The record, 10 décembre 1999, Supplément 1

TALK OF m THE/ .lownsmps The Weekly Guide to Arts & Entertainment in the Eastern Townships December io-December 16, 1999 Playwrighting’s golden Goldfinch By Catherine Dean Lennoxville Correspondent Sherbrooke Record Ellen Goldfinch has won the 60th Annual Canadian One Act Play-wrighting Competition 1999 for her first drama, 'Baking and Other Acts of Courage' from 200 participants.The contest is sponsored by the Ottawa Little Theatre.First prize comes with the Solange Karsh award, a $1,000 cash prize and specially designed medal and a gold medal donated by Henry Birks and Sons Ltd.Goldfinch has received honourable mentions in the same contest for other plays, all comedies."I started writing plays when I first moved here in 1990.The reason I began playwrighting is a very close friend of mine - my best friend in high school who was a playwright - died, and I felt someone should carry the torch.The way I dealt with this stuff was I took some of our old letters and I incorporated them in my first play," Goldfinch said.Playwrighting is tied in with Goldfinch's love of acting."I had just finished doing a play.It was performed at one of the last Quebec drama festivals in Montreal and I performed with two other women in 'Mask of Hiroshima'.The three of us were given the best supporting actress award by the Quebec Drama Federation in 1992.So when this play was over, I wanted to keep going with theatre.So I worked on this play and I showed it to Katie Curtin, the director, and she liked it and suggested I show it to George Rideout (drama professor at Bishop’s University) and that I take the playwrighting courses at Bishop's." "Those playwrighting courses were wonderful," Goldfinch continued.Continued on page 4 perry beaton/special Ellen Goldfinch is all smiles after winning Ottawa Little Theatre’s playwrighting contest.' £ A country Christmas jam Crossfire, Jeff Smallwood, The Midnight Desert Band, Buck Sayers and other special guests will be on hand for a country Christmas jam on Friday, Dec.10 from 6 p.m.to closing at the Maysen Pub in Lennoxville (above Pizzaville).Admission is $3 at the door.For more information, call (819) 822-9600, ext.2689, or (819) 563-5545.Look What’s Inside Restaurant Le Sar-dauve serves up a taste of France - in Coaticook.Close Range, by Annie Proulx, is hardly a calling card to smalltown Wyoming.s \ ! y The Knowlton Lions — Club hosts another - MV.roaring holiday pa- x / j \ v rade.All about love with Jean-Pierre Ferland, who plays in Sherbrooke on Friday.Shakespeare’s Dream and De Bont’s nightmare among new video releases.O&jjf • * 48 SUBARU FORESTER L plus • Ski Carrier • Running Boards • Air Conditioning • Heated Front Seats • Keyless Entry • Cruise Control • DYNASTAR Badging • Leather Wrapped Driving Controls • Silverthorne Metallic Paint • Metallic Slate Body Cladding & Bumper • plus Free DYNASTAR Skis* ^gaSg • Dynastar Package includes Outland 9 Skis Original Sin Zen*.Snowboard may be substituted for Skis, from The Beauty of All-Wheel Drive.months, 20.000 km per year, S2695 down.Taxes extra.Limited quantity SIC AUTO I%8S^ CENTRE 4367 Bourque Blvd.Tel.: (819) 564-1600 page 2 December 10-December 16, 1999 TALK OF THE Townships RECORD dining out Let your taste buds do the walking - fine dining is a Townships tradition Le Sardauve a taste of France in Coaticook PERRY BEATON/SPECIAL - Co-owner Sabine Lenevannau and chef Regis Bedos create an atmosphere that is vraiement française at Le Sardauve.By Sunil Mahtani In a historic little home built in 1875 is an elegant eatery specializing in the cuisine of France.This is not wannabe-French, mind you.Everything is authentic — from the accent of owner Sabine Lenevannau, who serves clients and runs the restaurant with husband Jean-Luc, to the rich, subtle flavours chef Regis Bedos infuses in his fine food.The Lenevannaus arrived from Brittany in June and took over the restaurant on Child Street from its previous owners on July 1.They have retained the delicate atmosphere of the small restaurant, which seats about 35 people.The peach hues of the tablecloths and walls are a pleasant accent to the wooden doors and chairs.Attention is paid to detail — the wine glasses and water goblets are lined up diagonally across the centre of each table, on the side are domeshaped oil lamps, and sitting atop each lily white oversized plate is a peach napkin around which is a napkin-holder with Le Sardauve printed on it.Patrons are given a modest, varied menu from which they may create their meal from two table d’hôtes or à la carte choices.Menu I costs $18 and includes your choice of two appetizers, two entrées, a number of desserts and coffee, tea or tisane.Menu II features different choices of appetizers and entrées, a plate of French cheeses, dessert and a hot beverage.The promise of great things to come was tempered somewhat by the Fish Soup.This was a bland, watery broth that did not really taste like anything, much less fish.The terrific garlic butter and French toasted bread it was served with could not save it.The Rabbit and Lentil Terrine in Porto Jelly was far more successful.This was a light, refreshing cold pâté with chunks of rabbit encased in a mild jelly bursting with lentils.It was served with leeks, red pepper and salad.Also wonderful was the Salad of Smoked Duck Filet and Soft-Boiled Quail Eggs.The tender elasticity of the smoked duck and the smooth creaminess of the quail eggs was an idyllic marriage of flavours.The salad it was served with was topped with hazelnuts and a fine balsamic vinaigrette.Simply delectable.With the arrival of the main dishes, we knew the fine cuisine was no fluke.The Roasted Pike-Perch Filet with Spinach Cream was a melt-in-your-mouth taste sensation, tender and creamy.It was served with a tasty carrot mousse that retained all the flavour of the vegetable.Unfortunately, the broccoli on the side was overdone and fell apart as soon as I tasted it.The Wild Boar Stew was a fine alternative to beef.It was firm, yet tender and cooked in a bold red wine sauce.It was also served with broccoli, as well as Potatoes Dauphinaise, which was a fine accompaniment to the boar.The Cheese Plate was a revelation, one of the best I’ve seen in a Townships restaurant.Patrons are given their choice of any or all of six cheeses, ranging from mild, light and creamy cheeses to the stronger, more pungent goat’s cheese and the king of blue cheeses, Roquefort.Tasted in order, it was a sublime journey full of flavour and variety.The cheeses were chosen intelligently by people who know exactly what they’re doing.The desserts were also outstanding.The Tarte Tatin was a delicious caramelized apple tart with a dainty scoop of vanilla ice-cream in the cen- tre.Quite an attractive dish, it also featured slivered apples which dug into the ice-cream and divine candied orange peel.The Crème Brûlée was impressive both for the sheer enormity of the circular dessert and the subtle flavour of chicory laced throughout it.The slightly hardened sugar coating combined with the smooth, creamy centre for a satisfying flavour.It was also served with candied orange peel that merged well with the cream.Two table d’hôtes — one from Menu I and one from Menu II — cost $50, not including wine or tip.The Lenevannaus are introducing a new menu starting Saturday, Dec.11.Some of the mouth-watering dishes include Truite Meunière (with lemon butter and almonds); Veal Piccata with Basil; Country-Style Pheasant; Filet Mignon of Pork served with Mustard; and Stuffed