Le soleil, 30 décembre 1984, Cahier B

[" Québec, L* SoMI, dimanche 30 décembre 1984 REGARD r SUR L\u2019ACTIJAIJTK Dimanche-* LIVRAISON A DOMICILE 8394659 Le Dr Fernand Labrie Une carrière parsemée de prix + Les journaux, la radio et la télévision ont largement fait état, ces dernières semaines, de l\u2019importante découverte faite au laboratoire d\u2019endocrinologie moléculaire du Centre hospitalier de l\u2019université Lavai que dirige le Dr Fernand Labrie, et qui concerne le traitement du cancer de la prostate.par -Claude PAQUET Il est de plus en plus rare, de nos jours, de pouvoir attribuer une découverte à un seul homme, parce que la recherche est devenue une affaire d\u2019équipe, et plus encore, une affaire d'équipe multidisciplinaire.Mais il y a gros à paner que la qualité d\u2019une équipe de recherche est largement déterminée par son âme dirigeante, en l'occurrence le Dr Fernand Labrie, qui dirige aujourd\u2019hui le plus important laboratoire d\u2019endocrinologie au Canada et l\u2019un des plus importants au monde.Né en 1937 à Sainte-Julie, dans les Cantons de l\u2019Est, le Dr Labrie reconnaît que dans son milieu familial, nen ne le prédisposait particulièrement à une carrière en recherche.C\u2019est à l'époque de ses études classiques, au séminaire de Québec, qu\u2019il a développé, explique-t-il.un intérêt marqué pour la science et la recherche.\u201cEt à cette époque, dit-il.il n\u2019y a guère qu\u2019en médecine I Le Soleil, Jeon-Mone Villeneuve Le docteur Labrie dirige aujourd'hui le plus important laboratoire d'endocrinologie au Canada et l'un des plus importants au monde.qu'on pouvait espérer toucher à la\tle Dr Labrie entreprenait après une\tdocrinologie) à l\u2019université Laval\tparlements de biochimie des uni- recherche, encore que les avenues\trésidence en médecine interne à\tavec le Dr Claude Fortier.\tversités de Cambridge et Sussex, étaient bien restreintes.\" Ses étu-\tl\u2019Hôtel-Dieu de Québec, un doc- De 1966 à 1968, il poursuivit\tdes\ten Angleterre, sous la direction du des de médecine terminées en 1962,\ttorat ès sciences (Ph.D., en-\tétudes post-doctorales aux\tdé-\tDr Asher Komer, et en 1968-1969, au laboratoire de biologie moléculaire de l\u2019université de Cam bndge, sous la direction du professeur Fredenck Sanger, prix Nobel de médecine.A son retour au Canada en 1969, le Dr Labne devenait directeur du laboratoire d\u2019endocrinologie moléculaire du département de physiologie, à la faculté de médecine de l\u2019université Laval, poste qu\u2019il occupe toujours, en plus d\u2019être directeur de la recherche au centre de recherches du Centre hospitalier de l\u2019université Laval.Au cours de sa carrière, le Dr Labrie a accumulé pas moins de 38 prix et titres honorifiques, à commencer par le prix du Prince de Galles et la médaille du gouverneur général du Canada en 1957.En plus d\u2019une liste impressionnante d\u2019activités académiques et de recherche dont fait état son curriculum, le Dr Labrie a participé, à titre de conférencier ou de chercheur, à pas moins de 170 symposia, à travers le monde, dans les domaines de la biologie moléculaire et de l'endocrinologie, en plus de présider l'été dernier le 7e congrès de la Société internationale d\u2019endocrinologie qui s\u2019est tenu à Québec et qui a réuni plus de 6,000 personnes.Comment expliquer les succès de son équipe dans le domaine de la recherche?Au fond, dit le Dr Labrie, la recherche, ce n\u2019est pas différent des études.Il faut aimer ce que l\u2019on fait et le chercheur a cet avantage de pouvoir faire les choses qu\u2019il aime.Mais évidemment, poursuit le Dr Labrie.cette vérité s\u2019applique à tous les chercheurs de la planète, et si nous ne voulons pas être dépassés, distancés par les autres, il n\u2019y a qu\u2019une seule recette, il faut travailler tout le temps, sans arrêt, sans relâche.m Traitement du cancer de la prostate Une importante percée de l\u2019équipe du CHUL ce Soleil.Jeon-Morie Villeneuve L efficacité du traitement mise au point par le docteur Labrie a réduit le taux de décès à 6 pour 100 par année.b Le cancer de la prostate étant la deuxième cause de décès due au cancer chez l'homme, l\u2019annonce récente d'une importante découverte dans le traitement de cette maladie faite au Centre de recherches en endocrinologie moléculaire du Centre hospitalier de l\u2019université Laval représente donc une importante percée dans le domaine de la connaissance médicale.Bien sûr, la découverte date déjà d'un certain temps, puisque le traitement antihormonal combiné, mis au point au CHUL.est déjà administré depuis plus de deux ans sur une base expérimentale, ce qui a d\u2019ailleurs permis d\u2019en démontrer l\u2019efficacité, puisque sur un important échantillonnage de 600 patients, le taux de décès après deux années de traitement a été réduit à environ 6 pour 100 alors qu\u2019il dépassait les 50 pour 100 avec les traitements antérieurs.Les Américains, qui ne sont pas généralement pressés d\u2019appliquer chez eux les découvertes étrangères l\u2019ont bien compris, puisqu\u2019on juin, le National Prostatic Cancer Project, qui regroupe les urologues de 20 centres américains, nommait le Dr Fernand Labrie à la présidence du protocole sur le traitement du cancer de la prostate aux Etats-Unis.Peu de temps après, le Dr Labne était également nommé membre de l\u2019exécutif de l\u2019Institut national du cancer des Etats-Unis en charge de l'étude dans les hôpitaux américains afin de rendre ce traitement disponible aux Etats-Unis.Voilà qui en dit assez long sur la qualité du travail réalisé au CHUL.Pourtant, explique le Dr Labrie, ce n\u2019est pas là un effet du hasard.Le laboratoire d\u2019endocnnologie du CHUL compte pas moins de 22 chercheurs dont 11 chercheurs seniors et 11 chercheurs postdoctoraux, appuyés par 20 étudiants gradués et 16 assistants de recherche, sans compter un important personnel de soutien.En général, la recherche fondamentale et même la recherche appliquée ne peuvent donner de très bons résultats que si elles sont bien appuyées financièrement.Et dans ce domaine, le Dr Labrie ne s\u2019estime pas mal traité.Au cours de 1984, les subventions totales, gouvernementales et autres ont atteint les $2.7 millions, soit une augmentation de $500.000 sur l\u2019année précédente.Incidemment, précise le Dr Labrie.avant 1984, le laboratoire qu'il dirige n\u2019était pas nommément subventionné pour la recherche sur le cancer de la prostate.Les recherches qui ont conduit à cette découverte, visaient plutôt l\u2019amélioration de la fertilité chez l'homme.Mais c\u2019est en cours de route qu\u2019on s\u2019est rendu compte qu\u2019on pouvait lutter efficacement contre le cancer de la prostate.En bref, explique le Dr Labrie, le rôle des hormones mâles dans le cancer de la prostate était connu depuis longtemps.Jusqu\u2019à la récente découverte, les traitements envisagés étaient soit la castration, soit l'administration de doses élevées d\u2019hormones femelles, lesquels avaient des effets secondaires sérieux et à la suite desquels le taux de mortalité était quand même de 40 à 60 pour 100 après deux ans.En fait, explique le Dr Labne.les traitements anténeurs ne bloquaient que 50 pour 100 des hormones mâles, alors