The record, 14 novembre 1991, Cahier B

Brome County News Section B November 14,1991 ham’s t)!?gôlct (¦MMiMnm vee page Worms: Agnes Gallagher and her daughter raise wigglers in Sutton Lifeskills: Program helps ex-cons re-integrate into society Sworn in: West Bolton welcomes its new councillors Waste Watchers A monthly m/ column on the environment Plan your XMAS PARTY With Vs T BROME P.Q.514-263-3294 THOSE REFINED GIFTS & DISCOVERIES.XMAS CATALOGUE NOW AV AILABLE 30 LAKESIDE KNOWLTON.QUEBEC 514-243-0130 ORIGINAL MICROFILMED AT VARYING INTENSITIES BECAUSE THE TEXT IS PRINTED ON GREYISH OR COLOUR BACKGROUND. B2—The RECOKI)—Thursday.November 14, 1991 Brome County Community Billboard Community Calendar Friday.November 15 A soup and dessert luncheon will be held from 11:30-l p.m at Emmanuel United Church at 203 Main Street in Cowansville.sponsored by the Sunday School.Everyone welcome.Tickets are $5.For reservations call 263-6095 or 263-0204.The United Church women will be holding a Christmas bazaar and tea starting at 2:30 at the Wesley United Church hall.53 River St.in Bedford.The Mont Sutton Royal Arch Masons are holding an auction and bingo at 7:30 in the Fraternal Hall, Depot Street in Sutton.Anyone wishing to donate assorted articles for auction may do so by calling Eugene Jones at 243-5742 or Ralph Seaton at 243-6621.or Bob Farnham at 538-2692.Everyone is welcome to this fun night.Saturday.November 16 The Fulford Social Club will be holding its annual Christmas Tea from 2 to 5 at the Fulford Hall.There will be a raffle, bake and handicraft sale.Admission for the Tea will be $3.00 for adults and $2.00 for children.Philipsburg Branch #82 of the Royal Canadian Legion will be serving a fish fry between 5 and 7.Fried fish, french fries, coleslaw, lemon and tartar sauce, all for $5.taxes included.A Christmas Bazaar sponsored by St Paul’s Anglican church ladies guild from 10:00 to 2:30 at the parish hall in Mansonville.Come and do your Christmas shopping early.On display there will be knitted and crochet items, gifts, a drawing on an afghan.Lunch counter available.This is a bazaar for the three churches of the parish of Mansonville and Glen Sutton.A hot dish luncheon and Christmas sale will be held at Knowlton United Church from 11:00 until 1:30.Adults — $5.00.Children under 12 — $3.00.Everyone Welcome! November 16 and 17 As a follow-up to their successful Saturday market, the Sutton Valley Council invites you to attend their Christmas bazaar to be held in the Sutton legion.2 Curley Street, from 10-4.Some 20 vendors will offer only new handcrafted articles and baked goods.Tuesday, November 19 The Brome Missisquoi Historical Society presents a talk by Dr.André Sénécal of the Department of Romance languages of the University of Vermont.Dr.Sénécal will talk about French Canadians moving to New England.Starts at 7:00 p.m.admission with refreshments $3.—____tel AEBcora CIRCULATION DEPT.819.569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: 514-243-5155 Randy Kinnear, Publisher.569-9511 Charles Bury, Editor .569-6345 Lloyd G.Scheib, Advertising Manager.569-9525 Richard Letsard, Production Manager.569-9931 Mark Gulllette, Press Superintendent .569-9931 Guy Renaud, Graphics.569-4856 Francine Thibault, Composition.569-9931 Subscriptions by Carrier: weekly Subscriptions by Mail: S1.80 Canada: 1 year- S78.00 6 months- S39 00 3 months S19 50 1 month- $16.00 U.S 4 Foreign: 1 year- $159.00 6 months $97.00 3 months- $65.00 1 month- $34 00 These prices do not include GST Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications 60c per copy Copies ordered more than a month after publication $1.10 per copy Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Ga rette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Québécor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Publications Mail Registration No.1064, Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation The Brome-Missisquoi membership of Option Canada and interested parties will meet to elect a riding executive at 7:30 at Heroes Memorial school on South Street in Cowansville.Party leader Greg Gogan will be in attendance.Wednesday.November 20 Parents of students at Massey Vanier High School will receive their children's report cards for the first term.Parents are cordially invited to meet the teachers at Massey-Vanier parent's night between of 4 and 5:30 and 6:30 and 9:30.Saturday.November 23 Heroes Memorial School in Cowansville will hold a book fair.bake sale, and crafts and toy sale (new and used) from 9-3.For reservations for craft tables please call 263-0763 or 263-9466.November 26 The Brome Missisquoi Hospital auxiliary will hold a Christmas tea and bazaar from 2-4 at the Hospital.Thursday.November 2S Holiday soup and dessert luncheon will be held at All Saints Anglican Church.Dunham, at noon.There will be a variety of delicious homemade soups and desserts.Cards will be played imediately following lunch.Admission $5.00.Church Services — 9:00 a.m.Holy Communion BAS (1962 Rite) — 10:30 a.m.Holy Communion BAS (Modern Rite) and church school.Christ Church, Cowansville will meet at 330 Bruce Blvd, Cowansville — 10 a.m.Holy Communion according to the Book of Common Prayer (There will be only one service of worship each Sunday in the Cowansville-area United Church.All services are at 9:30.) Cowansville area pastoral charge — Sunday Worship in East Farnham at 9:30 Emmanuel United Church.Cowansville — Worship and Sunday school at 11 o’clock.Bishop Stewert Memorial Church of The Holy Trinity, Fre-lighsburg — 9:00 a m.Services and Church School Holy Communion-BAS ( Modern Rite) except fourth Sunday each month where morning prayer is said.St.James the Apostle.Stanbridge East.