Le soleil, 2 novembre 1983, Cahier C

[" LE SOLEIL c- Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 VISITES INDUSTRIELLES mercredi \u2022 Jeudi 8h30 et 10h3Q \u2014 Rendei-vou* 647*3342_ Les substituts de repas Un marché où la femme fait le poids Nutn-Diète, Kilo-Pnve, Vitaform, Norma-Ligne, Slim Mint, Magic.Voilà autant d'appellations envoûtantes qui, bien en vue sur des emballages non moins séduisants, invitent les Québécois et surtout les Québécoises à réduire leur tour de taille.Dans l\u2019ensemble, les Québécois s\u2019alimentent mal.Un adulte sur deux a un excédent de poids.Les substituts de repas ont donc vite trouvé un terrain fertile, d\u2019autant qu\u2019ils promettent de maigrir rapidement et facilement.Jacques dallaire FRANCE Disponible dans les boutiques à la page Baby Club C*ntr® Fleur de Lys Le Bâteau Blanc Pi La Bourgneuf P' Bell# Cour Boutique le Petit Chaperon Rouge t>05 Charest E Boutique Cou Cou Pt Ste-Fov hallage montrant une jeune femme débordante (qui domine le marché avec Nutn-Diète), que de santé, à la taille de nymphe a de quoi nous allons prendre des gens respirant la santé et accrocher l'oeil.\tl\u2019esthétique\u2019\u2019 \"Quand on annonce un produit comme le M.Gilles Côté fait, pour sa part, une ad nôtre, c\u2019est évident, reconnaît M André Gagnon, mission de taille \"Dans le fond, la femme de 40 directeur du marketing chez Santé naturelle Ltée ans ne retrouvera pas sa forme de 20 ans \u201d Autres textes, page C-3 » \u2022; ; '1A Un petit sachet à saveur de chocolat ou un comprimé accompagné d\u2019un verre de lait et hop, voilà le dîner remplacé! Les aliments de santé connaissent une vogue grandissante et s'adressent à tous, quel que soit leur état physique ou psychique.Un marché de $200 millions au Canada annuellement! Chaque année, les Québécois dépensent environ $20 millions, d\u2019après des manufacturiers de produits, pour suivre des cures amaigrissantes, mais surtout pour acheter des substituts de repas, dont certains proposent même de remplacer adéquatement les trois repas de la journée! Ce qui compte Les fabricants ne s\u2019entendent pas tous sur le dosage idéal, mais ils n'acceptent pas d\u2019être considérés comme des \u201cmarchands de rêve\".Pour eux, leurs produits sont non seulement assortis de \"menus équilibrés\u201d, mais, mieux, ils sont sanctionnés par Santé Canada et c\u2019est ce qui compte.Qu\u2019un produit, comme celui de marque Kilo-Pnve soit fabriqué par Robin Hood ou qu'un autre, comme Nutri-Diète soit conçu par une firme privée, peu importe.Le ministère de la Santé a beau indiquer qu\u2019il ne cautionne pas les substituts de repas et que le consommateur devrait comprendre qu\u2019il peut emprunter à d\u2019autres méthodes pour diminuer son apport calorique, les manufacturiers ont vite compris que le ministère ne peut réglementer l'usage de leurs produits.La femme d'abord Et rien de tel pour mousser les ventes que d'entretenir des préjugés tenaces, car, en 1983, une femme grasse, c\u2019est toujours moins acceptable qu'un homme bedonnant! Comme l\u2019explique M.Gilles Côté, président de la compagnie Lalco, \"les femmes contrôlent 88 pour 100 du marché des substituts de repas\".La clientèle-cible se recrute chez la femme ayant entre 40 et 63 ans.qui préférera effectuer ses achats ailleurs que chez son pharmacien habituel.Et quand l\u2019homme consomme des substituts de repas, note M.Côté, dans 55 pour 100 des cas, c'est à la suggestion de la femme! Publicité raffinée Reste à \"ajuster\" la publicité, tantôt à l'aide de cas vécus \"avant\u201d et \u201caprès\u201d vantés par des annonces dans des publications populaires, tantôt en mettant à contribution des vedettes du spectacle.Pour reprendre la blague entendue dimanche au 5e gala de l\u2019ADISQ, Michèle Richard perd deux livres par jour depuis deux ans! La publicité est aussi subliminale.L\u2019em- $100 de bijoux pour $19.95.! Page C-2 ! , .9 T; «\u2022 -* ti.> «S\u2019** Le Soleil.Rene St*Pierrr Que la publicité entourant les régimes amaigrissants soit juste sur la ligne, peu importe, les substituts de repas sont en grande demande et la femme \u201ccontrôle\" 88 pour 100 du marché! Alimentation Une enquête révélatrice Page C-3 Se méfier des psychothérapies?Page C-4 Une première à Québec! GIGANTESQUE VENTE D\u2019ENTREPÔT » il Fabricant des prestigieux pianos et orgues Baldwin depuis 121 ans en collaboration avec \u2019lUS de LE CENTRE MUSICAL GOncOI-tO $ de pianos et orgues à liquider 3 E» miii ENDROIT: Salle de montre de J.D.Chevrolet \u2022\t' i\tr 60, rue Dorchester sud, Québec DATES: .Trois jours \" Jeudi, 3 novembre de 10h à 22h : ¦ .; ' .'V \u2022-N/'\t\u2022< Jeudi, 3 novembre de 10h à 22h Vendredi, 4 novembre de 10h à 22h Samedi, 5 novembre de 10h à 22h TEL.: 626-3739 i C-2 Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 NOUS.consommateurs Ne soyez pas dupes.$100 de bijoux pour $19 par Robert FLEURY L.Desjardins, de Bélair, a eu la surprise d\"' sa vie en recevant un chèque de $S0 0n par la poste de la part de Jay Noms alors qu'elle n\u2019a \\ait nullement fait affaire avec cet te compagnie En lisant attentivement les indications qui figuraient en petits caractères sur le chèque, on y disait ceci: \"Le montant de ce chèque n\u2019est applicable qu\u2019à l\u2019achat d\u2019une collection de bijoux ou une collection de produits de beauté.Il est non négociable et ne sera honoré que par Jay Noms Canada Inc \".\"Retournez avec vo tre commande.Ne pas encaisser\u201d.Donc ce n\u2019est pas un chèque mais une simple promotion, un coupon rabais.Voyons l\u2019offre maintenant.Si vous observez l'illustration, vous voyez une grande quantité de bijoux.J'en ai compté une bonne \"soixantaine\".Tout ça pour $19.95 .\"Elégante collection de bijoux de S100\".\"de magnifiques bracelets, des bagues, des boucles d'oreilles, des colliers resplendissants.Vous réalisez une superéconomie de $b0.05 sur le prix que vous paieriez dans tout autre magasin\".Vous croyez cela possible, vous?Vous en connaissez des marchands qui se privent de revenus en vendant quatre fois moins cher que leurs concurrents?.Où est l'astuce?Nous y amvons.\"Vous recevrez jusqu\u2019à 20 bijoux différents, choisis parmi notre toute nouvelle collection (beaucoup plus vaste que sur l\u2019illustration)\".Et voilà' Vous en recevrez.jusqu'à 20.Peut-être 10, 12.15, 20?Pas les 60 et plus de l\u2019illustration Et vous croyez qu\u2019on vous en enverra pour ÎIOO9 Jugez-en par vous-même.L'an dernier, LE SOLEIL a fait un petit test avec Jay Noms.Nous avons fait venir les '$100 de produits de beauté\u201d pour $19.95 et en avons répertorié les prix dans les magasins.Beaucoup de produits désuets, inexistants en distribution ré- 1 mm,» ffel ''M : 5 \u2022».gulière, des échantillons non commercialisables, d\u2019une valeur d\u2019environ $20 Et des lectrices, comme cette dame de Neufchâtel, qui nous disent pr.' la suite, \u201cvous êtes bien chanceux, vous autres, car moi je n'ai reçu qu'une dizaine de produits sans aucune valeur\u201d.Moi j'appelle ça de h publicité trompeuse Et si je m\u2019appelais Consommation et Corporations Canada.Office de la protection du consommateur, je saurais quoi faire.Jay Noms est bien connu d'ailleurs pour avoir été condamné plus