que le nouveau traitement mis au point bloque la totalité des hormones dont le cancer de la prostate est dépendant et c\u2019est ce qui en explique l\u2019efficacité Un fait encore plus encourageant, conclut le Dr Labrie, c\u2019est que ce principe d'un blocage hormonal complet est actuellement développé au sein de son groupe de recherche afin de l'appliquer aux autres cancers hormono-dépendants, et tout spécialement le cancer du sein, qui est la première cause des décès dus au cancer chez la femme.Jacques Lachapelle nommé président de la Commission des droits de la personne + MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des droits de la personne du Québec a un nouveau président depuis neuf jours.Il s'agit de Me Jacques Lachapelle, jusqu\u2019à ce moment sous-mmistre associé (service judiciaire) au ministère de la Justice, qui remplace Mme Francine Fournier, dont le premier mandat, de deux ans seulement.n'a pas été renouvelé mais prolongé de plusieurs mois, en attendant de lui trouver un successeur Survenue le jeudi 20 décembre, entre deux débats concernant la loi 3 sur la re \u2022 structuration scolaire, dans l'avalanche législative du sprint de fin de session, cette nomination est passée totalement inaperçue et n'a fait l\u2019objet d\u2019aucun communiqué, ni alors, ni depuis.En même temps que M.Lachapelle, déjà en fonction pour une durée de trois ans.la commission compte deux nouveaux membres, aussi pour trois ans: MM.Meyer Levis, directeur québécois des relations communautaires pour le Congrès juif canadien, et Claude Morrisseau, vice-président de la FTQ et directeur québécois du Syndicat canadien de la fonction publique.Ils remplacent MM.Harvey Yaroski et Raymond Sliger, dont le mandat a pris fin.D'autre part, le mandat de Mme Nicole Trudeau-Bédard, membre et vice présidente de la commission.de Mme Gisèle Côté-Harper et de Me André Morel, est renouvelé pour une du- rée de deux ans.Enfin, le mandat de M.Luc André est renouvelé pour un an.SEUL.OU ANGOISSE mut 0* T\u2019ECOUURA 617 3110 J Spécialités italiennes ptaas su ct>crtx>n cte bo s.menus d affaire*, prix modérés Sont-'HrujcIo MENU DU JOUR DE L'AN Crevettes de Matone fine champagne ou Mousse de volaille pcjfumée ou Cherry Crème dArgentewl ou Consommé Madère Suprême de poule I û I oronge ou filet de boeuf bouauehère Pommes de tore pensionne, bèbèsoaottes Tomates grillées et chou-flesr patiné Cassata Italien ou St Honorè Thé Café ¦ Lait 14.95* adultes\t8.95* enfants 10, Cul-d*-ioc tonclcnrttmarrt 10.bout Chomplaln) Réservation: 692 4062 CLINIQUE D\u2019OPHTALMOLOGIE SAINTE-FOY ENR.Or Claude Boulanger.M.D.C.S.P.Q.Dr Jacqueline Cangnan.M O.C.S.P.Q.F.R.C.S.lCj Dr J.-R.Clement.M.D., C.S.P.Q.F.R.C.S.(C) Or lise Garand, M O.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) OrJ.-ls Lavallée, M.D., C.S.P.Q.OPHTALMOLOGISTES Maladies des yeux, examen de la vue, orthoptique JâJUiÉi ib (gaiiü^j' de tous genres (EOiriCE BELCOURT BUREAU 210) 2690 BO LAURIER STE EOV SAINTE-FOY 653*6655 / I B-2 Québec, Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984 LA\tEIHTOIUALE LE SOLEIL Pr«»KMnl du consatl \u2022( Editaur JACQUES G FNANCOKUR RMactdur *n chat al Ediiaur *d|Oini ALAIN OUILBIRT Praaidanl al diracteu' ganaral Vica praaidanl al tramona» PAUL A AUDE T\tCHARLES A POULIN Oiractaur oa I inlormalion\tOiraclaur da I aditonal Gilbert ATHOT\tJACOUKS OUMAIS Au seuil de l\u2019année des jeunes Participation, Développement, Paix.Trois mots, tout un programme.Celui de l\u2019Année internationale de la jeunesse dont le premier de l\u2019An marquera le coup d\u2019envoi.Une année sans aucun doute prometteuse si les aînés acceptent, le temps de 12 mois, de se mettre réellement à l\u2019écoute d\u2019une jeunesse qui n\u2019a pas eu l\u2019avantage de jeter sa gourme aux heures les plus lumineuses d\u2019une certaine révolution tranquille.Les fils et les filles de parents d\u2019une période fébrile où tout était à penser, à faire et à parfaire.Qui loin de se sentir exclus, avaient au moins ce sentiment précieux de pouvoir participer au développement d\u2019une société relativement paisible.Or, l'année qui vient risque une fois de plus d\u2019être déroutante et décevante pour cette génération des moins de trente ans qui acceptent mal et à juste titre cette étiquette de \u201csacrifiée\u201d.Qui en a gros sur le coeur avec des diplômes qui mènent à l\u2019aide sociale et à des \u201cjobines\u201d d\u2019une durée trop courte pour devenir admissible même à l\u2019assurance-chômage ou à l\u2019obtention d\u2019une \u201ccarte de compétence\u201d.Pourtant, ce ne seront pas les projets qui feront défaut, tout au cours de 1985, pour créer l\u2019illusion qu\u2019on s\u2019occupe d\u2019eux.Des initiatives qui sont loin de faire l\u2019unanimité chez les jeunes parce que fleurant trop la récupération opportuniste ou le faire-voir et faire-valoir de \u201cprofessionnels\u201d versés en symposiums et colloques.\u2022 \u2022 \u2022 II est vrai que depuis deux ans, le taux de chômage chez les jeunes a sensiblement diminué, passant de 27 pour 100 au coeur de la crise en 1982 à 17 pour 100 aujourd\u2019hui.Mais c\u2019est encore inadmissible que plus de 110,300 garçons et filles de moins de 30 ans, aptes au travail, n\u2019aient d\u2019autres perspectives que le B.S.de la fin du mois.Bien sûr, les 13 programmes formant le menu de l\u2019effort du gouvernement québécois pour faire \u201cplace aux jeunes\u201d, avec une injection supplémentaire de $150 millions pour la prochaine année, devraient porter certains fruits.Qu\u2019il s\u2019agisse de rattrapage scolaire, de travaux communautaires, de stages en milieu de travail ou d\u2019autres initiatives vouées à la création d\u2019emploi.Seul un bilan exhaustif à la fin de ces divers projets, en 1986, permettra de juger de leur pertinence en terme d\u2019une préparation mieux adaptée au marché de la main-d\u2019oeuvre et d\u2019une embauche stable et permanente comme le réclament à grands cris les jeunes chômeurs.L\u2019Année internationale de la jeunesse devrait permettre aussi de mieux connaître cette génération si déconcertante pour maints adultes.D\u2019autant qu\u2019elle est loin de former un bloc monolithique parce que plus exposée que le furent leurs aînés à un environnement aux mutations rapides et aux modes fugaces.Mais qu\u2019ils soient disco, rocker, new wave, punk, freak ou straight, ils sont avant tout des fils et filles appelés à nous succéder un jour ou l\u2019autre.Et qui chercheront à leur tour à faire mieux, avec les outils, cependant, que nous leur légueront.Cette Année internationale de la jeunesse devrait être aussi l\u2019occasion de se pencher de près sur le sort misérable de tous ces jeunes travailleurs et travailleuses immigrés.Ils sont venus ici croyant trouver une généreuse terre d\u2019accueil.Trop d\u2019entre eux ne connaissent finalement, vu leur vulnérabilité, que mépris et humiliation aux services d\u2019employeurs sans scrupule qui les exploitent à la petite journée.Cette prochaine année saura-t-elle remplir ses promesses?Sans aucun doute si à son crépuscule, les jeunes clament, à l\u2019unisson, qu\u2019elle a été \u201csuper\u201d et \u201ctripante au boutte\u201d.Rogmr WËLLEFKUILLE 1 \"51 TÉ5 5ASC, J'AfWÉRAI P0URT0 ÉTfiENNE5 un déau Peut droitpp veto/* ; - jeu Ai m EU DM.