Le soleil, 19 août 1983, Cahier A

[" SOLEIL Héritage ,\t«a Ht?vi 87e année, no 197 30 pages 2 cahiers QUÉBEC.VENDREDI 19 AOÛT 1983 \u2022 Livraison à domicile (6 jours) $2.10 \u2022 Iles de la Madelelne-Gaspé-Percé-Abltibi 5W Québec 35C Tardif jouerait plus d\u2019un an encore L\u2019édifice effondré à Sainte-Foy Le promoteur n\u2019avait pas le permis requis par Gaston-Marcal COMEAU La firme Bilodeau et Doré, propriétaire de l'édifice en construction du complexe Habitat Sainte-Foy qui s'est effondré le 5 août, ne détenait ville de Sainte-Foy en a, d\u2019ailleurs, pas de permis de construire cet avisé un des propriétaires, M.André édifice.\tBilodeau, trois mois avant que la Le service d'urbanisme de la tragédie ne se produise, entraînant Ouvriers brûlés par l\u2019électricité A quelques minutes d'intervalle, deux ouvriers ont été brûlés par des chocs électriques, à Sainte-Foy, hier.Un des deux incidents est survenu vers 14h45 à l'édifice du poste CHRC.Un peintre en bâtiment a alors touché une ligne à haute tension avec un long manche de rouleau en aluminium.A gauche, on peut remarquer la profonde empreinte laissée dans le manche par le pouce du peintre.En bas, l'agent Luc Barrette de la police de Sainte-Foy, prodigue les premiers soins au peintre.\tdétail», page A-3 Le SoleiL Clement Thibeoui» la mort de deux travailleurs et infligeant des blessures â trois autres Dans cet \"Avis important\" daté du 5 mai 1983, le promoteur est invité à \"effectuer les démarches pour l\u2019obtention d'un permis de construire .et de présenter des plans ou croquis\u201d de l'édifice en construction.11 semble que le promoteur ne se soit pas conformé à cette directive puisque le service du contentieux de la municipalité de Sainte-Foy faisait parvenir, le 17 juin, au même individu, une mise en demeure, pour infraction au rè glement 1401, l'intimant de \"pren- dre les mesures (pour obtenir un permis) dans les dix jours\" à défaut de quoi une poursuite serait engagée devant la cour municipale sans autre avis ni délai Joint hier, le maire de Sainte Foy, M.Louis-Marie Lavoie, a implicitement reconnu la non-exis tence du permis de construire, re fusant toutefois d'indiquer si ce per mis avait été demandé ou si la municipalité avait refusé d'émettre le permis pour défaut de présenter des plans et devis acceptables.D'autre part, la municipalité n'aurait pas donné suite à sa me Voir pago A-2, PERMIS Ouverture du Sommet de la jeunesse Un sommet dans la région de Québec en 10 ans 7.1% des logements vacants par Maro SAINT-PIERRE C\u2019est sans coup férir que l'appareil bien rodé du Sommet québécois de la jeunesse a accueilli ses délégués à l\u2019université Laval de Québec, hier en fin d\u2019après-midi.Ces délégués, dont le nombre pourra atteindre le millier, sont venus de tous les coins du Québec et d\u2019aussi loin que les îles de la Madeleine.La mission de ces jeunes gens de 15 4 29 ans: dégager les lignes de force d\u2019un imposant cahier contenant 1,675 propositions retenues au cours des mois de mai et juin dans le cadre de 16 sommets régionaux.Ces propositions rendent compte des préoccupations des moins de 30 ans dans le Québec et abordent une multiplicité de questions: travail, chômage, problèmes sociaux, écologie, pacifisme, l\u2019école, la famille, etc.Au cours des 3 jours de discussions, les participants au sommet de Québec éplucheront ces résolutions pour en venir 4 l\u2019essentiel lors d\u2019une assemblée plénière qui les réunira tous les 1,000 au PEPS dimanche.Dés aujourd\u2019hui les jeunes délégués ont commencé leur travail de criblage au cours de petits Voir p«go A-2, SOMMET par Vlanney DUCHESNE La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec accuse les programmes d\u2019aide financière pour relancer l\u2019industrie de la construction domiciliaire d\u2019être responsables du plus haut taux de logements libres de la région de Québec des 10 dernières années avec une moyenne d\u2019inoccupation de 7.1 pour 100 et une pointe de 16.5 pour 100 à Duberger-Les Saules.Le président de l\u2019organisme, M.François-Xavier Simard, a soutenu, hier, au cours d\u2019une conférence d\u2019information, que cette situation illustre fort bien la nécessité de repenser tout le système des subventions; l\u2019impérieux besoin aussi de tenir un sommet économique consacré uniquement à l\u2019habitation dans les plus brefs délais pour en arriver à des interventions gouvernementales plus cohérentes.\u201cA tort ou à raison, a-t-il dit, l\u2019Etat a dit que la reprise passait par le redémarrage de la construction domiciliaire.Mais, on ne s\u2019est pas interrogé sur l\u2019impact que cela aurait à court et à moyen termes sur le parc immobilier québécois.\u201d Et le drame dans tout cela, de renchérir le vice-président André Desrochers, c\u2019est qi'° les statistiques montrent que les taux de logements vacants vont en augmentant et non en régressant.En un an.on a construit 2,000 nou- veaux logements alors qu\u2019il est évident que le marché de la région de Québec ne peut en absorber autant.Ainsi, avec l\u2019aide financière allouée aux acheteurs de maisons unifamiliales et de condominiums, on a créé un véritable vacuum dans le marché du logement locatif.On estime, à la corporation, que les propriétaires de la région de Québec perdront $20 millions en revenus au cours de la prochaine année à cause de ces 6,500 logements non loués.Or, comme cela ne diminue en nen les dépenses courantes de l\u2019administration d'un Voir page A-2, LOGEMENTS Pierre Noreau: \u201cLa société nous appartient aussi pag» A-3 \u201e LE \\v , sommaire\t Annonces classées B-7àB-12 Arts et spectacles A-13âA-16\t Bridge\tB-12 Carrières et professions A-10\t Décès\tB-13 Economie-finance A-10 et A-11\t Editorial\tA-4 Feuilleton\tA-16 Horoscope\tB-10 Information régionale\t \tA-6 et A-7 loterie\tA-2 Monde\tB-12 è B-14 Mot mystère\tB-11 Mots croisés\tB-8 Où aller à Québec\tA-16 Page des lecteurs\tA-4 Patron\tB-9 Sport\tB-1 à B -4 Télévision\tA-14 Nuageux avec averses ou orages demain en matinée.Dégagement par la suite.détails, page B-7 75e anniversaire au lac Sergent page A-6 La SoteH.iMtefte Jlechereoe w Sur la rive du lac Sergent, la croix illuminée rappelle l'épopée des chrétiens près du lac de Génésareth.le cyclone Alicia a complètement dévasté ce village de maisons mobiles dans l\u2019île de Galveston Alicia sème aussi la mort Dommages de $1 milliard au HOUSTON (d\u2019après AFP et UPI) \u2014 Le cyclone \"Alicia\" qui a ravagé hier les côtes du Texas, occasionnant environ $1 milliard de dommages, a causé la mort d\u2019au moins 6 personnes tout en privant un million d\u2019Améncains d'électricité.Une autre tempête, elle aussi localisée dans l\u2019Ouest américain, a entraîné le décès de 14 personnes, dont 10 dans un accident d\u2019avion.Le cyclone \"Alicia\" a déferlé sur 111e de Galveston, hier avant l'aube, avec des vents atteignant une vélocité de 185 km / h, avant d\u2019atteindre le Texas où il a occasionné des dommages de l'ordre de $1 milliard et 6 pertes de vie.\u201cAlicia\" a notamment em- porté des pans de murs et des voitures, arraché des toitures et bloqué des routes avec des amoncellements de poteaux, de branches d\u2019arbres et de portes arrachées.A Houston, les vents violents ont fait se détacher des revêtements de verre de certains Voir A-2.DOMMAGES / A-2 Réouverture prochaine du magasin Woolco à Beauport PERMIS \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec, L«SoMl.v«ndr*dl 19 aoOt 190 OéraM OUBLIAT Réouverture prochaine du magasin k rayons Woolco, situé au 2960 du boulevard Sainte-Anne, à Beauport En effet, les 150 employés représentés par l\u2019Union des employés de commerce, section 503 affiliée k la FTQ, s'apprêteraient à accepter la dernière offre patronale.Celle-ci leur fut soumise lors de leur assemblée générale de mercredi soir.Il s'agit pour ce syndicat, d'une première convention collective de travail II semble que les deux points en litige ont été acceptés dans la dernière offre patronale, soit la parité de salaire avec les employés du matasm Woolco de Lévis.L'écart était de 10 k 12 pour 100.De plus, les syndiqués ont obtenu la sécurité d\u2019emploi pour les employés surnuméraires.Un point technique reste à résoudre concernant les pro- cédures de gnefs précédant le déclenchement de la grève le 6 juin.L'Union des employés de commerce demande son accréditation depuis l\u2019automne de 1980, mais c'est seulement après une guérilla judiciaire que le syndicat a pu enfin obtenir sa reconnaissance syndicale.Enfin, la situation a toujours été calme pendant les 75 jours qu\u2019a LOGEMENTS duré la grève sur la ligne de piquetage.Cependant, une manoeuvre patronale qui a consisté à vider le magasin pour expédier la marchandise dans d\u2019autres succursales, a fait croire aux grévistes que les rumeurs de fermeture se confirmaient Ils ont donc mal accepté ce geste, qu'ils ont qualifié de déloyal de la part de leur employeur.immeuble, c'est une perte sèche qui, à long terme, peut se répercuter sur la qualité de l\u2019entretien des immeubles.M.Simard a fait savoir que des propositions précises pour corriger la situation seront présentées lors du sommet économique de Québec, au mois de septembre.Tout de même, hier, il a parlé de l'instauration d\u2019une allocation-logement universelle au lieu de programmes SOMMET (Suite de la première page) ateliers les réunissant par groupes de 25.Demain, des ateliers regroupant entre 75 et 175 personnes continueront l\u2019étude des propositions en prévision du jour \"J\u201d, dimanche.L'arrivée des délégués, hier après-midi, s\u2019est faite dans l\u2019ordre et le calme.L\u2019organisation du sommet de Québec avait judicieusement chronométré l\u2019arrivée des 27 autobus transportant les délégués de façon à éviter tout engorgement aux postes d\u2019accueil.Des walkies-talkies L'équipe de Pierre Bour-gault, familier avec ce genre d\u2019événement puisqu'il a déjà tâté des Jeux du Québec, a ponctué le déroulement des arrivées à coups de walkies-talkies.L\u2019organisation du sommet, dans laquelle oeuvrent notamment quelque 115 bénévoles, a mis en place un nombre impressionnant de services: secrétariat, reprographie, sécurité, etc.Un journal, \u201cLe Sommun\", rendra même compte du déroulement du sommet.Un sys- DOMMAGES édifices en hauteur et la protection civile est aussitôt intervenue afin d'assurer la sé curité de citoyens menacés par ces lourds amas en chute.La ville de Galveston, privée d\u2019électricité et de communication téléphonique, s\u2019est vu imposer le couvre-feu, hier, afin d\u2019éviter le pillage.La garde nationale a été appelée à prêter main-forte à la police municipale de l\u2019tle.16 pilleurs y ont été mis sous arrêt, tandis que la police de Houston en a appréhendé 40.Selon le chef de la protection civile de Hle, il faudra 2 à 3\tjours avant que le service d\u2019électricité ne soit rétabli, et de 3 à 4\tsemaines avant que la ville ne soit nettoyée.A l'abri Le cyclone était attendu depuis plus de 24 heures quand il a abordé, hier matin la côte, avec des vents violents et des pluies persistantes.La marée dépassait de 4 m son niveau habituel, et des centaines d'habitations ont été inondées.La population de Galveston, une ville touristique de 60,000 habitants construite à l\u2019extrémité d\u2019une Ile tagunaire, est restée enfermée chez elle dès mercredi soir, dans les sous-sols, écoutant les nouvelles sur des transistors et jouant à des jeux de société, éclairée à ta bougie.Houston Au cours de la matinée, l\u2019oeil du cyclone, quittant lentement Galveston, à la vitesse d'environ 10 km / h, se dirigeait vers Houston.à une soixantaine de km au nord, où 40,000 personnes avaient abandonné leurs maisons pour des abris.Le maire de Houston \u2014 quatrième ville des Etats-Unis en termes de population \u2014 avait décidé d\u2019interdire le centre-ville, dont la chaussée était recouverte par des débns.L\u2019approche du cyclone dévastateur n\u2019a pas empêché une équipe de chirurgie de l'Institut du coeur du Texas de procéder à une transplantation cardiaque, laquelle fut d'ailleurs réussie.Comm* dos tuyaux d'orgus tème de traduction simultanée, lequel sera notamment utilisé au cours de la grande plénière de dimanche, a été mis sur pied.Elément intéressant: l\u2019organisation du sommet a donné le coup d\u2019envoi hier par une soirée-rencontre pour amorcer la prise de contact chez ces jeunes venus de tant de régions différentes et ceci en présence d\u2019un certain nombre de membres du Comité des amis de la jeunesse.Deux douzaines de manifestants ont par ailleurs établi une ligne de piquetage symbolique aux portes du PEPS et distribué des tracts faisant état de la décision d\u2019une quinzaine de groupes de jeunes de boycotter les assises du SQJ.La mmi-manif est presque passée inaperçue.Bien que ces manifestants se soient opposés au SQJ, ils ont tout de même fait leur son principal objectif: \u201cdonner la parole aux jeunes\".C\u2019est en tout cas cet objectif que la SQJ s'est escrimé à atteindre au cours des longs mois de travail d'organisation qui débouchent aujourd\u2019hui sur le sommet de Québec.?ux perso de 71 ar femme de 71 ans.selon des sources officielles \u2014 ont été tuées par des chutes d\u2019arbres, et 5 pompiers ont été blessés en essayant d'éteindre des incendies provoquées par la chute de fils électriques.Les rafales s'engouffraient entre les gratte-ciel de la ville, bruissant comme des tuyaux d\u2019orgue.De nombreuses maisons ont été inondées, tandis (Suite de la première page) qu\u2019une partie de l'agglomération était privée d\u2019eau et d\u2019électricité.En fin de matinée, l\u2019oeil du cyclone s\u2019est éloigné de Houston vers le nord-ouest, avec des vents de 160 km / h.La puissance de la perturbation a étonné les météorologistes, qui ont précisé que, d\u2019habitude, la force des cyclones diminue quand ils gagnent la terre.Les services météorologiques estiment que le cyclone perdra de son intensité en cours de journée et se transformera en un orage tropical, qui devrait être violent jusqu\u2019à samedi.Et, de fait, à 14h hier, la vélocité des vents ayant baissé en deçà du niveau des 120 km / h, le cyclone se transformait en orage tropical.Dans la soirée, il était déjà au nord-ouest d\u2019Houston et continuait de perdre de son élan.Plusieurs autres régions des Etats-Unis ont été touchées par des perturbations importantes.La côte Pacifique a été ravagée par de violents orages, et une vague d\u2019eau de près d\u2019un mètre de haut a déferlé mercredi sur la banlieue est de Los Angeles (Californie), causant la mort de 2 personnes, indique-t-on de bonne source.Des toits et des ponts se sont effondrés, et des dizaines de personnes ont dû être évacuées.En revanche, dans le Midwest.de ('Oklahoma au Nebraska.le thermomètre a atteint des niveaux records.La température de 43 degrés celsius a été enregistrée dans le Kansas.Programme en retard TORONTO (d\u2019après PC) \u2014 U programme de création d'emplois de $2.4 milliards du gouvernement fédéral pour stimuler l'économie accuse du retard par rapport aux projections du budget annoncé en avril, rapporte le quotidien torontois The Globe and Mail.Le journal soutient que des documents officiels obtenus par lui démontrent que $478 millions seront injectés en 1983-1984 pour l\u2019effort de stimulation du fédéral.Dans son budget, le ministre des Finances.M.Marc Lalonde avait projeté l\u2019injection de $725 millions au cours de cette période.LA QUOTIDIENNE (tirage de jeudi) 0-8-1 3-S-3-7 Information»: 643-8000 (Suite de la première page) ponctuels.Il pense plutôt à une mesure genre \"Logirente\u201d.Les statistiques compilées par la corporation au cours du mois de juillet, qui rejoignent les prévisions du directeur du bureau de la Société canadienne d'hypothèques et dé logment & Québec, montrent que les conditions de location ont sensiblement varié en un an.En effet, le taux de logements libres est passé de 10.5 k 6 pour 100 à Charles bourg; de 7 à 4.5 pour 100 à Beauport-Giffard-Courville et de 3.5 à 8.2 pour 100 dans la haute ville de Québec alors que la basse ville voyait aussi son taux augmenter de 3.1 pour 100 à 5.6 pour 100.Habituellement on considère que le taux idéal se situe entre 2 et 3 pour 100, ce que dépassent les 11 secteurs répertoriés.nace de poursuivre jours\u201d l\u2019intimé.Il a été impossible d'obtenir des éclaircissements k ce sujet.Au service de l'information de la municipalité on indique que les enquêtes en cours interdisent de donner quelque information que ce soit au sujet de l\u2019effondrement de l\u2019é-diftce de la rue France-Prune.Même son de cloche au cabinet du maire Lavoie.\u201cSi la municipalité de Sainte-Foy doit être blâmée, les résultats des enquêtes en cours le diront\", laisse tomber le maire de Samte-Foy.La filièra Le 20 septembre 1982, un avant-projet et projet d\u2019ensemble définitif concernant Habitat Sainte-Foy est insent à l\u2019ordre du jour de la commission de l\u2019aménagement et de l\u2019habitation de la ville de Sainte-Foy: item différé.Le 29, la commission se réunit, prend connaissance des documents et plans présentés par le promoteur et se \"déclare satisfaite des explications fournies.