L'ingénieur, 1 octobre 1966, Octobre

L'INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION * % & ; s , &.: i 99 # ±-JLL ^ ***** jf»!K S 3 ¦î^éfrfejiefcC MH1F • y ***** ,^;SsfeiS V2î >yj# 9 « i i üMéüiMi "L 'Atelier sur roues" TTeimtt OUTILLAGE ET EQUIPEMENT TRANSPORTÉS SERVICE À QUAI ****»-«' w^: ( mk< v *•> Chacune des 50 unités mobiles peut être dirigée vers un chantier n’importe où dans le Québec peu après votre appel, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit, 7 jours par semaine.Les employés de Hewitt sont des experts formés à la manufacture qui auront tôt fait de déceler la cause de la panne, de la réparer et de remettre votre machine en marche.Un “atelier sur roues’’ Hewitt est complètement équipé de tous les outils, manuels CAT et de l'équipement requis pour la plupart des réparations — générateur, torches à l’acétylène et appareils pour soulever et transporter 3000 livres.Les camions ont des roues jumelées, des ressorts et des amortisseurs ultra-solides.Dans la ville et ses environs, des camionnettes rapides et bien outillées pourvoient aux réparations d'ordre mineur.Des camions spéciaux font le service à quai des moteurs marins.Des préposés au service en station à divers endroits stratégiques dans le Québec, assurent un service complet à Montréal, Québec, New Carlisle, Sept Iles, Sherbrooke, Val d’Or, Grand’Mère, Chicoutimi, Bic, Baie Comeau et Hull.Il » Une autre caractéristique "Valu-Plus" du SERVICE COMPLET de Hewitt Mewitt EquiiimejU .i, E^uifiemejU limited ‘l1 limitée Votre Concessionnaire Caterpillar* au Québec.MONTRÉAL : Trans-Canada Highway, Pointe Claire, P.Q.P.O./C.P.1200, Montréal 3, P.Q.— Tél.: (514) 697-6911 QUÉBEC: 1125 de la Canardière, Québec, P.Q.— Tél.: (418) 529-1381 SEPT-ÎLES : 400 Ave, Laure, Sept-îles, Qué.— Tél.: (418) 962-3848 VAL D'OR : 400 Boul.Lamaque, Val D'Or, Qué.— Tél.: (819 ) 824-2783 SHERBROOKE: R.R.#2, Bromptonville, Qué.— Tél.: (819) 569-8744 NEW CARLISLE, Québec.— Tél.: (418) 752-3206 * Cat et Caterpillar sont des marques déposées de Caterpillar Tractor Co.? L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION SOMMAIRE Vol.52 - No 213 OCTOBRE 1966 ADMINISTRATION ET REDACTION: 25(X), avenue Marie-Guyard, Montréal 26.Tel.739-2451.ERNEST LAV1GNE secrétaire détenue RENÉ SOULARD administrateur NAPOLÉON LETOURNEAU rédacteur en chef LOUIS TRUDEL rédacteur-conseil ÉDITEURS: L'Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’Ecole Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.Publication : février, avril, juin, août, octobre et décembre — Imprimeur: Pierre Des Marais Inc — Abonnements : Canada et Etats-Unis $5 par année, autres pays $6.— Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.DROITS D'AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L'INGÉNIEUR.Tir une certifié: membre de la Canadian Circulation Audit Bureau KCAB ARTICLES TECHNIQUES BERFAX — UN NOUVEAU PROCÉDÉ D'IMPRESSION EN COULEURS par Jean-Charles Bernier.„.26 Ce nouveau procédé d’impression polychrome permet l’obtention de reproductions très agrandies, en vraies couleurs, ou en blanc et noir, à partir de diapositives (genre Kodachrome) ou de dianégatives (genre kodacolor).L’impression est faite par des moyens mécano-électriques directement sur papier ordinaire avec des encres ordinaires d’imprimerie, sans faire appel aux moyens photographiques et sans nécessiter la préparation coûteuse de plaques d'imprimerie.CONTRIBUTION À L’ÉTUDE DES RÉACTIONS GAZ-SOLIDE par Michel Ri gaud.~.35 Basées sur une méthode d’entraînement et sur la mesure de la thermoconductivité du gaz porteur, des mesures de pression de vapeur du bisulfate de sodium monohydraté, à l’état solide et à l’état liquide, ont été effectuées.La méthode se prête bien à la détermination de paramètres thermodynamiques des réactions gaz-solide.SYSTÈME ET STRUCTURE À PARTIR D’ÉLÉMENTS PRÉFABRIQUÉS par Marcel Junius .«.40 L’état d'avancement des techniques et la demande grandissante des besoins en équipements sociaux et en logements sont les conditions et les impératifs de l’heure.La préfabrication n’étant pas une idée neuve, correspond pourtant à l'état des techniques et à la grandeur des besoins, que ceux-ci soient sociaux ou autres.FONDATION D’USINES SIDÉRURGIQUES SUR UNE COUCHE D'ARGILE MOLLE par Pierre J.Lamontagne en collaboration avec Laval Samson et Henri Drupals .43 Les usines de la Dosco sont situées sur une étendue de terrain de 1,000 acres, à environ trois milles à l'ouest du village de Contrecoeur.Au cours des trois dernières années, on y a érigé consécutivement l'usine de tiges et barres, l'usine de laminage de feuilles à froid, et l’usine de laminage de feuilles à chaud.Cet article traite des procédures suivies par le bureau d'ingénieurs-conseils Surveyer, Nenniger & Chênevert Inc.pour établir les fondations de ces usines sur un terrain a faible valeur portante.RUBRIQUES TOUR D'HORIZON 10 SCIENCE-PROGRÈS 16 ECHOS DE