(Monthly schedule of 10:30 a.m.services) — First Sunday.Holy Communion (BCPi.— Second Sunday morning prayer)BCPi.— Third Sunday 1962 Eucharist (BAS).— Fourth Sunday.Modern Eucharist (BAS).— Fifth Sunday, Morning Prayer (BAS).Bethel Pentecostal Church, South Bolton — Sunday.10 a m.— Sunday School 11 a.m.— morning worship 7 a.m.— evening worship, Wed.7 p.m.— Wednesday Prayer service: 7 p.m.St.Edouard Church.Knowlton — Saturday.7 p.m.Euchartistie Celebration, French — Sunday: 9 a m.English, 10:30 a.m.French St.Paul’s Anglican Church.Knowlton.8 a.m.Every Sunday: Holy communion book of common prayer.— 10 a.m.1st.2nd and 4th Sunday of the month: Holy communion.3rd Sunday: Morning prayer.Parish of Brome Anglican Second Sunday — 9:30 a.m.Ascension, West Brome — 2:30 p.m.St.Aidan.Sutton Junction — 11:00 a.m.St.John Evangelist.Brome — 11:00 a.m.Holy Trinity.Iron Hill Grace Anglican Church, Principale Street in Sutton — Sunday: 8 and 11 a.m.Holy Eucharist Calvary United Church.Pleasant and Maple St.in Sutton Olivet Baptist Church.Maple Street in Sutton — Sunday: 11:30 a.m.St-André de Sutton.Main Street North — Saturday: 7 p.m.— Sunday: 8 a.m.and 11 a.m.All Saints Anglican Church.Abercorn — Sunday: 9:30 a.m.St-Simon d’Abercorn — Sunday: 9:30 a m.Church of the Good Shepherd.Glen Sutton — Sunday: 7 p.m.Notre Dame des Graces, Glen Sutton — Sunday: 8:30 a m.Dunham United Church.Dunham — Regular service 9:30 a.m.All Saints Anglican Church.Dunham — 10:30 a m.Services and Sunday School — first Sunday of the month: Choral Eucharist (BCP) — third Sunday of the month: Morning Prayer (BCP) — second, fourth, and fifth Sundays of the month: Choral Eucharist BAS (1962 Rite) Note-Book of common prayer is used on all festivals.Trinity Church.Cowansville Arts Calendar Saturday.November JO Theatre Lac Brome presents an autumn variety show hosted by Barbara Cosgrove.The bi-annual event showcases local Eastern Townships talent.Singers, dancers, comics and other entertainers are invited to auditiôn.If you have a special talent you would like to bring to the stage, contact Cosgrove at 243-0609.Till November 24 Arts Sutton Gallery presents an exhibition of works by May Kelly, who paints and wood paper using oil, acrylic and collages.Also relief artist Yvon Lamy.The gallery, located at 7 Academy street in Sutton, is open Thurs and Friday from 1-5 and weekends from 10 to 12 and 2 to 5.Community Notes The Club D’Age d’Or in Stanbridge East will be holding two card parties to profit the Missisquoi Museum.The parties will be held November 15 and 22 at the Senior Citizen’s Hall.Admission is $3.including prizes and snacks.For information call Janine Gagné or Madeleine Dubois.Mothers, fathers and caregivers are invited to come with their children, newborn to five-years old, for a morning of socializing and play at the sports and cultural centre, located at 20 Church Street in Bromont.every Tuesday and Thursday mornings from 9:30-11:30.It’s free.Brome Community billboard is published as a free service to the community.If you have a notice you wish to have appear in the Billboard send it to: Brome County Community -Billboard, c/o The Record.66 Lakeside Road.Brome Lake.Quebec JOE 1V0: or 2850 Delorme.Sherbrooke.Quebec J1K1A1.Or.just drop by the Knowlton office Material must be received by Monday noon the week of publication Always be sure to include a phone number.FOR 16 MILLION PEOPLE A YEAR, THIS IS AN EVICTION NOTICE.mm?* : When tragedy strikes, CARE Canada moves in to assist in the rebuilding process.But we need you to help pick up the pieces.Give to CARE Canada now, before more lives are shattered c and Colorado.He worked for the Spanish Equestrian Federation in Madrid last winter and returned home to design a local course for the Foster Horse Show.Despite his international reputation.big wins and medals, there’s not always a lot of money to be made training horses.But that doesn’t seem to matter so much when you know you’re training a champion.Popiel often coaches and trains in return for nothing, except for reaching a teams’ common goal of a medal win.“There’s no living to be made." Popiel says cheerfully, i adding that he has no intention of retiring."This is fantastic work." he said.ANY JOB In fact Popiel will accept any kind of job — including digging cesspools — if it doesn't interfere with his equestrian work.Popiel’s erratic schedule can be a little rough sometimes, said Maureen, who also rides competitively.“But we always manage to bumble through.It’s hard work, but worth it when it ends with a horse winning a medal." While their children, Hilary, 4, and Micheal, 6, also ride competitively, they aren’t pressured to continue.“It’s up to them if they want to do it,” their father said.Popiel’s first event was in 1965 and he said he never went back to anything else.Three-day eventing is the least known equestrian sport, according to Popiel.