\u201d \u201cLa ville n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019émettre le permis demandé, le promoteur acceptant de se conformer aux exigences de la ville\u201d, peut-on lire dans le procès-verbal de cette réunion.L\u2019approbation suggérée concerne l\u2019ensemble du plan d\u2019ensemble.Le promoteur devra obtenir un permis de construire pour chacun des (Suite de la première page) \"dans les dix édifices.Les pians, croquis et devis devront être soumis au préalable.L\u2019avant-projet de pian d\u2019ensemble définitif soumis par Habitat Sainte-Foy est approuvé par le comité exécutif le 6 octobre.Les Constructions canadiennes TJ.agiront comme entrepreneurs généraux Le plan prévoit 12 habitations de quatre étages et deux habitations multifamiliales de 12 étages.La première phase quatre habitations multifamiliales de quatre étages, sera effectivement réalisée par les Constructions canadiennes TJ.Les permis de construire pour chacun de ces quatre édifices sont obtenus du service de l\u2019urbanisme le 6 octobre.Deux jours avant, le conseil municipal adopte le règlement 2567.dans le but d\u2019accélérer les procédures pour l'émission des permis de construcuon.De plus, l'Association provinciale des constructeurs d\u2019ha-bitations du Québec (APCHQ) accepte d\u2019accréditer \u2014 sorte d\u2019assurance-construction \u2014 chacune des quatre constructions, sur la foi des plans et devis déposés par les promoteurs.Elles le sont toujours.Le cinquième maillon La construction du cinquième édifice est confiée à l\u2019entrepreneur Léo MalenfanL.et non à Constructions canadiennes TJ.le prévoyait le plan d'ensemble approuvé par Samte-Foy.Les plans et devis de cet édifice ne sont pas autorisés par un ingénieur ainsi que l'exige la loi provinciale des ingénieurs.L\u2019APC HQ ou sa concurrente la Fédération de la construction du Québec (FCQ) n\u2019ont jamais accrédité ce cinquième édifice.Dans le cas de l\u2019APCHQ, on dit n\u2019en avoir jamais entendu parier avant la tragédie.La FCQ a.quant A elle, refusé de l\u2019accréditer sans plans et devis signés par un architecte ou un ingénieur.On souligna en outre au promoteur qu'un inspecteur de la FCQ visiterait le chantier, note M.Bernard Chabot, administrateur du programme de garantie.Le promoteur ne se représente pas.comme LE SOLEIL SEIVICE Mil 1B0MES (TIMCE) 647-3333\tihcjismo 1-OC i \u2022 Ji'OC LES ANNONCES CLASSEES 647-3330 3j Kj-kJi i.3e 8e.30 i 17*00 REDACTION 647-3394 eukind'fewtt'MiatitiiiiMo 647-3233 » Metü 3» ' W3C f! e« tin a« semjine RENSEIGNEMENTS: 647-3233 LE SOLEIL fondé en 1096 est imprime eu numéro 390 rue St Valher e»t Quebec GlK 7J6 par Le Soleil Limitée Courrier de la deuneme classe \u2022 Enregistrement no 1206 L\u2019ensemble ordinateur Commodore Vie 20 Un super-achat à prix spécial pour étudiants! / m Prix Eaton 299 Cens.1 Un premier de classe! Plongez dans 1ère de l'ordinateur personnel avec le Vie 20 tout ce que vous risquez, c'est de parfaire votre éducation et de noter chez vos enfants un regain d'intérêt pour l'étude! Voyez ce que vous obtenez à prix spécial avantageux \u2022\tVotre ordinateur personnel Vie 20.Possède un clavier complet de machine à écrire une mémoire vive (RAM) extensible jusqu à 32 K 4 générateurs d'effets sonores, et plus encore l'ensemble comprend entre autres un modulateur RF une boite de I commande et un manuel d instructions \u2022\tMagnétophone \u201cDatautte\" de Commodore Cet appareil vous permet d emmagasiner des programmes sur une cassette audio ordinaire \u2022\tL\u2019ensemble \"Edupack\" de Commodore Comprend un cahier à anneaux 4 cahiers d exercices un agenda et divers articles scolaires de Faber Casteli cahier ligné.6 crayons feutre gomme à effacer, stylo \"Umbair, stylo VIP, bâton de colle et un sac d'avion pour ranger le tout L'ensemble \"Edupack \", veuillez accorder 2 semâmes pour la livraison Parmi la série de logiciels éducatifs Commodore.Choisissez l'un des logiciels suivants (chaque programme comprend 6 cassettes) Mathématiques, livre I (Ire à 6e année) Mathématiques, livre II (6e i 10e annee) Mathématiques, livre III (8e à lie année) Sciences sociales livre i (ire à 6e année) Géographie, livre I (tre à 6e) Histoire, livre I (tre à 6e) Anglais livre I (Ire à 6e) Anglais livre II (6e à 1 le) Français élémentaire, livre ! Sciences élémentaires (1 re à 6e) Physique livre I (6e à 11 e) Chimie livre I (6eà lie) i; K-Xkj MM w v M N'attendez plus! Commandez votre ordinateur personnel dès maintenant.Eaton Place Ste-Foy et aux Galeries de la Capitale.Rayon 306 Venez ou téléphonez.653-9331 Aubaines de classe.chez Eaton! \u2022Votre stwdjrd tek^>N>n^|ur ouvre i 9 h T0 C\\C Composez 653-9331 pour connaître nos heures d\u2019ouverture ou l\u2019adresse du magasin Eaton près de chez vous EATON \u2014-\tu.»~______________ ] rCTÎÀnSSSCTE* M l V96 91\tI\t \u2014 L-.\t.- J P \\ QuétMc, LcSoMI, v«ndr»dM9»oût 1983 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 A-3 21 morts dans un séisme Un séisme a fait 21 morts et une centaine de blessés, mercredi, au nord des Philippines.Selon les sauveteurs, le tremblement de terre qui était de magnitude sept sur l'échelle de Rossi-Forel (de 1 à 10), a eu lieu à 12h18 GMT.Sur la photo, un sauveteur dégage les corps d'une mère et de son enfant entre ses bras.Le séisme a provoqué un raz de marée qui a atteint les villes de la côte d llocos Norte où les dégâts sont estimés à S2.27 millions.CINCINNATI (PC) \u2014 Le surchauffement du moteur de la pompe des toilettes du DC-9 d\u2019Ajr Canada a probablement causé l\u2019incendie dans lequel 23 passagers ont péri en juin, a déclaré, hier, un enquêteur du ministère des Transports canadien lors d\u2019une audience publique.M.Max Vermij, un ingénieur en électricité et en mécanique pour le ministère fédéral a indiqué qu'une inspection du moteur de la pompe des toilettes et des pièces connexes avait révélé \u201cque le moteur était probablement à l\u2019origine de l'incendie\u201d.Son témoignage contredit celui de M.Serge Clayton, un ingénieur électrique du constructeur aéronautique McDonnell Douglass, qui témoignait, mercredi, que les problèmes électriques dans les toilettes de l\u2019appareil avaient plutôt été le symptôme d'un incendie qui s\u2019était déjà déclenché ailleurs dans les fils de l'avion.Il avait également révélé que la défaillance consécutive des câbles d\u2019alimentation des générateurs de l\u2019avion avaient été exposés à une intense chaleur.M.Clayton avait indiqué que l\u2019inspection des fils électriques des toilettes de l\u2019appareil démontrait que les interrupteurs des circuits avaient sauté coupant l\u2019alimentation électrique à la pompe des toilettes.M.Clayton estimait que les court-circuits avaient peut-être été déclenchés par un feu qui a fait fondre les gaines d\u2019une couette de fils.Dénudés ces fils seraient tombés sur un morceau de métal et passés en court-circuit.Par ailleurs, M.Vermij a précisé que la boîte du moteur était complètement fondue, les fils d\u2019alimentation ont été endommagés par la chaleur et le couvercle de la toilette avait brûlé même si le matériel résiste au feu.Par ailleurs, M.James Brenneman, un ingénieur pour la protection contre les incendies et un conseiller d\u2019Air Canada, a indiqué a son tour que le feu s'est propagé plus rapidement lorsqu\u2019un tuyau de ventilation dans la toilette aurait fondu.Il a précisé que le feu s\u2019était propagé en dessous des planches au sol pour atteindre les circuits électriques.Il est difficile pour quiconque de déterminer si le feu a pris naissance dans le moteur ou à l\u2019extérieur, a poursuivi M.Brenneman.Mais à son avis la façon dont s\u2019est propagé le feu démontre Deux ouvriers brûlés par un choc électrique par Mlchal TRUCHON Deux ouvriers ont été brûlés par un choc électrique, à quelques minutes d'intervalle, hier après-midi à Sainte-Foy.Dans les deux cas les hommes ont eu la vie sauve, même s'ils ont subi de graves brûlures.Le plus spectaculaire de ces accidents de travail s\u2019est produit vers 14h45 quand un peintre en bâtiment a touché une ligne à haute tension avec un long manche de rouleau en aluminium.Les manoeuvres de sauvetage ont causé tout un émoi dans le secteur de la rue Myrand et du chemin Sainte-Foy.Le blessé a été identifié comme Donl Briand, âgé de 29 ans, de la rue Laverdure.Il a subi d\u2019importantes brûlures sur tout le côté droit du corps et a été conduit au service des grands brûlés de l\u2019hôpital Saint-Sacrement.Le jeune homme est à l'emploi de Gagnon et Marcoux.entrepreneurs-peintres de Québec.Selon le lieutenant Jacques-André Leclerc, de la police de Sainte-Foy, M.Bnand ne doit la vie qu\u2019au seul fait qu'une équipe de sous-contractants d\u2019Hydro- Québec ait été à l\u2019oeuvre non loin de là et qu'un système de retenue d\u2019urgence ait été engagé sur la ligne de 25.000 volts.\u201cAutrement, je pense qu'il aurait gnllé \", souligne le policier de Sainte-Foy.Donl Bnand et son compa gnon Dany Gagné, âgé de 22 ans.étaient sur une plate-forme soutenue par des câbles métalliques, à environ deux mètres du som met de l\u2019édifice de trois étages du poste CHRC.Des fils passent à proximité.A un moment la rai longe d'aluminium utilisée par Donl Bnand a touché un fil et le peintre a été projeté sur le plan cher de la plate-forme.Selon les spécialistes, si à ce moment la ligne n\u2019avait pas été sur \u201cretenue\u201d, le peintre aurait subi trois chocs consécutifs avant que le court-circuit ne coupe le courant.Les policiers de Sainte-Foy ont immédiatement été alertés et quelques instants plus tard les agents Luc Barrette et Robert Cantin, patrouillant dans l'ambulance, anivaient sur le toit.Ils enjoignirent l\u2019autre peintre de ne pas bouger tant que le courant ne serait pas coupé.\u201cIl était raide comme un piquet, dans son coin.A côté de lui, Bnand était étendu, mais n'avait pas perdu conscience.MM.Barrette et Cantin lui parlaient pour le réconforter\u201d, raconte le lieutenant Leclerc.Les employés du sous-con tractant d\u2019Hvdro arrivèrent quelques minutes plus tard et cou pèrent les trois circuits.Les sau veteurs purent alors déployer un impressionnant dispositif pour évacuer le blessé.M.Bnand fut allongé sur une civière et celle-ci hissée jus qu\u2019au toit sur la plate-forme dont l'agent Luc Barrette, qui avait administré les premiers soins au blessé, actionnait la manivelle Les sauveteurs se servirent ensuite de la grande échelle des pompiers, qui avait permis aux deux premiers policiers d\u2019atteindre le toit pour transporter la civière au sol.L\u2019opération de secours a du ré environ 45 minutes et a nécessité l'intervention d\u2019une dizaine d'hommes sous la direction du lieutenant Leclerc.Celui-ci dit que les policiers-ambulanciers de Sainte-Foy ont reçu la formation nécessaire pour traiter les grands brûlés.De plus, depuis le début de l'été, les agents peuvent suivre des cours dispensés par les spécialistes d'Hydro-Québec sur la façon d\u2019agir dans les cas d\u2019électrocution ou d'incendie.\"Cela faisait plus de 15 ans que nous demandions ces cours, mais ils étaient toujours remis\u201d, dit le policier.Autre accident Vers 14h la police de Sainte-Foy avait été appelée pour un autre accident de travail au restaurant Deauville sur le boulevard Laurier.Ce sont les mêmes ambulanciers qui ont fait le transport de M Marcel Gamache, âgé de 45 ans, un électricien de Neuf-châtel.Celui-ci avait de graves brûlures au visage.L\u2019électricien était occupé à connecter un compacteur de déchets dans une entrée électrique quand l'accident s\u2019est produit Des témoins ont raconté l\u2019avoir entendu hurler et l'avoir vu arriver en courant dans le corridor, le visage noirci.Dans les deux cas la Commission de la santé et de la sécurité du travail a ouvert une enquête.Incendie du DC-9: nouvel appui à la théorie de la pompe des toilettes que c\u2019était à l\u2019extérieur du moteur.Il a également soulevé comme hypothèse que le feu aurait pu prendre naissance dans la poubelle de la toilette comme l\u2019avait suggéré M.Vermij.Un papier était toujours à l\u2019intérieur de la poubelle après que le feu eut été éteint, une heure après l\u2019atterrissage.a précisé l\u2019ingénieur.Matières inflammables Par ailleurs, des experts sont venus expliquer que les matériaux de plastique, tissu, fibre de verre ou autre à l\u2019intérieur du DC-9 étaient conformes aux exigences du gouvernement américain sur la résistance à l'incendie, mais ont déploré qu\u2019il n\u2019existe aucune norme gouvernant la toxicité ou la fumée produite par ces substances.M.James Quintiere, de la Division de recherche sur les incendies du bureau des normes, a fait savoir que des études sont en cours à ce sujet, mais qu'on n\u2019a pas encore découvert \u201cla formule magique\" d'un test qui évaluerait de façon combinée la résistance au feu, la toxicité et la fumée produite.i \u2022 ' \u2022 - Le Soleil.Rene St-Pierre L\u2019inscription des délégués venus des quatre coins du Québec s'est déroulée sans heurt au PEPS de l\u2019université Laval hier après-midi.Le président du sommet clame le droit des jeunes par Marc SAINT-PIERRE \u201cLes jeunes ne sauraient tolérer d\u2019être des demi-citoyens.La société nous appartient aussi.Nous avons droit de parole.Nous le prenons aujourd\u2019hui\u201d.C\u2019est là l\u2019affirmation faite par le président du Sommet québécois de la jeunesse, Pierre Noreau, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture des assises de Québec, hier soir, à l\u2019université Laval Le président Noreau, qui prenait la parole devant quelque 000 jeunes délégués et des membres du comité des amis de la jeunesse, avait auparavant brossé à grands traits un tableau de la situation faite aux moins de 30 ans dans la société québécoise d\u2019aujourd\u2019hui.\u201cEtre jeune en 1983, a-t-il dit, ce n\u2019est pas comique tous les jours.Avoir entre 15 et 29 ans, c'est souvent être un chômeur qualifié, disqualifié parce que surqualifié, ou être étudiant sans aucun contrôle sur son milieu de vie ou ses conditions d\u2019études.\u201d \u201cEtre jeune, a ajouté du même souffle le président du SQJ, c\u2019est avoir le sentiment d\u2019être de trop dans le décor, c\u2019est vivre avec la certitude qu\u2019il n\u2019y a rien, plus rien de certain, qu\u2019on va peut-être perdre sa \u201cjob\" demain lorsque la \u201cshop\u201d va fermer et qu\u2019il n\u2019y a rien à faire pour l\u2019empêcher.\u201d De l'avis de M.Noreau, il semble que les plus vieux n\u2019aient pas de solution à cette \u201cmaladie étrange\" qu'on appelle l'isolement des jeunes.\u201cC\u2019est tqute la société qui semble dépassée par la situation, a-t-il noté.Cette société est en crise.Tout le monde le dit.Crise d'économie, crise des valeurs, crise de structure aussi.C\u2019est l\u2019heure des choix comme on dit.Sauf que cette fois-ci, les jeunes veulent être là aussi pour choisir.\u201d Les vieux De l\u2019avis du jeune porte-parole, il faut que les plus vieux comprennent qu'ils ne sont pas seuls dans le monde, mais qu'on est là aussi.\u201cA l\u2019avenir, a affirmé M.Noreau, quand la société parlera de techniques nouvelles, de pollution, de guerre, de chômage, elle devra le faire en tenant compte des jeunes.Nous avons à vivre maintenant et plus tard aussi dans cette société.\" Précisant au passage que les jeunes ont des solutions \u2014 à preuve les 1,675 propositions éma nant des sommets régionaux \u2014 le président Noreau a noté que tout le Québec se tournera vers les jeunes au cours des trois prochains jours parce qu\u2019il veut savoir ce que les jeunes ont à dire.\"Des jeunes de 15 à 29 ans, au Québec, il y en a presque deux millions, a ajouté M.Noreau.Il y en a beaucoup là-dedans qui ne veulent pas seulement être des consommateurs de cette société-là.Il y en a beaucoup là-dedans qui veulent être des bâtisseurs de l\u2019avenir.\u201d \"Nous ne voulons pas être une génération de sacrifiés\u201d, a-t-il conclu.Entente de principe chez les midinettes MONTREAL (D\u2019après PC) \u2014 Les membres des comités exécutifs de l'Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames (FTQ).réunis en assemblée hier soir, ont approuvé par un vote de 62 à 48 un mémoire d\u2019entente signé par leur comité de négociation au nom des 9,000 travailleurs et travailleuses en grève depuis lundi Cette entente, qui prévoit un retour au travail lundi, sera acceptée ou rejetée par les membres en assemblée générale, demain, au centre Paul-Sauvé à Montréal \u201cLe vote des membres des comités exécutifs a effectivement été divisé, a souligné M.André Leclerc, porte-parole de la FTQ.Il y a beaucoup d'insatisfaction à cause de la faible augmentation de salaire, mais les négociations sont toujours difficiles dans une industrie aussi fragile que le vêtement\u201d Au chapitre des salaires, l\u2019entente prévoit une augmentation de $0.50 l\u2019heure pour les plus bas salariés et $0.25 l\u2019heure pour les hauts salariés à compter du 1er mars 1984.Deux autres augmentations semblables sont prévues pour le 1er septembre 1984 et le 1er mars 1985.En pratique, a affirmé M.Leclerc, seule une minorité de travailleurs pourront jouir de l\u2019aug mentation de $0.50.Le salaire moyen des syndiqués, qui s'établit à environ $7 l\u2019heure, augmentera à $7.25, a-t-il précisé.Ce qui fait une augmentation moyenne de 3.5 pour 100 pour la plupart des membres, soit en deçà des revendications initiales qui étaient de six et cinq pour 100 sur une convention collective de deux ans.\u201cLes syndiqués sont déçus d'augmentations aussi faibles, a reconnu M.Leclerc.Mais ils croient aussi qu\u2019ils n\u2019ont pas le choix devant l\u2019érosion formidable des emplois depuis quelques années.Plusieurs craignent que la poursuite de la grève n\u2019entraine encore plus de pertes d\u2019emplois.