â U ?> îi 'A >0 pft ¦¦¦ L\u2019OPINION DU LECTEUR Il faudrait prendre le temps.Il y a tant de souffrances tant d\u2019indifférences tant de différences et si peu de conscience.Il faudrait prendre le temps de.s\u2019interroger.Il y a tant de haines à bannir tant de guerres à finir tant de coeurs à unir tant de corps à guérir.Il faudrait prendre le temps de.réfléchir.Il y a tant de heurts tant de noirceurs tant de chercheurs et si peu d\u2019éclaireurs.Il faudrait prendre le temps de.dialoguer.Il y a tant de mystères tant de misères tant d\u2019enfers et si peu de lumière.Il faudrait prendre le temps de.comprendre.Il y a tant de rancoeur tant de malheur tant de stupeur et si peu de bonheur.Il faudrait prendre le temps de.semer.M.le ministre de la Jeunesse.Monsieur le ministre de la Jeunesse C\u2019est à vous que ma lettre je l\u2019adresse En cette future Année de la jeunesse Surtout n\u2019oubliez pas toutes vos promesses Dans leurs yeux tant de tristesse D\u2019immenses voiles de détresse Tant de rêves ils caressent Qui aussi vite disparaissent C\u2019est vrai qu\u2019ils en ont des droits Alors pourquoi ont-ils faim et ont-ils froid Et si personne n 'y croit Que restera-t-il de leurs droits Pourquoi dans les couloirs du soir fait-il aussi noir Pour qu\u2019ils y écrivent ainsi leur désespoir Vous ne pourrez passer sans les voir Sans les apercevoir Ils sont mon miroir Ils sont votre miroir A leur table un jour il faudra bien vous y asseoir Et à votre tour écouter leur histoire Non monsieur le ministre je n \u2019ai pas rêvé C\u2019est bien ce qui leur est arrivé C'est bien leur dure réalité A ma fenêtre ils se sont arrêtés.Magali Filou Sept-llos Il y a tant de merveilles tant de fleurs nouvelles tant de beautés tant de ciels étoilés Il faudrait prendre le temps de.contempler.% Il y a tant de richesses tant de maladresses tant de forteresses et si peu de sagesse.Il faudrait prendre le temps de.partager Il y a tant de coeurs meurtris tant d\u2019esprits mal nourris tant de mal-aimés tant d\u2019oubliés.Il faudrait prendre le temps d\u2019.aimer.\tR.M.Quay Boauport Garderie à Vanier Voici les corrections qui seraient à apporter à l\u2019article paru dans l\u2019édition du 10 décembre en page B-5 intitulé \u201cUne garderie à Vanier en mai\u201d: L\u2019adresse est 375 Chabot plutôt que 875; Le partage des coûts des transformations du local devrait être réparti entre la Commission des écoles catholiques de Québec et la garderie elle-même subventionnée par l\u2019Office des services de Garde à l\u2019enfance; Les tarifs de garde devraient varier de $12 à $15 par jour mais les parents auront droit à une subvention qui pourrait aller jusqu\u2019à $15 selon leur revenu.Nous espérons que ces corrections ne seront pas reçues comme une critique du travail fait par votre journaliste, au contraire, nous sommes très reconnaissants de l\u2019intérêt porté par LE SOLEIL à nos activités.Ghislaln* Botsslnot Vanier Merci! Les mots nous manquent pour exprimer notre gratitude envers le personnel du centre d\u2019accueil Saint Brigid\u2019s Home qui, de près ou de loin, n\u2019a pas seulement apporté les soins requis durant le séjour de notre mère en cette institution, mais tous et chacun l\u2019ont comblée de tendresse et d\u2019affection, particulièrement durant ses derniers moments difficiles.Est-il nécessaire d\u2019ajouter à quel point ces gestes ont été d\u2019un grand réconfort à tous les membres de sa famille.Nous ne pouvons qu\u2019en être très reconnaissants.la famllla de Mme Peuline Doherty par Irène Doherty Québec IREVUE DE PRESSEI Un remaniement ministériel fort controverse par Denis TREMBLAY de la Presse canadienne Le dernier remaniement ministériel effectué par le premier ministre Lévesque et le bilan de la première partie de la cinquième session de l\u2019Assemblée nationale ajournée pour la période des Fêtes ont retenu l\u2019attention des éditorialistes et commentateurs québécois au cours des derniers jours.Ce remaniement n\u2019a pas particulièrement impressionné ceux qui l\u2019ont commenté, dont Jean Vigneault, de La Tribune de Sherbrooke, qui ne croit pas que l\u2019arrivée des nouveaux venus au sein du cabinet \u201credonnera un élan à un gouvernement qui bat autant de l\u2019aile que son chef tire de la patte\".Vigneault se pose des questions sur la nécessité du ministère des Relations avec les citoyens dont hénte Elie Fallu et sur la création du nouveau ministère de l\u2019Emploi et de la Concertation.\"On comprendrait un nouveau gouvernement de créer des ministères, écrit-il, mais en fin de régime à quoi rime tout cela, si ce n\u2019est qu\u2019à récompenser de loyaux serviteurs.\u201d.Le rédacteur en chef de La Tribune voit dans la démotion du ministre Bérubé, l\u2019élément majeur de ce remaniement.Il s\u2019étonne que l\u2019on ait scindé le ministère de l\u2019Education pour en confier une bonne partie à François Gendron qui, selon lui, n\u2019a pas la stature pour diriger un ministère aussi important.Le directeur du Devoir, Jean-Louis Roy, définit ce remaniement comme une opération purement politique, mesurée avec soin.Selon lui, ce changement aura peu d\u2019effet sur le gouvernement \u201cépuisé et qui a besoin d\u2019une cure beaucoup plus radicale\u201d.Les nominations des nouveaux ministres auront un impact seulement sur la vie du PQ et sur le déroulement du prochain scrutin général, compte tenu de l\u2019équilibre géographique qu\u2019elles instaurent.L\u2019éditorialiste considère cependant que la pièce de résistance de ce remaniement est la chirurgie appliquée au ministère de l\u2019Education qui mérite beaucoup plus qu\u2019un commentaire général de la part du premier ministre.Il se demande d\u2019ailleurs si le nouveau ministre Gendron possède les qualités suffisantes pour \u201créorienter un système affaissé, relancer l\u2019éducation des adultes, maintenir le dialogue et trouver un terrain d\u2019entente avec les commissions scolaires et la CEQ\u2019\u2019.D\u2019autre part, M.Roy s\u2019interroge sur le mandai du ministre Yves Bérubé face à la régresion que connaît l\u2019enseignement supéneur au Québec.Et il conclut que le remaniement ajoute plus qu\u2019il n\u2019enrichit.