L'ingénieur, 1 novembre 1968, Novembre

NOVEMBRE 1968 54e année - No 236 u t ci ç J REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION 1 . Choix de 3 soupapes à bille de Jenkins En bronze Pour obtenir des brochures relatives à ces soupapes, écrivez à Jenkins Bros.Limited, 170 boul.St-Joseph, Lachine, Qué.EN VENTE PARTOUT CHEZ LES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS En acier forgé pour les systèmes de tuyauterie à très haute pressio En acier inoxydable pour les services demandant une forte résistance à la corrosion.pour les services d'ordre général ROBINETS EXIGEZ LE LOSANGE JENKINS ? ADMINISTRATION ET RÉDACTION: 2500, avenue Marie-Guyard Montréal 250, Tél.739-2451 L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION NAPOLÉON LETOURNEAU, ing.rédacteur en chef SOMMAIRE 54e année - No 236 NOVEMBRE 1968 COMITÉ CONSULTATIF DE RÉDACTION RAYMOND BARETTE, ing.G.RÉAL BOUCHER, ing.DONALD J BRYANT, n.g.JEAN L.CORNEILLE, ing.RAYMOND CREV1EK.ing.ROGER LABONTÉ, ing.PIERRE LAROCHELLE, ing.MICHEL RIGAUD, ing.PUBLICITÉ Les Éditions Commerciales Inc.RENÉ SOULARD À TORONTO M.Lloyd Sawyer, International Media Services, 160 Eglinton Ave.East, Toronto 12, Tel.: 485-6743 ÉDITEURS: L’Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’École Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.Publication mensuelle.— Imprimeur : Pierre Des Marais Inc — Abonnements : Canada et Etats-Unis $5 par année, autres pays $6.— Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.DROITS D’AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L’INGÉNIEUR.ARTICLES LA CONVERSION AU SYSTÈME MÉTRIQUE EN GRANDE-BRETAGNE .18 Le système métrique, qui s’est répandu dans plusieurs pays à la suite de la Révolution française, a commencé à être adopté en Grande-Bretagne pour les travaux scientifiques pendant le dernier quart du XIX* siècle.Son emploi s’est de plus en plus répandu et, il y a quelque temps, un projet de loi décidait de son adoption.Le nouveau système entrera en vigueur d’ici à 1975.Le présent article traite des fonctions du Conseil du système métrique, de la coordination du gouvernement et de l’industrie, du changement des normes et de l’action internationale commune.LES TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES par Z.H.Krupski .23 Les satellites de télécommunications sont un sujet qui a fait couler beaucoup d'encre depuis quelque temps.On ne saurait mésestimer l'influence que les satellites exercent et continueront d’exercer sur les télécommunications.Par ailleurs, des idées nouvelles actuellement en cours de développement, pourraient bien avoir une portée aussi considérable, une fois parvenues au stade de l'industrialisation.Le président du Réseau Téléphonique Trans-canadien explique dans cet article les raisons qui rendent souhaitable l’implantation d’un système de télécommunications par satellites.CAMPAGNE DU CINQUANTENAIRE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.29 Deuxième des universités canadiennes pour le nombre de ses étudiants, l’Université de Montréal vient de se donner une nouvelle charte et de refondre ses structures administratives.Elle a entrepris l’exécution d’un vaste plan d’expansion de $188 millions.L’Université doit accroître ses ressources à un rythme accéléré pour faire face tant à l’augmentation rapide des inscriptions qu’aux transformations sans précédent dans le domaine de l’enseignement supérieur.Dans ce but, elle lance une campagne où elle invite le secteur privé à verser au cours des cinq prochaines années $19 millions.LES MODÉRATEURS : ASPECTS NUCLÉAIRES ET TECHNIQUES par Jean BeIIeau, ing.32 L’auteur appuie sur la nature du modérateur, plutôt que sur l’utilisation d'un combustible enrichi ou naturel.Il établit, à la lumière des faits actuels, les tendances dans le monde nucléaire.Il conclut que l’emploi de l’eau ordinaire dans un réacteur nucléaire offre des avantages sérieux, que l’utilisation de l’eau lourde présente de nombreux problèmes qui ne simplifient pas la conception des réacteurs et^ enfin, que l’emploi du graphite ne paraît plus se situer dans le même contexte, si on le compare aux deux premiers.RUBRIQUES ÉDITORIAL Au moins quatre années de formation.3 TOUR D’HORIZON .6 CARNET DES INGÉNIEURS ET NOMINATIONS.40 ABRÉGÉS.44 INDEX DES ANNONCEURS.46 Tirage certifié : membre de la Canadian Circulation Audit Bureau ccab PHOTO DE COUVERTURE Croquis d’artiste d'un satellite synchrone de télécommunications.Equipé de batteries