The record, 7 juin 1996, Supplément 1

' g MB t i*-, || .tV’l .' Bips» Sl* .Jfâ*® , *: jri 53&K Arts and Entertainment Magazine D *hg fiecord June 7-14, 1996 Margarethe Ulvik brings her rich dreams to life RECORD PHOTO: PERRY BEATON 2—The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996 THEATRE Centaur: Friedman Family By Eyal Dattel Special to the Record MONTREAL — It has been quite a remarkable 27th season for Montreal’s Centaur Theatre.The Stone Angel kicked it off with a bang before the company received glowing notices for its South African import, Take the Floor.Never mind that Antony and Cleopatra was Centaur’s first attempt at Shakespeare in over a decade, the season peaked with the Bard, then found fine performances in The Visitor and had a silly ol’ time with Bowser and Blue as Troubadours Through Time.Puzzling though, is this year’s curtain closer, The Friedman Family Fortune.Written by Montreal-based David Gow, this is the tale of fractured family ties, infighting and corporate takeover.With intentions to keep the family food chain afloat, sensible business decisions by savvy daughter Stephanie forces the Friedman family to the battlefield.After two decades as apprentice in the shadow of her passionate and hard headed dad Sol, Stephanie wants to claim what is rightfully hers, a higher position of responsibility.POWER & GREED Power and greed meld in For the Record this account of a tightly knit Jewish family crumbling from atop their Westmount home.Centaur’s artistic director Maurice Podbrey probably thought he was on the road to discovery when he chose this play by local actor and novice playwright Gow.After all, Podbrey gave himself the plum role as the family patriarch.Yet, clearly this play could have used some rewrites.Not all the dialogue works cohesively or convincingly.Shockingly as well, this local offering has a press release that dares to compare itself to King Lear.Yet much to Gow’s dismay, comparisons to Montreal’s real-life Steinberg family are more inevitable.Gow claims his play is purely a work of fiction, yet it is difficult to disregard the similarities while watching the play unfold.Perhaps Gow should have stayed truer to his source material.As it plays now, The Friedman Family Fortune is filled with implausabilities, inconsistencies and misdirection.Compared to the rest of this season’s crop, Fortune is the least successful production of this otherwise magnificent year.FEW VIRTUES It is not without its virtues, though.Fortune, which starts off as a weak situation drama, soon develops itself into an interesting study of parent-child conflicts and strains.Many meaty words are exchanged and Gow’s play has a lively sense of humor.Alas, the words and humor are offset by the play’s inconsistencies.Punchy scenes are followed by badly constructed ones as Fortune ping-pongs its way to a somewhat unsatisfying conclusion.While true that the road leading to the end is nevertheless filled with pithy observations and wit, the disappointing climax resets the play’s tone back to its flat beginning.In an ending that manages to be both revelatory and pat, too much happens too fast and way too soon.Family loyalty and corporate takeover is not a new mix of subject matters.A play must then find a new twist with which to lure its audience and sustain their interest.Beyond its superficial tones, The Family Friedman Fortune sorely lacks in inventiveness and is unable to provide either complexity or depth.TOO MUCH, TOO SOON Surely Gow had not run out of ideas.Rather, it seems the play had a seasonal deadline to meet and is itself a victim of too much, too fast, too soon.Successful efforts are accomplished by set and costume gjjg du Mourier ROYAL BANK Season Sponsor -m L.IItj 11 t?ll" Ld I Quebec's Longest Running English-LanguageTheatre Theatre 1996 Season DEAD TOGETHER by George Rideout JUNE 27 TO JULY 13 Presented by: WRONG FOR by Norm Foster EACH OTHER JULY 18 TO AUGUST 3 Sponsored by: POWER CORPORATION OF CANADA THE SCOWEN FOUNDATION 2 PIANOS, 4 HANDS /K 'ALCAN ~ Spot mm created and performed by Ted Dykstra and Richard Greenblatt AUGUST 8 TO AUGUST 24 Sponsored by: tALCAN>' Tour Product Sponsor: Restaurant - Gill Shop - Kmih LeBaron Art Gallon Box Office: (819) 842-2431 Group R Group Rates Vvuilahlc Fortune flounders designer Barbra Matis and lighting designer Howard Mendelsohn, whose warm lights contrast the cold conflicts on stage.The set itself is a richly textured Westmount home in schemes of browns.It shows a classical, highly sophisticated milieu surrounded by artwork and capped by an extraordinary stain glass backdrop.Inventive side sets serve up to open up the play in a few delicious smaller scenes.Chiefly responsible for downsizing the play’s strengths however is director Damir Andrei.His unrefined direction exposes five vulnerable performers with diverse acting styles.STEREOTYPES Worse, he allows for stereotyping.What should be dramatic and tense ends up frustra-tingly false.Without such cohe-siveness in performances, nothing holds this family together.Theresa Tova’s Stephanie is a man’s vision of a career woman.She’s single at 37, carrying on a sly affair on the side.Her mind is strictly business and she’s ready to climb daddy’s ladder — if she can only prove herself to him.Tova’s initially strong performance soon degenerates into a one-note expression in an effort to ‘create’ the cold-hearted woman of a new era.Too much force with very little conviction.Podbrey assaults his role full force with cliches.Yet as written, his Sol is the play’s most fleshed-out character.Despite the stereotype performance, Sol slowly develops into a complicated, dimensional and sympathetic character.Still, with Sol’s lines ringing so suspiciously like shades of Fiddler on the Roof, I wanted to shout, ‘Enough!’.Must every Jewish themed play sould like a Fiddler-inspired episode.Joan Orenstein (The Stone Angel) is only able to offer limited support as the ironically cold but doting mother who, in fact, singlehandedly runs her household.Her Annabelle does not even hint at the range and talent which Orenstein possesses.Popular Montreal actor Vlasta Vrana is also solid at first as Sol’s lifelong friend and colleague but his Edgar is later an accomplice in an absurd situation that the greatest of talents would look foolish even attempting.Then there’s Andrew Akman.At the story’s center is his Geoffrey, the troubled artist with little interest in the family business.As Akman would have him, Geoffrey is just uncomfortable on stage.Being a part of such a clan as the Friedmans must be embarrassing.Akman’s performance alternates between discomfort with the material, unnaturalness with the setting and an obvious hard-line approach to enjoying his role.By the play’s end, I could not believe that the family has been fighting for two solid hours and can all just reconcile within the final minutes.Eventually Gow must have needed to justify every character’s darkest secret.But his characters do not need justification, only conviction.The play’s sudden ending, where all passions bum away so as to tidy it up neatly, provides an abrupt thump to Gow’s piece and the Centaur’s year in general.The Friedman Family Fortune continues at the Centaur Theatre, 453 St.François-Xavier in Old Montreal, through June 9.Final performances are Friday at 8 p.m., Saturday at 2 and 8 p.m.and Sunday at 2 p.m.Tel: (514) 288-3161.Cordes-a-Vent play Knowlton KNOWLTON — For the fifth consecutive year, the Cordes-a-Vent orchestra is presenting its summer concert in Knowlton at Theatre Lac Brome on Sunday, June 9, at 3 p.m.The orchestra, composed of violinists, violists, cellists and guitarists six years and older, has become a favorite of music lovers in the area.Once again this year, spectators can look forward to a pleasant hour of classical and popular music.Cordes-a-Vent is directed by Françoise Turcotte, a well-known violin teacher in the area.There are also four other music teachers in the orchestra: David McAdam, violinist, Helene Dion, violist, Iona Corber, cellist, and Serge Lavertu, guitarist.Selma Ludmer provides the piano accompaniment.The eclectic program will include works by Vivaldi, Bach, Rimsky-Korsakov, Rossini and Puccini, as well as Quebec’s own Felix Leclerc.Tickets — $5 for adults, $2 for children 16 and under, $10 for families — can be obtained from teachers and participating students as well as at the door.For more information, call Françoise Turcotte at 538-7480. The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996—3 TALK OF THE TOWNSHIPS Summer's back; Piggery packs Canadian content After all the twists and turns the Record has gone through over the past year-and-a-half, some of you may have thought the Record may not be around long enough for my seasonal column to continue.Well, we’re still here and I’ve decided to go ahead and count down the days of summer with optimism as we continue our restructuring plan.The letters we’ve received from arts and entertainment supporters across the Townships has been overwhelming and they’ve certainly helped renew my committment to both the area and covering the arts community.Thus, regardless of my extended responsibilities at the paper, covering the theatre, exhibits, music scene, festivals, films and special events will continue to be a part of it.As Townships Week editor, I will continue to do my best to make sure the region is reflected in these pages.Much credit goes to you, the readers, who took the time and helped save arts coverage at the Record.As you may have realized, I was off on sick leave for a week.I’m fine now, back just in time to continue the Days of Summer.If you’re picking up the paper for the first time, this column, which began in 1992 as 95 Days of Summer, is