d\u2019une fois pour publicité trompeuse.Il faut croire que les amendes de nos juges ne sont pas à la hauteur pour récidiver ainsi années après années.Vive la guerre des prix! Le prix de l\u2019essence se maintient à 47 cents le litre depuis plusieurs jours sur la plupart des grandes artères de l'agglomération urbaine de Québec (Kennedy.Cha-rest.Laurier.) et ce ne sont surtout pas les consommateurs qui vont s'en plaindre, \u201chabitués\u201d à payer de huit à neuf cents de plus.Evidemment, personne ne fait d'argent JABRieVILLEs le plus grand distributeur de tissus et draperies au Canada NOTRE VENTE D\u2019AUTOMNE SE POURSUIT pendant encore 5 jours! PRIX REDUITS de 20% à 50% .PatRuns gratuitcT ûe même\tun 115 cm IMPRIMES DE NOEL Rég.4.98 99 m 115 cm VELOURS COTELE O\" Echantillons\t¦¦ m 150 cm T oui notre assortiment de\tQ Q GABARDINES J™ De polyester\t¦¦ m 150 cm - 100% polyester CREPESUZETTE 1\tN 599\t\t\t115 cm - 100 COLLECTION\ti EUROPEENNE\t199 Notre prix rég.7.98 V\t\t\t\tb# J\t\t\tPn* de liquidation\tA Rég 8 99 MAINTENANT ¦\tm ^ Importé d'Italie VELOURS DE COTON Uni et imprime Nos prix rég.12.98 - 14.98 m GRAND CHOIX DE TISSUS D'AUTOMNE REDUITS m AURORA Coordonnés Rég.7.98 115 cm » CHALUS IMPRIME Mélange de laine Rég.15.98 150 cm TRICOT T-SHIRT Rég.6.98 4 99 I Q99 I 099 m VOYEZ NOTRE PLUS GRAND ASSORTIMENT DE LAINAGES JAMAIS VU! LAINAGES 150 cm LAINAGES ITALIENS C99 Rég.10.98 Notre stock réajker Tissu à CHEMISIERS monoton# polyester/ 20% coton Rég.9.98 m 150 cm NOUVEAU! JERSEY POLYESTER & LAINE Importe Uni et rayures Rég.12.98 99 m 150 cm Prix de liquidation LAINAGE A MANTEAUX 99 Rég.19.98 m l'eonomisez 14 00 99 C50 115cm IMPRIMES DE L'HALLOWEEN Notre prix rég.4.98 -199 r m r ^ PATRON GRATUIT \u2022 MACHINE A COUDRE GRATUITE NOM- ADRESSE-VILLE\u2014 CODE POSTAL- TEL (Ecrire en lettres moulées) MOLLETON DE LUXE weal poor egg robes de chambre\tm 115cm PONGÉ POUR COORDONNES C99 PLUSIEURS AUTRES RABAIS NON ANNONCES A PLUSIEURS METRES ^ DE TISSU POUR ROBES DU SOIR TISSUS DE FANTAISIE Polyester et soie 33%% l DE RABAIS y 115 cm PONGE \"SHOWBIZZ\" POUR COORDONNES Rég.8.98 COLLECTION YURYU Imprimés \\Jteg.9.98_ 115 cm CHOIX DE GEORGETTE VRég.14 98 rïi POLYESTER pour costumes et coordonnés ^Rég 14.98_____ 99 m rég rte 99 m PLACE LAURIER - 651-3489 3e NIVEAU VOISIN DE LA BAIE à ce pnx-là, les pompistes touchent 2.8 cents, supportés par leurs fournisseurs, les pétrolières nous tirent des larmes de crocodile en perdant de l\u2019argent (c\u2019est vrai qu\u2019elles en perdent) et notre ministre des Finances continue d\u2019empocher ses 40 pour 100 en taxes de ventes (ça devient du 50 pour 100!) comme si de rien n\u2019était.Et demain matin, ou jeudi, ou vendredi, vous verrez, il y aura une grande pétrolière qui décidera d\u2019augmenter les prix à 56 ou 57 cents et tous les autres suivront en l'espace de quelques heures en autant de moutons de Panurge.On pane combien que ce sera Shell, Texaco ou Esso?Qu\u2019importe.bien sûr on en profite sur le coup mais il n\u2019en reste pas moins que tout ça est toujours aussi incohérent et ridicule.\u201cC\u2019est la concurrence\u201d, disent pétrolières et pompistes, unanimes.Quel système anarchique parfois, que le libre marché! Les jeux vidéo Si vous êtes tenté par le démon du.jeu vidéo, n\u2019y succombez pas à tout prix.du moins avant d\u2019avoir lu l\u2019excellent dossier de la direction de la recherche de l\u2019OPC publié dans le numéro de novembre de Protégez-vous.On y lit également de bons articles sur l\u2019équipement de ski de fond, les cigarettes légères, les bottes pour enfant.PV parle abondamment des cartouches vidéo dont l\u2019achat, à $40 pièce, réserve parfois des mauvaises surprises! A lire.$1.50 dans les kiosques.Un bon guide d\u2019achats à se procurer L'Association des consommateurs du Canada vient de publier son Guide d'achats 1984, un résumé condensé fort bien fait, qui porte sur l\u2019ensemble des produits manufacturés en vente dans nos magasins, avec une \u201ccertaine mise à jour\u201d quand c\u2019est possible, certains tests ayant été effectués il y a déjà quelques années.Bidons d\u2019essence, briquets jetables, cafetières, chargeurs de batterie, couches jetables, hottes de cuisinière, lave-vaisselle, lessiveuses, mélangeurs, robots culi- naires, raquettes de squash, etc.c\u2019est le livre que tous les consommateurs devraient avoir en main ou du moins consulter avant d\u2019acheter des appareils importants.C\u2019est ainsi que l\u2019année dernière, quand mon grille-pain est devenu irréparable, plutôt que de le remplacer par un autre grille-pain l'ACC recommandait de débourser quelques dollars de plus pour un four grille-pain beaucoup plus po lyvalent et qui pouvait faire beaucoup plus que griller des rôties.Ce que j\u2019ai fait, avec beaucoup de satisfaction je dois dire.A $3.50, ce guide d\u2019achats vous fera économiser beaucoup plus pour peu que vous le consultiez à l\u2019occasion.En vente dans les librairies, stands à journaux au cours des prochaines semaines.On peut aussi s\u2019abonner au Consommateur canadien, recevoir son Guide d\u2019achats et sa revue automobile annuelle gratuitement (et sa carte de membre) moyennant un déboursé de $18 à l\u2019ACC, boîte postale 9300, Ottawa K1G 3T9 L\u2019Association des consommateurs du Québec en aura également des copies en vente dans quelques semaines (804 Côte d'A braham, Québec) et vous pouvez en profiter pour devenir membre $2 ou $3).Gaz propane vérifié TORONTO (PC) \u2014 Dès le début de l'an prochain, les propriétaires de véhicules fonctionnant au gaz propane en Ontario devront obligatoirement soumettre leurs autos et leurs camions à une inspection, pour savoir s\u2019ils ne présentent pas de danger et obtenir le sceau qu\u2019exigeront tous les vendeurs de gaz propane avant de faire le plein.Il y aurait à date 30,000 véhicules fonctionnant au gaz propane en Ontario et l\u2019on prévoit que ce nombre sera de 40,000 d\u2019ici 1985.Chantelle ¦ I PARI SI \t Ligne étourdissante et confort raffine Reference 103 noblesse et qualité des matières soin des finitions blanc, nu.noir B \u2014C\u2014D.32a40 Reference 104 sans armature A \u2014B \u2014C.32 a 38 Disponible dans tous les bons magasins Distübutrur exclusif au Canada SAINT HILAIRE Inc 1100 Chemin du Golf Ile des Soeurs MONTREAL (Quebec) H3E 1H4 4 Québec.Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 Les consommateurs sont favorables à un contrôle des prix des aliments par Jacques DALLAIRE Une enquête conduite par l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale de Québec (ACEF) en 1981 auprès de 533 foyers de l\u2019ag-glomération de Québec révèle que 86 pour 100 des consommateurs et des consommatrices sont favorables ai un contrôle gouvernemental des prix de certains aliments.Le document rendu public, aujourd'hui, précise que cette requête est particulièrement forte chez les ménages ayant des enfants, puisque 90 pour i00 de ces foyers préconisent une réglementation des produits essentiels.Ces aliments jugés essentiels sont, d\u2019après l\u2019enquête, le lait, le pain, la pomme de terre, la pomme, le boeuf haché, le poulet rôti, le porc, le café et les pâtes alimentaires.D'après M.Pierre Racicot, coordonnateur de l\u2019ACEF de Québec, la demande de contrôle des prix est à la fois spectaculaire et surprenante.