Chicken with a Sundried Tomato Sauce.Winter specialties include the popular Raclette; Fondue Savoyarde (three cheeses and white wine); and Fondue Bourguignonne.Lunchtime items include Salmon, Chicken or Chef Salad, Quiche Lorraine and Spaghetti Bolognaise from between $5 and $6.50.Lunch specials featuring the chefs daily creations are $8.75.The service is excellent at this charming eatery.The warmth of the hosts and the cuisine makes it a fine way to spend a cool winter’s evening.Le Sardauve is located at 302 Child in Coaticook.It is open Monday to Saturday for lunch from 11:30 A.M.to 2:30 p.m.and every day for dinner starting at 5:30 p.m.The restaurant takes direct payment by In- TERAC, BUT DOES NOT CURRENTLY TAKE CREDIT CARDS.To MAKE RESERVATIONS, CALL (819) 849-9889.Student card & Golden Age discount • Smoked Meat • Chicken • Breakfast Gf0UP Lunch Supper rates 2680 King St.W., Sherbrooke__________ Pizza Express Lunch Menu NEW YEAR’S EVE GALA 9 course discovery dinner with wines Don't be disappointed.RESERVE early 71 Ch.Channel, Georgeville 843-862 DAY BRUNCH “1999 Best Restaurant" .Canadian Homemaker Magazine The Pilsemt Restaurant & Pub Wednesday to Sunday from 11:30 a.m Group menu available for Holiday Season 55 Main St., North Hatley 842-2971 819/563-1277 muê m Restaurant DA LEONARDO HOME-MADE PASTAS ITALIAN CUISINE Ægm&wM Your hosts 332, rue Marquette Christianne and Giampiero Sherbrooke, QC J1H 1M3 TALK OF THE Townships ¦¦ — i» THE— .'!¦ Record December 10-December 16, 1999 page 3 books From novels and biographies to cookbooks and beyond, there's nothing like a good read Hardly a calling card to small town Wyoming By Caroline Lacombe Record Correspondent Close Range By Annie Proulx Scribner (283 pages) This collection of 12 stories depicts the harsh life of smalltown ranchers in Wyoming.Proulx won the Pulitzer Prize for her 1993 novel The Shipping News, and her story Bare-back Mountain was published in The New Yorker magazine.These stories present us with a variety of families who share a common struggle for survival in a difficult envi-r o n m e n t .@tx:Superstitions and fantasies are prevalent in this community and help the characters deal with their often bleak and unromantic lives.The first story.The Half-Skinned Deer, is based on an old Icelandic folktale.Eighty-three-year-old Mero returns to Wyoming, with memories of his father’s unprofitable ranch.Mero is haunted throughout his life by the tale of a half-skinned steer roaming the woods in Wyoming.The Mud Below is a portrayal of rodeo star Diamond Felts, who after a life of constant traveling and broken bones realizes the unglamorous reali- ANNIE PROULX Annie Proulx.Pulitzer Prize winner author turns her eyes and pen to Wyoming ranchers in Close Range.ty of rodeo life.Proulx conveys how Diamond’s feelings of inadequacy and abandonment in childhood led to his obsession with the rodeo and his lack of emotional attachments.The Blood Bay is set in 1886, and is also based on a folkloric tale known in many stock-raising cultures.Proulx’s dark humor comes through in this story with the tale of a wild horse thought to have eaten a man.The reality, however, is much more shocking, A touch of class and elegance in housing rental Our apartments are so competitively priced, you are probably paying too much right now for simple everyday lodgings.Our tenants enjoy a greater quality of life than owners of a new house or condominium.without the trouble! Cowansville 110 Orleans Street 160 quality apartments with outdoor pool, nestled in wooded parkland.Mr.Yves Foisy: (450) 266-0369 Lennoxville 77 Belvider^upN^bl ÿsï*’ MrtpPWISy: (819) 823-5336 Sutton 400-410 Dyer Road For horse lovers: 16 condominiums located near a riding school and a first-rate stable.Mr.Yves Foisy: (450) 266-0369 and shows how this harsh environment creates hardened individuals.As Proulx tells us in Pair A Spurs, Wyoming’s unwritten motto is “take care a your own damn self’.People in Hell Just Want a Drink of Water is a bizarre and disturbing story, based on a real-life incident.Proulx reveals the expectations of men in this traditional community: toughness, endurance and strength equal manliness.A boy is maimed in a car accident after leaving Wyoming, and is not accepted back into the community when he returns.In the last story, Bareback Mountain, the central characters face this problem as well: they are a homosexual couple who face being ostracized and even harmed within the strict, traditional community.Isolation and loneliness are problems in the Wyoming country, and some char- acters find refuge in their imaginations.In The Bunchgrass End of the World, Ot-taline is an overweight teenager yearning to leave her parents’ ranch and make her own life.An old, rusted tractor on the ranch begins to “talk” to her, attempting to seduce her to stay.The story 55 Miles to the Gas Pump reveals a similar theme.Is the horrifying truth Mrs.Croom discovers about her husband real, or is it a manifestation of her imagination?The narrator offers a clue: “When you live a long way out you make your own fun”.Madness and perversions are the more negative results of loneliness and isolation.We see this in Pair A Spurs, where a man who has lost his wife falls deeper and deeper into madness and causes two deaths as a result.Although the complex characters and plots are engaging, Proulx’s stories remain a bleak portrayal of smalltown Wyoming life.# HONDA ATELIER MOTOSPORT rUUKI KHA Route 104, West-Brome (450) 263-6902 1/ more strength, more power, more acceleration ?more ground clearance ?easier to manoeuver OW IN STOCK The most progressive bike shop in P.Q.20 years of experience TALK OF THE Townships Record page 4 December 10-December 16, 1999 Knowlton Lions host roaring parade The Knowlton Lions Club will be hosting its annual parade starting at Windmill Plastics in Knowlton on Saturday, Dec.11 at 2 p.m.From the parking lot of Windmill Plastics on Victoria Street, the parade will wind its way to Knowlton Road (Main St.), up England Hill (Lakeside St.) and left on Victoria to Knowlton Academy.There is less traffic along this route and no obstruction to customers of the IGA plaza.Also new this year will be a reviewing stand with four judges who will decide the winners of the floats in the categories of individuals, groups and commercial establishments.The judges will be CFCF reporter Joe Singerman, Record Correspondent Caroline Kehne and writers from Tempo and Le Guide.They will be stationed on the veranda of Peter March’s Stuart Realty.The Lions committee headed by Sharron Sharman has been working hard to make this parade a success.Santa’s sleigh and reindeer are getting a tune-up by Lions Jean Voisine and Wally Hoffmann.Cadets from Waterloo, the Harmony Band of Brome Lake, police and fire cruisers and all the floats should make this year’s parade a hit.As in the past, Santa will be giving out Christmas cheer at the end of the parade in the basement of Knowlton Academy.The Lions Club is looking for teens or adults who would like to dress up as clowns; costumes will be provided.For more information, contact Sharron Sharman (243-1443), Laura Banks (242-1605) or Peter Treacy (243-5985).Einrhim, Unlimited^! IF ^ adult 1 Unlimited N season pass evening ski y $259.J | $99.it fc*-M lb-M m?