Le soleil, 19 juillet 1984, Cahier D

[" LE DÉFILÉ DES SCHOONERS: \u201cUN PROJET DE RÊVEURS\u201d Ralph Tingley de la Nova Scotia Schooner Association n'est pas tendre à l'endroit des organisateurs du projet \u201cSchooner Air Canada\u201d qui devait se tenir à Québec au début d'août.A lire en page D-3 LE SOLEIL QUEBEC, JEUDI 19 JUILLET 1984 APRÈS LE CHALLENGE POURQUOI PAS UN CHAMPIONNAT INTERNATIONAL?Le père du Challenge /[?/ / du Canada aonge / j maintenant à un f * J championnat Inter- j / / 0m\taI mmtm0m0m fl .7 national, pageD-7 **« i,U«Wk.^ 'à 29 JOURS SANS MANGER page D-4 Canada Le Soleil.André Picftette D-2 Québec.Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 Réaménagements + A La direction de l\u2019or-panisatlon des f(tes du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier, on a aussi décidé, au cours des derniers jours, de faire certains réaménagements, notamment à l\u2019horaire des spectacles d\u2019animation, pour en présenter une plus forte concentration pendant la période de plus forte affluence, en fin de journée à la place du 450e (place Georges-V, Pigeonnier et Edifice \u201cG\").par Louis TANGUAY Il a de plus été décidé de déplacer vers les plaines d'A-braham, derrière le manège militaire, les activités de cerf-volanterie (aujourd\u2019hui et demain) qui ne pouvaient prendre leur envol, faute de vent dans le quadrilatère de la place Georges-V.Et, selon le directeur de la programmation de la place du 450e, M.Benoît Gignac, les 15 musiciens et amuseurs chargés de l\u2019animation à titre d\u2019artistes \u201crésidents\u201d ont complètement révisé, pendant la relâche occasionnée par le Festival d\u2019été, tout leur répertoire.Quant aux autres animateurs, selon M.Gignac interviewé hier, il faudra particulièrement remarquer, ces jours-ci, les musiciens du duo Sudamerica; Bernard Garez, ancien membre des \u201cMimes électriques\" et Hélène Na-don, clown danseuse, tandis que les services d\u2019un amuseur public fort remarqué avant le festival, Scott Derek, ont été retenus pour une période prolongée.Elle ne participera pas à la tournée d\u2019adieu des Compagnons de la chanson Diane Dufresne change d\u2019idée |fr * V o?rf % St Jean-Pierre Ferland et Pau! Buissonneau y seront, mais pas Diane Dufresne.+ Il y aura bel et bien Jean-Pierre Ferland et Paul Buissonneau avec les Compagnons de la chanson pour leur spectacle du samedi 28 juillet au Pigeonnier.par Léonce GA UDREA UL T Mais il n\u2019y aura pas de Diane Dufresne.Même pas pour les deux ou trois petites chansons qu\u2019elle devait interpréter en hommage aux Compagnons de la chanson, en tournée d\u2019adieu.La grande diva québécoise avait acquiescé à participer à ce spectacle des Compagnons tant à Montréal (le 27) qu'à Québec (le lendemain).Elle a changé d'idée.Il semble qu\u2019elle veuille conserver toutes ses énergies, et la surprise, au supershow qu'elle doit donner au Stade olympique, à Montréal, avec l\u2019enfant terrible de la chanson française Jacques Hi-gelin, le 16 août.11 n\u2019a pas été possible de joindre le producteur Guy Latraverse pour avoir des explications.A Québec, dans l\u2019organisation du Commissariat au 450e anniversaire, on cachait la nouvelle, dans l\u2019espoir peut-être \u2014 toujours possible \u2014 que Mme Dufresne se ravise à la dernière minute.Ou à moins que la nouvelle connue à Montréal ne soit pas encore parvenue à Québec à l\u2019heure du midi.Il faut retenir de tout cela que le spectacle d\u2019adieu des Compagnons de la chanson aura lieu le samedi 28 juillet (et non pas le 29 comme il avait antérieurement été annoncé), et que Jean-Pierre Ferland et Paul Buissonneau seront présents pour rendre hommage à cette célèbre troupe française.r m' ¦ ¦ i\\ A E-r r \\ /i /A.m ,X t-e\u2014; f, i.» J patnc* TOYON Nord-Pas-de- Calais Un autre voilier inscrit à la transat arrive au Vieux-Port ?Le Nord-Pas-de-Calais est arrivé.Un autre des voiliers inscrits à la Transat TAG Québec\u2014Saint-Malo est arrivé au Vieux-Port hier.Il s'agit du catamaran Nord-Pas-de-Calais, skippé par le Français Patrick Toyon.Autrefois nommé Elf-Aqui-laine I, le voilier de 20 mètres a été transporté par cargo jusqu\u2019à Montréal et a fait par ses propres moyens le trajet de la métropole au bassin Louise./ [ \\ \\ \\ Selon Ralph Tingley \u201cUn projet voué à la 55 M -SW.* faillite ei e projet \u201cSchooner Air BU Canada\u201d était disproportionné, et organisé par des gens \u201cqui manquaient d\u2019expertise\u201d dans les courses de voiles.C\u2019était un projet grandiose.Un projet de rêveurs, voué à la faillite\u201d affirme M.Ralph Tingley, relationniste à la Nova Scotia Schooner Association.Les organisateurs auraient dû obtenir des assurances fermes de la présence de schooners beaucoup plus tôt, vu l'ampleur du projet.Tous les propriétaires de schooners auraient bien voulu participer à cet événement unique, explique M.Tingley, mais Agent d'assurance, M.Tin des contraintes de temps et d'ar- fcl°y aurait bien aimé venir à Qué-gent les en ont empêchés.\t^ec Mais il ne pouvait se per Partir d'Halifax pour venir à mettre de prendre 5 semaines de par Louise LEMIEUX La participation à \"Schooner Air Canada\" implique au moins cinq semaines en temps, si on compte l\u2019aller et le retour à Halifax de même que la semaine passée à Québec.\u201cNous ne sommes pas de riches yatchmen.Nous ne sommes que des travailleurs ordinaires\u201d dit M.Tingley.MD» - \u201cL Atlantic Seagull\u201d est un des schooners qui devaient participer au \u2018Schooner Air Canada\u201d au début d'août à Québec.Québec signifie une journée et demie en mer.Les bateaux doivent donc acheter de l'é quipement de sécurité supplémentaire, comme par exemple un bateau de sauvetage, qui coûte $5,000.Deux schooners toujours en route vers Québec 4 Deux des quatre schooners partis d\u2019Halifax ignoraient encore hier soir que le défilé auquel ils viennent participer est annulé.par Louise LEMIEUX Dans la journée d\u2019hier, M.Ralph Tingley de la Nova Scotia Schooner Association, a réussi à joindre les propriétaires de deux schooners.