\u201cNon seulement, explique-t-il, parce qu'elle rallie une forte majorité des répondants et des répondantes, mais aussi parce que la volonté de contrôle persiste malgré l\u2019existence d\u2019un fort courant de pensée anti-réglementation venant du sud.\u201d Une majorité de consommateurs et de consommatrices (82 pour 100) souhaitent le maintien du contrôle du prix du lait, mesure qui, d\u2019après eux, devrait s\u2019élargir au pain et à la pomme de terre.L\u2019enquête tente par ailleurs de mettre en relief les différences d\u2019o-pmions et d'habitudes, selon que les ménages possèdent de hauts ou de bas revenus.Ainsi, advenant une hausse de prix, les gens ne délaisseraient pas nécessairement les mêmes produits.Le cas des pâtes alimentaires est particulièrement intéressant.Les ménages à revenus supérieurs ($26,000 et plus) sont prêts à diminuer la consommation de pâtes dans une proportion de 54 pour 100 en cas de hausse de prix, alors que 81.Produits\tdiminuer porc\t30% pain\t21% café\t21% boeuf haché\t20% pomme de terre\t18% pomme\t18% poulet à rôtir\t12% pâtes alimentaires\t11% lait\t6% seulement 35 pour 100 des ménages à faibles revenus ($13,000 et moins) feraient de même.Le porc et le café seraient les deux cibles les plus visées par les consommateurs.Le café, parce que c\u2019est finalement une habitude dont on peut se passer.Le porc, quoiqu\u2019on l\u2019achète pour sa saveur, n\u2019est pas considéré comme une viande nutritive.Le porc, l\u2019une des fortes productions au Québec, apparait donc très vulnérable.Le poulet vient au quatrième rang des produits qui seraient délaissés, advenant une trop forte augmentation des prix.Bien que les ménages à faibles revenus seraient plus disposés à boycotter cette viande, selon l\u2019enquête, que ceux à revenus plus élevés.Boycottage Parmi tous les moyens envisagés par les consommateurs face à des prix trop dispendieux, le boycottage est celui qui est privilégié.Cependant, 55 pour 100 des répondants seulement croient que ce moyen peut faire baisser les prix.La raison principale évoquée contre le boycottage veut que les consommateurs soient trop individualistes pour mener à bien pareil mouvement.La politique des spéciaux des détaillants est davantage perçue par les consommateurs comme une façon efficace de réduire le coût du panier de provisions.Bien que, encore là, les gens à hauts revenus fréquentent plus les établissements à grandes surfaces que ceux à faible salaire.L\u2019étude de l'ACEF en conclut que les gens pauvres payent ainsi plus cher pour s'alimenter, en se rendant à l\u2019épicerie du coin et chez le dépanneur.Il faut souligner cependant que les magasins à grandes surfaces, offrant de meilleurs prix, ne sont pas légion dans les secteurs où habitent les consommateurs à revenus modiques.D\u2019ailleurs, 46 pour 100 des ré- augmenter\ttendance en 7%\t- 23% 12%\t9% 8%\t- 13% 11%\t9% 17%\t1% 13%\t5% 15%\t+ 3% 23%\t+ 12% 24%\t+ 18% pondants affirment choisir leur magasin d\u2019alimentation, parce qu'il est situé à proximité de leur résidence.Points saillants Quatre-vingt-six pour cent des consommateurs et des consommatrices sont d\u2019accord pour que le prix de certains aliments soit contrôlé.\u2022 \u2022 \u2022 Quatre-vingt-deux pour cent des consommateurs et des consommatrices sont favorables au contrôle du prix du lait.\u2022 \u2022 \u2022 Soixante-dix-neuf pour cent des consommateurs et des consommatrices sont favorables au contrôle du prix du pain.\u2022 \u2022 \u2022 Soixante pour cent des consommateurs et des consommatrices sont favorables au contrôle du prix des pommes de terre.\u2022 \u2022 \u2022 Seulement 10 pour 100 des consommateurs et des consommatrices tiennent compte des produits québécois lors de l\u2019achat \u2022 \u2022 \u2022 La fraîcheur et la valeur nutritive, c\u2019est plus important que le prix dans le choix d\u2019un aliment.\u2022 \u2022 \u2022 Pour les consommateurs et les consommatrices ayant des revenus en bas de $8,000 le prix est le deuxième facteur important après la fraîcheur.\u2022 \u2022 \u2022 Le porc est l\u2019aliment le plus susceptible d'être boycotté par les consommateurs et les consommatrices.\u2022 \u2022 \u2022 Pour combattre l\u2019inflation alimentaire 31 pour 100 des consommateurs et des consommatrices croient qu\u2019il faut boycotter les produits trop cher.\u2022 \u2022 \u2022 Cinquante-cinq pour cent des consommateurs et des consommatrices croient que le boycott de produits alimentaires peut faire baisser leurs prix.\u2022 \u2022 \u2022 La principale raison qui justifie le choix du magasin où l\u2019on fait son épicerie, c\u2019est le fait qu\u2019il soit près de la maison.\u2022 \u2022 \u2022 Soixante-douze pour cent des consommateurs et des consommatrices sont favorables à la création du marché de quartier contrôlé par des coopératives de producteurs \u2022 \u2022 \u2022 Quatre-vingt-dix pour cent des consommateurs et des consommatrices comparent les prix des aliments avant de les mettre dans le panier.Pourcentage des ménages qui ont modifié leurs comportements en rapport avec certains aliments durant l'année 1980- LB COI RRIER DB CÉLINE (collaboration spéciale) On peut congeler soupes et potages Une lectrice de Rivière Portneuf me demande si elle peut congeler un potage aux légumes et si elle peut le terminer à la crème ou au lait.Il est possible de congeler un potage aux legumes Par contre il y a avantage a ne pas le terminer avec de la creme ou du lait car la quantité a congeler sera moins grande Quand on a un surplus d'aliment ou d une preparation on se demande touiours si c'est possible de congeler ce qui reste En principe tout se congelé mais, il y a toujours un mais Par exemple vous pouvez congeler des tomates mais vous vous en servirez pour mettre dans des sauces, des soupes et d\u2019autres preparations Etant donne qu elles contiennent beaucoup d eau.elles perdront leur apparence en décongelant Plusieurs mets peuvent se pre- parer a I avance et se congeler Dans certaines préparations en casserole il suffit d'ajouter la garniture au moment de rechauffer et le tour est joue Des oignons pour tous les goûts Voici pour un» loctrico qui voudrait en savoir plus long sur les oignons.Il existe une grande variété d'oignons separee en trois grandes classes Les oignons blancs sont % les plus doux Les oignons jaunes sont plus ou moms gros et plus ou moins fort On est porte a croire que plus ils sont gros, plus ils sont doux, comme l'oignon espagnol qui fait partie de cette famille Les oignons rouges sont moins commercialisés sauf peut-être a l'automne L'oignon vert, communément appelé échalote est en réalité un oignon récolté avant maturité II s'appelle aussi oignon à botteler II existe des variétés spécifiques de ces oignons qui sont dépourvus de bulbe Les parties blanches et vertes sont utilisées en cuisine La veritable échalote est voisine de l'oignon C est une plante a bulbe et on la nomme généralement échalote grise Elle croit d'une même racine, comme l'ail ECRIVEZ-NOUS.Vous état Invité* à éctir* au Courriar da Céitna pour da* quaction* précisa* qui touchant l'allmantation at la cul-\u2022Ina, ou ancora partiel par aux Patits Dinar* da CéHna Martin an suggérant