-m m: — W Unlimited if WFamily pass ^ i-l «-¦-»— p *1 4 persons * beginning at Unlimited junior season pass [persons ginning ai $640^ Season Pass These prices are available before December IIth, 1999 Many advantages & rebates with the season pass The best snow conditions in the Townships 2 snowparks with music Information & Reservation (8191 842-2447 4785, chemin Capelton North Hatley, JOB 2C0 Centre récréotourlstique .ontjoye Golden Goldfinch Continued from page 1 “They were a real challenge.I wound up taking two independent studies courses with George." Goldfinch created the play for two friends."I have two very close friends who are actresses - Brenda Hartwell and Petra Kixmuller.I wanted to put the two of them in a play together and I came up with this idea of one woman hiding another woman during a time of political strife," Goldfinch explained."Petra read the first draft and she said You know you're writing about the holocaust - let's face it.Why don't you go back and do some research?' "So that's what I did." "It turned out to be a rural farm wife hiding a Jewish woman unvoluntarily," Goldfinch elaborated.Her husband is a member of the underground and she is not.He's been hiding Jewish people in their home.The play opens with a member of the underground telling Marthe that her husband has been arrested and there's a Jewish woman hidden in her home and Marthe wants her out.During the course of the play, they get to know one another.Esther, the Jewish woman, is from a well-to-do background and Marthe, teaches her to bake bread." "Brenda Hartwell taught me to bake bread, to get the kneading right and the timing right with the talking.I have had tremendous help," Goldfinch enthused.Goldfinch also extends her thanks to members of her writer’s group, whom she says gave her some “wonderful hints” on her early drafts.Choromondo sings benefit concert for East Timor on Saturday North Hatley will ring with the sound of music from all over the world when Choromondo, a 20-voice world music woman’s choir, takes to the stage in a benefit concert for East Timor.Directed by musician/composer Allyn Harris, Choromondo will sing songs from South Africa, Latvia, Bosnia, Japan, Russia, Korea, Macedonia, India, France, North America and more.The concert takes place at the Unitarian Church in North Hatley on Saturday, Dec.11 at 8 p.m.Suggested donation is $10 and includes refreshments afterwards.For more information, call 819-876-5682.SEE WHAT LAURA SECORD HAS IN STORE FOR YOU AND GET A FREE CHRISTMAS ORNAMENT WITH ANY PURCHASE OF $20* OR MORE.HEY MOM & DAD! Bring in the kids for lots of fun with our clown! • Balloon Animals • Magic Tricks AND MUCH MORE! Saturday December I I th I pm - 3 pm at selected Laura Secord shops: CARREFOUR DE L’ESTRIE * Before applicable taxes.While quantities last. TALK OF THE Townships Francophone entertainment in the Townships December 10-December 16, 1999 page 5 french connection Jean-Pierre Ferland.pour l’amour! Par Guylaine Hébert Collaboration Spéciale Humour, chanson, théâtre ou musique classique, ce week-end et en début de semaine, la scène culturelle d’ici nous réserve plusieurs événements majeurs et maintes occasions de nous divertir.Les fans de Lise Dion ne voudront certes pas manquer les deux dernières représentations de son spectacle solo, ces vendredi et samedi, dans le cadre intimiste du Vieux Clocher de Magog.L’hu-moriste, qui fait un tabac depuis le début de sa tournée en 1997, vient ainsi clore les festivités entourant le 25e anniversaire de ce lieu visité par plusieurs de nos plus grands artistes.Cependant, l’événement en chanson aura lieu ce soir, à la salle Maurice-O’Bready: Jean-Pierre Ferland, le très prolifique auteur-compositeur-inter-prète du Québec, nous arrive avec son tout nouveau spectacle et plus récent album: L’amour c’est d’I’ouvrage.De Quand on aime on a toujours vingt ans, à Fleurs de macadam, en passant par T'es belle et Le Petit Roi, Ferland a dû faire une sélection parmi plus de 400 titres et nous donnera à entendre ses plus grandes chansons ainsi que de sublimes nouvelles pièces, dont l’audacieuse J’aime un homme.À découvrir, si ce n’est déjà fait, un jeune chanteur bien de chez nous: Vincent Vallières.Ce dernier se produira au bar Ailleurs de Coaticook samedi et interprétera notamment les pièces issues de son album Trente Arpents, dont Ti-Guy qui s’détruit et Faut que tu fesses fort dans vie qui tournent régulièrement à la radio.Mélomanes, il ne faut surtout pas rater dimanche, à 16 h, Le Messie de Haendel présenté par les 130 choristes du Choeur symphonique de Sherbrooke et l’Orchestre symphonique de Sherbrooke, sous la direction de Stéphane Laforest.Quatre solistes se joindront aussi à l’ensemble pour nous livrer ce grand classique du temps des Fêtes.Frissons et émotions en perspective tant pour les profanes que pour les connaisseurs, salle Maurice-O’Bready, il va sans dire.Il est aussi possible de goûter la musique classique sans débourser un sou.En effet, l’école de musique de l’Université de Sherbrooke offre régulièrement des concerts gratuits à la salle Serge-Garant.Ainsi, ce soir, il est possible d’assister au concert des étudiants de la classe de chant de Gail Desmarais et, dimanche, à une prestation de musique de chambre.Une autre façon d’initier jeunes et moins jeunes aux grands compositeurs — de Haydn à Mozart en passant par Zappa et Boudreau — consiste à assister à la représentation du Quatuor à cordes de la SMCQJeunesse mardi prochain, à 13hl5, au Théâtre Centennial de l’Université Bishop’s.Des effets sonores et visuels qui, dit-on, devraient ravir les plus curieux.Mardi soir, une grande production théâtrale s’amène chez nous.11 s’agit de Stabat Mater II qui réunit, sur la scène du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke, quinze des plus grandes comédiennes du Québec, dont Huguette Oligny, Michelle Rossignol et Monique Spaziani, pour n’en nommer que quelques-unes.Cette pièce du dramaturge Normand Chaurette, mise en scène par nulle autre que Lorraine Pin-tal, aborde toutefois un thème lourd: la mort.Dix-neuf mères viennent ainsi, tour à tour, reconnaître à la morgue le corps de leur fille noyée.Pour conclure sur une note plus heureuse, le 15 décembre prochain, l’Association des auteurs des Cantons de l’Est souligne son 22e anniversaire.Fondée en 1977 dans le but d’aider les auteurs d’ici à se faire connaître et à se perfectionner, cette association compte aujourd’hui 220 membres et “s’adresse à toute personne qui s’intéresse à la littérature estri-enne,” souligne Sylvie L.Bergeron, présidente de l’AACE.Par le Salon du Livre de l’Estrie, le Programme de com- pagnonnage entre écrivains professionnels et débutants, des prix littéraires, des séances de signatures ou des conférences, ce regroupement “met tout en œuvre pour faire en sorte que nos auteurs soient mieux connus et reconnus sur la scène littéraire québécoise”, ajoute-t-elle.Bon anniversaire donc à tous les amants de la littérature d’ici! is the time The Record & Alexander Galt invite you to drop off your non-perishable food and donations (before December 16th) for: “The Alexander Galt Christmas Basket Campaign” The baskets will benefit families within the ETSB School Board.Drop-off points: The Record 257 Queen St Lennoxville Alexander Galt Rte 108 Lennoxville 'pteMc ! GIFTS FROM THE TOWNSHIPS Genuine Townships gifts for the special people on your list! ¦S Calendars featuring full colour scenes of the Eastern Townships S Sweatshirts S T-shirts S Caps each featuring an Eastern Townships logo! S Townships tartan scarves and ties # HT' Association des « • iownshippers JL ^.Association 2355 Galt St.West Sherbrooke QC J1K1L1 (819) 566-5717 203 Principale Cowansville QC J2K1J3 (450) 263-4422 page 6 TOWNSHIPS TALK December 10-December 16, 1999 The perfect gift for the millennium.The Official Millennium Keepsake by Canada Post Record and personalize where you were on the most talked about New Year's Eve in history with the year-2000 special souvenir card.Enter to win a trip of a lifetime in the "Wonders of the World" contest.