\u201cIls étaient très déçus d\u2019apprendre l\u2019annulation de la course\" dit-il.M.Tingley s'attendait à joindre les deux autres schooners plus tard en soirée.et tenter de les convaincre de participer à la course organisée samedi en Nouvelle-Ecosse.Une course en deux étapes devait avoir lieu entre Gaspé, Sept-Iles et Tadoussac.Un défilé en compagnie de l\u2019armada du Vieux-Port devait se tenir au début d'août.Commandités au coût de $100,000 par Air Canada, l\u2019événement faisait partie du plan de relance de Québec 84.Les raisons données pour annuler l\u2019événement restent vagues: problèmes d\u2019ordre mécanique, moteurs brûlés, cordes brisées et incertitude quant au nombre de bateaux à prendre part à la course et au défilé.\"Québec 84 ne veut pas vendre un éléphant qui risque d\u2019être une souris\u201d a déclaré M.Roger La-bonté, directeur des services de presse de la Corporation Québec 1534-1984.D'après le décompte de M.Ralph Tingley, 11 schooners s'apprêtaient à venir à Québec.\"Il ne faut que deux bateaux pour faire une course\" dit-il \u201cet je crois qu\u2019un défilé de 11 schooners aurait créé un bel effet\".Mais selon lui, c\u2019est un spectacle à grand déploiement auquel s\u2019attendait Québec 84.DÉÇU ET DÉSOLÉ Chez Air Canada, commanditaire de l\u2019événement, on est déçu et désolé.\"C\u2019était un beau projet.On l'anticipait depuis plus d'un an \", dit M.Pierre Jérôme.Quant on lui demande d\u2019expliquer l\u2019annulation du projet, M.Jérôme répond que \u201cles raisons sont celles de Québec 84\".Au cours de la dernière année, M.Jérôme a souvent interrogé les organisateurs de \u201cSchooners Air Canada\" pour connaître le nombre de participants.\"On nous donnait des chiffres qui chan- geaient.Je ne m'attendais pas à des chiffres absolus, parce qu'une course de voiliers, ce n\u2019est pas comme une course d'autos.Mais à la fin, je me posais des questions.Pourtant les organisateurs nous ont toujours assurés qu\u2019il y aurait un nombre suffisant de bateaux\u201d.L'événement a été organisé par la maison Cominter, présidée par M.Jean O\u2019Keefe.Les quatre schooners partis d'Halifax recevront chacun $1,000 en guise de dédommagement a-t-il promis.M.Jérôme ne veut blâmer personne pour la faillite de l\u2019é-vénement, \"c\u2019est un événement malheureux point final\".\"Ça arrive de temps en temps\" qu\u2019un projet commandité par Air Canada tombe à l\u2019eau, avoue M Jérôme, \"mais pas souvent\u201d.vacances.\"L\u2019organisation de Québec a bien tenté de nous aider financièrement.Nous faire offrir de l'argent pour participer à un événement sportif, nous ne sommes pas habitués à cela\u201d dit-il.Au cours de l'année, les organisateurs de \"Schooner Air Canada\u201d ont annoncé la venue de 30 schooners à Québec.Puis ce nombre est tombé à 25, puis à 18.Selon les calculs de M.Tingley, 11 schooners avaient donné l\u2019assurance ferme de participer à l'événement.\u201cC'eut été un miracle que 30 schooners aillent à Québec.Ils ont gonflé l\u2019événement.C\u2019est le problème de cette organisation: donner des gros chiffres\u201d.Selon le relationniste de la Schooner Association, les organisateurs avaient tendance à interpréter le goût et l\u2019enthousiasme des propriétaires de schooners pour un engagement ferme à la participation à \"Schooners Air Canada\".Trop de désistements Il était plus sage d\u2019annuler le défilé 4 Le défilé \"Schooners Air Canada\u201d survenait après celui des grands voiliers et avant la course Transat TAG.\"II nous fallait être très prudent Dans l\u2019esprit de la relance, on se devait d\u2019offrir un spectacle de qualité\", dit M.Jean O'Keefe.or- ganisateur de cet événement qui vient d'être annulé II admet avoir eu peur de se faire \"ramasser\u201d en présentant moins de schooners que promis.Vu le nombre \"anormalement élevé\u201d de dé sistements de dernière mi nute, il a cru plus sage d\u2019an nuler l\u2019événement.Onze des 25 bateaux se sont retirés ces derniers jours, \u201cpour des problèmes essentiellement techniques et mécaniques\" affirme M.O\u2019Keefe.\"Heureusement\" se réjouit il, \"la course avait été à peine annoncée.Les attentes du public n'étaient pas grandes\".Québec.Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 D-3 D-4 Québec.Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 Gérard et Carmen Mallet jour de grève de la faim j '\u2022.>\t/ \u2022 $œsi .Jxc^ Gérard Mallet poursuit avec sa femme Carmen une grève de la faim depuis 29 jours.*;1; I i W r» : Ptiai\t' \u201e \" ^ \u2022>\t \u2022 ¦ -v ¦\t 39 MHj\t ^ Maintenant à leur 29e jour de grève de la faim, dans le Vieux-Port de Québec, au bassin Louise, le pêcheur professionnel Gérard MaUet, et son épouse Carmen, ont reçu la suggestion hier, des policiers du port de Québec, de consulter un médecin.par Florent PLANTE de l\u2019état de santé des deux gré- OTTAWA vistes et des principaux points litigieux entre ce pêcheur et deux ministères fédéraux, ceux de Transports Canada et Pêches et Océans Canada.Quelques instants après l\u2019arrivée du SOLEIL, hier, au Noëlla H, bateau de 45 pieds de ce pêcheur de Saint-Siméon de Bo-naventure, deux policiers du port de Québec sont venus s\u2019enquérir Gérard Mallet qui dit avoir perdu une trentaine de livres en 29 jours, a informé les deux policiers qu\u2019il avait l\u2019intention de consulter un médecin d\u2019ici peu, particulièrement pour Carmen, son épouse, qui ne quitte pratiquement plus le bateau.