a seasonal celebration of sunshine, soothing summer days and next year’s 100th anniversary of the Record.Through suggestions of how to wile away your summer nights and weekends, local stories and reviews, and contest giveaways, this column will hopefully help you get moving and enjoying this all-to-brief time of year.99 Days of Summer By Sunil Mahtani The summer of 1996 promises to be an eventful one for Record staffers — as we adapt to our new positions and new technologies — as well as for Townshippers with all the massive choices available to the over the summer months.Theatre at The Piggery in North Hatley, Theatre Lac Brome in Knowlton and Echo Art in Sutton, the Orford Festival, Sherbrooke’s blues bonanza, and art shows and music concerts everywhere means we’ll never be at a loss for entertainment.Enjoy these 99 days of summer and please write with your suggestions of what to do on a Townships summer day.A surge of nationalism seems to have come over new Piggery artistic director Greg Tuck.Or is it he just felt the need to rectify season after season of British sex farces mounted by formerr artistic director Perry Schneiderman?The result is a season proudly proclaimed by the staff of the North Hatley playhouse as one that is “Made In Canada”.Three Canadian productions are on the program this summer, beginning with a thriller penned by Townships playwright George Rideout, also a professor at Bishop’s University.Dead Together, which runs from June 27 to July 13, puts a spin on the traditional murder mystery thriller genre, said Tuck.“It’s pretty sophisticated comedy of manners.He’s having fun with the 60s generation.” It follows five middle-class 60s college campus radicals having a reunion on an island in Lake Superior.“It’s kind of like The Big Chill with murders,” Tuck said with a devious smile.Spending part of their summer in North Hatley are Montreal actors Diana Fajrajs, Peter Smith, Laurel Paetz, Ian Watson and Patricia Rodriguez.Bishop’s University student John Reid appears in a cameo.The Bishop’s connection continues through graduates Annie Duriez, the new assistant to general manager Shane Carson, and John Rolland, working as the carpenter, student Veronica Good, the board operator, and Centennial Theatre technical director Michael Medland assuming similar duties at the Pig.If they’re not flat-out Dead Together, they’re simply Wrong For Each Other! July 18 to August 3).After Rideout’s play gets its Quebec premiere, it’s time for a sentimental Rekindle your Gaelic roots at Donald Morrison festival It is affirmed that the Gaelick (call it Erse or call it Irish) has been written in the Highlands and Hebrides for many centuries.Boswell to Johnson 1775.‘Twas the language known to Eve ’ere the Serpent did deceive.Oscar Dhu.On June 21, 22, and 23, the tiny village of Milan will celebrate the first annual Donald Morrison Festival at the ‘Donald Morrison Village’ under construction nearby.There will be a saloon, restaurant, blacksmith’s forge, livery stable - and even a calaboose for any galoot who moseys into two without a cowboy hat.They plan a reenactment of the famous gunfight that began the Donald Morrison legend, a horse parade to his grave at Gisla and a theatrical representation of the whole Who’s Who By Tadeusz Letarte tragic story with a certified blood-relation in the hero’s role duine bochd.The dominant language, of course, will be French, although the area pioneers came mostly from Lewis in the Outer Hebrides and spoke Gaelic.There’s very little Gaelic left in the region these days save a few words on gravestones but you can still hear it in the speech of the people if you listen closely and know what to look for.Hebridean English is recognized by scholars as a distinct variety with its own rules of grammar and pronounciation rooted in a Gaelic substrate.With the Western Isles thrust into the Atlantic closer to Ulster than Aberdeen, the accent lacks the harsh gutte-rals and glottal stops of - say, Harry Lauder or Robbie Burns and you can hear Gaelic in the epithetic vowels that turn film into fillum, elm into ellum.You can hear it in the characteristic use of the continual or progressive mode of tenses as in; “I was up to the Megantic Festival last year.” “I am having a headache this day.” You can also hear it in the unusual use of number and gender; “He is wanting a scissor to cut up his trouser.” and “He is being a widow for 10 years now.” At this festival accents will be complicated by the Country & Western music and cowboy themes where French, Anglos and Gaels alike will be affecting a Texas drawl.Sounds like lots of fun.Slainte mhath y’all.A delightful depiction of North Hatley by Naisi LeBaron is featured on the poster for the Piggery’s 31st season.comedy writtern by New Brunswick playwright Norm Foster.“It’s about a relationship that’s fallen apart andf the couple meet by accident and we take a journey back into what it was, sort of live through hope it’ll reform itself,” Tuck explained.Dashing Sherbrooke native — and Stratford veteran — John Dolan stars in the two-hander with the elegant Margot Dionne, who Piggery audiences will remember in Private Lives not too long ago.The jewel that ends the season is another two-hander, appropriately titled 2 Pianos, 4 Hands (August 8 to 24).Created by and starring Ted Dyks-tra and Richard Greenblatt, the musical play has been receiving high praise on its Canadian tour.Some readers may remember Greenblatt from the days of Festival Len-noxville and Dykstra is a graduate of Montreal’s National Theatre School.The autobiographical show follows the hopes and heartbreaks of two young men who had set their sights on careers as concert pianists.“They both trained as concert pianists and they both ended up in theatre and the show is about that journey and how bittersweet that was.” Through numerous characterizations, the two depict the world of piano lessons — from eccentric teachers to their own stage fright.Tuck said nobody should be surprised at Ther Piggery’s all-Canadian season.“It shouldn’t been a surprise that when you look for the best season you can get, sometimes it’s all Canadian.” Tuck’s goal for this 31st season is to re capture the audiences it has been losing steadily over the past few years.“We’re trying to re-acquaint people with what a neat place this is, because there’s nowhere like it.It’s a unique placve to see the plays, and there’s a lot of people who’ve heard about and haven’t yet come.” “Come on everybody, let’s take pleasure in what we have here, hard times not withstanding, there’s really a lot going on.” Here’s your Days of Summer list for the following week: Friday, June 7 — Day 1: Start the weekend off right by barbecuing some burgers, grilling some hot dogs and sipping some iced tea or some other favorite concoction.Relax, you’ve earned it after a long, hot week.Saturday, June 8 — Day 2: Music lovers are in for a treat.Stellar folk artist Connie Kal-dor will be playing at the cozy Cliff House at the Auberge Ayer’s Cliff starting at 9 p.m.The Montreal-based artist, who has been called the “Quee-n of Canadian Folk”, will play selections from her upcoming eighth album.Sunday, June 9 — Day 3: Check out an interesting new exhibit of drawings and engravings at the Musee Beaulne in Coaticook.The artists whose works will be displayed are Richard Seguin and Yves Archambault.Monday, June 10 — Day 4: After work, take a lazy stroll by the river or in your favorite park.Summer is the time to spend as much of it as possible outddoors.Tuesday, June 11 — Day 5.I can’t go too many summer days without ice cream.If you’re like me, enjoy a scoop today.My favorite is frozen yogurt — any flavor.Wednesday, June 12 —Day 6.A fun way to be outdoors and save money at the same time is window-shopping.Call up a friend and off you go.Thursday, June 13 —Day 7: Film buffs will enjoy Emma Thompson in Sense and Sinsi-bility at Centennial Theatre in Lennoxville.It plays at 7 and 9:30 p.m.LOCAL & LONG DISTANCE MOVING 908- 12th Avenue N., Sherbrooke MOVING • PACKING • STORAGE Canada • United States • Overseas DEMENAGEMENT 819-563-3311 • C?• *i.'.}4> •i'».4—The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996 THEATRE Stratford By Ian Gaskell Special to the Record STRATFORD, ONT.— Arguably Shakespeare’s greatest play and starring Bill Hutt, one of Canada’s most revered actors, King Lear is an appropriate choice as the Stratford Festival’s season opener.For the Record This year’s flagship production, this monumental work written at the height of his powers is Shakespeare’s bleakest tragedy, an unflinching gaze at the bitter realities of life.Its unrelenting treatment of misplaced pride, impotent age, filial ingratitude, vicious inhumanity, and madness are virtually unredeemed.One automatically steels oneself for the expected harrowing ordeal.Surprising then, to see that artistic director Richard Monette, has taken a minimalist approach.It is always risky to ascribe intention to an artist’s work, but I can only assume that the idea was to “-keep it simple” or “let the work speak for itself’ or something of that order.FAILS TO MOVE Even putting aside one’s espectations and dealing with what we are given rather than what we anticipate, we are left here with a production that fails to transport us, fails to elevate, fails finally to move us.Transposed from its Celtic time period, the play is given a late 19th-century setting, a conceptual choice that always prompts the questions, “why?” and “how does this help the text?” Well, it doesn’t.It reduces the vast scope of the piece in the same way that a prose explication of a poem elucidates its meaning at the expense of the poetry.Indeed, under this treatment the text had remarkable clarity but little