* •-T’ Gems ¦ft ft ft - % 4Æ This timeless souvenir also includes: • three commemorative stamps - including a unique holographic image; • postage-paid postcard to send anywhere in the world; • limited-edition millennium medallion struck by the Royal Canadian Mint.All in an exquisitely crafted metal box.Safe & easy to send./ Holiday Packaging Solutions XpresspostT Choose from our wide selection of quality wrapping materials, cushion mailers and sturdy mailing boxes to securely wrap and protect your gifts.Fast and reliable.This smart alternative to costly courier service is the perfect choice to send your gifts across Canada.Features include insurance up to $100, delivery confirmation and more.Unique Canadiana gift ideas, packaging solutions and a range of national and international shipping services - all at your neighbourhood Post Office.Buy it.Wrap it.Send it.CANADA POSTES CANADA YEAR 2000 READY To find the Post Office nearest you, visit our Web site at: www.canadapost.ca or call 1-800-267-1177.™Trade-mark of Canada Post Corporation.*Complete contest rules available at your local participating Post Office. TALK OF THE Townships Record December 10-December 16, 1999 page 7 A world of adventure, comedy and drama awaits movies Shakespeare’s dream and De Bont’s nightmare New Video releases reviewed By Paraskevi Mazarakiotis Record Correspondent A Midsummer Night’s Dream Director Michael Hoffman’s A Midsummer Night’s Dream, based on the comic play by William Shakespeare, is about the mysteries and complexities of love.Hermia (Anna Friel) is in love with Lysander (Dominic West), but she has been promised to Demetrius (Christian Bale) by her father.Helena (Calista Flockhart), Hermia’s best friend, is in love with Demetrius, but he does not acknowledge her existence.The fairy god, Oberon (Rupert Everett), with his assistant Puck (Stanley Tucci), attempt to help the four lovers.During the execution of the plan, a misunderstanding occurs between Puck and Oberon and things become even more complex for the lovers.When it comes to love, there is a thin line between reality and illusion.Love has an intoxicating effect that blurs our rationality.This is why, according to A Midsummer Night’s Dream, lovers and madmen have much in common.Unfortunately, this version of Shakespeare’s play fails to involve the viewer.The play thrives on physical comedy, but Hoffman’s scenes are too static to fully capture the humour and vitality of A Midsummer Night’s Dream.The Haunting Joan De Bont’s The Haunting, which is based on Shirley Jackson’s story “The Haunting of the Hill House,” has much in common with the films of Alfred Hitchcock and the stories of Edgar Allan Poe.It is an eerie thriller that also delves into the supernatural.Liam Neeson plays a psychiatrist who is conducting an experiment on the dynamics of fear.Isolation is essential for his research and he chooses to conduct his experiment at Hill House, the ideal location since its historical background is based on a frightening legend.Or is it just a legend?The house in The Haunting is immense: Its doors, staircases, statues and fireplaces are oversized, which makes the characters seem tiny in comparison.The size of the house and its objects demonstrate its power.As the characters walk through the gloomy corridors, the camera creeps up behind them, creating the sensation that something is spying on them.The set and the camera work successfully manage to frighten us.Wild Wild West Directed by Barry Sonnenfeld, this comedy unites the Western and Science Fiction genres.In the narratives of Westerns, the American cowboy comes to the rescue of the land and its community: good triumphs over evil.fli'¥ feifiiis! BUNDLE UP BABY A No join SAN AT THe Record’s INillfNNiUN BABY BASH ON SUN®AY/ DtC.*2.The Record will take a group picture of all 1999 babies who visit between 10 and noon.The photo will be taken at noon sharp.Proud parents and grandparents of babies born in 1999 are also invited to submit a photograph of their baby along with the baby’s name, birth date, parents’ name, hometown and 10 words about their special baby, along with $10 and a stamped, self-addresssed envelope, for inclusion in a special New Year’s edition of The Record.Deadline is Dec.20.Parents may also have their baby's photo taken at The Record on Dec.12 for the special edition.All babies who appear in the special edition will receive a one-1 month subscrip-'?V tion to The Record to help carry on the 102-year-old Townships tradition.MV\V; |Hiw Secret World of New York I'Ll : I Strathblair l i t'l Freaky Stories ÉLI/i Opry Backstage 8:30 PM CD Figure Skating.O Patinage artistique.ID King of the Hill m ID Cops (R) (PA) Eli) Cinéma “La Falaise de la mort” (1993, Aventures) 6B Red Dwarf (Part 2 of 3) iT'p] Judy Garland Christmas (R) iHX'i Money week (R) GE3 Absolutely Canadian nut Walk on the Wild Side f« t'l Goosebumps firm Grand Ole Opry Live 9:00 PM d) Profiler IQ Any Day Now fS Figure Skating.(22) To Be Announced (29) ID America’s Most Wanted: America Fights Back (33) Pavarotti & Friends EH Red Dwarf (Part 3 of 3) fiY-t * Movie “Small Vices” (1999, Mystery) A hit man draws a bead on private investigator Spenser.(9:20) Bravonews ih:i:i Larry King Weekend HMH How’d They Do That?IX'I Sports Journal.ifld* Animal Adventures (R) Welcome to Paradox ITT»! Witnesses to an Execution (R) k'T-Kl Dr.Finlay (R) UD Worst Witch iii’lil Bill Gaither: Joy to the World (R) 9:30 PM rvm Lord of the Dance I aVI News TV: Europe Mid* Tourist (R) CiTI Monster by Mistake 10:00 PM (7) Walker, Texas Ranger CD World’s Most Amazing Videos B Century of Hockey.ID Psi Factor: Chronicles of the Paranormal (29) America’s Dumbest Criminals (R) ID News Red Dwarf iHitiil Worldview Outward Bound ÇGJ Pamela Wallin mfîl TV Guide (R) nlhV.'i Prime Suspect (R) (Part 2 of 8) Q53 Killing Time PHI Primary Focus (R) Cm I Was a Sixth Grade Alien iCT'i Country’s Family Reunion: Gospel (R) 10:30 PM a Le TVA, édition réseau 0 (10:55) Le TVA, sports.(9) (10:55) Cinéma ?« “Cabaret” (1972, Film musical) (29) Simpsons SI Cheers @3 Favorites ffl (10:40) Red Dwarf Ed Sullivan Capital Gang (R) l»)rt«dl Movie Magic (R) BH3 Flick (R) l'Ti:i Henry Hinn Cm New Addams Family 11:00 PM O CS B O) News O (11:15) La Quotidienne / Banco / Lotto 6/49 / Québec 49 / Extra 0 (11:25) Cinéma “À bout de course” (1985, Suspense) Deux fugitifs se retrouvent à bord d’un train sans frein.ID Alfred Hitchcock Presents 19 CTV Weekend News (29) ID Mad TV 63 (11:15) Cinéma “Onze jours et onze nuits” (1989, Adulte) Un homme sur le point de se marier vit une liaison torride.M l A Top 10 Q2D Sex and the City Sports Tonight i»it-T»i Connection 1 ' i\'t News TV: Canada ma* Eros ITTTn Visages du 20e siècle PTTTîTTI (11:05) Movie ?** “Breaking the Waves” (1996, Drama) A paralyzed husband tells his wife to sleep with other men.HH Secret World of New York S'Li/i Christian Science Weekly Bible Lesson Cm Brats of the Lost Nebula Kl'IlI Opry Backstage i FtI Sportsdesk CD ER (Part 1 of 2) GO ID Saturday Night Live Q New England Patriots Access 19 News 19 (11:45) Sports Night (22) Baywatch Hawaii EH Editors GEI(11:45) Awful Truth I >1 m Exhibit A: Secrets of Forensic Science ÇEJ Big Life tTl'l Miracles for You li t'l Beasties n.'l.'l Grand Ole Opry Live 12:00 AM B Movie ?A ?