The record, 8 novembre 2001, Supplément 1

Remembrance Day Remembering them all This year let’s think of those still alive Who went through a war and yet survive Civilian pilots who ferried war planes Merchant marine who still remain How many doctors received our thanks Along with the nurses who filled their ranks And remnants of over six hundred Red Cross Who worked so hard to cut the loss As time marches on and numbers thin Without them imagine what might have been! Give blood.A matter of life.Info-Clinic (514) 832-0873 1 800 343-7264 Web site: www.hema-quebec.qc.ca Schoolcraft Service Station inc.• FULL SERVICE ¦ MOTOR OIL • GAS - DIESEL • 24 HR TOWING • LOCAL & LONG DISTANCE • BEER & WINE DEPANNEUR 14185 Burrough’s Falls Junction of Routes 141 & 143 838*5021 W.Bruce Fowler Industries Inc.Manufacturer of Woodwaiter and Dumbwaiter Products Jhti m jot ft BRUCE FOWLER 4665 Nichol Road Lennoxville, Quebec Tel.: (819) 562-8510 Fax: (819) 562-2906 Dora Scott Parker 'TzU&e tivne fo temevH&vi Champlain College Lennoxville Campus 564-3666 "'j&vfc SINCE 1948 We remember (^A^^Cotneau i?203 RAILROAD (819) 876-2785 STANSTEAD Quincaillerie Hardware 471 Main Street West MAGOG, Quebec J1X2B2 Tel.: (819) 843-3530 On November 11, let us pause for two minutes to honor the memory of those who gave their lives that we might live in freedomI Remembrance Day Supper One sitting Movember 10th, 6 p.m.Members and guests Movember 11th; we will form up at 11:45 on 5peid Street for the parade.A.M.A.F."The Hut" 300 5t.Francis Street Lennoxville § 572-4715 page 2 • THE RECORD •Remembrance Day • Thursday, November 8, 2001 Remembrance Ray “In memory of those so brave” Claude Meilleur CARREFOUR DE UE STRIE 3050 Portland Blvd., Sherbrooke 569-9621 Associated members of Canadian Legion Branch #10 BOUCSEStXS Clément Jacques Clément Jacques/Normand Pinard, co-owners SPECIALTY: FINE PRIME CUTS , „ ___ 777 King St.E., Sherbrooke ^71 50 Jacques-Cartier Blvd.N., Sherbrooke TERRASSES IN MEMORY OF THOSE SO BRAVE |3ause anb remember toitb us at ttje serbice at 2:00 p.m.at tbe Œoton $all in Sslanb ^Broofe The Council TOWNSHIP OF NEWPORT 1452 Rte.212, Island Brook NEWPORT WE SHALL NOT FORGET! STANDISH BROTHERS LTD COOKSHIRE, QUE.(819) 875-3387 Why Remember We must remember.If we do not, the sacrifice of those one hundred thousand Canadian lives will be meaningless.They died for us, for their homes and families and friends, for a collection of traditions they cherished and a future they believed in; they died for Canada.The meaning of their sacrifice rests with our collective national consciousness; our future is their monument.These wars touched the lives of Canadians of all ages, all races, all social classes.Fathers, sons, daughters, sweethearts were killed in action, were wounded, and many of those who returned were forever changed.Those who stayed in Canada also served - in factories,, in voluntary service organizations, wherever they were needed.Yet, for many of us, war is a phenomenon viewed through the lens of a television camera or a journalist's account of battles fought in distant parts of the world.Our closest physical and emotional experience may be the discovery of wartime memorabilia in a family attic.But even items such as photographs, uniform badges, medals, diaries can seem vague and unconnected to the life of their owner.For those of us who were born during peacetime, all wars appear to be far removed from our daily activities.As Canadians we often take for granted our current way of life, our freedom to participate in cultural and political events, and our right to live under a government of our choice.The Charter of Rights and Freedoms in our constitution ensures that all Canadians enjoy protection under the law.The Canadians who went off to war in distant lands went in the belief that such rights and freedoms were being threatened.They truly believed that "Without freedom there can be no ensuring peace and without peace no enduring freedom." In remembering their service and their sacrifice, we recognize thetradition of freedom they fought to preserve.These men and women had