The record, 10 septembre 1999, vendredi 10 septembre 1999

DUNKIN' DONUTS DOWNTOWN 70 Wellington St.North SHERBROOKE 569-1445 THE The voice of the Eastern Townships since 1897 Richmond Fair Sept.9-10-11-12 See i»,ouu.neaay .for travel (450) 242- 9 a.m.to 6 p.m.6 km north of Stanstead off Rte.143 BUS TRIP to Toronto Royal Winter Fair, November 5, 6 and 7/99.Luxury motor coach, 2 nights hotel, 2 breakfast, entrance to fair.Starting at $199/person.For more information call Sue Spaulding (819) 210 Motorcydes-bicycles MOUNTAIN BIKE, VTT ‘Ice” - CCM, $150., negotiable.Call Mike or Nancy at (819)563-1209 after 6 p.m.Delicious crisp apples at scenic Dufferln Heights Heath Orchard Appletime is here ! You pick or pre-picked.(819) 876-2817 Lobo, McIntosh, Melba, Jerseymac, Summer Granny, Crabapples Minimal use of pesticides Fresh pressed apple juice Organic vegetables Honey & maple products Baked goods (weekends) Organic sourdough bread Squash & pumpkins 240 Fruits & Vegetables .CUCUMBERS AND ZUCCHINIS.Call (819) 835-9117.Looking for a companion?Place an ad in the classifieds.(819) 569-9525 (450) 242-1188 562-6125 or 1-888-707-6125.Voyages Lennoxville, Quebec permit holder.160 Music HONOLULU MAGI MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, (819) 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.190 Cars For Sale 1985 PLYMOUTH VOYAGER, 7 passenger, very good shape.(819) 876-5015.1990 DODGE SHADOW 4 door, auto, 25,000 miles, $950.Call (819) 838-4619.195 Trucks For Sale TRUCKS ARE MY specialty over 20 years experience.Ray Byrns of RB Autos is your solution for a prompt service.Cars can also be obtained for a new or used vehicle, contact me.(819) 889-2784 pager (819) 573-9519 or visit my web-site: www.rbautos.com Québec « Bureau d'audiences publiques sur l'environnement OF PUBLIC HEARING WATER MANAGEMENT IN QUÉBEC Public hearing (second part) The Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) invites all persons, groups and municipalities who wish to make known their opinion on water management in Québec to participate in the second part of the public consultation process, which wilt begin in Estrie, in Sherbrooke, on October 25 and 26.During the consultations, the commission will hear anyone who has submitted a brief or indicated their wish to present an oral testimony.Any person, group or municipality wishing to submit a brief must notify the BAPE no later than three weeks before the date of the hearing in their region.A copy of the brief, clearly identified as pertaining to the consultation on water management in Québec, must be submitted to the BAPE Secretary at 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10, Québec (Québec) G1R 6A6, at least two weeks before its presentation in the region concerned.At the close of the hearings, the BAPE will submit its report to the Minister of the Environment.This report analyzes the opinions expressed during the hearing, presents the commission’s observations and, as the case may be, makes recommendations for improved management and sustainable development of water resources.Hearing schedule ESTRIE Deadline for registering to submit a brief: October 4,1999 Deadline for submitting a brief: October 12, 1999 Date and time of hearings: October 25, 1999, at 7:30 p.m.October 26,1999, at 2:00 p.m.Place Hôtel Le Président 3535, rue King Ouest Sherbrooke Information All documents submitted during the first part of the hearing, as well as the transcripts of the sessions, are available for consultation by the public at the BAPE offices in Québec City and Montréal, as well as in several reading rooms throughout Québec.The regional reading room for Estrie is at the Bibliothèque des Sciences humaines of the Université de Sherbrooke, Pavilion central, 2500, boul.Université, Sherbrooke.Information on the commission is also available from the BAPE’s Web site at the following address: www.bape.gouv.qc.ca/eau.For further information, please contact Serge Labreque or Louise Bourdages, both information officers.They can be reached by calling our toll-free number, 1-800-463-4732, or by e-mail at: eau@bape.gouv.qc.ca Raynald Martel BAPE Secretary 240 Fruits & Vegetables SQUASH ARE READY!!! Great selection $0.35/pound.Open daily 9 a.m.