Le soleil, 9 juin 1984, Cahier F

[" TOUR! VIE .i - - x Amsterdam x:x>?sj> ,i.¦ HOLLANDE Découvrir le pays des po ders à bicyclette (textes et photos par Richard COTE) (pages 2t 3 et 4) Oisterwick, près de Tilburg \u201cLes Animaux magiques\u201d du Zoo de Granby (page 5) \u2018¦¦K ifc* Santa Fe Le climat, les arts et la fiesta! (pages 6 et 7) __^>TOURS SPÉCIAUXC!^^^ ACCOMPAGNÉS PROFITEZ DES NOUVEAUX BAS PRIX FRANCE \u2022 ITALIE - SUISSE 18 septembre au 8 octobre - 21 (ours Pans - Côte d Azur \u2022 Venise \u2022 Innsbruck * Lac de Corne ¦ Geneve Tout inclus sauf 3 repas PARIS ET LA COTE D\u2019AZUR 2 departs 8 septembre au 28 septembre.22 septembre au 12 octobre 1 semaine à Pans et 2 semaines sur la Cote d'Azur Tout compris avec visites et excursions sauf 6 repas 2145S Nouveau prix 2 056* Nouveau pm 2 110* LA FRANCE TOURISTIQUE AU TEMPS DES VENDANGES DANS LE BORDELAIS 20 septembre au 11 octobre 3 semâmes Pans - Chateaux de la Loire - Bordelais \u2022 Périgord Tout compris, sauf 6 repas PORTUGAL - ESPAGNE - MADÈRE 6 octobre au 27 octobre 3 semaines Lisbonne - Fatima - Madrid - Andalousie - Costa Del Sol et 1 semaine a Madère 2*9CS Nouveau prix 2 100$ TOUR D\u2019ITALIE suivi du Xle Congrès de Gérontologie à Rome 6 octobre au 20 octobre Milan \u2022 Venise - Florence - Pise \u2022 Assise Sorrente - Capn \u2022 Rome 1 750* ils sont aoorouves et recommandes par la f édération del Aged or 1 915* QjutA£fice*t\\ w QUÉBEC S'ENVOLE VERS PARIS Sans Escale AIR CANADA GROUPE VOYAGES QUÉBEC ^Grande-Allée ouest.Québec.Oc GIR 2G7 (418) 525-4585 Détenteur de permis du Quebec Auberge La vraie detente dans une ambiance dynamique pour garder la forme et retrouver le goût des vacances au Quebec Tout compris, tout aura Pn» per personne chambre double Duree\tAvion comprit'\tTransport non compris 7 (ours\t453*\t345\u2018 S (Ours\t358*\t250* 2 jours\t223*\t115* \t\t confort.^ °vfei< NôrTôür Voyez votre agent (*e voyages appelez Nortour 514 875-7400 ou Cepal Auberge 418 547-4882 Oeteatevr t un permit Pu Ouéftet Oh,oui! Nous avons vos vacances.ESPANA ÉCONOMISEZ 200s PAR COUPLE! Pour tous les departs du 30 juin au 3 novembre* * * Vous devez réserver avant le 30 juin 1984 et vous devez payer en entier dans les 7 jours suivant la reservation SEULS VOIS DIRECTS DE MONTRÉAL À MALAGA EN BOEING 747 DE AIR CANADA WmvmUSj) M\t\u2022° MALAGA Vol seulement Location de voiture a partir de a partir de 599$ 119$ une semaine CIRCUIT CARNIVALE ESPAGNOL t semaine sur la Costa del Sol plus 1 semamt de circuit en Lspagne\t^\t^ LasPaiomas A partir rv 1.169$ 1,069$ COSTA DEL SOL Séjour de 2 semaines Prix régulier Pn specw Hôtel Aiav a partir de 989$\t889S CIRCUIT EXOTIQUE MAROCAIN l semaine de circuit incluant le Maroc plus t semaine sur la Costa del Sol note*\tPm reguker Pm speoai LasPaiomas a pemr de 1,199$ ^ 099S * * ' Exceptions vol seulement et Hôtel MeNa Costa del Sol Les prix indiques sont par personne sur la base de deux personnes pe* chambre Les prix et la disponibilité peuvent varier selon la dale de dépan horsie Venez consulter nos agents do voyages et la brcx.i«jre de Vacance-, _ Carmvale pour de plus amples informations Voyages la Baie Les Galeries de la Capitale - 627-2580 Déterneu d un penm du Québec AGENCE CANAD'fNNF OmCIEUf DT TU* OtVVUSQufS mj 4 r F-2 TOI KIS>1i: utmmmmm* W*Xt i ' ¦ :'sâwr WP mm \u2019 ' ''' ' Monument aux victimes de la guerre, près de l'hôtel de ville de Rotterdam.Québec.Le Soleil, samedi 9 juin 1984 La Hollande, ou se confondent la vie moderne et l\u2019Histoire Textes et photos par Richard COTE Les canaux d'Amsterdam, les moulins à vent, le chocolat, les tulipes, les gens en sabot voilà l\u2019image traditionnelle qu'on a dans la tête quand on part pour la première fois pour la Hollande Dans le grand confort de la \u2018\u2018classe affaires\u201d de KLM.qui avait invité LE SOLEIL à faire ce voyage de familiarisation, la documentation de l\u2019Office de tourisme des Pays Bas m\u2019avait renvoyé cette image typique de ce qui devait être mon lieu de séjour pendant une semaine Je n'oserai vous dire que la publicité ne correspondait pas à la réalité, bien au contraire, j'ai admiré les canaux d\u2019Amsterdam, la Venise du Nord, j'ai aperçu au loin quelques moulins à vent, j\u2019ai découvert quelques personnes portant sabots, j\u2019ai grignoté un ou deux délicieux chocolats du pays et je me suis étonné devant de grands champs de tulipes.Mais dans le sud de la