da» sujets qua vous almarlai voir traltar dan* cas pages Ecrivez comma suit: Las Patits Dinars d* Céllna Martin LE SOLEIL, Consommation 390 est rua Satnt-Valfler Québec, Qué G1K 7J6 «aMW LiXfi M j.h» .Les Petits Diners de Céline Martin ne seront pas publiés, cette semaine.Mme Martin participe actuellement comme membre du jury au concours Mérite de la restauration du Québec.La publication des Diners reprendra le mercredi 16 novembre, et portera sur le brunch.consommation Maigrir à tout prix Le vrai régime: changer son comportement.i Lr Soleil.Joon voilitm D'après Mme Violette Courchesne.diététiste rattachée au CHUL, la majorité des gens refusent de regarder la vérité bien en face.par Jacques DALLAIRE Il n\u2019existe pas de solution miracle pour maigrir Prendre des substituts de repas est un moyen rapide, facile et dra connien Mais est-ce une solution efficace, sans risque pour la santé?La Corporation professionnelle des diététistes du Québec attachait le grelot récemment, en mettant en garde la population contre l\u2019utilisation exclusive et prolongée des sub stituts de repas.D\u2019après l\u2019organisme, l\u2019usage immodéré de ces produits peut menacer la santé à long terme, surtout celle des enfants, des adolescents, des femmes enceintes et allaitantes et des personnes âgées.Les diététistes veulent provoquer une prise de conscience, en ce sens que ce n\u2019est pas suivre un régime plus ou moins sévère qui importe, mais plutôt modifier son comportement.Syndrome du yo-yo! Mme Violette Courchesne, responsable de l\u2019enseignement clinique des stagiaires en diététique au Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL) explique, en entrevue au SOLEIL, que la majorité des gens refusent, en fait, de regarder la réalité bien en face.Les substituts de repas sont certes attirants, mais si les personnes ne modifient pas leurs habitudes, les quelques kilos perdus ont de forte chance de refaire surface.C\u2019est ce que Mme Courchesne appelle le syndrome du yo-yo! Le régime \u201cSelon la publicité, expliquc-t-elle, on nous montre la personne 30 jours avant, 30 jours après.On ne nous la montre jamais deux mois après!\u201d Le véritable régime, d\u2019après Mme Courchesne, c\u2019est de maintenir la perte de poids.\u201cIl n\u2019y aurait pas objection, note Mme Courchesne.à ce que les substituts de repas soient consommés occasionnellement, ce qui équivaut à un repas léger, soit un apport de 200 à 225 calories.Ce qu\u2019il faut retenir toutefois, c\u2019est que ce n\u2019est pas le produit comme tel qui fait maigrir.mais bien la restriction calorique.\u201d Les diététistes savent pertinemment que les consommateurs de ces produits \"ne sont pas ceux qui viennent nous voir\u201d.Ils sont donc laissés à eux-mêmes, s\u2019en remettant à une posologie qui s\u2019adresse indifféremment à l\u2019homme ou à la femme, sans tenir compte de leur état physique ou psychologique \u201cL\u2019homme à forte ossature, souligne Mme Courchesne, va pourtant perdre du poids beaucoup plus rapidement qu\u2019une personne plus frêle.Il faut effectivement tenir compte, d\u2019après elle, de la taille, du sexe, de l\u2019âge, de l\u2019activité physique et de l\u2019état psychologique de la personne.\" Mme Courchesne mentionne que, d\u2019après les normes de nutrition reconnues au Canada, la femme a un besoin de 1,800 à 2,100 calories par jour, pro portion qui passe de 2,300 à 3,000 pour l\u2019homme Le nombre de calories est cependant tout à fait relatif, d\u2019a près Mme Courchesne, car ce qui importe, c\u2019est de distinguer, de choisir les bons aliments et de concevoir son alimentation en fonction de ses dépenses d\u2019énergie.Aussi, d\u2019après la spécialiste en diététique, les modifications d\u2019un régime nutritif doivent-elles s\u2019effectuer graduellement, his- toire de créer une habitude.Donc, sans bouleversement ra dica).Perdre des muscles Retrouver sa taille de 20 ans en l\u2019espace de 10 jours?\u201cCet excédent de poids n\u2019est quand même pas venu en 10 jours\", rétorque Mme Courchesne Elle cite deux conclusions d\u2019une étude conduite par le département de nutrition de l'u-niversité de Montréal en 1979 révélant que la perte de poids moyenne suite à l\u2019usage de substituts de repas est de 5 livres, tandis que la \"diète\u201d dure moins de deux mois pour la majorité des individus.Sans compter qu\u2019à trop vouloir perdre du poids, on risque plutôt de perdre des muscles au lieu de se délester de quelques livres de graisse Au surplus, note Mme Cour chesne \u2014 bien que les fabricants contestent cette affirmation \u2014 les substituts de repas sont à peu près tous comparables, en ce qui leur manque des fibres in dispensables à une bonne fonction intestinale et des minéraux-traces essentiels à l\u2019organisme Les pharmaciens pris à leur propre jeu par Jacques DALLAIRE \u201cC\u2019est rire du monde.Pour maigrir, les conseils d\u2019un médecin, c\u2019est encore ce qu\u2019il y a de mieux.Quand les gens viennent ici et s\u2019informent, nous leur dé conseillons d\u2019acheter ces pro-duitx-là.\" M.Pierre Lippens, pharmacien depuis 33 ans, ne mâche pas ses mots quant à la \u201cvaleur\" des substituts de repas.Tout comme le président de l\u2019Ordre des pharmaciens, M Jean-Claude Marquis, qui n\u2019hésite pas à qualifier de \u201cvéritable camelote\u201d les produits actuellement sur le marché, tout en reprenant à son compte qu\u2019il s'agit d'une \"forme sophistiquée et potentiellement dangereuse de charlatanisme\u201d.MM.Lippens et Marquis ont toutefois beau prétendre que \u201cles gens dépensent des fortunes là-dedans et se rendent compte que ça a rien donné\" et que \u2018 rien ne vaut un régime médicalement suivi\u201d, les pharmaciens sont vulnérables et divisés Vulnérables, parce que tous en vendent dans leurs établissements, même s\u2019il s'agit d'un aliment, jx>ur répondre à la de mande des clients.Divisés, parce que la lutte mise au jour au sein de l'Ordre des pharmaciens il y a quelques années, opposant les apothicaires et les commerçants de produits, semble s'être amplifiée.Au point que dans le numéro de septembre de \"l\u2019Ordonnance\", le bulletin de l'Ordre des pharmaciens, M Marquis dénonce le comportement de collègues qui \u201cternissent sé- rieusement l\u2019image de leur profession en participant à ce que nous appellerons un \u201cmarché de dupes\", incompatible avec la pratique d\u2019un pharmacien professionnel\u201d.Sauver leur job Les fabricants de substituts de repas se maintiennent en selle, en profitant de la division ou de l\u2019attitude tiède qui subsiste chez les professionnels de la santé.\u201cLes pharmaciens et les médecins, on a commencé avec eux en 1955, ce sont eux qui nous ont mis au monde\", clame M.Gilles Côté, président de la compagnie Lalco, fabricant de Kilo-Privé Aux cris récents de la Cor poration professionnelle des diététistes du Québec, à l'effet que l\u2019utilisation exclusive et prolongée des substituts de repas peut constituer un risque pour la santé, M.Côté réplique: \u201cSi les gens prennent des substituts de repas, c'est clair qu'ils n\u2019ont plus besoin de la diététiste à l'hôpital.Les diététistes prêchent pour sauver leur job.