power.Lear’s opening scene with his ill-judged division of the kingdom to his daughters beca-mes a post-prandial parlour game.After a family portrait is taken, each daughter is asked to make verbal declarations of their love.The older daughters, Goneril and Regan manage to muster up some artificial compliments and are rewarded proportionally.Lear’s favourite, Cordelia, played unconvincingly and inaudibly by Colombe Demers, cannot manage anything more than honesty.Lear’s rage which begins his descent into madness is presented more like a fit of pique brought on by indigestion or one too many cognacs.His disinheriting of his daughter and banishment of his friend, Kent, is all so restrained.g£gM* ’ s King Lear: Accessible but bland one sadly, one loud, one whis-pery, one with a sob, etc.) Kent’s line “speak what we feel, not what we ought to say” might have served as a guide to the production as a whole.HIGH POINTS inTingTJar AndreW Cro/'- Colombe Demers and Diane D’Aquila sta TOO MUCH LUGGAGE This anachronistic interpretation continues.As Lear travels with his retinue from one ungrateful daughter to the next, only to be rejected by each, he seems like a continental traveller with too much luggage who has missed his train.And then, wouldn’t you know it, the weather becomes a bit inclement.The famous pathetic fallacy of the storm, “blow winds, crack your cheeks”, where Lear stands on the barren heath matching the crescendos of the storm with his mind-blasted ravings, might well have been, “I’ve nowhere to stay, and look it has started to rain.” The muted speech was matched by a storm that might have been defeated by an overcoat and a decent umbrella — and with all those steamer trunks they have been lugging around you would have thought they pack something.It is England after all.The storm became a few flashes of lightning, some distant thunder, and an ill-judged rain effect, that even as minimalist as it was, seemed more interesting than this speech.MANNERED MADNESS Hutt’s mannered madness seemed quite controllable; a couple of valium or, perhaps, in this post-Freudian epoch, a bit of counselling.And I think that this really is the problem.Setting the play in this civilized period, Monette has attempted a psychological interpretation: Lear as written by Ibsen.The opening night audience responded politely and gene- rously, standing for the ovation at the end, and, in a play not noted for its comic moments, laughing at the funny bits.I don’t remember a production of Lear so marked by laughter — not the wry laughter of irony but laughter at pointed, clever and idiosyncratic line readings.A dangerous thing really because it’s hard to switch back to tears for the sad bits.As Lear, Bill Hutt in his third version, substituted cleverness for passion, pathos for tragedy, sarcasm for anger, and personality disorder for madness.As for feeling: the famous line as he looks at the dead Cordelia—“never” repeated five times — became not a poetic utterance on the finality of death but an acting exercise in varying the words.(I’ll do Within the context of this muted production were some moments and performances that seemed somehow to justify the concept.Lear, reunited with Cordelia, both prisoner to the bastard Edmund, produced a scene whose simplicity and lyricism were truly moving.Wayne Best’s ruthless and sinister Cornwall was controlled and interesting.Eric Donkin’s Gloucester was dignified and believable.As the banished and disguised Kent, Lewis Gordon was particularly strong.Diane D’Aquila and Martha Burns as the two evil daughters produced very good performances.Geordie Johnson’s Edmund was clearly attractive enough to inspire their competing lust, but he, interestingly garbed as a priest, lacked the necessary relish in his evil.The costuming was, of course, beautiful.But it tended to reinforce the stiff mannequinlike deportment of the performers.Edgar’s re-appearance for the badly-staged final duel in a red thief s mask seemed a poor choice, and making the Fool’s coxcomb into what appeared to be a reversed baseball cap (minus the Blue Jays logo) contemporized the characterization too far.The lighting was clean and spare but not atmospheric; the setting was sparse and conveyed little.The visuals conformed perfectly to the reductionist interpretation as a whole.One would like to say that it was clean and uncluttered, but really it just felt unimaginative.Even the blocking seemed awkward — Lear’s eulogy over his dead daughter done sideways; his own death required that the hallucinatory reference to Cordelia’s lips moving be done over his left shoulder past several people.Perhaps that was the point.My less than laudatory response to this production stems from my desire to see a profound exploration of the human condition rather than an analytic explication of a great play.With its bland accessibility, the production will, however, probably please.King Lear continues in repertory at the Stratford Festival in Stratford, Ontario, through November 2.For a festival guide, call toll-free 1-800-567-1600.Also, visit the festival on the internet at http:// www.ffa.ucalgary.ca/s tratford/ nie Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996—6 COVER Mixed media artist displays her richly textured work in Lennoxville Behold the dreams of Margarethe Ulvik By Ann Scowcroft wmmmmmmm - - — —^ .Special to the Record LENNOXVILLE — There are dishes on the counter and dishes on the stove.This week there are two birthday parties to be planned and hosted.There are flowered streamers looping down gracefully over the kitchen table, there are plants and birds in Pakistani embroidery draped on the wall.There are Legos underfoot, and an elephant carved from a single massive block of wood, big enough to carry small travellers to the most distant jungle.There is a move pending, and so there are boxes.There is a poster for painter Kay Kinsman’s show on the fridge, which is totally covered — or perhaps held together — by magnets.There are unframed paintings, richer with color and image than you’d expect watercolours to be.And everywhere there are crayon drawings of cats and eight-fingered cowboys.In the middle of the lush chaos of her home, Margarethe Ulvik sits, totally self-contained and entirely focused on a conversation about art, life, family and the current one-woman exhibit of her work.While she’s shown some pieces in local group shows, Ulvik has, in her mind, only recently accumulated enough work to justify a solo show.It takes place this weekend at Le Centre, an arts space on Conley Street in Lennoxville.Behold the Dreamer has been almost six years in the making.It reflects the richness she’s found in a daily life traversed over those years with three young children and her husband, fellow artist and art therapist Jean-Marc Peladeau.That doesn’t mean you’ll find pictures of kids and dogs when you go see her work.It means the brew of her art is very much fired by the artful living of her daily life.The exhibit includes a diverse selection of fibre art, drawing, watercolour and mixed media that explore everything from her Nordic origins to the atmosphere created by the common dandelion.Born in Bergen, western Norway, Ulvik always knew she’d be an artist.“As a child, I had a very strong longing to make visible the way I perceived being alive,” she said.She eventually completed a fine arts degree and had work accepted by a jury for a national, annual fall exhibition.‘ON THE RIGHT PATIT “Having your work accepted for that show meant you had been noticed that you were somehow on the right path.” It also gave her the recognition she needed to work as an artist for several years.During this period, she won several public and private commissions that earned her a living as well as a certain status.During this time her work was focused primarily on fibre art — traditional weaving and tapestries created painstakingly one thread at a time.It was also during this time that she decided life as an artist required a balance she hadn’t yet attained.Working exclusively on her art made her feel isolated.“I needed to communicate my passion, my belief that art is a need for everybody.” Ulvik had always firmly believed in art as a healing medium, and she wanted to put that belief into practice.For two years, she worked in a community with mentally handicapped children.The combination of working on her own art and working with children was successful, but after two years, she felt she needed more tools if she was going to work as a therapist.She chose to study at the Tobias School in Sussex, England, where she completed a three-year degree in art therapy.She also fell completely in love with Peladeau, who was attending the school at the same time.She then went to New Hampshire to complete her required work study.BACK TO NORWAY Once married, the couple returned to Norway where two of their children were born, and where Ulvik worked as a therapist while her husband washed dishes and tried to get his mouth around the language.From there they went back to England so Peladeau could finish his degree.And from England they came to Quebec, so their kids could learn about the other ingredients in their parental soup.Five-and-a-half years have passed since that move.Life, Legos and eight-fingered cowboys have figured prominently during that time, and Ulvik affirms that much of her creativity was funneled into the living of that life — not a minute of which she regrets.One of the principals of art Margarethe Ulvik.‘To me, longing and dreaming are the same.My art is an expression of my longing.’ RECORD PHOTO: PERRY BEATON therapy is that you work with the client in the present moment.During the session there is no yesterday and no tomorrow, just color and form and possibility.This is clearly how Ulvik lives her life as well.