Hollande où j'ai passé cette semaine il y avait plus que cela et j\u2019ai donc eu la chance en un seul voyage de découvrir deux fois les Pays-Bas.L\u2019histoire, etc Dans ce pays où l\u2019Histoire est riche en événements de toutes sortes, non seulement les monuments et édifices la racontent-ils, mais les musées très nombreux le font aussi à leur façon.Qu\u2019il suffise d\u2019aller jeter un coup d\u2019oeil au Rijkls-museum ou au Musée national Vincent Van Gogh, à Amsterdam, pour s\u2019en rendre compte.Il ne faut pas pour autant oublier le Musée historique d\u2019Amsterdam qui raconte toute l\u2019histoire de la ville depuis ses débuts, ou simplement la Maison d\u2019Anne Franck, pour des événements plus récents, ou la Maison de Rembrandt, ou le Musée archéologique Allard Pierson La liste est longue, même pour la seule ville d\u2019Amsterdam, et il en va de même à travers tout le pays.La vie quotidienne N\u2019allez pas croire que les fameuses jeunes filles qui offrent leurs charmes dans les fenêtres du quartier rouge d\u2019Amsterdam soient des pièces de musée, non, mais elles font partie de la vie quotidienne et sont un symbole de la tolérance des Hollandais dans ce domaine.Tout comme font partie du décor quotidien de chaque habitant du pays les nombreux bars, pubs ou bodegas qui jalonnent toutes les rues passantes dans toutes les villes et villages.C\u2019est le lieu de rencontre entre amis à la fin d\u2019une journée de travail, mais c\u2019est aussi un cercle très ouvert où l\u2019étranger se fera sans doute de nouveaux amis chez ces gens joviaux qui voudront tout savoir sur lui et son pays d\u2019ongine, qui lui raconteront les derniers potins ou lui fourniront les meilleurs trucs pour la suite de son voyage.C\u2019est ainsi que j\u2019ai appris la différence entre le Nord protestant plus sévère et le Sud catholique où les gens aiment fêter, boire un peu, sont moins stressés, moins coincés dans l\u2019engrenage du travail et de la vie trépidante.C\u2019est en parlant avec la serveuse d\u2019un restaurant que j\u2019ai su que la population en général remettait en question la venue du pape au début de 1985 parce que cela allait coûter trop cher.C'est de la même façon que je ferai connaissance avec un producteur de cinéma de Maastricht, qui se dit ami des Québécois, d\u2019un chauffeur de taxi qui a vécu cinq ans à Montréal et souhaite y revenir un jour, et d\u2019une réceptionniste d\u2019hôtel qui fait une collection de disques québécois.En fait c\u2019est un peu tout cela l\u2019autre Hollande à découvrir, celle d\u2019un peuple courageux et serein qui s\u2019est battu sans relâche pour se construire un pays ainsi que pour vivre dans un environnement agréable et humain, et qui en fait profiter tous ceux qui viennent le visiter.i Halte de campagne dans le Brabant (Voyages Eaton et Tours Mont-Royal QUEBEC - MADRID 23 SEPTEMBRE SEJOUR DE 14 NUITS SUR LA COSTA DEL SOL PRIX COURANT\tPRIX SPECIAL A COMPTER DE\tA COMPTER DE 1 019?°\t9680.0 CIRCUIT EN AUTOCAR, 15 JOURS MADRID - CORDOUE - SEVILLE - TORREMOLINOS - GRENADE PRIX COURANT\tPRIX SPECIAL A COMPTER DE\tA COMPTER DE 1 219°°\t1 158°° CIRCUIT EN AUTOCAR, 15 JOURS ESPAGNE - PORTUGAL - MAROC: MADRID - SALAMANQUE - COIMBRE BONNE - BADAJOZ \u2022 SEVILLE - TANGER \u2022 MALAGA - GRENADE PRIX COURANT\tPRIX SPECIAL A COMPTER DE\tA COMPTER DE 1 389°°\t1 320\u201c° LIS- Votre forfait comprend Vols aller-retour de Québec par IBERIA le logement les excursions et repas tels que décrits dans l\u2019itinéraire choisi de la brochure Tours Mont-Royal.accompagnateur pour la durée du circuit Voyages Eaton Place Ste-Foy 653-9331 Galeries de la Capitale 627-5811 Permis du OuAber EATON S 4 fl v T -'\"V'-viv\"\t- Maastricht vue des remparts.,*:*\u2022 T $&*&*** \u2022\u2022\u2022\u2022 Comment se rendre aux Bermudes et à Nassau sans perdre la tête Epargnez 200$ sur notre croisière 7 jours en partance de New York ^ ^\t.-T.~\t'\t» X l NI.A > \u2022\u2022\t\u2022 - o\u2019il \u2022T- v y \t\t\u201cT\t~r~T \ti\t.-\t, A ' * * TF!!