\u201cLes gens qui ont des problèmes de santé, note encore M Côté, c\u2019est au médecin de leur dire de cesser de prendre des substituts de repas'\u201d, M André Gagnon, directeur du marketing chez Santé na turellc Ltée, fabricant de Nutn Diète qui gruge 75 pour 100 du marché, ne met pas de gants blancs lui non plus \"Au gouvernement fédéral, il y a une batterie de diététistes et de spé ciahstcs et ce sont eux qui ont établi le règlement qui nous permet de mettre en marché nos produits.Ce sont les seules normes que nous suivons.Les diététistes et les médecins?Bien sûr que ça brise leur marché.Quant à nous, nous avons des cas par centaines authentifiés par les gens et nous possédons des certificats médicaux jxiur chaque cas\".Tout en déclarant que l\u2019Ordre des pharmaciens lui apparait peu représentatif dans pareil dos sier.M.Gagnon soutient que sa compagnie a davantage vul gansé auprès du public que ne l\u2019ont fait les médecins ou les diététistes.Normes A Santé Canada, la surveillante du district de Québec de l'inspection des aliments à la direction générale de la protection de la santé.Mme Louise Careau, commente \"Nous avons émis des normes strictes quant aux éléments nutritifs contenus dans ces produits-là.Nous ne pouvons pas tout réglementer, même si, parfois, la publicité est juste sur la ligne.\u201cNous ne pouvons empêcher les gens, ajoute Mme Careau, de mettre sur le marché un produit, s'il n\u2019est pas dangereux pour la santé\".Quant aux diététistes, les re proches adressés aux pharmaciens tiennent au fait que les pharmaciens mettent en garde seulement ceux qui s'informent de la valeur des substituts de repas ç±_ santé Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 Faut-il se méfier des psychothérapies?par Paul ROUX Un ouvrage récent risque de secouer un peu la petite communauté prospère et sereine des psy chothérapeutes québécois II s'agit de \"Psychothérapies Attention'\", réalisé par un collectif d'm-tersenants contestataires C\u2019est Jérôme Guay qui a allumé ce ^ros pétard et.visiblement, il en est heureux Professeur à l\u2019école de psychologie de l\u2019université Laval, il a réuni autour de lui une équipe prête à remettre en question la prolifération et l\u2019omniprésence des psychothérapies Convaincu que du choc des idées jaillit la lumière, il déclare: \"Je suis content le livre est en tram de provoquer un débat Ça sa même être discuté au prochain \u2022 on^rès de la Corporation des psychologues\u201d.I.es auteurs avaient songé à appeler leur pamphlet \"La grande distraction\".Québec-Science a préféré un titre plus alarmiste.Un des auteurs, Francine Lavoie me pré cise \"Nous n\u2019avons pas voulu semer la consternation Nous ne disons pas que les psychothérapies sont dangereuses, qu\u2019elles provoquent des crises\" Jérôme Guay acquiesce Dans le chapitre qu\u2019il a consacré à l\u2019efficacité des psychothérapies, il sou ligne même qu\u2019elles seraient efficaces dans environ 75 pour 100 des cas, s\u2019il faut en croire les nom breuses études sur le sujet II nuance toutefois en précisant que ces thérapies sont surtout bénéfiques pour une clientèle adulte, bour geoise.souffrant de troubles mineurs et non hsspitalisée.Leurs mérites diminueraient de façon très sensible avec une clientèle souffrant de troubles plus graves et appartenant aux classes défavorisées.La première fréquente ha bitueilement les bureaux privés, la seconde le réseau public de soins de santé Une approche individuelle Ce que les auteurs reprochent surtout à la psychothérapie, c\u2019est d\u2019aborder exclusivement les problèmes de façon individuelle.Guay explique: \"Nous, on n\u2019est formé qu\u2019à regarder l\u2019individu Que la personne qui souffre de dépression soit membre d\u2019une famille de six vivants dans un trois-pièces et demie, ça n\u2019entre pas en ligne de compte.Autre exemple: on invite les gens à participer à des séminaires pour prévenir le burn-out au travail et on oublie que la cause est pnn cipalement contextuelle.C\u2019est ridicule!\" Sa collègue enchaîne: \"Si un client mentionne qu\u2019il trouve le chômage difficile, le thérapeute va évacuer cette problématique en lui demandant comment, lui, il peut s adapter au chômage Rarement il va lui parler de la possibilité d\u2019é tablir une solidarité avec d\u2019autres chômeurs\" Guay ajoute \"Le fait de tnper juste sur son nombril, ça ronge complètement la solidarité\".Selon Francine Lavoie, même les travailleurs sociaux, pourtant Solutions de remplacement du modèle individualiste Si les auteurs ne proposent pas de modèles de société, ils présentent des solutions de remplacement.qui font de leur ouvrage plus qu\u2019u ne simple critique du modèle\tpsy- chothérapeutique Jérôme Guay met l'accent sur l\u2019im portance de l'aide na t urelle, celle qui est ap portée par les amis et les proches.Des études ont révélé que l'absence de ce support était un des principaux facteurs\tde dé térioration de la santé mentale et physique II importe cependant que ce réseau ne soit pas trop refermé sur lui-même, ce qui est parfois le cas avec la famille C'est pourquoi, il semble \"préférable que ces amis et connaissances constituent un sous groupe\trelativement\tin- dépendant de la fa mille\u201d Il y a des gens qui aident leur entourage spontanément et efficacement.En jargon du métier, on les ap pelle les aidants non professionnels.I.a ten tat ion était grande |x>ur les professionnels de les mettre à leur service, mais ces tentatives se sont soldées par un échec.Guay propose plutôt que le professionnel.remettant en question son hégémonie, se place plutôt au service de l'aidant naturel, à qui il pourrait apporter sup port, expérience et objectivité.Pour sa part.Fran- cme Lavoie analyse le phénomène croissant des groupes d'entraide On en compterait actuellement près d\u2019un demi million à travers le monde.Les Alcooliques anonymes, à eux seuls, regroupent 750.000 personnes.Elle estime que le bilan de ces groupes est positif quoique modeste.\u201ccar la par ticipation à un groupe d'entraide ne semble pas amener de réorganisation majeure pour l\u2019ensemble des membres\".Ceci dit.ces groupes contribueraient à l\u2019a-mélioration de la qualité de vie en redonnant confiance aux gens en leurs ressources.en formant un réseau d\u2019information facile d'accès, en s'opposant\tà\tla\tdés- humanisation et à la surspécialisation des soins, en offrant une réponse à l\u2019isolement et en étant une source d'innovation Enfin.