faith in the future and by their acts gave us the will to preserve peace for all time.On Remembrance Day, we acknowledge the courage and gallantry of those who served their country.During times of war, individual acts of heroism occurred frequently; only a few were recorded and received official recognition.In remembering all who served, we recognize the many of willingly endured the hardships and the fear so that we could live in peace.Dr.A.C.Daniels Ltd.maker of It's Udderly Great!! Antiseptic Healing Salve Loaded with Lanolin A pet’s best friend for skin S paws 3 Sunset St., Stanstead (819) 876-2092 In memory of those so brave Service 24 hours Les Pétroles Ron H.Mackey Inc.Petroleum „ Home Heating Oil • Gasoline • Diesel 1034 Paul Rd., Ascot Corner, Qc, JOB 1A0 f.uormant Tel.: 819-562-5848 Fax: 819-562-2086 THE RECORD «REMEMBRANCE DAY • Thursday, November 8, 2001 • page 3 Remembrance Day Let us think and remember our gallent brave caring heroic men of honour who crossed the sea to do battle to defeat the enemy for our freedom of our country.We honour you all who gallently answered the call to defeat the enemy.Grand fine men and women from every walk of our great country.They left their wives and loved ones to the call to duty across the sea Let us never forget those wives at home for they did their all for us all women worked in shops to help amunition rolling to help defeat the enemy This great country of ours must stay free and that’s worth fighting for.They were brave, they were courageous.On November 11 th, we remember.McLemon Bisson Lawyers 239 Queen Street, Lennoxville 563-2565 Our army navy and air force were top rate best undaunted in battled war The air force strikes the enemy behind the lines on daring heroic raids The tanks do a splendid destroy the enemy and the infantry takes over so The navy takes care of their ships at sea keeping them at bay in battle.In war our dauntless men of action strike like a flash of lightening by a dash of courage so fierce the enemy weakens by such bomb-shell force of surprise.We remember the wounded and those who passed away We remember this day and pray Jesus please have mercy on them all.Harold Hodge "In memory of those so brave" 72 Queen Street, Lennoxville In memory of those so brave ESSAIM R.Potvin et S.Garneau FREE DELIVERY 6 pharmacists on staff Open 7 days a week 624 Bowen South Sherbrooke, Quebec J1G 2E9 569-5561 a7£&ée ti*ne tty ie*Ke*$t6en Municipality OF St-Elie d'Orford Richard Gingras, Mayor Councillors: Marie-Paule Samson Paul-Émile Lambert Gilles Morency General Manager: Pierre Auger Martine Gendron Denis Laverdure Remembrance November 11 D.H.M Technologies Inc.On November 11, we remember.Worldwide Waterproofing for Buildings, Structures, Silos Sealers and Coatings for Concrete, Concrete Blocks, Brick, Stucco, etc.300 (Bacon Bpad,Jlyer's Cliff, Que.(819) 843-2222 2097 page 4 • THE RECORD «Remembrance Day • Thursday, November 8, 2001 in memory of those so brave 562-9444 9 College St., LENNOXVILLE Lest we forget WELLS LAMONT INDUSTRY GROUP A MEMBER Of THE MARMON GROUP Of COMPANIES 4JOMAC Gloves • Cotton «Terry Cloth • PVC • Leather Palm • Kevlar 10 Bachelder, Stanstead (819) 876-7531 /A* ***: /-Sc ¦ i : ' mm m mt lira ¦¦mi silitiiilf?IT»*: Kicliiuoii.l Cenotaph “Ti/e 'P&tqet SHERBROOKE 260 King St.UJest 1875 King St.West 586 King St.East I i I Honoring those who gave their lives Remembrance Day Branch #05 (Stanstead) November 10th (Stanstead) 14:00 hrs: To regroup at Cenotaph 14:00 hrs: Cenotaph 17:00 hrs: “Remembrance Day” Banquet at the Branch November 11th (Beebe) 11:00 hrs: Memorial Gate Branch #10 (Sherbrooke) November 10th (Sherbrooke) 18:00 hrs: “Remembrance Day” Banquet at the Branch (Presentation of Honors and Awards) November 11th (Sherbrooke) 9:00 hrs: To regroup at Branch #10 9:30 hrs: Cenotaph (Ascot Corner) 13:30 hrs: To regroup at Branch #10 14:00 hrs: Devine service (St-Michel Cathedral, Sherbrooke) 15:00 hrs: Cenotaph, King Street, Sherbrooke (A quick meal to follow at Branch #10) Branch #25 (East Angus) November 10th 18:00 hrs: “Remembrance Day” Dinner November 11th (East