~ fAvJj ments, consultez votre agent de voyages.Ou appelez (800 ) 361-8485 en Ontario et au Québec; (416) 2474158 à Toronto; (514) 842-1441 à Montréal et pour les autres provinces.Et venez nous rejoindre à bord du SS Oceanic (enregistrement panaméen).Les célèbres croisières Home Lines, sspceanic.DÈS L'AUTOMNE PROCHAIN: 3 CROISIÈRES EN PARTANCE DE NEW YORK À DESTINATION DES ANTILLES ET DES __________BAHAMAS.10 ET 11 JOURS - 27 001,6 NOV.ET 18 NOV._________ Achetez votre billet pour notre folle croisière aux Bermudes et à Nassau avant le 31 juillet \u2014 et vous épargnerez 200$ U S.par cabine Quel beau prétexte pour enfin aller dans les îles du Sud Nous partons tous les samedis de New York dès le 1er sept Notre navire, le magnifique Oceanic 5 étoiles est un hôtel flottant desservi par un équipage italien chaleureux.Et notre croisière, des plages magnifiques des Bermudes aux palais pastel de Nassau, est un délice dont vous vous souviendrez toute votre vie.Mais ne remettez pas votre décision à plus tard.Ne risquez pas de passer à côté d\u2019une pareille offre.Pour plus de renseigne- QutoxK.Soleil, samedi 9 juin 1984 Pour le Hollandais et le visiteur.TOIMSME: F-3 Onze millions de vélos et 12,000 km de pistes cyclables et \u201ccivilisées\u201d par Richard COTE La Hollande est vraiment le paradis du cycliste: un pays plat, un panorama doux et agréable, qui ne vous amènera pas régulièrement à pousser de grandes exclamations, mais vous donnera une sensation de bien-être, bref une contrée à dé APOTHEEK Amsterdam.m w w mrm w w w w « PLEIN SOLEIL ET GASTRONOMIE DANS UN DÉCOR D AUTREFOIS $ I l£ CHARME DUNE ^9 ./ vnj i a wi YL//KI/L uni vj ui v l/itl l/a i Auberge Harfeiy équitation VACANCES SOLEIL \u2022\tPiscine \u2022\tAccès au lac \u2022\tPlanche à voile \u2022\tCanot \u2022\tPédalo avec supp.\u2022\tTennis, golf, jQ* -.y i?FORFAITS WEEK-END 1 1 7,50$/ pers.FORFAITS SEMAINE\t240$/ pers.POUR RENS: (819) 842-2325 CP.330 NORTH HATLEY.QUÉBEC JOB 2C0 Vai£ DEMEURE & i i 1 i i J i m \u2022\tConstruite en 1903 \u2022\t20 chambres \u2022\tMeubles antiques \u2022\tFoyers \u2022\tPoutres massives \u2022\tPapier peint \u2014 r*m.- \u2022 Courtepointes UN RELAIS POUR LES GOURMETS GOURMANDS H I3IL CIASSIHCATON TQUtlSAAE OUtBEC EUROPE e >lii=i=I avec accompagnateur de l\u2019agence MOSAÏQUE EUROPÉENNE tl leur».Mpwl «*ion œ OuéMc.xc OouWc \u2022\t^^ance \u2022 Pay?.Bas \u2022 ai lemagn© \u2022 Autriche \u2022 ita»»e \u2022\tSutsse Oépert» 13 juM« et 13 Mpi 1899s QUÉBEC-FLORIDE 2 Mtnalnet au ' Baactiarbour\" 1S lulllat.27 octobra.3 attO nov ^ ;*r ' rcouocc 599S\tute dans les endroits les plus extraordinaires.loutc ceci sur l'un des navires de c roisière les plus populaires du monde et à partir de $2.600 US.seulement.Le transport aérien est gratuit entre Montréal/Toronto et Athènes et vous bénéficiez d'un tarif aenen spécial de S100 US.entre Miami ou New York et la Rarbade Une semaine en Grée»' rompre nant hotel de luxe et excursions en Grèce1 classique vous est également offerte pour seulement $99 US.Prenez contact avec votre agent de voyages pour obtenir une brochure et des réservations, ou bien adressez-nous le coupon ci-dessous.Partir sur les longues croisières du lason cèst vraiment profiter du meilleur des mondes possibles.|lpiri>tiki C .in.ui.i.80 Bloor St West\"! Suite 1405, Toronto, Ontario M5S2V1 Ont & One 800-268-7HS Autres provinces 800 2b8-1180\t- O Veuille/ madresstr votre brochuu en * couleurs\ti U Veuillez madresserèi^ïlemept votre vj bnshurr sur t-i rriMsiereCaribd/on (Caraïbes + Amazone).ADRESSE VILIL I KOV INCfc/COOfc POSTAL ÂT'Vr (h voyants \u2022!«¦f v,r' J»T prny s J / .Croisières FUNSHIP Carnivale 3 jours\t3 jours Prix courant\tPrix spec ai par personne pdr personne .J compter de a s-ûniptor 3e Festivale Mardi Gras 1 sem^ne\t1 semame Prix .ourant\tPr « spec .1' par personne par personne i comp\u2019er de a «-empter de 699\t669.1259 1199.Transport aerien inclus VACANCES ESPRIT * PAf» p.' ?' Plus 1,*°, - 2000 /Si ' 'so° k!% :Mponr^°T, vacance.,\t$eole grossiste.T-rPOsoictanj f'a^Con£ *\"eutemo\"' ^\"idOultoa Üd l\u2018 '8 Ci Purantei ef\t^ oa oeS*30nC,afif sera*30 i9rv,Cc \u2022Le corv jrrerria'ç.\u201c \u2022- apo QU0 Wcaie ut- yc d Cu,c autre n, 100 «5 60 45 30 20 t sememe Prix C0ur«nf par personne a compter de Prix spec a pa' personne a comp»#r de par personne a compter de PUERTO PLATA Holiday Inn 549.\t519.699.\t669.Troisième semaine en option MIRABELLE TOURS COSTA DEL SOL Hôtel Natali '¦ne nés Pt M ccuran* Pr x \u2022 pei.al pa' personne par personne a un ,p\u2018er de a compte» de 1049.989.14 splendides journées au soleil de Torremohnos Un programme exclusit de VOYAGES EATON t sema ne Prit courant par personne a compter de i sema ne Pru \u2019.per'a pdr personne a compte' de Z ser ai'-es Prix courant paf personne a comp»er de GUADELOUPE PLM Village Soleil 599\t569 Le PLM Village Soleil est situe a Pomte-a-Pitre AIR CANADA TOURAM J* sema'nes Pr x tpéc ai pa' personne S comp»e» de 719\t689.HAITI ?