“I had the same difficulties as any parent,” she assured, “-but I wanted to be with my children when they were small.I see spending that time with them as an extension of living a creative life.For me there is no division, one day an artist, one day a parent.” Over the last few years, however, with all her children in school, tactile art has percolated up through the space left open by their daily departures.DRAWN TO THE SENSUAL In materials, she is clearly drawn to what is sensual to the touch and to the eye.“Back to my Roots” is a fibre art piece that has an embroidered image of three ancient Norwegian warrior kings at its centre.“Just the embroidery took two months,” she mused, clearly content.“I love the slowness of it, the time it takes.Everything today is so fast, we have to be here then we have to be there.It was a total pleasure to work so very slowly.” This small central emblem is surrounded and then built upon by materials alternately bright and shiny, then soft and fur-like.The end result is that those fierce medieval figures hardly look fierce at all.“My children love this one,” she said.“It makes them laugh.It makes me laugh too.” Several of the fibre works achieve their dream-like effect by layering.Complex combinations of materials, paper, paint and thread are sheltered by translucent materials which themselves often hold embroidered or sewn images.There is an intense urge to see what is beyond the surface.There is also, quite simply, beauty.Plant, earth, light and animal elements are mirrored from one piece to the next.These pieces are at once grounded and as light as air.Ulvik’s mixed media pieces, watercolours and drawings bear the same dream quality the fibre work does.Colours and textures are alternately intense and delicate, the images vivid but fine.“With the watercolours I find I’m trying to explore the tension between the colours.It’s important that the tension stays there, that it isn’t resolved.That way it brings you into certain moods.” Moods which she finds true to the atmosphere surrounding the object captured, if not always to the true representation of the object itself.Among the watercolours is one that almost succeeds in containing the reddest of birds, and one exploding in dandelions.Behold The Dreamer is the title of a book by Walter de la Mare that Ulvik picked up several years ago, uniquely because the title entranced her.“I have always been a dreamer; a night dreamer, a day dreamer.To me, longing and dreaming are the same.My art is an expression of my longing.” Behold the Dreamer by Margarethe Ulvik will be on display Saturday, June 8, from 4 to 8 p.m., and Sunday, June 9, from 11 a.m.to 5 p.m.at Le Centre, 18A Conley Street, (downstairs from Le jardin d’enfants L’Oiseau d’Or), Lennoxville. 6—The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996 Folk Queen: Juno Award winner Connie Kaldor will play at the Cliff House Pub in the Auberge Ayer’s Cliff on Saturday, June 8, at 9 p.m.A native of Regina, Saskatchewan, the Montreal-based artist has been described as “one of country’s most intuitive and gifted songwriters” and “the reigning queen of Canadian folk”.Tickets cost $9.For reservations, call (819) 838-4277.Randy Travis, Dwight Yoa-kam.But don’t worry, there’s always that little intonation that makes his rendition highly personal and appealing.In no time, Keith Gattis will be part of country music mainstream.Jo Dee Messina started singing in country bars at 14 and by the time she was 16, she was performing every weekend with her own band.It featured her brother on drums and sister on bass guitar and their repertoire was entirely country.Keith Gattis.the 25-year-old has rich voice.chance to work with Ernest Tubb’s famed Texas Troubadours and he played guitar on a Johnny Paycheck tour.In 1991, Gattis met Jim Dowell, and this is when everything started moving toward a serious career.Now comes his self-titled debut album on BMG, which includes eight songs penned by the young country artist.His songwriting turned out to be clean, traditional country work, which gives very highly visual songs.The first single, “-Little Drops of My Heart”, becomes Gattis perfectly.“I molded this song just for me to fit my voice, my guitar playing, and a style of music that I love.I like to combine a down lyric with an up beat.It allows me to lightheartedly twist a negative into a positive/ he said.There’s also the retro shuffle of “Back In Your Arms” and the hard core country-influenced “Only Lonely Fool”.“If you were to ask me for my defenition of traditional country music, I would sing to you this song.It’s a true story for a lot of people out there,” he said.Gattis’ favorite song on the album is “Everywhere I See You There” and there’s a good reason.The arrangement is superb, the lyrics are sure to touch base and his rendition is heartbreaking.To top it off, Marty Stuart’s mandolin added the perfect finishing touch.From the album opener, “-Real Deal”, to the closer, “Look Out Below”, it is pure traditional country music delivered in the 90s style.His incredible vocals will remind you at times of country heroes such as George Jones, Messina loves country music.As a child, she could never have enough of listening to Dolly Parton, Loretta Lynn, Patsy Cline and more specially the music of The Judds.Becoming a singer was her dream and she was willing to take a chance on that dream.At age 19, she left her small New England town to go to Nashville.An executive she met at the music fest Fan Fair signed her to a recording contract that resulted in her current self-titled debut on EMI.Tim McGraw co-produced the album which chronicles the tales of a young woman in search of freedom, passion, love and adventure.The fun part is that this description could very well refer to Messina’s personality.Messina is a very talented young lady with a strong, pure, mature and confident voice.The album offers many upbeat tunes such as “You’re Not In Kansas Anymore”, “If We Don’t Let It Go”, “Walk To The Light” and she even gets sassy on “You Wanna Make Somethig of It”.There’s also “He’d Never Seen Julie Cry”, a beautiful ballad about a man who realizes he’s fallen in love.“Heads Carolina, Tails California”, the first single, is uptempo, radio-friendly, a real call to jump on the dance floor.“I’m giving my heart, soul and life to my music,” she said.“For years and years I’ve dreamed about this, about livin’ the life.Now, I feel my life’s really begun.” Have a nice week and keep your country state of mind! Jo Dee Messina.a young woman in search of freedom, passion, love and adventure.Among the newcomers on the country scene, there’s two who are really distinguishing themselves due to their uncomparable talent.Keith Gattis and Jo Dee Messina both have a promising career ahead of them if their debut albums are any indication.Despite his young age, Gattis —just 25 — has a voice that has already acquired a texture that many artists don’t get until they’ve been performing many years.He really stands out as a country stylist and his ability to adapt his vocals to reflect any intented emotions.Gattis was born in Austin, Texas and he started playing music at 16.“I went out and bought a $25 guitar, an instruction book and a broken amp,” he said.Then Gattis put together a three-piece country band and started playing in the rural areas around Austin.That’s when he heard about a talent competition sponsored by the Future Farmers of America, and he and some fellow FFA members organized a band that went all the way to winning the Texas State Finals.Playing in San Antonio to a crowd of about 8,000, he realized for the first time that making music was what he wanted to do with his life.Country Connection By Jessie Aulis During college, Gattis began writting songs and honing his guitar skills.He majored in Performing Arts Technology, because he was very interested in the technical side of entertainment.Using the school’s studio, he started recording the songs he was writing, slowly planning a move to Music City.After graduating, Gattis hit the road with a band and saved his money and soon moved to Nashville.On his first day in Music City, he landed a job at a steel guitar shop.He started playing around town and he got the MUSIC Distinguished debuts by Nashville newcomers Z^Jtm The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996—7 WHAT'S ON B5E— WHAT'S ON movies CINEMA CARREFOUR DE L’ESTRIE Sherbrooke.Tel: (819) 565-0366.• Mission Impossible, French version.Week nights 7:15, 9:35.Sat., Sun.1:30, 4:15, 7:15, 9:35.• Le Phantome, French version.Week nights 6:45, 9:15.Sat., Sun.1:45, 4:30, 6:45, 9:15.• Le Rocher, French version.Week nights 7, 9:55.Sat., Sun.1:15, 4, 7, 9:55.CENTENNIAL THEATRE, Bishop’s University, Lennoxville.Tel: (819) 822-9692.• Sense and Sensibility on Thursday, June 13 at 7 p.m.and 9:30 p.m.music WANTED: ENTERTAINERS FOR TOWNS-HIPPERS DAY: Performers interested in a spot on the Townshippers Day variety stage should contact the entertainment committee with their proposals as soon as possible.Call Allyn Harris at (819) 876-5682.CHERRY RIVER BAND at the Army, Navy, Air Force, a.k.a.“The Hut”, in Lennoxville on Saturday, June 8 at 9 p.m.Everyone welcome.LONGSHOT is at the Manoir Waterville every Sunday from 4 p.m.to 10 p.m.Info: 837-2811.MIDNIGHT DESERT BAND at Bar Wildwood, Lennoxville with continuous music June 15.Music Friday and Saturday with PURE COUNTRY 9-2.No cover.Reservations for parties of all occasions 569-6600.Bar Country Salle des Erables, Sawyerville.Happy hours Friday night 7-9, MAPLE CREEK from 9-1.Saturday night with DAVE BESSANT & ROUTE 147.Everyone welcome.Advance notice: Special Father’s Day weekend.Saturday, June 15: non-stop music with Dave Bessant & Route 147 and Northern Lights.Sunday, June 16: Mechoui at 4 p.m.Info: 889-2633.The Cliff House invites you to an evening with CONNIE KALDOR in concert Saturday, June 8.Music start at 9 p.m.Concert: $9.00.Auberge Ayer’s Cliff, 1087 Main St., Ayer’s Cliff.