Angus) 10:30 hrs: To regroup at St-Louis de France Church, Mass 12:15 hrs: Cenotaph Branch #26 (Coaticook) November 11th (Coaticook) 9:00 hrs: To regroup at St-John Church 9:30 hrs: Mass 11:00 hrs: Cenotaph 12:30 hrs: Brunch served by the Branch (Epervier Hall) For THose So Brave ***** METRO We like our people Service Is Our Priority Free delivery with purchase of $25 & over Marché Dion Belvèdere Inc.1905 Belvedere South Sherbrooke 566-5596 « We Honor and remember the wartime sacrifices § , Bishop’s College School LennoxvUle, QC JIM 1Z8 An independent coeducational boarding and day school for Grades 7-12.Tel : (819) 5660227 • Fax:(819)822-8917 www.bishopscollegeschool.com P.llflDEflU WÆ/ifys a Sterling Let us remember all those who fought to keep us free.Remembrance Day November 11, 2001 3705 Route 108 East, Lennoxville, Que.IUADEAU WESTERN STAR Tel.: (819) 565-8282 THE RECORD «REMEMBRANCE DAY • Thursday, November 8, 2001 • page 5 Remembrance Day Branch #48 (Bury) November 10th (Scotstown) 10:30 hrs: To regroup at the old school 11:00 hrs: Cenotaph 12:00 hrs: Lunch at the old school (Bury) 13:30 hrs: To regroup at the Branch 14:00 hrs: Cenotaph 15:30 hrs: Lunch to be served at the Branch Branch #128 (Ayer’s Cliff) November 10th (Hatley Village) 10:30 hrs: To regroup at the Cenotaph 17:30 hrs: “Happy Hour” at the Branch 19:00 hrs: “Remembrance Day” Banquet at the Branch November 11th (Ayer’s Cliff) 10:30 hrs: To regroup at the Branch 11:00 hrs: Cenotaph Branch #136 (Lac Mégantic) November 10th (Lac Mégantic) 14:00 hrs: Cenotaph 18:00 hrs: “Remembrance Day” Dinner at the Branch November 11th (Lac Mégantic) 10:00 hrs: Mass at Fatima Church Branch #165 (Sawyerville) November 9th (Sawyerville) 10:30 hrs: To regroup at the Branch 11:00 hrs: Cenotaph 12:00 hrs: East Clifton 13:15 hrs: Quick lunch at the Branch #165 14:00 hrs: Allan Brooke 15:00hrs: Cookshire Branch #242 (North Hatley) November 11th 13:45 hrs: To regroup at the Cenotaph 14:00 hrs: Ceremony at the Cenotaph 17:00 hrs: Remembrance Day Banquet at the Branch Source: Robert Groulx, Secretary, District #07, Memphrémagog/Élizabeth BLANCHARD UTHO 3 Conley Street, Lennoxville Tel (819) 562-0266 Fax: (819) 562-1238 / Off.: (819) 876-2303 \ Res.(819) 876-7360 CONSTRUCTION GOUDREAU INC.tMl EC0FL0 • Septic Tanks T it* • Heavy Machinery • Gravel, Earth & Sand • Snow Removal MARTIAL FAUTEUX Owner C.P.420, 52 Maple Stanstead, QC JOB 3E0 “In memory of those so brave” Pause and remember November 11th * i ' ¦*' Dyson & Armstrong RICHMOND I Your GM regional dealer serving the area for over 85 years 826-3721 826-3501 1-800-263-9766 N 01 TUOlf $0 MW mm?il Idwn of Waterville Mayor: Gérald Boudreau Councillors: Seat No.1 Antoine Deacon Seat No.2 Mrs.Gladys Bruun Seat No.3 Andrew Phaneuf Seat No.4 Lindsay Pocock Seat No.5 Gilles Charest Seat No.6 Guy Côté Kimball Smith, Director General Cascades EAST ANGUS A day of remembrance Every November 11th, Canadians across the country pause in a silent moment of remembrance for the men and women who served our country during wartime.We honour those who fought for Canada — in the First World War (1914-1918), the Second World War (1939-1945) and the Korean War (1950-1953).More than 1,500,000 Canadians served overseas — more than 100,000 died.They gave their lives and their future so that we may live in peace.________________________ 4904 page 6 • THE RECORD • Remembrance Day • Thursday, November 8, 2001 We shall not forget "LEST WE FORGET" The Mayor and Councillors of Lennoxville, with the Army, Navy and Air Force Association in Canada, invite you to join us SUNDAY, NOVEMBER 11th, at 12:00 Noon at the War Memorial for this Community's Annual Armistice Day Service.All citizens of Lennoxville & Ascot are cordially invited.TOWN OF LENNOXVILLE Lest We Forget Bishop’s University Alumni from World War I and World War II Wh° d'ed *n Service *or Canada UNIVERSITY World War I George Belford John Brown Frederic Crawford Henry Dinning Thomas Eustace Angus Ford Edward Ireland Wilbur Ladd Louis Lemieux James Lobban Howard Millar Charles Mitchell Forest Mitchell George Murray Frederick