\u2019 » \u2022\tH- I\tI Pr ¦ ecu an* f r \u2022\tj IbO Beach pa' .\u2022#\t' par CHS e par personne p.*' pt .\u2022' \u2022 779\t734.1019.959.Comprend petit-dejeuner tous les jours Plan avec repas en option pour dejeuners ou diners UNITOURS ces p» » sont etapbs pou' ur* per sonne or ' upetion dc jO'e e* sont en vigueur au me ment cto i tmp'9i,ion Les pr » ar nonces se rapoonem a deu p-oej e* dates de depan précis e* va''*' » e on le dest nafron ctvorsre Tous tes tortai**.sont eccordès en fonction des places dispc ntpies au rr-ume'-i» des réservât or \u2022, Consulte/ la Orocfnj'e pUi'ee r»a' es grossistes pou» connaître ta l's*# corroie**-des avantaqes ef corvditior.s e* e qu es» compris ou non dans 'es pr x Las tarifs aériens annonces c omporten» un c eda-n nombre rettt* * ons rense'fjri©/ ^ous tup'es d un açen» de VovaQev I afon pou» en sav.-davantage C^e o*fre ne s app-u pas cdncurierrn-ent a toute aut'* pr omet on de voyages tafon Départs de Montreal sauf indt .ition contraire Voyages Eaton Place Ste-Foy 653-9331 Voyages Eaton Capitale 627-5811 Permis du Quebeu EATON i F-6 Québec.Le Soleil, samedi 9 juin 1984 TOURISME1 Santa Fe, une oasis aux charmes irrésistibles pour tout visiteur par William Hart Collaborateur du iïew York Times à Santa Fe Bien qu\u2019on ait beaucoup parlé de Santa Fe en tant que ville touristique, beaucoup de confusion règne encore sur sa situation géographique.Contrairement à ce que plusieurs pensent, cette ville n'est pas en plein désert mais à 7.000 pieds d'altitude, au bas des montages Sangre de Cnsto situées au centre nord du Nouveau-Mexique On y jouit d'un climat sec, d'un ciel étonnamment bleu et d\u2019un soleil qui bnlle presque toujours.Il y a cependant assez d'humidité pour aider à la conservation des forêts de pins et des ruisseaux remplis de truites.nouvelles 1 frontières L PARIS 619 Departs entre le 9 juillet et le 7 août 1984 ¦\t7 nuits a l'hôtel, maximum de 4 semaines ¦\t7 petits dejeuners ¦\tI forfait metro-bus en I re classe ¦\tI transfert gratuit a l arrivee ROME 699 Departs le 11,12 et le 18 juin 1984 ¦\t3 nuits a I hôtel.maximum de 2 semaines ¦\t'/z journée visite de Rome a pied ¦\tI transfert gratuit a l arrivee Departs le 11, 12 et 18 juin 1984 ¦\t3 nuits a l'hôtel, maximum de 2 semaines ¦\tI transfert gratuit a I arrivée ATHENES 799 Departs entre le 9 et le 31 juillet 1984 Pour 27$ de plus par personne: ¦\t2 nuits a I hôtel.maximum de 3 semaines ¦\tI transfert gratuit a l'arrivée LA CRETE 749 Departs entre le 9 et le 31 juillet 1984 Pour 296$ de plus par personne: ¦\t7 nuits a l'hotel Capsis Beach, maximum de 3 semaines ¦\tdemi-pension ¦\tI transfert gratuit a l'arrivee \u2022m Représentant exclusif à Québec Le Groupe Voyages Québec 176, Grande-Allée ouest 525*5255/5545 (Extérieur 401\tAl.personne' MM\t4 ADULTES mv* DOLLAR CANADIEN AU PAIR DOLLAR EU A BORD DU NAVIRE 595 2 PAR CABINE | $ CAN PAR PERSONNE LE 17 OU 23 JUIN RABAIS DE 5% POUR LÂGE D\u2019OR.GRATIS! Deux par cabine RETOUR A MONTREAL PAR TRAIN AMTRAK GUIDE f RANCOPHONE A L'ALLER ET AU RETOUR COCKTAIL D ACCUEIL DE GALA EN PLUS DE LA SOIRÉE DU CAPITAINE Unoiiloneuvcroi '! h rie 6 |Ours sur le légendaire passage du Nord-Est Vous vous emerveillerez devoir les baleine^ sur le moiestueu» Saint lourent Remontez le splendide f|ord Saguenay et parcoure* le canal du Cap Cod Visitez lus villus historiques de Quebec et Halita» E «plorez Newport et ses incroyables villas VERS LE SUD Quebec \u2022 fjord Saguenay* \u2022 Holifa* \u2022 canal du Cap Cod* \u2022\tFall River (pour Newport) \u2022 New York\t\u2022\u2022ncro.vere VERS LE NORD New York \u2022 N«*w Bedford (pour Newport) \u2022 canal du Cap Cod* \u2022 Sydney \u2022\tîle de Bonaventure* \u2022 fjord Saguenay* \u2022 Quebec OFFRE SPÉCIALE À NEW YORK LE 17 JUIN: 65\u2018 CAN.COMPREND: NUIT DU samedi a IHOTEL ST MORITZ ON THE PARK (OU EQUIVALENT) IMPRESSIONNANT SPECTACLE DE BROADWAY, RADIO CITY MUSIC HALL (OU EQUIVALENT) TRANSFERTS ENTRE LE NAVIRE ET LHÔTEl ET IHÔTEl ET IA GARE Communiquez avec votre agent de voyages Détenteur d'un permis du Québec VERACRUZK S s The Friendly Skip ' Bahama Cruise Une PoviHon ponomeen III 1M.I# V w\t1 y Cette petite ville d\u2019environ 50.000 habitants (la population du Nouveau-Mexique en compte environ 1.3 