\tCamil\tBou- chard invite les psychothérapeutes à abandonner le modèle médical,\tqui\tindividualise\tles\tpro- blèmes, au profit d'un modèle écologique, qui tiendrait compte des réalités sociales et économiques.PSYCHOTHERAPIES ATTE NTION! de Joanne Arseneau.Camil Bouchard.Michèle Liens entre la pilule et certains cancers LONDRES (AFP) \u2014 L'utilisation prolongée de la pilule contraceptive est probablement liée à certaines formes de cancer, selon deux rapports médicaux distincts publiés récemment à Londres.Selon la première étude du docteur Mal-com Pike, directeur du Fonds impérial de recherches sur le cancer d\u2019Oxford, les très jeunes femmes qui prennent à long terme des pdules anticonceptionnelles fortement dosées risquent quatre fois plus de contracter un cancer du sein que les femmes n'utilisant pas la pilule Ixi deuxième étude, menée par le pro fesseur .Martin Vessey, indique que les femmes utilisant la pilule sur une longue période sont plus souvent vulnérables au cancer du col de l'utérus.Les deux rapports sont publiés dans la revue \"The l-ancet\".qui fait autorité dans le monde médical.Le Dr Pike précise cependant que ses recherches nont pas un caractère définitif, et le ministère britannique de la Santé et l'Association pour le planning familial, inquiets des conséquences que pourrait avoir la publication des deux rapports sur l'opinion publique, ont conseillé aux femmes britanniques qui utilisent la pilule de ne rien changer de leurs habitudes avant de consulter un médecin.Le Dr Pike, qui a mené ses recherches aux Etats Unis, estime que les femmes les plus menacées sont celles utilisant entre l\u2019adolescence et l'àge de 25 ans env iron des pilules fortement dosées.Ces pilules sont moins utilisées actuellement qu'il v a une di/aine d'années, et les femmes qui commencent à prendre la pilule à l'âge adulte ne sont plus exposées aux mêmes dangers Bourgon.Georgette Goupil, Jérôme Guay, Francine Lavoie et Robert Perreault, chez Québec-Science « ; BIO EN£ CJH PR»*14- oestiiT QUEBEC SCIE1TE davantage formés en fonction de la collectivité, ont de plus en plus tendance à copier le modèle psychothérapeutique individualiste Les auteurs reprochent aussi aux psychothérapeutes d'avoir transformé leur outil en denrée de consommation.\u201cLes thérapies sont survendues Les gens en sont rendus à se sentir coupables s\u2019ils n\u2019en font pas\", affirme Francine Lavoie.Des changements Derrière cette critique de la psychothérapie, voulait-on pro mouvoir une idéologie politique?\u201cException faite d'une personne, ré- pond Francine Lavoie, ce n'était pas le cas.On s\u2019entendatt tous pour dire qu'il fallait développer de nouvelles pratiques mais on n'a pas pointé de quelle façon la société devait chan ger.On a simplement dit qu\u2019il fallait des modifications, et à tous les niveaux: lois, finances, consommation, etc.\u201d \"Prenez l\u2019exemple de la procédure actuelle de divorces, explique Guay.C'est une procédure qui encourage la chicane entre les conjoints et qui magane les enfants Tout ce monde-là finit par se retrouver en thérapie alors qu\u2019il serait tellement plus simple de changer les lois.\u201d HC HOPITAL DE CHAUDRONS QUEBEC ENR.LE SEUL CENTRE DE REPARATIONS DE CHAUDRONS A QUEBEC TOUTES MARQUES Form* m 0+nûr*o* 4m 14 rvrw au lundi è 14 hra* TEL: 687-2550 cJKimcJKénoge Le plus grand service d\u2019aide domestique au Pays \u2022\tService sûr et fiable \u2022\tConfiez-nous I entretien régulier de votre residence ;687-2847, ¦MAIGRISSEZ\u2014 UNE FOIS POUR TOUTES! Rapidement, sainement, avec KIL0C0NTR0L Spéoakste efficace de i'amaignssem*nt Pas de proteines pas de pilules pas d'injections ou de substituts alimentaires d aucune sorte Traitements personnalisés 432, St-Cyrille ouest Québec .et dans le \"plaisir de bien vous nourrir\", maigrissez de 10 a 20 livres.en seulement 4 à 6 semaines.PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE (aucun contrat) Programme individuel ou en groupe KILOCONTROL Pour rendez vous communiquez avec ANDREE ROY.inl U.t.i 681-0523 ?Sears En vigueur jusqu au 5 novembre, ou jusqu a épuisement de la marchandise Edition Spéciale Offre superbe! Notre nouveau lave-vaisselle Kenmore à un prix formidable Seulement 449s8 ch.Modèle a encastrer De la vaisselle toujours éclatante de propreté, et la solide fiabilité de Kenmore, voilà ce que vous apportera cet achat avantageux.Lave-vaisselle à 3 boutons-poussoirs, cycle casseroles qui s'occupe de la vaisselle vraiment sale: vous avez donc plus de temps à consacrer a d'autres activités Lavage normal, lavage economique (économiseur d'eau) en plus d autres caractéristiques telles que: grand panier a ustensiles dans la porte, panier du haut réglable donnant encore plus d'espace, panier du bas a hauts côtés et devant s'abaissant pour faciliter le chargement Panneaux réversibles de couleur inclus.267 472 310 DL\t449.98 S ea Modèle mobile.Peut être encastre Blanc Série 267 472 431.489,98 S ch Couleur amande 10$ en plus 'Venez au magasin Sears le plus près pour de plus amples renseignements Commandes téléphoniques acceptées Lave-vaisselle.Rayon 26 Possibilité de crédit Les mentions Ord ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears Heures d ouverture 9M30 a 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 a 21h le ieudi et le vendredi, de 9h a 17b le samedi Québec.Place Fleur de Lys: Sainte-Foy.Place Laurier; Lévis.Galeries Chagnon Copyright Canada.1983, Simpsons-Sears Limitée Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Québec 529-9811.Kenmore l i Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 votre santÉ_ii i jiV»' rMiilTi JàÉÈbilÊS&ii&â m**** Notes de lecture Paul roux JEUX DE MAIN JEUX DE VIE (L\u2019al-ternative os* téopathique), de Claire Bochurberg avec la collaboration de F.Ed-monde Morin, aux éditions du Seuil Vers la fin du siècle dernier, parallèlement à la chiropratique, à laquelle elle s'apparente, naissait l'ostéopathie.Si cette médecine de la main demeure encore peu connue au Québec, la situation pourrait bien changer bientôt puisque quelques dizaines de spécialistes québécois de la santé suivent actuellement une formation en ce domaine On pourra d\u2019ores et déjà commencer à se familiariser avec cette discipline en lisant l'ouvrage de l'ostéopathe français Claude Bochurberg, \"Jeux de main jeux de vie\".Avec amour et simplicité.l'auteur décrit les effets de cette thérapeutique sur l'arthrose, la constipation, les insomnies, les sinusites et rhinites, les migraines et maux de tête, les blocages sexuels, les troubles menstruels et autres maux Bochurberg précise cependant qu\u2019il ne s'agit pas là d'un \"catalogue de miracles\u2019'.\u201cTrop de gens, estime-t-il, épuisent tous les circuits médicaux avant d\u2019échouer dans le cabinet d\u2019un ostéopathe\" alors que l\u2019ostéopathie est avant tout une médecine préventive.L'auteur termine en plaidant en faveur d'une sorte de \u201csecourisme de la main\", qui pourrait être enseigné au grand public.lytunt/ti f*itur Cuny*latt>tir Gilles ^^WMUUUVriE.flV Polltel«re,prop.\t628-3225 MAINTENANT OUVERT 9h à 21 h 7 JOURS par samalna aussi bière et vin BOEUF HACHÉ MAIGRE (sac de 10 Ib) trais 3.95 kq\t\tBOEUF 1 HACHÉ I mi-maigre trais I (sac de 10 Ib) 1 2J8j\tRÔTI DE PORC désossé i (esse tiler ou soc > 4.17^ [ 1.79 ib i\t\t.99 ib || 1.89 ib i\t BIFTECK BOSTON surlonge desossee (quantité désirée) 2.29fb | WéttéalruibaUiguHm-\u2014C»$prtfo«ta«»lpi»r jwqBwawwr.iwrtiuit\u2014»m SPÉCIALITÉ: viande pour congélateur, porc, veau et boeuf.Gilles t\u2019invite à comparer ses prix! Commandes téléphoniques acceptées.Satisfaction garantie 7250, Henri-Bourassa, Charlesbourg (voisin d* St-Hubsrt) Facilita de stationnement à l'arriére FILET MIGNON 4 â 5 lb en morceaux 3.79itTl ! 