L’INDUSTRIE 48 LA LANGUE DU GÉNIE 54 CARNET DES INGÉNIEURS 56 NOUVELLES DE L’ADP 60 LE CASSE-TÊTE 61 DOCUMENTATION 61 AGENDA 62 INDEX DES ANNONCEURS 66 PHOTO DE COUVERTURE L’appareil Berfax en cours d’opération; à l'avant-plan : le scripteur triple et son mécanisme d'entraînement.L'INGÉNIEUR OCTOBRE 1966—1 DE TOUT REPOS! La compagnie Bailey Meter, avec son usine à Montréal et ses succursales au Québec et à travers le Canada, fournit à l'industrie canadienne, depuis 1921, l'instrumentation et les systèmes de commande de tout repos pour les centrales thermiques, les génératrices à vapeur pour l'industrie et les édifices publics et institutionnels, les procédés des pâtes et papiers, les usines municipales d'épuration et de traitement des eaux, ainsi que les centrales nucléaires et d'autres.Les activités de la compagnie Bailey Meter s'étendent au fur et à mesure que de nouvelles installations de ses systèmes de commande électroniques et de calculateurs analogiques et numériques sont mis en service.Le principe de construction modulaire permet de simplifier les systèmes, faciliter leur entretien et assurer un fonctionnement de tout repos.Le module transistorisé illustré ci-dessus est composé de plaques-circuits, pré-vérifiées, et à embranchement facile.Ce module, une fois monté dans une des armoires du système tel qu'illustré à droite, peut fonctionner comme dispositif totalisateur à quatre signaux électroniques.Un système de commande Bailey 721 soumis à un dernier contrôle avant l'expédition.SYSTÈMES DE COMMANDE ET CALCULATEURS BAILEY BAILEY METER COMPANY LIMITED, 205, BOUL.BRUNSWICK, POINTE CLAIRE, QUÉBEC.2 —OCTOBRE I966 L'INGÉNIEUR Trouvez-vous ce que vous cherchez?Les changements rapides et les innovations de notre monde moderne ne permettent plus à un seul homme de couvrir tous les domaines de son travail.Chaque projet présente de nouveaux problèmes qui ne peuvent être résolus que par l’expérience d’un spécialiste.Les ingénieurs de Canada Wire ont une expérience très vaste et leurs ressources sont les meilleures du monde.Canada Wire possède des facilités modernes de recherches et un équipement des plus perfectionnés.Et ces services peuvent être mis à votre disposition.Si les câbles de courant électrique vous posent des problèmes, appelez-nous.Depuis 1911, nous trouvons des solutions.CANADA WIRE f CANADA WIRE AND CABLE COMPANY LIMITED % -Bureau de poste "R”, Toronto 17 (Leaside) Ontario. L’essor industriel au Québec: un but auquel nous contribuons par tous nos efforts »»* »»»«; Compresseurs rotatifs.Montréal.Broyeurs.Sept-Iles.Contrôle électrique.Valleyfield.«mi mu Pileur de minerai et courroie en V "Texrope”.Thetford Mines.Pompes hydrauliques municipales.St-Jean.La marque de confiance.CANADIAN ALLIS-CHALMERS C.P.37, Montréal, P.Q.LIMITED Accouplements Courroies en "V" Concasseurs Compresseurs Tamis vibrateurs Turbines Contrôle électrique Vannes Pompes Fours rotatifs.64CF4R 4 —OCTOBRE 1966 L’INGÉNIEUR LE MÉTRO DE MONTRÉAL Coffrage standards et spéciaux fournis à: DUFRESNE ENGINEERING Il .• .rnniA |/\|# FOUNDATION, DURANCEAU Un autre projet IUKiH-LUK p'SÏSaDURANCEAU' bat,gnolles JANIN CONSTRUCTION KAISER-MANNIX KIEWIT-DESCHAMPS McNAMARA QUEBEC mmm %¦ % % & ¦ ¦ ¦¦ ; %;5' pw ^ L’ŒUVRE AU QUÉBEC CANADIAN Fil III Englobant Canadian Formwork Limitée et Francis Hughes & Associates Inc.2185 Avenue Francis Hughes, Parc Industriel de Chomedey, Chomedey, P.Q.VENTE OU LO CA T/ON: Système de panneaux "FORM-LOK" / Coffrages spéciaux / Barres d'attache / Ancrages • Écrivez pour documentation L'INGÉNIEUR OCTOBRE I966 — 5 23 f » I i LE vulkene^ SOUS GAINE 5 K.V.a été approuvé1 pour toutes ces applications n I R90 INSTALLE DANS UN CONDUIT AU-DESSUS DU SOL RW75 INSTALLE DANS UN CONDUIT SOUTERRAIN RW U 75 ENFOUI DIRECTEMENT DANS LE SOL Le câble de transport sous gaine Vulkene de CGE, pour potentiels jusqu'à 5 kV, vient d'être complètement approuvé par la CSA dans les applications ci-dessus.Il peut être également fourni, après approbation spéciale, jusqu'à 35 kV avec neutre mis à la masse.VOICI L EXPLICATION DES PRÉFIXES INDIQUÉS: R .Isolant en plastique thermodurcissable (ressemblant au caoutchouc), convenant dans les endroits secs ou humides.?Marque enregistrée W .Convenant pour les endroits humides.U .Convenant pour enfouissement direct.75 .75C Température du conducteur.90 .90C Température du conducteur.Pour recevoir la brochure sur les câbles de transport Vulkene sous gaine, et les autres types de Vulkene, consultez le représentant CGE ou écrivez à: Division des fils et câbles, Canadian General Electric, Peterborough, Ontario.9204-12721F ^Construction approuvée par le code C.E.CANADIAN GENERAL ELECTRIC 6 —OCTOBRE 1966 L'INGÉNIEUR '&%>¦ ^s.'/Poïï /7j>£^ On peut facilement oublier remplacement d’une station de pompage FLYGT, car elle est dissimulée et entièrement automatique.