\u201cL\u2019avant-midi, cela va quand même assez bien.Par contre, l\u2019après-midi et le soir, les étourdissements se font persistants.Nous ne consommons que du liquide, soit des jus, du café de l\u2019eau\u201d, a dit Gérard Mallet aux policiers du port de Québec.' *\tfi C'est à se demander si, avant la fin des festivités de Québec 84, Mallet et de son épouse Carmen.Leur grève de la faim est dans le Vieux-Port de Québec, il ne restera plus dans le bassin dirigée contre Transports Canada et Pêches et Océans Canada.Louise extérieur que le Noëlla H, du pêcheur gaspésien Gérard Concernant le dossier avec Transports Canada, l\u2019adjoint aux affaires juridiques au cabinet du ministre Lloyd Axworthy, M.Philip Gréon, a informé mardi Gérard Mallet que l'enquête effectuée par des avocats indépendants exonère les 11 fonctionnaires de Transports Canada qui ont eu affaire à ce dossier.Aux policiers du port comme au SOLEIL qui étaient là hier matin, Gérard Mallet a répété qu\u2019il n\u2019en croyait rien puisque ce sont des fonctionnaires de Transports Canada qui ont déterminé la jauge de son bateau de pêche confisqué, le Serge M et que le calcul du tonnage comme de la longueur a été mal fait.De plus, le gréviste de la faim soutient sans broncher que lorsque l\u2019on donne à quelqu\u2019un un ordre de détention de son bateau, on doit au moins lui expliquer par écrit pourquoi on détient son bateau.Ce document écrit, selon Gérard Mallet, il a été égaré dans la bureaucratie et personne n\u2019a jamais pu le retrouver.PERMIS Si rien ne progresse avec Transports Canada, c\u2019est maintenant vis-à-vis de Pêches et Océans Canada que les développements sont les plus encourageants pour les Mallet.Un avocat, Me Pierre Desruisseaux, de Québec, qui a offert gratuitement ses senices aux Mallet, doit les informer aujourd\u2019hui des vérifications faites et de discussions avec les fonctionnaires de ce ministère pour que Gérard Mallet obtienne un permis de chalutage et de pêche du crabe avant la fin de la saison.Gérard Mallet a dit hier au SOLEIL comme aux policiers du port de Québec, que Pêches et Océans Canada avait accepté, en février, d\u2019endosser l\u2019achat du Noëlla H auprès de la Caisse populaire de Saint-Siméon de Bo-naventure, et cela, pour le montant de l\u2019achat, soit $45.000.\"Le plus cocasse là-dedans, c\u2019est que ce ministère accepte de m\u2019endosser alors qu'il me donne des permis de pêche pour une chaloupe et non pas pour un bateau de 46 pieds équipé pour la pêche du crabe ou le chalutage de la morue\u201d, explique Gérard Mallet.Ce dernier doit effectuer un paiement annuel de $15.000 sur ce bateau, le Noëlla H, acheté en février, mais il n\u2019a pas encore pêché. 9f~ (j X*# Québec prêt à hausser sa contribution , Le ministre des Affaires culturelles, fédéral, le ministre Charles Lapointe.M.Richard Drouin.Clément Richard llliii M.Clément Richard, a presque supplié son collègue de venir s'asseoir avec lui et le président de Québec 84.+ Pendant que Québec 84 attend désespérément l\u2019aide financière de Québec et d\u2019Ottawa, le gouvernement du Québec est disposé, quant à lui, à augmenter sa subvention, prévue dans un premier temps à $2 millions, afin d\u2019élargir la gratuité à d\u2019autres groupes de visiteurs.£ f Ça peut se régler vite par Pierre PELCHAT 4 Le ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard, n\u2019a pas changé d\u2019avis.Québec versera une aide financière de $2 millions à Québec 84 à ta condition qu\u2019Ottawa en fasse autant par Pierre PELCHAT Se défendant de vouloir faire de Québec 84 un nouveau champ de bataille entre Québec et Ottawa, le ministre Richard a presque supplié son collègue fédéral.le ministre Charles Lapointe, d\u2019enterrer la hache de guerre et de venir s'asseoir avec lui et le président de Québec 84 \u201cM.Lapointe devrait cesser de bouder inutilement.On va s\u2019asseoir avec Richard Drouin et on va conclure une entente.Ça peut se régler en cinq minutes\", a-t-il affirmé.Comme bien d'autres gens, le ministre Richard estime qu'on ne peut se permettre que Québec 84 soit un échec.\u201cC\u2019est toute l'image internationale de la ville de Québec et du Québec qui est en cause.On n'a pas le droit de ternir le nom de Québec sur la scène internationale\u201d, a-t-il plaidé.Selon le ministre, le gouvernement fédéral ne devrait pas s'offusquer de la condition posée par le gouvernement québécois.\u201cOttawa nous fait ça quotidiennement.Toutes leurs politiques reposent là-dessus\", a-t-il répliqué.Quant aux dé- clarations du ministre Lapointe voulant que les spectacles présentés par le Commissariat québécois.\tpar- ticulièrement au Pigeonnier.nuisent à Québec 84, le ministre Richard est d\u2019avis contraire.Il croit plutôt que le support d\u2019Ottawa à l'organisation de rassemblements concurrents de grands voiliers à Toronto et Halifax a été plus dommageable - \u2022 fl M \u2022 \u2022\t.\t¦ .\u2022 -i- ¦- 4K- \u2022-\t*x- - i._«\t», - \u2022\t£ ' - - \u2022 Les plus hauts standard de qualité: \u2022\tstructure en acier tubulaire recouverte de nylon \u2022\tne laisse aucune emprise a la rouille \u2022\tdessus de table en t bre de verre \u2022\tles chaises sont empilables et les tables démontables \u2022\tgarantie Inconditionnelle d'un an à Québec 84.D'autre part, les représentants de Québec ne prennent pas au sérieux l'argument qu\u2019Ottawa a contribué davantage à la réalisation de Québec 84 en investissant plus de $30 millions en divers services.Dans une intervention\tca- ractéristique, le ministre Jean Garon qui était présent à la confé- rence de presse a eu une réponse cinglante à l'endroit des autorités fédérales.\u201cQue ce soit dans les barraques ou dans le Vieux-Port, Ottawa aurait eu à payer quand même le salaire des soldats.On a repeinturé les bateaux de la traverse (Lévis-Québec) et on n\u2019a pas compté ça dans nos dépenses pour Québec 84\", a répliqué M.Garon.Au cours d'une conférence de presse, le premier ministre par intérim et ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard, ne s\u2019est pas montré favorable à la gratuité complète sur le site de Québec 84.