(819) 838-4277.events CHURCH SERVICE: London Green, Bishop’s University drama professor, will address ther Sunday, June 9, service at the Unitarian Universalist Church in North Hatley.Green retires this year after 22 years teaching at Bishop’s, where he has also directed numerous plays.At Sunday’s service, Green will read from Shakespeare’s King Lear.He will also discuss how Lear’s early values were changed by tragedy and what these changes mean to people today.The service will be led by Carol McKinley, a church member who is also in charge of volunteers at the Sherbrooke Geriatric University Institute.ALZHEIMER INFORMATION EXCHANGE GROUP: The next meeting will be held on Tuesday, June 11, at the Legion Community Centre, 383 Knowlton Road in Knowlton, at 7:30 p.m.Topic: Discussion with Carole Comtois of CLSC of Granby.OUTDOOR MECHOUI at the Manoir Waterville on June 9 with Mountain Dew and Longshot.Music starts at 1 p.m.Tickets available at the Manoir.Information: 837-2811.LAWN SALE, sponsored by the Stanstead Historical Society, on Saturday, June 8 from 10 a.m.to 4 p.m.at Colby-Curtis Museum, Carrollcroft, 35 Duf-ferin St., Stanstead.In case of rain, the lawn sale will be postponed until further notice.TOWNSHIPS NEWS, hosted by Walter Trudeau, airs Monday to Friday at 9:30 a.m.on CFLX 95.5 FM radio.theatre OREALIS, an evening of Scottish, Irish and Celtic Music, is presented by Echo Art Dinner Theatre at the Echo Art Bam, 700 Turkey Hill, Sutton on Friday, June 14 and Saturday, June 15 at 7 p.m.Dinner and show: $28.all taxes included.Reservations: (514) 242-2048.PERFORMING ARTISTS (comedians, actors, musicians, magicians, poets, etc.) show case your talents and try for cash prizes at the Odeon Cabaret Bar, 4 Maple St., Sutton.Every Thursday is Cabaret Night starting at 8 p.m.To sign up call Sharon at (514) 538-7285.SIGNORA GODZILA, a new production of Theatre 11 Heure 11, will be performed at Theatre Lac Brome, 267 Knowlton Road, Knowlton, on June 8 and 15, 2 p.m.and 8 p.m.Info: (514) 242-2270.exhibitions GALERIE HORACE 74 Albert, Sherbrooke.Open Tuesdays to Fridays from noon to 5 p.m.and Saturdays and Sundays from 1 to 5 p.m.Tel: (819) 821-2326.Recent paintings and sculptures by Richard Goldfinch and an installation by Martine Paquet titled Circus Mentis.Continue through June 23.ARTS SUTTON 7 Academy, Sutton.Open Thursdays, Fridays and Sundays from 1 to 5 p.m.and Saturdays from 10 a.m.to noon and 1 to 5 p.m.Tel: (514) 538-2563.Rita Letendre retrospective exhibit features works from 1953 to 1991.Continues to end of June.BISHOP’S UNIVERSITY ARTISTS’ CENTRE Lennoxville.Open Tuesday to Saturday from 1 to 4 p.m.Painting In Montreal, 1915 to 1930.See the story on page 16.MUSEE BEAULNE 96 Union, Coaticook.Tel: (819) 849-6560.Quebec singer Richard Séguin and Yves Archambault exhibit drawings and engravings in a show titled Le guérisseur de voyelles.Also, From Fingers To Table Utensils traces the evolution of eating and serving utensils.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE and ART-INTER present the recent works of painter Lise Laverdière and invite the public to her vernissage, Friday, June 7 at 5 p.m., 445 King St.West, Suite 500, Shebrooke.NORTH HATLEY LIBRARY Open Tues, to Fri.from 10 to 12:30, Wed.evening from 6:30 to 8:30 and Sat.from 10 to 3.Janet Cale’s class will exhibit decorated furniture, trays, boxes, lampshades, mirrors and reverse painting on glass to June 15.MISSISQUOI MUSEUM Along highway 202 in Stanbridge East.Open daily 10 a.m.to 5 p.m.Admission charged.Tel: (514) 248-3153.Picnic baskets, bathing costumes, touring dusters and velocipedes are just some of the items on display at the Missisquoi Museum this year! Come and discover how people relaxed and enjoyed summer respites at the tum-of-the-century.For A Day In The Sun: Pleasures, Pastimes and Leisure Pursuits in Missisquoi County, friendly guides will greet you at the museum door and will introduce you to the museum collection which includes toys, costumes and period furnishings.Hodge’s General Store and a collection of agricultural implements, sleighs and carriages add to your visit.Picnic area available.MAGOG CITY HALL 7 Main St., Magog.An exhibit by Townships painters Guylaine Cliche and Yvon-M.Daigle.Continues to August 22.HAUT 3IEME IMPERIAL 164 Cowie, Granby.Tel: 9514) 372-7261.Open Tues.-Sat.11-4.La Famille Maniaci, by Francesca Maniaci and Affectation d’un plan fixe, by Réal Patry, Claude Rivest and Jean Brillant.Continues through June 8.SHERBROOKE HISTORICAL SOCIETY 275 Dufferin, Sherbrooke.Tel: (819) 821-5406.Les personnages gardiens, by Michell Quintin.To August 4.GALERIE YVON-M.DAIGLE 380 1 Main St., Magog.Tel: (819) 846-3606.This new naif art gallery showcases artists from some 20 countries.LOUIS S.ST-LAURENT NATIONAL HISTORIC SITE Compton.Tel: (819) 835-5448.Open every day from 10-5.Commemoration of the life and work of the former Prime Minister of Canada: Visit his house, his father’s general store, see the sound and light show.CENTRE CULTUREL ART GALLERY, Sherbrooke University.Michel Daigneault, It était une fois l’abstrait.Through June 22.ARTS SUTTON 7 Academy, Sutton.Open Thurs/Fri/Sun.1-5., Sat.10-12 and 1-5.Tel: (514 538-2563.A special retrospective exhibit of the works of Rita Letendre, one of Quebec’s foremost painters.On June 1: A vernissage begins at 2 p.m.Come meet the artist.Coming in July: Exhibits by textile artist Louis Hains, sculptor Antoine Lamarche and glassworks artist Yvonne Lammerick.AUBERGE WEST BROME, 128 Route 139, West Brome.Opening hours: 11 to 6 during the week, 11 to 7 on the weekends.Tel: (514) 242-1133.Nature —A Closer Look, an exhibition of recent paintings by Gordon Ladd.GALERIE HORACE 74 Albert, Sherbrooke.Open Tues.-Fri.12-5, Sat/Sun.1-5.Tel: (819) 821-2326.Erotisme et Origines, an exhibit of paintings and sculptures by Wotton artist Marie-Louise Guillemette and recent paintings by Jean-Paul Néron, of Melbourne.Painter and sculptor Richard Goldfinch of the Townships exhibits recent works from May 31 to June 23.Free admission.UPLANDS MUSEUM 50 Park, Lennoxville.Tel: (819) 564-0409.RICHMOND ARTS CENTRE 1010 Main St.N., Richmond.Tel: (819) 826-2488.Mont Saint-Patrice d’hier à aujourd’hui, a permanent exhibit on the history of Mont Saint-Patrice.L’ESPACE HORTENSE Le P’tit Bonheur de St-Camille.162 Miquelon, St-Camille.Tel: (819) 828-2664.Les femmes et leur histoire by pas-tellist Diane Hélène Lalande.MUSEE DU SEMINAIRE DE SHERBROOKE 195 Marquette, Sherbrooke.Open Tues.-Sun.12:30-4:30.Tel: (819) 564-3200.At the Musée de la Tour (195 Marquette), a permanent exhibit on the natural sciences featuring thousands of spectacular specimens.At the Centre d’exposition Léon-Marcotte (222 Frontenac), the interactive exhibition Des atomes crochus pour la chimie.COLBY-CURTIS MUSEUM 35 Dufferin, Stanstead.The Home Dairy c.1850-1930 exhibit.Ends next October.MAGOG LIBRARY 61 Southiere Road, Magog.Tel: (819) 843-3286.Exhibit titled Say It With Flowers, featuring works of Françoise and Marcel Hauben, Pierrette Lequin,Lucille Beaupré McCammon, Virginia Cope, Sandy Henderson Cartmel, Barbara Bowker, Muriel Dundass, Denise Gauvin, Monique Vanier Quine, Estelle Riendeau and Micheline Veilleux.What's On Rates There will be a minimum charge of $5 pre-paid (30 words or less) and .190 per word for listings over 30 words.Deadline: noon Wednesdays Janet Daignault 819-569-9525 FAX 819-569-3945 8—The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996 MUSIC Flack tune bridges generations Wyclef Jean, Lauryn Hill and Prakazrel Michel are the Fugees.Fugees’ By David Bauder ALBANY, NY.(AP) — The price of success is evident in Lauryn Hill’s voice.Scratchy from overuse, it sounds far from the honey-toned instrument that makes the Fugees’ remake of Roberta Flack’s Killing Me Softly such a pleasure.Hill apologizes over the telephone for her hoarseness.She’s only hours from a scheduled concert, the first in a brutal stretch that includes six nights in a row on stage and 10 in the next 11.She insists she’ll be ready: “Focus,” she said.The hard work is paying off.The sophomore effort has made the Fugees this year’s critical favorite in the rap world for its dizzying lyrical and musical breadth.The Score is an audacious concept album, “ghetto theatre” about settling a score, that the band compares to the Who’s Tommy.It’s also the spring’s most by Douglas Rowe NEW YORK (AP) — Liza Minnelli says she tried to do her latest album “with dignity and elegance — and then the National Enquirer comes along.” Tabloid whispers about her health and erratic behavior Short Cuts Paul Brandt cracks Top 20 CALGARY (CP) — Paul Brandt has become the first Canadian male Country singer to hit the American Top 20 since Hank Snow.The single My Heart Has A History from Brandt’s debut album Calm Before The Storm has already topped RPMs country chart in Canada and is at No.3 in the The Record’s country chart.In the U.S., the single it at No.20 in Billboard and No.17 in Radio and Records.The single’s eye catching video is in heavy rotation on NCN in Canada while in the U.S.CMT has it in heavy rotation and charted No.6 in its Top 10.TNN is also using the video in heavy rotation.stunning commercial success, leaving Hill and partners Wyclef Jean and Prakazrel Michel rubbing elbows at the top of the charts with Alanis Morissette and the Beatles.