\u201d Du côté des clauses normatives, la formule de griefs a été renforcée, accélérant les pro cédures d\u2019arbitrage.L'entente entre l\u2019UIOVD et les représentants de la Guilde des manufacturiers prévoit l\u2019arbitrage obligatoire pour les conditions de travail qui n'auront pas fait l\u2019objet d'un accord d\u2019ici la mi-octobre aaxVteax Canons Menu ''flambé\" complet en salle et sur terrasse.Réservation* 529-9461 A VENDRE OU A LOUER BÂTISSE COMMERCIALE Boulevard Hamel.Ancienne - Lorette Dune superficie de 20.000 pi ca Avec terrain de 200.000 pi ca Très bon prix Pour information: (418) 681-3504 BEAT BRASS BAND \u201cTout le monde en parle\u201d { LA GRANDE ÉPLUCHETTE DE STE-FOY 15,000 épis de blé d\u2019Inde du vendredi 19 août au 21 août inclus Heures: Vendredi et samedi de 17h00 à minuit Dimanche de 12h00 à minuit Coin Rte de l\u2019Église et Chemin Gomin, Ste-Foy (Face à Canadian Tire - Stationnement Dial Textiles) L\u2019ODYSSEE Trouvez les épis rouges et ayez une surprise enivrante.Billets en vente à nos établissements GILLES GOSSELIN folkloriste BLUE GRASS BAND DU KENTUKY Animation et musique continuelle: Blue Grass Band du Kentucky André Trudel et ses 7 musiciens Gilles Gosselin Inc., chansonnier Israël Estaven 'Los Latinos\" sud américain Orchestre Budweiser Beat Brass Band et Thérèse Deroy 1 n-'J/t/Hiltéi BAR-TERRASSE Writer CRS CASSE-CROUTE TABLE D\u2019HÔTE Feuilleté d\u2019escargots Potage Choix de*.Saumon frais en papillote Pscalope de **au Surprise Filet mignon en chevreuil Légumes du four Dessert Café 14,50$ Vos hôtes: Robert Caron et Guy Cauffopé Fermé le dimanche Stationnement gratuit avec valet RESERVATIONS: 522-4011 LE REPÈRE RrsUurantBarTerris»» 333, nie St-Arnabie, Québec (en amère du Grand Théâtre) A-4 OuétMC.L« SoMI.vendredi 19 août 1983 LA PAGE ÉDITORIALE LE SOLEIL P'evoe''* d- co^ieii e\u2019 tdi'e^ Joprésldant du SQJ Salnta-Foy Un comportement à l\u2019image de la société (En réponse à une lettre de M Annonciadc Boudreau, parue le S août et intitulée \"La jeunesse a mauvaise odeur\" ) Laissez-moi vous dire combien je fus consternée en lisant votre lettre.J\u2019ai été déçue do découvrir à quel point votre haine était grande envers notre génération.Je suis jeune et je prends conscience des problèmes de la jeunesse.Mais, je ne m\u2019arrête pas seulement à les regarder et à les juger; j\u2019analyse.Je me demande pourquoi il y a une telle crise chez les ieunes d\u2019aujourd\u2019hui.Et je me rends compte qu\u2019ils sont les victimes du fanatisme religieux qui a existé à votre époque.Plus à cause de l\u2019oppression exercée sur vous que par de vraies convictions, vous sentiez l\u2019obligation d'aller à la messe pour plaire à bien du monde.Vous évitiez d\u2019entrer en contact avec un non-pratiquant car c\u2019était très mal vu à l\u2019époque.On devait donc les ignorer alors qu\u2019ils étaient souvent les premiers à rendre service et à pra- tiquer la charité chrétienne, celle prêchée par l\u2019Eglise.C\u2019est en voulant fuir cette hypocrisie de la pratique religieuse que les jeunes ont décidé d\u2019abandonner également des lois qui pour eux perdaient leur vraie signification.De plus, nous vivons dans un climat d\u2019insécunté à tout point de vue.contrairement à votre époque.Ce n\u2019est pas nous qui avons créé une pornographie ouverte comme elle l\u2019est maintenant Ce n\u2019est pas nous qui pensons faire exploser le monde.Quel âge ont les personnes qui nous influencent le plus?Personnalités politiques, vedettes de la télévision, nos parents qui sont supposés nous donner l\u2019exemple?Je suis de cette génération, pratiquante et convaincue en plus, remplie d\u2019espoir, mais bouleversée des images qu\u2019elle reçoit justement des gens qui ont vécu une époque quasi de sainteté.Carolina Girard Cap*Rotiga profil____ Orner, le musicien dévot.monique \"Orner Létoumeau est un des plus authentiques musiciens québécois de notre époque.Sa musique est d\u2019une pureté et d\u2019une dévotion rares et son oeuvre est celle d\u2019un infatigable chercheur et de l\u2019homme de devoir qu\u2019on a vu à l\u2019Académie de musique et dans l\u2019enseignement\u2019\u2019.C\u2019est à peu près en ces termes que le chanteur Gaston Germain, ancien élève d'Omer Létoumeau, écrivait la préface d\u2019un ouvrage, paru en 1979 et consacré à notre compatriote musicien, ouvrage signé Cécile Huot et portant le titre de \"Entretiens avec Orner Létoumeau\"(Editions Quinze).Pour rendre hommage au disparu, nous nous permettons de reprendre ces phrases car elles correspondent parfaitement à ce que fut cet homme qui a fait partie de notre univers artistique pendant près de 75 ans et qui demeurera présent dans nos vies car nombreuses sont ses compositions musicales religieuses et pmfanes et imposante est sa postérité.Le nom de Létoumeau n\u2019est pas près de s\u2019éteindre chez nous et le nonagénaire a eu le bonheur de voir continuer le talent musical dans sa famille même dans la quatrième génération.Ceux qui l\u2019ont connu, côtoyé ou qui ont travaillé avec lui, ses élèves notamment car il a enseigné pendant plusieurs années, ont toujours remarqué chez lui un esprit de travail peu commun, un de ces hommes extrêmement laborieux et exigeant, un être sans cesse attaché à la tâche et pour qui le mot \"vacances\" n \u2019était pas le plus familier.Orner Létoumeau, natif de Québec, avait fait ses études musicales avec l'organiste Arthur Bernier, autre nom à l\u2019honneur chez nous dans le monde artistique, titulaire des grandes orgues à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.En 1913, son élève obtient le prix d\u2019Europe, le troisième de la série.Le premier avait été attribué à Clothilde Cou-lombe (Mme Ouellet de Saint-Michel de Bellechasse) qui allait devenir sa belle-soeur.Mil neuf cent treize, ce n'est pas loin de la guerre et, un an après, le jeune homme doit rentrer au pays mais il reprendra ce stage en Europe plus tard bénéficiant de cette bourse prestigieuse.La carrière d'Omer Létoumeau fut multiple.On est porté à retenir, tout d\u2019abord, ses quarante ans comme titulaire des orgues à Saint-Sauveur et des dix ans qui ont suivi à Saint-Yves.Il fut aussi professeur et cela aussi fut fort important dans sa vie.Jean-Mane Bussières, pendant longtemps organiste à Saint-Sacrement, décédé en 1978, fut un de ses élèves.Organiste, pianiste, professeur, compositeur d'une vingtaine de cantiques, de quatre cantales, de sept messes, de chants chorals, il écrivit des mélodies sur des poèmes de Victor Hugo, Théophile Gauthier, Théodore Botrel, de poètes québécois tels que Alice Lemieux, Alphonse Désilets, Eva Sénéchal, Pamphile LeMay, Cécile Bouchard.Thérèse Caron-Lepage.A cela, il faut ajouter trois opérettes \"Mam-zelle Bébé\", \"Coup de soleil\" et \"Vive la Canadienne\"! On sait qu\u2019il est aussi l'auteur de la chanson thème du Carnaval de Québec \"Salut Bonhomme\u201d.Ses oeuvres religieuses, avons-nous appris, sont fréquemment jouées dans nos églises et ses mélodies faites sur des poèmes s\u2019avèrent particulièrement délicieuses.Mais ce n'est pas tout: Orner Létoumeau a fondé la Procure de musique et a collaboré à la fondation et aux activités de l\u2019Académie de musique de Québec.Son grand intérêt pour l\u2019enseignement Ta amené i écrire une théorie musicale, un questionnaire de théorie musicale.De 1919 à 1924, il dirigea la \"Revue de la musique\".Orner Létoumeau mérite bien cet hommage que toute la population de Québec lui rend aujourd'hui en même temps qu'elle lui marque sa reconnaissance Québec, L« Soteil.vendredi 19 août 1983 Policiers de Québec Le syndicat demanderait le rejet de l\u2019offre par Pierre-Paul NOREAU \u201cNous allons très certainement recommander une nouvelle fois le rejet des offres patronales, compte tenu que la ville n\u2019a pas bougé sur la question de la garantie du maintien du nombre actuel de voitures de patrouille à deux hommes.\u201d Malgré le report du vote prévu pour hier sur les offres de la ville de Québec au sujet du renouvellement de la convention collective de travail des policiers municipaux de Québec, le président du syndicat.M.Jacques Dumas, estime ne pouvoir modifier sa position.Selon lui, les autorités municipales sont venues brouiller les cartes à la veille du scrutin en diffusant deux documents.Mais sur le fond, nen n\u2019a changé.\"Plusieurs constables s\u2019in-terrogeaint après avoir pns connaissance de ce nouveau document qui comporte deux petites différences par rapport aux dernières offres que nous avons reçues.\u2019\u2019 Mais ce qui a surtout semé le doute dans l'espnt des syndiqués, selon M.Dumas, c\u2019est la résolution du comité exécutif de la ville autorisant l\u2019embauche de 20 nouveaux policiers.Pour certains, l\u2019arrivée de jeunes policiers constituait une garantie du maintien des voitures de patrouille à deux constables.Or, prévient le président Dumas, il n\u2019en est rien, en raison du nombre connu La proposition du 16 est identique à celle du 5 (Pelletier) P«r Plerro-Paul NOREAU Il n\u2019y a aucune différence de contenu entre l\u2019offre décrite dans le document de la ville de Québec qui a circulé mercredi à la centrale de police et celle faite par télégramme au bureau syndical le 5 août.Conséquemment il ne peut y avoir eu confusion.Cette position a été soutenue par le maire de Québec hier en réponse à l\u2019analyse syndicale selon laquelle le document du 16 août intitulé \u201cOffres finales\u201d était venu semer la confusion à la veille de la prise du vote par les policiers municipaux.\"C\u2019est la reprise de l\u2019offre sous une forme différente, mais sans aucun changement\u201d.M.Jean Pelletier précise que la ville n\u2019a pas cherché à passer par-dessus la tête des membres du bureau de direction du syndicat avec ce document.\u201cNous n\u2019avons fait aucune distribution de documents.Est-ce de notre faute si les policiers ont mis la main sur un mémo administratif contenant la dernière offre de la ville\u201d.Le maire avait pourtant précédemment fait allusion à la possibilité que le bureau syndical n'ait pas transmis aux membres du syndicat la dernière offre des autorités, soit celle du 5 août.La différence entre les positions patronale et syndicale est toujours selon M.Pelletier une histoire de garantie dans cette négociation.A propos de cette garantie demandée par le syndicat du maintien du nombre actuel de voitures de patrouille à deux constables, il a carrément rejeté toute possibilité d\u2019entente.\u201cIl n\u2019est pas question d\u2019aucune clause faisant référence à un effectif minimum dans aucune convention de travail avec les syndiqués de la ville de Québec.Et cela, je l\u2019ai personnellement dit au procureur du syndicat des policiers\u201d.Vingt nouveaux Le maire Pelletier a confirmé qu'une résolution du comité exécutif de la ville avait été adoptée afin de procéder à l\u2019embauche de 20 nouveaux policiers.\u201cNous avions prévu au budget 1983 un effectif policier de 393 personnes.\tAc- tuellement ils sont 379.Considérant que nous nous attendons à 6 départs par mise à la retraite ou autres d\u2019ici la fin de l\u2019année, l\u2019embauche nous permettra d\u2019atteindre notre objectif.\u201d demain.samedi VOYEZ LES CAHIERS PUBLICITAIRES DE \u2022 SERVICE REGIONAL DES ADMISSIONS COLLEGIALES \u2022 EATOI OUVERTURE DE NOUVEAUX BUREAUX CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE Scare Administrés par Dr René Marchand & Ass., optométristes.Soins professionnels complets: \u2022\texamen de la vue \u2022\tlentilles \u2022\tchoix de montures \u2022 verres de contact Dans les magasins Place Laurier, Ste-Foy Place Fleur de Lys, Québec Galeries Chagnon, Lévis Sears 658-2121 529-9861 833-4711 W VT ?Larguez les amarres.On part! ITv ÉVÉNEMENT QIT FAIT COULER DES FLOTS D\u2019ENCRE I n ESPADON de\t^ 1 1 pieds de long, 250 livres a hisser, c'est pas facile! L\u2019Auberge des Gouverneurs l'a monte jusqu'à sa terrasse, mis en broche pour le faire dorer langoureusement tout l'après-midi.On vous convie sous le soleil de la terrasse, samedi le 20 août, a entreprendre une croisière gargantuesque! I nc escale ati 5 à 7 et enfin, a compter de 19h00, dégustation de l'ESPADON et d'un buffet de fruits de mer varies: ('ravisses \u2022 Tourteaux \u2022 Bigorneaux \u2022 Calamars \u2022 |Hir\tTruites \u2022 Mousse de Brochet \u2022 Maquereaux au vin blanc \u2022 Crevettes cct.LE IDISSOX EST \\ LTIOWIM K.A l\u2019AKTIK IH\u2018 g| VOIT.MIDI lu SOI K\u2019 22,50 $ \u201c\ttuar t\t\u2022\u2022 i it* oflo tes couvERneuRS l«Milcviinl lAiurtcr.de départs.Conséquemment, invoquant les motifs de la sécurité tant du public que des policiers eux-mêmes, il estime n\u2019avoir d\u2019autre choix que de continuer à prôner le rejet des offres.Quant aux deux différences contenues dans le document qui a circulé mercredi à la centrale de police, M.Dumas convient qu\u2019elles ne sont pas nécessairement très importantes et qu\u2019il s\u2019agit de choses déjà discutées.\u201cL\u2019offre du 6 et du 5 pour 100 plutôt que les 5.5 contenues dans la dernière proposition officielle que nous avons eue ne change pratiquement nen La ville a d\u2019autre pan ajouté la question d\u2019un minimum de 15 voitures à un homme et d\u2019un mécanisme en cas de diminution.mécanisme affectant d\u2019abord les voitures à deux hommes.\u201d Tous ces éléments mis ensemble ont suscité la confusion selon les dirigeants syndicaux, confusion qu\u2019ils entendent dissiper mardi soir et mercredi matin, lors des deux assemblées générales au cours desquelles le vote sera finalement pris.Injonction Après trois reports, l\u2019audition de la requête en injonction interlocutoire demandée par la ville pour forcer les policiers à effectuer leur travail de façon normale, sans moyen de pression, a finalement commencé hier.Devant le juge Jean Richard, la partie patronale a fait entendre six témoins.Quatre d\u2019entre eux étaient sous-officiers syndiqués en juin 1983, au moment où les policiers auraient été appelés à entreprendre des moyens de pression (diminution de l\u2019émission de billets d\u2019infraction) selon les prétentions de la partie patronale.Le 13 juillet les quatre passaient du côté de l\u2019effectif de direction, étant promus au grade de capitaine.Les témoins ont la plupart été cités afin de déclarer à la cour avoir entendu des recommandations de la part de membres du syndicat à l\u2019effet de ne plus émettre de billets d\u2019infraction.L\u2019audition se poursuit aujourd\u2019hui.A FLEUR DE PT ! Exposition horticole les 19 et 20 août Vendredi et samedi, le mail est de Place Laurier se transforme en jardin botanique! De nombreux participants présenteront les plus beaux spécimens de fleurs et de plantes.Profitez-en pour demander conseil à des experts.Assistez aux conférences sur les sujets suivants: \u2022\tles roses\t19 août 14 h 30 \u2022\tles plantes d'intérieur\t20 août 10 h 30 \u2022\tles terrariums 20 août 14 h 30 Un événement d'importance à l'occasion du 25e anniversaire du Cercle horticole Sainte-Foy. Québec, L« Sot««l, vendredi 19 aoOt 1983 LES REGIONS La desserte de Lac-Sergent a fêté ses 75 ans par Isabelle JINCHEREAU (collaboration spéciale) Soixante-quinze ans après sa fondation, la desserte de Lac-Sergent n\u2019en continue pas moins de fleurir durant la saison estivale.Ce lieu de villégiature, fort phsé, accueille annuellement plus de 1,000 vacanciers répartis dans 350 chalets bordant le lac.Environ 260 personnes y habitent à l'année et le coin est reconnu par les amateurs de voile, les pêcheurs et les véliplanchistes.Récemment, la population soulignait modestement les fêtes du 75e en organisant un récital, une messe anniversaire, une bénédiction des embarcations et de la croix illuminée éngée au bord du lac à même une collecte de fonds et remplaçant la statue du Sacré-Cœur, disparue depuis quelques années.L\u2019ornement évoque le signe du chrétien.Fondé en 1908, la mission No-tre-Dame-de-la-Paix (son premier vocable) inaugure sa première chapelle le 28 juin de la même année.Le bâtiment se dresse, tout blanc, vers le lac, au milieu d\u2019un décor verdoyant.Son carillon, baptisé Ma-rie-Cathenne, sonne fidèlement les offices religieux célébrés durant les trois mois d\u2019été.Le corps principal a été agrandi en 1913, 1937 puis en 1945, pour une capacité de 500 places.Autrefois, les gens devaient se rendre â Saint-Raymond, situé 11 kilomètres plus loin, pour accomplir leurs devoirs religieux.Le reste de l\u2019année, l\u2019office est assuré à la chapelle de l'Institut Saint-Jean-Baptiste, devenu la base de plein air.Au fil des ans.13 fils de villégiateurs choisiront la prêtrise.Depuis 1958, la chapelle recèle des vestiges uniques tel le maitre-auteL représentant une coupe de voiliers et orné de deux grandes voiles, d\u2019une ancre et d\u2019un petit gouvernail pouvant servir de crédence.Le lutrin s\u2019enjolive d\u2019une paire d\u2019avirons croisés alors que la table de communion est formée de deux gros câbles de Manille et la porte centrale, d\u2019une roue de nau-tonier.La desserte de Lac-Sergent est administrée par un conseil formé par le desservant, l\u2019abbé Paul-André Leclerc, et trois syndics nommés pour trois ans.Le maire François Desrochers dirige les destinées de cette localité, qui n\u2019a jamais été considérée comme une paroisse mais plutôt comme une ville.Toutefois, on n\u2019y trouve ni presbytère, ni hôtel de ville, seulement un chalet des loisirs qui s\u2019anime l\u2019été.