“It’s completely amateur,” he said, adding exposure to television Kuderpest: Two gold medals.has helped promote the sport but it’s still difficult to get funding and good coaches.i think it's a sport that the public has no idea what’s happening.which is unfortunate because it’s very exciting.It’s got a lot of drama, speed and tension, the horses must be very fit which takes years of training — it’s a complete competition.” THREE EVENTS Three-day eventing means the horse and rider compete for three days in the dressage, a class demonstrating the proper training of the horse, not unlike the compulsory figures in figure skating.The second day is the steeplechase competition which is a tough aerobic workout for the horse.The third day is show jumping which demonstrates the horse is still supple, fit and willing to obey.It’s a sport that doesn't have to be costly, Popiel said."We re the perfect examples.We have nothing and we have a gold medal horse.You don’t have to be a millionaire to compete.” Only dedicated and a hard worker.“You have to really want to do it and love it,” said Maureen.Viewers can catch a glimpse °f the gold-medal race expected to be televised next month.But in the meantime, the Po-piels will be watching their own hour-long video of the performance. The RECORD—Thursday.November I I.DWI—B5 West Bolton swears in new councillors By Caroline Kutschke WEST BOLTON — A vocal West Bolton critic on the use of gravel and sand pits in the area was sworn in as one of the municipality’s newest councillors Monday night.In what could be considered an upset victory in the Nov.3 municipal election, John Mac-Dougall won the contest for Seat three, winning 159 votes against 81 for incumbent René Hébert.Two ballots were spoiled.MacDougall contested the seat based on the alleged proliferation of gravel and sand pits in West Bolton and on maintaining the objectives of the Urban Development Plan.Hébert was not present at the meeting because of the flu.Mayor Fred Lahue told the council.Seat six, which Lome Argue retired from this fall, was won in a close race by Andrew Speirs with 126 votes to 110 for John R.Durrell.There were 623 voters on the electoral list.Newly elected councillor Speirs was also absent from Monday's meeting due to “pressing personal business." Lahue informed the council.Councillor John Rhicard, who won by acclamation, was also sworn in.Lahue welcomed MacDougall and Rhicard to the table and immediately proposed a letter of commendation be written to Hébert and Argue “for their work for council and for everyone in the municipality.” Some tension was evident around the table when MacDougall raised the thorny issue of who should chair the urbanism committee.Lahue replied that Hébert still has a year to serve as chairman and should continue to do so based on his knowledge and strength of bilingualism.Two other positions on the committee remain open and the composition of the committee will be addressed by council at the December meeting.In other matters, council again turned down a request by residents to take over Chemin des Hauteurs, a private road in a new development in the Glen.Resident Sam Lerikos.speaking on behalf of residents of the development, asked council to reconsider its refusal to maintain the road.Lerikos claimed that the residents there received no services except for garbage removal but pay full school and municipal taxes.Lahue interjected.telling Lerikos not to forget the fire protection service which they receive.TAXES IRRELEVANT Councillor Bob Quilliams reiterated that taxes were irrelevant.The road fell short of the 50 per cent occupancy agreement.and its condition was below standard — requirements agreed upon between the council and developer Andre Cloutier in the building contract.“You knew the agreement when you bought the land and built your house,” he added.The cost of upkeep on the road in its present condition would be too costly, he told Lerikos.“You’re talking a lot of money.” he added.“It's buyer beware." Lahue told Lerikos.adding that resi- West Holton council meetinj’.New councillors were sworn in.TOUGH TIMES FAMILY STRESS If you are over-worked and frustrated, you may not be the only one suffering.Think of your kids.Take the IOF Foresters Family Stress Test to find out your family's stress level, and learn how to control it.Call 1-800-268-6267 for your free copy.Gib’s Quick Stop Inc.Richford, Vt.OPEN NOW 24 HRS • Gas Cigarettes • Milk Mini Mart 802-848-3550 fSUNOCl dents may have been misinformed about services they could expect when they purchased the properties.Council did agree to forward to the residents all information pertaining to the road.In other business: The municipality will continue to pay the Sûreté du Quebec to patrol the area for 1992.The preliminary copy of the 1992 budget was passed out for councillors’ inspection.« mOTO/CAROl.INK KUTSCHKJ L A C O ELECTRIQUE INC.Wholesale and Retail Distributor c j 419 rue Sud, Cowansville, Qué.J2K 2X6 263-4811 R.B.FINANCIAL SERVICES • Computerized Bookkeeping & Payroll • Financial Statements • Individual & Corporate Tax Returns RALE BUSHENBAUM B.Comm.Tel: (514) 292-5835 Fax: (514 ) 292-3797 TRAVEL SERVICES (514) 292-4408 W.D.Duke Associates Ltd.Business Consultants and Estate Settlements Income tax, Farm transfers, Computer, Bookkeeping and Accounting Services W.D.Duke, CA W.G.Duke, M.BA V.Duke, Estate Officer Peter Giddings, CA J.R.Boule, Consultant 109 William St.Cowansville, Que.J2K 1K9 (514) 263-4123 Fax: 263-3489 Serving the Eastern Townships community for 30 years 316 Knowlton Rd.Knowlton, Que.JOE 1V0 (514) 243-5021 APPLICABLE SUR UNE MISE-AU-POINT APPLICABLE ON A TUNE-UP LA BOUTIQUE DE SKI CARRERA DU SKI SHOP G.S.SKI SHOP RÉPARATION - LOCATION REPAIR - RENTAL 600 Maple, Sutton, OC JOE 2K0 Tél.: (514) 538-0177 VENTE VÊTEMENTS ¦ EQUIPEMENT SALE - CLOTHING - EQUIPMENT 33 PRINCIPALE NORD SUTTON — JOE 2K0 514/S38-2561 NORMAND GOULET JEAN SANTERRE B6—The RECORD—Thursday.November 14, 1991 Mother-daughter team up in wiggly business By Sharon McCully SUTTON — Wiggly worms have burrowed their way into the daily lives of Agnes Gallagher and her daughter Aggie.