million) offre une foule d'attractions de toutes sortes à un nombre exceptionnel de visiteurs.Les piétons qui déambulent dans les rues étroites et sinueuses seront surpns de voir une circulation aussi dense, les cafés et comptoirs de restauration rapide au milieu de vieux bâtiments en pisé.En plus d\u2019étre un riche centre d\u2019art et d\u2019artisanat, Santa Fe est aussi un excellent endroit pour aller à la découverte des Rocheuses au nord du Nouveau-Mexique et au sud du Colorado.y XV y / r Sa y L\u2019ÉCONO-VACANCES pour tous LE PORTUGAL 14 jours \u2022 occ double Hôtel 3 A 4 etoies avion repas visites composes du 8 au 22 sep» Possibilité de prolonger 1 ou 2 semaines 1595J Soirée d information le 14 juin a 19h30 à r Aquarium près du pont de Quebec ¦'Entrée gratuite \u2019 pour le film, diaporama et café Pfi v de présence SUR LES BEAUX CHEMINS DE FRANCE du 11 au 25 septembre (occ double par personne) Demi-pension comprise 1624* CAPE COD et LA NOUVELLE ANGLETERRE OTAS 1 semaine magnifique occ quad du 4 au 11 août 3703 WILD WEST AMÉRICAIN du 1er au 26 sept.4 OCCS occ quad\tI A VAL BRILLANT dans la Matapédia un nouveau centre de vacances animées, des chalets neufs A partir de 200s (7 nuits) POUR L'ÉTÉ 84 A QUÉBEC ET LA TRANSAT, DU 10 AU 20 AOÛT, PLUSIEURS HÔTELS ET CHALETS DISPONIBLES.Détenteur d un permis du ûueûfc VACANCES-FAMILLES inc L'agence de voyages qui donne un Boni-Vacances a ses membres y y y r STE F0Y (prit Aquarium | 1661.AVENUE DU PARC.STE TOY G1W373 TH (418)658 0676 J0N0UIERE 2665 EST.BOUL DU ROYAUME .J0N0UIÉRE.OC G7S 4S9 (Centre de* Congres) TjL (418) 548 4626 Evén«m«nU culturels Entreprenant sa 28e saison.l\u2019Opéra de Santa Fe est le centre d'attraction des activités estivales, non seulement parce qu\u2019il est situé au sommet d'une colline à sept milles au nord de la ville, mats aussi à cause de la qualité de ses productions.La saison bat son plein jusqu\u2019au 25 août, et il vaut mieux réserver longtemps d\u2019avance billets et chambres d\u2019hôtel, surtout vers la fin de la saison.Parmi les opéras au programme cette année.\"Eine Flo-rentinische Tragodte\u201d d\u2019Alexandre von Zem-linsky et \"Violanta\u201d de Erich Wolfgang Kom-gold, la première américaine de Hans Werner Henze \u2018\u2018We come to the river\u201d chanté dans sa version anglaise originale; \u201cIntermezzo\u201d de Richard Strauss, joué dans la version traduite en anglais par Andrew Porter, avec le soprano Elisabeth Soderstrom dans le rôle principal; \u201cII Matrimonio Se-greto\u201d de Domenico Cunarosa, ainsi que \u2018\u2018La flûte enchantée\u201d de Mozart- Un autre volet important de la saison estivale est le Festival de musique de chambre du 8 juillet au 17 août.Ses 24 concerts comprennent entre autres des oeuvres de Schubert.Dvorak.Mozart et Bach.A compter du 21 juin, le Festival de théâtre de Santa Fe présentera \u201cBlack Comedy\u201d de Peter Schaffer le 19 juillet, \u201cDucks in a row\u201d de Mary Drayton et à compter du 9 août, \u201cGlass Menagerie\u201d de Tennessee Williams.La Fiesta Le clou de la saison estivale est la Fiesta, du 7 au 9 septembre, avec ses défilés, ses danses et ses carnavals.Cet événement qui remonte à 1712 est en souvenir de la reconquête du Nouveau-Mexique par les Espagnols.Les musées Le musée le plus célèbre est sans doute le Palais des gouverneurs situé sur la Plaza.Construit en 1609, il est connu comme le plus vieil édifice public encore utilisé comme tel.On y trouve des expositions d'ordre historique, notamment une vieille diligence du temps de la colonisation de Santa Fe et du nord du Mexique par les Indiens, les Espagnols et autres Européens.On y trouve aussi une bibliothèque, des photos d\u2019archives et une collection de manuscrits.Le Museum of International Folk Art renferme des collections d\u2019art religieux du Nouveau-Mexique, des céramiques de l'Amérique latine, des pièces d'orfèvrerie et des sculptures sur bois ainsi que des arts décoratifs d\u2019Europe.Ces musées de même que les autres musées administrés par l\u2019Etat sont ouverts tous les jours.L'entrée est libre mais des dons sont requis.Les boutiques La beauté et l\u2019exécution soignée des pièces d\u2019art et d\u2019artisanat ont toujours été des éléments importants de l'économie de Santa Fe.Bijoux en argent, poteries, couvertures.poupées Ka-china et autres objets d\u2019artisanat indien, paniers, sculptures sur bois, vêtements tissés, autant