\u201cLe conseil des ministres m'a autorisé à négocier avec nos partenaires une possibilité d\u2019élargir la gratuité sur le site, soit à certains moments de la journée ou pour des catégories de personnes, particulièrement les enfants.Nous sommes disposés à ajouter les mon- HAMAC DEMONTABLE Textilene, sur base cerceau.assortiment de couleurs DESSERTE 2 plateaux lattes blanc ou jaune tants en conséquence\u201d, a-t-il déclaré Le ministre Richard n'a pas voulu préciser jusqu'à quel montant son gouvernement était prêt à avancer à Québec 84.En matinée, le président de Québec 84, M Richard Drouin, avait indiqué que la gratuité complète pourrailreprésenterun manque à gagner d'environ $8 millions par rapport à $5 millions avec la formule actuelle.De plus, une gratuité partielle de jour, de 9h à 17h, occasionnerait une perte de revenus sup-plémentairres pour Québec 84 après la réduction du prix des billets quotidiens.Selon M.Drouin, 70 pour 100 des visas d'un jour sont vendus durant cette période.Tout compte fait, au lieu d\u2019une mesure comme la gratuité de jour, on peut se demander s'il ne serait pas mieux d\u2019instaurer la gratuité complète.Il est prévisible que parmi les 30 pour 100 qui achètent un visa après 17 h.plusieurs vont se présenter plus tôt à l'avenir afin d'éviter de débourser le prix d\u2019entrée.Par ailleurs, la gratuité complète pourrait créer du mécontentement chez les détenteurs de passeports.ENSEMBLE TABLE ET CHAISES, \"v PARASOL ET BASE r ' \" x± CAUSEUSE RELAX blanc ou jaune panier central Inclus ?Québec.Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 D-5 D-6 Québec.Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 Pas de vent, pas de compétition de prindle 16 AVIS AUX CONSOMMATEURS: CONSIGNE DE 5C SUR LES CANETTES DE BOISSON GAZEUSE Il y a une consigne de 5C sur chaque canette de boisson gazeuse depuis le 16 juillet 1984.D\u2019ici à ce que les canettes portent mention de cette consigne, le marchand remettra, à l\u2019achat de boissons gazeuses en canette, un nombre de timbres équivalent au nombre de canettes achetées.Pour vous faire rembourser la consigne, le timbre devra être collé sur le dessus de la canette qui devra être rapportée au marchand.Les canettes sans timbre seront refusées.Cette mesure vise à protéger notre environnement en récupérant les contenants métalliques uniservices de boisson gazeuse.Le Fonds québécois de Récupération P + C\u2019est hier que devait avoir lieu la première course de la seconde tranche du Le CAHIER SPECIAL Championnat des 10 provinces de même que la première course de qualification du Championnat nord-américain de prindle 16.Même avec un retard des courses de lOh à 11 h, le vent n\u2019était pas présent au rendez-vous.*e qui a causé l\u2019annulation des courses prévues.Ce matin à lOh sera VL/y l }icu y Canons 650.Grande-Allée est Tél 529-9461 De Roumanie, les violonistes de réputation Internationale, ' n JUANetNICOLEA PATRASCUE donné le départ de la course numéro 2 de qualification du Cham pionnat nord-amé ricain de prindle 16 Cette course sera sui vie des courses de qua lification 3 et 1.De mê me, à lOh sera donné le départ de la course nu méro 2 du Championnat des 10 pro vinces suivi des courses 3 et 1.Vingt-neuf bateaux, soit 58 compétiteurs, sont inscrits pour pren dre le départ du Championnat nord-amé ricain de prindle 16 Après les épreuves de qualification, ces ba teaux seront répartis en deux flottes (or et argent), selon leurs performances.Annonce La petite chronique du Tortillard IL NE RESTE PLUS 150 BILLETS DISPONIBLES A LA GARE CHAQUE MATIN Avant d'être accusé de publicité trompeuse, nous devons en toute franchise admettre une fois de plus que notre organisation n'est pas assez au point pour garantir une telle quantité de billets disponibles le matin à la gare d'Estimauville.Bien des raisons expliquent cette situation La principale est le fait d'avoir distribué des billets à vendre dans plusieurs endroits et que malgré nos instructions formelles, certains continuent à vendre des billets hors de notre contr6Ie, dépassant ainsi le nombre fixe de 600 billets vendus à l'avance.Il y a aussi certains groupes qui réservent pour 60 ou 100 places et nous arrivent avec 65 ou 110 personnes et la situation de vient incontrôlable A regret, malgré tous nos efforts, il nous faudra annoncer dorénavant qu'un certain nombre de billets restent disponibles à la vente le matin du départ à la gare même.Ainsi cette semaine, il ne nous restait que 25 billets di-ponibles lundi et K) mardi matin Déjà poui demain, samedi et dimanche, on vous informe qu il ne reste plus 150 billets ces matins mais beaucoup moins Kn conc lusion on suggère de plus en plus aux gens de réserver à I avance 11 reste beaucoup de place pour le mois d'août, à l'exception de quelques jours seulement.Espérons qu'une entreprise professionnelle\" pren-tira la relève pour les années suivantes NOUS ENGAGEONS DES MUSICIENS AMATEURS.On dit bien amateurs\" parce que le Tortillard, avec son budget très serré.ne peut payer qu'un gros c inq dollars de l'heure- ' Pour récréer nos passagers, nous cherchons surtout des accordéonistes, c'est vraiment l'instrument de fête.Comme nous avons un sixième wagon, les jeunes animateurs déjà en place sont débordés et ne peuvent plus répondre à la demande Avis donc aux intéressés, ils n ont qu'à communiquer très rapidement à nos bureaux de la Canardière au 648-1566 et demander Madame I.ouise Bourdon ou Monsieur Jean Clameau.LA FÊTE FORAINE DE BAIE-ST-PAUL COMMENCE CE SOIR Dès demain, les voyageurs du Tortillard auront intérêt à s'arrêter à Baie-St-Paul pour participer à la fête foraine qui commence ce soir et se poursuit jusqu'au 29 juillet Demain, à compter de 13h00.vous pourrez, entre autres, assister aux spectacles de I.Homme-orchestre\" - Afri Jazz'' -Honolulu\" - \"Le Père Pioche \"- \"Coup de théâtre\" \u2022 \"Gulko\" et autres amuseurs publics De plus, près