\u201cDepuis l\u2019arrivée au pouvoir du PQ, jamais le cabinet n\u2019aura semblé aussi faible, le gouvernement aussi vulnérable\u201d, écrit-il.L\u2019éditonaliste de The Gazette considère que la plupart de ces changements au sein du cabinet Lévesque frisent le ridicule.Son attention se porte particulièrement sur ceux effectués à la direction du ministère de l\u2019Education à une période où le gouvernement procède à des modifications profondes de toute la législation scolaire au Québec.Le commentateur du quotidien anglophone s\u2019inquiète du départ de Yves Bérubé à la tête de ce ministère, au lendemain de l\u2019adoption de la loi 3, à laquelle M.Bérubé a apporté la semaine dernière environ 350 amendements.Il se demande d\u2019ailleurs si le nouveau ministre François Gendron sait ce que contient cette loi.Face à tout ce chambardement dans la législation scolaire, un autre fait rend The Gazette sceptique.C\u2019est ce jugement de la Cour suprême qui vient de déclarer inconstitutionnels les articles de la loi 57 touchant les limites de taxation des commissions scolaires.La nouvelle législation adoptée en toute vitesse à la fin de la session prévoit d\u2019ailleurs les mêmes dispositions qui devront vraisemblablement être révisées face à ce jugement.Pour Michel Roy, de La Presse, le remaniement que vient d\u2019effectuer le premier ministre Lévesque s\u2019accompagne de changements de structures qui répondent à des besoins identifiés.Il fait surtout allusion au ministère de l\u2019Education \"véritable empire sur lequel un seul ministre ne peut régner\u201d.Selon lui, le partage des responsabilités entre les deux ministres Gendron et Bérubé s\u2019imposait et d\u2019ailleurs, cette division avait déjà été instituée par M.Robert Bourassa, dans les années 70.Quant à la nomination possible de Mme Francine Lalonde comme ministre de la Condition féminine, M.Roy indique qu\u2019elle apporterait \"un souffle de gauche à un cabinet qui glisse délibérément vers le néo-libéralisme du centre, en même temps qu\u2019un regain de ferveur pour la souveraineté, au moment où le premier ministre veut précisément s\u2019en éloigner\u201d.Enfin, pour Normand Girard du Journal de Montréal et du Journal de Québec, cette session marquée par une crise profonde aura été à la remorque du principal événement de l\u2019année au Canada, l\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur à Ottawa.\u201cL\u2019arrivée au pouvoir de Brian Mulroney aura entraîné l\u2019effondrement du gouvernement Lévesque, la \u201ccongélation\u201d du rêve indépendantiste et \u201cl\u2019unionisation\u201d du Parti québécois pour une sorte de retour à l\u2019indépendance si nécessaire, mais pas nécessairement l\u2019indépendance\u201d, écrit-il.1 i 4 Québec, Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984\tB-3 ARTS ET SPECTACLES *r Arts visuels Une année exceptionnelle Un triptyque du graveur René Derouin.Le Soleil, Jeon-Mone Villeneuve + Même si, tendu à se rompre, l'épaisseur de mon dossier titré \u201cCollaborations pour LE SOLEIL, 1984\u201d s\u2019avère éloquent i ce chapitre, je n'ai pas besoin d\u2019ouvrir mon classeur pour vérifier la quantité (et la qualité) des événements en arts visuels qui auront eu beu cette année: ma mémoire chargée d\u2019images de toutes sortes, et aussi.mon essoufflement d\u2019avoir tenté d\u2019écrire au sujet de plusieurs d\u2019entre eux en témoignent Assurément 1984 a été exceptionnelle à plusieurs niveaux.Textes de Marie DELAGRAVE (collaboration spéciale) Habituellement, le \u201cgros'' des activités en arts visuels s\u2019échelonne sur deux périodes (\u201cl\u2019automne\u201d et \"l\u2019hiver\u201d) totalisant neuf mois.Toutefois la venue des grands voiliers aura bouleversé (positivement!) les galeries et autres lieux d\u2019expositions.entraînant de nombreuses activités spéciales qui n\u2019ont accordé aucun répit aux amateurs.Mais l\u2019effervescence de cet été n\u2019explique pas totalement la surcharge (mais seulement en rapport avec les années précédentes!) du Quelques noms à retenir + Plusieurs expositions individuelles ont marqué le cours \u201cré-guber\u201d de 1984 De janvier à juin, on peut relever les plus intéressantes (ou déconcertantes), soit celles d\u2019Helga Schlitter (dans son atelier et à la Chambre Blanche), Lucienne Cornet (à la Galerie du Musée).Michael Snow (une collaboration du centre VU et de la coopérative Obscure), Jean Gaudet (chez Linda Verge), Denis Demers et Scan Rudman (chez Lacerte-Guimont), Francine Courchesne (à la Maison Louise-Carrier), Brigitte Ostiguy et Paul Lussier (à la Troisième Galerie) et Francine Beauvais (chez Estampe Plus).De plus, l\u2019événement \u201cFéministe toi-même, féministe quand même!\u201d, organisé par la Chambre Blanche, aura permis de constater de la pertinence et de la personnalisation du discours féministe chez les créatrices en arts visuels.Au dynamisme de cet été a succédé la présentation remarquée d\u2019artistes tels Moholy-Nagy (au centre VU), Luc Bergeron et Michel l^bbé (dans leur atelier), Pierre Léon Tétreault et Pierre-Yves Dupuis (à la Troisième Galerie), Murray MacDonald (à la Galerie du Musée).Robert Savoie (chez Lacerte-Guimont), Françoise Tou-nissoux et Marcel Saint-Pierre (chez René Bertrand), René Derouin (chez Estampe Plus et à la Troisième Galerie) et Louis Lafontaine (à la Chambre Blanche).Malgré qu\u2019il soit toujours difficile de prédire l'évolution de l'art, l'ensemble des expositions vues à Québec cette année permet cependant d'en souligner quelques caractéristiques susceptibles de se développer.Les plus manifestes sont sû- rement la pratique de plus en plus répandue de l\u2019art de l\u2019objet, et qui culmine avec l\u2019installation (ce concept élastique d\u2019occupation de l\u2019espace à cerner la définition), ainsi que celle de l\u2019hybridation de plusieurs médiums entre eux.L\u2019art n\u2019est plus \"pur\"; les créateurs ne sont plus strictement peintres ou sculpteurs: ils tendent plutôt, à l\u2019intérieur d\u2019une même oeu- C\u2019ETAIT EN 10841 vre, vers une multidisciplinarité qui n\u2019est pas sans rappeler les décloisonnements et les emprunts auxquels on assiste en musique, en danse et au théâtre.Tandis que les créateurs en arts visuels racontent des histoires ou réalisent des mises en scènes d\u2019objets, les danseurs chantent et actent, et les artistes de la scène accordent de l\u2019importance aux effets visuels de leur spectacle.Tous \u201cpiétinent\u201d allègrement les plates-bandes des autres, et qui s\u2019en plaindrait, à part les \u201cposeurs d\u2019étiquettes\u201d, malheureux de ne plus pouvoir affirmer avec assurance: \u201cceci est bel et bien cela\u201d?Si les mots viennent à faire défaut, le plaisir à vivre ces expériences, lui, demeure, et n\u2019est-ce pas ce qui est le plus important?«iMv calendrier des expositions cette abondance se justifie également par la présence de nouvelles galenes (dont Estampe Plus et René Bertrand, qui se sont déjà acquises une excellente réputation) et par l\u2019ampleur d\u2019un nouveau phénomène à Québec, celui des \u201cateliers ouverts \u201d, En ouvrant momentanément leur atelier au public (le temps d\u2019y présenter leurs oeuvres récentes), les artistes se sont aménagés une alternative intéressante aux musées et aux galeries commerciales dont la lenteur bureaucratique ou l'esprit de rentabilité ne s'adaptent pas toujours bien à leurs besoins pressants.Moins \u201cofficielle\u201d mais plus souple, cette initiative témoigne de la volonté des créateurs de s\u2019impliquer encore plus activement dans leur milieu, en prenant eux-mêmes leur carrière en charge.Mais pour en revenir au nombre croissant d\u2019expositions, tenues en divers contextes: cette situation ne peut être perçue que d\u2019un bon oeil car elle suscite une saine compétition permettant justement l\u2019émergence de la qualité.Déjà la présentation elle-même se fait plus soignée, respectant à la fois le rayonnement des oeuvres et la capacité d\u2019attention des regardeurs.A ce sujet le Musée du Québec aura connu une 51e année d\u2019existence fort chargée.Avec le rassemblement des \u201ccathédrales\u201d de la mer et la venue du pape Jean-Paul II comme prétextes, l'ensemble des expositions présentées en son sein aura démontré ses capacités de conception et de réalisation.Voilà pour cette institution un rôle stimulant (dont le public bénéficie des retombées) et qui lui convient mieux finalement que celui d\u2019hôtesse.Ceux qui n\u2019en sont pas convaincus ont encore jusqu\u2019au 13 janvier pour changer d\u2019avis en visitant \"Le Grand Héritage!