3.49 ib \\ FONDUE CHINOISE ROSBIF FRANÇAIS int de ronde (quantité désirée) La Calotta, ravua publié* par Auto*Psy.Après une longue absence, la revue \"La Calotte\", du groupe Auto-Psy, vient de réapparaître.Mais l'attente en valait la peine puisqu'il s'agit d'un numéro double.Dorénavant, du reste, le cinquième numéro qu'on devait publier annuellement, sera remplacé par un numéro double.Cette décision, nous explique-t-on.a été prise afin de réduire les coûts postaux Il est possible que vous ne connaissiez pas encore \u201cLa Calotte\" et ce serait bien compréhensible.Car cette revue, lancée sans tambours ni trompettes le printemps dernier, n\u2019en est qu\u2019à sa deuxième parution.Si vous ne connaissez pas encore Auto-Psy, c\u2019est cependant plus étonnant Car ce groupe a fait ce qu'il peut, depuis sa création en 1980, pour attirer l\u2019attention publique sur le sort fait aux psychiatrisés.Malgré des moyens financiers plus que modestes, Auto-Psy est parvenu à réaliser deux vidéos, un guide des droits des psychiatrisés.à mettre sur pied un comité de résistance à Robert-Gif-fard, à créer un centre de documentation, à défendre les droits de sa clientèle auprès des autorités, à publier un En vtqueuf jusqu au 5 novembre ou jusqu a eput Achats sensés! l AllIl)NOF11 PSÏCMIAIItlSJ II >S ) guide des effets secondaires des médicaments\tpsy- chotropes et, bien sûr.à lancer une revue.Cette dernière véhicule les idées radicales d\u2019Auto-Psy sur la psychiatrie, dont on nous annonce la mort Le groupe est en effet à la recherche d'alternatives qui res- 'men! de la marchand pecteront l'autonomie des psychiatrisés Le numéro qui vient de sortir s\u2019attaque à nouveau à la tête de turc favorite du groupe, le centre Roy-Rousseau.ce champion des électro chocs.On se souviendra qu'en mai, Auto-Psy avait convoqué une conférence de presse pour réclamer la disparition de cette clinique On trouvera aussi dans cette parution des articles sur les électrochocs justement, sur le Goulag psychiatrique en dossier international o m te loin O I ftANCt O MOI 1 AUDI a ( Mis unis C U » s.s.roy \u2022 rousse.tu FIA S U U F psychiatrie biologique URSS, sur l'efficacité des psychothérapies sur les liens entre la biologie et la dé pression et sur bien d\u2019autres sujets encore C'est partial au pos sible.bourré de fautes de typographie, mais constamment vivant, plaisant à lire et riche en renseignements.Notons que l\u2019abonnement coûte $6 pour les membres, $8 pour les non membres et $15 pour les institutions.\"La Calotte\u201d doit paraître quatre fois l\u2019an Un peut communiquer avec Auto-Psy en compo sant le (418) 529-1978 Pour confort et beauté, voyez les rabais les bons prix Sears m-n Séchoir professionnel puissance 1 500 watts 14\" I I ch Ord 18.98 S Séchoir de 1 500 watts avec buse de débit d'air pour secher plus rapidement 2 vitesses et choix de 6 réglages de chaleur Anneau pratigue pour le suspendre 08R 059 326 -.«Kv ¦ êi.Purificateur d\u2019air Sears efficace et économique 1697 I W ch Ord 19 98 S Le punficateur/désodonsant peut se placer sur un comptoir ou sur la table Interrupteur marche/arrêt Fonctionne sur 120 volts Garanti un an No 57150 Filtre de rechange.Parfume au citron No 57151 (non illustre)\t3.98 S ch Fer à friser à deux boudeurs pour cheveux longs ou courts! 13 99 t ens Ord 17.98 S Rasoir Braun rechargeable avec système \u201cMicron\u201d S/~ Fer a friser 2 boudeurs chromes et 1 brosse pour boucles de differentes grosseurs Boudeurs 3/4\" et 1/2 et brosse 3/4 Reglage pour chaleur élevee ou basse.Cordon pivotant.110/120 volts No 59107 Crayon Khol pour les yeux, no 1369 -199 I eh O'd 3.25 S Vernis à ongles, no 1 sis i 69 99 ch Ord 79.98 S 79 eh O'd 3 50$ Rayon 08.produits de beaute Produits de beauté annabelle Magasinage en personne seulement pour cosmetigues Articles non illustrés Rasoir pouvant être utilise avec ou sans cordon Sajj Système Micron procure un rasage de très près Cordon et chargeur se rangent dans l etui de voyage noir Fonctionne sur CA 120 volts 08R 096 074 Ombres à paupières.n0 1400 2 R 2 99 h Od 3 95$ Fard à joues, no 1500 >99 ch Ord 3 95 S 4 .et nos bas pri« hatxturfs Les mentions Ord ' ou Etait' de Simpsons-Sears Limitée se rapponent à des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi Québec.Place Fleur de Lys Sainte-Foy, Place Laurier; Lévis.Galeries Chagnon Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Québec 529-9811.Sears vous en avez pour votre argent.et plus Protecteurs oculaires pas toujours efficaces Pour éviter les blessures aux yeux entraînées par la pratique des sports de raquette, on exige souvent le port de protecteurs oculaires sur les courts.Toutefois, s'il faut en croire le docteur Torn Pashby, ceux-ci ne sont pas toujours efficaces.\u201cCertains protecteurs sont inadéquats, affirme-t-il, parce qu'ils ne résistent pas à l'impact de la balle.D'autres, tels les protecteurs de type grillagé, n'assurent qu\u2019une protection limitée.Parmi les 436 joueurs blessés gravement pendant les sept dernières années au Canada, près de 80 portaient un protecteur oculaire de ce type.Une balle peut passer à travers un tel protecteur ou le déformer suffisamment pour blesser l'oeil \u2019\u2019 Ces faits ont amené l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) à mettre sur pied un programme d'essai et de certification visant à améliorer la qualité des protecteurs oculaires utilisés pour les sports de raquette Les fabricants de protecteurs oculaires peuvent dès maintenant soumettre leurs produits en vue d\u2019une mise à l'essai conformément aux exigences de la norme préliminaire ACNOR intitulée \"Protecteurs oculaires pour sports de raquette\".Rédigé par un comité par un comité ACNOR constitué de volontaires sous la direction du Dr Pash-by, ce document est le premier du genre au monde.Entre autres essais, les protecteurs ocu laires doivent résister à l'impact d'une balle de squash se déplaçant à 144 km / h (90 mph) pour recevoir la certification.\"Le test simule la vitesse à laquelle un joueur peut frapper la balle sur le court \".déclare le Dr Pashby La norme ainsi que le programme de certification ont été préparés à la demande de fabricants et de médecins inquiets du nombre croissant de blessures graves aux veux dans la pratique du squash et autres sports de raquette Selon le Dr Rashby.\"environ 25 pour 100 de tous les traumatismes oculaires subis dans la pratique du sport amateur sont attribuables au racquctball et au squash\" Ces sports sont plus dangereux que le tennis et le badminton du fait que les joueurs du évoluent du même côté du court et sont plus près l'un de l'autre.L'année dernière, on a enregistré au Canada 88 accidents graves aux yeux.Cinq des victimes ont été déclarées aveugles au sens de la loi, souligne un rapport de l\u2019Association canadienne des ophtalmologistes publié en juillet 1983.Au cours des sept dernières années, dix-sept joueurs ont perdu un oeil et 436 blessures graves ont été subies dans la pratique des sports de raquette, précise le même rapport Le Dr Pashby évalue à plus de 800 le nombre d'accidents, mineurs ou graves, que subiront les joueurs de raquette cette année. £d_ votre santé Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 Tl >1 IMITES ?Pour du bon ski alpin par Louise Poirier 2 : Pour les cuisses Monter et descendre un banc.coordonnatrice Kino-Québec CLSC La Source Avec toute la neige naturelle ou.artificielle qu'on nous promet cet hiver, ce sera fantastique de glisser sur les belles pentes de ski alpin de la région particuliérement si on est en forme.Facile: s'élever sur