de 50 kiosques d'artisans sont ouverts à compter de midi tous les jours de la fête Le Tortillard arrive à lOh.'lO à Baie Sl-Paul et reprend c eux qui reviennent à 17h25 II est possible bien sûr de prendre le Tortillard pour aller passer quelques jours dans Charlevoix, à Baie-St-Paul ou ailleurs et revenir en train plus tard Les billets aller-simple se vendent 20$.Pour ceux qui resteront à Baie-St-Paul.rappelons que le \"Cirque du Soleil\", une caravane de 35 amuseurs publics, donnera son spectacle tous les soirs jusqu'au 22 juillet.Les jours moins pleins ' Peut-on encore les annoncer quand le train déborde tous les matins ' Enfin, pour ceux qui veu lent réserver pour la semaine prochaine.les jours moins pleins sont jeudi le 26 juillet vendredi le 27 juillet dimanche le 29 juillet lundi le 30 juillet Billets en vente dans les hôtels, kiosques d information touristique et agences Clubs Voyages a la gare d'Estimauville le matin même du départ et aux bureaux du Tortil lard, 1125.de la Canardiè re.Pour informations (418) 618-1566 Georges Demers songe à un championnat international de quillards monotypes Loin de l\u2019essoufflement +SHF.DIAC, Nouveau-Brunswick \u2014 Georges Demers, le père du Challenge du Canada, est loin de l'essoufflement: il songe maintenant à un championnat international de quillards mono-types, c'est-à-dire parfaitement identiques, comme le sont les dix bateaux de la flotte interprovinciale actuelle.par Alain BOUCHARD envoyé spécial du SOLEIL \u201cCe qui n'empêcherait aucunement le Challenge canadien de survivre et même de se promener à travers le pays, d\u2019une fois à l'autre\", déclarait-il, cette semaine, au cours d\u2019une entrevue au SOLEIL Le Dr Demers, un oto-rhino-laryngologiste de Québec, est lui-même un vieux loup de mer, propriétaire d\u2019un magnifique voilier deux-mâts, dénommé La Ri-pousse.Il s'agit d'un bateau au pont et aux mâts de bois, dont l\u2019âge ne fait qu\u2019ajouter au pittoresque.C\u2019est de son père que ce marin a hérité de sa passion.C\u2019est de son père aussi, en quelque sorte, que lui est finalement venue l\u2019idée d'une grande course nationale sur le fleuve Saint-Laurent.\u201cMon père avait tenté d\u2019organiser une marina, chez lui, à Rimouski, raconte le Dr Demers.Au Bic, en l'occurence.D\u2019autres, comme Paul-Henri Michaud, à Québec, se sont aussi battus pour développer le réseau nautique du Saint-Laurent.\u201d APPRIVOISER LE FLEUVE Tout est devenu de plus en plus clair, dans son esprit: pour naviguer le Saint-Laurent, il fallait un réseau de marinas.et pour développer un réseau de marinas, il fallait faire la démonstration spectaculaire que le fleuve avait beaucoup à offrir.Le Challenge du Canada! Voilà l\u2019idée! Il y avait cinq ans que Georges Demers besognait à le préparer, quand le Challenge a pris son premier départ, sous sa présidence.le 23 juin dernier, à Toronto.Cinq ans à s\u2019y accrocher à deux mains, à en vendre le concept et la faisabilité de Halifax à Vancouver, à reprendre jour après jour les mêmes arguments, avec la même ferveur, devant les sceptiques les plus irréductibles.\u201cNotre première idée, dit-il, était la flotte ouverte.Puis on a imaginé la course interprovinciale sur bateau monotype, pour intéresser davantage les commanditaires.Dès le départ, on s\u2019est fait dire: la Saskatchewan ne pourra jamais avoir de bateau dans une course semblable; et diverses objections de la sorte-.Ca ne chantait pas fort du côté de l\u2019ouest.\u2019\u2019 Demers et ses collaborateurs ont promis six provinces sûres aux commanditaires éventuels, ils en ont eu dix sur dix! \u201cOn avait d\u2019abord songé à Mol-son, en raison du petit bateau de son logo et de sa tradition d\u2019implication maritime; on a eu La-batt.Et quant à la construction des bateaux, on a lancé un appel à tous les manufacturiers canadiens, de gros exportateurs, soit dit en passant.On leur offrait $150,000 pour nous fournir dix bateaux de 35 pieds durant deux mois, imaginez! Ca couvrait à peine les intérêts de l\u2019investissement nécessaire, une affaire de $1,250.000\u201d.Trois entreprises ont répondu.C&C (Cassian & Cuthbertson) a décroché le contrat et a construit les dix voiliers, à Niagara Falls, à la vitesse de l'éclair.Us ont même été livrés avant l\u2019échéance.LE POIDS DES GRANDS VOILIERS \"Le plus difficile, poursuit le Dr Demers ce fut d'organiser la pro- motion de notre course, en compétition avec Québec \u2019W et ses grands voiliers.On s'est associé et, finalement, j\u2019estime qu\u2019on s\u2019est davantage servi de Québec '84 que l\u2019inverse\u201d.A Québec, l'étape du Challenge, couru le 1er et 2 juillet, est presque passée inaperçue, complètement noyée dans la parade des grands voiliers, qui eut lieu une journée plus tôt.Pour le reste cependant, le Challenge a fait la vague qu\u2019il entendait faire même si.malheureusement, la majorité des arrivées se sont faites de nuit ou sous la pluie, quand ce n\u2019était pas les deux à la fois.On ne contrôle pas la vitesse du vent, que voulez-vous! gémissent immanquablement les organisateurs.Et, concrètement, ce que visait d'abord le Dr Demers est là, par- tout: les marinas ont poussé à Québec, Rimouski, Riviêre-au Renard et Gaspé.\u2014 Quelle a été la plus grosse surprise de l'aventure, la chose qui vous a le plus dérouté?\u201cQue cette incroyable aventure se déroule dans le temps, exactement selon les prévisions du tout début.Incroyable,\u201d s'exclame le capitaine du Challenge canadien.vt I %* * ri jps./ wPS?f m Le père du Challenge du Canada, en chandail rayé, a l'air songeur sur ceMe photo.Parions qu'il planifie déjà son challenge international.La voile, un milieu gâté?4 SHED1AC, Nouveau-Brunswick \u2014 Pourquoi tant de frais, tant de sueur et de salamalecs pour des gens qui, de toute façon, ont bien les moyens de se payer leurs plaisirs?Le monde des quillards, c\u2019est un milieu cossu, non?par Alain BOUCHARD \u201cActuellement, réplique Georges Demers, beaucoup de ces gens-là vont s\u2019amuser et dépenser aux Etats-Unis, sur le lac Champlain par exemple.C'est une question économique: pourquoi pas les rapatrier chez nous?