“It started three years ago when Aggie and I were raising angora rabbits,” recalled the senior Gallagher.“Someone told us we could get rid of the smell from their cages by using red wigglers.” Before long, the Gallaghers noticed the worms were turning the waste into rich dark soil.“Red wigglers are different from earth worms," explained Gallagher as she pulled back the dark plastic cover which shields thousands of the creepy crawlies from the light.Red wigglers live above ground and don't burrow down like the earth worm.The Gallaghers began using the red wigglers.which average in size from a skinny two to four inches, to turn their own compost into soil.To prepare compost intended to fertilize spring gardens or indoor plants takes seven-eight months.Household wastes such as vegetable scraps, coffee grounds, tea bags, crushed egg shells, and small quantities of ground runs excellent 1987 Chevy S-10 4WD .$4,695 US V6.5spd, AM/FM.viser, cap.running boards, extra set of chrome wheels, high miles but runs and drives new 1987 Honda Civic SI .$4,495 US Hatchback.5 speed, sunroof, black, sharp car 1987 Plymouth Rejiut IE JÏA $1,595 US [tr high road miles, 1987 Subaru GL .$3,895 US Wagon 4WD, 5 spd, books $4 825 1987 Mercury Topaz GS $4,195 US 4 door.auto.53.000 miles, white 1986 Pontiac 6000 STE $6.395 US Every available option, low miles 1981 GMC C30 1 ton truck $2,500 US V-8.4 speed, 12 ft cattle box 1967 Chrysler Newport $1,500 US Convertible, very restorable.runs & drives 1966 Mercedes 250 S.E $2,000 US European model, no rust 1946 GMC Fire Engine $2,500 US 17,000 original miles.750 gallon pump 1932 Buick 4 DR .$6.500 US R & D Auto Sales No.Main St.Enosburg Falls, VT 05450 802-933-5383 or 802-326-4346 Evenings Bank Fin.incinp, Available To QiMi.fiett Buyers, We II help you Import your car.Over 25 cars & trucks in slock between Napa Auto Parts S McDermott's Trucking meat can be placed in a worm box for up to four months.Then the worms should be allowed to do their work undisturbed for an additional four months.At the end of this period, prestol The worms are gone and in their place is a box full of rich fine black fertilizer.But for smaller compost piles.Gallagher says the first signs of earth appear after six-eight weeks.Anyone can make their own worm box, she said.Her own is a two foot square plywood box about Sinches high which bears the inscription, “I love worms.” But for commercial purposes, the Gallaghers harvest worms in an eight foot box and several abandonned bathtubs which have been buried outside.“Two years ago we put an ad in Harrowsmith magazine advertising we had worms for sale,” Gallagher said.RKCORI) SHARON MvCt l I V Agnes Gallagher with one of her wiggly friends.OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY We all agree: it's vital cssr wm CATALOG STORE HOME APPLIANCES ¦¦¦111 RICHFORD, VERMONT - 57 MAIN 1-802-848-7701 FREE TURKEY with every purchase of $200 or more from our display floor Nov.18th thru 27th only IN-STOCK WASHER KENM0RE 399" DRYER KENM0RE 299" REFRIGERATOR 14.4 C.F.469" New items received 3 times a week Delivery can be arranged Canadian Sears Credit Cards Accepted JLSULSt.The response was overwhelming.“Our first order came from Yellowknife.” she said.Shortly afterward, the Gallaghers were busy sending their red wigglers to New Brunswick.Nova Scotia, Newfoundland and Western Canada.And how do you transport 1000 wiggly worms across the country?With the helpof Canada Post."Do you know I can send a box of worms parcel post and it’ll arrive in Yellowknife two days later?” Gallagher asked.The worms are packed in aerated cardboard boxes containing peat moss with a little oatmeal to keep the worms happy during the trip.“Oh my they love oatmeal." she said as though she were referring to rosy-cheeked youngsters.“There are 1000 worms in a pound.” she added informatively.A pound of worms cost $4.Y So successful has the worm farm become, Aggie Gallagher has decided to leave her nine-to-five job in the accounting department of a Montreal law firm to stay in Sutton and operate the farm.The mother and daughter team have become so intrigued by the worms at work they have started their own “worm library” to learn more about the wigglers.“With so much emphasis on ecology and reducing waste, it’s the way of the future,” Gallagher said.The Gallagher worm farm is located off Scenic Road in Sutton."jo Q P O 0 T U * v SOLUC Solange & Jean-Luc St-Onge Rattan Furniture and Accessories Decorations Gifts 150 Principale Cowansville S (514) 263-?firvTw^TrBT'8 BTirr»w»roTff^TT>wT8TnnnnnryyTzni~»'5'» t e a » ôb > oaoBoagoapcpaaoooaovaoapQoooooooooooooQSiniuft0009. The RECORD—Thursday.November 14.I!W1—B7 Tourism tops agenda of Sutton Chamber By Sharon McCully SUTTON — Electioneering is over and its time to settle down to the business of stimulating the local economy, says Richard Jameson, interim president of the Sutton Chamber of Commerce.A meeting will be held Dec.2 to elect a president and board of directors of the newly formed organization.