\u2019 'L 1 F ÉtT*V I** > # d Saint-Joseph de Beauce $3,8 millions pour assainir les eaux usées Le Soleil.Isabelle Jlnchereou Le maître-autel de la chapelle, à Lac-Sergent, représente une coupe de voiliers et est omé de deux grandes voiles, d\u2019une ancre et d'un petit gouvernail servant de lutrin.par Paul-Henri DROUIN du bureau du Soled S AI NT-JOSEPH \u2014 L'assainissement des eaux usées de la ville de Saint-Joseph de Beauce, dans le bassin de la rivière Chaudière, va nécessiter des investissements d\u2019environ $3,885,000.La participation du Québec a été établie à $3.306,000 et celle de la municipalité\tà $579,000 C\u2019est ce qui ressort d\u2019un projet présenté aux dingeants municipaux de la ville de Saint-Joseph de Beauce et préparé par l\u2019ingénieur Jean-Pierre Beaumont, du ministère de l\u2019Environnement au programme\td\u2019as- sainissement des eaux.Selon le projet déposé par l\u2019ingénieur Beaumont, avec un débit à traiter de l'ordre de 3,000 mètres cubes par jour, deux types de traitement ont été en- Gouvernemcnt du Quebec Les ministères ne s'engagent a accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche Proie! no: 322-045 \u2014 Con .truclion d un pont au Petit Lac Jacques-Cartier, cte Chauveau Sont admis a soumi .sionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée on vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, lorsque requise, qui ont leur principale place d al-laires au Quebec et qui auront réquisitionné les plans et devis en leur nom Les documents de soumission peuvent être obtenus a compter du 19 août 1983 sur remise d un montant de 10 S non remboursable La vente des documents ainsi que la reception des soumissions seront laite a l adresse suivante Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Poche Direction des Services techniques.E difice Place de la Capitale-.150 est boul St-Cyrillo tt>e etaqe, Quebec.Gt H 4Y3 telephone (418)643 2210 L es plans et devis sont eqalement en montre a I Association de la Construe lion de Quebec Los soumissions devront être accompagnées d un cautionnement de soumission a I ordre du Ministre du Loisir de la Chasse et de la Pecho au montant de 12 500$ ou d un cheque vise tait a I ordre du Ministre des E mances au montant de 6 250 $ ou d obligations conlormes aux exigences au montant de 6 250 S Date et heure limite de reception des soumissions Vendredi, le 2 septembre 1983 a tShOO Le sous-ministre Pierre Le François Proie! no 602-068 \u2014 Amenagement paysager du stationnement no 2 et desairi .dépiqué nique 4 et 5 et module de/eux au Parc du Mont St-Bruno cte Chambly Sont admis a soumissionner, les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualitication professionnelle des entrupre-neurs en construction lorsque requise qu' ont leur principale place d attunes au Quebec et qui auront réquisitionné les plans et devis en leur nom Le ¦ documents de soumission peuvent être obtenus a compter du 19 août 1983 sur remise d un montant de 10 $ non remboursable la vente des documents est laite aux ,«tresses suivantes Mine.lere du Loisir de la Chasse et de la Peohe Direction des Services techniques tdilice- Place de la Capitale-, 16e étage.150 est boul St Cyrille.Quebec (telephone 418 643-2210) ou Direction des Operations régionales Service de I Equipement 6255 13e Avenue Rosemont Montreal La réception des soumissions sera laite a I adresse suivante Ministère du l oisir de la Chasse et de la Pèche, Direction des Services techniques Editire- PlacedelàCapHate-, I6eetage.150est.boul St-Cyrille Quebec G1H4Y3 telephone 418-643-2210 Les plans.t devis sont egalement en montre a I Association de la Construction de Quebec ainsi qu a LAssocialion de Construction de Montreal et du Québec Les soumissions devront être accompagnées d un cautionnement de soumission a l ordre du Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pèche au montant de 22 000 $ ou d un cheque vise tait a I ordre du Ministre des Finances au montant de 11 000$ ou d obligations conlormes aux exigences au montant de 11 000 $ Date et heure limite de reception de» soumissions Vendredi, le 9 septembre 1983 ê 15hOO\t, Le sous-mmistre Pierre Le François Service des achats du gouvernement Description 160 000 boites en carton gautre avec couvercle de 5 08 cm de haut 55 di'tlocteurs d air.en libre de verre pour boites de camions Proie! 3368 3370 Livret son Quebec Quebec Cloture des soumissions 2 septembre 1983 a 15 h 3371 Cloture de la soumission 2 re'imdissours centrifuges de 700 tonnes 1b septembre 1983 a 15 h Samte-Foy Les conditions de ces appels d offres sont contenues dans des documents disponible a Lendroit suivant Service des achats du gouvernement Bureau des appe's d ornes 1155 rue Claire-Fontaine, 4c otage.Quebec.Que GtP 4X8 Toi (418) 643 5438 Toute personn,- dosuant assister A ( ouverture des soumissions doit se presenter a I adresse susmentionnée a l heure et 4 la date indiquées Le directeur general des achats Gaston Ouimet Ministère des Transports Protêt 432-0903-3 \u2014 Terrassement structure de chaussée, dra.nage revelement souple éclairage routier et amenagement d espaces verts, sur la route 157.dans Sl-Louis-de-France.comte de Champlain Longueur du protêt 6.45 Km Sont admis a soumissonner les entrepreneurs gm ont leur pnnçioaie place d affaires au Québec, qui possèdent la licence de la fteg>e des F nnrpuses de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 20 $ non remboursable sort en argent comptant sort un cheque ou mandat poste * I ordre du Mm.stre des F nances, est requis pour I obtention des plans et devis du protêt appel d\u2019offres Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission.414 000 $ ou cheque vise: 207 000 $ Les endroits ou I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements necessaires a la preparation de la soumission sont Service des Contrats, Ministère des Transports 700 bout St-Cyrille est (20e), Quebec.Que .GIR 4Y9 Telephone (418) 643-6825 OU Service des Contrats Ministère des Transports.255 Cremazie est (1er).Montreal.Que .H2M IL5.Telephone (514) 873-6061 La reception et I ouverture des soumissions est tarte a 700 est.boulevard St-Cyrille (20e).Québec.Que - G1R 4Y9 Clôture de la réception des soumissions a 15:00 heures le mardi.20 septembre 1983 Le sous-ministre.Pierre Michaud, mg.Protêt: 443-2720-3 \u2014 Rc-iection partielle d une structure située sur la route 153 au-dessus de la riviere Petite Shawimgan dans la municipalité de Shawinigan cite.M R C du Centre-de-la-M.iuncie, comte Saint-Maunce Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d affaires au Quebec qui possèdent la licence de la Regie des Entreprises de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 5 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un choque ou mandat-poste a I ordre du Ministre des Finances est requis pour I obtention des plans et devis du pro|et Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission 4 600 $ ou choque vise: 2 300 $ les endroits ou I on pout examiner ou obtenir les documents et les renseignements necessaires a la preparation de la soumission sont Service des Contrats Ministère des Transports.700 boul St Cyrille est (20e).Québec.Que .GIR 4Y9.Telephone (418) 643-6825 OU Service des Contrats Ministère des Transports 255.Cremazie est (1er) Montreal.Que H2M 115, Telephone i514) 873-6061 La reception et I ouverture des soumissions est tarte à 700 est boulevard St-Cyrille (20e).Quebec.Que \u2014 GIR 4Y9 Cloture de la reception des soumissions a 15:00 heures.le jeudi.8 septembre 1983 Le sous-mlnistre Pierre Michaud, mg Protêt: 525-2301-3 \u2014 Reparat-on d un pont situe au-dessus de .) riviere Eaton dans la municipalité de Coofcshire ville.M R C de Le-Haut-Samt-Françots.comte de Megantic-Compton Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d affaires au Quebec, qui possèdent la licence de la Regie des Entreprises de Construction du Quebec dans la ou les categories penmentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 5 $ non remboursable, soit en argent comptant sort un cheque ou mandat poste a I ordre du Ministre des Finances, est requis pour I obtention des plans et devis du protêt Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission 13 000 5 ou choque vise: 6 500 $ Les endroits ou I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements necessaires a la preparation de la soumission sont Service des Contrats Ministore des Transports 700.boul St-Cynlle est (20e).Quebec.Que .GIR 4Y9, Telephone (418) 643-6825 OU\t« Service des Contrats Ministère des Transports, 255 Cremazie est (1er) Montreal.Que H2M 115.Telephone (514) 873-6061 La reception et I ouverture des soumissions est tarte a 700 est boulevard St-Cynlle (20e), Quebec.Que \u2014 GIR 4Y9 Clôturé de la reception des soumissions a 15 00 heures le jeudi.\u2022 septembre 1983 Le sous-ministre.Pierre Michaud, mg.Prote* 536-2303-3 \u2014 Refection de deux structures situées sur les chemins spring Road et Stanhope au-dessus des nveres Stacey et Coaucoc* dans les municipalités de Ascot Corner et Sami-MatNou de D'xvilie M R C de Le-Maut-Samt-François et CoaticooK.comtes de Saint-François et Megantic-Compton Sont admis a soumissionner les entrepreneurs om ont leur principale place d affaires au Quebec, qui possèdent la licence de la Regie des Entreposes de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom Un versement de 5 $ non remboursable sort en argent comptant sort un cheque ou mandat -poste à l ordre du Ministre des F niances est requis pour I obtention des plans et devis du protêt Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission 4 600 $ ou cheque vise 2 300 S Les endroits ou I on peut examiner ou obten r les documents et les renseignements necessaires à la preparation de la soumission sont Service des Contrats.Ministère des Transports 700.boul St-Cynlte est (20e).Quebec Que , GIR 4Y9.Telephone (418) 643-6825 OU Service des Contrats Mmistere des Transports.255 Cremaz* est (ten Montreal.Que .H2M ILS.Telephone: (514) 873-6061 La reception et l ouverture des soumissions est tarte a 700 est boulevard St-Cynlle (20e) Québec.Que \u2014 GIR 4Y9 Clôture de la reception des soumissions a: 15-00 heures le jeudi.\u2022 septembre 1983.Le sous-mtmstre Pierre Michaud, ing.Projet: 6654)923-3 \u2014 Construction des quais, d un tunnel piétonnier et le réaménagement des abords a la station Beaconsêeid ainsi que i installation d un système d éclairage, sur la ligne de tram de banlieue Montreal \u2014 Ftigaud municipalité de Beaconsf>etd.communauté urbame de Montréal comté de NeHigan Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d affaires au Quebec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreposes de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom Un versement de 30 $ non remboursable, soit en argent comptant soit un cheque ou mandat-poste à I ordre du Ministre des Finances, est requis pour ( obtention des plans et devis du proiet Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission.130 000 $ ou chèque visé 65 000 $ Les endroits où I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires a la preparation de la soumission sont: Service des Contrats.Ministère des Transports.700, boul St-Cynlle est (20e).Quebec.Qué .GIR 4Y9 Telephone: (418) 643-6825 OU Service des Contrats Mmistere des Transports.255 Crêmazie est (1er).Montreal.Que .H2M 1L5.Telephone (5t4) 873-6061 La reception et I ouverture des soumissions est faite a 255 est.rue Créma-zie (1er).Montréal Que \u2014 H2M ILS Cloture de la réception des soumissions a: 15:00 heures le mercredi 14 septembre 1983 Le sous-mmistre, Pierre Michaud, mg.Projet 665-0925-3 \u2014 Construction des quais, d un tunnel pietonmer a la future station du tram de banlieue (Vendôme) ainsi que (installation dùn système d éclairage et le raccordement souterrain a la station de metro de Vendôme située dans la ville de Montreal, communauté urbaine de Mon-treat, comte de Westmount Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d affaires au Quebec, qw possèdent la licence de la Regie des Entreprises de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 30 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un cheque ou mandat-poste a I ordre du Ministre des Finances, est requis pour I obtention des plans et devis du projet Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission 176 000 $ ou cheque vise 88 000 $.Les endroits ou I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires a la preparation de la soumission sont Service des Contrats.Ministère des Transports.700 bout St-Cynlle est (20e).Quebec.Que .GIR 4Y9.Telephone: (418) 643-6825 OU Service des Contrats Ministère des Transports.255 Cremazie est (1er) Montreal.Que .H2M 115.Telephone: (514) 873-606\u2019 La reception et l ouvedure des soumissions est tarte a 255 est.rue Crema-zie (1er).Montreal.Que \u2014 H2M ILS Cloture de la reception des soumissions a 15:00 heures le mercredi 21 septembre 1983 Le sous-ministre.Pierre Michaud, mg.Projet: 776-0149-3 \u2014 Concassage de gravier et rechargement de la route Mont St-Michel-Parent dans la municipalité de Parent munici|>atrté régionale de comte de Haut-Samt-Maunce.comte de Lavtolette Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur pnncipale place d affaires au Quebec, qui possèdent la licence de la Regie des Entrepnses de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 5 $ non remboursable soit en argent comptant soit un cheque ou mandat-poste a l ordre du Ministre des Finances, est requis pour ( obtention des plans et devis du projet Garantie de soumission exigee: cautionnement de soumission.24 000 $ ou choque vise: 12 000 5 Les endroits ou I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements necessaires a la preparation de la soumission sont Service des Contrats Mmistere des Transports 700 boul St-Cynlle est (20e).Quebec.Que .GIR 4Y9 Telephone: (418) 643-6825 OU Service des Contrats Mmistere des Transports 255 Cremazie est (1er) Montreal.Que .H2M ILS Telephone (514) 873-6061 La reception et I ouverture des soumissions est laita a: 255 est.rue Créma-zie (1er), Montreal, Que \u2014 H2M 1L5 Clôture de la reception des soumissions a : 15:00 heures le mercredi 14 septembre 1983.Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing 778-2632-3 \u2014 Refection partielle d un pont situe sur la route 301, au-dessus de la nvtere Outaouais dans la municipal,te de Portage-du-Fon municipalité régionale de comte Pontiac, comte de Pontiac Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur pnncipale place d affaires au Quebec qu' possèdent la if ence de la Reg-e des Entreposes de Construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom Un versement de 5 $ non remboursable sort en a-gent comptant, sort un cheque ou mandat-pos'e a l ordre du Ministre des F inances.est reqms pour l obtention des plans et devis du protêt Garantie da soumission exigea: cautionnement de soumission 4 600 $ ou cheque visé 2 300 $ Les endroits ou t on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements necessaire.- a la preparation de la soumission sont Service des Contrats Mmistere des Transports.700 bout St-Cynlle est (20e).Quebec.Que .GIR 4Y9.Telephone: (418) 643-6825 OU Service des Contrats Ministère des Transports.255 Crêmazie est (1er) Montréal.Que , H2M 1L5.Telephone (514) 873-6061 La reception et l'ouverture des soumissions est tarte a 255 est.rue Cremazie (1er).Montreal.Que \u2014 H2M ILS Clôtura da la recention des soumissions a: 15 00 heures le mercredi 7 septembre 1983 Le sous-mlnistre.Pierre Michaud, mg visagés: des étangs aérés ou d\u2019une usine de type \u2019\u2019oxydation totale\u2019\u2019.Même si les deux options ont un rendement équivalent, d\u2019après le rapport, leurs caractéristiques sont différentes, car pour des étangs aérés, il faut un terrain d\u2019environ quatre hectares situé à 300 mètres de la plus proche habitation, alors que pour une usine un terrain d\u2019un hectare situé à 150 mètres de la plus proche habitation est requis.Quoique le coût de construction d\u2019une usine est supérieur à celui des étangs soit d\u2019environ $500,000 cette économie est réduite par le coût légèrement plus élevé (environ $50,000) de l\u2019interception pour se rendre aux étangs qui sont nécessairement plus éloignés.M.Beaumont a de plus mentionné qu\u2019en plus de la superficie requise et du rayon de protection\tcor- respondant à chaque type de traitement, deux autres contraintes majeures viennent s\u2019ajouter quant au choix du terrain.Il s\u2019agit du zonage agricole et de la zone du risque d\u2019inondation.En conséquence, l\u2019option d\u2019une usine de type \u2018\u2018oxydation totale\u201d située en dehors de la zone inondable et qui se situerait le plus proche possible du réseau d\u2019égout et le plus près possible de ladite zone, afin de minimiser les coûts de pompage, est celle qui retient l\u2019attention de l\u2019ingénieur Jean Pierre Beaumont, La localisation d\u2019une telle usine se situerait à l\u2019ar- nère de l\u2019usine Fe-nebec à l\u2019entrée sud de la ville de Saint-Joseph de Beauce.Si l\u2019on a dû éliminer les étangs aérés, même si leur coût de construction, de gestion et d\u2019entretien\tserait moindre que celui d\u2019une usine, c\u2019est qu\u2019on a été dans l\u2019impossibilité de trouver un endroit convenable en dehors de la zone inondable.Le remboursement du montant de $579,000 soit la participation de la municipalité de la ville de Saint-Joseph s\u2019effectuerait sur une période de 20 ans et en y incluant les frais de gestion et d\u2019entretien, le coût total annuel serait d\u2019environ $171,000.