\u201cQuant à leur supposée aisance, poursuit-il, il faut faire la nuance suivante: sur un bateau, il y a le plus fortuné, celui qui a acheté l\u2019embarcation; et il y a tous les autres qui en profitent, sans avoir nécessairement les moyens d\u2019être propriétaire.\" Le président du Challenge du Canada estime que chaque propriétaire, chaque bateau entraîne une moyenne de 10 participants sur sa trace, de l\u2019aventure actuelle du Challenge.I! V a les six ou sept équi piers, plus les deux ou trois parents ou proches qui suivent sur terre, à tour de rôle, sinon en permanence.\"Ça fait un minimum de 500 personnes, qui dé pensent, tout le long du Saint-Laurent, dit-il.Ça fait aussi 500 personnes qui dé couvrent ses atouts et qui savent maintenant que le fleuve est un plan d\u2019eau extraordinaire, doté d'un ré seau de marinas fort adéquat.On voulait vendre le Saint-Laurent, le \"marketer\" c\u2019est en train de se faire.\" Dans la flotte des 10 ba tcaux provinciaux, le Dr De mers soutient que la proportion propriétaires-par ticipants est encore plus grande.Il semble avoir rai son, à voir les nombreuses blondes, épouses ou familles complètes qui sont venues des quatre coins du Canada suivre leurs favoris, durant le Challenge.Beaucoup le font en camion-campeur, d\u2019autres voyagent de motel en motel.RÉALITÉ ANGLOPHONE Il y a une réalité que les nombreux francophones de la flotte ouverte \u2014 et ils sont probablement majoritaires \u2014 ont reproché au Challenge: que tout se passe en anglais, notamment dans les auditions de protêt.Et même quand on était au Québec! \u201cIl fallait un jury international, pour donner au Challenge tout le prestige qu\u2019on lui voulait, se défend Georges Demers.Et la voile, c\u2019est anglais, partout dans le monde.\" Mais il y a plus que ça.et il le reconnaît.\"Les Québécois sont les hôtes, ajoute t-il.et les an glophones sont nos invités On a voulu les soigner par liculièrement.\" O c 5 r- n ü) O 2.£ CO c\u2019 I (O 00 X* O up Soldi.Clement Thibouit 0*8 Québec, Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 Un reportage photographique de Raynald Lavoie et Yvon Mongrain K Sept musiciens de la troupe \u201cNice la belle\" donnaient le pas aux danseurs Des airs à taire tournoyer jupes et jupons Un bal +Jusqu'à dimanche, Québec 84 reçoit sous une grande tente qui s\u2019appelle \u201cJeunesse en fête\" quatre groupes folkloriques d\u2019autant de pays, pour des spectacles de musique et de danse traditionnelles.par Louis TANGUA Y Hier, c\u2019était à la France de mener le bal de belle façon avec un ensemble nommé \u201cNice la belle\u201d qui a présenté avec beaucoup de couleur niçois et de mouvement les traditions des Alpes maritimes.Pays de fleurs et de montagnes au bord de la Méditerrannée, la région de Nice est aussi celle d\u2019un carnaval centenaire cette année.La troupe interprétait hier une danse de cour jugée trop leste pour le clergé.en 1606, mais ensuite réhabilitée et des rondes de mai reliés au thème de la fertilité.Une autre danse, inspirée d\u2019une cérémonie carnavalesque, et qui a toujours lieu da s\u2019appelait \u2019TEst dans le mouvc joui.A la trentair succèdent aujc nombre à peu siciens et dan: que ce sera et coréenne et à t compléter le spectacles qui c 18h.Costumes traditionnels de la région niçoise.a* SV' y»\"' V .V. n bal niçois à dimanche, Québec 84 ; une grande tente qui Jeunesse en fête\u201d quatre slk Ioniques d\u2019autant de des spectacles de mu-danse traditionnelles.Louis TANGUAY ait à la France de mener belle façon avec un en-nmé \u201cNice la belle\u201d qui a iec beaucoup de couleur : ï ¦ et de mouvement les traditions des Alpes maritimes.Pays de fleurs et de montagnes au bord de la Méditerrannée, la région de Nice est aussi celle d\u2019un carnaval centenaire cette année.La troupe interprétait hier une danse de cour jugée trop leste pour le clergé.en 1606, mais ensuite réhabilitée et des rondes de mai reliés au thème de la fertilité.Une autre danse, inspirée d\u2019une cérémonie carnavalesque, et qui a »c toujours lieu dans le village de Bred, s'appelait \u2019TEstacada\u201d et entraînait dans le mouvement un public réjoui.A la trentaine d\u2019artistes français succèdent aujourd\u2019hui et demain un nombre à peu près égal de musiciens et danseurs russes, tandis que ce sera ensuite à une troupe coréenne et à un groupe suédois de compléter le week-end avec des spectacles qui ont lieu à 13h, 15h et 18h.É.: nts iü Mi m fl Va WM ¦* $ v\tM » W % y ^ I > ¦ traditionnels de la région niçoise.r ¦ r \\ Et le sourire domine les danses de ce pays de montagnes au bord de la Méditerranée.r W Beaucoup de mouvement et de couleur animent \"I Estacada ' r** t Quand Niçois et Niçoises mènent le bal.Québec, Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 D-9 D-10 Québec, Le Soleil, jeudi 19 juillet 1984 Plusieurs \"admirateurs\" de Renaud ont pris place dans le plan d'eau, devant \u2018Tautoroute 440\" et les gradins.