* “Father of the Bride” (1950, Comedy) A family agonizes over a bride-to-be’s immense wedding.0 (12:15) La Quotidienne / Banco / Lotto 6/49 / Québec 49 / Extra f9 Movie ?“The Thomas Crown Affair” (1968, Adventure) A self-made millionaire masterminds the perfect bank heist.(29) Howard Stern Radio Show ID WWF Jakked.ED Movie * ?* “The Philadelphia Story” (1940, Comedy) An ex-husband’s return upsets a socialite’s wed-ding plans.r t l4 Biography “Liberace: Mr.Showmanship” (12:15) Movie * “Peyton Place” (1957, Drama) Grace Metalious' steamy tale of life in a New England town./«L'l.'t World Beat Iht-TH River Dinosaur 1 : t VI International Newsfirst ma* National Geographic on Assignment l:i'lt Le Téléjournal A X Witnesses to an Execution Healing and Restoration Broadcast IIt'l Are You Being Served?n?m Bill Gaither: Joy to the World 12:30 AM CD Pensacola: Wings of Gold 0NYPD Blue G23 Moneyweek ix.1 Absolutely Canadian fTTIH Walk on the Wild Side I;)») > Vivre ici fTl.’l Dr.Jack Van Impe Cm Keeping Up Appearances 1:00 AM ID 60 Minutes More g9) Oneworld Music Beat @1 Nova rrn Movie * * “Small Vices” (1999, Mystery) A hit man draws a bead on private investigator Spenser.Larry King Weekend Q|23 How’d They Do That?EES International Newsfirst QQp Tourist f :i»]| Le Téléjournal Q53 Killing Time Ç23 Just the Facts II t'l Yes, Minister Mi'k’i Country’s Family Reunion: Gospel I/-KI X Games.(R) (X) Global Business People 0 Martha Stewart Living Weekend ID Blue Rainbow (9 Universe of Yahweh ED Street Sharks @3 Tots TV LÜJ New Explorers 14’t'l Movie * ?v> “Hot Water” (1924, Comedy) Silent.A new husband deals with life’s frustrations.QH3 CNN International GH53 Untamed World International Newsfirst HIJ1 Life’s Weddings GED La Semaine verte l'n.'i Bernice Gerard Ministries rm Dog City Sportsdesk 6:30 AM CD Every Woman O En forme avec Josée Lavigueur ID Babar ia Beezoo’s Attic (22) Televised Mass 0 Bibi et Geneviève SI Captain Simian & the Space Monkeys @1 Barney & Friends H23 Style Untamed World IX'I Moral Divide ma* Healthwatch CQ3 Pippi Longstocking 7:00 AM (T) Field Trip 0 Salut, bonjour! (9) Benjamin ® (7:10) Arthur ID Fibi’s Funny Bones (23) Pulse §0 Dragon Ball Z ED Double Dragon (21 @3 Sesame Street ITU Movie ?* is “Intermezzo” (1939, Drama) A renowned violinist has an affair with his protegee.Movie “High Sierra” (1941, Drama) A gangster prepares for his last grand heist.Pinnacle QP Spirit of the Yukon ÇÇ3 International Newsfirst lim Family & Friends Matin express HiM'.’l Dracula I'H.'I In Touch U iTl Anthony Ant im Sportsdesk 7:30 AM (7) Catholic Mass (S With Style B Maamuitaau (9) La Princesse de glace ID Animaniacs (23) Voltron: The Third Dimension [?L'Il'I Page One 1 ¦] Ll»i Wild Encounters CEI News TV: Europe UIJ4 It’s a Living H ; [«lïl Mighty Jungle nn Fuzzpaws 8:00 AM CD Better Homes and Gardens CD Today B Raccoons (23 Souris des villes, souris des champs ID Bob Morane 19 Hour of Power 23) Sailor Moon @1 EH Sing & Dance With Barney ËEEJ Sunday Morning mm Sunday at Discovery fm International Newsfirst Hid* Urban Peasant s-i:r»i'.'i Movie ?* x “The Christmas Martian” (1971, Fantasy) Two Canadian children rescue a stranded extraterrestrial rrm Ralph Martin Renewal Ministries Cm Wishbone fTTTl Sportsdesk 8:30 AM CD This Old House B Canadian Gardener B Hour of Power (9) Timon & Pumbaa ID Men in Black: The Series (23) Better Homes and Gardens S3 II est écrit.ED Forum M l4 Breakfast With the Arts “Judy Collins Christmas at the Biltmore’’ l l'l'l (8:45) Movie * ?“Ocean’s Eleven” (1960, Comedy) One-time paratroopers rob five casinos on New Year’s Eve.IXl News TV: Japan Mld4 Inn Chef (£13 Benny Hinn tt t'l Tiny Toon Adventures 9:00 AM (T) Sunday Morning (D Meet the Press B Coronation Street (9) (9:05) Animaniacs ID Odd Man Out ia Miracles Now Ê9) 01 Fox News Sunday 33) Bringing Up Puppy Efl Sing & Dance With Barney QËJ3 Land of the Ice Bear ÇE3 International Newsfirst flTal Lighten Up n:['V.'i Heart of Christmas 053 Men in Toolbelts l'Ti:i Creflo A.Dollar Jr.ft t'l Flintstones Best of Shadetree Mechanic tHfl Sportsdesk 9:30 AM B It Is Written [33 Doug GD (9:45) Parcelles de soleil ID In Touch ia Hellenic Program lilxi Moral Divide l^d-4 What’s for Dinner?GEO Point de presse 053 Men in Toolbelts IlfcjjQ Key of David ftt'i Jetsons HX’l Shadetree Mechanic 10:00 AM CD Home Again (33 Le Jour du Seigneur ID Sabrina, the Teenage Witch 19 World Wildlife Fund 21 Movie **i« “Nutcracker: The Motion Picture” (1986, Fantasy) Performed by the CBS (WCAX) Burlington NBC (WPTZ) Platsburg CBC(CBMT) Montreal TVA (CHLT) Sherbrooke ABC (WMTW) Poland Springs SRC (CKSH) Sherbrooke Global (CKM) Quebec City CTV (CFCF) Montreal ABC (WVNY) Burlington FOX (WUTV) Buffalo QS(CFKS) Sherbrooke FOX (WUHF) Rochester PBS (WETK) Colchester PBS (WCFE) Platsburg CD A&E (Arts & Entertainment) Toronto Lt-44 CD .” Bravo! Toronto wm B CNN (Cable News Network) m Discovery Channel m •Newsworld Toronto w Life Network Toronto 0033 s Réseau de l'information Montreal ifnn Showcase Television Toronto uiravi m The Learning Channel 013 a Vision TV Women’s Television Network m Youth TV Toronto cm m The Nashville Network m The Sports Network iaa TALK OF THE Townships December 10-December 16, 1999 page 11 ?unday Pacific Northwest Ballet Company.(33) Farm Stories @3 Teletubbies rH.'l.'i NFL Preview inud Walking With Grizzlies CIVI International Newsfirst nii< Gentle Doctor: Veterinary Medicine niM'.'l Nancy Drew fTT3 Hometime “Decks” PPin Kenneth Copeland tm Alvin and the Chipmunks 11:1:1 Inside NASCAR ffTTI Sportsdesk Extra 10:30 AM CD Face the Nation (5} Rebecca’s Garden fO Day of Discovery fS Great Canadian Parks S3 Habitation B3 (10:40) Teletubbies l.’ t t Open Book Good Dog! I:l0l La Facture Beachcombers util Hometime “Decks” kV-4,'1 Armor of God >1 t’l Huckleberry Hound 11:00 AM CD You Can Quote Me CEI Living Better B Riverdale B Évangélisation 2000 (9) Point de presse tu Garth Turner Business B Real Fishing S3 Y’a plein d’soleil EB Teletubbies in the Snow r.T I t House Beautiful IIT'I Movie * * * “Robin and the Seven Hoods” (1964, Musical) A Chicago hoodlum unwittingly becomes a local hero.Ni!i:i Evans, Novak, Hunt & Shields I* 1) Toothwaikers: Giants of the Arctic Ice 1*1134 Vintage Vintage Griffe PTTT'Vi’il Lonesome Dove: The Series fllfl Home Again I'Ll : l Reflections on Islam fUJ Garfield and Friends li:i:i Raceday NFL Countdown 11:30 AM CD Animal Rescue (E) SOS in America B Complètement marteau O SI This Week CS Médias ID Kenneth Copeland ta New World Wine Tour (33) Vermont’s Past Century UÀKJ Reliable Sources IxLJ Moral Divide Ikl34 Images Itl'H L’Accent francophone Ilia Home Again kyTi:i Hour of Power tlU Woody Woodpecker 12:00 PM CD NFL Today B Man Alive (Part 9 of 10) B Via TVA CS fïïïïl Le Midi (D Alfred Hitchcock Presents fa Computer Show §9) ED Fox NFL Sunday ES Les Pierrafeu S3 Rod and Reel mf Ancient Mysteries tdilkl Late Edition QEQ Sunday at Discovery lUxl International Newsfirst P1T1TV Guide t-lîblïl Robocop: The Series UJj Home Savvy rm Pippi Longstocking GEE) NASCAR Garage 12:30 PM B Great Canadian Food B Fais-en ton affaire (S La Semaine verte ID NFL Blast fa Investors Group ES Le Petit journal EB MotorWeek ÇEJ Sports Journal I*lldLife's Little Miracles LUJ Bulletin des jeunes flij Home Savvy Life in the Word t’l i'J Catdog nil Trucks! 1:00 PM CD ID (29) ED NFL Football.(Live) B Pamela Wallin & Company B Roger Ebert & the Movies IS McGill, Mahler & Montreal EE) Cinéma ?“Cap sur les étoiles” (1986, Aventures) Des adolescents se trouvent propulsés dans l’espace.