L'ingénieur, 1 décembre 1965, Décembre

m fi — DECEMBRE 1965 Volume 51 — No 208 L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D'INFORMATION ¦Soi': SERVICE COMPLET Le centre de reconditionnement de moteurs HEWITT représente une conception nouvelle de service alliée aux principes les plus éprouvés d’organisation, de main-d’oeuvre et d’automation.Le système gravite autour d’un convoyeur mécanique flanqué de 7 postes spéciaux, dont l’ensemble forme la section spécialisée de démontage, d'où toutes les pièces sont enlevées.Ces pièces sont d’abord complètement nettoyées, puis acheminées progressivement par le convoyeur mécanique vers les 7 postes, pour la vérification, le reconditionnement et le remplacement quand c'est nécessaire.Tous les postes sont équipés d’outillage complet et d’appareils de levage électriques et pneumatiques.Tout moteur reconditionné par HEWITT est garanti et est virtuellement refait “comme un neuf”.Pour le client, les avantages sont nombreux, dont, surtout, le temps d’immobilisation grandement réduit du moteur, ce qui procure des économies substantielles.Une autre caractéristique “VALU-PLUS” du SERVICE COMPLET DE HEWITT.VOTRE CONCESSIONNAIRE CATERPILLAR* AU QUÉBEC Hewitt EquifisnenX Cquifiement ’Cat et Caterpillar sont des marques déposées de la Caterpillar Tractor Co.MONTRÉAL ROUTE • TRANS CANADA • HIGHWAY Pointe Claire.P.Q.P.O./C.P.1200, MONTRÉAL 3.P.Q.TEL.(514) 697-6911 QUÉBEC SEPT ÎLES 1125 CH.DE LA CANARDIERE TEL.(418)529-1381 400 AVE LAURE Sept îles.Que.TEL.(418) 942 3848 VAL D’OR 400 BOUL.LAMAQUE Val d’Or.Que.TEL.(819) 824-2783 SHERBROOKE Bromptonville TÉL.(819) 569-8744 CENTRE DE rtewitt RAPIDE - EFFICIENT- ECONOMIQUE 2834155^7^ Ce câble PILC est un OUTIL DE RACE Les améliorations constantes que nous y apportons depuis 1909 en font l’un des câbles électriques les plus fiables que l’on puisse se procurer.Cinquante-six ans d’étude et de recherche incessantes, sous le triple aspect matières premières, conception et fabrication, font de PILC un câble dont l’excellence surpasse les normes strictes imposées par la technique.Souplesse d'emploi D’un prix fort accessible, ce câble est doté d’une forte ampacité et il se prête à toutes les applications en alimentation et transmission.On peut l’utiliser sous terre, enfoui directement dans le sol, dans des conduites et des galeries, et sous l’eau.Il peut être posé sur des supports et des gouttières, et dans le cas de lignes aériennes, sur fils porteurs.Caractéristiques Les câbles rigides PILC sont de types variés: à conducteur unique: pour courant jusqu’à 69kV, avec neutre à la terre, et jusqu’à 46kV, avec neutre non mis à la terre; à conducteurs multiples: ceinturés de papiers isolants pour courant jusqu’à 15kV; à conducteurs multiples protégés: pour circuits de courant jusqu’à 46kV avec neutre à la terre, ou jusqu’à 30kV, avec neutre non mis à la terre.Ce genre de câble possède de hautes propriétés diélectriques que lui confère l’isolation protégée de chaque conducteur, ce qui assure un voltage uniforme et permet de répartir la tension également.L'anatomie du câble PILC a) ses conducteurs: ils sont formés de fils de cuivre doux torsadés.L’emploi de conducteurs d’aluminium est facultatif.b) son isolation: elle consiste en un ruban de papier à forte résistance électrique, enroulé en spirale autour du conducteur jusqu’à l’épaisseur voulue, et sous une tension rigoureusement contrôlée.Séché sous vide, ce papier est imprégné sous pression d’un composé isolant d’huile minérale à haute résistance diélectrique.c) son blindage: pour les travaux ordinaires, on recommande un alliage plomb et cuivre.Dans certains cas particuliers, on préférera un alliage plomb et arsenic ou plomb et antimoine.La Northern Electric met à votre disposition sa longue expérience, ses installations modernes et ses cinq laboratoires parfaitement équipés.4065-9F