\u201d \u20ac 1 f*é y m» Le Seleil.Jeon-Morie Villeneuve \"St-Christophe\".une peinture de Luc Bergeron.Un été assez mouvementé Détail de \u2018\u2018Forteresse I\" d Helga Schlitter + Québec 84 aura permis aux visiteurs du Vieux-Port de s\u2019initier un peu plus à l\u2019art international et à ses multiples voies d\u2019expression tout en approfondissant leur connaissance de l\u2019art d\u2019ici, notamment grâce aux expositions \u201cFragments \u2014 Photographie actuelle au Québec\u201d et \u201cLivres d\u2019artistes\u201d.Dans l\u2019ensemble, les arts visuels auront été traités d'une façon intéressante mais il est regrettable que leur présentation (dans un contexte désagréable, comparable à celui d\u2019un centre commercial) n\u2019ait pas été.plus conséquente.Malgré les efforts du centre d'artistes La Chambre Blanche, s\u2019il y avait une palme à décerner, c\u2019est sûrement à la Galerie du Musée qu\u2019elle reviendrait, tant les organisateurs ont su aménager une programmation estivale particulièrement essoufflante.Vidéos, installations, peintures, sculptures, performance et art environnemental ont manifesté une vitalité peu commune qu\u2019il serait excitant de voir se répéter annuellement à la même période.Avec des projets comme ceux de Louise Viger ou de Bill Vazan, les touristes seraient confrontés à une facette beaucoup moins commerciale de l\u2019art québécois, et l\u2019on perdrait enfin notre réputation de peintres de cabanes à sucre perdues dans un champ de neige.Mais l'été n'aura pas été actif qu\u2019à Québec: la coïncidence de plusieurs événements de grande envergure, tenus en différents endroits de la province, aura permis au dynamisme et à l\u2019originalité des régions de se manifester.La décentralisation de l'art marque effectivement notre décennie, et oblige les grands centres (non sans heurts) à redéfinir leurs critères de valeurs et à en reconnaître la relativité.En organisant \u201cPapier Matière\u201d, une exposition de calibre international, le centre d\u2019artistes Langage Plus d\u2019Alma aura marqué officiellement la consécration d\u2019un nouveau médium.Partagé en deux parties, à Chicoutimi et Montréal, l\u2019événement constitue une belle réussite, malgré ses faiblesses.Mais il n\u2019en a pas été de même pour le Rendez-vous international Sculpture 84 et de Saint-Jean-Port-Joli.Malgré son ampleur (et per.,-etrc à cause d\u2019elle), ce projet au budget considérable et aux visées ambitieuses en aura déçu plus d\u2019un D\u2019une part une administration imprévoyante, qui aura misé beaucoup trop sur la publicité de l\u2019événement au détriment du paiement des matériaux des sculpteurs et de leur salaire, et d'autre part un concept coupé de la réalité des habitants de Saint-Jean-Port-Joli, auront miné ce Rendez-vous qui promettait pourtant beaucoup.Le monde de la sculpture se remettra-t-il de cette expérience?Il le faudrait bien pourtant.La Première Biennale de l\u2019Est du Québec à Rivière-du-Loup et le Symposium de peinture à Baie-Saint-Paul fournissent par contre d'excellents exemples de bon fonctionnement.Modérés dans leurs besoins budgétaires, et sensibles aux niveaux de connaissance et de tolérance de la population, les organisateurs auront réussi à satisfaire tant les créateurs que le public.Tout un été! Bryan Adams: 4 Juno consacrent un talent connu des autres vedettes ^ La dixième édition de la remise des Jano a, somme toute, consacré Bryan Adams comme une des figures les plus importantes du rock canadien.Les quatre Juno que lui a mérité Cuts like a Knive sont autant de promesses d\u2019avenir pour son tout récent Reckless.par Miche! BILODEAU (collaboration spéciale) Mais cette reconnaissance de son talent.Bryan Adams l'a connue dès le début de sa carrière par l'entremise d'artistes établis tels 38 Special, Kiss, etc A 16 ans, Bryan Adams chante professionnellement au sein du groupe Sweeny Todd, et en 1977, à l'âge de 18 ans, il rencontre Jim Vallancc avec qui il collabore à la composition de chansons.Dès lors, les deux compères travaillent à se bâtir une réputation en tant que compositeurs.Les résultats ne se firent pas attendre.Fin une seule année, le duo réussit à vendre une vingtaine de pièces.Des groupes comme BTO, Lo-verboy, lYïsm.Kiss, ou des chanteurs comme Dalbello, Tim Bogcrt, Bob Welch, lan Lloyd.Deniecc Nolan.connaîtront le succès en in- terprétant des pièces de ce nouveau tandem de compositeurs.Il semble bien d\u2019ailleurs que cette liste ne soit pas près de se terminer puisqu\u2019encore tout récemment, Joe Cocker a repris Edge of a Dream, tandis que 38 Special empruntait Teacher Teacher que l\u2019on peut entendre sur la bande sonore du film Teachers, et qu'en-fin.Juice Newton a fait de la pièce Can\u2019t wait all Night le titre de son nouvel album.Une transition logique Après avoir constaté le succès qu\u2019obtenaient leurs compositions par le biais de d'autres artistes, Bryan Adams décida qu\u2019il était temps pour lui de se lancer dans une carrière d\u2019interprète.Rien de plus logique.\t.Il enregistre alors dans le studio personnel de Jim Vallance quelques-unes de leurs nouvelles compositions et envoit la bande démo à plusieurs maisons de disque.A&M Records est enchantée par cet essai et contacte aussitôt Adams pour lui faire signer son premier véritable contrat en tant qu\u2019artiste.Entouré de musiciens de Vancouver, Adams enregistre donc en 1980 son premier microsillon qui s\u2019intitule simplement Bryan Adams.De ce coup d\u2019envoi, sera tiré le \"premier\u201d succès d\u2019Adams, Let me Take you Dancin\u2019.\u201cC\u2019était le paradis pour moi, jamais je n\u2019a-vais été aussi fier du succès d\u2019une de nos compositions\u201d déclara-t-il peu après.Ce n\u2019était qu\u2019un début, puisque trois pièces du second microsillon connurent le même succès.Lonely Nights, Corning Home, et Fits ya good donnèrent à Bryan Adams, si besoin était, de nouvelles preuves de son talent de communicateur.Cuts like a Knive: la consécration En 1983.Adams enregistrait ce qui devait s\u2019avérer être son microsillon le plus percutant.Disque sans faille, Cuts like a Knive révélait au grand public canadien et américain un compositeur et un chanteur de talent.Avec ce disque, Adams connaît enfin la consécration.La pièce titre monopolisa les ondes et lui procura une excellente carte de visite internationale.\u201cLe secret de la réussite de Cuts.réside, confie Adams, dans le fait que ce disque a été enregistré \"live\u201d, c\u2019est-à-dire que ce microsillon est tout simplement la version studio de ce que nous fai- sons sur scène.C\u2019est direct, émotif et efficace \u201d.Cuts like a Knive atteint vite au Canada le statut de disque triple platine (300,000 exemplaires vendus) et passa le cap du million aux Etats-Unis.Nulle surprise donc à ce que dernièrement Adams décroche quatre Juno grâce à ce disque.La pression du succès Produire Reckless n'a pas été chose facile pour Bryan Adams Le succès de Cuts.obligeait maintenant le duo Adams-Vallance à une autocritique féroce.