d\u2019objets que l\u2019on peut trouver partout à des prix variant de $10 à $10.000.Les fervents de l'artisanat indien ne doi- Le Manoir un hôtel pédalos sont là pour vous faire profiter au maximum de vos beaux après-midi d'été sur l'eau Venez rêver, manger, dormir, 90 chambres et suites, 2 salles à manger et leur cuisine délectable, ainsi que notre piano bar vous accueilleront.V q uel hôtel de région de Québec met à votre disposition plus de 1700 acres de forêt et de calme?Le Manoir du Lac Delage le fait Blotti au bord d'un lac merveilleux, le Manoir est un centre de villégiature paisible, idéal pour vos séjours de repos, seul ou en famille.Et pour 65$ par personne, par jour, le Manoir vous offre non seulement le gite et le couvert (2 repas), > mais également une montagne d'activités.Tennis, natation, badminton.mini-golf, volley-ball, bicyclette, randonnées en forêt, etc.De plus, une soixantaine d'embarcations canots, voiliers, planches à voiles, chaloupes et Tout cela à seulement 20 kilomètres de Québec par le boulevard Laurentien.Notre forfait sports- détente: 65 $ pardonne four (taxes et service inclus) Ce forfait comprend: l\u2019accès aux activités sportives, le petit déjeuner et le diner.Il est valide pour une chambre en occupation double (repas des enfants non compris).Pour réservations: 418 848-2551 ou 1 800 463-2841 (sans frais) 40, avenue du Lac.Ville du Lac Delage (Québec) GOA 4P0 c\u2019est beaucoup plus! LE MANOIR DU LAC UEI-AGE , vent pas manquer de visiter le Marché indien annuel qui a lieu sur la plaza les 18 et 19 août Le reste de l\u2019année, des artisans exposent leurs travaux au Palais des gou vemeurs.Autour de la plaza et le long des rues adjacentes sont situées plusieurs bou-Uques telles Packard\u2019s et la galerie Dewey-Kofron.Au musée Wheelwright, le Case Trading Post y vend des travaux d\u2019artisanat Un pot fait à la main coûte environ $100.Des couvertures Navajo et carpettes à partir de $150 et souvent plus près de $300.Les sculptures Hopi Ka-chinas, entre $200 et $400.et certaines jusqu\u2019à $3,000.On y trouve également ce qu'il convient d\u2019appeler l\u2019art qui se porte qui est très populaire; des robes faites à la main, blouses, châles, tuniques et chandails.Une blouse de soie peinte à la main coûte $100 alors que les chandails tricotés à la main peuvent se vendre deux fois plus cher et parfois plus.Un ensemble deux-pièces disponibles dans des boutiques comme Nancy Lewis & Company et le Santa Fe Weaving Center coûte environ $200.On dénombre plus de 100 galeries d'art dont la plupart situées le long de Canyon Road.Pour l'art western traditionnel, Fenn Galleries; l\u2019art réaliste, au Emesto Mayanas Gallery; et l\u2019art contemporain au Linda Durham Gallery.Villages indiens vieux de 1,000 ans Une visite du bord du Nouveau-Mexique ne saurait être complète sans voir au moins l\u2019un des villages indiens Pueblos qui jalonnent la vallée Rio Grande et dont quelques-uns sont vieux de 1,000 ans.Déjà intéressants, ces villages sont encore plus fascinants à voir durant les fiestas, qui ont lieu le 13 juin à Sandia Pueblo et Taos Pueblos; le 24 juin à San Juan; le 14 juillet à Co-chiti; le 25 et 26 juillet dans plusieurs autres pueblos.Le 4 août à Santo Domingo; le 10 août à Picuris et le 12 août à Santa Clara.Pour plus d\u2019informations, The Chamber of Commerce (200 West Marcy Street, Santa Fe, N M.87501;\t505-983-7317); All-Indian Pueblo Council (1015 Indian School Road, N.W.Albuquerque, N.M.; 505-247-0371.Les frais d\u2019entrée varient beaucoup d\u2019un endroit à l\u2019autre et certains pueblos vont même jusqu\u2019à réclamer de l\u2019argent pour les photos prises par les visiteurs et les dessins faits sur place (certains vont même jusqu\u2019à interdire les deux).Rénovation.économie d'énergie.subvention.Les pages \u201cHABITAT\u201d me renseignent.mut us u sow msusjpmf i Québec, Le Soleil, samedi 9 juin 1984 F-7 TOURISME1 Une fois rendu.bien surveiller prix et piment! Bien que Santa Fe soit reconnue comme la capitale du Nouveau-Mexique.son service aérien laisse à désirer, à l'exception des navettes qui se font tous les jours de Denver par Continental Commuter.La plupart des visiteurs prennent un vol jusqu\u2019à Albuquerque situé à 60 milles de Santa Fe, distance qu\u2019ils parcourent soit en autobus.en louant une voiture, ou avec le Shuttlejack, un minibus qui fait la navette entre l\u2019aéroport de Albuquerque et le centre-ville de Santa Fe.La route principale à partir de Albuquerque est la Interstate 25, mais les visiteurs qui désirent un paysage plus agréable peuvent emprunter State Route 14 qui traverse les anciennes villes minières de Golden.Madrid et Cemllos.Les agences de location de voitures sont nombreuses à Santa Fe mais il n\u2019existe pas de transport en commun.Un aller simple pour le Shuttlejack coûte $15, l'autobus à partir de Albuquerque.