(cela s’est d’ailleurs déjà produit!) Mais celà reste sans importance! Flygt eut tôt fait d'indiquer au nouvel ingénieur municipal l'endroit où la trouver.C'est parce que les stations de pompage d'eaux-vannes Flygt sont démunies de superstructure apparente et qu'elles n'exigent pas de surveillance et si peu d'entretien qu'il est possible de les oublier pendant des mois.Tout regard d'égout équipé d'une pompe submersible électrique Flygt devient une station élévatrice.Dans les pompes Flygt, le moteur et la turbine se trouvent à même la pompe; les seules pièces qui doivent être posées à demeure sont les deux barres-guides (sur lesquelles la pompe glisse pour être soulevée ou abaissée), le raccord de décharge et sa canalisation.L'entretien de la pompe s'effectue au niveau du sol par un seul homme muni d'un petit palan à chaîne.Les pompes d'égouts Flygt peuvent fonctionner en permanence ou par intermittence lorsqu'elles sont dotées des régulateurs de niveau automatiques Flygt; ceux-ci sont des flotteurs spéciaux résistant aux eaux-vannes et sans pièces mobiles.Les pompes submersibles FLYGT sont disponibles en différentes puissances motrices (cv) pour les modèles portatifs ou à fonctionnement permanent.Téléphonez ou écrivez pour obtenir les renseignements complets et une démonstration sur place.Confiez vos problèmes de pompage à FLYGT CANADA LIMITED 6448 Côte de Liesse, Dorval, Québec • 540 Cleveland Crescent S.E., Calgary, Alta.1269 ouest, boul.Charest, Québec, Québec «1711 Franklin St., Vancouver, B.C.Service de vente, d'entretien et de location d'un océan à l'autre.Distributeurs dans les villes les plus importantes.L'INGÉNIEUR OCTOBRE I966 — 7 Pourquoi vous faire montagne d’avoir à ouvrir une porte de chaudière?¦m i * mi * ‘ 226 Ruée la chaudière DB Olympic, il n’y a vraiment pas de quoi!.Ses portes étant montées sur bossoirs, il faut moitié moins de place pour les ouvrir.Entrouvrez simplement la porte arrière de la chaudière DB Olympic, puis faites-la glisser de côté.Elle vient s’appliquer tout contre l’enveloppe de la chaudière, où elle n’occupe presque pas de place.Une fois repoussée dans le coin, elle disparaît entièrement et vous laisse tout l’espace voulu pour l’équipement auxiliaire.Même chose pour la porte avant.Elle est montée sur bossoir pour s’escamoter complètement.Et vous pouvez l’ouvrir sans désaccoupler les conduits de combustible.Aucune fuite d’huile ou de gaz n’est donc à craindre.Maintenant, refermez les portes et mettez l’Olympic en marche.Vous constaterez qu’elle demande beaucoup moins d’entretien, à cause de sa construction exclusive “à fond mouillé”.Au lieu de chicanes réfractaires, c’est une chambre baignant dans de l’eau de refroidissement qui renvoie les gaz chauds.Pas de chicanes qui se fendent.Pas de déperdition de chaleur par la porte arrière.La DB Olympic vous donne le maximum de transmission calorifique, après des années comme au premier jour.Modèles à l’huile et au gaz, de 125 à 600 CH Pressions manométriques: vapeur, de 15 à 150 lb/po2; eau, 60 et 100.Timbres supérieurs sur demande.Vous cherchez quelque chose d’un peu plus petit ?Voyez la chaudière DB Marathon.Son échelle de puissances commence là où s’arrête celle de l’Olympic —à 150 CH—et descend jusqu’à 15.Pour les combustibles solides, DB a toute la gamme des chaudières ignitubulaires Robb-Victor.Pour recevoir une documentation complète, écrivez à Dominion Bridge Company Limited, C.P.1199, Montréal.DIVISION DE LA CHAUDRONNERIE DOMINION BRIDGE INGÉNIEUR OCTOBRE 1966 — 9 I M.Henri Gaudefroy quitte l'École Polytechnique Au cours de l’été dernier, on apprenait que M.Henri Gaudefroy remettait sa démission comme directeur de l’Ecole Polytechnique, démission qui devait entrer en vigueur le 1er septembre 1966.Monsieur Gaudefroy était au service de l'Ecole Polytechnique depuis vingt-sept ans, et il en était le directeur depuis plus de treize ans.Diplômé de Polytechnique, promotion 1933, monsieur Gaudefroy avait poursuivi l'année suivante des études spécialisées en génie électrique au Massachusetts Institute of Technology, puis il avait exercé durant quatre ans sa profession d'ingénieur électricien à la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.C’est sous sa direction que l’Ecole Polytechnique adopta en 1958 un nouveau programme d'études orienté vers les huit spécialités actuelles, spécialités qui remplacèrent les quatre options en vigueur depuis 1942-43.Au cours de son terme d’office comme directeur, M.Gaudefroy vit le nombre d'étudiants de l'Ecole s’accroître de 650 à plus de 1450.Membre de nombreuses associations et siégeant au sein d’un nombre imposant de comités, ayant trait à l’enseignement du génie et à la profession d’ingénieur, monsieur Gaudefroy avait reçu des doctorats honorifiques ès sciences appliquées des Universités Laval, Sherbrooke et Western Ontario, ainsi qu’un doctorat en Droit de l’Université de Toronto.Monsieur Gaudefroy vient d'accepter un poste important au Bureau de l’Aide M.Henri Gaudefroy Extérieure, à