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019empêchement, la signature d\u2019un protocole d\u2019entente pour l\u2019as-samissement des eaux usées de la ville de Saint-Joseph, dans le bassin de la rivière Chaudière,\tdevrait avoir lieu en octobre ou novembre.Quant à la réalisation des travaux, ceux-ci\ts\u2019ef- fectueraient sur une période de 30 mois à compter d\u2019août 1984.Jusqu\u2019à maintenant, le programme de dépollution de la rivière Chaudière est sur la bonne voie, a appris LE SOLEIL, car presque toutes les municipalités du tronçon entre le lac Mégantic et ses affluents, jusqu\u2019à Saint-Georges, ont déjà signé des conventions d\u2019assainissement avec le ministère québécois de l\u2019Environnement et les discussions sont déjà engagées avec les autorités municipales de Beauceville.en href Québec n a a a Aida à une PME SAINTE-MARIE \u2014 La Corporation Baronet Liée, de Sainte-Marie de Beauce, qui se spécialise dans la fabrication de meubles, recevra une subvention de $45,186 du ministère québécois de I Industrie, du Commerce et du Tourisme.En annonçant la nouvelle, le ministre de l\u2019Environnement et député de Beauce-Nord, M.Adrien Ouellette, a indiqué que cette subvention consentie par le gouvernement du Québec en vertu du programme \u201cInnovation-meuble\u201d permettra principalement à l\u2019entreprise d\u2019élargir l\u2019éventail de ses marchés et de consolider ses activités par la mise au point de nouveaux produits.Les loisirs SAINT-JOSEPH \u2014 Le ministre québécois de l\u2019Environnement et député de Beauce-Nord, M.Adrien Ouellette, a annoncé qu\u2019une aide financière totalisant $37,391 avait été accordée à quatre municipalités de sa circonscription, dans le cadre du volet 1 du Programme d\u2019aide au développement des équipements de loisirs (PA-DEL).La municipalité de Saint-Joseph, recevra $18,834 pour un projet d\u2019isolation et de récupération d\u2019énergie à l\u2019aréna, alors que Sainte-Hénédine s\u2019est vue attribuer $6,450 pour l\u2019aménagement et la rénovation de son terrain de loisirs.Un projet similaire permettra à la municipalité de Saint-Isidore d\u2019obtenir une aide de $6.92ô et Saint-Elzéar village se verra attribuer $5,182 pour son projet de rénovation de son terrain de loisirs.Subvention de $50,965 QUEBEC \u2014 Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron, annonce une subvention de $50,965 à la Société Meuble Idéal (1980) Ltée.de Saint-Charles de Be liée basse.Cette entreprise se spécialise dans la fabrication de mobiliers de chambre à coucher.Cette subvention permettra à l\u2019entreprise de concevoir et de mettre au point un nouveau mobilier de chambre à coucher, en plus d\u2019augmenter son effort global de commercialisation.Subvention à la fromagerie Côté WARWICK (PC) \u2014 Les frères Georges et Yvon Côté, respectivement président et vice-président de Fromage Côté Inc.de Warwick ont *1,er\u2019 un Projet d\u2019investissement de *473,500 à leur entreprise.Le projet consistera à agrandir 1a fromagene pour en porter la superficie de 11,000 à 16,000 pieds carrés et a acheter de l\u2019équipement nouveau pour la production de fromage.L\u2019annonce de ce projet a été faite en présence du député du comté de Lotbinière aux Communes, M.Jean-Guy Dubois, qui en a profité P?uLJJ'noncer l\u2019attnbution d\u2019une subvention de *91,500.par le biais du programme de subvention «u développement régional Quétwc, L« SoMI, v*ndr«dM9 août 1983 \u2022 LES REGIONS \u2022 '\t^___________ 1'5S Hl*f une gare, aujourd'hui un musée et un centre d'art et d'artisanat Le Soleil, André Dtonne Gare transformée en musée à Saint-Ulric par André DIONNE du bureau du Soleil RIVIERE-BLANCHE (Samt-Ulnc) \u2014 La dernière gare de chemin de fer qui relia Mont-Joli à Matane.un tronçon ferroviaire utilisé maintenant que pour le transport des marchandises, survivra probablement au réseau en devenant, en fin de semaine, un musée et un centre d\u2019art et artisanat.Née au tout début du siècle, la petite gare de Saint-Ulnc, (le nom officiel d'une petite municipalité de 1,500 habitants située à quelques kilomètres à l\u2019ouest de Matane), sera inaugurée aujourd\u2019hui comme musée et centre d\u2019art par le ministre des Affaires culturelles du Québec.Me Clément Richard, accompagné du député provincial du comté de Matane et président du Conseil du trésor, M.Yves Bérubé.Maintenant classée comme monument historique et semblable à toutes les autres gares conçues et construites par les anglophones, elle faisait partie du tronçon ferroviaire qui reliait Mont-Joli à Matane.La gare de \u201cRiver Blanche\", telle que la Le MAC verse $10,000 à Mme Cadieux MATANE (AD.) \u2014 Le ministère des Affaires culturelles a accordé une subvention spéciale de $10,000 qui sera versée aujourd'hui à Mme Pauline Cadieux, pour son initiative de transformer la petite gare de Rivière-Blanche (Saint-Ulric), près de Matane, en un musée et un centre d\u2019art et d\u2019artisanat.Cette subvention a été tirée d\u2019un fonds spécial, a expliqué hier un membre du cabinet du ministre des Affaires culturelles, puisque le projet de Mme Cadieux ne cadrait avec aucun des programmes réguliers.Il est à noter que Mme Cadieux n'a demandé de façon formelle aucune subvention au gouvernement pour lancer son projet, une première, semble-t-il, dans les annales du Québec.Cette somme lui sera remise aujourd'hui par le député du comté de Matane, et président du Conseil du Trésor.M.Yves Bérubé.au cours d\u2019une cérémonie à laquelle participera également le ministre des Affaires culturelles.Me Clément Richard.Ici, le versement de cette somme est davantage considérée comme un témoignage à la volonté et à l\u2019initiative de Mme Cadieux.désignait les propriétaires anglophones, fut sauvée de la destruction in extremis, à la suite de l\u2019intervention de Mme Pauline Cadieux.qui s\u2019en porta acquéreur en 1980, pour éviter sa disparition et réaliser ainsi son projet de créer un musée et un centre d\u2019an.Auteur du roman \"Cordélia\u201d et coproducteur d'un film sur cette histoire retentissante du début du siècle.Mme Cadieux a dû investir pour l'achat, le déplacement et la rénovation de la gare la somme dç $51.000.Elle en est arrivée à cette fête d\u2019inauguration, sans qu'aucun des pouvoirs publics n'ait versé une quelconque somme, et ce.en dépit des nombreuses promesses.Un peu d\u2019histoire Complètement abandonnée depuis le tout début de 1978, qui marquait aussi la fin du service passager sur cette ligne, l\u2019acquisition et la rénovation de la gare ont fait l\u2019objet de sourires un peu moqueurs.Mais rapidement, indiquait Mme Cadieux.les \u201cvieux\" de l\u2019endroit ont tôt fait de revenir pour y raconter une partie de leur enfance, ou y apporter quelques \u201cvieilleries\u201d qui pourraient servir au musée.A l'origine, ce tronçon fit l\u2019objet d'une immense bataille politique.Les Gaspésiens croyaient à ce lien ferroviaire avec le reste du pays, alors que les politiciens des Maritimes, forts de leur poids politique, à la suite de leur adhésion à l\u2019Acte confédératif, préféraient une route qui allait de Mont-Joli à Halifax.Entreprise malgré tout, la route Mont-Joli-Gaspé ne dépassera jamais Matane, un tronçon complété en 1910.Selon les témoignages, la petite gare de Rivière-Blanche aurait été construite en 1908.Avant que ne se réalise le tronçon Mont-Joli-Matane (un peu plus de 70 kilomètres), il aura fallu la création de 4 compagnies de construction, dont la dernière, \u201cCanada and Gulf Terminal Railway\u201d, incorporée en 1909.Elle en fut propriétaire jusqu'à la fin de 1947.A coup de subventions \u201cpolitiques\" et d'investissement privés locaux, cette compagnie n\u2019a jamais pu rendre à terre son projet de relier Mont-Joli à Gaspé, pas plus d'ailleurs qu'elle ne devait rembourser les petits épargnants qui y avaient investi.En 1947.des hommes d\u2019affaires de Rimouski et M.J.Arthur Desjardins, de Matane.s\u2019en portaient acquéreurs.Si aujourd\u2019hui le serv ice voyageur par train ne signifie plus nen, il faut rappeler qu'en 1915 cette ligne accommodait 25.887 personnes, un chiffre qui passait à 61,643 en 1947, une année record, avant que les voitures et les autobus ne prennent la relève.Défilé de mode à notre distinguée clientèle! Vous êtes cordialement invité a venir assister aux dâfilés de mode qui ont été conçus pour vous et axés sur la mode Automne/Hiver Ceux-ci sont exclusivement consacrés aux enfants et adolescents Considérant que la rentrée des classes est pour bientôt et qu'il est important de faire les meilleurs achats possibles en fonction de nos besoins et afin que cette année scolaire qui s annonce débute et se poursuive dans les meilleures conditions, Sears vous présente donc des idees pratiques pour des vêtements confortables et durables Vous pourrez constater tout ceci en vous rendant à La Boutique NOUVELLE DIMENSION Galeries Chagnon seulement Le vendredi 19 août à 7h et 8h.Le samedi 20 août à 2h et 3h.DEJEUNERS AVEC WINNIE Hé les enfants' Vous êtes invités à venir déjeuner avec votre ami \"WINNIE\" à nos cafétérias: \u2022\tSamedi le 20 août Galeries Chagnon entre 9 et llhOO \u2022\tSamedi le 27 août Place Laurier entre 9 et llhOO \u2022\tSamedi le 3 septembre Place Fleur de Lys entre 9 et 11 hOO Au programme défilés de mode - clowns -animation - ballons, etc Déjeuner special 99C pour enfants Laissez-passer disponibles au Service aux Clients Quantités limitées -£c 'TE Va/k R T Sears vous en avez pour votre argent.et plus Pressions du \u2018\u2018comité des oubliés\u2019\u2019 Le pavage de la route prise en considération par Bérubé par André DIONNE du bureau du Soleil SA1 NT-ADELME DE NUT ANE \u2014 Admettant le bien-fondé des réclamations faites par les citovens de Saint-Adelme et de Saint-Jean-de-Cher bourg, deux petites municipalités de l'amère-pays de la ville de Matane.le député du comté et président du Conseil du trésor du Québec.M.Yves Bérubé.a dû rouvrir le dossier de la réfection du pavage et l'entretien de la route \u201cmunicipale\" qui relie les deux villages.Sans faire de promesse formelle, le ministre procède à la confection d'un dossier qui sera soumis au ministre des Transports Michel Clair, dans les plus brefs délais, afin de trouver une nouvelle issue à un dossier rejeté par Québec depuis 1981 selon la réglementation du ministère des Transports.Ce qui à première vue apparaît comme un dossier de \u201cbout de route\" qui encombre les bureaux de tous les députés du Québec depuis qu\u2019il y a politique.Le tronçon de route de moins de 10 km et dont la réfection nécessiterait un investissement de $1.5 million, est tout autre.Saint-Jean-de-Cherbourg et Samt-Adelme possèdent toutes deux leur accès à la route riveraine 132 qui borde la rive nord de la Gaspésie.le long du fleuve.Une deuxième route est interdite par la règlementation du ministère édictée en 1971-1972.Malgré les arguments exposés au ministre et fondés dans leur large pan.selon les dires mêmes de M.Bérubé.la route ne peut être réparée, ni entretenue aux frais des contnbuables québécois, l'un et l'autre des villages ayant sa route d\u2019accès à la mer Les oubliés Or les membres du Comité des oubliés de l'amère-pays (COAP).ma jontairement les \"empoussiérès\" des rangs 8 et 9 de Saint-Adelme.ônt coupé la route et menacent de la couper encore s'ils n'ont pas gain de cause rapidement Le plus grand trafic du transport du bois sortant de la forêt domaniale de Matane passe devant leur maison, la route de Saint-Adelme étant plus courte de 16 km environ pour atteindre la route 132.La poste, les autobus scolaires, le livreur de lait le livreur d'huile, les marchands de gros.empruntent pourtant cette voie non éligible au statut de route \u201cprovinciale\", subventionnée.La Société des producteurs de bois (UPA) qui utilise cette voie plus courte, économise pour leurs 6 camions la somme de $218.75 par jour de carburant seulement et épargne quotidiennement 368 milles chaque jour de temps de transport pour les camionneurs.Tout le monde à la suite de l\u2019assemblée qui se voulait au départ une de confrontation, s'entendait pour accepter le bien-fondé des arguments soutenus par une bonne partie de la po- pulation de la région et des organismes officiels comme la Municipalité régionale de comté (MRC) de Matane Un cadeau de grec Cette route fréquentée (507 véhicules en 24 heures selon un décompte \"assermenté\", décompte auquel il faut retrancher une centaine de véhicules qui ont grossi le chiffre) est considérée \u201cmunicipale\", (subventionnée en partie) une route jadis \u201cprovinciale\" appartenant au ministère de la Colonisation, puis ensuite donnée à la municipalité de Saint-Adelme qui doit l'entretenir à ses frais.Un cadeau qu'on n\u2019avait pics demandé et pour lequel on n\u2019a pas été consulté\", affirmait le maire de Saint-Adelme, Mme H.Lebreux.Ce \u201ccadeau de grec\" était cependant considéré au tout début de janvier 1979 comme étant de la juridiction provinciale, une responsabilité que Québec me dès le début de 1981 Depuis la bataille dure.A l\u2019exemple des \"Opérations Dignité\u201d, les membres du Comité des oubliés ont décidé des grands moyens.A demi satisfait de la rencontre d\u2019hier soir, le président Jean-Claude Caron a déclaré qu'il était prêt à attendre trois semaines, jusqu'au début es classes, avant de mettre à exécution le projet de fermeture totale de la route Saint-Ado Ime\u2014Saint-Jean-de-Cherbourg.Entre-temps, il entend bien \"maintenir la pression\u201d pour rappeler au ministre que le problème demeure.Etude d\u2019un projet à Cap-à-l\u2019Aigle CAP-A-L'AIGLE \u2014 Le bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement, à la demande du ministre M.Adrien Ouellette, a rendu accessible à la consultation publique pour une période de 45 jours, l'étude d'impact réalisée par le promoteur ainsi que les autres éléments du projet de port de refuge de Cap-à-l'Aigle Jusqu'au 22 septembre, il sera loisible à toute personne, groupe ou mu- nicipalité qui le jugerait approprié, de demander la tenue d\u2019une audience publique en s\u2019adressant par écrit au ministre de l\u2019Environnement et en précisant les motifs de la demande.Le projet La corporation du port de refuge de Cap-à-l'Aigle prévoit la construction d\u2019un port de refuge à proximité du quai fédéral de cette municipalité.Ce port permettrait de recevoir 55 bateaux de plaisance et d\u2019offrir les services nécessaires à son exploitation (accueil, restauration, buanderie, essence, etc.).La rade (6.375 mètres carrés) et le chenal d\u2019accès (3,250 mètres carrés) devront avoir une profondeur d'eau minimale de trois mètres en tout temps.Le brise lames principal qui ceinturera la rade aurait une longueur d\u2019environ 250 mètres.Les travaux devront être terminés au printemps 1984 N.îfe.'V; Côtoyez LE SOLEIL sur la côte du Maine\t' \u2018\t^ 1 Vacanciers, LE SOLEIL est au rendez-vous sur la côte du Maine.Vous pouvez vous le procurer aux endroits suivants: Old Orchard - Pine Point - Ogunquit - Wells OLD ORCHARD Harold's Cut Rat* 11, East Grand Ave.Fred's Barbecue 57, East Grand Ave.East Grand Market 69.East Grand Ave.Moby Dick 74, East Grand Ave.Ocean View Variety 134, East Grand Ave.Anthony Variety 170.East Grand Ave.Capital Market 10, West Grand Ave.Atlantic Sandwich Shop 27, West Grand Ave.West Grand Market ,75.West Grand Ave.i.Gregory\u2019s Market 120.West Grand Ave.Hogan's Variety 122, West Grand Ave.La Grande Maison Blanche 22, Old Orchard St.Beach Pharmacy 39.Old Orchard St.Radley\u2019s Market Cascade Road.Potvin's Market Saco Ave.Jeannette's Market ' 1 Ocean Park Road B J \u2019S Market 88, Saco Ave.Motel Kebek-1 1.Walnut St.Motel Kebek-2 Brisson St.Motel Kebek-3 Carlsmith Ave.OCEAN PARK Ocean Park Variety 17, Temple Ave Ocean Park Groceries Temple Ave.PINE POINT Pine Point Market 27, East Grand Ave.CAMP ELLIS Langevin's Market 3, Cove Ave.KENNEBUNKPORT Colonial Pharmacy Dock Square Meserve's Market P.O Box 477 A Western Ave.- Bennetts Sea and country WELLS Cabana Store & Motor Court Route 1 Maine Dinner Route 1 Lee's Market 30.Atlantic Ave.OGUNQUIT m » .f \u2022-\t¦\t\u2022 \u2022* Village Food Market 8.Main St.YORK BEACH Garfield's 13, Railroad Ave. A-8 aW*.V Ms 'x SOLEII j'ft\tmaflKieoR 9 wts toc/tus ! Avec LE svste/vne ee Lf^xE'veNrj viens Me vaRt r^Airj, CHEZ / \t \t\t\t\t\t\t\t\t\tj\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t «\u2014 r J *Ue9y W^Ur> **£»***?«*\t«MM* UN GRAND CONCOURS POUR LA RENTRÉE Comme tu l\u2019as remarqué.Crayons de Soleil s\u2019est fait plus discret pendant l\u2019été et ce, pour permettre à l'équipe de ton journal de refaire le plein d\u2019énergie et de nouvelles idées.Une période de relâche qui nous a permis de mijoter plusieuns projets pour la rentrée dont un grand concours de bandes dessinées mené conjointement avec la bibliothèque de Québec.Un concours qui s\u2019adressera à toutes catégories d\u2019âges et qui te réserve de belles surprises.Alors ne manque surtout pas de lire notre premier numéro du 2 septembre dans lequel tu trouveras tous les détails de ce concours.ÉCHANGEONS NOS JOUETS À PLACE ROYALE Aimerais-tu pouvoir échanger ta toupie contre un ballon ou ton camion à incendie contre une dépanneuse?Eh bien, au quartier Petit Champlain, le dimanche 28 août, on t'offre la possibilité de jouer au marchand lors d\u2019une vaste opération d\u2019échanges de jouets organisée par le Service d'animation et d interprétation de la place Royale.A compter de 13h30, les enfants en compagnie de leurs parents pourront déballer leurs marchandises sur un bout de tissu ou une couverture au marché de la Place en face de l\u2019église.Chacun pourra alors marchander avec le voisinage pour obtenir l\u2019objet convoité.Et pour ceux qui, à la fin de la journée, n\u2019auraient pas trouvé preneur pour l\u2019avion à réaction ou le jeu de monopoly, ils pourront toujours offrir leurs jouets au comité de la place Royale, qui en fera don à des organismes de la région.De plus, le théâtre Parminou et les clowns du Macadam animeront le marché des jouets.Les jeunes marchands auront également le loisir d'entendre raconter par grand-mère Royale une légende québécoise au deuxième étage de la Maison Dupont-Renaud.20.rue Saint-Pierre.Si on \"louets\" au marché est donc une belle occasion de faire l'apprentissage du commerce et d\u2019obtenir, qui sait, un nouveau jouet.En cas de pluie, la journée serait remise au dimanche 4 septembre.st on NI ¦ [||1\t¦\u2014'&> m 2* -o'?!f £ .\u2022 6 .