- 6 p.m.MacDonald Farm.(819) 346-6422.Turn something old into something new with the Classifieds! TUm Aunt Mary's antique sofa or grandfather's clock into instant cash with an Inexpensive ad in the Classifieds, then take your new found wealth and find something you really want in the very same pages.(819) 569-9525 (450) 242-1188 Directory Chartered Accountants Raymond Chabot Grant Thornton % THE STRENGTH OF ADVICE Member firm of Grant Thornton International General Partnership Chartered Accountants Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stefano, c.a.Luc Harbec, c.a.455 King St.West Bureau 500 Sherbrooke (Québec) J1H6G4 Tel.: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3640 465 Knowlton Road Town ot Brome Lake (Québec) JOE 1V0 Tel.: (450) 242-6107 Fax: (450) 243-0048 104 South Street Cowansville (Québec) J2K 2X2 Tel.: (450) 263-2010 Fax: (450) 263-9511 PUBLIC NOTICE OF ELECTION FOR YOUR INFORMATION MUNICIPALITY OF MAGOG TOWNSHIP I, Gilbert Cyr, returning officer, give to the electors of the municipality of Magog Township the following public notice: 1.The following offices on the council are open for nominations: Mayor and councillors seats number 1,2, 3, 4, 5 and 6.2.Nomination papers for any of the offices must be filed in the office of the returning officer on the following days and hours: From Friday, September 10, 1999 to Friday, October 15, 1999.Monday to Friday from 8:00 A.M.to 12:00 P.M.and from 1:00 P.M.to 4:30 P.M.except on October 11th, Thanksgiving day.And Friday, October 15th, 1999, from 9:00 A.M.to 4:30 P.M.without interruption.3.Where two or more candidates are nominated for the same office, a poll will be held on November 7th, 1999 from 9:00 A.M.to 7:00 P.M.And an advance poll will be held on October 31st, 1999, from 12:00 P.M.to 8:00 P.M.4.I have appointed to act as election clerk Mr.Sylvain Drolet.5.You can contact me at the address of the returning officer: 61, chemin Southière, Magog Township, QC, J1X 5R9, (819) 843-3286.Given at Magog Township on September 10, 1999.Gilbert Cyr, Returning Officer page 22 Friday, September 10, 1999 RECORD CLASSIFIED 240 Fruits & Vegetables 290 Articles For Sale APPLES - VERGER GOSSELIN.Paulared and Lobo and McIntosh.U-pick Lobo and McIntosh.Cooking apples, fresh juice, pies and other items.5 km.past Sherbrooke City limits, Belvedere South straight to 460 MacDonald Road.Open 7 days a week 9 a.m.to 6 p.m.3M Pets WAREHOUSE SALE Saturday, September 18 9 a.m.- 2 p.m.Beckwith Bemis 1145 Belanger street, Sherbrooke.Plastic coated fabrics, adhesives, overrun and seconds.275 Antiques WE BUY from the past for the future, one item or a household, attic or basement, shed or garage.We like it all, give us a call.BluBarn Antiques (819) 884-2151, (819) 837-2680.290 Articles For Sale ATTENTION STUDENTS! I have lots of desks, furniture, appliances and dishes at great prices! Small charge for delivery.Call (819) 875-3587.ATTENTION: FIRE-WOOD for sale.Contact Robert (819) 843-2699.IBM LEXMARK PRINTER #4076 (black), 2 dinner sets, miscellaneous dishes, 2 “Hi-Fi” radio-phonographs, portable record player (1960’s), books, afghans and many other articles.Call for appointment, Waterloo (450) 539-2019.IBM TINKPAD MODEL 380 laptop computer with a Pentium processor, 32 megs memory, CD-ROM, fax modem, 1.08 gigs hard drive.Like new.