$7.50.A Santa Fe, le tarif minimum des taxis est de $1.50, plus $1.10 pour chaque mille parcouru après le premier dixième de mille.Le soir, le tarif minimum est de $3.L\u2019hébergement Les hôtels les mieux situés sont habituellement les plus chers.Par exemple, La Fonda situé sur la Pla- Un pique-nique à 10,000 pieds d\u2019altitude Les visiteurs qui passent tout leur temps en ville manqueront l\u2019occasion de voir quelques-uns des plus beaux paysages de l\u2019Ouest.Un pique-nique au sommet de Ski Basin Road (environ 10,000 pieds d\u2019altitude) vous permettra de vous offrir une vue à vous en couper le souffle tout en vous laissant caresser par la brise fraîche.Une excursion d\u2019une demi-journée ou d\u2019une journée en auto vous conduira à Taos, un village histonque et une colonie artistique.Au cours de cette randonnée de 140 milles aller-retour, vous traversez plusieurs petits villages hispaniques, tel Chimayo renommé pour ses tisserands.Au restaurant Rancho de Chimayo, on y sert un cocktail fait, entre autres, de téquila et de cidre de pommes de la région.Tout autour se trouve l\u2019immense Santa Fe National Forest et la région sauvage de Pecos, un endroit idéal pour les excursions à pied et le camping.Pour pius d\u2019informations, écrire à: Santa Fe National Forest, Box 1689, Santa Fe, N.M.87501 (505-988-6940).Outre les marchés et les épiceries, on peut se procurer des victuailles pour un pique-nique chez Becker\u2019s Delicatessen sur la rue Gaudalupe ou au Winery rue Galisteo.Vous projetez sortir de la Province?N\u2019oubliez pas de vous procurer une bonne assurance médicale et hospitalière à peu de frais.Voyages Ulysse Inc est agent autorise de la Lloyd's de Londres.Assurance Le Voyageur Venez nous consulter pour tout genre de protection concernant le voyage I AT A UESVOVACB /__________X J tà'l on t* j, , jrrvrttr U'ySS* tiej u voyage É=i»i «'>5 [>ienieuf d un permis du Quebec Réservations 6S3-7312 TEL : COMPTES COMMERCIAUX: 6S3-7336 CENTRE D ACHATS PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS.STE-FOY Cet été, découvrez la terre et la mer d'un nouveau monde.irWISPORTL basqÜks\u2022 .** AROEMTtA CAP TOURMINTIN HAJtBOR DIGBY YARMOUTH LA VRAIE FAÇON DE VISITER LES PROVINCES DE LATLANTIQOE.A BORD DES TRAVERSIERS CN MARINE.La vraie taçon de visiter les provinces de l'Atlantique, c'est par terre et par mer avec votre voiture et à bord des traversiers CN Marine Une expérience unique.diMerente et très appréciée Le réseau de traversiers CN Marine relie les quatre provinces de l'Atlantique, ainsi quef état du Maine Vous vivez l'aventure et les joies d'une mini-croisière sur l'océan à chaque traversée.Cet été, voyagez avec les traversiers CN Marine et découvrez un nouveau monde de la vraie taçon: par la mer.Pour toutes réservations, appelez sans Irais de I Ontario et du Québec 1-800 565-9411.Les 6 services de traversiers CN Marine relient les provinces de l\u2019Atlantique, ainsi que l'état du Maine aux È.-U., entre: North Sydney.N.-É.et Argentia, T.-N.Traversée de I8h, 3 départs par semaine entre le 18 juin et le 15 septembre.Restaurant, bar,cabines.North Sydney.N.-É., et Port-aux-Basques, T.-N.Traversée de 6h, jusqu'à 4 départs par jour l\u2019été.Restaurant, bar, cabines.Meilleur temps pour partir: tôt le matin, en début de semaine.Cap Tourmentin, N B.et Borden, I.P.-É.Traversée de 45 min.Plusieurs départs par jour.Traversées additionnelles aux heures de pointes.Cafétéria, boutique de cadeaux, aménagements pour pique-nique aux embarcadaires Meilleur temps pour partir: avant tOh et après 18h.pas besoin de réserver.Saint-Jean, N B et Digby, N.-E.Traversée de 2V7h a bord du -Princess of Acadia» Jusqu'à 3 départs par jour.Restaurant, bar.cabines de jour, pont supérieur Yarmouth, N.-É.et Bar Harbor.Maine Traversée de 6h à bord du «Bluenose».3 fois par semaine jusqu'au 21 juin et après le 24 septembre Service aller retour quotidien en été.Restaurant, bar, cabines de jour, boutique hors-taxe, casino, pont supérieur.Lewisporte, T.