LA COMPAGNIE Northern Electric LIMITÉE L'INGÉNIEUR DÉCEMBRE 1965 — I ***»*•« v at Voici appareil EMETTEUR RECEPTEUR que vous recherchiez ! Tow»« p*r*onn* p«wl I utiliser I li demande, par la Ministre Extrêmement pratique et puissant, il s'utilise comme unité mobile, fixe ou portative! Voici l'émetteur-récepteur qui changera votre façon de penser au sujet d'un appa-rail de service radio général I C'est le "Messenger III", un petit appareil entièrement à transistors qui possède toute une profusion de caractéristiques exclusives.Vraiment silencieux et vraiment puissant, il peut aussi bien servir de poste fixe de base que de poste mobile.Peut également s'utiliser comme appareil portatif à batterie de 5 watts ou comme système ampli-ficateur autonome.Les commandes de volume et antibourdonnement de réglage stable permettent pour la première fois d'émettre et de recevoir sur une courte ou longue distance avec les réglages initiaux.Le récepteur spécial possède une sensibilité excellente et une sélectivité extrêmement précise.Le modèle ne pèse que 10 livres et possède la puissance d’une unité mobilel VENEZ AUJOURD'HUI! Demandez une démonstrationI PAYETTE RADIO LIMITÉE 730 ouest, rue Saint-Jacques Montréal 3 L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION SOMMAIRE Vol.51 - No 208 DÉCEMBRE 1965 ARTICLES TECHNIQUES PROBLÈME D’ÉCOULEMENT A TRAVERS LES PILES DE PONT par Bernard G allez .28 NOUVEAUX APPAREILS DE CONTRÔLE DANS L’ÉPURATION DES EAUX par Lucien Darveau.35 LA COMPOSITION FRANÇAISE AUTOMATIQUE par Bernard L.Lanctôt .38 RUBRIQUES TOUR D'HORIZON .4 COUP D’OEIL SUR LA TECHNOLOGIE .16 SCIENCE-PROGRÈS .-.19 ÉCHOS DE L’INDUSTRIE .44 CARNET DES INGÉNIEURS .46 AGENDA .-.49 BIBLIOGRAPHIE .50 NOUVELLES DE L A D.P.52 INDEX DES ANNONCEURS .58 PHOTO DE COUVERTURE La photo représente la nouvelle calculatrice électronique récemment installée au Laboratoire de Calcul de l’Ecole Polytechnique.C’est un appareil fabriqué par la Control Data Corporation, modèle 3100, qui comprend le calculateur lui-même, doté d’une mémoire de 8,192 mots de 24 chiffres binaires, un lecteur de cartes (1,200 cpm), une imprimante (150 Ipm) et un ensemble lecteur-poinçon de ruban de papier (350- 110 cps).Cet appareil, qui est capable d’exécuter 20,000 opérations par seconde en moyenne, sert principalement aux fins d’enseignement et de recherche à l’Ecole Polytechnique.ADMINISTRATION ET RÉDACTION : 2500, avenue Marie-Guyard, Montréal 26, Tel.739-2451.PERSONNEL : Ernest Lavigne, secrétaire délégué; René Soulard, administrateur; Léo Ga-reau, trésorier; Louis Trudel, rédacteur en chef.EDITEURS : L’Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’Ecole Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.C.P.501, Snowdon, Montréal 29, Canada.Tél.739-2451.Publication : février, avril, juin, août, octobre et décembre.— Imprimeur : Pierre Des Marais.— Abonnements : Canada et Etats-Unis $5 par année, autres pays $6.— Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.DROITS D’AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L’INGÉNIEUR.UN.6-6681 Tirage certifié : membre de la Canadian Circulation Audit Board >CCAli« 2 — DÉCEMBRE 1965 L’INGÉNIEUR Nos collaborateurs Monsieur LUCIEN DARVEAU, originaire du Témisca-mingue, a fait ses études classiques au Collège du Sacré-Coeur de Sudbury où il obtint un B.A.de l’Université Laval.Il obtenait en 1956 son diplôme d'ingénieur de l'Ecole Polytechnique de Montréal.Depuis sa graduation, monsieur Darveau est à l'emploi de Honeywell Controls Limited de Montréal à titre de représentant technique.Depuis I960, il est chargé du cours de Contrôle Automatique à I Ecole Polytechnique.Son présent séjour à Pottstown, Penn.lui permet de suivre un cours de spécialisation sur les ordinateurs électroniques appliqués au contrôle des procédés industriels.Monsieur BERNARD SALLEZ est professeur