\u201cLa pression venait de l\u2019intérieur.Généralement, nous utilisons une bande de chansons lors de l\u2019enregistrement d'un disque.Pour Reckless, nous avons décidé de n'utiliser que de nouvelles compositions.Nous étions tellement impliqués et absorbés par le projet, que nous avons dû prendre un mois de vacances, histoire de retrouver notre objectivité\u201d.Adams et Vallancc semblent avoir relevé le défi puisque Reckless, à peine quelques semaines après sa parution, a déjà atteint le chiffre de 250.000 exemplaires au Canada et du million aux Etats-Unis.Bryan ADAMS «&.***: t O-H Québec, Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984 ET SPECTACLESI Robert Hamel » changé de métier Le marché mondial du disque est plus limité b Aujourd\u2019hui, Robert Hamel est représentant de la compagnie Sealy, U vend des matelas, U est heureux, il gagne bien sa vie.A une époque, pas très lointaine, U était parmi les promoteur» de disques les plus respectés au Québec.Il dé- par Jacques SAMSON tenait des postes importants successivement chez RCA, WEA, MCA, Pro Culture et finalement opérait sa propre compagnie de promotion durant quelque temps.Pourquoi avoir changé de métier?Pourquoi avoir abandonné ce monde trépidant du show business qui le fascinait tant?A toutes ces questions qui finalement n'en forment qu\u2019une, Roert Hamel répond: \u201cA un moment donné, le monde du disque ne pouvait plus générer un nombre d\u2019emplois suffisant.J\u2019étais rendu au point de changer quatre $0.25 pour $1.C'était devenu idiot de continuer.Les ventes de disques diminuaient et les frais augmentaient: l\u2019essence, les repas, l\u2019hôtel, le téléphone.Dans les compagnies, c\u2019était plus facile, je recevais un salaire, mais encore là, tout allait trop vite et je n\u2019avais jamais le temps d\u2019approfondir les choses.Les habitudes des consommateurs qui ont changé, la concurrence américaine et les vidéos sont quelques-unes des raisons, qui selon Robert Hamel, expliquent la chute de l'industrie du disque au Québec.\"A mon compte, je ne faisais que les choses que j'aimais.Je fonctionnais à contrat fixe plus un certain pourcentage sur les ventes de disques.Ce n\u2019était plus payant, mais j\u2019ai attendu jusqu'au bout.J\u2019ai été un des derniers à tomber.\u201d Il y a huit mots, Robert Hamel, celui qui avait fait connaître au public les disques de Daniel Lavoie, Anna Prucnal, Gaston Mandeville et compagnie, abandonnait.Lui qui a toujours été séduit par l\u2019acte de création que posent les artistes, a mis à peu près six mois à se dénicher un nouvel emploi.Il a fait parvenir son curriculum vitae partout et, fort d\u2019une expérience de huit années dans la vente et d\u2019un BAC en marketing.Sealy, en pleine réorganisation, l\u2019embaucha.Aujourd'hui, il est responsable d\u2019un territoire de vente qui couvre la moitié de l\u2019tle de Montréal en s\u2019étendant jusqu\u2019à Thetford-Mines.Les disques Pourquoi cette industrie du disque, qui a connu des affaires d\u2019or au Québec, est-elle tombée brutalement?Robert Hamel explique que le phénomène dépasse le niveau local, il s\u2019étend sur toute la scène mondiale.Il pense à de grosses compagnies qui donnaient de l\u2019emploi à deux vendeurs, un gérant et deux agents de promotion, qui ont dû couper leur personnel de moitié.\u201cOn a coupé partout, dans toutes les compagnies.C\u2019était un problème de conjoncture économique.11 y a aussi que les gens ont arrêté d\u2019aimer la musique faite en français,\u201d dit-il.Il rappelle toute une époque ou des artistes avec plus ou moins de talent ou qui n\u2019avaient nen de particulier à offrir, sortaient un disque et en vendaient 20.000 copies.Aujourd\u2019hui, dans un contexte différent, un album qui a coûté $60.000 à produire se vend à peine à 15.000 exemplaires.Le marché des jeunes Pour Robert Hamel, les jeunes, qui sont les plus gros consommateurs de disques, ont modifié leurs habitudes.\u201cAutrefois, ils achetaient cinq ou six microsillons par mois.Aujourd'hui, ils n\u2019en achètent que deux.Alors, ils choisissent quoi?Prince, Michael Jackson, Lionel Ritchie et les autres! \u201cIl faut trouver des produits qui Il MU* , lwt,.¦\t5.\" Avec huit années d'expérience dans la vente et un \u201cbac\u201d en marketing, il n'aura fallu que quelques mois à Robert Hamel pour dénicher un emploi.vont faire le temps.Ce n\u2019est plus vrai qu\u2019il suffit d\u2019avoir un seul succès par album.Ça en prend quatre pour que ça dure.Actuellement, un disque ordinaire doit être exactement comme un greatest hits.\u201d Comme exemple.Robert Hamel retient le dernier microssillon de Daniel Lavoie sur lequel, à des époques différentes, trois chansons ont dominé ou dominent encore les palmarès: \u201cTension Attention\u201d, \u201cRoule ta boule\u201d et \"Ils s'aiment\u201d.\u201cOn n\u2019a pas compris aussi vite que les Améncains\u201d, précise-t-il Le vidéo Aux problèmes qui précèdent, Robert Hamel ajoute celui des vidéos ou il n'y a pas de comparaison possible entre ce qui se fait ici et ce qui se réalise aux Etats-Unis.\u201cOn met l\u2019argent d\u2019une carrière complète au Québec pour réaliser un seul vidéo aux Etats-Unis\u201d.Et' les vidéos s'adressent à qui?Aux jeunes! Quant au reste du marché, où on retrouve les Jean Lapointe, Ginette Reno, Céline Dion, etc, il concerne un autre public, qui est moins influencé par ce qui se fait ailleurs.L avenir Pour l'avenir, Robert Hamel pense qu\u2019on arrivera à créer un produit qui va attirer, mais pour ça, il faudra beaucoup d\u2019argent, de foi et plus d'efforts collectifs.Cependant, pour le moment, il ne sait pas du tout où les choses vont aller.Quant à lui, il se trouverait illogique de retourner dans ce domaine et s\u2019il y parvenait, ça ne serait jamais plus à son propre compte.IVIDÉOI La collection Nathalie Simard Une série toute spéciale 4 Au début du mois avait lieu real, le lancement de la collection au Centre des arts et loisirs d\u2019Ou- vidéo Nathalie Simard, tremont dans le Nord-Est de Mont- Cette collection est très spéciale l\u2019.U.M lUES VIDEO-PLUS + En cetie fin d'année, voie! une récapitulation humoristique pour na pas dira très humoristique, des 10 meillaurs films loués dans Iss clubs vidéo da la réqlon tout au long da 1684.1\u2014\tRAIDERS OF TME LOST ARK (v.o.avec Harnson Ford et Karen Allen).\u2014\tUn gars mal rasé part à la recherche de l\u2019Arche de Noé mais en trouve une autre.Un chum qu\u2019il connaît décide d'en taire un Hlm! 2\u2014\tFLASHDANCE fv.o.avec Jennifer Beals et Michael Nouri).\u2022\u2014 L histoire d'une Hile qui passe ses journées à danser et qui travaille de temps en temps dans une sidérurgie, question de se mettre du plomb dans la téta! 3\u2014\tTME MAKING OF MICHAEL JACKSON\u2019S THRILLER (v.o.avec Michael Jackson).\u2014\tUne gang de Zombies s'attaquent à Michael qui a décidé de ne boire que de la bière.Sa blonde verra les effets désastreux du houblon sur son chum et t'enverra en tournée avec ses frères, question d'y taire reprendre des couleurs! 