* #1 ¦ >S>WW»^»Sno«èze.s Al Simmons Scène des Silos Marionnettes Claire et René Petite Aftora L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains l.lhZO Die Nieuwe Snaar Scène des Silos I4h00 Trapèze Show Trapèzes Al Simmons Scène des Silos Reynald Bouchard Petite Apira Théâtre des Géants Théâtre des Forains Touche du bois, Ulysse Huot Centre d'interprétation de Parcs Canada I4hl5 Crowd Pleasers Trapèzes lâhOO Carbone 14 Scène des Silos Marionnettes Claire et René Petite Apora 1SH40 Mime Omnibus (Zizi) 1 héâtre des Forains 16ht)0 Tra[)èze Show Trapèzes Carbiine 14 Scène des Silos Reynald Bouchard Petite Agora IfihOOà l»h00 Roland Martel et son orchestre La Galère lfih.10 Trafièze Show Trapèzes 17H00 Crowd Pleasers Trapèzes Joculatores Scène des Silos Reynald Bouchard Petite Agora L\u2019Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques ishoo Mime Omnibus (Zizi) Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 19hOU â OlhOO X Men et Robbie R.o, en alternance La Galère 20h00 Renauil Agora 21 hOO Manus de Marcel Pagnol Café-théâtre du Vieux-Port Claude Dubois Grande Scène Des spectacles seront présentés sur le terrain par Les Marionnettes Claire et René â I4hl)0 Vélo-Théâtre à lâhOO et par l'Aubergine de la Macédoine, â ItihOO De UhOO à 21h00 des amuseurs scientifiques animent le terrain FESTIVAL DU FILM DE LA MER HANGAR DU GRAND MARCHE SEMAINE DES AUTOCHTONES lOhOü 1\u2014\tLe mariage du hibou 2\u2014\tA la recherche des Iroquoiens I2h00 Diaporama Jacques Cartier: les deux premiers voyages aux terres neuffves 1\u2014\tFrançais l.lhOO 2\u2014\tAnglais lâhOO 1\u2014\tLa lieauté de mon peuple 2\u2014\tAmisk .1\u2014Le calumet sacré 18h00 1\u2014Debout sur leur terre 20h00 1\u2014\tCarcajou et le péril blanc 2\u2014\tL'autre monde 450ans.ciest notre fete/ lOhâO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" I2h00 Groupe quatre fois six Place Royale Musique Teenage Rebels Place du 4.r>0e (Parc du Pigeonnier) Musique des années 50 12h00 à 17h00 Installation artistique de la Chambre Blanche Place du 450e 12h00 à 20h30 Jean-Jacques Boulet, chanteur Bernard Carez, mime Hélène Nadon, clown danseuse Atelier de maquillage pour enfants Derek Scott, danseur Place du 450e I3h30 Groupe Fol Avoine Troupe folklorique de Saint Boniface Place du 450e I4h00 La Cervolanterie Place du 450e En arrière du manège militaire lâhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Le roi de la place\" I6h30 Patrick Fwcn Place Royale Chansons et contes bretons lKh.30 Groupe Sans Gain Place Royale Musique et danses françaises lOhOO Duo Sud-America Place du 450e (Parc du Pigeonnier) 20h00 Performance-spectacle de Beauté Boeuf Place du 450e Amphithéâtre du complexe \u201cG\" 20h30 Serge Turbide / Teenage Rebels Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons et musique des années 50 A*' l A VILl f Df \" quebec 20h30 \"A l\u2019eau\" Jardins de l'Hôtel de V'illc Comédie musicale VENDREDI 20 JUILLET I2h00 Trapèze Show-Trapèzes Al Simmons Scène des Silos L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains 13h00 Crow nd Pleasers Trapèzes Al Simmons Scène des Silos Marionnettes Claire et Tené Petite Agora L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains 13h50 Kala Jjait Théâtre des Forains UhOO Trapèze Show-Trapèzes Al Simmons Scène des Silos Reynald Bouchard Petite Agora Théâtre des Géants Théâtre des Forains Touche du bois Ulysse Huot Centre d'interprétation de Parcs Canada lâhOO Crownd Pleasers Trapèzes Marionnettes Claire et René Petite Agora 13h40 Mime Omnibus (Zizi) Théâtre des Forains IfihOO Trapèze Show-Trapèzes Reynald Bouchard Petite Agora Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques I6h à I9h Roland Martel et son orchestre La Galère 16h30 Trapèze Show Trapèzes I7h00 Crow nd Pleasers Trapèzes Kata Jjait Scène des Silos Reynald Bouchard Petite Agora L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques IkhOO Mime Omnibus (Zizi) Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 20h0U Renaud Agora 20hà 02h X Men et Robbie Ray (en alternance) La Galère 21h00 Marius de Marcel Pagnol Café-théâtre du Vieux-Port Claude Dubois Grande Scène Des spectacles seront donnés sur le terrain par les marionnettes Claire et René à 14h.par le Vélo-Théâtre à 15h00 et par l'Au bergine de la Macédoine à IGhOO \u2014 De UhOO à 2!h00 des amuseurs scientifiques animent le terrain.Cherchez le chariot et vous les trouverez.FESTIVAL DU FILM DE LA MER HANGAR DU GRAND-MARCHE SEMAINE DES AUTOCHTONES VENDREDI 20 JUILLET lühOO 1\u2014\tL\u2019homme et le géant 2\u2014\tThe Créé of paint hills 12h00 Diaporama Jacques Cartier: les deux premiers voyages aux terres neuffves 1\u2014\tFrançais 13h00 2\u2014\tAnglais lâhOO 1\u2014\tA la recherche des Hurons 2\u2014\tNos terres, source de v ie IShOO 1\u2014Mère de tant d'enfants 20h00 1\u2014\tCarcajou et le péril blanc 2\u2014\tLe passage des tentes aux maisons 450ans c est notre fete/ 20 JUILLET 9h à I7h \"Le sentiment de la Terre 1534-1984\" Place Royale Performance et animation amérindiennes lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de Potence\" 12h00 Folklore belge Pigeonnier Duo Sud-America Place du 450e Musique latino-américaine Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne 12h00à 20h30 Jean Jacques Boulet, chanteur Bernard Carez, mime Hélène Nadon, clown danseuse Atelier de maquillage pour enfants Derek Scott, danseur Place du 450e 13h30 Place Roy ale lâhOO Théâtre Parminou Place Royale Amuseurs publics Place Royale IfihOO La Grosse Valise \u2014 Mistère Bouffe \u2014Carlo Boso Parc des Gouverneurs Théâtre: Commedia de Farte I6h30 Place Roy ale 18h30 \"F.tude de la vélocité des bateaux par temps mous\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma d'art Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne 19h00 \u201cJ A.Martin photographe\" Place du 450 (Complexe G) Cinéma Musique traditionnelle bretonne 20h30 F'estixal Juste pour rire (Jean-Guy Moreau, Pierre Ver-ville, Daniel Lemire et autres) Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle humoristique tx vint Dl québec 16h00 La Grosse Valise \u2014 Mistère Bouffe \u2014 Carlo Boso Parc des Gouverneurs Théâtre: Commedia de Farte SAMEDI 21 JUILLET 450ans c est notre fete! 9h à 17h \"Le sentiment de la Terre 1534-1984\" Place Royale Performance et animation amérindiennes lOhOO Le Théâtre des Trois P\u2019tits tours Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Théâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de Potence I2h00 Villanelle Place Royale Chant de la Renaissance 13h è 22h Barbouille Place du 450e (Place Georges V) Animation Jean-Jacques Boulé Place du 450e (Place Georges V) Chansons de rue Les autobus pour le vieux port JARDIN ZOOLOOIOUE 30 CHARLESBOURQ 2 NOUVEAUX PARCOURS r ^rê>: * »se'var< ^\t5»'inr,d\u2018» * » .