Ottawa, où il s'occupera principalement de l'aide accordée par le Canada aux pays de langue française de l’Asie et de l’Afrique.M.Julien Dubuc nouveau directeur de FÉcole Polytechnique A la fin d’août, on apprenait la nomination de M.Julien Dubuc au poste de directeur de l’Ecole Polytechnique, nomination qui entrait en vigueur le 1er septembre 1966 par suite du départ de M.Henri Gaudefroy.Diplômé du Collège Jean-de-Brébeuf de Montréal en 1942 et de l’Ecole Polytechnique en 1947, monsieur Dubuc commença sa carrière d’enseignement à Polytechnique comme assistant au laboratoire d'Essais des matériaux, tout en poursuivant des études de niveau supérieur; il obtint le grade de maître ès sciences appliquées en génie mécanique en 1950.En 1950-51, il fit un séjour d'études spécialisées à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich, en Suisse.En 1952, il fut promu au grade de professeur agrégé et chargé du cours fondamental de Résistance des matériaux; plus tard, il eut également la responsabilité des cours de niveau supérieur de Résistance des Matériaux et de Théorie de l’Elasticité.En mai 1961, le professeur Dubuc soutint une thèse sur l'effet Bauschinger et son influence sur la fatigue des matériaux soumis à des efforts cycliques, et il obtint avec très grande distinction le grade de docteur ès sciences appliquées de l’Université de Montréal.La méthode expérimentale développée à l’occasion de M.Julien Dubuc cette thèse de doctorat, a donné lieu depuis lors à cinq grands projets de recherches commandités.En 1964, le docteur Julien Dubuc était nommé professeur titulaire et succédait au docteur Georges Welter à la direction du département et du laboratoire d’essais des matériaux, devenus depuis lors la division de mécanique appliquée du département de génie mécanique.Monsieur Dubuc a participé activement depuis une quinzaine d’années aux recherches subventionnées par le Pressure Vessel Research Committee de l'American Welding Society à l’Ecole Polytechnique et il a pris part à de nombreuses discussions sur des projets de recherches effectuées aux Etats-Unis pour de grandes sociétés de recherches.A l’Ecole Polytechnique, il est membre de nombreux comités pédagogiques.Analyse critique des ressources hydrauliques lors d'un symposium sur l'épuration de l’eau Les ressources hydrauliques, vitales dans notre monde actuel, ont fait l’objet d’une analyse critique lors des assises du Symposium International sur l’Epuration de l’Eau qui vient de se terminer à Montréal.Pendant deux jours fut débattue la question sur une proposition controversée de source américaine voulant que le Canada dévie l’eau de certains de ses lacs, bassins et rivières vers les Etats-Unis.Le Canada a fait valoir que son eau représentait la ressource de son avenir et qu’elle devait rester dans les limites de ses frontières.10 —OCTOBRE 1966 L'INGÉNIEUR ?.Hbbtetme : B.V.CORD Comment travailler confortablement sur une colonne d’air de 2 pouces Deux outils et deux treuils à air comprimé .alimentés par un boyau à air Dominion Rubber: boyau tressé, portant une colonne d’air de deux pouces.La sécurité s’impose et c'est pourquoi vous devez vous procurer un boyau à air de Dominion Rubber.Conçu par nos services techniques — des spécialistes du génie — ce boyau vous assure le rendement attendu d’un boyau tressé de haute qualité.L’utilisation de nos boyaux vous prouvera que "C’est le génie qui compte".Si vos boyaux à air, quels qu’ils soient, vous causent des problèmes, adressez-vous à Dominion Rubber ou à l’un de nos distributeurs.Toute l’aide nécessaire vous sera fournie.Division des Produits industriels, Dominion Rubber Company Limited.niRdya 20 —OCTOBRE 1966 TAMIS ELEMENT ^ CONIQUE AUTONETTOYANT REDUIT LA PERTE g DE PRESSION Ül JUSQU’À 60% VOILA UN AUTRE AVANTAGE QUI PLACE AU PREMIER RANG LES TAMIS POUR CANALISATION LUNKENHEIMER-MORR/SON! L'élément conique en acier inoxydable de ce tamis Figure 5347 pour canalisation caractérise les avantages des tamis fabriqués par Lunkenheimer-Morrison.L'élément conique en acier inoxydable améliore le débit en diminuant la perte de pression jusqu'à 60%.Ce tamis en fonte est disponible avec raccordements vissés dans les dimensions de Vz" à 3" à une pression de vapeur de 250 Ib/po.ca.Pour quelqu'usage que ce soit vous trouverez un tamis pour canalisation Lunkenheimer-Morrison.Téléphonez ou écrivez pour obtenir livraison le jour même de ce tamis ou de tout autre tamis pour canalisation Lunkenheimer-Morrison.TAMIS LUNKENHEIMER-MORRISON NORMAUX Figure 5350 en bronze: Raccordement vissé, pression de vapeur 300 Ibs ou pression froide sans choc 600 Ibs.Dimensions Va" à 6".Figure 5348 en bronze: Raccordement à brides.Pression de vapeur 300 Ibs ou pression froide sans choc 600 Ibs.Dimensions %" à 6".Figure 5346 en fer: Raccordement à brides.Pression de vapeur 125 Ibs ou pression froide sans choc 200 Ibs.Dimensions 2y2".3".VA".A".6".Figure 5361 en fer: Raccordement à brides.Pression de vapeur 250 Ibs ou pression froide sans choc 400 Ibs.Dimensions 2" à 6".TAMIS DUPLEX LUNKENHEIMER-MORRISON Fabriqués pour un usage continu.En tournant simplement une clef, le tamis propre remplace le tamis sale.Dimensions %" à 2".en bronze.Raccordement à brides 300 Ibs.Dimensions 21/2" à 4".