-N.et Goose Bay.Lab.Traversée d\u2019environ 30h Départs les lundis et les jeudis à compter du 2t juin.Cabines, cafétéria, bar.Kiosque à journaux.^ ¦ Ml IM Mil .M»\t\u201c** IM9911*1 Ml 9«» Ml Ml \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 za coûte $85 pour deux.Plus au sud.à quelques coins de rues, dans le vieux Santa Fe Trail; Inn at Loretto, chambre double à partir de $98.A l\u2019Est de la Plaza.La Posada, chambre double, de $35 à $70.Pour une atmosphère de villégiature, à quelques milles au nord de la ville, le Bishop\u2019s Lodge a des chambres à $154 par jour.A moins de dix milles au nord, dans la rurale Tesuque, Rancho Encantado offre des chambres doubles à partir de $95, repas non compris.Il y a des douzaines de motels et d\u2019hôtels qui bordent Cemllos Road.Chambre double autour de $55.De l\u2019information relativement aux auberges offrant le gîte et le déjeuner peut être obtenue au New Mexico Tourism and Travel division of the Economie Development and Tounsm Department, Batann Memorial Building, Santa Fe, M.M.87503 (Tél.505-827-6230).La restauration Santa Fe possède plus de 100 restaurants où on y offre de tout, à partir du simple hamburger jusqu\u2019au dBner continental servi dans un élégant décor tel le Compound, où l\u2019on sert la cuisine française et américaine et qui possède une excellente cave à vins.Les deux spécialités sont les côtelettes d\u2019agneau et le filet de sole Dover.Un dîner pour deux, à partir de $50, vin et pourboire non compris.Il faut réserver.Près de la Plaza, Comme chez-vous récemment ouvert.On y sert la cuisine française traditionnelle telle brochette d\u2019agneau et autres viandes et fruits de mer.Dîner pour deux, jusqu\u2019à $50, des spéciaux du jour sont aussi offerts à des pnx moindres.Le midi, le Penscope sert des repas savoureux pour environ $15 par personne.On y trouve un vaste choix de mets français, italien et chinois, indonésien et des Caraïbes.La préférence des citoyens va à la cuisine mexicaine avec les enchiladas au mais arrosés de sauce au piment rouge ou les bumtos farcis au boeuf, au poulet, hancots ou autres.Il vaut mieux demander au garçon de table si le piment est plus ou moins fort selon qu\u2019il est rouge ou vert.Parmi les endroits servant des plats au piment, le Josie\u2019s.Ouvert le midi, il en coûte environ $4 pour une entrée, La Tertulia environ $7; le Guadeloupe Café environ $6; le Tomasita\u2019s environ $5; Tiny\u2019s environ $7.50 et le Green Onion environ $5.Ces pnx ne comprennent pas les hors-d\u2019oeuvre ou le dessert Le Marché indien de Santa Fe a lieu les 18 et 19 août sur la plaza du Palais des Gouverneurs.CN Marine La belle vie à TEstérel?AVEC PLAISIR! ij'nün.C'est le temps de vous ¦E/prelasser au grand air et de vous délasser en plein cœur des Laurentides.C'est aussi 1 occasion tant attendue d'exercer vos activités préférées.Les terrains de tennis et de golf sont a votre portée sans frais supplémentaires et le superbe lac Dupuis est a vos pieds.Natation, plane ne a voile et pédalo vous attendent 11 y a aussi un centre sportif intérieur a votre disposition et avec piscine intérieure, volley-ball et encore et encore.Le soir, pour vous reposer de la bonne fatigue de la journée, la salle a dîner de l'Esterel vous dorlotera le palais avec une des cuisines les plus réputées de la province.Notre directeur social vous propose des activités palpitantes.Tentez votre chance lors de notre soiree de casino ou misez sur votre cheval préféré aux courses intérieures, sans oublier de savourer les délicieuses grillades a l'occasion de nos barbecues en plein air.De quoi vous (aire rever lorsque vous vous retirerez dans votre chambre paisible tout confort Alors faites vite vos reservations! Et choisissez l'Esterel.par pur plaisir.f t'ÉstfcfÊl Ville d Estèrel.Quebec J0T1E0 Sortie 69 Autoroute 1S Nord 1 ****¦ CMC\"\"\" combU nr-rrw CROUSTILLES STEINBERG NATURE, BARBECUE, SEL ET VINAIGRE ou ONDULEES SAC DE 200 ( 3/ BOISSON GAZEUSE STEINBERG SAVEUR AU CHOIX BOUT.CONS.DE 750 ml DÉPÔT EN SUS : 30C BOUT VIANDES Va EPAULE DE PORC FRAIS TYPE PICNIC TRANCHE DE HAUT DE CÔTES DÉSOSSÉE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \"A' Les produits Lr Traiteur 10m otteni'^ dans tout les supermarchés ayant un omptoh de charcuterie avec tervkr JAMBON DÉSOSSÉ OLDE FASHIONED SCHNEIDERS FRUITS ai LEGUMES MELON HONEYDEW PRODUIT DES É.-U.GROSSEUR 10 "]