(514) 655-3358 5 au 7 mai 1992 New York, New York National Online Meeting and Integrated Systems '92.Rens.: Tom Hogan Learned Information Inc.143 Old Marlton Pike Medford, NJ.08055 USA.8 mai 1992 Montréal, Québec EBSI, Université de Montréal Atelier : « La conservation du papier ».Rens.: Dominique Maurel Tél.:(514) 343-2245 11 au 15 mai 1992 Montréal, Québec Congrès annuel de l'ACFAS.Le 12 mai : Section Sciences de l'information Université de Montréal.Rens.: EBSI Tél.:(514) 343-6044 21 au 23 mai 1992 Montréal, Québec Congrès annuel - Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.«OUVRONS GRAND LES PORTES DE NOS BIBUOTHEQUES» Rens.: C.B.P.Q.Tél.:(514) 845-3327 24 au 26 mai 1992 Montréal, Québec Le salon partenaire des Collèges, créateurs de l'avenir.Rens.:(514) 393-1500.