¦ -sr® i - : -\t?A l~ \\ ' y A A- \\ .V AU X ARCHE ük solutions -g, LA RANÇON D ATAHUALPA jop sosod 6CS 9Z\u20ac l IP)0! \u2014 6 \u2014du/ \u2014 t ~0 = sntoeQ \u2014 S = a~ida \u2014 9-J omnej \u2014 g~g neaieg \u2014 C-O needeqj \u2014 L-V-0jqjy LES STATUETTES eqoneB eqouew ei ep iqouj e/ leqoneB o/iej ep seq uo pjjeo et :enojp ep nees/o.i ep sojnqoeq set :epuej6 sn/d tse eqonoq et ijiou etojoo-iujop e/ snos nejt un enbuew // iosjoaui sues ue tuos \"SenBea,.set se/Bueu} set suep sjibjj se/ qneq ue iej)ueo ut oui eq VRAI OU FAUX e/dujei ep tueieajes sep/iuejAd set xne/ jy euiei ojueB tueuiwm un ise,Q eute/ et ep ejiet e uerq tueajes snod ses siblu uidei un sed tse.u eBedtej \u2018xne/ 7 et sjoa etq et euodxe tuo mb s/ouBedag set te euBedsgj sjoasIpui jnet euodxe tuo mb seout set tuos eo :ej>ejtuoo et tséo \u2019xne/ \u2014 p setnoj ep u/y 000'9l tieae A // ibja -/ eiejo uontpejt ep uoqesmAto eun i/etfo ibja =h Bq oe op jrued e e/tjnosse s p \u2018xnej 5 eBnoj ouetq eBnoj tse needejp et \u2018xne/ -j L têt ue uieoueiuy un jeduetnoopp jn/ p qejA-3 nojno sueipui sep seBepiA set tuos eo \u2018ibja - q '9fA!l°8 *1 eifonot /l\u2018xnei n nojod nP etet/deo et tse euiiq oomq pete o \u2018xnet g sweoixen set tueietp o \u2018xnet = V MOTS EN PYRAMIDE 3NIH\\nO \u2014 N! 3b VI\u2014 NbIVO \u2014 VON! \u2014VIN \u2014NV\u2014V pm ¦HPKMMNVNMMI PEANUTS II IF «CN Vtf(jX CherSeSfocsR par II y a des millions d onnées, cet endr&t où nous louons ou boseboll était couvert d'eau.Avez-rOuS lomars pensé que des créatures vivaient .\t3 Dvnrome 0 8550 Du Pont A 121» Dvten Ltd 2» Dvie« a ?\t4P» Ovnomor 67» Dvnmr 105\t950 Dvne« A 70» Eogtet e ?4» EoH\" a !» Echo Bov 50140 Echo B 3» 4172 Echo 19*6 w 7» Echo 1907 » 10» Echo \u2019\u2022» » 67» Echo 1909 » 31» $0* S* S* 2» 195 195 140 140 140 175 165 165 ISO 17» 176 a a » a éi 62 31\t31\t31 $44 * 44 * 44* «Ht 20H 21* SA* 6H 6H AH A'$ 9 t 9 30 2a 30 $48* 48 $ 48$ $3* 23 $ 23* $12* 12* 12* S9*\t9i$\t94, $4 y* 5* 5\t3'$ 4 $22\u2019$ 22 22 a sh 5* $14\t13*\t14 $13H 13H 13H 11 10 10 94\t9?\t9* $ir.$ 19* 19* $19* 19\u2019$ 19-$24* 26- 26* 39V, 36\t37 83\t60\t80 115 115 115 $31\t31\t31 $26H 26w 26* $19* m$ 19* 174 170 174 $HH )U H .» a » 320 315 3» $«« 9- 9* $12H HH H*.$24* 24W 24 $\u2022 a* 4 $ 6 \u2022 $5* 5H 5* a y, 6 a 5* 6 ?2 ?5 new york Ventes bénéficiaires Une remontée des taux d\u2019intérêt hors banque à court terme a déclenché de nombreuses ventes bénéficiaires hier à Wall Street, dans un marché plus actif.En progression jusqu\u2019à la mi-séance, l\u2019indice préliminaire des industrielles s\u2019est établi à 1,192.67 en baisse de 13.83 points.Quelque 82 millions d\u2019actions ont été échangées.Les valeurs vedettes, qui avaient dominé les hausses substantielles de la veille, ont également été les plus affectées hier.Dans les valeurs canadiennes, Genstar perd 3-4 à $24 1-8, Dome Mines 3-8 à $18 et Seagram Co.3-8 à $29 7-8.McIntyre Mines gagne 1-2 à $33, Canadian Pacific 3-8 à $37 1-4 et MacMillan Bloedel 1-4 à $32 3-4.Voluma: 82,280,000 actions.Dow Jonas: 1,192.48 en baissa da 14.02 T* rpè \u2022» OO hou* bas Hr.«ban» 40 H4 >4 23 ' HH ST VA 2* 3*2 »* Il ttl 40 3 21H 4171 », 13 257 43 $ 195 BH 7 77 2i « :év3t$ BH JA ?H 15* 1SV-H 2Ê* 20V- * \u2022\u2022H SAH-i ri 47H., rn rs fh r* 60* Al H- * B 23 24% 34 6 ».30*.H AMdCP AHf \u2022\t52»\t175\t174\t«74\t- 1 GoHiy a\t40»\t25\t25\t25 Do'toce\tdO\t3»\t3K\t3« GdHMOé\t3»\tHC\t155\t1 55\t?\t4 Gowt\t12»\t$12*\t12H\t1?*$\t-\t* Go*\t35»\t#9\tès\t»\t-2 Gox Mr^ BS $r* 6* 6* G« 15 p 7» S?9\u2018$ 2*$ 24$ - H G«oc Comp D» $20* 20 - » : ?* G*nd«$ A 4233 $19 $ 14* 19* ?G Léo* \u2022\ti«\t$6\t6\t6 GMC 3334 $16* »4* 15 -1 GMC Mf br60» 70 Lrtton M 0 254» 145 MDS H A MDS B * MICC MICC I* MSR E«P Mcknx MOrTM « V* I* 89 - a MOfk Sane UMI $14- U 14$ \u2022 $ MO't Wrt t l*i| W *1 191 -1$ Moscon H Mcvi Fer Mes F A MOS F § Motchon 0 Mukoom e mcOmr Mc infvre McPhor :40\t$\u2022* t* tHr* to » 59 5* - * \u202210 HO* *$ if i .s 5» $\u2019« ^ 181 18» - H ar\t*\t3»\tto\t.1 500C\t32\t32\t32\t-1 3»\t125\t125\t125\t-S itt $** 4bw «* 4» 1Û5 2» to* H» $10* see trow 25» 3» nr?to* 15» U4 5» V.H 1» Mrcanfii AMrcnh 1 Me^d-or e Me'onc E Mestonef 4*90-ore Met LR 4*k LR pr 2» 335 Mghi DH 3985 $U Mikes Subs 44» BC Mmrl R Ulf» 262 Mmerce P H5 $55 Mite» Carp 34795 $)r.Moi SOT A t 14650 $>\u2022* Morson 8\t233\t$10* M Trsc» A 5» $12* Mepr, 1645 $55* 54* 55w kbxgon e\t73»\t3»\t290\t?9C Monsn\t1»\t320\t310\t330 441 jomw e 50»\tm\t65\t6* 44urpn* 11® E3* 23* 23* ft B Cat*\t'MO\t»\t»\t»\t«\t3 ftBü Mme\t)4®\t1®\t19\t19\t*\tJ NSR Res e X5»\t40\t37\tV ftobu e 19»\t345\t340\t345 hot Bk Con2l«l6 $12\t11*\t17 * H bot Bk cv 8» 131$ 31$ 31$ ?$ \u2022» SFi 29* 29$ ?$ \u20192» 45$ 45$ 45 1 !\u2022»\t$9$\t9\t9 W0\t67\t65\t65\t-3 15» 160 160 160 19» IN* 24$ 24* - * 1® $14$ 14$ 14$ - $ S»c\tto\t36\t36\t«\t2 305 310 171 1® ?5 1 Hot Bk 15 hot Pete 0 hot Seo A ftfOrctK e ftB Tet NB Tel 1 37 ft ketor 0 ft ORoptn e «» 3)4 N York Of 104» 1® Rmv B\tto*\t335\t3»\t19\t- Roa* wt\t«w9\t*\tU\t)4 RpvW Bnk mel 1)1 w J0M 9* < Ry Be i* «15 $)«* l^w l>* Rv ik W 153Ü r* 7.\t7* RyTrceAf «53 E» 25$ V* R Tc A p\t>*\tito\tto\tto \u2022vTfci c\tp\t\u2019®c\tt*\ta\ta\t- R>Tree O I i®\tas\tRem 0\t30» S*>»\t«V\t?$ »«\t\u2022$ \u2022 *\t«uprttnd e\ta» n\t9*\tfi 4 s 18.\t10« - *\tSr Anorw \u2022 Ml® 4»\t\t40\t445 -a \t\tS And \u2022\tÎ99» «\tr\tr -1 290\t290 -a\tScor*prg #\t57® 195\t'C\t1C -\u2022 e*\t4$ \u2014 *\tSsaptrf\t)|9® ST\t4*\t«*- « Ui\t164\t?1\tScppfrg pr\t?4® SU$\tu*\t*$ 5*\t>* * $\tScmhtpr g\tMJ® 295\tS5\t7* -5 19\t\u2019» \u2022*\tScinWgi\tU» S\u2019*\t\u2019V\t7*- $ 38\t38\t» 5\tScot Rooer\t$r sto\tto\tto \u2022 * 13$\t13* ?.\tS »t Ygm\tW 48\t48\tia -a 395\t3» *25\tScohi ?\t\u2022» sio*\t19*i\ta$- Î4* - .SM* OG e\t14*0\t7'4\tto4\t765\t-\t9 Sheltr OG P nn\t$28\t»\t26\t.\t* Sherrift\t43777\t$11*\t10*\t11* «\t$ Shpng N2\tp 3»\tS25w\ttow\t» , .\tH -¦gmc\tNO\t$17\t17\t17\t.\tv.Silver Lk e HMD to 5* 4 .* S'tvme 0\t50»\t7«\ta\t29\t«\t7 s.'yertor p\t20»\t)»\tU0\t1» Silvrwd A t 7315 Elw 21 ?21* Si'venmJ B *2 E1 $ 21* ?1$ ?« 35» $5* 5* 5* « * 1251\t$10 *\t10*\t10* ?\tH 3335\t$\u2019!\t\u2019OH\t11 34»\t215\t?10\t21$\t.10 le»\tto5\t2»5\t265 )®\t$U*\t14*\tU* 3»\t$24*\t74\t24\t-\t* S-mco En SSeors A f S Seers B Skin Res Sk-ll B P S*o»er Sti Sobers 0 p Sogeoet 0 Southm 15» «5 45585 147 soor Aero 1 Hal Cr* 5* U $3i$ r* » rf® 65\t62\t65 25» $\u2022 I* 8* - .150 $13$ 13$ 13$ - .:3 $17* 17* 17* 3» $3$ 23$ m- * ao 3® 360 3(4) -10 II II - s 79$ 2«5 \u2014® ?» ao -a 2» 200\t.5 6 6 rs a 9» |1 KkOC 315 W 2» SPOr Spooner St Brodest S tor*d l A SftJ Trstco S Tr$C0 P S Trstco w Stontord 0 Storrfi o Storre* w Stotes Ei f 36» 210 Steeo R\t1775\tto Steiibg A f 405 $21 Stnbg 29)75 12» $77$ 26* 26*-Stmbg 2175 see be*ow Steice A\t77667\t$26*\ta*\ta* ?$ Ste'ce C\tP\t0NO\t$a*\t25*\t25* Steice Dp\t?»\t$26\ta\ta Steice E\tp\t25»\t$29*\t29$\t2«w Stela w\t162»\t$\u2019*\t7*\t7*\t«\t$ StmdOGd\t81®\t$7*\tV%\t7* Sud Cent o 24» 355 3» 355 - S Su\"ven\t3)a\t$6'.\t6\t6$\t\u2014\t* Sulptro B t\t5155\t$6*\t6$\t6w\t?\t'w Sunburst o 6\u2019*® «4\t87\t87-4 Svdnev o\t244»5\t455\t4» 440 -15 Systmhs A\t5673\t285\t31 282 ?\t2 T à Z Taicorp\ti«0\t145\tUS\t145 Toicorp 3»\t165»\t260\t255\t2» Tngiwod o\t54®\t285\t275\t2® Tnqiaod w\t70»\tE\tE\tE\t- 3 Teck Cor A 120\t$14*\t14* 14* .\t* Tech B t\t47544\t$13$\t13$ 13* ?\t$ Tectonic w\t44»\t7\t7\t7\t-7 Tetedvne\t4»\t10 ,\t8$\t\u2022$-\t.Temogmi\t109»\t68\t63\t65\t-5 Terre Mn o\t7031\tSI*\tI\t8\t?\t$ Terro w B\t21»\t»\tto\t»\t*10 Tt« Con\t148H\t$37*\t37$\t37*\t*\t* Thom ft A\t13367\t$37*\t36\t37*\t.\t1* Tintmo o\t15»\t70\tft)\tft)\t?$ Tomb«H A\t4»\t175\t1ft)\t170\t-15 Toromont\t7»\t$8\tI\tI\t\u2014 $ T O Bk 103'\u2019» $17* 16* 17 ?* TD Bk 2.375 72»\t$24\t?4\tU TD Bk C\t4»\t$26*\t3*\ta .Tor Sun 121 IS $U U U - $ Torstor B I 31» $11* 11* 11* Torstor ?6l M?$a* 26\t26* ?H Torstor w\t12»\t1®\t175\tITS Totol Ret\t37»\t$15\t14*\t14* Totol PA p\t11»\t$34\t34\t34 Totol R w 29» 470 455 Troders A fl7»7 $19$ 19 3«50\tS7\t7\t7\t\tTraders B\tM\tS19\t19\t19\t 14»\t205\t201\t20S\ty S\tTr C Gloss\t1Û0\tSH\tH\t11\t 15®\t425\t420\t420\t\tTrCon R A\t99,1\t390\t375\trs -is\t 54®\t3»\t340\t3»\ty»\tTrC R P\t9®\tSI 7*\t17$ 17*\t\t$ 40®\t89\t86\tto\t\tT ms Mt\t5245\tS7$\t7\t7$\t* 1»\tSU* UM\t\tU*\ty $\tTms Ws»\t2®\t4»\t4®\t400\t\u2022 30 Petrol 2799\t$7\t4*6*- Ptrotech o 3»0\t250\t250\t250\t.15 Phillips Cb 1»\t$20\t20\t»\t- $ Phonn Oil 10» $7*\t7* 7* - $ Pine Point 555\t$30*\t30\t30 PlOCf GO \u2022 10»\t14$\t145\t145\t* 5 Rtoeer 179»\t$27*\t27\t27\t- $ Placer w\t141»\t$9\tf$\t|*.\t* Pxoo 285»\t355\t340\t340\t-» Pvsr pr 21» $?\t3* 2« ?$ Potter A f 16»\t264\t260\t?60\t- 5 Powr Car ?41® $16* 14* 4$ - * Pow C 2Vi HO\t$»\tX\tX Prado Ei o 25»\t65\t65\t65\t« 5 Precamo\t528®\t18*\tI*\tI*\t-\t$ Quortet o 1»\t?»\t230\t2®\t- 5 Que Sturg ©64525 $10$ 10\t10* - * Que Te* B\tp ?»\t$8*\t8*\tI* Que Tel 7* 3» 114\t14 Qenstk\t10»\t$5\t5 $9*\t9$ 32\t32 $9*\t9* $8 Rom Pet o 9» Rambler o 30» Rnchm A f 57» Rnchm B f 26» Rxhmn p 1® E7$ Ranger SStO $14$ Rovrock f RedPOfh Rdph 1.665 RedsUnt 6 R Sth A PfOhnol e Retchhaid Re»ch 10$ Rett A f Res Serv f Revistk § Revn Rrp A Revng B f R*0 A Horn RtO $® pr RiO Alto 0 Rogers A 14 - * 5\t5 9$ 9$ ?$ 32\t33 9* 9* 7* 0 4* 27 i\t27$ 14$\t14* \u2014\t* E»\t$11*\t11$\t11* 16»\t$19$\t19*\tW*, .\t$ 5»\tEU\t21\t21 70»\tM\tm\ttt -2 |17\t$14*\t14*\t14* 86» Sfi* I* 8* 19)0\t$H\t11\t11 5»\t$10$\t10$\t10$ -\t* 5»\t$34\t33\t34 415 61$ 9\t9 1ft) 13 \u2014 5 152 152 - 1 2» 415 Z® $9 1® HO 35» !» 7357 155$ 55 z5 $59$ 59$ 59$ 130» $5* 5* $* 12» in* h* h* Rogers B I 355» $11 ; 11* 11 i RtH'ond A f 31® $10* 10\t10* Roman\t4900 $19* 10\t19* * * Ronvi Car 13» 445 440 645 - 5 Ro\u2019hmon 1» $47$ 47$ 47 y \u2014 1 Rofhm A p 4» $70\t70\t70 Bo*hm To 1» $13* 13* 13 4 Ro» v A 131» 345 3» 315 -10 TrAlt A 52560 $19$ 19* 19* ?* TrAlto 4\tz?0\t$4?* 4?* 42* TrAI* 4'1\t:10\t$47* 47* 47 « TrAlto 2.36 ?» E4$ 24$ 24 j TrAlto 1 40 36» $19$ If* 19 « - .TrAlto 12\t6® $21* 3$ 3$-$ TrAlt 14 a\t25»\t830$\t29*\t30*\t.\t* TrAit 12 ;\t3»0\t$3\t3*\t3\t?\t* TrAlt w 1350 330 31$ 320 TrCon PL 3751 E4$ 26$ 26* TrP ?® p\t1»\t$3\t3\t3\t?\t* TrP 4.» p\t110\t$49*\t49*\t4«*\t-\t* TrP 1st\tD\t23»\t152 , 52*\t52$ TrP 1st\tE\t1®\t1S3\tS3\tS3 TrP 1st\tF\t2772\t$60\t59*\t59* ?$ Trpocttco 21306 1» 140 145 Trpocfc\tw\t50»\tS5\t»\t» Tncentrpl\t1»\ttt*\tI*\tI* Tr.ien A 33975 $3* 3* 3* ?$ Triton w\t5)®\tto\t5*\t5$\t?* Tnmoc\tS3»\t$1*\t1$\t8$ Trinity Res 4®0 $11* 10* 11 Turbe f 24220 91 Turbil* 1® 2® Turtw 10$\t1®\t3® UAP w 2» 2)0 Ulster P O 68\u201948 204 Untcon S 6» 490 Unicorp A f «» $7$ * 16\t91\t?3 240 240 -30 3® 3® -10 210 210 ?10 )«8 2» - 1 490 4» 7* 7$ Unicorp B\t1® $8* 0* U\t-\t$ Un Cfrbid 3675 SU IS* IS* Union Gas 202® $10$ 10 \u2022 10* UGcs 6 pr zW2 $3* 3$ 3-w u G« i4®\t6i®\tsa\t?4*\ta\t.\t* U Conso\t9247\tto 4 6\t6$\t?\t$ u Ken©\t36»\t$26$\ta$\ta$\t?\t$ Un Wbum\t3»\t$11\t11\t11 Von Der\t3)®\t3»\t3»\t3»\t*3S verstt A f 50» $\u2022\t8* 9 versh Cl B 70» ft* 8 * 9* ?$ Verst) Cor p\t3®\t$1?\tH*\t11V Verst) aa\t63»\t$33*\t33$\t13* 21»\t$15*\t15$\tIS* 2766\t$13$\t13*\t13* 3» 475 455 455 1105 48S 465 470 26» $7\t4* ?3» 771 260 260 2® $15\t15\t1$ vestgron VG Trstco Vilcentrt f VuKon Ind W'C B WodCr o AO'OI A Wolker R Wolktr 9 Wolker 7$ Wolkér 9$ Wlkr 14 14 Wolker w Woi kedkp Wolwyn 1706 E4$ 24 >, 24*-$ 30»\t$27$\tr$\t7T% *\t* 16»\t$3*\t?«*\t79* .\t$ 69®\t$5$\t5$ 5$ -\t$ 3® 4a 4a 4a .a 3850\t$4*\t4$\t4* 31» f»r 395 .$ ?»\t$6$\t6$\t4$ \u2014\t$ WordBir Worren o Wrhtn Wo«t>i o we*dwod Wstburne Wcoost T Wcosf 0$ P 790 $50* »* 50* Westne*d\t41»\t235\t226\t277 WesHori 0\t3®C\t56\t55\t5$ WstfT\t47»\t117\t115\t115 35»\t43 r2®\ttt\t«\t® 40»\t74\t73\t?3 211\tIE\tE\t33 4» $10* 10\t1| 100»\t$14\t13*\t14 ?2 options (transigées)' Co** ow opbom Conodi kona Oixna» at ANr»aot or Toronto.IM con««t o opAon «a> or 190 acKr ^ *t*\tRwk.^»* Ibu TWw»M«i/aa.V*L péwia far act.Alton\tFb »\t18\tifi MH took.\t A.con\tFt 45\tX\tai to\ttoes Aicon\tFb «5 P\t7\t4?ST* WS\t A*COn\tFb »\tX\ta Sj y Ww\t Aicon\tAg\t29\tsu* W*\t «\u2022con\tAf 8\t5\t4 til* W*\t Ak»n\tA» 4C\t9\t445 to % U9H\t A*on\tA, 4>\t47\tu: 'i>\ttoe* Alton\tAg 45 P\tX>\tai a\ttoes Ait©\"\tNv 4C\tM\tr* w*\t Alton\tNv « P\t3\t43* »\ttoe* A»con\tN» 45\tto\tm4P EH to*\t AKOn\tNv 45 P\tHS\t34?1»\tto** Alton\tNv »\t»\t10)1*\ttoo* Alton\tNv » p\t3\t41 to* to*\t Aiome\tJO 35\t!\tiriu\tto** Awame\t.$ \u20ac\t!\tM5 SI?* to'*\t A «roc\tJO « p\t2\tID\u2019 E* to*\t A,oroo\tJa 45\t»\t43) SW v to'*\t Awroo\tJO 45 P\t5\tT tow to'*\t Aiomo\tJO «\t18\t\u2019« S?\tto** Ahomo\tJO 55\t1\t» to\tu*s Aiproo\tAe 4P p\tï\tto 83$ to'*\t Afcomo\tAp 45\t11\t3?su* to\u2019*\t Asoroo\tAP 54\t8\t44 to\tSi\u2019S A^toq\tOt 30\t3\t*si\u2019* to\u2019*\t Asoroo\tDt 10\tS\t5TS10\tto** Asoroo\tOc « p\t\u2022\t2«4 18\tto* A-omo\tOc 45\tU3\t1?(W to\tto** Ajjroo\tOC 45 p\tSI\t4* Ewto *\t Asoroo\tOc »\tU2\t11® E* to\u2019*\t Asoroo\tOc » p\t10\t79 15\tto* Asoroc\tOc 55\t31\tUI E\tto* Be\" Con Fb S\t\t«4\tIE5 8)* 127$\t BeH Con F b V%\t\t31\t92* 14C\tC\u2019.Be\" Con Fb 30\t\t120\t554 60\tE\u2019 .Be'l Con Ag »\t\t2\tH r$8T.\t Beti Con Ag 22$\t\t»\tA1* tovC'.\t Be\" Con Ag 25\t\tir\t448 V\tST « Bell Con Ag ?$\t\t379\tJ2X 1\tC' .Be\" Cor\t*« 17*»\t15\tXI 50\tE' .Bell Con Nv 25\t\t25\t:ft83 82*87$\t Be\" Con ftv ?7$\t\tIIS\t5C'4 15\tE7$ Se\" Con\tN» 27$p\t\u2022\tIS?1®\tor* Be\" Con ftv X)\t\t34\t1915 8\tE\u2019.Bk Mtl\tFb 8\t49\t115 83* 827*\t Bk Mh\tFb 27$\t?D\t!2*?95\tE?* 6k MM\tFt r$p\t1\t131 Itt\tsr* Bk Mt!\tFb 30\t10\tin* HO\tE\u2019.Bk Mtl\tAg 27$\t102\t:x x\tE'V.Bk Mtl\tAq ?$p\tS\t42 tt\tE\u2019* Bk Mtl\tNv 25\t5\t?10 S3* 827*\t Bk Mtl\tn* m\t83\t5*18\tsr* Bk MM\tNv 30\tft«\tH\u2022* n 2051 145 $18* 1 «42 to$ti8* 5 SU 1 $10* I» )«0J 0*11»* 4M 2»22 «0\t$10* 20 213 to$ti|* H 1406 0W$lfw IE 6035 E SU* » 459 M SU* 759 3739 «0 $)»* 55 *\u2022 EHIII* » 1752 C$$H* 90 117 » $11* 3) 3345 !» 111* 8\t154!» $11* 10 247 0 $11* U WUC tll* 60 76a » m* TD 2?, 20 $11* 5 13 »« SH * 10\t48 1» fil* » 2015 10 SH* 405 1695 a $11* 3\t11»\t$11.10 330 15 111* 10 * 0*01$ 10 JTHS 01$ 12 »01 17$ 01w S H3 C$01* 5» \u201965 12.01 y X ®117$ 01$ 3 40Î 0*S1t$ 48 ««0 $2*119$ 10 36 0 $)?$ E 136 $4*119$ 1 U23 C$ $19$ 54 11*3 5 $19$ 10 472 40 $1f$ E H86 0 $19$ » 274 a $19$ 41 1549 la $19$ \"k»\tftv\t»\tp\tts\tta\tm\ttte$ \u2022Oft\ta\tF%\ta\ta\tm\t1» v.'w \u2022Oft\tA\tF0\t40\t12\tSI\t12* 0** xa\ta\ta«\t®\tj\ti»i\tr* i;T* A Af IT'S 5 ID 0W0r* tCW\tA\tAf\ta\t51\tSE\tC* 0r* \u2022M\tA\tA«\t«:\tp\ttt\t5\tc* $.\u2019\u2019* ton\ta\tftv\ta\tp\tit\t3a\tn ir* tO.» A\tftv\t40\t1)\tV131\t0$, M***\tMr\tin,\ttt\tJtt\ttt\tSU I Mr I7$a 2 ai t* tu* «Met\tMr\ttt\t1®\t}15\tC* l'I y M.ttt\tMr\ta$\t15\t3»\t190 tu % Mr*H\t5#\t17$\t25\t4>\tUi SU i 6At*et\ts#\tI7$p\t9\t«47\t«s tU$ Mitet\t5#\t30\tM\t>«tt\t«I SU , M tel\t$P\ttt p\t$\tI*\t!» S'I , M'tw\tb#\t22$\t3tt\t1512\ttt SU s M.tei\tSp\ta p\tU\tH\tto.SU M>*t S» «0 p tt 40C .S I M.tef\tOc\t15\t5\t60\tto* tu -, M'tet\tDe\t15 p\t20\t«2\ttt SU- M tet\tDe\t17V-:\t71\t®4\tS2b 519 ; Mttei\tDe\tI7$R\t39\t57) la\tSU\t; Mt*et\tDe\ttt\tJ7\t6«4 C\tSU$ M-tet\tDe\t20 p\t21\t«tt 0*»i|$ M»*)\tDe\tr$\t6\ta?!» 110$ Mlle)\tC * 14» 11?* 17$ 17$ - * 7» 09$ 19* 19$ Z50 09* 29* 2«*-1* 3463 146 * 4* \u2022 46* \u2022 $ Z» 117* U* 17*- * 160 01* 31* 31*-3* 30» $25* 25 * 25* ?1 8» E6* 25* 26* * * 2640 08* II* 11* \u2022 $ 1255?09$ 39\t39 50» 03$ 13* 13* « $ 34» 0|$ II* 10* - $ 14»! 137* 77* 77* ?* 27» 04\t34 tot* H® 00$ 30$ 30$ El 08$ 17* 10* ?* B725 02$ 11* 13$ « * 3» 01$ 31* 31$ ?$ 5» E9^ ?9$ 29$ ?* 35726 01\t30* 30* 11» ST* 7* 7* \u2014 V, 14» |!S* 15$ 15$ - * 31» 09$ 19* 19* ?* 7» 03* E* E* - * 5to4 04\t13* 13$ - $ I» 04* 14 .14* * * 11» ET* 77* 37*- $ 1661\t08*\tB*\ttt*\tt\t* 37®\t06\t35$\t15*\t«\t* tt»\ttt\t26\ta H»\t113*\t13$\t13*\t«\t>é lOGJO\tET*\t77*\t27* -\t* l» SI* l* iw .30» 37$ PO 370 -5 115 113$ 17$ 12$ ?* 1® 07* 17* 17* ?$ «10 S« I* 9\t?* 217 001* 10) 10l*t* 4® 05* 15* 15* t * S3 0 45\t145\tU5 4?» 07* 32$ 32$ * | i)« ta* a* a* - * 800 01\t10$ 11\t4 * 9315 146* 45 $ 46* 4 * 13® 156* 36* 56* 4 * 1® t?$ 23$ 77$ \u2014 * r» 7®\t?tt\t790\t-10 460 01* 21* 21* 4 * 745 $6* 6* 6* - * 135?07* H* H* - * I® 02* 12* 12* - * ?» 03* 33* 33* - * !\u2022?! 02* 12* 17* 4 * 35»\ttU\tU\tU m\t154$\t54$\t54$ ?\t$ 146» 02* H* 1?* 4 * ?l® 0?v\t3?\t72\t\u2014\t* 4» 300\t?»\t3» 19» |4S\t44 * 44 *\t4\t$ 364 148 * 41 - ®*- * 4»\tt5*\t5*\t5*4\t$ E»\t127$\t2?\tE -\t$ 14159\t16\t5*\t5* 4\t* zU\tSU*\t13*\t13* 4\t* ;» 09* 19* 19* - >4 702 09* W$ 19* 4 $ Domtor DrMeC A DuPont A Ent Bell EnBeMI H fcnBeil?05 FnBe\"?70 FCA inter Goz Melr Goz 15 Gtmtor Gülltor c Guord T Guord PfA Ou\" Con Mondv An Hir Wolkr H Wlkr O H Wlkr E Wlkr W* H Bov Co Husky Oil IU Inter \"KO Ltd Incc Wts IBM inter Pipe ?ivoco A Jonock Aten© Lobott A lonpor T.tloVrdv o Mcieon x McM BkJl C Morton.zi» sa* a a* * * 1»\t17$\t7$\t7$ 4\t* rlO\t00*\ttt*\t30* -\t$ C794\t07*\t?7$\t?7* i«\t02$\t32$\t32$ M®\t07$\tir%\t27'» 4\t* 1?»\t01$\t31*\t31$ *\t* Entree CR 21536\t07*\t77*\t27* 4\t\u2019» Eptfek inf ?0® 131 Itt 121\t*3 7»\t01$\t18*\t11$ «\t* 5514\tto*\t4*\t4* 4\t$ M0\t09 »\t79*\t?9* 1003\t00$\t39*\t79* 4\t £$ £\u2019>\u2014 * 30* E.*3 20 $ 30*- * 39* tt*- * Tt* a 34* tov- $ 3»* 26*- * 37* 37*-$ 23 a - $ 14$ 17 - $ 7i* 2i*-* 41* 41*- * 56* S7$4l 3»$ »$?$ 79$ ?9* » $ 40$ 40* \u2022 $ 0« 57*-!* tt i 30*- * 334 33 \u20141$ tt* 37 $?$ E* 3T4\u2018 $ 77* 77$- $ 4Rg 49'g\u2014 $ 06 \u2022 45*- * 69* 49*\u2014 * »* tt*-$ ITm 29'$- $ 33 $ 33 $- $ 21$ 2I'4\u2014 $ 39* 40 « * 23* 73*- $ 95$ 9S»b-l* 41$ 41$\u20141 « s s 17* 11 -* E* EV- $ 12* i?V- * a* a \u2022* 4®*-1$ 14* u*« $ 35$ 35$ * $ 4* 6*- $ 45* 44*0 rs 21V-$ U$ 13*- $ 54$ 54** * Emhort Eoudi tsmork Ethyl EiO* Eicon FMC CP Fgirchd Feders Firestn F$PI Fluor FordM FrugW GAF Ca GCA GEO GTE On Dm Gent 1 GnFd Gntnsf On Mot GRU Gen Re GnSignt GnT.re Genst Go Roc Gtile*tf Good'th Gaodyr Goutd Groce Gt AR Grevhd Grumon GH Wst Guh Oil GuRRs Gvttgn Mercwt Hew< R I\t107 49* 49$ 15\t7 33* 33* 10\tr 7 69* 60* II\t9*ua$ 25 11\t84 E 38* 71»ttu39* » 9 9» 4)\tJ9$ 19 770 23\t27* 393 6* 6* 3C ai 30\t19$ 7\t475 37* )7$ 131411 ?1* 21 41 1012 57* 55$ 883 40 » 39» a 9i 15$ 15$ 525 Ck 40-$ El 13* 13$ 9U» 43* 43* 12\t3015 to* 0$ H 109 6|\t47 % 8\t9G7 45\t44* 13\t7® 39 $ tt H 5H) 4** tt* U 1129 9$ 9 12\tIP 57$ 54* 15 131 46* 45$ 43 » 31 $ 30* 4» 25 * 24 1 IH 34$ too 10\t345 «T* C* 10a to > to « 1111® 29$ ®$ 11\t8» to 33* 13\t440 45* 44* 211211 13* 13* 1012S) a 27* U 14) »$ 57* 10 21» 25* » 9\t\u2019 58» ul?