adjoint au département de génie civil de la faculté des Sciences de l'Université de Sherbrooke où il enseigne l'hydraulique appliquée, les aménagements et les machines hydrauliques, tout en poursuivant des travaux dans le domaine des écoulements à surface libre.Diplômé en 1961 ingénieur civil des constructions de l'Université de Louvain, Belgique, il poursuivit des études à l'Université de Liège, Belgique, et gradua en 1963 avec le titre d'ingénieur civil des constructions hydrauliques et hydrographe.De 1961 à 1963, il fut assistant à l'université de Liège où il s'occupa de la direction des travaux pratiques des cours d'hydraulique et de diverses études sur modèles réduits.\ A * Monsieur BERNARD LANCTOT est responsable du Laboratoire de Calcul Electronique de l'Ecole Polytechnique.Né à Montréal en 1934, il fit ses études classiques au collège Stanislas pour ensuite se diriger vers Polytechnique.Diplômé en option Mécanique-Electricité en 1956, il entra au service de la Canadian Pratt & Whitney Aircraft Co.(maintenant United Aircraft of Canada) où, après une période d'entraînement, il fut chargé de mettre sur pied et de diriger un centre de calcul électronique.D'abord chargé de cours à l'Ecole Polytechnique (1959), M.Lanctôt fut nommé assistant-professeur en I960 puis professeur agrégé en 1964.uté en ac ace a a versatilité De la bâche de centrale nucléaire à la trémie à pierres en acier épais ou mince standard ou d’après des — spéciales Horton apporte la solution Grâce aux connaissances élaborées de Horton dans la fabrication de plaques d'acier, tous les travaux, y compris l’érection complète d’après les spécifications, sont faits selon un contrôle très sévère de la qualité.Pour une solution appropriée à tous les problèmes de fabrication en plaques d’acier, communiquez aujourd'hui même avec le personnel compétent du service du génie Horton.652 F HORTON STEEL ¦¦¦¦¦¦mhi WORKS, LIMITED»—^—— 12 5 5 RUE UNIVERSITÉ, MONTRÉAL, P.Q.RÉSERVOIRS ET TRAVAUX EN PLAQUES D’ACIER POUR TOUT USAGE INDUSTRIEL .EN ACIER AU CARBONE, EN MÉTAUX SPÉCIAUX ET EN ALLIAGES.L'INGÉNIEUR DÉCEMBRE 1965 — 3 01 Franc succès du colloque sur l'épuration Les 19 et 20 novembre dernier était tenu à Polytechnique un colloque sur l’épuration des eaux usées de petites agglomérations.Plus de 300 ingénieurs furent présents à ce colloque organisé par la Division du Génie Sanitaire de l’Ecole Polytechnique en collaboration avec l’Association Québécoise des Techniques de l’Eau.Au début du colloque, M.Gilles Jo-licoeur, régisseur à la Régie des Eaux du Québec parla des problèmes auxquels ont à faire face les petites agglomérations dans l’établissement d’un programme d épuration des eaux usées.M.Jolicoeur mentionna que la Régie des Eaux demanderait aux petites municipalités qui sont déjà la cause d’un problème de pollution sérieux de voir à y remédier immédiatement, “particulièrement dans les cas où la situation existante ne peut plus être tolérée”.M.Réal L’Heureux, chef du service de génie municipal à la Régie des Eaux du Québec parla de la “Théorie et du calcul des étangs d’oxydation”.Il termina son exposé en disant que l’étang d’oxydation est un traitement parfaitement adapté pour le traitement des eaux usées de petites agglomérations.Les autres conférenciers furent dans l’ordre MM.A.J.Harris, directeur de l’O.W.R.C., Roger Labonté, professeur agrégé de genie sanitaire à l’Ecole Po lytechnique, Gabriel Meunier, chargé de cours en génie sanitaire à Polytechnique, Guy Audet, de la firme Surveyer, Nenniger & Chênevert.La journée de samedi vit se succéder à la tribune M.Edwin L.Barnhart, vice-président de Hydroscience Inc., Leo-nia, N.J., le Dr C.N.Sawyer, associé et directeur de la Recherche chez Metcalf and Eddy, Boston Mass., MM.W.W.Eckenfelder, professeur au Manhattan College, Bronx, New York et F.Guillaume de l’Ontario Water Resources