@1 Covered Bridges of New England EB EastEnders f.t ll Unexplained (1:05) Bravonews (1:15) Movie “Guys and Dolls” (1955, Musical) A gambler bets he can woo a Salvation Army missionary.Ice Mummies I : t'.'l International Newsfirst Ulad Real Families l:idl Zone libre UlldVI Sweating Bullets Hometime “Decks” i'Ti.T People’s Church IHl Wild Thornberrys firm Car and Driver Television Ifi.'l Curling.(Live) 1:30 PM B Boutique TVA B Global Business People (9) Second Regard EB EastEnders I8:i:i Earth Matters I A','I News TV: Japan Q2p Canadian Living TV UW Hometime >'«H Santa Claus Parade 11:1:1 My Classic Car 2:00 PM B In the Company of Women B I22j Figure Skating.GD Scully rencontre B Andre Rieu: The Christmas I Love r.tld American Justice G22J World Report I'lf-TH Animal Tracks CE3 International Newsfirst Mid4 Craftscapes l:l»ll Un Canadien au Pays basque QjËIxJ Touching Evil OB Home Again I'll A Canadian Edition of the 700 Club QJEJ Horsepower TV Double Trouble TVDATA Twins Emma and Sam Stanton (Ashley and Mary-Kate Olsen) come up with a winning strategy to help their father coach a youth soccer team to its seventh championship in Switching Goals, airing Sunday, Dec.12, on ABC.The girls have joined competing teams, but they swap identities when it looks as if their dear old dad’s winning streak is about to come to an end.2:30 PM B Fashion File (9) Entrée des artistes fE) Movie Show (33) Over New England l'iklé Zoo’s Company l.'L'i News TV: German Journal MI34 Craftscapes I;l0l Le Journal du siècle IIM Home Again i'Ti:i Food for Life uA:i Best of Shadetree Mechanic 3:00 PM IEI Golf.B True Prince: Vladimir Malakhov B Championnat des quilles.(T) Jamais sans mon livre f9 Driver’s Seat f:M d Movie * ?y, “An Inconvenient Woman” (1991, Drama) Dominick Dunne’s tale of the dark world of high society.Your Health Downtown Angel of Medicine ÇE3 International Newsfirst É1IMartha Stewart Living i:i»1l Enjeux mW Extreme Machines I'kt.’l Dr.Jack Van Impe Hi'J Figure Skating.n.VI Motor Madness 3:30 PM fQ Pet Guys ES Box-office B Jessye Norman - Home for the Holidays GEE) World Beat l‘H-H Outward Bound I.T.'I Up Close I1134 Martha Stewart Living >Vd:i Faithvilie 4:00 PM (T) NFL Postgame B Huron Carole B Patinage artistique.B (22) >h:> Golf.(Live) CS De bouche à oreille fD Game On (29) Fresh Prince of Bel-Air ES Alfred Hitchcock présente SI NFL Football.(Live) (33) Grow Old Along With Me l i'H Ed Sullivan’s Rock ’n' Roll Classics GjllJ CNN Sunday I ¦) Hh Land of the Ice Bear f L’.'l International Newsfirst I*la4 Hollywood Fame 1:1 >11 Griffe Hi Id','I Cracker Lid Secret History of Bikers I'Hil Peter Youngren CiTl Movie ?* “The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock” (1998, Adventure) Animated.Littlefoot and friends seek a legendary dinosaur.rran NASCAR Garage 4:30 PM CD Sports Spectacular Ol Score Golf B Style for Men (H Movie * ?“White Christmas” (1954, Musical) Four entertainers try to save an innkeeper from ruin.IE) Planète pub l:l'OI Dame Edna’s Neighborhood Watch GEE) CNN.dot.com I AVI News TV: Europe mat Fame, Fortune & Romance LUJ Le Journal de France 2 k'kl : I Sea to Sea >1:1:1 Trucks! 5:00 PM CD North Face Expeditions B Movie “Madeline: Lost in Paris” (1999, Adventure) Animated.Madeline helps solve a mystery in Paris.[9] Les Filles de Caleb fD Simpsons fa Driver's Seat EE) Pas si bête que ça l-Y-t 4 Movie it it a “An Inconvenient Woman” (1991, Drama) A writer's suspicions trigger the Mendelson empire's fall FTO) inside the Actors Studio QZJO CNN Sunday Walking With Grizzlies CE3 International Newsfirst GQp Extra Aujourd’hui EEEE3 Pie 'n the Sky liM Nature’s Fury QE) Old Time Gospel Hour > < : l: I Shadetree Mechanic 5:30 PM CD Better Homes and Gardens fD Simpsons ta Fashiontelevision EE) Le Grand Journal (33) Nature EB Pledge Favorites NCO Both Sides GO News TV: German Journal Hill! Bulletin des jeunes l'i-1 : I Primary Focus II i'J Muppet Family Christmas If Best of Shadetree Mechanic 6:00 PM CD CD B fa (22) News B Le TVA, édition 18 heures fD Canadian Wilderness Journal lAA'I Passport Profile GEE) Worldview I d LT»i Basic Instincts: The Need to Succeed (R) UQ International Newsfirst fTTTl Flick (R) 1-1 : bl'.'l Prime Suspect (R) ?23 Paramedics (R) I'Al'l Canadian Edition of the 700 Club >iki?t World of Ducks Unlimited.(R) IH : I Mike Weir Story.(R) 6:30 PM QjQ Tin Soldier flDTI Buckmasters: Whitetail Magazine.In"*» Sportsdesk.7:00 PM CD KD 60 Minutes CD Dateline B Wind at My Back B 122) Movie “Switching Goals” (1999, Comedy) Twin girls switch identities to help their father.fS (22) To Be Announced @1 Great Performances “My Favorite Broadway: The Leading Ladies” EH| Top 10 (R) li'f'l Arts & Minds i»M:i Worldview Mf-TH Sunday at Discovery International Newsfirst HN4 Life’s Little Miracles (R) HÎMVI Movie “Liar, Liar: Between Father and Daughter” (1993, Drama) An 11-year-old girl accuses her father of incest.Hi»! Trauma: Life in the ER i'Tl.T Day of Discovery KII Realtree Outdoors.(R) fm Billiards.7:30 PM B Cinéma “Le Miracle de la 34e rue” (1994, Comédie) (29) ED King of the Hill LüJ Bill Reid’s Jade Canoe t H : I : I Sports Tonight.News TV: Japan GQg Real Families (R) l'Ai:i Deeper Life I't r'1 My Two Daddies lLyi:i American Shooter, tkl'l NFL Primetime.8:00 PM CD f9 Touched by an Angel B Movie “Must Be Santa” (1999, Comedy) Santa retires and gets an unlikely replacement.fD (22) ID Simpsons (R) EE) Cinéma "Tequila Sunrise” (1988, Drame) rt l4 Movie “The Lady in Question” (1999, Mystery) A sharp-sighted theater director probes a fatal poisoning.l Two Thousand Years ih:G> Worldview I'lMH In Search of Liberty Bell 7 l,T.’l Schlesinger If U4 Life’s Moving Stories IIM Ultimate Ten Dangerous Jobs (R) Let’s Sing Again! >f?l:i In-Fisherman Television.NFL Football.(Live) 8:30 PM CD Friends CD NBC Nightly News B Fort Boyard B (22) ABC World News Sunday fD Talking Heads fD Travel Travel GÇIZ) Business Unusual ITTil Pacific Rim Report BE! TV Guide (R) >^i:» Tomorrow’s World CD Movie * ?“Twister” (1996, Drama) Storm chasers race to test a new tornado-monitoring device.KD IS ED Futurama EB Pledge Favorites QZE) Pinnacle (R) Up Close I >1J 4 Life’s Weird Homes >*n:i Songs of Praise QjQ My Diary UlU American Legends.9:00 PM CD (9 Movie “A Season for TALK OF THE Townships page 12 December 10-December 16, 1999 RproRTl Miracles” (1999, Drama) A woman gives her jailed sister’s children a real Christmas.0 (22) Snoops 0 (29) ED X-Files @1 Jessye Norman - Home for the Holidays li'i'l Movie * ?“Demetrius and the Gladiators” (1954, Adventure) The gladiator vies with Emperor Caligula for Christ’s robe.iM.'l CNN & Time faVI Special Assignment filial Martha Stewart: Welcome Home for the Holidays (R) t-V.Um FIX: The Series QS Death Defying Thrills (R) k'Fl.’l Bernice Gerard Ministries (R) mj Flipper IIl’I.'I Championship Bull Riding.9:30 PM i.'L'.'l News TV: Europe 10:00 PM B Sunday Report 0 Pavarotti chante Noël 0 0 (22) Practice (29) Seinfeld 0 News f.T-14 Movie “The Lady in Question” (1999, Mystery) A sharp-sighted theater director probes a fatal poisoning.IH.'I.'I Millennium “A Thousand Years of History’’ (Part 10 of 10) GE3 Discover Magazine (R) la'.'i Pamela Wallin um Life’s Little Miracles (R) |.i:['tvi Cracker >IH Record Setters: Life on the Edge k'Fi.'l Catch the Fire mi Anti-Gravity Room li.'l.'i Hunting the Country.(R) 10:30 PM 0 Undercurrents (29) 3rd Rock From the Sun ED Cheers Real Families (R) I'Ll I.'I Door of Hope k'l i'I Warp ii.M.l Remington Country.11:00 PM CD CD 0 22 News B Sunday Report B Le TVA, édition réseau B (11:25) Le TVA, sports (5) Les Nouvelles du sport 0 Toughest Break - Martin's Story 0 CTV Weekend News (29) Comedy Showcase ES) (11:15) Auto stop O Movie “Arsenic and Old Lace” (1944, Comedy) Two elderly ladies poison gentlemen with laced wine.0 BBC World News IA'I»1 Movie ?