+j MKm *r.9 «T»* x Püm\trv n*i j **\u2022 t jr*' * j >»ps * «s ta -/ratU* 3 .ou# X *91 6üW * \u2022 f*r.we 3 jmt Câe x * ma * vn -x x pou \u2022ee» rti r «s 3 Vt* Cfl* x 9 jw-»« Xvojr\t>#-« 3A.*«o s.xs yrurAw «\u2022 scr «rvu v'j» i ^\t¦ O p» jus sea «r » riiïîCxîr^'* i.tjï * *4 jury j» a K a mfto 0 *n*> km * -aomce m»i x M, .» ara w.w Or f ouons f vrjpa « wser?x srcr vnn pobrt * \"iéne tr pou » fnu* jj X pmb *\t: î^ro*\" 0 itk ta Vo*r * 9 inr# ei k Tén» « x '««xr C« p»'^ »a .^uw *39 » » X 30 X prvx** kjt&ïwi yvrtp *x | O\u2019 X » mï su* S# * wjk» f ve>a ?0 -v^sr VAL-BtLAIR w AEROPORT DE QUÉBEC 7 Cbe»\"»\" Ste-Foy CampuB de l unlvertlté Levai t SAINTE-FOY \\_________ CAP-ROUGE PONT DE QUEBEC PONT PIERRE-LAPORTE A VOTRE SERVICE! CANI HELP YOU?iPARA SERVIR A USTED! URGENCES CENTRE ANTIPOISONS\t6.56 8090 CROIX ROUGE\t687-5062 529-97\u2019.DETRESSE MARITIME\t694-3599 FEU\t QUEBEC\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1566 t EVIS \t\t833-5511 INFO-SANTE SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24 HEURES PAR JOUR.7 JOURS SEMAINE)\t648-2626 POLICE\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 SURETE DU QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS \t\t833-5511 TEL AIDE\t522-1266 CENTRE DE PREVENTION\t DU SUICIDE\t525-4588 HEBERGEMENT HEBERGEMENT QUEBEC 84\t643-1984 HEBERGEMENT\t COMPLEMENTAIRE\t692 2471 INFO.TOURISTIQUES\t BUREAU DU TOURISME\t DE LA CUQ\t692 2471 CHAMBRE DE\t COMMERCE\t692 3853 CLUB AUTOMOBILE\t653-2600 PARCS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643-1984 TOURISME-\t QUEBEC\t1 800 361 5405\t TRANSPORTS\t AIR CANADA\t\t\t692-0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR\t524-4692 CTCUQ\t627-2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR\t694-0281 QUEBECAIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO-OP\t525-5191 TAXI CO OP STE FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VIA RAIL\t692-3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAL DE\t FRANCE\t688 0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS-UNIS\t692 2095 DOUANES\t694 4445 IMMIGRATION\t694-3625 METEO\t872-2859 POSEES\t694 3140 TELEGRAMMES\t694 9912 EMERGENCY DISTRESS Center\t522 1266 RED CROSS\t687-5062 \t529-9711 SUICIDE PREVENTION\t CENTER \t\t525-4588 MARINE DISTRESS\t694-3599 POISON CONTROL\t656-8090 FIRE QUEBEC\t694 6441 SAINTE FOY \t\t657 4261 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS\t833-5511 INFO-HEALTH HEALTH AND SOCIAL SERVICES (24/24 HOURS, 7/7 DAYS)\tS48-2626 POLICE QUEBEC .694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 QUEBEC PROVINCIAL POLICE (SURETE DU QUEBEC)\t623-6262 CHARLESBOURG .623-1556 LEVIS\t833-5511 LODGING QUEBEC 84 LODGING 643 2306 ADDITIONAL LODGING 692 2471 TOURIST INFORMATION TOURISM AND CONVENTION BUREAU .692-2471 CHAMBER OF COMMERCE\t692-3853 AUTOMOBILE CLUB (CAA-AAA) .653-2600 PARKS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534-1984\t643-1984 TRANSPORTATHIN AIR CANADA\t692 0770 BUS (LOCAL)\t627 2511 DELTA AIRLINES\t694 9416 NORDA1R\t694-0281 QUEBECAIR\t692-1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO-OP\t525-5191 TAXI CO-OP STE-FOY 653 7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VIA RAIL\t692 3940 VOYAGEUR BUS\t524 4692 WARDAIR.1-800-361-8860 MISCELLANEOUS CONSULGENERAL OF FRANCE\t688 0430 CONSUL GENERAL OF THE\t UNITED STATES\t692 2095 CUSTOMS\t694 4445 IMMIGRATION\t694 1625 POST OFFICE\t694-3340 TELEGRAMS\t694-9912 WEATHER FORECAST\t872-2859 URGENC1AS CENTRO ANT1VENENO 656 8090 CRUZ ROJA\t687 5062 DESEMPARO MARIT1MO 694 3599 TEL SOCORO\t522 1266 CENTRO DE PREVENCION DEL SUICIDO\t525-4588 FUEGO\t QUEBEC SAINTE FOY CHARLESBOURG LEVIS\t694 6441 657 4261 623-1556 833-5511 INFO-SALUD\t SERVTCIOS SANITARIOS Y SOCIALES (24 HORAS PO R DI A.7 DIAS PO R SEMANA)\t648 2626\t POLICIA\t QUEBEC SAINTE FOY POUCIA DEL QUEBEC CHARLESBOURG LEVIS\t694-6123 657-4261 623 6262 623-1556 833-1266 HOSPEDAJE\t HOSPEDAJE QUEBEC 84 HOSPEDAJE COMPLEMENT ARIO\t643 2306 692 2471 INFORM AC IO\\E-S TU RES TIC AX OFICINA DEL TURISMO 692 2471 CAMARA DEL COMERCIO\t692 3853 CLUB AUYOMOV1LE 653 2600 PARQUES CyJADA 694-4177 QUEBEC 153C1984\t643 1984 TURISMO QUEBEC 1 800 361 5405 TRANSPORTES AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS VOYAGEUR\t524 4692 AUTOBUS CIUDAD\t DE QUEBEC\t627 2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBECAIR\t692 103) QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO OP\t525-5191 TAXI CO-OP STE FOY\t653 7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VIA RAIL (THEN)\t692 3940 ADEMAS\t CONSULADO\t DE MEXICO\t681 4482 CONSULADO GENERAL\t DE FRANCIA\t688 0430 CONSULADO GENERAL DE LOS\t EST ADOS UNI DOS\t692 2095 ADUANA\t4445 INM1GRACION\t694 3625 METEO\t872-2859 CORREOS\t694 3 340 TELEGRAMAS\t694 9912 LÉGENDE\t30\tLEGEND\tLEYENDA PâfCOur* mofl'f'ê# (été 84)\t¦\t\tModified 'mes ¦ (Summer §4)\tRecorridos mo0if>cados (verano de i984i Cch'«pendant»» avec \u2022es parcou't 'égu'ie'S \u2022nd.qoés\t©\tTtansfe'S wth \u2022nd'eated regular imes\tEnlace con tot recoffdos reguia'e* \u2022nd»cadcs Terminus ecue 57, East Grand Ave Moby Dick 74, East Grand Ave Motel Kebek-2 Brtsson St.Motel Kebek-1 1.Walnut St East Grand Market 69.East Grand Ave Ocean View Variety 134, East Grand Av* OCEAN PARK Ocean Park Variety 17, Temple Ave Ocean Park Groceries Temple Ave PINE POINT Pine Point Market 27, East Grand Ave CAMP ELLIS Langevin's Market 3, Cove Av*.Braley's Market Main Ave.KENNEBUNKPORT Colonial PHarmacy Dock Square Meserve's Market Western Av*.Bennett's Store Sea Road WELLS BEACH Ben's Market 30.Atlantic Ave OGUNQUIT Village Food Market 8.Main St.Petit vaisseau suspendu sous la voûte de l'église Notre-Dame-des-Victoires à Québec."]