Commission.Le professeur Roger Labonté présenta une étude sur la “Digestion aérobie”.Citant des résultats de recherches effectuées dans .les laboratoires de- l’Ecole Polytechnique, il mentionna que, lorsque le cours d’eau récepteur de l’effluent ne peut pas être utilisé pour la disposition ultime des solides, les boues activées de pair avec la digestion aérobie permettent la stabilisation et la réduction du volume des solides résultant de l’épuration.Le Dr C.N.Sawyer, autrefois professeur de chimie sanitaire au Massachusetts Institute of Technology, fut invité à clore le colloque.Il mentionna que la lutte contre la pollution des eaux doit être très intensive si nous ne voulons pas que nos centres de villégiature deviennent des foyers d’infection et un danger public.Il ajouta que seule une recherche scientifique intensive permettra d’améliorer les procédés existants depuration des eaux usées et de trouver une solution adéquate au problème de la disposition des boues.Une visite des installations d’épuration de la Cité des Jeunes de Vaudreuil termina ces deux journées d’études.Yvon Séguin M.Yvon DeGuilse, ing.nommé commissaire de l'Hydro-Québec Le Gouvernement de la Province annonce officiellement la nomination de M.Yvon DeGuise au poste de commissaire de l’Hydro-Québec.M.DeGuise est né à Verdun.Diplômé de Polytechnique en 1937, il a complété ses études à Peterborough et à Toronto, en suivant un cours de vérification d’appareils électriques à la Canadian General Electric, compagnie dans laquelle, en 1939, il a fait un court stage comme employé.Il est ensuite passé au Service hydraulique de la province de Québec; en 1944 il y était en qualité d’ingénieur première classe.En 1945, M.DeGuise est entré au service de l’Hydro-Québec.D’abord attaché au bureau de l’ingénieur en chef de l’Hydraulique et des centrales, il a été promu ingénieur d’exploitation à la centrale Beauharnois (1947-51), puis successivement, ingénieur surintendant de l’exploitation des centrales (1951-54), ingénieur adjoint à la Division régionale de l’exploitation (1954-62), directeur général d’Exploitation et Ventes (1962), directeur général de Production et Transport (1962-64), et depuis mai ’64 commissaire suppléant.De 1943 à 1955, M.DeGuise a été titulaire du cours d’hydrologie et d’aménagements hydroélectriques aux étudiants de cinquième année à Polytechnique.Durant plusieurs années, il a été également membre d’un sous-comité canado-améri-cain chargé de préparer les plans de contrôle et de régularisation du Saint-Laurent relatifs à l’aménagement de la Voie maritime et en rapport avec les forces hydrauliques de la section de Cornwall; en 1962, il était membre du Comité international de contrôle du Saint-Laurent.Nouveau chef de département à l’Ecole Polytechnique La Corporation de l’Ecole Polytechnique annonce la nomination de Monsieur Laurier J uteau au poste de Chef du Département de Génie minier.Originaire de la région de Rouyn-Noranda, M.Juteau est diplômé de l’Ecole Polytechnique en Génie minier (1953).Après quelques années dans l’industrie minière, il entra à Polytechnique en 1957 et fut nommé professeur agrégé en 1962.Originaire de la région de Rouyn-Noranda, M.Juteau est diplômé de l’Ecole Polytechnique en Génie minier (1953).Après quelques années dans l’industrie minière, il entra à Polytechnique en 1957 et fut nommé professeur agrégé en 1962.M.Juteau est directeur de la section de Montréal de l’Institut Canadien des Mines et des Métaux (C.I.M.), membre de la Corporation des Ingénieurs du Québec et de la Canadian Prospectors’ and Developers’ Association.Remise de prix aux exposants d’Expo-Mines Le 22 octobre dernier avait lieu à l’Ecole Polytechnique la remise des prix aux meilleurs exposants de l’Expo-Mines.Cette exposition, organisée dans le cadre du programme de coopération entre l’industrie minière et l’Ecole, marquait en quelque sorte le premier anniversaire de la mise en marche du programme.M.Paul E.Ri vérin, maintenant président de la Corporation et Principal de l’Ecole, établit ce programme alors qu’il était chef du département de génie minier.L’été dernier, 65 étudiants des premières et deuxièmes années ont eu l’occasion, grâce 4—DÉCEMBRE 1965 L’INGÉNIEUR • Fonctionnement efficace jusqu'à une température maximum de 450°F.