“The Egyptian" (1954, Drama) Q22) Sports Tonight idri»i Sunday at Discovery yjÙJ News TV: Canada prrre Life’s Moving Stories fTïïl Visages du 20e siècle Movie ?*« “Blood Red” (1989, Drama) Winemakers refuse to sell their land to an industrialist.flTil Ultimate Ten Dangerous Jobs t'Mi’i John Hagee Today KW System Crash ll.'l.'l My Classic Car 11:30 PM O ER (Part 2 of 2) (T) Movie ?* ?“The Muppet Christmas Carol” (1992, Fantasy) The miserly Scrooge learns the true meaning of Christmas.B Nation's Business B (11:35) Provincial Affair B (11:40) Canadian Reflections B (11:45) La Quotidienne / Banco / Extra B (11:50) Vins et fromages ® Cinéma “Richard III” (1996, Drame) 0 News 0 (11:45) Sports Night 22 Star Trek: Deep Space Nine 0 Wall Street Week “An Aggressive and Successful Money Manager” This Week in the NBA I.'t'.'l On the Arts fWTi^ Life’s Weird Homes QjQ Radio Active II.'l.'l Lawn Mower Racing “Sta-bil Racing Series” HT! Sportsdesk 12:00 AM B (12:10) Gymnastics.(R) B Évangélisation 2000 0 Extra 0 Entertainment Tonight 0 Reviewers at Large 0 (12:05) Access Hollywood 0 Inside Albany Hit Movie “The Lady in Question” (1999, Mystery) A sharp-sighted theater director probes a fatal poisoning.IH.'I.'I CNN & Time Mrid In Search of Liberty Bell 7 I.'t'.'l International Newsfirst nm Martha Stewart’s Home for the Holidays - The Family Tree !:)')> Le Téléjournal Éi*fd Death Defying Thrills I'ri.'l It Is Written QQ Are You Being Served?II.'l.'l Auto Racing.(R) 12:30 AM 0 Movie ?v4 “There Was a Crooked Man” (1970, Western) A new warden unwittingly aids a convict's escape plan.i.itVi Absolutely Canadian (jijjjCourants du Pacifique t'Tlil Key to the Kingdom U t'l Keeping Up Appearances ii-i.d Last Call 1:00 AM 0 America’s Dumbest Criminals 0 Grace Under Fire 0 Jerry Springer @1 Masterpiece Theatre “A Royal Scandal” IH.'I.'I Millennium "A Thousand Years of History” (Part 10 of 10) IxLJ International Newsfirst Martha Stewart Living Itidl Le Téléjournal ËEEE3 (1:04) Cracker UM Record Setters: Life on the Edge People’s Church l«i'i Yes, Minister 6:00 PM [D (S 0 0 O 0 i News B Le TVA, édition 18 heures (29) Judge Judy (R) 0 Simpsons (33) Newshour With Jim Lehrer 0 BBC World News JM t Simon & Simon fd'ld Montreal Jazz Festival (R) IH.'I.'I Worldview E|[9 How’d They Do That?International Newsfirst HI 33 Pet Project Madison (R) ETO Home Again (R) (Part 3 of 9) k'ri.'l Little House on the Prairie Q23 Charlie’s Christmas Secret (R) ll.'l.'l Alice iri.'i Off the Record.6:30 PM CD NBC Nightly News B Piment fort 0 22 ABC World News Tonight 0 News (29) Judge Judy 0 Simpsons 0 Nightly Business Report tH.'l.'l Moneyline Newshour I¦'t’.'l News TV: China and Russia um Pet Friends (R) Hîtd'.'l Red Dwarf m* Home Again (R) (Part 4 of 9) in'l Little Drummer Boy fc é 211?I Alice h-i'l Sportsdesk.7:00 PM (D CBS Evening News (D Jeopardy! 0 Babar and Father Christmas B Lampe magique 0 Sports Rap Live.0 New Addams Family 0 Access Hollywood (22) Judge Judy (R) (23) Frasier 0 3rd Rock From the Sun (33) Nightly Business Report 0 Newshour With Jim Lehrer Law & Order G£EI BravolVideos GH3 Discovery.ca I.’t'.'l International Newsfirst HiJf Images m Counterstrike nT9 Turning Point (R) tWl Skylight lit'l Santa’s First Christmas II.'l.'l Waltons (Part 1 of 2) IH.'I That’s Hockey.7:30 PM CD 0 Entertainment Tonight (D Wheel of Fortune 0 Madeline’s Christmas B Les Ailes de la mode 0 Everybody Loves Raymond (22) Frasier (2! 3rd Rock From the Sun 0 Seinfeld (33) Can’t Stop Singing FITO Foot Notes: Music of Ballet (R) IH.'I.'I Crossfire l.'t’.'l Pacific Rim Report Vintage Vintage I'ri.'l Spirit Connection tt>'l Roswell Conspiracies: Aliens, Myths & Legends tH.’l Boxing.8:00 PM CD King of Queens CD Suddenly Susan B Movie ?* “A Christmas Carol” (1984, Fantasy) Christmas Eve spiritual visitations enlighten an old miser.B Salle d’urgence 0 (22) 20/20 0 §3) 0 Time of Your Life 0 Billy Graham 0 Harry Connick Jr.: Romance in Paris f:M 4 Biography of the Year La Ronde (R) IH.'I.'I World Today I'lHH Behaving Like Animals (R) 1ÜÏI International Newsfirst UU* Life’s Little Miracles Hit't'.'l Street Justice tiid Paramedics fTTCl Highway (R) £03 Incredible Story Studio fT.Tn Woman’s Day Holiday Special (R) 8:30 PM CD Ladies Man CD Veronica’s Closet flU'l (8:50) Bravonews lllil Real Families (R) |£U Joy of Music (R) cm Lassie 9:00 PM CD Everybody Loves Raymond (D Law & Order: Special Victims Unit B Les PME de la Banque Nationale: distinction 0 (22) NFL Football.(Live) 0 Dawson’s Creek 0 (29) 0 Ally McBeal lA'Pl Movie ** “My Blue Heaven” (1950, Drama) A famous radio couple try to adopt a child.UJJ Larry King Live QËQ Champions of the Wild l.'i'.'l International Newsfirst fITId Extra OlEEU Due South (R) Cosmic Safari I'ri.'l Bach’s Motets (R) (Part 2 of 2) Q£3 Adventures of Shirley Holmes Prime Time Country (R) ICÏÏ1 WWF: Raw Is War.(Live) 9:30 PM CD Becker (H Swing It! 0 Ella Fitzgerald: Something to Live For "An American Masters Special” id rid Great Canadian Parks mu Hollywood Fame i'Éâ'l Boy Meets World 10:00 PM CD Family Law CD Dateline 0 National 0 (10:25) Magazine B Le TVA, édition réseau 0 Outer Limits 0 Law & Order: Special Victims Unit (23) Seinfeld 0 News f-f l 1 Biography of the Year (R) tH.'l.'l Newsstand IQ LU Warriors of the Night “Millennium to Gomorrah” (R) (Part 2 of 4) l.'i'.'l Pamela Wallin HIJ1 Dish It Out Movie * * “The Watermelon Woman” (1996, Comedy) An aspiring filmmaker is intrigued by an obscure actress.t’ri.'l Moral Divide QJ3 Student Bodies K1TT71 Country Holiday at Walt Disney World 10:30 PM B Le Poing J (R) 231 Frasier 0 Caroline in the City (10:45) Bravonews QH| What’s for Dinner?(R) Ç03 Skylight (R) QÂ9 Goosebumps (Part 1 of 3) 11:00 PM CD CD News 0 National Update B (11:25) News 0 Psi Factor: Chronicles of the Paranormal 0 CTV News (23) Simpsons 0 Jerry Springer @1 Movie ?“Pat and Mike” (1952, Comedy) A promoter turns a female athlete into a celebrity.0 BBC World News fTOl NYPD Blue tflXJ Sports Tonight.1 »] PM Discovery.ca (R) I.’L'.'i News TV: Canada nm Life’s Little Miracles (R) Q23 Paramedics (R) ÇEE3 100 Huntley Street >'it'i New Addams Family II.'l.'l Dallas in: l Sportsdesk.11:30 PM CD (11:35) Late Show CD (11:35) Tonight Show B (11:55) Omerta(R) B Le TVA, sports.B (11:50) La Quotidienne / Banco / Extra 0 News 0 (11:45) Sportsnight.23) 3rd Rock From the Sun 0 Charlie Rose IH.'I.'I Moneyline (R) l.'t'.'l On the Arts QQp Real Families (R) I'I I'I Beasties 12:00 AM B Infopublicité 0 22) News 0 South Park 0 Judging Amy (R) 23) Caroline in the City 0 Judge Mills Lane (R) l.fri Biography of the Year (R) l-iV*l Homicide: Life on the Street taüü Larry King Live (R) Behaving Like Animals (R) CE3 International Newsfirst OTTl Extra (R) Movie ?* “Cosmos” (1996, Comedy-Drama) A cab driver strings together six short tales.[TQ Cosmic Safari (R) PFT71 Skylight (R) fiTi Are You Being Served?fTHTl Dukes of Hazzard rm WWF: Raw Is War.(R) 12:30 AM CD (12:37) Late Late Show CD (12:37) Late Night (R) a Vision mondiale 0 22 (12:35) Nightline 0 Dr.Katz, Professional Therapist 23) Unhappily Ever After 0 Judge Joe Brown 0 Stargazer fTTTT Hollywood Fame (R) 1TO1 Spirit Connection (R) Cm Keeping Up Appearances' 1:00 AM B Infopublicité 0 22 (106) Politically Incorrect (R) 0 America’s Dumbest Criminals 0 Rockford Files [3g Charlie Rose Movie ?* ?