$ 41$ .« JU II 17$ E a 17$ 17 15 SttS u44$ 45$ .57 21* 21* » 572 37* 37$ 17 09 25\t34 » 444 to* a* : 10\t371 64\t43$ .12\t10?ttv JT.; uitt4 37$ a$ : 77 1978 OS e I 11\tJ10 56\t55* ! 8 UTJ S3* &3$ ! a29E r$ 36* ; 12\t64) 111 lu 1' 1014® a* 2r$ : 15 1485 3D* 30 $ ; Hunt Ch 1C md ?Cft IRA in \u2022ftCO ingerR NHdStl inV ce IBM IntFiov IntHorv IntMin intMutt mt pop IntTT \u2022pee Cp Jhnjn 10 3on Lgn JovMtg KLM K Mori K0»sAl Kdu4Br Ke»ogg KerrM KtmbO Kooers Kr«hlr LTV LeeEn 44 Lev.St Littv Litton Lockhd Loews Lukenj MGM UA MocMH Morr .tt MdsFtJ Mo^Mtd MrshM MdrkM MOSCA Mosev F mosCp MOhft McOhlS McDnD McGEd McGth Mcmt a 45 19* IS 643 43 73 263 11$ ¦ IS U* I960 14 1® to.H10 » 1) 35 47$ 15 7347 10* 14 HE 29* 1409\t»$ I U 351\t47*\t46 7 59\t»$\ttt' 17 806\t53 .\t51 9ai9\t47*\t4?19 \u2022! 14$ U 2389 43* 11\tia P» a ?» ?4* U 1\tS3\tS3\tS3 12\t5*37\tIS .\tB*\tE*-1$ 77|\t19 -j\t18$\t11\u2019»-\t* 1514\t17*\t17$\t17*-\t* 9 ?S3\ta$\ta*\t26-w*\t$ \u2019C2S43\t37$\t».\t36» 19$ 19*.* 4?\t4r$-i$ 11 11 - * 4$ 14$* $ 15* 15*- $ 5J* 57*-1 29$ 29*.* 47\t47 - * 17?* 1?1*-1* a* a\u2019$- $ 1$ iv- * 44* 47$ ?* 15* >6*.43\t43 $« »$ tt- 24* 34* 97 14 14 394 14* ll 171 32* IS 840 S3 341 )|$ 5 19 8$ 1?4U 42 13 98?J9* II tt7 E* ®9 5 a; 23m 4 571 9 111771 SB* 13* 1)*- $ 15 $ 15V- * 37* E*\u2018 $ 51$ 51V-1* 17* 17*.* 25S »$?$ 41$ 41$- $ 39* J9$- * tt* 31 $- * 4* 5 ?$ 27* 27*- $ 8$ \u2022*- $ 57* 57$\u20141 I\t9®\t47*\t47$\t4T*« 13\t41)\t35*\tE.\t35 >-\t$ 17\t3D\t47\t41*\t41'$\u2014\t* a\tE\t37$\t3) .\t$ 71)\tto\t37*\t3?*-\t* 13\tSB\t37*\t»*\t35*\u20141$ 17 1189 9|\t** 97*- $ 7 579| 44* 6**.Mtd Ros MMM MoP*v Mitei Mob* I 9 MobtH Mhwk 0 Momon MprtM Morton Metro* NCR Nt md HdbscB ftot Con ftot DHt Hi* Gyp ft Semi ft\u2019Sv tn ftotiSh ftotom ftewml ftmMP ftor*» ftthgoU 114 17$ 14 1946 77$ 1 25 15$ IM6 15$ 15173 uto A 116 7$ 14 129 13 17$ iri4 $ 76$ 74V\u20141$ 15$ 15$ ?$ 16* 16V- * 32S E$- * 7\t7 - $ 12* 17* 13\t961 103$ 101.101 $-1* too n 74$ |6$ ?4$.* 14\t443 u71\t49* 69$ ?$ 29 1113 18$ 123$ 1£$\u20141$ 1] 4SI 114\t114* ])S$- * 9»4 20$ 19* 19V- $ 1 1241 37$ J7 J7$- $ 15\tS3 a$ a 2J$y * 17 IP 77* 77$ 214 .» 305 31\t39* 30*.* iai 47* 45\t45V\u20141$ 11 45 a$ 8$ a$«i 35?a*, 2S* 8V-)$ r4iw77$ a 1 a** $ a 369 S* 57$ 57V-1 4 452 1 7* 17$ 17$- $ 947 39* a* JT*- .159 5* 5$ 5* 1» 77* «\t13 S3 -1*\tNwit Air\t47\t1518 39 .\t38*\tttV-\t* J70 It\t17* 10 \u2022 y\tNwjtEn\t17\t3409 JO»\t79*\t»\t |7 ?1* 30 .30$\u2014 $\t\tNor S«m\t21\t119 31\t31\t31\t 2173 15$ 14* 14V- $\t\tOct Pft\t\t5035 u25*\t34*\t25 *\t$ 16 a 24$ 34 4 24$ y $\t\tOs Ed\t1\t907 14\u2019»\tU*\t14*-\t$ 12\u2019Oil 49* 41* «*\u2022 $\t\tOtm Co\t13\tH 29 4\ta -\t79»y\t* 11 51$ Cl US 61*-1\t\tOun*\ta\t42 41 »\t4)\t41 -\t$ 11 90i 59* ».58*- *\t\tOwen Cn\ta\tan a*\ta*\ta y\t$ 10 m ns\tWl H)*- *\t\u2022ocG\t;\t6579 IS*\t15*\t15$\t 1 S IS7\t151$ 153 *1$\tRbC L*\t7\t325 33*\t33$\t»v-\t% Pgr Am RonhCC Rorgos RnpvCo Rt'rer RhiiMr Ph.i Pft Pitnvl P.ttsm Retor-d Ror^E RroctG 1771\t7* 9 445 37 1) Eu41$ 11\t1443 57$ 17 915 41$ 71414 9* 17 4591 34 15)49?37$ 41) 29 94757 E* 7 14781 16* 9 1863 62* 9 9977 uJT* 9 10» » 12\t1399 29$ 10* 17$ to 364 77$ 12118 11 1 a 15$ 5 21$ 14$ llttil S3* 7*\t7V- $ 36* 36* 4 $ 41$ 41*4 * 56\tS4$\u2014 * 40$ 40$ 9-$\t9*4 * 8$ 8*-$ a$ 36V\u20141$ 2r .a \u2014 * 31* 31*- $ u$ u*- * 41* 42'$\u2014 * 37 $ J7 *4 $ 99$ 59V- $ a ?av- * * * U $\u20141 a$ r - * 11 10 - * 1$\t15$ ?$ 14\t14 51$ S1V-1* RSv IG QuokO RCA RotsRur RongrO Re*chC Rev ton Remrd Rgyntn RevMfi Rth Vck Rite A Rotkwt \u2022on$on RC Cos RovtD SCM Sotewoy SfRpg.s SJuonP Schr Pl« ScfttmB Scoh R SooCont Seoprm Seors Sedt« Shokte Shell Oil ShetiT Shnotn S$not Smger Smith in SmkB SnopOnT SonvCp SCo 41* P U 34$ to U I2M 8 E* E $9 14* 14$ 131® 53$ 52$ 59$ u8 8$ 17 14 74* 24* 14\t27 37% P 1313» tt* 29% tO U9 4$\t5$ 12\t30) 24$ 33$ 81«7|u49$ 69 11 379 8$ 33* 1)586 25% 34* «7 1846 79 * 39* 8\t$ 7$\t7$ 13\t1390 43 * 41* 15\t56'?67$ 60 , < IS 7» a* 8$ 1?144 22* E H 3U » , 39$ 17 7fcJ 40 , ttw 9\t39) 40$ 46* »0 572 34* 25* 10\t60« 40$ 47* .I U 31$ tt$ : H 472 24 $ 23* ; 8\t1091 34* 8 sa a* a 49 19» r 2k* ; 11\tiai 66$ 45$ ( 14\tP ?«* 29* Î 31E4I 13* 13* : 4 ia 37$ r* ; 7 7051 15* 15* 1 4 !» 37$ a* ; 18 23$ 23% Î 15\t505 45\t64$ 4 14\t70» 44$ 64\t4 15\t1201 46* 45* 4 1 767$ J9* »$ ?9\t5679 54$ 53\t5 I tt8 w$7\t54* j i2> 083 a$ a$ 2 41 24 27* 77\t3 siao *9* u* 1 10\t14* 45* 44.4 605 16* 14$ 1 39 7913 31* to.) 1) 1793 51* Jl* S TRE CP TRW Toll Brd Tondv Tndvch Tektrn Telei Tenneco Teipce TiOGos Teitrgn Ttggrln Tlmkn Tonko Trgne TW Cp TW Cpf 2 Transm Tromca Tranicn Tronwv I TnCan Trico UAL lpt2 40 UftC Re UniNV Un Curb Un Roc UnBmd US Gyps US Steel Un Tech UnaCot Ueiohn Valero vomod Womec WkHlfs WrnCm Worm.R Wn Air W Union WesSE Wererh Whe'Rtt Whit c W'litam Wmnbg witca 1.8 31 70 E $\t33$\t33 V- V, 14 140 69*\t68 1\t68*\u20141$ 1)\t43 49\t48k\t48$.* 15 7010 «\t37$\tr*-l ; 1) 57) 15*\t.\t15* 39 356 74*\t73*\t74$ y $ 14 516 77*\t37\t77$\u2014 * 7 7396 41\t«»\t«$- $ 1 9)90 wtt$\t37*\t37*.$ 19 1233 uS3*\t\t52'$\u2014 $ is »a 33$\tEk\t13$- * 341\t|$\t7*\t1 - * » 60$\t59*\t59V- $ Xere« Zenith# Zuroin 3 27 15 191 a 1® 1543 74* 12 19* 83534 8* I 3U 37 \u20229 t* E 1) tt ia a$ tt 130 10 4 1507 30* 357 74 , 1771\t7$ 7\tto 73m 72X11 66 17 2344 55* 87 II U 251 4* b SOU 70s It Mi 69* 8\t4115 34 $ 1) 506 57* 13 1207 utt$ 31 47 27$ 530 9$ 18 30-7917 71* 121143 tt 4 I 11$ 719 5* 11 6* tt l 9\t1018 45% 85 2493 34$ 30 a 15 109 37$ 43 604 tt 8\t65 19$ 11 a 31$ 77 1845 U4) $ 13 M4 r 11 1944 46* Itt 1?» tt$ 9\t2* 29 73% 24 - $ 55 SS - $ 17\t17*- $ 45* 45V- $ 27% TT*- * »$ »$-!.E* 8*» $ 57\t57** $ 34$ to*« * 27$ 37$ 9\t9$.$ 20$ 3D*.$ 20$ 31 * * TT, 27V\u2014 * 11$ !!$?$ 5$ S$\u2014 $ 37* rv- * 43* 4J*-!$ !\u2022* 19 $?* tt* tt* r$ 42$ ?s $ a$ »\u2019\u2022>- $ 45$ 45V- * 29$ 2*V- V.a* a >- * 6 A-12 Québec, Le Soteil, vendredi 19 août 1983 CAP SUR OitBEC 1984 par Guy DUBÊ Entente avec 4 compagnies aériennes Billets à taux réduits pour les cadets Une entente entre la Corporation Québec 1534-1984 et quatre compagnies aériennes a été paraphée, hier, dans le but de rapatner des cadets qui seront à bord des grands voiliers, à l'été 1984.Au cours d\u2019un dîner de presse, les représentants de quatre compagnies aériennes \u2014 CP Air, Eastern Airlines, KLM et Québecair \u2014 ont assuré la corporation que 1,200 billets d\u2019avion à taux réduits seront à la disposition des cadets venant de pays étrangers.La corporation paiera la différence du coût, un budget ayant déjà été prévu à cet effet.C\u2019est devant une quarantaine de journalistes de New York, de Toronto et de Montréal, qui sont venus se joindre à leurs collègues québécois hier, que l\u2019annonce a été faite Par la même occasion, la Corporation 1534-1984 saisissait l\u2019opportunité de donner une dimension internationale aux fêtes maritimes dont Québec sera l\u2019hôte à l\u2019été 1984.Par ailleurs, la compagnie Québecair deviendra le transporteur officiel des membres de la corporation, qui jouiront eux aussi de taux réduits pour leurs déplacements.C\u2019est Québecair qui a en outre été mandaté pour agir en tant que coordonnateur du consortium des compagnies aériennes.Chacune des compagnies fera d\u2019autre part de la publicité sur Québec 1984 dans leurs appareils.Le rapatriement des cadets se fera à des- enfin EN FRANÇAIS ! Si U plus puisSANT ORdiNATEUR AU MONdE peur contrôler SUPERMAN.clfACUN dE NOUS EST MENACÉ ! v\u201d\\ ; jr ,\u2018*7 K iï&zxi KH I POUR \u201e KW ALEXANDER SAIKINO.-\t_ \u2022Christopher reeve-richaro PRvofl\t**'***\"\u201c O '.L.SUPERMAN IH\t\u2022\t, .6 JACKIE COOPER \u2022 MARC McClURf \u2022 ANNETTE O TOOU \u2022 ANNIE ROSS \" PAMELA STEPHENSON \u2022 ROBERT VAUGHN-MARGOT KIDDER ÏTJÜi « \u201cXTÎ GIORGIO M0R0DER DAVID.LESLIE NEWMAN ILYA SALKINO PIERRE SPENGLER RICHARD LESTER ALEXANDER.ILYA SAIXIND (aucun laissez-asser accepte) 3éctajt6pouk mus savin/ Mb&LElWliS pêoced^ocuMe 694-0891 T i ci p»»~*orsjiout D\u2019irvjMDorviAnorNJL: O ¦ O 'm tination de l\u2019Europe (KLM), de l'Aménque du Sud et de l\u2019Asie (CP Air) et de l\u2019Aménque du Nord (Eastern).Hébergement Québec 1984 Vacances Québecair, à titre d\u2019agence de voyage et d\u2019agent exclusif de réservations et de ventes, s\u2019est par ailleurs vu confier le programme Hébergement Québec 1984, qui sera publicisé et commercialisé à travers un vaste réseau national et international regroupant les compagnies aé-nennes et les agences de voyage.\u201cTous les visiteurs susceptibles de venir aux manifestations de Québec 1984 pourront donc réserver rapidement et facilement un lieu d\u2019hébergement, ce de partout dans le monde.De plus, ils seront assurés d\u2019un logement convenable à des taux acceptables\u201d, a précisé le président de la Corporation 1534-1984, Me Richard Drouin.Depuis le lancement du programme Hébergement Québec 1984, en juillet, 2,500 lieux d\u2019hébergement complémentaires se sont ajoutés à la liste des 6,000 chambres d'hôtel déjà existante.L'agence de voyage officielle de Québec 1984, Voyages Québecair, procédera au recensement des places disponibles dans toute la région de Québec.Les visiteurs pourront alors réserver leurs places selon neuf modes d\u2019hébergement, soit les hôtels et motels; les résidences d\u2019étudiants; les maisons de chambres; les chambres en résidence privée; les auberges de jeunesse; les appartements; les terrains de camping; l\u2019accueil famille; et les échanges de maisons.Le concept Hébergement Québec 1984 a été développé et proposé par l\u2019Association hôtelière du district de Québec, la Communauté urbaine de Québec, le service de l'hôtellene du ministère québécois de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, l\u2019Association des gîtes et restaurateurs du Vieux-Québec et le Commissariat aux fêtes du Saint-Laurent.GAGNANT DE 1 PRIX DE L\u2019ACADÉMIE Meilleure Actrice de soutien Jessica Lange Il est'RjoLsie.Elle est Dustin Hoffman dus tin hofttyian semy maintenant en \u2014 VERSION FRANÇAISE! écto*2 [XuSSl 1 BELMONDO - l\u2019as des as Lkiitf eoLltviiuH- L- oiLuv cû- Ll luiüVu-LLù- etlecu, notre service de programmation, a spécialement sélectionné ce programme qui saura satisfaire les plus exigeant.i'x.fë?] Profitez de l\u2019occatsion SOYEZ DE LA PARTIE tantieme; a ne Le Soleil.Rotond Morcou* En compagnie de M.Pierre Brousseau, (au centre) nouveau directeur-administrateur de l\u2019Exposition provinciale de Québec, et de M.Paul-Emile Maheux, le prédécesseur de M.Brousseau, le maire de Québec et président de la commission a dévoilé jeudi le programme de présentation 1983 de l\u2019exposition.Expo-Québec redevient exposition provinciale CINE PRRCS BEAUFORT 1,2 et 3 Bout de la Capitale Autoroute 40 HORAIRE: 667-5362 .LA COMÉDIE DE L'HEURE! DUSTIN HOFTTOAfl footsie sc: me i de: r T O IM IM EU HFl Ils sont là.Ils wulent se venger.Ils savent comment.__ la vengeance des fantômes B BEAUPORT 2 Vous retrouverez le^ pouvoir d\u2019exaltation ) qui est en vous.¦irra^ il OFFICIER ET GENTLEMAN I *.! apl vm «ran d.'An Offtc«r and a Oanttaman* RICHARD GERE DEBRA WINGER DAVID KEITH IT LOUIS GOSSETT lAtISSI Mtml O Neol McNehol \\BEAUPORT LesGPstites Ghéries 3 par Pierre MARTEL Expo-Québec est morte.Vive l\u2019Exposition provinciale de Québec, présentation 1983.Au cours des dernières années, les visiteurs s\u2019étaient habitués à parler d\u2019Expo-Québec.Dorénavant, au moins pour cette année, ils devront parler de l\u2019Exposition provinciale de Québec.Pour le moment, le changement est temporaire.La Commission de l\u2019exposition prendra une décision définitive plus tard.Selon le président de la commission et maire de Québec, M.Jean Pelletier, l\u2019utilisation du terme \"exposition provinciale\" reflète davantage la réalité.\u201cL\u2019exposition de Qué- bec est, en fait, la finale provinciale des expositions régionales en ce qui regarde les concours d\u2019animaux\", explique-t-il.Par ailleurs, au cours d\u2019une conférence de presse, M.Pelletier a révélé que le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.M.Jean Garon, présidera l\u2019inauguration officielle de l\u2019exposition, le mercredi 24 août, en soirée.Cette année, l\u2019Exposition de Québec se déroulera du 24 août au 5 septembre, soit sur une période de 13 jours.Bonne nouvelle pour les visiteurs, les prix d\u2019admission sur les terrains de l\u2019ex- un pnosRnmme ExcEPTionnEL Unecomédi* confog«et/s« et incurobèm III Le VOYAGE que personne V ne veut rater! is* Y-A-T\u2019IL COLLINE 1 COLLINE 2 VOUNC.DOCTORS IN lOVf , DE LA COLLINE let 2 St-Nicolos, sortie 311 Route Demers HORAIRE: S3 J -0778 OUVERTURE A: 1$:00h La projection débute au crépuscule Dim.au Jeu.la projection débute avec le film principal.CitÈMi.ODÉOM' PUSSY Version Française JAIMES BONI)007\u2019 HORAIRE Octopuasy 14h.16*30.19*.21*30 & FRONTENAC 2 00 «5AT fî I0UI CHAHS! S2«.«!45 \u2014 MERYL STREEP Gagnante de PCfecar Meilleure actrice de l\u2019année LE CHOIX DE SOPHIE Vf SOPHCS CHOCE éx LE DAUPHIN OU rot»! PIOUl CHAHS! S2«.«\u2019*5 position demeurent inchangés, c\u2019est-à-dire les mêmes que l\u2019an dernier.Pour les visiteurs de 6 à 65 ans, il en coûtera $5.Les enfants de 1 à 5 ans devront débourser $3.Par ailleurs, l\u2019accès au parc d\u2019exposition demeurera gratuit pour les handicapés en chaise roulante, les personnes de 65 ans et plus (sur présentation de la carte-soleil) et les bébés de moins d'un an.Nouveauté pour 1983, lors de la dernière journée de l\u2019exposition, le 5 septembre, l\u2019admission sur le terrain sera gratuite à compter de ISh pour tout le monde.Spectacles Comme cela fut le cas l\u2019année dernière, le prix d\u2019admission donne droit d\u2019utiliser gratuitement tous les manèges et d\u2019assister à tous les spectacles sauf celui sur glace \u201cLe monde merveilleux de Walt Disney\u201d où il faudra débourser une somme de $3.A chaque jour, des spectacles gratuits seront offerts au public sur la plaza de l\u2019exposition.En semaine, les spectacles auront ^3 \"SUPER-SEXE\"!^ HORAIRE 14h15, 17h15.20H15 CHEECH & CHONG tJHSS.1 Th40 2 IMS r 2e Mm m lalr* la malt* *CAA.at s5»,«o, 19*45 OU AON\u2019P lOUi.CHAHS! 52» «\u201945 SCRABBLE D AMOUR N» rJAM 252 St Josecr es! 522 2828 .MIDI MINI IT lieu à 20h30.Les samedis et dimanches ainsi que le lundi 5 septembre, il y aura deux spectacles quotidiens à 14h30 et 20h30.Parmis les artistes qui se produiront dans le cadre de l\u2019Exposition provinciale, notons le groupe Odyssée, Véronique Béliveau, les Outlags, Michel Louvain et Nicole Martin.Secteur agricole Cette année, un nombre record\tde 2,097 animaux ont été inscrits aux divers concours\tde\tju- gements d\u2019animaux.Plus de $150,000 en primes de toutes sortes sont octroyés aux éleveurs.Par ailleurs, du côté de la participation du ministère de l\u2019Agriculture,\tdes\tPêcheries et\tde\tl\u2019A- Iimentation, c\u2019est l'horticulture qui sera privilégiée à l'Exposition provinciale de 1983.Les amateurs de casinos retrouveront le Salon du Black-Jack avec une nouveauté.En plus des 30 tables de Black-Jack, on trouvera cette année une roulette française où le parieur peut miser au choix sur 38 numéros.Enfin, le détenteur du record mondial de séjour dans la super grande roue (41 jours), Richard Rodriguez, occupera la gondole de la grande roue pendant toute la durée de l'exposition de llh à 24h à tous les jours.LE THÉÂTRE PAUL-HEBERT Quéto*c, La So tail, vendredi 19 août 1983 A-13 ARTS ET SPECTACLES Georges Dor, ses Moineau et ses Pinson par Pierre ROBERGC MONTREAL (PC) \u2014 Les six enfants de Marcel-Mane et de Marie-Madeleine Moineau disent \u201cvous\u201d à leurs parents et ils sont sans doute les derniers de la lignée des Moineau à le faire.Marcel-Mane (joué par Fernand Gignac) tient au vouvoiement parce qu\u2019il en était ainsi avec son propre père, parce qu'il est conservateur \u201cmais sans connotation péjorative\u201d, explique Georges Dor, auteur du feuilleton Les Moineau et les Pinson.Sans vouloir en faire une thèse, que ce soit le \u201ctu\u201d ou le \"vous\u201d, ajoute l\u2019auteur et chansonnier, \u201cl\u2019important c\u2019est le ton.Tout est dans la manière.\u201d Lui-même.parmi ses quatre enfants âgés de 17 à 27 ans, deux le vouvoient et deux le tutoient Par contre chez les Pinson, cette famille d'avocats de père en fils, \u201cdes snobs sympathiques qui se veulent plus évolués\u201d, le fils unique tutoie ses parents, sou-ligne-t-il Pour la mère, l\u2019inverse serait de la froideur et un manque d\u2019intimité.Et quand sa fille va vivre en appartement avec son bon ami, Marcel-Mane est très contrané et le fait savoir, \u201ccontrairement à bien des gens que je connais, qui se disent à la mode et affichent une belle sérénité dans une situation semblable mais qui, dans le fond, sont très soucieux\u201d.On se formalise donc plus facilement chez ces collet monté de Pinson, ajoute Georges Dor, quoique se manifeste aussi chez les Moineau une sorte de \"snobisme des pauvres\u201d.Pas des pantins Mais l\u2019auteur et chansonnier affirme que toute cette histoire d'étiquettes est le cadet de ses soucis.\u201cL\u2019essentiel pour moi, c\u2019est de décrire des êtres humains, qui éprouvent des sentiments, des peines.