“I’m surprised at the speed have made it into the mainstream press.So that’s what she finds herself having to talk about as she tries to mount a publicity campaign for the new CD, Gently.The album features romantic standards with a few surprises.There’s a duet with Donna Brandt was discovered by Warner Music Canada during the 1994 Canadian Country Music Awards.He recently opened a show for Pam Tillis in front of 8,000 fans and on June 29 he’s scheduled to perform at Texas Stadium in front of 50,000 people when he opens for George Strait.Judd kicks off music fest BRANSON, Mo.(AP) — For a lady in retirement, Naomi Judd sure is busy.She appeared on stage at Silver Dollar City in Branson on Monday, speaking to the audience and helping to kick off the 22nd Annual Great American Music Festival.Judd’s speech was her first appearance in Branson since she retired from country music with which it took off,” she said.“We thought we’d have underground success and that it would take a minute (for people) to realize what it was.” The Fugees — the name is short for “refugees,” a nod to Summer on the torch song Does He Love You?and a turn with Johnny Mathis on his classic ballad Chances Are.“I haven’t read anything,” she says of the tabloid gossip, “-but people have said that it was very mean.And destructive!” The story does seem a bit too because of hepatitis.The Great American Music Festival runs through June 16.Rappers pay Acuff-Rose Music NASHVILLE, Tenn.(AP) — Acuff-Rose Music is going to be paid, by the rappers who used the song Oh, Pretty Woman without permission.The publishing company settled its copyright infringement lawsuit Tuesday.The rap group Two Live Crew used a piece of Oh, Pretty Woman in one of their songs, and claimed they didn’t have to pay royalties because it was parody usage.The settlement calls for Acuff-Rose to dismiss its lawsuit, and Two Live Crew agrees to pay for their version of the Roy Orbison classic.Jean and Michel’s Haitian heritage — have been tagged as positive rappers in a scene littered with gangsta-style heroes.The truth is more complicated.The Fugees want to present a more rounded view of life to their young fans.The music is not far from the street: one song depicts a fight between an Asian shopkeeper and black patrons with the expected brutal language.Hill, who acted in Sister Act II and attended Columbia University when she had free time, said there’s nothing wrong with anger in music.But she resents the false image portrayed by many gangsta rappers.“It became popular to be stupid, to be violent, to be unintelligent and that’s bad,” she said.“When people stop being who they are naturally and start pretending to be something negative or not real, that’s (no irresistible to gossip mongers.Call it: Judy Garland Redux.They suggest that Minnelli is hurtling headlong toward the fate of her mother Judy Garland, the legendary singer who died of an accidental drug overdose at age 49.There’s just one problem with such a pat and predictable story, says the 50-year-old Minnelli, whose father was Academy Award-winning director Vicente Minnelli: It’s not true.“Completely.From the get-go.” Yet, up close your eyes see a very tired Liza.Near the end of the interview at Sony’s studios, she starts to nod off.It’s further true that nearly 12 years ago she checked into the Betty Ford Clinic to detox from alcohol, a 20-year addiction to Valium (originally prescribed for back problems) and what she called “party drugs.” But as for the gossipy tales now, no one close to her has been quoted, she maintains.“-Just amazing! It makes me laugh so hard,” she says, “because, oh my God, I never felt better in my life.” Still, there’s no denying that the thrice-married-and-divorced Minnelli has made headlines as much for her personal tribulations as for her good).” Young fans are getting a one-dimensional picture that’s like reading the first few chapters of Malcolm X’s autobiography and not ignoring his evolution, she said.Hill grew up in South Orange, N.J., a school chum of Michel’s.Jean is Michel’s cousin.Both men grew up with strong ties to the church and its musical traditions.The trio, known at the time as Tranzla-tor Crew, began performing in high school.Although they attracted some attention for the single Nappy Head on their 1993 debut, the album wasn’t particularly deep and is looked upon now as a learning experience.Hill constantly was asked when she would ditch her friends and go solo — which annoyed Jean and Michel enough so they wanted to step up and prove themselves this time.gossip career triumphs.She acknowledges that.“So it doesn’t bother me,” she says.“What disturbs me is anybody who thinks it’s slightly true.” There’s also no denying that her career has been a rollercoaster ride, she allows.She’s won three Tonys, an Academy Award as best actress for 1972’s Cabaret, an Emmy and two Golden Globes.She has sold out a three-week engagement at Carnegie Hall (in May 1987) and broken box-office records at Radio City Music Hall (in April 1991).Even when she’s not casting a high profile, however, she’s still touring with concerts.And now comes the CD Gently, which marks a major departure for her.The songs that typify her are “strong, unsentimental and relentlessly cheerful,” she says in the liner notes.“The songs on this album, in truth, are much more what I’m really like: sentimental, romantic and sometimes foolish.” So why did she hide that side of her?“To tell you the truth, I thought nobody would like it.That’s me, not that person I built up over there,” she says, gesturing across the room.“I’ve kept me private for myself.” Liza Minnelli battles tabloid STEAMATIC, the total cleaning service SINCE 1968 RFAL DAIUF Of: Carpet £¦ Furniture C/eaninç — — — — — T T — — —-— — — — — — — — — —-— — -I ResidentialT Furnace Ducts $189 Furniture Cleaning Carpet Cleaning $74 ! $89 ! $54 GRANBY AREA - (514) 777-3234 SHERBROOKE AREA -18191 565-4343 14 Outlets or less ^ Arm Chair & Sofa Set 4 Rooms 4 nan 2 Rooms and Hail 4 Rooms & Hall T I I I I I 1, Carpet Cleaning 2 Rooms and Hall Air Duct C/eaninç FIRE / WATER DAMAGE RESTORATION AND ODOR TREATMENT CENTRE The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996—9 TV WEEK SATURDAY MORNING 6:00© FAMILY MATTERS © REBOOT CD IRIS, THE HAPPY PROFESSOR HD BABY HUEY 1 bravo ) MONTY PYTHON’S FLYING CIRCUS (HD DAYBREAK (pise) GUERILLA GARDENER (R) (fôx) PAID PROGRAM (TÏFT) CANADIAN TRAVEL (nw) NEDAA CrdT) BULLETIN DE SANTÉ (ÿtv) BALLOONER LANDING 6:30® NEWS FOR KIDS © FAMILY MATTERS O CD SALUT, BONJOUR! WEEK-END ® WHAT-A-MESS CB WONDERFUL WIZARD OF OZ 3D SING ME A STORY (bravo) MONTREAL JAZZ FESTIVAL (cnn) PARENTING TODAY (disc) WILDLIFE INTERNATIONAL (R) (fox) PAID PROGRAM (HD IT FIGURES (nw) ON THE ARTS (rdT) CAPITAL ACTIONS (ÿtv) POETREE AND FRIENDS 7:00® IRON MAN © TODAY (2 hrs.) ©RHYTHM & JAM: MELODY AND HARMONY (R) CB WUZ UP 3D BILL NYE THE SCIENCE GUY 3® 3® ADVENTURES OF DUDLEY THE DRAGON 3D SESAME STREET (cnn) SATURDAY MORNING (Disc) UNTAMED WORLD (R) (Fox)BANANAS IN PAJAMAS fÜFË) ALIVE! (nw) FUTUREWORLD (rdi) EURONEWS Cm) C.O.P.S.7:300 © LE VOYAGE FANTASTIQUE DE TY ET UAN ® FANTASTIC FOUR O PLAYGROUND © ANIMAL ADVENTURES CB BIGSHOTS 3D (fôx) G.l.JOE: EXTREME 3D 3® BARNEY & FRIENDS (BRAVO ) BRAVONEWS (Disc) UNTAMED WORLD (R) (life) PETS & PEOPLE (~nw) HEALTH SHOW (rdQ JARDIN D’AUJOURD'HUI (ÿtv) TENKO AND THE GUARDIANS OF THE MAGIC 8:00 0 © LES OURSONS VOLANTS ® SANTO BUGITO O LITTLE BEAR © (g) NEW ADVENTURES OF WINNIE THE POOH CB BILL NYE THE SCIENCE GUY 3D 3® SESAME STREET 3D BARNEY & FRIENDS ( BRAVO ) MOVIETELEVISION (Disc) BEHAVING LIKE ANIMALS (R) (1 hr.) (fox) WHERE ON EARTH IS CARMEN SANDIEGO?(life) KLUTZ AROUND THE HOUSE (nw) FASHION FILE (HQ RDI WEEK-END (ÿtv) STREET SHARKS 8:30 0 © CHLOROPHYLLE DU CIEL BLEU © CB TIMON & PUMBAA O SESAME STREET © 3D FREE WILLY 3D MAGIC SCHOOL BUS (BRAVO) CINEMA **% “Rhapsody in Blue” (fox) MASKED RIDER (TÏFÊ) FIX IT UP! (mp) MUSIQUE VIDÉO (NW) BUSINESS WORLD (rdi) QUÉBEC ACTUALITÉS (ÿtv) MIGHTY HERCULES 9:00 0 © LA BANDE À DINGO © CB ALADDIN © JETSONS O CE) L’ARCHE DE NOÉ © NEW ADVENTURES OF CAPTAIN PLANET 3D FUDGE (R) 3D 3® ID NEWTON’S APPLE (Disc) GLOBAL FAMILY (R) (fox)POWER RANGERS ZEO (TÏFÊ) pools, patios and DECKS (R) (nw) BBC WORLD NEWS (rdD LA SEMAINE VERTE (ŸTV) DRAGON BALL 9:30 0 © LA BANDE À PICSOU ® TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES © NEW ADVENTURES OF CAPTAIN PLANET O FRED PENNER’S PLACE O CD BUGS BUNNY © 3D BUMP IN THE NIGHT CB RIGHT IN YOUR OWN BACKYARD 3D m READING RAINBOW 3D COMPUTER CHRONICLES ( DISC ) WILDLIFE (R) (1 hr.) (fox) ATTACK OF THE KILLER TOMATOES (TÏFÊ) LET’S BUILD (nw) CANADIAN GARDENER (ÿtv) SPIDER-MAN 10:000 © ROBIN DES BOIS JUNIOR © THE MASK © SAVED BY THE BELL: THE NEW CLASS O STREET CENTS O CD BIBI ET GENEVIÈVE © 3D BUGS BUNNY & TWEETY CB PULSE WEEKEND 3D 3® ROD AND REEL 3D TECHNOPOLITICS (cnn) SHOWBIZ THIS WEEKEND (Fox) CASPER (TÏFÊ) WHAT’S FOR DINNER?(mp) LE DÉCOMPTE MUSI-QUEPLUS (nw) antiques road SHOW (rdi) TRAJECTOIRES (ÿtv) X-MEN 10:300 © OÙ EST CHARLIE?© ACE VENTURA: PET DETECTIVE © AMERICAN ATHLETE Interviews with Michael Jordan, Emmitt Smith, Steve Young, Charles Barkley, Hakeem Ola-juwon, Oscar De La Hoya, Dennis Rodman, Anfemee “Penny” Hardaway, Riddick Bowe, Grant Hill.