à des pressions de vapeur ou d'air de 5 à 250 Ib/po.ca.• Chaque soupape Lunkenheimer-Morrison est vérifiée selon les exigences de The National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors, Columbus, Ohio.• Anneau silencieux, disque, base ASTM-B-61 en bronze.Ressort d'acier plaqué au cadmium résistant à la corrosion.Levier de fer malléable.Toutes les autres pièces sont en bronze selon les spécifications ASTM.• Pour installation à air (4400 B) ou à vapeur (4390 B).• LIVRAISON RAPIDE — Les soupapes standard Lunkenheimer-Morrison sont livrées le jour même.Voyez votre fournisseur Lunkenheimer-Morrison ou écrivez à: LURKERHEIR1ER (RORRISOR CANADA LIMITED 1255, BOUL.LAIRD, VILLE MONT-ROYAL, MONTRÉAL 16, QUE.Porte le symbole A.S.M.E.LM-45F L'INGÉNIEUR Essai et étalonnage par The National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors, Columbus, Ohio.DÉCEMBRE 1965 — 5 ORIFICE D’ECHAPPEMENT DEPLOYE [.EQUIPEMENT DISPENDIEUX^ Cette Soupape de sûreté Lunkenheimer-Morrison en bronze allie l'entretien économique au rendement efficace.Son orifice d'échappement déployé permet une évacuation maximum en cas de surpression.Son installation se recommande sur les chaudières à vapeur, les vaisseaux sous pression non soumis au feu, les réservoirs d'air, les canalisations ou à tout autre endroit où un contrôle sûr de la vapeur ou d'air sous pression est requis.Voici la liste de ses caractéristiques: Soupape de sûreté LUNKENHEIMER-MORRISON en bronze standard A.S.M E.contre les SURPRESSIONS dangereuses! 8 9 à ce programme, de travailler dans les mines du Québec et de l'Ontario et de se familiariser avec le travail de l’ingénieur minier.Bien qu’au cours des dernières années l’Ecole Polytechnique ait produit plus d'ingénieurs miniers que la moyenne des universités canadiennes, le nombre de gradués à travers le Canada décroît annuellement et il s'ensuit une carence dans l'industrie minière.Plusieurs études de ce problème ont été faites et plus d'une solution ont été suggérées dont celle de faire connaître aux étudiants-ingénieurs les possibilités de carrière dans l’industrie minière avant qu’ils choisissent leur spécialité.C’est l’objectif du programme.Une vingtaine des 65 étudiants ont tenu à faire part à leurs confrères de ce qu'ils ont appris sur l’industrie minière en participant à l'Expo-Mines.La St.Lawrence Columbium & Metals Corp.Ltd.a gracieusement offert des prix aux meilleurs exposants en plus de défrayer les dépenses d'organisation de l'exposition.M.J.J.Gourd, président de la St.Lawrence a remis les prix.Les membres du jury étaient, outre M.Gourd, M.C.Car-bonneau, président de Soquem et M.L.Juteau, chef du département de génie minier.Les gagnants furent : 1er prix : Après la remise des prix, M.J.J.Gourd a adressé la parole aux étudiants.On le voit ici au centre, accompagné (en partant de gauche) de MM.L.Juteau, chef du département de génie minier, C.Carhonneau, président de Soquem, P.E.Riverin, président de la Corporation de l’Ecole Polytechnique et P.Mouffette, chef du département de génie géologique.Robert Trépanier et Serge Cossette ($ 150); 2ième prix : Pierre Laroche ($100); 3ième prix : Grégoire Larouche ($50).MM.Paul E.Riverin et P.Mauffette, chef du département de génie géologique, ainsi que tous les professeurs du département de génie minier ont bien voulu assister à la remise des prix qui a été suivie d’un vin d'honneur où les étudiants ont eu le loisir de discuter génie