\u201cIl y a toujours de l\u2019humour, c'est sûr, mais ce ne sont pas des pantins.Je ne veux pas faire du \u201cslapstick\u201d, avec des personnages prisonniers d\u2019une mécanique\u201d, poursuit Dor.Pour la deuxième saison de son télé-roman à succès, qui passera les mardis au lieu des lundis au réseau TVA.l\u2019auteur explique que \u201cla distance inter-familiale Moineau-Pinson restera la mê- ma\u201d me .Néanmoins deux enfants du chauffeur de taxi Marcel-Mane réussiront dans leurs entreprises PC Rita Lafontaine entreprend une deuxième saison dans le rôle de Marie-Madeleine Moineau.POUR TOUS VERSION FRANÇAISE PAIS nu PIEGE n L'inTERICUR ou monoE video oltil n tui-mcmE créé N.LIVRE un COmRRT SRTIS mERQ.HORAIRE Sam.et Dim.: 14h45, 18h, 21M0.Semaine 21h10 2efilm: \u201cLes yeux de la Forêt\u201d HORAIRE Sam.et Dim.: 13h15,16h25.19h40.Sem.: 19h40 LES CAXMMff **'1575 artistiques, sortant quelque peu de leur humble condition sociale Veufs chacun de leur côté, grand-père Pinson (Camille Du-charme) et grand-mère Moineau (Rose Ouellette) se laisseront aller à leur penchant naturel Le temps qui reste étant un facteur plus important pour eux, signale Dor.ils pourraient bien précéder dans le manage leurs petits-enfants (une Moineau, un Pinson) dont l\u2019idylle avait rapproché les deux familles au départ Et Dor se demande: \"Pourquoi l\u2019amour nous poursuit-il jusque dans le troisième âge?Belle question.Mine de nen, on se laisse aller à des considérations philosophiques.\u201d A propos de la diversité des types humains, dit-il encore, \u201cj aune tout le monde.même un emmerdeur Quand il est 1&.ce n est pas une tragédie, il faut en prendre son parti.Cette personne peut être très drôle.\u201d Prononciation française Né Dore, à Saint-Germain-de-Gramham, descendant de Patrick Dore et Patricia Finnigan.chassés par la famine de 1S45 en Irlande, ce fils de cultivateur a renoncé à l\u2019e muet de son patronyme parce que c\u2019était la seule façon de l\u2019entendre prononcer à la française.Enfileur de navettes dans une usine textile de Celanese, à DrummondviUe, il fait ensuite le tour de plusieurs stations de radio MA à travers la province.A CHLN-Trois-Rivières.Use et André Payette ainsi que Pierre Bourgault sont parmi ses compa gnons de travail Ce qui le mène aux fonctions de rédacteur puis réalisateur à la salle des nouvelles de Radio-Canada, à Montréal, de 1957 à 1967.Les annonceurs maison s\u2019appelaient notamment Jean-Paul Nolet, Gaétan Barrette et Pierre Stem.Et parallèlement à tout cela, alors qu\u2019il côtoyait déjà Gaston Miron, Gilbert Langevin et Claude Péloqum.son âme de poète s\u2019exprime noir sur blanc Il y a une quinzaine d\u2019années, les souvenirs d\u2019un hiver risé au barrage de Bersimis, sur Côte-Nord, lui inspirèrent sa célèbre chanson de la Ma- mcouagan.\u201cJ\u2019avais d\u2019abord essayé Bersimis mais je me suis rendu compte que Manicouagan nmait mieux\u201d Ainsi lancé et devenu chansonnier à temps plein, il refuse des offres de tournée parce que, dit-il.il tient à rester près de chez lui.Dor écrit aussi des pièces de théâtre et, en 1976, l\u2019attachement à son patelin le pousse, avec le concours de son épouse Margot, à ouvrir le Théâtre des Ancêtres, à Saint-Germain.A quand le prochain microsillon?Il ne sait pas mais prend soin de préciser qu\u2019il le fera pour se faire plaisir, sans trop s\u2019inquiéter pour les chiffres des ventes.\"Pour moi la chanson, ça a toujours été la poésie.J\u2019ai fait des tubes (succès) par accident.\" Michael Keaton et Teri Garr nous offrent les \u201cmomans\u2019 les plus drôles de l\u2019été au cinéma.POUR TOUS MR, _ Moft! JfcVï DANS LA JUNGLE TERRIFIANTE DE L ASIE OÙ L\u2019OPIUM EST CULTIVÉ.UNE FOWL AVEC SON ARMH RÈGNE SUR LE DOMAINE DES TRAFIQUANTS DELA DROGUE UNDUE AMORT CONTRE LES PUISSANCES WÏÏRNATIONALES WH STE-FOY 1 PU.STE-FOY 656-0592 HORAIRE Poséidon 14h35, 18h00.21h30, Triangle: 13h05, 16h30, 19h50 Version Originale ANGLAISE! SIIEimi « Il ntl K * < TU INS IHESKNTS AN AAIH « SI'KI.UV i lit! * K» T» K MK I1AKI.KEATON \u2022 TEKKiAKR M-.N.mn,\tMit MOM MARTIN MfU, - ANN JII.I.IAN \u2022 (TIHINTOHIl H I Un 11 .I.YNN U HtlNt i ,«< EAl ItEN SM I I.EK llAHKYmU WHY Mu» 1.1 .EE l* *.1 Hill * IE t.wMMwl\u2018nafca«T AAH< )\\ SIT-ILUM » UrNMil* .MIN linUIKS iar«'i.*ii* STAN IHt.V iuide Horaire Local 12\tCFCF-TV Montréal (CTV) 13\tWVNY (22) Burlington (ABC) I4A Télé-Information I5B Services assistés par ordinateur IIÎC CKSH (9) Sherbrooke I7D WPTZ (5P) Plattsburgh (NBC) Position IRE CHLT (7) Sherbrooke 19F CKTM (13) Trois-Rivières 200 WCFE (57) Plattsburgh (PBS) 2IH Chambre des Communes 221 Assemblée Nationale 23J Télé-Reportage 24K Affaires Publiques 25L Cours Position 2fiM Enfants et Jeunesse 27N Arts et spectacles 280 Télé-Payante - service culturel 29P TVEC/service national québécois 30Q Premier choüt/service national français 3IR First choice/service national anglais Consultez également SOLEIL .votre horaire complet! N.B.L'astérisque (*) qui suit les émissions, signifie des change ments de demièrr minute, n'apparais sant pas dans le Télé-Soleil O* Emission sous-titrée, codée pour les malentendants vendredi 18MB 3\tThe News 4\tAujourd'hui .IShOO 5\tNewswatch 5p Nightly News on 5 7 le monde 12\tPuise 22 News Center 22 57 Humanities Through the Arts 99 Le bar de l'été IRhIO 11\tNouvelles régionales IRh25 11 Nouvelles du sport IRh-IO 4\u20147 Forum 5p NBC Nightly News 11 Rencontres 22 ABC World News Tonight 13* 57 Great Chefs of New Orleans 99 Des chiffres et des lettres R.-Q.Nourrir le Québec I8h40 9 Le 9 vous informe 13\tLe 13 vous informe I8h55 9 Météo lRh$7 11 Camet d\u2019été !9hM 3\tCBS Evening News with Dan Rather 3 Remington Steele 5p Fish 9\u201413 Justice populaire 11\tLe pays en chansons 12\tM ASH 22 Charlie\u2019s Angels 57 The Nightly Business Report 99 Aujourd\u2019hui la vie R.-Q.Apocalvjïsr lies «ni maux I9h29 4\u20147 La Quotidienne 19hM 3\tFamily Feud 4\u20147 Un monde en folie 5p Entertainment Tonight 9\u201411\u201413 L'mcrovable Hulk 12 Fast Company 57 The MacNeil / Lehner Report 20hM 3\tThe Dukes of Har/ard 4\u20147 L'àge de cristal 5 Wonderful Grand Band Sp Allison Sydney Har rtson 12 CFL Football 22 NFl, Pre Season Game 57 Washington Week m Review 99 Les jeux de 20 heures R.-Q.Station soleil.Inv va nétés Sylvain Lelièvre et Chantal Beaupré Inv gé néraux André Delvaux, cinéaste belge et Dale Had don, actrice Coanim : Lise Gameau.2Bh30 5 Country in my Soul 9\u201411\u201413 Hoes Séné 57 Wall Street Week 99 L'assassin est dans la ville 2lhM 3\u2014\t5 Dallas 4\u2014\t7 le cascadeur 5p Knight Ruler R.-Q.Cinémania ' Feu de paille All 1972 21 nOS 57 Great Performances O* 2lh.1t) 9\u2014II\u20141.1 La télévision des autres 2lh45 99 Le nouveau vendredi 22hOt> 3\tFalcon Crest 4\u20147 D'un bonheur à l'autre 5 The Nat «mal 5p Lise hied 22h05 57 Arthur Rubinstein Plays the Emperor Concerto 22h22 5 The Journal 22h30 4\u20147 Les nouvelles TVA 9\u2014 11\u201413 Le téléjoumal 22H45 R-Q.Station soleil 22h53 4\tAujourd\u2019hui- 22h5.1 7 Le monde régional 22H55 9 Le 9 vous informe 11 le téléjoumal régional 13 Le 13 vous informe 22h58 12 Loto Quebec 23hM .1\u2014 Sp\u2014 12 News 4\u20147 La corne d\u2019a- hondance 5\tThe National Update 22 The Benny Hill Show 57 Monty Python\u2019s Flying Circus Lb film \"Peur sur la ville\" présenta un Behnondo en bonne forme lors de Cinéma ce Boir à 23h20 au 11.99 L\u2019académie des neuf 23h05 5 Quebec Today 9\u201411\u201413 Nouvelles du sport 23hl5 9\u201411\u201413 Vivre en forme 23 h 20 4\u20147 Les sports 9 Ciné-Soir \"Goodbye Emmanuelle\" Fr 1977 11\tCinéma \"Peur sur la ville\" Fr.1975.13\tCmé-Soir: \u201cL\u2019homme des hautes plaines\".E.-U.1973.23h2l 12\tPuise 23h30 3\tHawaii 5-0 4\tLa personnalité sportive 5\tThe Monte Carlo Show 5p The Tonight Show 22 ABC News Nightlme 57 PBS Latenight 23H35 4\tCiné-Détente \"An fisse\" Norv 1976.La couleur du temps 99 Le Théâtre de Bouvard 23h50 7 Cinéma: \"Le mouton enragé\" Fr.1973.99 Actualités régionales 12 Celebration Draw 22 Sign Off 00h03 12 NiteUfe 00 h.10 3\tThe Muppet Show 5\tMusic with Marc Legrand 5p Friday Night Videos 57 The Nightly Business Report OOhSS 4\tMusique Marc Legrand OlhOO 3 Sign Off 7 Fin des émissions 12 Cinema 12: \"Joe Hill\".Suéd 1971 57 Washington Week in Review 0lh30 57 Wall Street Week 0lh35 9 Les Noctambules: \u201cUn ami pas trop fidèle\" E.-U.1972.11\tCiné-Nuit: \"Méfier-vous des blondes \u201d.Fr.1950 (n/b) 02h00 5p Sign Off 0.1H20 12\tThe Dukes of Hazzard \"Treasure of Soggy Marsh\".03h25 11\tFin des émissions 04H20 12\tSign Off samedi BOMB 12 University of the Air OSh.tO 12 Circle Square OThOO 3 Wonder Woman 12 Rocket Robin Hood 22 The Great Space Coaster 97h3t 12 100 Huntley Street 22 The Great Space Coaster BBMB 3 The Popeye & Olive Comedy Show 5p The Flintstones Funnies 22 Superfnends 57 Sesame Street O* \u2022BUS 3 Pandamontum 5p The Shirt Tales 12 Arab World 22 Pac Man / Little Rascals 3 Meatballs & Spaghetti 5p Smurfs 9\u201411\u201413 Belle et S« bast ten 12 Untamed World 57 Here\u2019s to your Health 09h30 3 The Bugs Bunny / Road Runner Hour 7 Gronigo & Cie 9\u2014II\u201413 Candy 12 Superstars of Wrestling* 22 Richie Rich Show 57 Under Sail O* 99 Ltle aux enfants IDhOO 7 Scooby Doo 9\u2014II\u201413 Quatre amis fantastiques 22 Scooby Doo / Scrappy Puppy Show 57 The Photo Show 99 Les pieds au mur 10h30 3\tThe Dukes 5p The Gary Coleman Show 7 Goldorak 9\u2014II\u201413 Yogt&Cte 12 Macpherson* 57 The Woodwrtght\u2019s Shop I0h55 4\tMusique Marc Legrand llhM 3\tThe Bugs Bunny / Road Runner Hour 4\tUn souvenir 5p The Incredible Hulk and the Amazing Spi-derman* 7 La fourmi atomique 9\u201411\u201413 Les héros du samedi 22 Mork & Mmdy / U veme & Shirley 57 Lap Quilting with Georgia Bonesteel iih25 5\tMusic with Marc Le grand llh3B 5\tSesame Street 7 Les chevaux du soleil 57 The French Chef 99 Les animaux du monde 1 Quétec, L* Solsil, vvndrsdl 19 août 1983 arts et spectacles.Un spectacle qui parle des femmes d\u2019ici venues d\u2019ailleurs par Martine R.-CORRIVAULT \u201cL\u2019arrivée des immigrantes de 1608 à 1983\u201d.ce titre constitue en soi tout un programme et si.malgré l'ambition du projet, le Centre international des femmes de Québec a quand même entrepris la recherche permettant de déboucher sur une sorte de spectacle répondant à ce thème, aucun des participants n\u2019a d\u2019illusions artistiques.L\u2019en-trepnse représente simplement le coup de chapeau \u2014 ou la révérence \u2014 d\u2019un groupe de Québécois nés ailleurs, à leur ville d\u2019adoption à l\u2019occasion de son 375e anniversaire de fondation.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours de la semaine prochaine, (dimanche le 21 à 15h, mercredi le 24 à 19h, samedi le 27 et dimanche le 28 à 15h, au parc de l\u2019Esplanade, près de la porte Saint-Louis), une douzaine d'hommes et de femmes dont l\u2019occupation principale n\u2019a rien à voir avec le théâtre, \"monteront sur les planches\u201d pour présenter une demi-douzaine de tableaux humoristiques inspirés par des expériences vécues principalement par des femmes nouvellement débarquées chez nous.Six ethnies Pour effectuer ce rapide survol, l\u2019équipe de réalisation du projet conçu par Françoise Pre-ney et Mane Louise Makdissy sous la responsabilité de Candide Giroux, a rejoint six groupes d\u2019origines nationales différentes.Parmi les grandes vagues d\u2019im- migration.on a ainsi retenu la première, celle des Françaises du début de la colonie, ou \"les filles du Roy\u201d qui venaient ici prendre mari; ensuite on s'est arrêté aux Irlandaises chassées de leur pays par la famine au milieu du siècle dernier; aux Hongroises des années 1950 qui profitèrent du déminage des frontières pour échapper au régime communiste trop contraignant; aux Chiliennes, aux Asiatiques et enfin aux Polonaises de la dernière décennie, qui ont fui leur patrie pour chercher un meilleur avenir à leur descendance.Le centre qui réunit aussi bien des Québécoises que des femmes venues d\u2019ailleurs, toutes désireuses d'apprendre à mieux se connaître, a recueilli auprès de familles ou d\u2019individus de chaque ethnie représentée \u2014 sauf, naturellement, les Françaises et les Irlandaises pour lesquelles on a fouillé archives et mémoires collectives \u2014 des anecdotes.Partant de là, on a engagé un scénariste, Jean Deschênes, qui a écrit les dialogues, et une comédienne, Diane Aubin, qui s\u2019est occupée de la mise en scène pendant que Louise Fillion voyait aux costumes et aux accessoires.C\u2019est ainsi que l\u2019on découvre un couple de Hongrois débarqués en 1956, à la recherche de saucisson épicé, dans une épicerie où l\u2019on vend des toume-vis.mais pas de tels saucissons.Et puis, une Chilienne arrivée en 1975, se mesurant une fois de plus, dans un bar.aux énormes différences de mentalité qui existent entre Québécois \"libres\u201d et immigrants \u201clibérés\u201d.Ou bien encore, dans une cabane à sucre au printemps 1978, deux peutes Asiatiques racontant ces mêmes différences à des amis d\u2019ici.Pour conclure, avant le folklore, une carte postale polonaise où s\u2019échangent romantisme de là-bas et réalisme d'ici, à l'occasion d'une histoire d\u2019amour qui a mal (?) fini.De France et d'Irlande Le cliché relatif aux Françaises porte la marque du temps qui a passé et on s'est inspiré des archives des communautés religieuses pour retrouver l\u2019anecdote irlandaise.La Française de 1670 vient d'amver avec un \u201ccontingent\u201d de filles du Roy, orphelines, pupilles du Roy et autres femmes seules destinées à tenir compagnie aux hommes de Nouvelle-France venus avec les régiments et groupes de colonisateurs.Pour encourager \u201cfermement\" les hommes à prendre épouse, le gouverneur imposera même une amende aux pères dont les fils hésitent trop longtemps à se décider.Notre héroïne a l\u2019embarras du choix: un colon et un coureur des bois l\u2019ont remarquée.La sécurité ou l\u2019aventure.?On la retrouvera neuf ans et neuf grossesses plus tard.Nos Irlandaises sont débarquées du même bateau vers 1849-1850.Survivant à la famine, à la pauvreté et à la maladie, elles se sont perdues de vue en débarquant au Québec mais se retrouvent douze ans plus tard, grâce à Michael, le fils de Nelly.Dans son personnage Chaque tableau est interprété par des \"comédiens et comédiennes\u201d amateurs, des mêmes engines que les personnages mis en situation.C\u2019est ainsi que l\u2019on retrouvera Gilda Elmaleh.Joyce McCauley.John et My-nam Comgan, Mana Opns, Stéphane Pascal.Nathalie Savard.Rosa Hernandez, Vanna Kim, Phat Tomphone, Françoise Pre-ney, Vincent Gingras et Bernard Michaud \u2014 puisqu\u2019il faut bien aussi des Québécois \u2014 se côtoyant dans cette aventure multiethnique.Pour bien situer chaque groupe, un narrateur raconte quelles circonstances ont entraîné l'arrivée ici de chacun des personnages.A travers les expériences apparemment anodines de la vie quotidienne, ce sont les pages de l'histoire de cette indispensable faculté d\u2019adaptation des femmes, que l\u2019on feuillettera Tout y passe: alimentation, vêtements, relations sociales, amours.et sur un ton humoristique par lequel on veut dédramatiser les conflits toujours latents qui frôlent si facilement le racisme.Après tout, en Amérique, Soleil.Yvon Mon#roin La Française: son coeur balance entre le colon et le coureur des bols.nous sommes tous des immigrants de plus ou moins vieille souche.Certains sont venus avec leur petit bagage il y a 300 ans et se sont installés dans le pays des Indiens; d\u2019autres n\u2019arrivaient parmi nous, les descendants des premiers, qu'il y a quelques mois, quelques semaines.DE LîLE 1 v/l X x T\\l 8c jeune Boutique present» t rwpïmnv T T I V PROGRAMME DOUBLE K Pas de film de Polanski sur la mort de Tate PARIS (AFP) \u2014 Le réalisateur Roman Polanski a démenti, dans une mise au point à l\u2019AFP, le projet de film sur l\u2019assassinat de sa femme Sharon Tate par Charles Manson et des membres de sa secte.qui lui avait été prêté par le quotidien \u201cLos Angeles Herald Examiner\u201d.Joint à son domicile parisien, Roman Polanski a déclaré: \u201cJe n\u2019ai jamais eu l\u2019intention de faire un film sur la mort de Sharon.Un tel projet est impensable.Décidément, il apparaît que les média n\u2019ont pas encore assez profité de cette horrible et malheureuse affaire.Je n\u2019ai pas accordé d\u2019interview au Los Angeles Herald Examiner et je n\u2019ai jamais entendu parler de Bngit Hamer, l\u2019actrice supposée devoir jouer le rôle de Sharon\".Roman Polanski, qui vit en Europe depuis 1978, poursuit la rédaction d\u2019une auto- LE THEATRE biographie qui devrait être publiée en janvier 1984.Sharon Tate, qui était enceinte de huit mois et demi, avait été tuée, ainsi que quatre de ses amis, au domicile de Roman Polanski à Benedict Canyon, Californie, le 9 août 1969.Théâtre Petit Champlain 68.Patlt-Champlam r f/\tV 1r * » s à 20h30 DOROTHÉE BERRYMAN Une soiree d 'émotions et de rires \" Louis Tanguay, Le Soleil Mardi au vand.21hOO \u2022 Samedi 19h00 al 22hOO PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES RÉS.: 828-9S30 BUM* an \u2022ante au Grand Th**tra -bitaille, pianiste.FESTIVAL MUSICAL ANNUEL DU QUEBEC: An-cienne-Lorette, les 19, 20 et 21 août (corps de tambours et clairons).Vendredi: I7h.Gala sur les terrains de la poly; tous ces corps joueront en concert.Adm.: 54 adultes; 52 enfants moins de 12 ans CHORALE \u201cLA PORTEE DU CHOEUR\" L'Anglicane.33 rue Wolfe.Lévis.21 h.Adm : S5.cinéma La classification des films est établie par l'Office des communications sociales Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans «lans les cinémas de Québec et la nve-sud \u2014\tLes chiffres réfèrent à la idleur artistique de l'oeuvre (I) chef-d\u2019oeuvre.(2) remarquable: (3) très bon; (4) bon.(5) moyen.(6) mé diocre; (7j minable \u2014\tLes appréciations des films sont établies sur les copies présentées «tons la province de Québec CANADIEN (Place Laurier.65C-9922) Flashdance (5).Sem.: I9hl5, 2lhl5; sam.et dim.: 13hl5, 15hl5.17hl5, 19hl5, 21hl5.14 ans.Adm : $5; 54.50.14-17 ans, 52.moins