(1 hr.) O CYCLEI O CD LIBRE-ÉCHANGE © 3D BUGS BUNNY & TWEETY 3D 3® NEW YANKEE WORKSHOP 3D INTERNET! ( CNN )STYLE (Disc) WILDLIFE TALES (R) (fox) SPIDER-MAN (life) COOKING SECRETS OF THE CIA (RDi) MONTRÉAL EN SPECTACLE (ÿtv) EARTHWORM JIM 10:450 CD VOS ÉLUS 11:00© © GÉNIES EN HERBE JUNIOR © TWISTED TALES OF FELIX THE CAT O CANADIAN GARDENER O CD TOURNOI DE QUILLES EN ÉQUIPE © 3D FUDGE (R) CB CANADA A.M.WEEKEND (1 hr.) 3D 3® THIS OLD HOUSE 3D BLITZ ON CARTOONING (bravo) JAMES DEAN: HOLLYWOOD DEAREST (cnn) SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK ( DISC ) WILD DISCOVERY (R) d hr.) (fox) X-MEN (Tïfê) KITCHENS AND BATHROOMS (mp) COMBAT DES CLIPS (W) FUTUREWORLD (rdi) GRIFFE (ÿtv) RUGRATS 11:300 ©PAR LUI-MÊME © ADVENTURES OF HYPERMAN © NBA INSIDE STUFF O COTTAGE COUNTRY (R) © MARTHA STEWART LIVING 3D REBOOT 3D 3® HOMETIME 3D FRUGAL GOURMET (cnn) BASEBALL ’96 (fox)LIFE WITH LOUIE (TÏFI) CONSUMER’S GUIDE TO STOCKS AND INVESTMENTS (nw)UNDERCURRENTS (rdD BOX-OFFICE (ÿtv) WHAT-A-MESS AFTERNOON 12:00© ® LES P’TITS BONHEURS DE CLÉMENCE © IN THE ZONE © TENNIS 0 50 UP O CD INFOPUBLICITÉS © HOME AGAIN CB SUPERSTARS OF WRESTLING 3D WHAT-A-MESS 3D m TO BE ANNOUNCED 3D COOKING SECRETS OF THE CIA Jazz Singer” (cnn) NEWSDAY (Disc) TREASURES OF THE WILD (R) (Fox) BLOSSOM (ÜED TOURIST TRAP (mp) LES AVENTURES DU GRAND TALBOT (nw) NEWS WEEKEND CrdT) RDI WEEK-END (ÿtv) IT’S ALIVE 12:30® FOX SATURDAY BASEBALL PREGAME O COLEMAN AND COMPANY O CD CINEMA ?*’/2 “Projet Manhattan” ©YOUR NEW HOUSE 3D WEEKEND SPECIAL 3D 3® CIAO ITALIA 3D MOLLIE KATZEN’S COOKING (cnn)TRAVEL GUIDE (Disc) TREASURES OF THE WILD (R) (Fox) FRESH PRINCE OF BEL-AIR (lïfê) MEDICAL BREAKTHROUGHS, WEEKLY REPORT (rdT) BULLETIN DES JEUNES (ÿtv) HYPERNAUTS 1:00 0 © L’UNIVERS DES SPORTS © (Fox) MAJOR LEAGUE BASEBALL New York Yankees at Detroit Tigers.From Tiger Stadium.(Live) (3 hrs.) O UTOPIA CAFE ® MOVIE ?** “North Dallas Forty” (1979, Comedy) Nick Nolte, Mac Davis.Two aging gridiron stars pay the price of excessive partying.(2 hrs.) CB PROFILES OF NATURE 3D PAID PROGRAM @3 DOCUMENTS CULTURELS @3 INFOPUBLICITÉ 3D 3® COOKING AT THE ACADEMY 3D CUCINA AMORE (CNN) ON THE MENU ( DISC ) BEYOND 2000 (TiFI) HOUSE HOTLINE (mp) MUSIQUE VIDÉO (nw) FASHION FILE (RDi) AU TRAVAIL! (vtv)SPEED RACER 1:300 ROUGH CUTZ: THE PROGRAM 3D PAID PROGRAM CD IMAGES DU QUÉBEC 3D 3® SEW MANY QUILTS 3D MARCIA ADAMS’ KITCHEN (cnn) PARENTING TODAY (nw) MARKET PLACE CrdT) IMPACT (ÿtv) HIT LIST 2:00 O WONDER YEARS CB EQUESTRIAN 3D PAID PROGRAM 03 VISA SANTÉ CD VISION MONDIALE 3D 3® JOY OF PAINTING 3D CINEMA ?“Angel and the Badman” ( BRAVO) BRAVONEWS (cnn) YOUR HEALTH (Disc) HEAVEN AND EARTH THIS WEEK (R) (TÏFÊ) WHAT’S FOR DINNER?(nw) PLANET WATCH (rdDLE POINT FINAL 2:30 0 GOLDEN GIRLS O CD CINEMA ?“Vol au clair de lune” 3D PAID PROGRAM 3D 3® JOHN STOBART’S WORLDSCAPE ( BRAVO) MOVIETELEVISION (cnn) YOUR MONEY (Disc) WILD SANCTUARIES (R) (TÏFÊ) NEW ATTITUDE (nw)COUNTRY CANADA (ÿtv) SECRET WORLD OF ALEX MACK 3:00 0 © MONTAGNE ©U.S.OLYMPIC TRIALS OTAXI ® 3D PBA BOWLING CB WCW WRESTLING SJ LES ANIMAUX DE TOUTES LES RUSSIES CD TENNIS EXTRA VIA 3D 3® COUNTRY INN COOKING (bravo) MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS (cnn) COMPUTER CONNECTION (Disc) WEST WIND (R) (TÏFÊ) A CRY FOR HELP (nw) WITNESS (RDÏ) MONTRÉAL CETTE SEMAINE (ÿtv) SWEET VALLEY HIGH 3:30 O © POUR TOUT L’ART DU MONDE 0 TO BE ANNOUNCED CD INFOPUBLICITÉ 3D 3® FROM A COUNTRY GARDEN (BRAVO) CINEMA *?'/; “Rhapsody in Blue” (cnn) MONEYWEEK (Disc) TERRA X (R) (rdT) BRANCHÉ (ÿtv) BUMP IN THE NIGHT 4:00® M*A*S*H © GYMNASTICS O EQUESTRIAN CB AUTO RACING ©TROISIÈME FESTIVAL DU CIRQUE DE VÉRONE © À LA CLAIRE FONTAINE 3D 3® VICTORY GARDEN 3D VISIONARIES (cnn) INSIDE BUSINESS (Disc) HARROWSMITH COUNTRY LIFE (Fox) BAYWATCH (TÏFÊ) WOMEN, LIFESTYLE AND MONEY (mp) musique VIDÉO (nw) FASHION FILE [BRAVO ) CINEMA *?“The STATIONS LISTED Q CBFT (SRC) Montreal @ Vermont ETV (PBS) Burlington, VT (T) WCAX (CBS) Burlington, VT @ WCFE (PBS) Plattsburgh, NY CD WPTZ (NBC) Plattsburgh NY (mp) Musique Plus, Montreal O CBMT (CBC) Montreal (nw) CBC Newsworld, Toronto Q CHLT (TVA) Sherbrooke (pox) FOX Network CD WMTW (ABC) Poland Springs ME COED Life Network Q CKSH (SRC) Sherbrooke (RDI) Réseau de l'Information, Montreal (D CFTM (TVA) Montreal (YTV) Youth Television, Toronto ® CFCF (CTV) Montreal (CNN) Cable News Network © WVNY (ABC) Burlington, VT (disc) Discovery Channel @9 CFKS (SRC) Sherbrooke (bravo) Bravo, Toronto 10—The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 199g SATURDAY (rdT) le journal de FRÀNCE2 (W) WOODY WOODPECKER 4:30 0 ® PERFECTO (D PGA GOLF O CD VIDÉO ROCK DÉTENTE © © ® HORSE RACING © CINEMA “Le Bateau volant, un conte russe” © LE PETIT JOURNAL © 2® IN JULIA’S KITCHEN WITH MASTER CHEFS @ MALONE (cnn) MANAGING (Disc) MOVIE MAGIC (R) (TÎFD GARDENER’S WORLD (nw) BUSINESS WORLD CrdT) BULLETIN DE SANTÉ (ÿtv) YOGI BEAR 5:00 0 ® JARDIN D’AUJOURD’HUI O DIVING O © INTERACTIF © PASSION PLEIN AIR ÜD m BEST OF KERR © WASHINGTON WEEK IN REVIEW (cnn) EARLY PRIME (Disc) TECHNO TV (Fox) STAR TREK: DEEP SPACE NINE (HED WHAT’S FOR DINNER?(nw) OTTAWA: INSIDE OUT (MD AUJOURD’HUI (W) YOGI BEAR 5:300 ® BRANCHÉ O © FLEURS ET JARDINS © LE GRAND JOURNAL © 2® FRUGAL GOURMET © WALL STREET WEEK (cnn) EVANS & NOVAK (life) YOUR BABY AND CHILD (MP) VOXPOP (rdDBULLETIN DES JEUNES (vtv) ROCKO’S MODERN LIFE EVENING 6:00 0 ® LE TÉLÉJOURNAL ® © O © © NEWS O © LES NOUVELLES TVA © ABC WORLD NEWS SATURDAY © LES NOUVELLES AVENTURES DESKIPPY © MOVIE ?“Chienne de vie” ® m LAWRENCE WELK SHOW “Tribute to Song and Dance Men" Jack Imel hosts performances honoring the great male singers and dancers, including Gene Kelly’s “An American in Paris" and “Singin’ in the Rain." (1 hr.) © SNEAK PREVIEWS (bravo)MOVIE ?* “Chaplin’s Carmen” (1916, Comedy) Charlie Chaplin, Edna Purvi-ance.Silent.A comic parody of Bizet’s famous opera.(cnn) WORLD TODAY (Disc) WINGS (R) (1 hr.) (fox)STAR TREK: VOYAGER (R) (1 hr.) (DFD MEDICAL BREAKTHROUGHS, WEEKLY REPORT (nw) BBC WORLD NEWS (rdT) BOX-OFFICE (ÿtv) SPIDER-MAN 6:20 0 ® RAISON PASSION 6:30 ® CBS EVENING NEWS © NBC NIGHTLY NEWS O © CINEMA **?“Crocodile Dundee” © ABC WORLD NEWS SATURDAY © COUNTRY PROFILES © AMERICA’S FUNNIEST HOME VIDEOS © NATIONAL GEOGRAPHIC © INSIDE ALBANY (cnn) PINNACLE CHED CONSUMER’S GUIDE TO STOCKS AND INVESTMENTS (mD PERFECTO CM) game night (M) griffe C7rv) SQUAWK BOX 6:45( bravo) BRAVOtFLOW 7:00 0 ©OLYMPICA ® ENTERTAINMENT TONIGHT ® (fox) HOME IMPROVEMENT © BUSY BODIES ® WHEEL OF FORTUNE © © STAR TREK: DEEP SPACE NINE © ® AUSTIN CITY LIMITS Songwriters Willie Nelson, Lyle Lovett and Rodney Crowell perform their hits, including “On the Road Again,” “If I Had a Boat” and “Crazy for Leaving.” (R) (1 hr.) © EDITORS (bravo) RUSSIAN NIGHT AT THE WALDBUHNE A concert of music by Tchaikovsky and Stravinsky conducted by Seiji Ozawa.(1 hr.) (cnn)CAPITAL GANG ( DISC ) CONNECTION (TiFp COOKING SECRETS OF THE CIA (mp3 FAX (nw) ON THE LINE (rdDLE MONDE CE SOIR (ÿtv) CAPTAIN POWER AND THE SOLDIERS OF THE FUTURE 7:30 0 © À COMMUNIQUER © ©JEOPARDY! O ROYAL CANADIAN AIR FARCE © PLAISIR DE LIRE © MCLAUGHLIN GROUP (cnn) INSIDE POLITICS WEEKEND (Disc) LIVING SEA (R) (fox) SEINFELD COED COTTAGE LIFE (R) (mp) LE CIMETIÈRE DES CD (rdî) UN CANADIEN À MOSCOU (ÿtv) GOOSEBUMPS 8:00 0 © HOCKEY DE LA LNH ® DR.QUINN, MEDICINE WOMAN (R) (1 hr.) © MYSTERIOUS ORIGINS OF MAN Computer graphics illustrate various theories concerning the origins of humans, including evidence that suggests man’s evolution is cyclic.(R) (1 hr.) O (M) STANLEY CUP PLAYOFFS Finals Game 3 -Colorado Avalanche vs.Florida Panthers or Pittsburgh Penguins.(Live) (3 hrs.) © © SECOND NOAH (R) (1 hr.) © FROM THE YUKON TO THE YUCATAN: ECO VARIETY A variety special hosted by Graham Greene, focused on the environment, with musicial talent from Canada and the United States.(1 hr.) © LE MONDE EN MOUVEMENT © SPLASH GRAND NORD JMP © m @ KEEPING UP APPEARANCES (bravo) GREAT PERFORMANCES (1 hr.) (cnn) PRIME NEWS (pTsDIN WILDNESS The North American black bear, its natural habitat and the myths surrounding the animal.(R) (1 hr.) (TÎFD REAL LIFE (R) (1 hr.) (W) CONCERTPLUS (nw) FUTUREWORLD (rdT) GRANDS REPORTAGES (ÿtv) ARE YOU AFRAID OF THE DARK?8:300 © CINEMA ?* “Le Moment de vérité” © © TO BE ANNOUNCED (cnn) SPORTS SATURDAY (nw) REFORM PARTY CONVENTION (ÿtv) VIDEO & ARCADE TOP 10 8:40© KEEPING UP APPEARANCES 9:00 © TOUCHED BY AN ANGEL (R) (1 hr.) © PROPHECIES IV: THE FINAL VISIONS Prophecies regarding the fate of the world, predictions from modern-day seers, eerie occurrences and unexplained visions are examined.(2 hrs.) © (23 MOVIE “Family Reunion: A Relative Nightmare” (1995, Comedy) Melissa Joan Hart, Jason Marsden.An insanely competitive clan holds an annual get-together.(2 hrs.) ©THE SHOW © CINEMA “Le Voleur de savonnettes” © 2® POLE TO POLE Michael Palin and his crew scramble to reach the South Pole as they near the conclusion of their five-month journey.(Part 8 of 8) (1 hr.) (BRAVO ) OPEN HEART SYMPHONY: SPIRIT OF THE WEST WITH THE VANCOUVER SYMPHONY The Celtic roots rockers are joined by the world-renowned orchestra for a performance at Vancouver’s historic Orpheum Theatre.(1 hr., 30 min.) (cnn) LARRY KING WEEKEND (dTsc) RIVER OF LIFE A river-based ecosystem where birds and animals proliferate.(1 hr.) (TîfD TOURIST TRAP (W) MUSIQUE VIDÉO (W) LE TÉLÉJOURNAL 1ERE ÉDITION (ÿtv) MOVIE ?*1/2 “International Velvet” 9:20© KEEPING UP APPEARANCES 9:30© HOME COURT (TÎFD GREAT OUT- DOORSMAN (nw) BIG LIFE (rdT) SCULLY RENCONTRE 10:00® WALKER, TEXAS RANGER (R) (1 hr.) © LONESOME DOVE: THE OUTLAW YEARS © LE GRAND JOURNAL © (2® MOVIE ?“Les Biches” (1968, Drama) Jean-Louis Trintignant, Jacqueline Sassard.An architect comes between an aging lesbian and her lover.(Subtitled) (1 hr., 40 min.) © KEEPING UP APPEARANCES (cnn) WORLD TODAY ( DISC ) MESSAGES IN STONE A close-up examination of dinosaur bones unearthed in Alberta’s Badlands.Host: Leslie Nielsen.(R) (1 hr.) (HED CANADIAN TRAVEL (mp) bouge de là (nw) NATIONAL (rdî) ENJEUX 10:300 © LE TÉLÉJOURNAL © CINEMA “Le Rouge et le noir” © PASSION PLEIN AIR (bravo) ED SULLIVAN (TîfD BURT WOLF’S TABLE (Tiw) ON THE ARTS 10:40© KEEPING UP APPEARANCES 10:500 © LES NOUVELLES DU SPORT 11:00® © ©NEWS O SATURDAY REPORT O © LES NOUVELLES TVA ET TVA SPORTS © CTV WEEKEND NEWS (23 BAYWATCH © LA MAISON EXTRAORDINAIRE (bravo) DAME EDNA EXPERIENCE! (cnn)SPORTS TONIGHT (Disp CONNECTION (R) (fox) MAD TV (R) (1 hr.) (TîfD REAL LIFE (R) (1 hr.) (mD BLACKOUT (nw) FASHION FILE (rdî) L’ÉDITION WEEK-END 11:150 COUNTRY BEAT Interviews with John Gorka, Robben Ford, UHF and the Rankin Family.