4\u2014\tTOOTSIE (v.o.avec Dustin Hoffman et Jessica Lange).\u2014\tL'histoire d'un gars qui s est déguisé en fille dans l'espoir de jouer dans une Ligue de rlnguette.Mais les Instructeurs l'ont tout de suite reconnu: H ne se servait pas du bon bâton! 5\u2014\tCHEZ PORKY (v.f.avec Kim Cattrait et Kart Hunter).\u2014\tCe film n 'est pas une biographie de Gérard Vermette ou du gros Antonio' 6\u2014\tTHE EMPIRE STRIKES BACK (v.o.avec Mark Hamill et Harrison Ford).\u2014\tJ.R.veut tuer Bobby parce qu'il lui a volé son disque de Patoff Film qui a fait une très grande concurrence au 'Crime d\u2019Ovide Ploutfer 7~~\u2014 LES MISERABLES (v.o.avec Lino Ventura et Jean Carmet) \u2014\tL\u2019histoire d\u2019une famille obligée de regarder \u201cSuper Galaxie\u201d à la place d\u2019une partie CanadlenJiordiquesi 8\u2014\t\u2014 L'ETE MEURTRIER (v.o avec Isabelle Adjani et Alain Souchon).\u2014Film relatant la tragédie de Rock-Forest! 9\u2014\tSMASH (v.o.avec Daryl Hannah et John Candy).\u2014\tUn travailleur qui tente de peinturer le pont de Québec et qui taH un taux pas! 10\u2014\tL'OPERA DE LA TERREUR (v.f avec Bruce Campbell et Betsy Baker).\u2014\tFilm racontant l\u2019horrible soirée eu Colisée où Toulouse chanta le ù Canada! Ja vous souhaite à tous une bonne année 1985 remplie da joie, de santé et de prospérité par Réjean PAGE spéciale tant sur le plan du contenu que sur celui de l\u2019envergure.Elle regroupe une quantité intéressante de dessins animés pour enfants de 4 à 10 ans.Ces cassettes arriveront progressivement dans les clubs vidéo au rythme d'environ quatre par mois.Chaque cassette contiendra deux épisodes puisés tantôt dans des séries déjà populaires telles que Maya l\u2019abeille, Wickie le Viking ou Nils Holgersson ou des séries à découvrir comme Taotao, Ri-nocchio, Sindhad le marin et Alice au pays des merveilles, toutes des séries n\u2019ayant aucun lien avec les studios Walt Disney.Il est important de signaler que c\u2019est Nathalie Simard elle-même (eh oui!) qui regarde toutes les histoins en même temps que les enfants.Au début de chaque cassette.on est introduit dans sa chambre de jeux, où elle discute avec son ordinateur Daf.Cette même \u201cbébitte mécanique\u201d annonce les épisodes que l\u2019on pourra voir par la suite Déjà, plus de 12 cassettes ont été mises sur le marché et la demande semble être de plus en plus favorable pour ce genre de produit.Pour une fois que l'on pense aux enfants, bravo! Ouvert ou fermé?Pour ceux et celles qui se demandent si leur club vidéo préféré sera ouvert, malgré ce long congé de deux jours destiné à célébrer la bonne année et ses retombées (hic'), votei l'horaire des principaux clubs de la région pour les journées du 1er et 2 janvier BCI: 1\u201416hè 19h 2\u201410b à 20h de films pour enfants I -1 JRI Les aventures de Wickie le Viking que les entants ont appréciées durant de longues années à Radio-Canada font maintenant partie de la collection vidéo Nathalie Simard Ciné Vidéo Club: 1\u2014Fermé 2\u201410b à 21 h M.CA-DI-LO: 1\u201413hà21h 2\u20149h à 23h Club International: 1\u2014lOh à 18h 2\u201410b à 21h Club Vidéoragc: 1\u20149h à 22h 2\u20149h à 22h Vidéotromque: 1\u2014-Fermé 2\u201413h à I7h30 NOUVEAUTÉS VOYAGE DE LA PEURfDramv policier, 99 min.v.f.avec Vincent Price et Donald Pleasance) \u2014\tUn ingénieur voit sa vie menacée après avoir effectué des fouilles en Turquie.PIED-PLAT SUR LE HlL(Comédie.90 min.v.f.avec Bud Spencer et Angelo Infant!) \u2014\tUn chef de police arrive à libérer une jeune Américaine des mains de ses ravisseurs.Ce film pourrait être aussi l'histoire d'un gars qui s'est fait refuser dans l'armée et qui part en voyage! UNE JOURNEE EN TAX\\(Drame.84 min.v.o avec Monique Mercure.Yvon Dufour et Michel Forget) \u2014\tLibéré de prison.Claude n'a qu'une idée en tête: se venger II deviendra peu à peu ami avec un chauffeur de taxi qui le remettra dans le droit chemin.Un film qui sera sans doute boycotté par la CTCUM et la CTCUQ! 1 I V Québec.Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984 B-5 I ARTS ET SPECTACLES! Gabrielle, /Marguerite, Colette Une année littéraire marquée par 3 femmes g Trois des plus grands noms de Tannée littéraire française et québécoise «est des noms de femmes: Gabrielle, Marguerite, Colette! Ainsi donc, les Roy, Duras et \u201e Colette (qui n\u2019était pas son prénom, mais le nom de son père) ont marqué durablement cet an 1984 de l\u2019après révolution féministe.par Régis TREMBLA Y D\u2019abord, l\u2019événement majeur dans l\u2019édition québécoise est la parution de l'autobiographie de Gabrielle Roy, à peine un an après sa mort, survenue le 13 juillet 1983.\"La détresse et l\u2019enchantement\u201d, publié au Boréal Express, est le best-seller \"de fond\u201d de la dernière rentrée, son succès n\u2019ayant pas le caractère très passager de certains autres.Il y a de quoi, puisque la célèbre bonifacienne nous raconte tout ce que fut sa vie, de l\u2019enfance jusqu\u2019à la trentaine.Il s\u2019agit donc d\u2019une autobiographie inachevée.Duras La plus forte surprise, dans la course aux grands prix littéraires français, fut évidemment l'attribution du Concourt è Marguerite Duras pour \u201cL\u2019amant\u201d, =jn roman du reste assez inattendu, «gomment aurait-on pu prévoir que 3 et te romancière résolument secrète et hermétique en arrive à cette terrible confession sur son adolescence vietnamienne, marquée au fer rouge par une liaison précoce et ravageuse, ainsi que par une vie familiale intenable?Habituée aux petits tirages dans une maison assez particulière (les Editions de Minuit) Duras voit \u201cL'amant\u201d se vendre à une allure folle qui ne s\u2019explique pas uniquement par son Concourt.Les \u201cprix\u201dse cherchent Il faut d\u2019ailleurs signaler cette année un drôle de phénomène: la plupart des grands prix sont allés à des livres qui étaient d\u2019ores et déjà des best-sellers: outre \u201cL\u2019amant\u201d, qui avait vendu ses 200.000\texemplaires avant d\u2019obtenir le Concourt, mentionnons \"Le diable en tête\u201d, de Bernard-Henri Lévy, à 150.000\tau moment du Médicis, et \u201cLa place\u201d, par Annie Emaux, avec une vente de 50,000 avant le Renaudot.On dit que les grands prix veulent se refaire une réputation de bons vendeurs.Au Québec, le prix le plus prestigieux, celui du gouverneur général (version canadienne française) a été décerné à une femme, encore là.Madeleine Ouellette-Michalska, après plusieurs oeuvres de fiction ou de documentation d\u2019un intérêt inégal, nous donnait enfin un roman d'une belle et forte densité: \u201cLa maison Tres-tler\u201d.Colette L\u2019année 1984 a vu également le monde de l'édition française accoucher d\u2019un nouveau truc publicitaire: dorénavant, chaque année aura son \"saint patron\u201d .ou sa sainte patronne.C\u2019est ainsi que 1984 fut sacrée l\u2019année Colette, sous prétexte du 30e anniversaire de sa mort.Gallimard en profita pour rééditer son oeuvre complète dans la collection La Pléiade, allant même jusqu'è donner gracieusement un album photos à qui achèterait trois volumes de cette dispendieuse collection.Tout le monde emboîta le pas avec la parution de luxueux albums souvenirs, créant ainsi un véritable phénomène d'édition.On sait déjà que 1985 sera l\u2019année Victor Hugo.Préparez vos bourses.Tremblay Pour revenir au Québec, tout en demeurant dans les phénomènes d'édition (à une plus petite échelle, il va sans dire) soulignons la rentrée triomphale de Michel Tremblay, avec le quatrième volume de ses chroniques du Plateau-Mont-RoyaL En un mois, \u201cDes nouvelles d\u2019Edouard\u201d en était à 25.C00 exemplaires vendus.Tremblay L« SOWil.GIIMl Frfrchette Roch Carrier a imprimé une nouvelle approche \"marketing\" au Salon du livre de Montréal.me disait lui-même fièrement: \"J\u2019en avais vendu 18,000, avant la parution de la première critique!