“I’m optimistic that everyone will work together and cooperate,” said Jameson.One of the current projects of the business group is the free distribution of a map of Sutton and the surrounding area which outlines member businesses.“We will print 20,000 maps which identify all 33 member businesses,” Jameson said.The maps will be given out free to visitors.MEMBER DISCOUNTS Jameson said many merchants in the Chamber of Commerce are already offering a 10 per cent discount to fellow members on goods and services.Sergaz, a Sutton gas dealership's reducing the price at the pumps to all Chamber members by 3 per cent, and donating one per cent of every sale to the Chamber of Commerce.But members are most enthusiastic about a joint plan by the town and Township of Sutton to help finance an independent corporation to oversee tourism in the two municipalities.Jameson said Sutton mayor John Sleeth has already pledged $20,000 from his municipa- lity towards the establishment of the corporation and it’s expected the Township of Sutton will add another $40,000.Some $10,000 is expected to be raised through donations from participating businesses.The issue of a joint tourism corporation was a major issue in the last municipal election.The outgoing Sutton Township council under Mayor Raymond Robillard voted to close the existing tourist office funded by the municipality in favor of the joint venture.RENTAL AGENCY Robillard said prior to the election the local bureau was acting as a rental agency for private business.Opponents argued the tourist office generated some $100,000 annually and deserved to be saved.The Chamber of Commerce favors the establishment of an independent tourism corporation with a board of directors comprised of two representatives from each of the municipalities, one member of the Chamber of Commerce, and a member of the existing Sutton tourist association.“Two towns working together with the business community will be good for everyone.” Jameson said.To date, 33 of a potential 100 businesses have paid the $100 membership fee to join the Chamber of Commerce.“We are very new and we haven't come up with a fee structure for small independent businesses,” Jameson added.New members are welcome to attend the Dec.2 meeting at L’Horizon Motel in Sutton.O A THAT'S H0W MANY CANADIANS ARE CROSS-COUNTRY SKIERS VI pamiciPBcrionP* i n > h \\ DtltBI LL BROME Our entire inventory of Men’s, Ladies’ and Children’s Designer Clothing and Footwear HEART AND STROKE FOUNDATION OF QUÉBEC Plarmed gifts or deferred donations are an excellent way to help the Heart and Stroke Foundation of Québec tight cardiovascular diseases.Providing a legacy, subscribing to a life insurance policy or establishing a charitable annuity — all are means of contributing in a significant way to save lives.It will be a pleasure for the Heart and Stroke Foundation of Québec to inform you on how to make a deferred donation.Contact or write now to the following address : Heart and Stroke Foundation of Québec Planned Giving Program 440 René-Lévesque Boulevard West Suite 1400 Montréal.Québec H2Z 1V7 Tel.: Fax: (514) 871-1551 1-800-361-7550 (514) 871-1464 matter ANNUI now at 60% off the regular retail price Note: We will stay open until 9 p.m.every Friday in November.Satifaction guaranteed 91 Lakeside, Knowiton, P.Q.II (514) 243-0123 BS—The KECOKD—Thursday.November II.Canadians have no vision — Bibby BROMONT — By trying to be all things to all people, Canadians have ended up with no clear vision of Canadian society says author and social analyst Dr.Reginald Bibby.Bibby made the comment while speaking to a crowd of 150 at the November meeting of the Yamaska Valley Canadian Club.Bibby.who has been monitoring social trends for over fifteen years, through a series of surveys, is the author of three best-selling books including his latest, “Mosaic Madness: The Crisis of Rights and Right in Canada”.He suggested that Canadians.by generously trying to accomodate every culture, religion, and value of morality and education with an ‘everything is relative’ philosophy, have ended up with no clear vision of Canadian society and no idea of commonality with which to bind thenselves together.In 1971.he said, in an effort to offer equal opportunity to all of Canadians.Pierre Trudeau in- troduced the multiculturalism policy.The objectives of this policy were: Preservation and celebration of cultural heritages; Participaction — help to overcome cultural barriers: and Interaction — among cultural groups in the interest of national unity.NOT MET Bibby contended that the third objective has not been met.Canadians have not come together for dialogue, reflection and evaluation.Instead they co-exist only for their "share of the pie”, with emphasis on personal needs rather than on special needs.Bibby believes that more individuality will result in more social chaos.His latest survey done in February 1991, showed a high level of distrust and fear throughout ail aspects of life in Canada.All this and politics aside, Bibby believes that most Canadians share a common vision of a better life and given the will they can proceed to solve problems together.