$1,400.Call (819) 346-0541.Looking for livestock?Consult our Classified ads! 7S5 Articles Wanted ATTENTION!!!! LOOKING FOR an original painting by Normand Hudon.will pay between $1,500 and $2,000 cash for a 16 x 20.Manon (819) 843-0590 after 6 p.m.LOOKING FOR very old woven sashes of native origin.Call (819) 868-1226.WANTED: THOMAS MERTON'S autobiography The Seven Story Mountain.’ Call (819) 563-0319.WILL BUY YOUR old books, art literature, history, canadiana, military history, trade catalogues and collections.English or French.Call (819) 876-5471.310 Arts & Crafts FOLK ART, craft supplies, dried flowers and more.Workshops.“Madame Pickwick”, 98 Wellington North, Sherbrooke.David Vineberg, prop.(819) 565-2112.315 Horses HORSEBACK RIDING LESSONS in Sutton.English saddle.For all ages.Handicap people welcome.Call Anna (450) 538-3387.320; Livestock 1 1/12 YEAR OLD polled Hereford bull with blue paper for stabilization.Call (819) 849-3391.SIMMENTAL BULL, purebred, registered, with blue papers.Call (819) 657-4595.Cl Cl’ COIFFURE CANINE.All breed dog grooming.Reasonable rates.Sara Hawe Smith, 39 Deacon Street, Lennnoxville, (819) 565-3817.Garage Sales LENNOXVILLE 45 Deacon street between Warren and Wilson.Several families.Clean up sale, Saturday, September 11 at 8 a.m.Toys, dishes, books, linens, furniture, old cards, portable oven and much more.Don’t miss it! MELBOURNE Friday, September 10 from 1 p.m.to 6 p.m.and Saturday, September 11 from 8 a.m.to 1 p.m.at 8 Main St.North, Melbourne.Many household items including dishes, depression glass, desks, chairs, drapes, Halloween and Christmas decorations and quality clothes.MOE’S RIVER September 11 and 12.95 chemin Couture.A big 5 family garage sale.Furniture, linen, toys, etc.8 - closing.ORFORD Multi-family garage sale, 1 ch.Courtemanche, Orford (Cherry River), Saturday and Sunday, September 11 and 12.Something for everyone.SAWYERVILLE 63 Ranboro Street.Saturday, September 11, 8 a.m.- 5 p.m.Snowblower, 2 outboard motors, brass coffee table, dishes, books, tools and numerous other items.SHERBROOKE Multi-family - 152 Alexandre.Saturday and Sunday.Rain or shine.395 Home Improvement STEVE’S CARPETS - For all your floor covering needs.Installation.Free estimate.Payment plans available.11 Queen, Lennoxville, (819) 566-7974.W'II» Il HMjll ' Personal MY MAIDEN NAME is Angela Marie Doris Lampron, mother Rita Marie Lampron, father was Paul Arthur Lampron.They were married approx.1951.I was bom in 1955 in Drummondville, had a sister who passed away that year also who would have been 4 at the time (her name was Helen).If you are a relative, friend, any relationship whatsoever, or know of the whereabouts of Paul Arthur Lampron (born approx.1912?), please, please e-mail me at hoskyna@axl.ca.Thank you.What should I avoid while nursing?By Ed Blonz, PhD.RATES 25C per word Minimum charge $6.50 per day for 20 words or less.Discounts for prepaid consecutive insertions without copy change 3 to 20 insertions - less 10% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of “Record Box" for replies is $4.00 per week.We accept Visa 8 Master-Card DEADLINE: 11 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.DEAR DR.BLONZ: I have a beautiful 2-week-old daughter named Nicole.She was diagnosed with insufficient suck and I was diagnosed with insufficient milk! I am in the care of a lactation specialist, and we are doing better.Do you know of any foods, herbs or medications that I should avoid because they may be decreasing my breast-milk supply?I would appreciate any information you have.Thanks.