“Calamity Jane” (1953, Musical) A female sharpshooter sets her sights on Wild Bill Hickok.IH.'I.'I Newsstand (R) in mu Champions of the Wild (R) fTFTl International Newsfirst 111 Martha Stewart Living (R) i'ri.'l Highway (R) I'h'i Yes, Minister ll.'l.'l Prime Time Country (R) 1:30 AM CD (1:37) Extra CD (1:36) Later 0 (1:36) Wheel of Fortune 0 Grace Under Fire in rid Great Canadian Parks l.'i'.'l News TV: German Journal Q33 Joy of Music (R) IÜJ Gamespot 2:00 AM CD (2:05) Tonight Show 0 (2:06) Jeopardy! 23) Ricki Lake (33) Nature f.Tn Biography of the Year GZÇ) Sports Tonight Id rid Warriors of the Night “Millennium to Gomorrah” (Part 2 of 4) GE3 Pamela Wallin HU* Lifestyles of the Rich and Famous OS Turning Point I'ri.'i Bach's Motets (Part 2 of 2) IÜJ Internet Tonight ll.'l.'l Country Holiday at Walt Disney World iri.'l Sportsdesk 2:30 AM 0 (2:36) Martha Stewart Living 1 i'L'l (2:45) Bravonews LH.'l.'l Moneyline Le Journal du Pacifique ETTFT1 Movie ?"The Watermelon Woman” (1996, Comedy) An aspiring filmmaker is intrigued by an obscure actress.Q£J Anti-Gravity Room wÈÊÈÊÊBÈÊÈÈÊÊÊËfÈÊÊSKÊÈSItÊmaÊÊÈ TALK OF THE Townships Record December 10-December 16, 1999 page 13 6:00 PM (D CD O 0 ID f9 m News B Le TVA, édition 18 heures (29) Judge Judy (R) B) Simpsons (33) Newshour With Jim Lehrer gQ BBC World News rut Simon & Simon rWii Montreal Jazz Festival ih:IM Worldview How’d They Do That?HFTi International Newsfirst Gentle Doctor: Veterinary Medicine Madison (R) nra Home Again (R) i'Hl’i Little House on the Prairie RW Little Crooked Christmas Tree flTHl Alice tTTi Off the Record.6:30 PM CD NBC Nightly News B Piment fort O m ABC World News Tonight ID News (29) Judge Judy IQ Simpsons Bi Nightly Business Report PT7T?1 Moneyline Newshour fTTCl News TV: China and D| iccia QÏÏ3 Life With Pets (R) j-lit'lVI Red Dwarf md Home Again (R) in'l Santa and the Tooth Fairies H.'L'l Alice rm Sportsdesk.7:00 PM Q) CBS Evening News (D Jeopardy! B Twelve Days of Christmas (R) B Maman Dion (R) Q Wheel of Fortune ID New Addams Family f9 Access Hollywood (22) Judge Judy (R) (291 Frasier ED 3rd Rock From the Sun (33) Nightly Business Report 6B Newshour With Jim Lehrer f.Hl Law & Order |:PM Bravo!Videos Di scovery.ca ÇÇ3 International Newsfirst HH1 Images Ml TO VI Counterstrike QB Turning Point (R) Ml Skylight I'l t'l Bobby’s World fQJ Waltons (Part 2 of 2) 03 That’s Hockey.7:30 PM (7) (Q Entertainment Tonight CD Wheel of Fortune Q Santa Claus Is Coming to Town H Fais-moi rire (R) Q Jeopardy! 0 Becker (22) Frasier (29) 3rd Rock From the Sun IS Cinéma “L.A.Story” (1991, Comédie) ED Seinfeld IS Vermont’s Past Century 1 iV'l Jazz Cabaret GEE) Crossfire ÇE3 Schlesinger Hid* Success TV ues day tlfcU Project Millennium (R) ÜJJ Big Wolf on Campus tun NBA in the Paint.8:00 PM CD JAG CD IS Just Shoot Me B Movie ?* “Miracle on 34th Street” (1994, Comedy) A department store Santa claims to be the real St.Nick.B Histoires de filles (R) B (22 Spin City (R) fD (2?) IQ That 70s Show B Masterpiece Theatre “Cider With Rosie” mi Biography ‘The House of Windsor: Survival of a Dynasty” HJE) World Today MCM Kingdoms of Survival GEJ International Newsfirst HI» Life’s Moving Stories HIC«1VI Matrix (R) 123 Trauma: Life in the ER l!fcU Last of the Summer Wine t'i t'J Back to Sherwood n:i.'i Holiday Celebration on Ice.lUi'l NBA Basketball.(Live) 8:30 PM (T) ID 3rd Rock From the Sun B Km/h (R) 0 (22) Oh Grow Up (Part 1 of 2) 0 It’s Like, You Know.(|9liD Ally QP3 Christmas With Cliff Richard HIHorse Tales (R) I'M : I Spiritual Literacy, Reading the Sacred in Everyday Life I'* t'J Reboot 9:00 PM CD 60 Minutes II GO fB Will & Grace (R) B Les Héritiers de la Révolution tranquille (Partie 1 de 2) 0 CD 22 Dharma & Greg (29) S) Mariah Carey’s Homecoming US Franco-Americans: We Remember (R) ih.'Il'I Larry King Live mm Exhibit A: Secrets of Forensic Science ÇE3 International Newsfirst Extra MTH'.'l Due South i7T3 Cities on the Sea sT-i/i Lives of Jesus (R) (Part 2 of 4) fîH Adventures of Shirley Holmes ii.’l.t Prime Time Country (R) 9:30 PM CD Frasier (R) B (12) Sports Night m Frasier f9 Just Shoot Me (Part 2 of 2) Si Sounds of Poetry 1 t'M Christmas in Vienna Grand Illusions: The Story of Magic (R) nm Fame, Fortune & Romance Cm Boy Meets World 10:00 PM CD Judging Amy CD Dateline Christmas Miracle TVDATA Tuesday on CBC Television, a store Santa (Richard Attenborough) teaches a child (Mara Wilson) the true meaning of Christmas in the film Miracle on 34th Street.B National B (10:25) Magazine B Le TVA, édition réseau B (22 Once and Again (R) ID Chicago Hope (R) B West Wing (29) Seinfeld ED News B Berkeley Square City Confidential (R) Newsstand EE3 Basic Instincts: The Need to Breed l.’t'.i Pamela Wallin mil Inn Chef HihV.'i Movie ?“The First Night of My Life” (1998, Comedy) The lives of different citizens intersect on New Year’s Eve.i~iTR Big Stuff: Sea (R) tm Man Alive CÏH Student Bodies C77TTI Dolly Parton’s Precious Memories (R) 10:30 PM B Le Poing J (R) (291 Frasier SI Caroline in the City (33) Grow Old Along With Me (R) 023 What’s for Dinner?(R) CTTT1 Skylight (R) ClI'l Goosebumps ran NBA Post-Game.11:00 PM CD (D B (22 News B National Update B (11:25) News fD Psi Factor: Chronicles of the Paranormal f9 CTV News (29) Simpsons IQ Jerry Springer Si BBC World News Law & Order fWl NYPD Blue Sports Tonight.023 Discovery.ca (R) 13 VI News TV: Canada mu Life’s Moving Stories hm Trauma: Life in the ER nm 100 Huntley Street CÏT1 New Addams Family H.'l.’l Dallas im Sportsdesk.11:30 PM (D (11:35) Late Show (D (11:35) Tonight Show B (11:55) Jake's Progress (R) (Part 7 of 8) a Le TVA, sports.B (11:50) La Quotidienne / Banco / Extra B (22) (11:35) Nightline B News (9 (11:45) Sportsnight.(29) 3rd Rock From the Sun ËB Charlie Rose GEE) Moneyline (R) CE3 Hot Type Horse Tales (R) QEI Beasties 12:00 AM B Infopublicité B (22) (12:06) Politically Incorrect ID South Park f9 JAG (29) Caroline in the City ED Judge Mills Lane (R) @1 Space Station The Journey Begins" (Part 1 of 2) r.M t Biography The House of Windsor: Survival of a Dynasty” (R) Homicide: Life on the Street tH,'l,'l Larry King Live (R) I'1H4 Kingdoms of Survival EEJ International Newsfirst Uli 4 Extra (R) i-lihVi'l Movie “Hair” (1979, Musical) A man going to Army induction is sidetracked by hippies.Cities on the Sea (R) CTiTl Skylight (R) ma Are You Being Served?Dukes of Hazzard ra*> Boxing.(R) 12:30 AM CD (12:37) Late Late Show (D (12:37) Late Night B Vision mondiale fD Hercules: The Legendary Journeys (21 Unhappily Ever After ED Judge Joe Brown Si Stargazer HlH Fame, Fortune & Romance (R) I'M,'I Project Millennium (R) QQ Keeping Up Appearances 1:00 AM B Infopublicité 0 (1:06) Extra f9 Mary Tyler Moore (33) Charlie Rose rrm Movie *?* “O Lucky Man!” (1973, Fantasy) Unusual experiences await a guileless coffee salesman.18:1,1 Newsstand (R) Exhibit A: Secrets of Forensic Science (R) 13VI International Newsfirst Hm Martha Stewart Living Uid Big Stuff: Sea (R) tM.'l Last of the Summer Wine EyjJ Yes, Minister Ik'l.T Prime Time Country (R) 1:30 AM (D (1:37) Extra (D (1:36) Later B Infopublicité B (1:36) Living Single fD America’s Dumbest Criminals f9 Sea Hunt lopin Grand Illusions: The Story of Magic (R) nVl News TV: German Journal I'M,'I Spiritual Literacy, Reading the Sacred in Everyday Life (R) QJ2 Gamespot ran American Muscle.(R) 2:00 AM CD (2:05) Tonight Show 0 (2:06) Martha Stewart Living fD Dr.Katz, Professional Therapist (29) Ricki Lake [33] Nova F.f u City Confidential QJEJ Sports Tonight I'ikM Basic Instincts: The Need to Breed CE3 Pamela Wallin Iili4 Lifestyles of the Rich and Famous n