•r'-s* £> / ¦ .iSsU IBM Bromont has once again demonstrated nicotians director Jacques Heaumier presented the its support for the work accomplished by Centraide by cheque to Louis Bedard, campaign organizer for making a donation of $12,000 to the group.During a Centraide.presentation ceremony, IBM personnel and commu- cmd gathering a restaurant Rte 118 Main St.Montgomery Center Vermont (802) 326-4682 BEAT THE GST BLUES JR'S SUNDAY BRUNCH 10:00 A.M.to 2:00 PM.Dinners served 6 p.m.to 10 p.m.7 nites • reservation accepted FOR GREAT FOOD GOOD ATMOSPHERE & A WONDERFUL TIME VISIT US Only 10 to 15 min.from Border (depending on Border crossing).Take 105 to Berkshire then 118 to Montgomery Center.On presentation of this coupon CANADIAN MONEY AT PAR OR 15% OFF TOTAL BILL CASH ONLY FOR COMPLETE DINNERS with this coupon 3 %, y#’ of The Shack DESIGN your own engagement ring or remodel an existing one with the assistance of goldsmith David N.Dawes OR Purchase an in-stock engagement ring and benefit from our 2-Year Full Insurance against loss, theft or damage.Complete range of EXPERT JEWELLERY REPAIRS offered from the same location for 17 years!! NOW — benefit from our monthly repair specials! For Month of November FREE cleaning and inspection of all stone set rings Goldsmith: Duvid N.Dawes 23 years service Member CJA Interest-free payment plan ment pla vailable 37 Lakeside Knowlton, Québec (514) 243-5128 SfiLON DE LA NODE UNISEX HAIRSTYLES & TANNING SPECIAL November 12-30 PERMANENT $ 40 00 cut / set / GST included long hair or spiral not included Open at 9:00 a m.Tuesday to Saturday 512 Knowlton Rd.Knowlton 243-0858 (Prop.Joanne Bailey) The RECORD—Thursday.November 14.liWl—B9 Preparing your plants for another long, hard winter Last week’s freezing temperatures were just natures way of telling us that winter is not far away.It is time to get out the winter coat and woolen socks and while you’re at it do the same for your plants.Not all plants will need winter protection.For some, its a precaution,for others it is a necessity.There are several methods of protecting plants depending on the plant.They can be wrapped, tied, hurried or mulched.Unlike your socks or coat, the idea of winter protection is not to keep warm but to protect them from : • winds which dry out evergreen foliage; • the occasional warn sunny winter day when the ground is still frozen; • the alternate freezing and thawing especially in early spring; • heavy snows and ice which can bend and/or break small trees or limbs.TRANSPIRE All plants lose water from their leaves through transpiration.Desiduous trees lose their leaves in the fall and therefore water loss through transpiration is not a problem.Evergreens, however, retain their leaves all winter and thus continue to lose water.The roots will continue to absorb water from the soil as long as it is available!ie not frozen).Newly transplanted and young evergreens the majority of whose roots are above the soilfrost line will be the most vulnerable.Therefore, in the case of evergreens, winter protection is aimed at reducing water loss from the foliage.If you can, try to avoid planting them in an area exposed to high winds and full sun during the winter.If these condition can’t be avoided then they require winter protection.•the plant doctor^ By Gerald MacDonald Burlap gives both a light shade and winter protection.Plants can be loosely wrapped or screens can be made for hedges and group plantings.They can be left open at the top and and about a foot off the groung for air circulation.Thin-barked young trees are often damaged by “sunscald”.This occurs when the warm sun on the southwestern side of the trunk warms up the bark so that it may be well above freezing.Then after sunset the temperature drops drastically and as a result, cells within the bark are killed and the bark often splits.Burlap strips wrapped around the tender trunks will prevent this.Painting the trunks with white wash in the fall will reflect the sun’s rays thus preventing the bark from warming up excessively.Alternate freezing and thawing of the soil in early spring or even warm days in the winter will cause young plants to be ’heaved'outof thesoil.Mulching with leaves, straw and evergreen boughs will help insulate and keep the ground frozen.Snow is one of the best insulators and anything placed over the plants that would trap and hold the snow would be beneficial.Mounding soil around the base of tender plants, especial ly hybrid roses, helps them survive the winter months.Fluctuating soil temperatures are much less that those of air.Don’t be in a rush to cover your plants.They should experience one or two hard frosts so they become naturally acclimatized and hardier.Preventing damage from snow and ice can be done using board shelters.They should be peaked so that snow does not collect on top and they should be open on the sides for air circulation.Some plants, upright junipers for example, will benefit simply by tying a cord around them to keep their branches from bending under the weigh) of a heavy snowfall./f S t w É Ciin.J UII^=qHyS «/ Minimum $25.00 on dinner At drink bill.Fri.All you can eat Buffet $0.95 ^ Sat.nile special - Prime \ Rib Bat $9.50 5-10 p.m.Route 105, Enosburg Falls Sj the Qlhbej PUB & RESTAURANT David and Sherry Underwood mÆ PLACE PRIMEVERE A special home for the elderly Now managed by the New Tenderness Group known for their warmth, kindness and good service The management living on the premises assures the security and comfort of residents 24 hours a day, 7 days a week.Bilingual staff.Spacious rooms furnished with a complete bathroom (food and services included) $800.00 monthly Luxurious surroundings, immaculately maintained Come and meet Denyse Provost and Yvon Lewis, or call us for our brochure.Place Primevere 1973 Leclair, Waterloo JOE 2!NO Tel: (514) 539.4897 Exit 90, only 4 minutes from autoroute 10 BIO—The RECOKI)—Thursday.November 14.1!HI1 Program helps ex-cons get on with their lives LAOTlr By Sharon McCully COWANSVILLE 1 Even after convicted criminals pay their debt to society, they are constantly reminded of their past by a slow-to-forgive public.