minier.POUR VOS TRAVAUX RAWLNUT* fixation spéciale caoutchouc pour montages étanches et permanent» sur matériaux de tout genre 10 tailles standard pour vis à machinerie ‘marque déposée DESCRIPTION: La Rawlnut épouse la forme de toutes les pièces sur lesquelles elle est utilisée, étant constituée d'un écrou monté sur tube caoutchouc déformable.Elle assure des montages solides sur tous matériaux — pleins, poreux et friables, creux.C'est la seule fixation au monde qui soit à l'épreuve des vibrations, des chocs et de la corrosion, étanche aux gaz et à l'eau, silencieuse et insonore, non conductrice de l'électricité.TYPES DE CAOUTCHOUCS: naturel, néoprène, non-oxydant de l'argent, "inodore" ou spécification AN MIL-R-6855.Caoutchoucs spéciaux sur commandes importantes.EMPLOIS: assemblage en série de pièces métalliques; électronique; constructions et réparations automobiles et aéronautiques; entretien d'usines; plomberie et chauffage; bâtiment et travaux publics.DÉTAILS TECHNIQUES: placer dans le perçage et visser au tournevis — pas d'outils spéciaux.Cales disponibles pour montages profonds.Pour tous renseignements: RAWLPLUG PRODUCTS (CANADA) LIMITED 7320, chemin Upper Lachine, Montréal 28 (P.Q.) Bureaux à Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver Distribution dans tout le pays RAWLPLUG - PREMIER FABRICANT MONDIAL DE FIXATIONS 6—DÉCEMBRE 1965 L'INGÉNIEUR -1 -u' ' •r Ü, v.¦H *.f • • •it • Y!r.* Irjf g&£3 ISM I» ¦ •>:''• ' ' f : : i * * * * i up Voici un ordinateur à prix modique de grande capacité qui règle les problèmes là où ils se posent! IBM 1130.Jusqu'à présent, la demande était forte pour un ordinateur à la mesure des besoins et du budget des bureaux d'ingénieurs ou des entreprises scientifiques plus modestes.L'écart est comblé.IBM a mis au point la 1130, un outil de grande capacité qui permet aux savants et aux ingénieurs de tirer un meilleur parti des renseignements disponibles et les aide à prendre des décisions difficiles.Cet ordinateur peut passer au travers de 120,000 additions à la seconde .traiter plus d'un million de décisions logiques à la seconde.La nouvelle IBM 11 30 peut résoudre un fort volume de problèmes variés scientifiques ou de génie .à peu de frais.(aussi peu que $819.par mois) Cet ordinateur puissant, format pupitre, est rapide.Et il est souple! Il utilise deux langages de programmation: FORTRAN et un programme d'assemblage.FORTRAN permet à l'utilisateur d'écrire ses propres instructions à l'ordinateur sous forme de formules mathématiques.Une gamme étendue de travaux commerciaux ou scientifiques peuvent être produits, tels que: sous-programmes mathématiques, programmation linéaire, tracé de cartes par méthode de surface numérique ou hypsométrique, méthode de chemin critique (PERT), prospection de champs pétrolifères, techniques pétrolières et systèmes statistiques.Renseignez-vous aujourd'hui sur ce nouvel ordinateur IBM 1130 puissant et peu coûteux.International Business Machines Company Limited L'INGÉNIEUR DÉCEMBRE I965 —7 Pièce de fonderie pour un compresseur de gaz naturel jmrasj - CANADIAN VICKERS OFFRE À L’INDUSTRIE CANADIENNE LES SERVICES TECHNIQUES QU ELLE EXIGE Four à arc électrique pour Atlas Steel Company à Tracy, près de Sorel, construit selon les spécifications de B-L Furnaces Limited, Toronto.Canadian Vickers ® Industries,, MONTRÉAL • CANADA MEMBRE DU GROUPE DE COMPAGNIES CANADIAN VICKERS Alimentateur d'uranium pour une pile atomique 8 —DÉCEMBRE 1965 L’INGÉNIEUR Vous IMJU m un document?Pressez un bouton.devant vous en moins de 15 secondes RECORDAK of Canada Ltd., L-12-45 4988 Place de la Savane, Montréal, P.Q.Veuillez ne fournir tous détails sur le système Recordak MIRACODE.Nom_________________________________ Firme_______________________________ Adresse_____________________________ Ville____________________Prov_______ Ce prestigieux nouveau Recordak