McCrum Charles Pope John Porter Lennox Robertson Reginald Robinson Harry H.Scott William Ward Gerald Wilkinson James W.Williams Arthur Percival Williams World War II Edward Ames Donald Bennett James Bilkey Edward Boothroyd Ross Bradford ?avid Budden Douglas Carmichael John Carroll Donald Chute Basil Doak Gordon Doak Philip Duval Paul Ethier Hugh Gall Henry Gray Donald Jack William King Robin Lindsay Brian Lynn Franklin Lyster Gerald Mackay Hugh Mackenzie Vernon E.Mayhew Archibald McKell John Michaels Leslie McCaig John Milne Bruce Munroe Walter Page Edward Parker Sherman Peabody Henry Pibus Kenneth Pyper Derrick Ridge Russell Rexford William Rogers Kenneth Simms Gilbert Stairs Trevor Stevens James Symington Henry Trenholme Ray Tulk Waldo Tulk Arnold Woodside Remembrance Day R - Remembering our soldiers all in distant lands.E - Is for the enemy who want to destroy our land.M - Is for the military who are always on the call.E - Is for the energy they shared helping to save us all.M - Is for those gallant men who lost their lives in battle.B - Is for the blessings and freedoms we have ‘cause their work was not in vain.R - Is for the riots and wars that plaque our precious land.A - Is for the armies who have served throughout our world.N - Is for the nations many died for to defend.C - Is for the charitable acts while trying to protect our precious homeland.E - Is for the everlasting freedoms we pray will last throughout our history.To all the soldiers - airmen - and navy men who fought so hard for our rights and freedoms for our beautiful world.God bless you and comfort you brave men who gave their all.Your efforts were not in vain.We remember you all and pray for you all on Remembrance Day.Eloise Irwin-Hodge Did you know that.?Winnie the Pooh dates back to the First World War when a young soldier from Winnipeg adopted a black bear cub that travelled with him overseas and was later left in the care of the London Zoo.It was at the zoo that A.A.Milne’s son, Christopher Robin, befriended Winnie who inspired the popular children’s books.John McCrae served as a brigade surgeon during the First World War.He took with him his horse, Bonfire, and sent his young nieces and nephews letters supposedly written by Bonfire and signed with a hoof print.During the First World War, boys aged 15 and over were put to work on farms to help meet the severe labour shortage.During the Second World War, Canadian children gave up their toys to the war effort for scrap metal to build armoured vehicles, and Boy Scouts and Girl Guides conducted many fund-raising activities.When the HMCS Charlottetown fell victim to a U-Boat attack during the Battle of the Gulf of St.Lawrence, seaman John Garland went below to save the ship’s mascot Screech - a dog to which he was devoted - and perished in the attempt.R.H.Rediker Transport Ltd.THROUGHOUT QUEBEC, ONTARIO, MANITOBA, SASKATCHEWAN & ALBERTA VERMONT, NEW HAMPSHIRE & EASTERN U.S.Serving the Granite Industry since 1933 tead, Que.(819)876-2755 And trust that world we won for you to keep! - Rudyard Kipling From little towns in a far land we came, To save our honor and a world aflame.By little towns in a far land THE RECORD • REMEMBRANCE DAY • Thursday, November 8, 2001 • page 7 Remembrance Day An opportunity to honour our Veterans Remembrance Day is a unique moment to remember the sacrifices of the 114,000 Canadians who gave their lives during the two Great Wars, the Korean war and other military operations.Veterans of Unit 203 ANAF Magog will have their Armistice Supper on November 10, 2001 at 17:00 hrs at the Magog Curling Club.Members of the Unit and their guests are invited to this event.The Armistice Day Parade will be held on Sunday, November 11, 2001 at 13:30 hrs for a ceremony at Parc des Braves at 14:00 hrs.All veterans are asked to form up at the Cenotaph for this ceremony.Veterans are also invited to attend the Armistice Day Ceremony of Branch 128 Roval Canadian Legion, Ayer’s Cliff on November 11, 2001 at 10:30 hrs.Suffered •' - ’ 1 Jill •'•Sj They Triumphed Encan Bilingual Licensed Auctioneer We buy & sell complete farms and farm