(R) (1 hr.) 11:20 O ©CINEMA *?“Le Retour de Perry Mason” @ CINEMA *?“Gunfight at Comanche Creek” 11:30® HERCULES: THE LEGENDARY JOURNEYS © TALES FROM THE CRYPT ©NEWS © DANSEUSES PARTICULIÈRES (dîsD LIVING SEA (R) (nw) FUTUREWORLD (rdî) BRANCHÉ (ÿtv) DOG HOUSE 11:35© SATURDAY NIGHT LIVE (1 hr., 30 min.) 11:40© © MASTERPIECE THEATRE (R) (1 hr., 30 min.) 11:450 © LA QUOTIDIENNE / SÉLECT 42 / BANCO / LOTTO 6/49 / EXTRA © SPORTSNIGHT (bravo) BRAVOiFLOW 11:55 0 ©ASTRO JOJO 12:00 © TALES FROM THE CRYPT © MOVIE “Deadly Love” (1995, Suspense) Susan Dey, Stephen McHattie.© BAYWATCH NIGHTS © MOVIE ?“Leçons privées: une autre histoire” ( bravo ) SOAP (CNN) NEWSNIGHT ( DISC )IN WILDNESS (FÔP NOWHERE MAN (R) (1 hr.) (lîfD TOURIST TRAP (mp) MUSIQUE VIDÉO (nw) SPORTS CONNECTION (rdî) BOX-OFFICE (ÿtv) CHEF! 12:150 MOVIE ***1/2 “The Firemen’s Ball” (1968, Comedy) Jan Vostrcil, Josef Sebanek.Catastrophic disasters plague a fire chief’s honorary ball.(Dubbed) (2 hrs.) 12:250 © INFOPUBLICITÉS 12:30® PAID PROGRAM © LAND’S END ( BRAVO ) MOVIE *?* “Irish Eyes Are Smiling” (1944, Musical) June Haver, Monty Woolley.An Irish composer finds love while writing many hit songs.(1 hr., 30 min.) (cnn) STYLE (TîfD GREAT OUT-DOORSMAN (rdî) EURONEWS (vW) YOUNG ONES 1:00® MOVIE ?“Welcome to Spring Break” (1989, Horror) Nicolas De Toth, Sarah Buxton.Vacationing students are stalked by a “shocking” killer.(2 hrs.) @ (fox) PAID PROGRAM (cnn) SPORTS LATENIGHT ( DISC ) RIVER OF LIFE (lîfD CANADIAN TRAVEL (nw) NEWS WEEKEND (rdî) GRIFFE (ÿtD BOTTOM 1:05 © AMERICAN GLADIATORS 1:30 ©CURRENT AFFAIR © PAID PROGRAM (cnn) CAPITAL GANG (fox) FOREVER KNIGHT (TÎFD BURT WOLF’S TABLE (Mp VOXPOP (rdî) MONTRÉAL EN SPECTACLE (ÿtv) YES, PRIME MINISTER 1:58© MOVIE **'/2 “Defenseless” (1991, Suspense) Barbara Hershey, Sam Shepard.A lawyer must hide her affair with a murdered pornographer.(2 hrs., 4 min.) 2:00© PAID PROGRAM (cnn) LARRY KING LIVE (Disp INVENTION (R) (TÎFD WHAT’S FOR DINNER?(Mp PLANÈTE ROCK ( nw)LEAD (M) simplement, la vie (W) Cisco KID 2:06 ® FRIDAY NIGHT © TEMPESTT Scheduled: people who would like to build a relationship with someone they dated once.2:07® NORTHERN EXPOSURE The Record—TOWNSHIPS WEEK— June 7-14, 1996—11 SUNDAY MORNING 6:00 (S FAMILY MATTERS CD YOUR MIND & BODY © ADVENTURES OF DUDLEY THE DRAGON (ID JELLY BEAN JUNGLE ( CNN ) MONEYWEEK fpiscl WILDLIFE THEATRE ( FOX ) DRAGON BALL QjfD YOUR BABY AND CHILD ® PLANET WATCH (rdT) AU TRAVAIL! Cÿtv)BALLOONER LANDING 6:30® ® PAID PROGRAM © FAMILY MATTERS O CD SALUT, BONJOUR! WEEK-END CD SHARON, LOIS & BRAM’S ELEPHANT SHOW dD HAPPY NESS, THE SECRET OF THE LOCH ( CNN )YOUR MONEY (pïsp PROFILES OF NATURE (HE) GROWING PAINS QjfDIT FIGURES CM) WORLD IN REVIEW CrdT) MONTRÉAL EN SPECTACLE ( ytv) POETREE AND FRIENDS 7:00® CATHOLIC MASS © TODAY (1 hr.) O MAAMUITAAU © PAID PROGRAM © ERIC’S WORLD (Si NICK NEWS (SD @ SHINING TIME STATION ÜD SESAME STREET (bravo)DAME EDNA EXPERIENCE! ( CNN ) DAYBREAK SUNDAY fpisp UNTAMED WORLD (R) (fox) MONSTER MANIA QU) WOMEN, LIFESTYLE AND MONEY (nw) FASHION FILE (rdT) EURONEWS (vtv) KEROPPI AND FRIENDS 7:300 © ALICE AU PAYS DES MERVEILLES © SPIDER-MAN O CYCLE! © CATHOLIC MASS © FISH’N CANADA (S> PAID PROGRAM HD m KATIE AND ORBIE (CNN) PRO GOLF WEEKLY (Disc) UNTAMED WORLD (R) (fox') JELLY BEAN JUNGLE (TiFp CONSUMER'S GUIDE TO STOCKS AND INVESTMENTS (nw) BUSINESS WORLD (rdi ) NATIONS (ÿtv) DINO BABIES 7:45(bravo) BRAVOiFLOW 8:000 CD LES NOUVELLES AVENTURES DE WINNIE L’OURSON ® POWER RANGERS ZEO © MEET THE PRESS O COTTAGE COUNTRY (R) © JACK VANIMPE © HOUR OF POWER @ PAID PROGRAM © © SESAME STREET {© BARNEY & FRIENDS (BRAVO) SOAP (CNN) SUNDAY MORNING (pise") PET CONNECTION (R) (fox) DR.ROCK (TïfD MEDICAL BREAKTHROUGHS, WEEKLY REPORT (mp) MUSIQUE VIDÉO (Tiw) WITNESS (noï) RDI WEEK-END (W) ONCE UPON A HAMSTER 8:300 © LES OURSONS VO- LANTS ® WHERE ON EARTH IS CARMEN SANDIEGO?O CANADIAN GARDENER © JESSE RICH MINISTRIES © PAID PROGRAM @ GHOSTWRITER ( bravo ) CINEMA ?** “Irish Eyes Are Smiling” (Disp PET CONNECTION (R) (fox) HAPPY NESS, THE SECRET OF THE LOCH (TiFp ALIVE! (nw) EDITORS (Dpi) SECOND REGARD (ytv) MADELINE 9:00 O © LA BANDE À OVIDE ® SUNDAY MORNING Scheduled: report on the upcoming Russian elections; Wolf Trap Farm Park for the Performing Arts 30th anniversary celebration; Blue Hill Troop.(1 hr., 30 min.) © TENNIS ©HYMN SING O ©VISION MONDIALE © dD PAID PROGRAM © ORAL ROBERTS © © BARNEY & FRIENDS © WISHBONE fpisp GUERILLA GARDENER (R) (fox) WALL STREET JOURNAL REPORT (TiFp REAL LIFE (R) (1 hr.) (nw) BBC WORLD NEWS CrdT) L’ACCENT FRANCOPHONE (Ÿiv) PRINCESS GWENEVERE & THE JEWEL RIDERS 9:30 © © LES DÉBROUILLARDS O CORONATION STREET © IT IS WRITTEN © HELLENIC PROGRAM © PAID PROGRAM © © LAMB CHOP’S PLAY-ALONG @ TRAILSIDE: MAKE YOUR OWN ADVENTURE fpisp GUERILLA GARDENER (R) (fox) FORUM (W) VOXPOP (nw) SCULLY: MAKING CANADA WORK: THE BUSINESS OF GOVERNMENT (rdT) point DE presse (ÿtv) CASPER 10:000 ® LE JOUR DU SEIGNEUR O © BIBI ET GENEVIÈVE © © (M) PAID PROGRAM © QUESTION PERIOD © ©WISHBONE © CABIN COUNTRY (bravo 1 CINEMA *?“Chaplin’s Carmen” (cnn) EVANS & NOVAK fpisp HOMEWORKS (TiFp WORKING FROM HOME (nw) SUNDAY MORNING LIVE (rdT) OPTION ÉDUCATION (ÿtv) WHAT-A-MESS 10:30® FACE THE NATION O © FINANCES © dD PAID PROGRAM © COUNTY WORKSHOP © © MAGIC SCHOOL BUS @ NEW YANKEE WORKSHOP (cnn) INSIDE POLITICS WEEKEND fpisp HOMEWORKS (fox) NOTHNAGLE (life) LET’S BUILD (MP) LE CIMETIÈRE DES CD (Ÿtv) PINK PANTHER 10:45(bravo) CINEMA *** “The Old Man and the Sea” 11:000 © POINT DE PRESSE ® YOU CAN QUOTE ME 0 50 UP O © COMPLÈTEMENT MARTEAU © PAID PROGRAM © REAL FISHING © FORUM 22 © © WORLD IN REVIEW © HOMETIME (cnn) SPORTS TODAY (Disp INVENTION (R) (M) USED CAR SHOWCASE (TÏFP HEALTH MATTERS (Tip FAX (rdT) LA FACTURE (ÿtv) BUMP IN THE NIGHT 11:300 ® NATION HURONNE WENDAT ©THIS WEEKIN BASEBALL O ALIVE! O © INFOPUBLICITÉS © © THIS WEEK WITH DAVID BRINKLEY © CANADA IN VIEW © © VERMONT THIS WEEK (O THIS OLD HOUSE (cnn)THIS WEEK IN THE NBA ( DISC ) MOVIE MAGIC (R) (fox) INVESTIGATES (TiFp YOUR BABY AND CHILD (TpPERFECTO (rdDRÉPACTEURS EN CHEF (ÿtv) REBOOT AFTERNOON 12:000 © LA SEMAINE VERTE © PAID PROGRAM O MEETING PLACE O © LISE WATIER ET COMPAGNIE © SUNDAY EDITION © © MCLAUGHLIN GROUP @ ROD AND REEL (cnn) LATE EDITION (Disp CONNECTION (R) (fox)MOVIE “Down and Out in Beverly Hills” (1986, Comedy) Nick Nolte, Bette Midler.(TiFp MARTHA STEWART LIVING (mp) CONCERTPLUS (nw) REFORM PARTY CONVENTION (rdT) RDI WEEK-END (ÿtv) NBA DUNK STREET 12:15( BRAVO ) GREAT PERFORMANCES 12:30© (© PAID PROGRAM 0 © INFOPUBLICITÉS © THIS WEEK IN NEW ENGLAND © © EDITORS © NEW YORK WEEK IN REVIEW foisp LIFE ON THE INTERNET (R) (TiFp AWESOME INTERIORS (rdDBULLETIN DES JEUNES (ÿtv) YTV NEWS 1:00 0 ©SECOND REGARD © M*A*S*H 0 COUNTRY CANADA O © COURSE D’AUTOMOBILES © © AUTO RACING © IN THE GUTTER AND OTHER GOOD PLACES 0) OPTION ÉDUCATION ® © MATINEE AT THE BIJOU © CINEMA “Meet John Doe” (cnn) WORLD REPORT (Disp BEYOND 2000 GSED KITTY BARTHOLOMEW: YOU’RE HOME (mp) MUSIQUE VIDÉO (nw)PACIFIC RIM REPORT (MD ENTRÉE DES ARTISTES (ÿtv) MOVIE *?!/2 “A Date With Judy” 1:15(bravo) OPEN HEART SYMPHONY: SPIRIT OF THE WEST WITH THE VANCOUVER SYMPHONY 1:30 O ® EN TOUTE LIBERTÉ ® EMERGENCY CALL O PERFORMANCE! (TÏFPINTERIORS BY DESIGN (nw) HEALTH SHOW (rdT) COURANTS DU PACIFIQUE 2:00 0 © MIZIKÉ MAMA ® FRESH PRINCE OF BEL-AIR © U.S.OPEN GOLF PREVIEW O SUNDAY ARTS ENTERTAINMENT (R) (2 hrs.) © SKETCHES OF OUR TOWN 0D LE MONDE EN MOUVEMENT (Disp MYSTERIOUS WORLD (fox) MOVIE *'/2 “Child of Darkness, Child of Light” (1991, Horror) Anthony Denison, Sela Ward.(TiFp WHAT’S FOR DINNER?(nw) ANTIQUES ROAD SHOW (M) HORIZONS FRANCOPHONES 2:30® STEP BY STEP ©TOMBSTONE PAINTBALL SHOWDOWN ©IMAGES DU QUÉBEC (S) © BURNS AND ALLEN ( DISC ) INTERNATIONAL OLYMPIC HALL OF FAME (R) (TÏFp MEDICAL BREAKTHROUGHS, WEEKLY REPORT (MD PANORAMA RDI 2:45 (BRAVO) ED SULLIVAN 2:50 0 © SACRE DU PRINTEMPS 3:00® PGA GOLF © GYMNASTICS © AB TRAINER n 0) TÉLÉSCIENCE © IMAGES DU QUÉBEC (ID © TRAVELS IN EUROPE (cnP PEOPLE COUNT (Disp RIVER OF LIFE (TiFp BEFORE IT’S TOO LATE (R) (nw) FUTUREWORLD (MD ENJEUX (ÿtv) HEARTBEAT AWAY 3:05 @) UPSTAIRS, DOWNSTAIRS 3:15(bravo) DAME EDNA EXPERIENCE! 3:30 0 © NUITS DANS LES JARDINS D’ESPAGNE O ©INFOPUBLICITÉS © dD SOCCER U.S.Cup -Ireland vs.United States.From Foxboro, Mass.(Live) (2 hrs., 30 min.) © BEFORE IT’S TOO LATE © INFOPUBLICITE dD m RIGHTS & WRONGS (cnn) FUTURE WATCH (TiFp CHILDREN ARE GOLD Foster parents plan.(R) (nw) MAN ALIVE (ÿtv) FUDGE 3:40 O © LEGENDE DE GLACE 4:00 Q © LE SIÈCLE DU PEUPLE © U.S.OLYMPIC TRIALS O PICTURES ON THE EDGE O © LES AILES DE LA MODE © RED GREEN 0) CONSOMMACTION © À LA CLAIRE FONTAINE dD d®EUROPEAN JOURNAL ID IN JULIA’S KITCHEN WITH MASTER CHEFS (bravo) SOAP (cnn) SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK (pispSPACE SHUTTLE (Fox)STAR TREK: VOYAGER (R) (1 hr.) (TÎFp LET’S BUILD (mp) MUSIQUE VIDÉO (nw) FASHION FILE (RÔT) LE JOURNAL DE FRANCE 2 (ÿtv) SNOWY RIVER: THE MCGREGOR SAGA 4:300 © AUTOMAG PLUS © SIMPLY WINE AND CHEESE © LE PETIT JOURNAL (B) dD ADAM SMITH @ BURT WOLF’S TABLE (BRAVO ) CINEMA “Irish Eyes Are Smiling” (cnn) TRAVEL GUIDE (TiFp LYNETTE JENNINGS HOME (nw) ON THE ARTS (MD RÉDACTEURSEN CHEF 5:000 © L’EMPIRE DES FUTURES STARS © AT THE FINALS O FROM THE HIP O © VINS ET FROMAGES © AUTOMAG PLUS 0) LE MONDE DES VOLCANS © PAS SI BÊTE QUE ÇA ÜD @ OLYMPICA © VICTORY GARDEN (cnn) EARLY PRIME (ME) STAR TREK: DEEP SPACE NINE (TiFp POOLS, PATIOS AND DECKS (R) (Mp FLASHBACK (W) FIFTH ESTATE (MD AUJOURD’HUI (ÿtv) WOODY WOODPECKER 5:30 O STREET CENTS O © DINOSAURES © FASHIONTELEVISION ©ON AURA TOUT VU! ©LE GRAND JOURNAL