\u201d En fait, il s\u2019agissait pour Tremblay d\u2019une double rentrée, puisque sa nouvelle pièce, \u201cAlbertine'\u2019, fait courir les foules à Ottawa.On pourrait donc prétendre que décembre fut en quelque sorte le mois Tremblay.LaRocque Le Québec littéraire n\u2019a pas connu que des événements heureux.La plus lourde perte est sans conteste la mort subite de Gilbert LaRocque, à l'issue du tout récent Salon du livre de Montréal.Si le triomphe de Tremblay est double, puisqu'en plus d'être un auteur respecté (il venait de publier \u201cLe passager\u201d) Gilbert LaRocque était un éditeur important (il assumait la direction littéraire chez Québec / Amérique) de toutes les façons, parfois même de façon polémique, il était un grand animateur de la vie des lettres au Québec.Les Salons du livre On ne peut pas ne pas parler des Salons du livre.A Québec, le 17e Salon dit international du livre a attiré, encore cette année, ses quelque 100,000 visiteurs, si l\u2019on se base sur les statistiques fournies par son président Lorenzo Michaud.Par contre, il faut pointer du doigt un net recul de près tige du prix de la relève du roman, attribué à ce salon.Cette descente est amorcée depuis trois ans (le prix a 6 ans d\u2019existence) mais l\u2019oeuvre primée en mai, \u201cLes olives noires\u201d, de Danielle Dubé, est inqualifiable.La politique du jury consiste à couronner un roman \u201cpopulaire\u201d, mais avec les \u201cLes olives noires\u201d, le succès de librairie est beaucoup moins grand que par les années passées.On perd donc sur tous les tableaux.Quant au Salon de Montréal, il est en nette progression, du moins au chapitre de la fréquentation: de 50,000 visiteurs en 1983, on est passé à 75,000 cette année, grâce en partie è la nouvelle approche \u201cmarketing\u201d imprimée à l\u2019événement par son président Roch Carrier.Cette façon de procéder ne satisfait pas tout le monde, plusieurs écrivains répugnant à accomplir certaines \u201cpitreries\u201d.Par ailleurs, l\u2019année 1984 a signifié la mort de la seule émission littéraire produite à Québec.Au printemps dernier, en effet, Radio-Canada annonçait la disparition de \u201cBook club\u201d, émission animée notamment par Paul-André Bourque et Guy Cloutier.Ils auront donc été parmi les toutes premières victimes des restrictions à la société d\u2019Etat.Dommage.Un an après sa mort, parait l'autobiographie de Gabrielle Roy.colloborotion spéciale.Michel Parent Marguerite Duras a reçu le prix Concourt pour son roman \"L\u2019amant\u201d.Mort de l\u2019écrivain français Louis de Villefosse 4 PARIS (AFP) \u2014 L\u2019écrivain Louis de Villefosse, sous-chef d\u2019état-major des forces navales françaises libres en 1941 et 1942 est mort le mercredi 26 décembre à Londres à l'âge de 83 ans, apprend-on de ses proches.Auteur de plusieurs ouvrages sur Machiavel et Lamennais et collaborateur des \u201cTemps modernes\u201d et du \u201cMonde\u201d, M.de Villefosse, qui était capitaine de vaisseau, avait rejoint en 1940 l\u2019Angleterre d'où il était parti avec l'amiral Muselier pour le débarquement à Saint-Pierre et Miquelon.Après la libération, il fut délégué français à la Commission alliée en Italie (1946-1947), et membre du comité d'artion scientifique de la Défense nationale en 1949.Connu pour ses tendances \u201cprogressistes\u201d, démissionnaire de la marine en 1949.M.de Villefosse est l\u2019auteur de plusieurs essais et souvenirs, notamment \u201cLes îles de la liberté\u201d (Albin Mi- chel), où il relate ses aventures de \u201cmarin de la France libre\u201d.Collaborateur régulier de la revue \"Contrepoint\u201d avec Raymon Aron, Louis de Villefosse avait consacré la dernière partie de sa vie à \u201clutter contre toutes les oppressions\".AU DELÀ OU MONDE RÉEL.1rs «'Hrtv\tont i-lr realm's par l rnM \"Qi\u2019EL SPECTACLBI AVEC DES EFFETS SPÉCIAUX C.HÉÊS PAH DES EXPERTS ET UN SCÉNARIO ASTUCIEUSEMENT CONSTRUIT \u201cHISTOIRE SANS PIN\" EST UN PU JM HA RJ UE P Moms ni u er $ 2 ¦ 13h.16h30.20h ».V .\t«U HISTOIRE SANSpSk\u201d ^ 11\tHistoire: 1.20, 5.20.À.29» fP^Pnl I Superman: 3 OO, 7.05\tJ 2 films qui feront In joie des jeunes et moins jeunes pour la période des fêtes! I maudit ' sem WALT LE FILM /très bonne armée pour r les négriers, les meurtriers Y et pour fSÏÏÜv1 bullyhayes.Jouissances Profondes plut In admen it l aw Dé» 13h3S MIDI-MINUIT sem LM PlratM: 12.45.4.10.7.35; Top Secret 2.30.5.55.9.25 DISNEY «-V-r* Hnoccmô Mickey Mouse de retour è l\u2019écran.un nouveau filmîl /fÿÿ M M LE NOËL de Mickey » (WiCHvsChP'MWAS CAPOl ) IA »\u2022\u2022\u2022.' V\t| | mow nni axs $?sa J U MH* 1* IA t* rm \u2014J*J1 I XaiêtMoÆ J nw m \u2022T,TrTTTrn ismo.ismo.itmoO ISElimsIaLEaii UNI COMIOIf OUI P*DOUill Pt SUPPPlSIS DtUX PiCHAPO PGUP U PPiX DUN* Mcam znzzzzzzzzzzzm VOTRE GUIDE DES MEILLEURS SPECTACLES EN VILLE CINEMAS UNIS lOvS Mignons Astucieux Intelligents Malicieux Dangereux vt ANS VERSION FRANÇAISE HUNS STE-FOY 3 13h10,1SM0.17h10.n pi, s1, «O, g\t19hl0,21M0.\t\u201c i PIÎRPf RICHARD PIERRE RICHARD Tônr toi s Wts «OMW 12h45 14h50.CayBBiaïHLJ 16h55.19h.21h HWRWWMMMWWRHêRWRWW Vous n\u2019aure?JamaK tant H depuis 11 ja C âge aux Folles** ¦wiwa.linTrWTT 13h30, 1Sh30.17h30.\t¦ jaWSKaffly\t19M0.21M0 G*'acoM»tei\t\u2018 !*w«*u'Qhr«i.*0o*r»Ce\u2019»i ¦' TOI S v0 Anglaise Si EïïtCKÏO 13MS.15*15.17MS.outatr s}» *»}«\t19h1S.21*15 hikuniiiiinlIiiiiLii miiiiiiimiiimiirw Tout Pmondf savatice que Jeffrey aurait dû fairt h, ?1h45 e i s.FANTÔMES I VERSION FRANÇAISE Of GH#STBUSTERS LE MATIN A 10*30- 13h30 \u2022« 14h40 \u2022 I7h00- 10N1S - 31h20.L# If )anvtf- àé% 12hM ,S FRONTENAC 2 OUAONTfTIOU OUOST S* t74S , ~ \u2014\u2014 \u2014- mabora\t_- \u201d0* ^ CisiMè ST-ROMË'ALD ¦ ii -A*.on McDonald en seet tarte eu eou* du tour en y oloutont des satires Ou «o Trudeau ( d BroodOeal.Br tan Mul'onev e* to Constitution terrttdrenne ijni (3 1 « 1F JD 60 22 CB üa 1906 Spécial Monroue Leyroc Seedoc «e de cnontont do lo Be'ie t KOQue i ihJO johso té art a> 12 œ 0 Le* Beaux Dimanche* Romeo et Juliette Boite* evec le Reroi Winmpee Bol têt iThi îihoo CT Crazy Like a Fox (Pfemieret Aventw'e» ovec >o< h wrorden et John Ribmstem 21h30 O TS >12 tD (D 32 CB M Tirage de la \"Super Loto\u201d 23h00 TT Mark Ruttell '94 Le fO> de K) comédie dons une revue oet eriiHieaux événements de 1 onnee >?*$ I TÉLÉ-SPORT I UhOO O a CtJ 90 Le* Etoile* de la lutte UhOO 24 Ski de randonnée Le *fci de cempeiii'on Uhis 20 Ski de randonnée Pono«omo \u2014 une rondonnée d un ou' Uh30 $1 The NFL Today E mission d ovont match S NFL '$4 E mission d ovont mo\u2019ch I3h00 O a 7 ! (D 12 Q) 13 Football de la Ligue nationale Demi «mole 3 NFC PlovoH Game