“It’s a fact of life that exconvicts have to learn to live with,” said lifeskills coach Denis Delorme.Delorme and colleague Bertrand Michaud plan to help ex-convicts deal with this reality through a new pilot project.“The lifeskills program will give ex-convicts a way to deal with the label.They learn what to say when confronted with it,” said Delorme.“We have to give them something that flashes brighter than the ex-con tag,” q added Michaud, p Bertrand and Delorme say 2 self-esteem is the ex-con’s ticket to a new life.“He won’t be able to erase what’s happened so he'll have to learn from it and wdth it,” said Delorme.DEAL WITH PAST The pilot project to help convicted criminals deal with their past is the first in Quebec.The coaches, part of the District of Bedford school board team, say the need for such a program is strong.But recruitment may be difficult.“Ex-convicts don’t usually phone up and ask if there are any programs for exprisoners,” said Delorme.“We will have to find them.” To do that the coaches posted signs where they know ex-convicts will see them: in public washrooms.bars, and through organizations and self-help groups.Michaud said at any given time, there are some 40 people out on parole in the Cowans ville-Granby-Waterloo region.The 20-week program, which includes a job re-entry component, is open to anyone who has ever spent time behind bars — male or female, French or English.The lifeskills program is designed to teach individuals selfacceptance, responsibility and communication skills.Over 150 adults have followed the course provided by the Bedford board over the past four years.“The success rate of this program speaks for itself,” says Delorme.More than three-quarters of the students who enter the program complete it.This is the first time a lifeskills program geared specifically towards ex-convicts has been offered.Denis Delorme and Bertrand Michaud of the lifeskills program.$ 1000°° Reward For information leading to person or persons who stole a deer from my premises November 10th All information will be held in confidence.Eric Patch 473 Leadville Road 514-292-3276 VEARS OF CONSERVATION Ducks Unlimited Canada WHAT'S IN A WETLAND?\\i' ,ire Since 19.S8 we at Ducks Unlimited Canada have put all of our resources into this country's wetlands We know them as incredibly beautiful, bountiful, complex and fragile places.We are proud to say we're the Canadian partner in the world's most effective privately-funded watertowl and wetlands conservation organization.Behind us are hundreds of thousands of North Americans who find pleasure and purpose in providing the support we need to carry on our work.We are Ducks Unlimited Canada WE ARE.FOR MORE INFORMATION, CALL t-H()0-bbr>-DUCK.INCREDIBLE, BUT TRUE! Guarantee f^O\OTl 10 y0Q fS AH Lodos are protected by o 3-year ^ 72,000 km A r\T\ I / limited warranty and 5-yeor corrosion pertoro- 4UU,UUU km Hon warranty, plus 3-yeor Lodocare 24 hour, roadside service club membership.CO/VIE & TEST DRIVE IT AT » — *-v.% ¦ ¦ atm AulormobWn .Bilodeau 2427 Chemin Dunham, Cowansville 263-8693 1546 Principale, Granby 375-8860 * Limited Quantity ’ To*es.transportation & preparation e*tro Les Autos #1 ENR.1350 rue King Est Sherbrooke 819-565-4146 NOW AVAILABLE “The Pole Raising" ¦ ¦39v’ plus taxes Price A New Collector Plate by GORDON LADD depicting telephone history Gordon Ladd P.O.Box 857.Il Davignon Knowlton.Quebec JOE IV» Tel: (5 1 4 ) 242-1 133 The RECORD—Thursday.November 14, 1991—BI1 Environmental exercises for “Waste Watchers” I'f the «yxrWae baaste réduction plan.before.\ / ^ \ / \ r>\ -aSv / ^ A yo«r Oau could f)C ôl»nn and tcion V»Ke tV\\s one you ’follou» t- «Auste ou uutckers pr^ram By Arlene McKellar The Waste Watchers program can help you slim down the amount of trash you throw out each week.Our program costs you nothing to join, takes very little effort and teaches you how to change your wasteful habits.We have three main exercise routines for you to follow: Reduce.Reuse and Recycle.Each month we will give you a waste reduction exercise to try which will help start you on your way to creating a healthier environment for all.Exercise #1 — Recycle WARM-UP: Set-up a recycling center in your home using bins labelled newspapers, glass, fine paper and cans.Teach all the family members to use the bins.EXERCISE: Gather the bundled newspapers, tine paper, washed bottles and cans (with lids removed) and deposit them in the proper bins behind the IGA supermarket on Knowlton Road, between 9:00 a m.and QrcU îElic Hhills IDitl) (Pifts Jfrom Kominsky's Bloomers FEATURING a iinuiiie collection of American Folk Art.Antiques and Vermont Specialty Products • Country Al'ehans & Victorian Linens • Whimsical & Functional Pottery • Christmas Ornaments and Tree Toppers • Cat Curios & Feline Finery.Main St.Monlt’iimery Center.VT ÆL (I54ÎI Hours: 9.:îO-5:U(l Doily 326-4505 A Magical Place To Visit & Shop tkm 1:00 p.m.on Saturdays.COOL DOWN: Pat yourself on the back for taking your first step in waste reduction.REDUCE AND REUSE: How many pounds are you adding to that already oversized trash bag each week by brown bagging your lunches?If you and or your children take cold lunch to work or school, please try this first exercise for one week.It won t reduce the weight of your garbage bag.but it is a good lear- ning experience for the whole family.Exercise #2 — Counting calories?