MIRACODE retrouve automatiquement toute documentation, avec la vitesse et la précision d’une calculatrice électronique.La préposéeà l'appareil MIRACODE a toujours sous la main tous les dos-siersd’un classeurcentral en contenant jusqu’à un million.Chaque document microfilmé reçoit un numéro répertoire particulier ou est codifié par sujet.Les dossiers peuvent être microfilmés en n’importe quel ordre.MIRACODE les retrouve sans hésitation et sans erreur.Le dossier codifié par sujet est rapidement tiré du classeur à cran d’arrêt contenant les microfilms de 16 mm et glisse dans le Lodestar Recordak à commande électronique, permettantdelirele document ou d’en obtenir une copie imprimée.Les commandes de recouvrement sont déclenchées par la pression des boutons poussoirs dans le clavier du MIRACODE.Vous appuyez sur un bouton sélecteur.En quelques secondes, le document requis ou le premier d'une série apparaît sur l'écran où vous pouvez l’examiner.Avez-vous besoin d’une copie?Il suffitde presser un bouton pour obtenir en quelques secondes un agrandissement imprimé.D'une grande souplesse, le MIRACODE permet une sélection très poussée et il n’est rien de plus simple que de fureter dans vos classeurs.Nombreuses applications techniques et commerciales, pour bibliothèques et budgets.Le système Recordak MIRACODE est facile à évaluer, à justifier et à installer.Cette esquisse d’un microfilm de 16mm montre le code répertoire utilisé dans le système Recordak MIRACODE pour retracer un ou plusieurs documents.of Canada Ltd.(Filiale de la Eastman Kodak Company) Halifax • Québec • Montréal • Ottawa Toronto • Hamilton • London • Sudbury Winnipeg • Regina • Edmonton • Vancouver Bureaux de vente et d’entretien -—consultez les PAGES JAUNES de l’annuaire à l’article "MICROFILMS" pour avoir l’adresse et le numéro de téléphone.L’INGÉNIEUR DÉCEMBRE 1965 — 9 ****stm Le nouvel hôtel de ville de Toronto présente dans son ensemble des conceptions architecturales ultra-modernes.On y a aussi installé les vannes Jenkins.Cette sûreté de fonctionnement, prouvée, alliée à une réalisation architecturale transcendante se rencontrent partout au Canada.Jenkins Bros.Limited, Lachine, Qué.EN VENTE PARTOUT CHEZ LES DISTRIBUTEURS RENOMMÉS Architectes et ingénieurs associés : Viljo Revell- John B.Parkin Associates Entrepreneur générai : Anglin-Norcross (Ontario) Limited Entrepreneur en mécanique : Bennett and Wright Contractors Limited JENKINS LOOK FOR THE JENKINS DIAMOND VALVES DORVAL DIESEL LTÉE VOUS FAIT BÉNÉFICIER AU MAXIMUM DE LA PUISSANCE DIESEL.C'EST NOTRE AFFAIRE.NOTRE SPÉCIALITÉ TOHQMATIC.ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE D'UN FOURNISSEUR D'ÉQUIPEMENT DIESEL SUSCEPTIBLE DE VOUS OFFRIR LES AVANTAGES SUIVANTS?O 0 e o o o o o une compagnie en mesure de vous fournir une gamme complète de moteurs Diesel—de 20CV à 1,650CV?un endroit où vous pouvez choisir les meilleures marques d'équipement Diesel: "Detroit Diesel", Allison "Torqmatic", "Bedford", "Kohler"?une maison qui s'enorgueillit de pouvoir résoudre tous vos problèmes relatifs à l'utilisation des moteurs Diesel dans les applications commerciales et industrielles.une compagnie qui croit dur comme fer que chacun de ses représentants des ventes doit connaître à fond le mécanisme et l'entretien des moteurs Diesel, de façon à pouvoir comprendre vos problèmes, vous fournir le moteur qu'il vous faut pour une application déterminée et vous assurer les meilleures performances possibles des "Detroit Diesel".un endroit où vous pouvez être certain que le service d'entretien et les réparations seront exécutés dans le plus bref délai possible.une maison qui croit qu'une pièce de remplacement d'origine vous coûtera moins chère à la longue qu'une pièce censée être "tout aussi bonne".un emplacement facile d'accès .tout particulièrement commode pour effectuer le changement des