solaires, l’engin porte une antenne à large courbure qui permettra la liaison avec diverses stations terriennes.L’INGÉNIEUR NOVEMBRE 1968— I mim Mm IMM Un problème de distribution verticale à très haute tension est résolu à l’aide du câble isolé au polyéthylène de marque Northern Electric Au moment de construire une nouvelle fabrique déciment à Saint-Constant, Québec, la société Ciments Lafarge Limitée dut faire face à un problème de taille; afin de ne pas polluer l'air environnant, il lui fallait, en effet, être en mesure d'extraire quotidiennement du système de décharge 200 tonnes de poussière.Elle décida d'utiliser à cette fin un dépoussiéreur électrostatique s'élevant à une hauteur de 80 pieds.L'installation de cet appareil suscita un problème inusité de câblage, vu la nécessité pour les câbles de s'élever à la verticale jusqu'à une hauteur de 80 pieds.Les experts de la Northfenr*'*”" Electric proposèrent à cette fin l'emploi d'un câble spécial isolé au polyéthylène, plus petit, plus léger et moins coûteux que le câble à l'huile d'usage courant dans les dépoussiéreurs industriels.Les câbles isolés au polyéthylène de la Northern Electric sont tout indiqués pour le transport et la distribution de l'énergie jusqu'à 46 000 volts et ils se prêtent également bien à certaines utilisations spéciales jusqu'à 100 000 volts.Pourquoi ne pas confier vous aussi vos problèmes de câblage à la Northern Electric?Son titre de plus ancien fabricant de câbles au Càrfâçia.vous garantit une solution parfaitement adaptée à vos besoins.C\f\ COMPAGNIE TH Northern Electric I LIMITÉE 2— NOVEMBRE I968 L’INGÉNIEUR EDITORIAL L'INGÉNIEUR Au moins quatre années de formation A la suite de la récente déclaration du président de l’Energie Atomique du Canada, et nous citons : “Le Canada se retrouvera avec un surplus d’ingénieurs, à moins d’un changement dans les programmes d’éducation, ou d’une expansion des organisations qui emploient ces mêmes ingénieurs”, un groupe de physiciens québécois, réunis en colloque lors du dernier congrès de l’ACFAS, s'inscrivaient en faux alléguant “que la situation au Canada francophone et au Canada anglophone n'est pas du tout la même”.Plus réaliste et plus objective nous apparaît, cependant, la position de la Corporation des Ingénieurs du Québec, qui déclare que “nous avons un surplus d'ingénieurs dans plusieurs disciplines du génie”.Il est un point, toutefois, sur lequel toutes ces déclarations nous semblent se rejoindre.C’est la formation qui est actuellement donnée aux étudiants-ingénieurs pour répondre à nos besoins futurs.Personnellement, nous croyons que l'étudiant, qui gradue bachelier ès sciences appliquées et à qui la C1Q remet ipso facto le titre ingénieur, n'a que le titre sans en avoir la formation.A vouloir produire trop rapidement des spécialistes compétents, on n’a plus le temps d'inculquer à ces derniers l’essence même du génie, qui est l’art de diriger les grandes sources d'énergie de la nature à l'usage et à l’avantage de l’homme.Les disciplines ou spécialités du génie que nous connaissons, à savoir : civil, électricité, mécanique, etc., ne devraient plus s'enseigner au niveau du baccalauréat, mais au niveau des études supérieures.11 nous apparaît souhaitable de consacrer les quatre premières années d'enseignement à la formation de l’ingénieur proprement dite, quitte à laisser ce dernier acquérir une spécialité au niveau des études supérieures.Les cours dispensés durant les deux premières années porteraient encore sur la formation de base, tandis que, pour les deux dernières années, l’étudiant orienterait son choix suivant deux carrières bien distinctes : la recherche ou l'administration technique.L’étudiant, au terme de ces quatre années, graduerait avec le titre ingénieur, avec mention recherche ou administration technique, mais sans spécialité reconnue, tout comme l'étudiant d'une École de Médecine gradue avec le titre de docteur en médecine sans spécialité reconnue.La spécialité s'acquiert au niveau des études supérieures.On aurait alors des docteurs ingénieurs en civil, en mécanique, etc., ainsi que nous avons des docteurs en médecine qui sont des spécialistes en cardiologie, en gynécologie, etc.Nous demeurons fermement convaincu qu'une telle formation préparerait mieux et inciterait davantage l’étudiant à poursuivre des études supérieures en vue de l’obtention d'un diplôme de doctorat ou de maîtrise.C’est précisément ce que nous manquons le plus aujourd’hui