£orps en fer.Garniture en bronze, raccordement à brides.125 Ibs.Pression maximum: %" et 1” 500 Ibs.EAU-HUILE-GAZ sans choc.r/4" à 2" 250 Ibs.EAU-HUILE-GAZ sans choc.21/2" à A" 1 50 Ibs.EAU-HUILE-GAZ sans choc.Le tamis standard a un élément en grillage de laiton à 40 mailles.Autre grosseur de grillage disponible sur demande.Pour obtenir de plus amples renseignements, voyez votre distributeur Lunenheimer-Morrison ou écrivez à LunKEnHEimER-moRRison CANADA LIMITED 1255, BOUL.LAIRD, VILLE MONT-ROYAL, MONTRÉAL 16, QUÉ.LM-115F L'INGÉNIEUR OCTOBRE I966 — 2I grt S* .¦ ; ; été démontré que le disjoncteur à air comprimé modèle AT-230KV-20000MVA fonctionne quelles que soient les conditions atmosphériques 22 —OCTOBRE 1966 Ce disjeecteur Canadien à air comprime est vraiment 3399 Le disjoncteur à air comprimé de modèle AT de la Canadian General Electric, réalisé il y a dix ans, a évolué progressivement de pair avec les besoins toujours plus grands des réseaux des services publics canadiens.Des services publics dans le monde entier ont acheté jusqu’à présent plus de mille colonnes de ce modèle de disjoncteur.Des disjoncteurs, tels que le AT-230KV illustré à gauche, ont été employés sur des réseaux ayant les intensités de court-circuit les plus élevées du monde et ont interrompu des lignes dans des conditions de charge faible les plus défavorables.La sécurité de fonctionnement de ce disjoncteur, quelles que soient les exigences des réseaux modernes de transmission de haute tension, est attribuable notamment à sa construction simple qui est le fruit de plus de cinquante années d’expérience dans la technique et la fabrication de disjoncteurs.Tout aussi importants cependant, pour assurer aux disjoncteurs un fonctionnement soutenu et de toute sécurité, sont les programmes d’essais rigoureux et de contrôle de la qualité auxquels sont soumis toutes les pièces et tous les éléments assembles avant l’expédition.Tous les matériaux venant de l’extérieur sont soumis à une inspection minutieuse selon des normes strictes et toutes les pièces usinées subissent une vérification complète des cotes avant d’être expédiées à l’assemblage.Chaque élément interrupteur et son dispositif de commande associé subissent une série complète d’essais de routine afin d’assurer un fonctionnement de toute sécurité quelles que soient les conditions mécaniques et électriques de fonctionnement.Pour plus d’assurance, l’inspecteur en chef fait une vérification détaillée de chaque disjoncteur complet avant l’expédition.Voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles les services publics comptent sur les disjoncteurs à air comprimé CGE pour assurer une protection efficace de leurs réseaux.Pour plus amples renseignements, veuillez écrire à : Industrial Apparatus Department, Canadian General Electric, Peterborough, Ontario.9204-9601F CANADIAN GENERAL ELECTRIC Une chambre de coupure de 138KV subit un essai à —65°F au Conseil National des Recherches à Ottawa.Les cylindres en acier inoxydable, ainsi que toutes les pièces employées dans le mécanisme de l'interrupteur, subissent une vérification complète pour assurer un rendement stable.Avant l’expédition, une colonne à J38KV subit des essais de choc.INGÉNIEUR OCTOBRE 1966 — 23 ' Quand la distribution d'énergie à l'industrie est difficile employez le câble Teck Le câble Teck fabriqué par la Northern Electric a une souplesse d’emploi bien supérieure à celle des autres câbles.Les améliorations qui lui ont été apportées sans discontinuer depuis trente ans lui permettent de résister à la chaleur, au froid, à l’ozone, à l’huile, à la moisissure et lui assure une excellente durabilité.Intensité admissible Jusqu’à 5 kV, les câbles Teck répondent aux spécifications de CSA pour RW75 et R90.On peut les utiliser jusqu’à 90°C dans les endroits secs, et jusqu’à 75°C dans les endroits humides.Au-dessus de 5 kV, puisqu’il n’y a pas de certification CSA, les câbles sont isolés suivant les spécifications S-19-81 de IPCEA pour le caoutchouc butylique à l’épreuve de l’ozone.Peut-être utilisé jusqu’à 85°C.Conducteurs Les conducteurs sont des fils de cuivre enduit, torsadés, ou des fils d’aluminium torsadés.De 2 à 6 conducteurs, les câbles qui possèdent la certification CSA renferment un conducteur pour mise à la terre.Isolation L’isolation du câble Teck, offre une grande résistance à l’humidité, la chaleur, l’usure du temps et l’ozone.Un ruban ou une couleur en surface permettent d’identifier les conducteurs.Gaine intérieure L’élasticité et la résistance de la gaine intérieure standard, en Norprene, protègent les conducteurs des coups.Le Norprene résiste à la chaleur, à l’humidité, à l’huile et à l’ozone, n’encourage pas la combustion et la plupart des produits chimiques ne l’attaquent pas.Au cas ou le degré ambiant de chaleur ou d’humidité est exceptionnel, et du moment que la résistance à l’huile et à la combustion n’est pas indispensable, on peut utiliser une gaine intérieure facultative de butyle.Armature flexible L’armature flexible emboîtée est généralement en aluminium ou en acier galvanisé.Pour des usages spéciaux, le câble peut être muni d’une armature de cuivre.Protection contre la corrosion Le CPV ou le Norprene offrent une protection complète contre la corrosion, et les composants en sont approuvés par le CSA.