— S.G.DEAR S.G.: My sincere congratulations on the arrival of Nicole.Breastfeeding is as “natural” as it gets, but sometimes the process may not seem simple or natural at first.Some seek the guidance of a knowledgeable individual to smooth over the rough spots .and it is not that unusual for there to be at least a few rough spots.It is great that you are receiving advice, and I hope that things will improve as time passes.You use the term “lactation specialist.” I trust that you are referring to an appropriately trained individual, such as a lactation consultant certified by the International Board of Lactation Consultant Examiners (IBCLC credential) or a La Leche League Leader.In response to your question, there are many potential interactions between breast-feeding and foods, herbs and medications.That is why before using any herbs or medications while pregnant, actively trying to get pregnant, or as in your case, nursing, it is always best to play it safe and check with a health-care practitioner.In your particular case, there can be direct effects on your milk supply and your ability to nurse.Unfortunately, this is not a situation where I can give you a list of what to avoid.There are more things to consider, such as the possibility that the compounds you consume will find their way into the milk supply and into Nicole.Most foods, herbs and medications pass into the breast milk to some degree.Think of wholesome foods and essential nutrients, as they are what will allow your daughter to thrive.The role of the essential nutrients has stood the test of time, but there is less known about the potential longterm effects of herbs and medications.Because of this, a cautious approach is definitely called for.In some cases, a particular compound might be indicated, but this would be a decision based on your individual needs balanced with any potential risks.The decision needs to be made by you in concert with your lactation consultant and the other health professionals on your team.Best wishes to you and Nicole.DEAR DR.BLONZ: Recently, I have been seeing articles on the benefits of “folates.” These articles give the impression that while part of the B complex, it is a “new” component.Is folate the same as folic acid, or is it something different?I have looked at the two supplements I take, but neither show folate as a component of their multivitamin or B complex formulation.— THANKS DEAR THANKS: Throughout its history, the vitamin we call folic acid or folate has gone under many different names, including Wills Factor, anti-anemia factor PGA, vitamin M, vitamin Be, factor R, SLR factor, vitamin U, factor U, vitamin B9, vitamin B10 and vitamin Bll.Why so many names?Well, many different laboratories were doing research on the same substance at the same time, and many were working on related compounds that had the same vitamin activity.Folate, as it turns out, is a generic term that refers to a family of related compounds, the simplest of which is folic acid.We usually don’t find folic acid in nature, but rather they are folates, which you can think of as being a form of folic acid with different lengths of a particular side chain attached.In food, therefore, we hear of folates, while in supplements we tend to find folic acid.Folic acid appears to be a key compound in human nutrition.The increased frequency of articles on the benefits of folates reflects the fact that an inadequate intake of this nutrient is now being associated with a number of different ailments, including heart disease and certain birth defects.What’s of interest here is that you don’t need megadoses to avoid problems.You can get all the folate you need from a healthy diet.Good sources include green leafy vegetables, organ meats, legumes, orange juice, beets, avocado and broccoli.Ed Blonz, Ph.D., is a nutrition scientist and the author of “Power Nutrition”(Signet, 1998)and the “Your Personal Nutritionist” book series (Signet, 1996).