equipment 1274 South St., Cowansville (450) 266-0670 (450) 263-4480 We shall ^ not forget TnAfcel DERUSKA SUPPLY HLAD P.O.Box 29, 33 Canvso St.Beebe, Que.JOB ICO DERUSHA SUPPLY INC.SUPPUCRS TO THC STONC INDUSTRV COAST TO COAST KXIRNISSCURS POUR ITNDUSTRIC DC PtCRRC D UN OCÉAN A I'AUTAC GflflHV DCRUSHR TCRRV DCRUSHR Tel.: (819) 876-2722 fox: (819)876-5973 VILLAGE DE a.K^ru SBdj NORTH HATLEY we Mayor: Stephan Doré Councillors: 1 1.John Rasmussen 4.Carrol Haller 2.George L.Gage 5.Michael Page 3.Michael Rochette 6.Peter Provencher cvitA cto, oh- 'JteveHt&ex î ît& “*)k 'TKeHtOMf, o£ So " WALES A Retirement Home for Senior Citizens.Serving the English-speaking community for over 80 years s s 506 Route 243 North, Richmond, QC JOB 2H0 Tel.: 826-3266 Fax: 826-2549 The Monument Industry's Seal of Excellence ! H .—.- (819) 876-2745 SERVICES TO MEMBERS AND NON-MEMBERS AVAILABLE TRADITIONAL FUNERALS CREMATION © COLUMBARIUM PRE-ARRANGEMENTS 24-HOUR SERVICE | 565-7646 COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'ESTRIE Let us remember Sherbrooke Fleurimont - Bromptonville Windsor - East Angus page 8 • THE RECORD • Remembrance Day • Thursday, November 8, 2001 How we remember On Remembrance Day - November 11- at 11:00 a.m., we pause for “2 Minutes of Silence” to honour the men and women who served our country for the cause of freedom.We wear the poppy, which was adopted for symbolic purposes after the First World War, as a reminder of those who died fighting for peace.The Peacekeeping Monument in Ottawa recognizes the service of Canadian Forces.It is the first monument of its kind in the world.The Tomb of the Unknown Soldier at the National War Memorial in Ottawa is a Government of Canada millennium initiative and represents our country’s commitment to peace and freedom in the past, in the present and in the future.Be part of the Action Attend ceremonies at your local cenotaph or watch the national Remembrance Day services on television.Invite to your club, society or school - as speakers or as guests-veterans.Plan a candlelight tribute to mark a special anniversary of a regiment, air force group or naval association in your community.Visit a veterans’ or seniors’ residence to talk to senior citizens about their lives and experiences during times of war.Hold a series of readings during the Week on books by or about veterans and the wars.Consult Veterans Affairs Canada’s Web site regularly for news and information on Veterans’ Week activities .Royal Canadian Legion Branch #15 of Richmond, Que.Friday, November 9 09:00 hrs Remembrance Service at St.Francis Elementary School 10:00 hrs Remembrance Service at Richmond Regional High School 14:30 hrs Remembrance Service at South Durham Cenotaph Saturday, November 10 18:30 hrs Banquet & Dance at Legion Hall Sunday, November 11 09:00 hrs Church Parade at St.Bibiane’s Catholic Church 10:45 hrs Remembrance Service at the Wales Home 14:00 hrs Parade and Remembrance Day Services at Richmond Cenotaph Please note that times given are actual start times.Participants should be present at least fifteen minutes before times given.On Remembrance Day let us pause to honour the memory of those who gave their lives that we might live in freedom! DAVID PRICE, M.P.Compton-Stanstead Riding Office: 4777 Bourque Blvd.Rock Forest, QC J1N2G6 Tel.: (819) 573-5200 Fax: (819) 573-5190 hen things seem hardest to understand.At the Elkas Funeral Home, respect and reassurance motivate everything we do.Steve Elkas, his son Stephan and their team of qualified professionals take your well-being to heart, making themselves available 24 hours a day with sound advice and an attentive ear.This family business has earned a solid reputation for providing families with a serene and comforting atmosphere through 25 years of compassionate service.The Elkas Funeral Home is a proud and caring member of the Eastern Townships family.the important thing is to feel understood.mvfruim U I L I L \ 'Ly L Lilli U F U N E R At HOME CREMATION » TRADITIONAL FUNERALS • FUNERAL PRE ARR ANG E M ENTS 601 du Conseil (corner of 7th Avenue), Sherbrooke, Quebec (819) 565-1155