Épissure et terminaison La Northern Electric offre un vaste choix d’appareillage pour l’épissure et la terminaison des conducteurs gainés formant le câble.Support et pose Il existe tout un choix de gouttières préfabriquées et de supports dont la matière, le finissage, la taille et les accessoires peuvent s’adapter à tous les besoins.Pour tous renseignements adressez-vous au comptoir Northern Electric le plus proche.LA COMPAGNIE _ Northern Electric fil LIMITEE vflp 4M5-2F « 24 —OCTOBRE 1966 L’INGÉNIEUR ooOQOÇÉ Notre nouveau groupe Selectalloy d’aciers pour machines prouve que Benjamin Franklin se trompait.Franklin disait: “ .rien n’est certain, sauf la mort et les impôts.” Mais nous avons trouvé une autre certitude: un nouveau groupe d’aciers {)our machines qui répond à 95% de tous es besoins généraux de l’industrie mécanique.Et nous pouvons vous assurer la livraison immédiate de l’alliage que vous désirez.Pourquoi?Parce que le nouveau groupe Selectalloy ne comprend que onze aciers différents pour machines.Avec ce nombre réduit d’alliages d’acier permettant de répondre à 95% de tous les besoins, vous pouvez avoir la certitude que l’alliage que vous choisirez se trouvera en stock.Et ce n’est pas tout.Car nous avons rendu l’identification des différents alliages du groupe Selectalloy beaucoup plus facile et d’une sûreté presque absolue.Chaque alliage est identifié par une étiquette de couleur, ce qui réduit la possibilité de mélange de différentes qualités d’acier.Le groupe Selectalloy comprend un nouvel alliage dans la gamme des alliages d’acier Atlas pour machines: Ultimo 200, un acier de très grande résistance et d’une grande facilité d’usinage pour l’emploi dans les conditions de traitement thermique.Les alliages d’aciers pour machines Selectalloy sont vendus exclusivement par Atlas Alloys.Un de ses représentants se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements sur les onze alliages de ce nouveau groupe.Atlas Steels Company, Welland (Ontario) et Tracy (P.Q.).Atlas Steels Lei aciers Selectalloy pour machines sont distribués par: Atlas Alloys, 300, Montée de Liesse, Montréal 9.(No de téléphone 748-7941) L'INGÉNIEUR OCTOBRE 1966 — 25 BERFAX • • • un nouveau procédé d'impression en couleurs Par JEAN-CHARLES BERNIER Caractéristiques générales Ce procédé permet l'obtention de reproductions très agrandies, en vraies couleurs ou en blanc et noir, à partir de diapositives (genre Kodachrome) ou de dianégatives (genre Kodacolor).Des impressions en blanc et noir peuvent aussi être obtenues à partir de négatifs photographiques, ou de diapositives en blanc et noir.L’impression est faite par des moyens mécano-électroniques directement sur papier ordinaire avec des encres ordinaires d’imprimerie, sans faire appel aux moyens photographiques et sans nécessiter la préparation coûteuse de plaques ou de cylindres d’imprimerie ou de tout autre médium accessoire.Le procédé est avantageux dans tous les cas où l’on veut de grandes reproductions en couleurs ou en blanc et noir, en un nombre restreint d’exemplaires.En comparaison avec les reproductions imprimées et l’agrandissement photographique, notre procédé joue un rôle complémentaire; il ne les remplace pas, — il les complète.Il donne de grandes images, (ce que la photographie ne peut pas faire économiquement), et permet d’imprimer un petit nombre d’exemplaires (ce que l’imprimerie ne peut faire économiquement non plus) — donc en résumé, BERFAX est avantageux pour les grands formats et les faibles tirages.11 ne convient cependant pas pour l’impression de Monsieur Jean-Charles Bernier est professeur titulaire et chef du département de Génie Électrique à l’École Polytechnique de Montréal.Il a obtenu son diplôme d’ingénieur de cette dernière institution en 1929, ainsi qu’une maîtrise en sciences appliquées en 1933.Ses connaissances techniques et pratiques de la photographie, et surtout de l’impression, ont permis la réalisation de ce nouvel appareil, résultat de plusieurs années de recherches en collaboration avec une équipe de chercheurs de l'École Polytechnique de Montréal.dessins linéaires à détail très fin, tel que les cartes géographiques par exemple.FAC-SIMILÉ.