et que nous manquerons demain.Là-dessus, tout le monde est d'accord.L.Nap.Letourneau, ing.rédacteur en chef NOVEMBRE 1968 — 3 Nous présentons le tout-nouveau Si silencieux qu'il faut vous en La recherche et l'expérience de Trane appliquent de nouvelles idées dans un ventilateur de conception nouvelle.et établissent de nouvelles normes de silence pour le fonctionnement d'un ventilo-convecteur ! Seul le confort de la climatisation vous dit que l’appareil fonctionne.Parce qu’aux basses vitesses vous ne pouvez l’entendre.Et à haute vitesse vous n’entendez qu’un souffle.Et à n’importe quelle vitesse le nouveau Quiet Zone UniTrane crée une climatisation exceptionnellement silencieuse pour les bureaux, conciergeries, motels, hôtels et hôpitaux.Pourquoi ?Parce qu’une nouvelle conception .rendue possible grâce aux travaux de recherche de Trane .a été mise au point exclusivement pour le ventilo-con-vecteur UniTrane.Par exemple, l’enveloppe du nouveau ventilateur possède une forme exclusive qui en accroît l’efficacité tout en en éliminant le bruit.Le passage de l’air dans le ventilateur est exceptionnellement doux.Deux causes importantes de bruit sont éliminées .le remous à l’entrée d’air du ventilateur et les secousses entre la sortie et le serpentin.La bouche de décharge plus large procure une répartition d’air exceptionnellement uniforme à basse vitesse à travers le serpentin, assure un haut rendement à l’ap- pareil et contribue encore plus à diminuer son bruit.L’air se déplace doucement et ne cause pas de remous qui sont une source de bruit.Des épreuves comparatives démontrent que le UniTrane est le plus silencieux 4 —NOVEMBRE 1968 L’INGÉNIEUR ventilo-convecteur UniTrane approcher d'aussi près pour l'entendre La nouvelle roue aérodynamique du ventilateur tend aussi à éliminer le bruit.En fait, elle élimine le son de haute fréquence.soit les sons les plus irritants pour l’oreille.Toutes les évaluations de sons ont été prises dans le laboratoire d’acoustique de TRANE.Les épreuves ont été menées en conformité avec le standard de l’industrie 433-66, une procédure d’essai mise au point par l’Air Conditioning and Refrigeration Institute.Voilà les faits quant à l’intérieur du nouveau Quiet-Zone UniTrane.Avec plus de 200 combinaisons possibles, le choix est tout aussi passionnant et flexible.Dans beaucoup de réalisations des appareils plus petits et moins coûteux peuvent être utilisés pour satisfaire aux données .parce que le nouveau UniTrane peut fournir plus de rendement par pcm.Dans d’autres cas vous pouvez diminuer de moitié le coût de la tuyauterie, de l’isolation et du pompage .grâce aux choix offert.5 modèles de base — Appareils verticaux—en forme de meuble ou dissimulés, sur pied ou muraux.Aussi appareils horizontaux dissimulés.4 serpentins de base chauffants-retfroidissants — Capacité standard; grande capacité; serpentin auxiliaire à l’eau pour emploi dans les systèmes à 4 tuyaux et serpentins à haute température de l’eau qui permettent une économie dans le coût du système allant jusqu’à 5% de la valeur totale du contrat d’installation.Il y a aussi un côté esthétique au nouveau UniTrane.Les ingénieurs concepteurs ont donné à la gamme une forme élancée et discrète qui ajoute à la beauté de tout décor.C’est pourquoi nous disons .Vous n'avez jamais vu ni entendu un ventilo-convecteur comme celui-ci.Voyez-le.essayez de l’entendre.Ce chic appareil est la solution tranquille à vos besoins de climatisation.Appelez le bureau de vente TRANE le plus près de chez-vous.Trane Company of Canada Ltd., Toronto 14, Ontario.wane POUR TOUT PROBLÈME DE CLIMATISATION 300, CANAL BANK ROAD, VILLE ST-PIERRE, QUE.1297, DE LA JONQUIÈRE, QUEBEC 8, QUE.Ingénieurs fabricants d'appareils de climatisation, de chauffage, de ventilation et d’échange de chaleur.L’INGÉNIEUR NOVEMBRE 1968 — 5 M.Julien Duhuc, ing.Directeur de l’École Polytechnique mérite la Adams Memorial Membership Award L’American Welding Society, dont les effectifs se recrutent dans tous les pays industriels du monde occidental, vient d’accorder à M.Julien Dubuc, directeur de l’École Polytechnique de Montréal, la Adams Memorial Membership Award.Le parchemin de cette haute distinction lui a été remis lors du congrès d’automne tenu à Cincinnati.Depuis quinze ans, M.Dubuc a joué un rôle très actif dans les comités de recherches de l’American Welding Society ainsi que dans le comité de résistance des matériaux au sein du Welding M.Julien Dubuc, ing.;i V