moteurs de camions, etc.une compagnie qui croit que le meilleur moyen de se mériter votre clientèle, c'est de vous promettre d'exécuter un meilleur travail.et de le faire.Emplacement commode de Dorval Diesel Limitée TROIS-RIVIÈRES S.MONTRÉAL / 'HmmtniHimitmmimiminttttif AIRPORT BAIE COMEAU SEPT-ÎLES Région desservie par le service des ventes de Dorval Diesel Limitée DORVAL DIESEL LTÉE, 2190, BOUL.HYMUS, DORVAL, P.Q., TÉLÉPHONE: 684-1810 L'INGÉNIEUR DÉCEMBRE I965 — I L’ENVELOPPE ISOLANTE PREFABRIQUEE EST MAINTENANT LIVRABLE SUR MESURE! Le Metal-on® J-M peut maintenant être utilisé pour les tuyaux coudés, courbés, arqués ou en spirales sans pertes de temps pour la coupe sur le chantier.Celle-ci sera effectuée avec précision à l’usine, suivant vos prescriptions.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous adresser à l’entrepreneur ou au représentant J-M.JOHNS-MANVILLE jjjj l-SOOOF 12 —DÉCEMBRE 1965 L'INGÉNIEUR ^110 Quand la distribution d'énergie à l'industrie est difficile employez le câble Teck Le câble Teck fabriqué par la Northern Electric a une souplesse d’emploi bien supérieure à celle des autres câbles.Les améliorations qui lui ont été apportées sans discontinuer depuis trente ans lui permettent de résister à la chaleur, au froid, à l’ozone, à l’huile, à la moisissure et lui assure une excellente durabilité.Intensité admissible Jusqu’à 5 kV, les câbles Teck répondent aux spécifications de CSA pour RW75 et R90.On peut les utiliser jusqu’à 90°C dans les endroits secs, et jusqu’à 75°C dans les endroits humides.Au-dessus de 5 kV, puisqu’il n’y a pas de certification CSA, les câbles sont isolés suivant les spécifications S-19-81 de IPCEA pour le caoutchouc butylique à l’épreuve de l’ozone.Peut-être utilisé jusqu’à 85°C.Conducteurs Les conducteurs sont des fils de cuivre enduit, torsadés, ou des fils d’aluminium torsadés.De 2 à 6 conducteurs, les câbles qui possèdent la certification CSA renferment un conducteur pour mise à la terre.«Si ••••• Isolation L’isolation du câble Teck, offre une grande résistance à l’humidité, la chaleur, l’usure du temps et l’ozone.Un ruban ou une couleur en surface permettent d’identifier les conducteurs.Gaine intérieure L’élasticité et la résistance de la gaine intérieure standard, en Norprene, protègent les conducteurs des coups.Le Norprene résiste à la chaleur, à l’humidité, à l’huile et à l’ozone, n’encourage pas la combustion et la plupart des produits chimiques ne l’attaquent pas.Au cas ou le degré ambiant de chaleur ou d’humidité est exceptionnel, et du moment que la résistance à l’huile et à la combustion n’est pas indispensable, on peut utiliser une gaine intérieure facultative de butyle.Armature flexible L’armature flexible emboîtée est généralement en aluminium ou en acier galvanisé.Pour des usages spéciaux, le câble peut être muni d’une armature de cuivre.Protection contre la corrosion Le CPV ou le Norprene offrent une protection complète contre la corrosion, et les composants en sont approuvés par le CSA.Épissure et terminaison La Northern Electric offre un vaste choix d’appareillage pour l’épissure et la terminaison des conducteurs gainés formant le câble.Support et pose Il existe tout un choix de gouttières préfabriquées et de supports dont la matière, le finissage, la taille et les accessoires peuvent s’adapter à tous les besoins.Pour tous renseignements adressez-vous au comptoir Northern Electric le plus proche.LA COMPAGNIE Horthern Electric LIMITEE L'INGÉNIEUR DÉCEMBRE 1965— 13 Une fois encore AAF assure la pureté de l'air ambiant 1 ;.,.L \ \ \ \ v v Projet: Service d’esthétique industrielle de General Motors; architectes: Sol King, architecte; Albert Kahn Associated Architects and Engineers, de Détroit; direction de la construction: Division immobilière Argonaut de General Motors.cr rSŸi DTJ 7 9 M T "Pc: d) h dVî 7^ cL .J) J &i J La