— Le procédé permet aussi l’impression directe, en monochrome ou en couleur, d’images de téléphotographie, à partir des signaux transmis à distance ou de leur enregistrement.Il évite les inconvénients des procédés photographiques, électrolytiques ou xérographiques généralement utilisés à la réception des images.La Science de la couleur “Fiat lux — et lux facta est’* “et la couleur naquit de la lumière” En créant la lumière, Dieu voulut se donner le moyen d’observer son oeuvre et nous faire partager le plaisir de l’admirer.Nous n’aurions mérité qu’une vision en gris comme nos frères inférieurs les animaux, mais II a voulu nous combler d’une vision polychrome capable d’apprécier les coloris enchanteurs de la nature et la profusion des phénomènes qui engendrent la couleur, ainsi : le bleu du ciel, les feux de l’aurore et du crépuscule qui résultent de la diffusion — l’arc-en-ciel produit par dispersion — la luminescence des gaz, qui donne les aurores boréales et la foudre — les reflets interférentiels de la nacre et des perles — les teintes féériques de la fluorescence — les réfractions chatoyantes des prismes et des pierreries, etc.En plus de constituer une fenêtre panoramique ouverte aux beautés de la création, la lumière et la couleur ont toujours été la fenêtre scientifique idéale d’observation du monde infiniment petit et de l’univers infiniment grand de l’espace et du temps.Vision des couleurs La perception visuelle des couleurs ne peut être étudiée avec la même rigueur et la même précision i 26 —OCTOBRE 1966 L'INGÉNIEUR my-***.•*r ¦ i *v ¦ NaHS04 (s) + H20 (g) .[A] NaHS04.H20 (1) - NaHSO, (s) + H20 (g) .[B] II — Méthodes d'obtenir des paramètres thermodynamiques Les propriétés thermodynamiques d’une réaction de décomposition thermique, S ^ S2 + G2, peuvent toutes se calculer à partir de la mesure de la variation de la constante d’équilibre K de la réaction en fonction de la température.Une telle constante est égale au produit PG2 AS2 / Asi, où As2 et Asi représentent l’activité des solides S, et S2 respectivement.L’activité de ces solides est égale à l’unité si on prend comme état de référence ces substances à l’état pur.Dès lors, la détermination de K revient à mesurer la pression partielle du gaz de décomposition G2.À partir de l’équation de Clausius Clapeyron : logP = — AH + Constante .(I) 2.303 RT La détermination des paramètres thermodynamiques de telles réactions est essentielle pour supputer la quantité d’énergie à fournir aux réactifs pour obtenir les produits et pour apprécier leur stabilité thermique.Rigaud et Ingraham (1) ont décrit récemment une méthode de détermination automatisée de ces paramètres.Pour le présent travail, la même méthode a été reprise mais cette fois pour mesurer les pressions d’équilibre de dissociation du NaHSQ4.H20 solide et du NaHSQ4.Monsieur Michel Rigaud recevait son diplôme d’ingénieur métallurgiste à l’Ecole Polytechnique de Montréal en 1963 et, après trois années d’études supérieures à la même institution, il obtenait un doctorat en sciences métallurgiques en mai 1966.Il est attaché au département de Génie Métallurgique de l’Ecole Polytechnique depuis mai 1964.L'INGÉNIEUR OCTOBRE 1966 — 35 FOUR FIGURE 2 Schéma du montage type, pour la mesure des pressions de dissociation par la méthode d'entraînement.il est possible de calculer la valeur moyenne de l’en-thalpie de la réaction, AH, pour l’intervalle de température sur lequel la valeur de PG2 a été mesurée.Connaissant les chaleurs spécifiques des réactifs et des produits il est aussi possible de calculer l’enthalpie standard de la réaction et de déterminer la fonction reliant l’enthalpie libre de la réaction à la température (1).Les méthodes expérimentales utilisées pour mesurer la pression d’un gaz dépendent de l’ordre de grandeur de celle-ci et aussi de la réactivité de ce gaz avec l’entourage.Pour les systèmes où interviennent des mesures de pression de l’ordre de 10'3 à 10'" atmosphère, Rode-bush et Coons (2), Verhoeck et Marshall (3), Weber et Plantenburg (4), Ditchburn et Gilmour (5) Speiser et Spretnak (6), Knackeet Stranski (7), Thomson (8), Kubaschewski et Evans (9), Richardson et Alcock (10) , Margrave (11) ont décrit des méthodes de mesure adéquates, statiques, dynamiques et d’effusion.Pour les mesures de pression supérieures à 10"3 atmosphère lorsque les gaz corrosifs, le montage décrit par Ingraham, Warner et Flengas, (12) (13) présente beaucoup d’intérêt.De nombreux autres méthodes et techniques spéciales ont été décrites par (8) (9) (10) (11) déjà cités.Toutefois pour des mesures de pression de cet ordre de grandeur, 10'3 atmosphère et plus, la méthode dite d’entraînement demeure la plus couramment employée.La figure 2 schématise un montage expérimental type.Le gaz porteur généralement inerte, est introduit en A où il est préchauffé puis débouche dans la région isotherme C où il balaye la substance à étudier.Ce gaz entraîne alors la vapeur où le composé volatil de la substance à une vitesse qui dépend de leurs pressions relatives et du débit de ce gaz.Afin de réduire la contrediffusion de la vapeur, des étranglements en B et D sont prévus de part et d’autre de l’échantillon.On mesure la vitesse d’élimination de la vapeur à différentes vitesses de passage du gaz.Le débit du gaz de balayage doit être réglé pour que la saturation ait le temps d’être réalisée pendant le parcours dans la région isotherme C.Si l’équilibre est réellement atteint, la composition finale ne doit pas dépendre de la vitesse de passage.Il faut donc déterminer la composition de ce gaz.Ordinairement, la A L'ENREGISTREUR ?ENR.