la pointe du pied sur le banc L^s amateurs de ski alpin ont donc avantage à améliorer dés maintenant les principales qualités physiques requises pour la pratique de leur sport soit l'agilité et l'équilibre, la vigueur musculaire et la coordination Difficile: sauter lors de l'extension complete de la jambe sur le banc Voici un programme simple de conditionnement physique que nous suggérons de faire 2 à 3 fois par semaine d'ici le début de la saison de ski alpin Note: selon votre taille utiliser un banc de 12 à 20 pouces de haut (c'est la jambe qui est sur le banc qui travaille).Kino flash I \u2014 S'échauffer par des exer cices d'étirement, des rotations, du sautill,,ment (5 à 10 minutes) 2\u2014 Faire pendant 15 mi nutes et plus du jogging, de la bicyclette, de la natation ou du sport aérobique (ex danse, rac quetball, etc).Achetez directement du manufacturier Epargnez de 30à40% Tailleur de fourrure .1\u2014 Exécuter 2 séries de cha cun des exercices suivants, 30 à 45 secondes par exercice: 1 : Pour le dos Coucher sur le ventre, les bras tendus au-dessus de la tète * Alors que la préparation physique pour le ski de fond est surtout organique (le souffle), celle du ski alpin est plutôt musculaire.L'endurance organique est tout de même un prérequis à la pratique de tous les sports.\\ \u2019 Beaucoup de centres de ski alpin offrent des séances de conditionnement physique pré ski en groupe à leurs membres.Informez-vous au centre le plus près de chez vous.Elévation d'un bras et de la jambe opposée.Note: ne pas élever à la hauteur maximale \u2022 Le ski alpin permet de dépenser entre sept et 12 calories à la minute selon que l'on pèse entre 55 et 85 kilos.Mais, attention, il no faut compter que les minutes pendant lesquelles on skie, pas celles passées dans les remontées\u2019 Opératrice en fourrure U Finisseuse en fourrure VISON DEMI-BUFF, BLUE IRIS LUTETIA ^ Canada W.:.\t¦\t.Q allongées Swcui l paitr at Cm VISON NATUREL * CANADIEN spécial I PATTES DE VISON NATUREL FONCE \\ Spécial I VISON NATUREL FONCE Canada Maiestic peau* O allongées Spécial Cm VISON FEMELLE r\u2019paux allongées\tQ Spécial O CHAT LYNX a NATUREL Spécial ù LYNX CANADIEN l e plus beau lynx au monde peaux allongées A fl Spécial! U RENARD TEINT a LYNX Spécial b CHAT SAUVAGE -\u2022¦ties.quaiitS 4!\tF*61\ti4j\t-Ti\t.9j~~9j\t»9Î\tM I 6JI\t>91141) \u2022 9911 ,'S| I S9Î\t*1\t:9*l\tS9I I .61 »S 11?!\u2022 J?!4 111 3 ;0 4 \u20199) 1491 3 191?6913 IS I .^jl 6ZÎI 1497789r I9| I 9911 .'9 0 ,\u20199| 1 gl ni.o41^»,4%'h4«c.vi?\u2019;un sni?»,Mibazsi?«>M n jf J .\u20199 I FO CENTRE QaSQIR »¦ 1 mm\t|V\\\t11 piNE [AME STE-fOY QUÉBEC QUÉBEC LÉVIS CHICOUTIMI Place Ste-Foy\t653-1710 Place Fleur-de-Lys\t529-0711 Galeries de la Capitale 627-2378 Galeries Chagnon\t835-1415 Place du Royaume\t545-2474 VfNTE ET REPARATION DE PETITS APPAREILS ELECTRIQUES VENTE ET AIGUISAGE DE COUTEAUX ET CISEAUX Le porc, en tête de liste des meilleurs achats ! «uur >vembre Les galeries de b capitale 628-8760 liree i LES STORES VERTICAUX BELMONTd.bc?vet\u2019iei ¦ Tissu Ocra 9e coucturi suf 'oral beige transiuci98s 'avabiex DIMENSIONS PAIX SPECIAL 48 X 60 po\t100,80S 60 x 84 po\t135,80S 72 x 84 po\t158,90$ 84 x 84 po\t182,70$ Aussi autres grandeur»; sur corinar»oe HERITAGE tissu vanslucide lavatxe, t'00%DOtvestef Cno«* de 10 couleurs DIMENSIONS PRIX SPECIAL 48 x 60 po\t140,70$ 60 x 84 po\t198,10$ 72 x 84 po\t232,40$ 84 x 84 po\t268.80$ ^usji autres graoe collection H|l|0if|iai>aiiiitf IDEES CADEAUX DE Tt-FRERE Ensemble de 4 mor- ceaux t tablier 2 mitâmes 3 tour 1 poignee #\\QQ à poêle Spécial gL Choix te ptuilaur» moOèla» ,*V rn»erTiV>le 4 napperon» et 4\t^ \u2022enrlette* Spécial [y Chou do pluMour* TAPISSERIE! |USf)U ,1 SPÉCIAL 2 POUR 1 Grand CHOIX TAPtSSEBtE POUR ENFANTS t*9 un » 4\t< *XX* a.n»»te/ t rckiteau QChjW** Ft otitr» ne/ en un qiaiw tem*ni Su* mar r\tsèfer l.rwtAe Rtppê \u2022( \u2022?rvtèt 55* coton et 4!;* hn pfêsent.i A 4 QQ «JC30.t j Æ ¦ QQ Styles m rouMu*S *\u2022 \"H Lé de réduction décorunlk MODELE STRIPOVIN (Mg un a \"50 TAPISSERIE FINI TOILE PibdaOtM a a» \u201cf QQ TAPISSERIE MURALE Eparyrej Spao.i CHoi» dé pîusBuT» Lé èpédèNéfes du (Xépfér Winl Plus de 60 000 rouleaux en magasin Le plus grand centre de tapisserie a Quebec | \\\\ f\"** ttj nft C-12 Québec, Le Soleil, mercredi 2 novembre 1983 250 pharmacies pas comme les autres ary- ferfTi calendar ritNDR'tR un»»*** \u2014/ UNt Doua\tI I Sêrviette pour bébé, I Jl de Pampers S2.00 seulement Lave-vitre 4 litres OWre du manufacturier ver details t a I etalaqe Aveccec^orau2*ui2 il 83 UN* 3wro*fi?mmm OBTENEZ GRATUITEMENT' le magnifique calendrier Umprix 1984, d'une valeur de $2 50 avec tout achat minimum de $10.00 \u2018Cigarettes et prescriptions exclues Oftre valable iusqu a épuisement de la marchandise 'ü,»- Cashmere RATHROOM TlSSUt fftPUK CX TOLiTTi CENTRE DE PRODUITS NATURELS uniPStiK Cashmere Papier hygiénique blanc.4 rouleaux Avec ce coupon au Tau 12 il 83 iTTvie Sd» cnent Lecithine I\" * 1200 mg 100 comprimes de talco A vec ce coupon au 2 au 1?n 83 Limée 3parci«nf\t Couches jetables 24 Premiers Pas :ecou»ngu2êui\u2019 1\u2019 83 im^e 3o#cHe^- r ÆVï \t\t Pampers v» V> |, l/i-ftr/ Finesse Shampooing ou revitalisant 300 ml Finesse Shampooing ou revitalisant 200 mL Pno-Gel Bicholate 60 comprimés de Lalco Avéccec6uooncu2aoi2M 83 Lmée Sparchen* Gelee fixative avec proteines 250 mL ou avec conditionneur 235 mL HH)Pi Essuie-tout blanc.2 rouleaux Couches jetables 30 De Jour ou 24 Super-absorbantes ou 22 De Nuit A.eccêcouoorou2au il \u2019 \u2019 83 L'mt*t 3oa»ci^nf *.ec^ccuPO«OL2au i2 \u2019i 83 Lmée 3 par ci«n* *.« CéCOuDO1* 0u2au 12 11 83 LinMt 3oarc»ent 4.e'cacouoc*;ou2au 12 ^ 83 \u2022'\u2022té 3 par ciie«r\tl-m.je jparcfn?\t1 , TTTTTM 11T ! EHTTB b- a vec ^ couper ou 2 au 12 \u2019 183 L '¦''te 3oarc:ienf io ml Gouttes COLLYRE LAlCO Collyre Gouttes pour les yeux) 10 ml de taico Avec ce coupon du 2 au 12 i imite jod':'*\"' Peeches Barrettes assort1 Couches jetables 48 Nouveau-Ne Avec c« coupon du 2 au 1211 83 1 \"'¦te 3&rc 'em\tÀ \"tt 4.ec;ecouxinou2aui2 \u2019i 83 ~*e 3 par c ^an\u2019\tj Sucrets 24 pastilles .: L.\"\u201d IT- JU»- .X ¦ '¦ ' 1 A-vec ce couocr ou 2 au 12 \u2019 1 83 Lmée 3 o* c'en' Hermesetas Saccharin 300 comprimes 650 comprimes\t1200 comprimes AveCCeCOuDCn Cu2au 12\t83 Lm te 3 par cent TT Aveccea^oorou2au -2 »183 Lmée 3oarcen» Colgate Dentifrice 100 ml Sinseng 3500 mg 12 ampoules de Lalco ü\"f:M ,i :¦ sS»})! i n O l! î\"! I©: ?O Ave: ce coupon du 2 au 12 11 83 Lmie 3Dardent Coucnes jetables 40 Premiers Pas Pus ou 48 Premiers Pas ou 60 Super-absorbantes a ,ec ce oupon ou 2 au 121183 .\t3oa»r>^'\t^ Paramettes 100 comprimes a croauer ou pour jeunes 100 compnmes I Avec ce cou»\" 3' iréf 3 par ce Centrum Formule de vitamines et minéraux multiples Ultra Rich Shampooing 450 mL de I Oreai A*eccecOvporcu2aui2 \u2019i 83 L nv* 3 M'Ghent 4 .nr ce coupon ou eau »2 11 83 L nie 3 par client T Selsyn Creme pour les mains 100 g Avec ce coupon du f au 121183 Ln'te 3 oar C-ent\t.Chloraseptic 18 pastilles *»«cecot(0or«,î»j U \" S3 im.» 3o*c'»>« Royal Ginseng de Bo Chimique 100 capsules Avec ce coupon du 2 au « 211 83 Limée 3parci«ent TT Facettes Elegante Papier aluminium 12x25 Chocolats assort de Smiles n Chuckles Papier mouchoir blanc boite de 400 X