¦ * ¦¦ » \ \ t — ¦— THE un — = Record____ CROSSWORDS Friday, September 10, 1999 page 23 ACROSS 1 Campus military grp.5 Steep slope 10 Eve’s second 14 Emanation 15 Divided nation 16 Air 17 Legal document 18 Sluggish 19 Ends’ partner 20 U.S.Open champ of 1997 23 Cognizant 25 Give the ax to 26 “Still Me” writer 27 Principles of conduct 29 Actress Jodie 30 U.S.Open champ of 1979 & 1981 M R G N H N m m m N O H M N G G 34 Transmitted 22 Links club 41 New Delhi dress 35 Boston skater 23 Quantities: abbr.42 Actress Suzanne 36 Coarse file 24 Had on 43 Evangeline’s home 40 U.S.Open champ of 1991 & 1992 28 Wooden shoe 44 Norwegian city 42 Witches’ day 29 Unalterable 45 Deli rolls 46 Knights’ weapons 31 Vessel with a spigot 48 Contradict 47 Vast expanse 32 generis (unique) 49 Fourteen pounds, in England 48 Youth org.33 Spasm 50 “Lou Grant” star 51 Fowl’s perch 36 Inform again 53 Rodent pests 52 U.S.Open champ of 1962 & 1965 37 Solvents 54 Fort Dix meal 55 Advantage 38 Understands 58 French born 56 Isolated 39 Attention-getting sound 59 Rhine tributary 57 Inner Hebrides island 40 Supernatural power P L E A A R L u T N A R E S S E S S E L is E R A D A D U T E C O N S T T R 1 A R E S S A S I S P S s T Prongs Pit-bull biter __souci 64 Crystal-gazers 65 Belgian river DOWN 1 Crude 2 Thornton Wilder play, “__Town” 3 Threehulled sailboat 4 Eye ailment 5 Theatrical sketch 6 Dunce-cap shaped 7 Sphere of action 8 Aired again 9 Course 10 Makes amends 11 Allocation plan 12 Salad ingredient 13 Smaller of two 21 Depend 23 27 30 34 6 7 8 ’ r ! ¦ 1 _ ¦ 28 ¦ 35 42 43 44 45 47 52 55 60 63 32 33 p 11 12 13 1 37 |46 49 ¦ 56 157 ¦62 [65 39 58 59 ACROSS 30 Philosopher Kierkegaard 13 Insistent 36 Champagne cocktails 1 Histrionics 31 Jurisprudence 14 Swims in place 37 Large shallow serving dish 10 Off to one side 32 Decomposes 20 Bowling alleys 40 Opening word?15 Parts of headsets 33 Hand signals 21 Ireland 42 Entertainment venue 16 Surgeon’s cutter 34 Casual farewell 22 Off-course 43 Ski-slope mound 17 Enigmas 35 Timetable abbr.23 Teaching 45 Carson’s successor 18 Everly Brothers hit, “Wake Up 36 Gets stuck in mud 24 Equal scores 47 Butterfly catcher Little 37 Little in Lille 25 Worries 48 “Rosemary’s Baby” author Levin 19 Kitchen utensils 38 Bei or Yuan 27 Worships 49 Morrison or Heflin 20 Vladimir Nabokov novel 39 Egyptian goddess of fertility 30 Indira Gandhi’s wardrobe 50 And so forth, briefly 21 Cutting and splicing 40 Record holder?33 Faint streaks of smoke 51 Perceive with the eye 25 Collided and rebounded 41 Leaves a bivouac 34 Young adult 26 Quarrying 27 Turner of “Peyton Place” 28 Tax grp.29 Double curves 43 44 45 46 U 3 S AJ V 3 1 d V N O I LüJl 1 ils o old! S 3 9 S 3 J d|s|v IN a 3 1 s 3 A 3 3 S 1 9 N S a a 0 3 N n 1 1 3 a V Is a 3 3 s| s 3 N 1 1 3 N O 1 V UN S 1 3 aj V S 9 1 i V 0 1 N 0 N 1 n a a 1 1 s n V d s N V 0 m V N i i a 3 N i V 3 a O X d a V 0 s| s N V s 1 3 i a 3 9 a 3 9 a V W V 3 9 O 9 a V S H 0 3|d_ V_M|V v m i 1 a M V a n V 9 i 0 a paAjos aizznd s.Aepud Wander aimlessly Lead-ins Among the missing Eyelid swellings 47 Reverse images 52 Infamous Helmsley 53 Count off one by one 54 Best and Buchanan 55 Indulgence DOWN 1 Pro___(temporarily) 2 Fodder 3 Pause fillers 4 Appropriate 5 Items of men’s jewelry 6 Called back 7 Cupcake coverage 8 Average grades 9 Draft letters 10 Other finisher 11 Sao___, Brazil 12 Incorporated 1 2 3 4 5 6 7 8 ¦ 10 11 12 13 14 15 1 16 17 J 18 19 J * 20 21 22 23 24 M 25 26 i 27 ¦ 28 29 J 30 1 r 32 i ¦ 33 ¦ 34 35 » 36 ¦ * 33 1 39 ¦ 40 41 42 ¦ r 44 |45 46 •.¦47 48 49 50 51 52 ¦¦53 54 Jg55 C?» !ab^clot^ed and PAGE 24 THE RECORD Friday, September 10, 1999 Sunday Sale prices in effect Saturday, September 1 1,