- __COMPARTIMENT de MESURE COMPARTIMENT ÉTALON FIGURE 3 Schéma du détecteur, appelé parfois catharomètre, dont le principe de détection est basé sur la mesure du coefficient de thermoconductivité des gaz ambiants.36 —OCTOBRE 1966 L’INGÉNIEUR vapeur est condensée ou recueillie par adsorption ou combinaison chimique dans une partie plus froide de l’appareil, en E par exemple, pour y être subséquemment analysée.Parmi les revisions critiques de la méthode d’entraînement, qui ont été publiées ces dernières années, celles de Lepore et Von Wazer (14) et celle de Merten et Bell (15) valent d'être signalées.III — L’analyse des gaz Il résulte des travaux effectués par l’auteur (16) que, parmi les méthodes pouvant servir à l'analyse continue des gaz, la méthode basée sur la mesure de la conductibilité thermique d'un mélange gazeux est l’une des mieux adaptée pour une programmation automatisée d’essais, compte tenu de sa sensibilité, sa rapidité de réponse et sa fiabilité.Cette méthode s'impose sur des méthodes telles que celles basées sur les mesures de densité, de viscosité, d'absorption d'onde sonore, de rayon infra-rouge ou ultra-violet, ou de taux d’effusion d’un orifice.Toutes ces méthodes sont décrites sommairement par des auteurs comme Pecsok (17) Purnell (18) ou Hobbs (19).Le principe sur lequel repose l'analyse continue des gaz par mesure de leur thermoconductivité est le suivant : 240 - 10 MV.LECTURE ENREGISTREE (divisions) FIGURE 4 Courbe d’étalonnage du détecteur, exprimant la valeur de la pression partielle d’eau dans un courant d’azote de 21 cc min~l en fonction de la valeur du signal du détecteur enregistrée en milivolts.BOUCHON NIVEAU D'EAU • TUYAU EN CUIVRE PIERRE POREUSE *• r'4io •.FIGURE 5 Schéma du saturateur employé pour étudier la dissociation du Na HSO,.H^O.“Soit un fil métallique tendu dans l’axe d’une chambre cylindrique métallique dont les parois sont maintenues à une température constante, et qui, parcourue par un gaz, constitue une cellule.Si l’on applique aux extrémités de cc fil une f.e.m.constante, sa température s’élève jusqu'à ce que l'énergie dépensée par effet Joule soit à chaque instant compensée par l'énergie dissipée par rayonnement, convection et conductivité thermique.En choisissant des conditions telle» que les pertes autres que la dernière soient négligeables (température du fil inférieur à 400°C., débit gazeux assez lent), la température du fil dépendra essentiellement de la nature du gaz qui l’entoure, elle sera d'autant moins élevée que celui-ci sera meilleur conducteur et si le fil a une résistivité dont le coefficient de température est élevée, sa résistance sera fonction de la conductibilité thermique de ce gaz”.(20) L’appareil qui a été utilisé aux cours de la présente étude est schématisée sur la figure 3.11 comprend deux compartiments identiques, l'un de mesure où l’on envoie le gaz de composition à déterminer, et l’autre, étalon, traversé par le gaz de référence.Les fils des deux compartiments, en tungstène, forment les résistances de deux branches d’un pont de Wheatstone; lorsque les 2 compartiments sont parcourus dans les mêmes conditions par le même gaz, on équilibre le pont, puis on substitue dans le compartiment de mesure le gaz dont on veut déterminer la composition, sans changer la nature du gaz étalon.La différence de conductibilité thermique des deux gaz se traduit alors en fin de compte par une différence de potentiel entre les deux branches du pont.Ce signal peut s’enregistrer facilement.11 faut alors faire correspondre la valeur enregistrée à la composition du gaz.Pour un mélange idéal formé de X, mole de gaz 1 et X2 mole de gaz, 2, la conductivité thermique, du mélange peut se calculer à partir de la relation : K (mélange) = X, k( + X2 k2 soit Ak = k, - k (mélange) = X2 (k, — k2) .(II) où k, et k2 représentent respectivement le coefficient de conductibilité thermique des gaz 1 et 2.Ak est donc idéalement proportionnel à la fraction molaire du gaz 2 dans le gaz 1.Toutefois, peu de mélanges gazeux suivent cette loi idéale.En pratique, la courbe de Ak versus X2, n’est pas linéaire (voir figure 4), d’où la nécessité d’étalonner l’appareil de mesure.L’INGÉNIEUR OCTOBRE 1966 — 37 IV — Montage expérimental Pour l’étude de la déshydratation du NaHSO