• RUN up the total amount of lunch bags used.• STRETCH that plastic wrap and count how many feet you use.• JOG your memory and add up the drinking boxes, bottles or cans you sipped from.• Don't BEND the truth, how many wrappers, boxes and bags did you rip into?The results are pretty hefty am t they?But we can learn from our mistakes, especially with the Waste Watchers plan.Exercise #3 — Shaping Up WARM UP: Buy inexpensive tood containers, thermos and lunchtote (or sew your own reusable tote).EXERCISE: Put healthy goodies into those containers, fill thermos and pack it all into that nifty tote.COOL DOWN: At lunch time sit down and enjoy every morsel because you're succeding in making the Waste Watchers program work for you.This is a new monthly column by Brome Lake environmentalist Arlene McKellar./ r fi/eu/ No ow V^CC.Idaho Potatoes FRESH DAILY PRODUCE Florida Navel Oranges â lit.hag 79 0 5/ 1 00 Cucumbers 4/ 99 0 Fresh Crusty French Bread 69 0 loaf BAKERY ITEMS Delicious Steak Rolls 6/ 99 0 With Thh/ffifr Coupon: "• Î" With ThlS^fo.Coupon: Sweet Potato Pie 2 49 IGA 1% Lowfat Milk One Gallon Hill's Bros.High Yield Coffee AMG-11.5 Oi.Can L-rr: "e" n*'VSTOMF*niAJ* t«UOT With Thh#/^j Coupon: S IGA _ Spaghetti Sauce J Oz.Plain» Meat or Mushroom Buy 1, Get 1 I l l l ÜFREE J1* 1 The RKCORl)—Thursday, November 14, 1991 St.Albans mgmm Booth's Sporting Goods ^ • Sorel Boots for men, women & children •Johnson woolen clothing • Buck ski gloves & mitts Open 7 days Open Friday evening Highgate Shopping Ctr St.Albans, VT 802-524-6849 *"*V* 9o0 %».bikes, skis, backpacking / clothing 22S.MAIN • ST.ALBANS.VERMONT05478-802-524-7117 JC Penney Savings Coupon COUPON SHOPPING % SPREE COUPON Here is your perfect opportunity to take advantage of a whole new world of fashion for yourself, your family, and for all your holiday shopping.Save 25% on regularly priced items you purchase on a one day shopping spree.Clip and present this coupon with your purchase.JCPenney Fashion comes to life™ ST.ALBANS SHOPPING CENTER St.Albans, Vermont Store Hours: Daily 91o 5:30 Friday til 9, Sunday 12 to 4 w*.W ¦ ¦ 'wmk/ÊÊfS- wszr W Y * r r Wk I 11 mk\ $ m , % % > I Old ^oundri/ Restaurant ^Purueyors of ~Jine Jjeef & SeafoodT IS JO - 1911 /jocalecf al 3 Pecferal c5V.m /fie /j/s/or/c c5/.r7lI8ans Pjuncfrij & 'Implement (Jo.Hui/cfiny Lunch Mon.-Fri.11-2:30 p.m.Dinner Mon.-Sat.at 5 p.m.3o t> a » o~tmmrb « TTrtrfl g a nra » » g p tnnn)T»Tnra~B~» » » » amrinra Wlother To TBe }flaternity fashions & .Accessories ° Lisa Simarci Proprietor Q4 IMo.Main St.St.Mans, VL 05478 524-5770 l°iiaa»i>BBi»aa9Boaii»(>oaafiaBfliitiaaBa9flOfliiaoo(M)ooQooQOQo m-dsis,.(Beautiful(Brides Are Our (Business Sunday 11-5 Odcm.-'Umr.9-5:30 frl 9-7 Sat.9-5 ‘Bride 's ‘Way 54 9\{orth ‘Stain Strut St.ACbans, Vermont 05478 (802)527-0264 â A Uniquely Classic Consignment Shop Mon.-Thur.Fri.9-7 Sul.9-5 Sun.11-5 cTrâder$ sf ïîbrth nS Consignment clothes & S 802a527VO9Kd478 ^ Cl0theS f°r men & women 002 527-0264 Estate Jewelry, Furs aoid Fun! C CARPET EMPORIUM > 20% OFF SELECTED CARPET & TILE 3 The Carpet Emporium 1 /Lf\0/ r\cc iL U GREAT QUALITY AT 4 fair nnir'i" * /O Vy I I ÏC GREAT QUALITY AT A FAIR PRICE Carpel.Vinyl.Hardwood Floors, Tile.Wallpaper.Ceramic Tele Rt.7 North, St.Albans (802) 527-0073 or 527-0846 ALL VENETIAN BLINDS AND ^PLEATED SHADES ¦ 1 The Classic Look Group of dresses Skirts 50% off Great selection ^ ool Kotlt'ic 9o|8/blocl( black/white I lain Blazers purpie/biack Rich m detail, versatility.Size 8-16 Reg.$119.00 sg9oo Downtown, St.Albans 527-02.55 Hour: Mon.-Thurs.9:30-5:30 Fri.9:30-8:00, Sat.9:30-5:00, Bl(i—The RECORD—Thursday, November 14, 1991 #1____foci iCBcara Lynda Bellavance Advertising Consultant Tél.: (514) 243-4)088 Fax: (514)243-5155 -Dukes Sport Shop ^'Columbia + SporrswcarCompany heavy weight sweat clothing • Clothing • Footwear by Nike - Reebok - Mitre • Sport Equipment Selected Columbia Ski Parkas S Pants • Bugaboo • Powderkeg • Criterion (full-hne hockey equipment) Present this coupon & receive 15% off all items except hockey skates Hours: Mon.-Thurs.10-5:30 Fri.10-8 p.m.22 Lake St.165 Main St.Sat.9-5 p.m.St.Alban's, VT Enosburg, VT 527-7127 933-6666 Ceiling Fans ^ ^ + All American Classic - 42" & 52" classic series.The Concord Series brings high quality, dependability & truly classic design at affordable prices.Perfect for traditional, country or even contemporary settings.GTM Electric Supply Rt.7 North, across from Highgate Commons Shopping Center, St.Albans 527-7714 527-7715 Regular Business Hours Monday-Friday 7-5; Saturday 8-4 Shopping, ‘Broivsing about St.Mb ans, Vt.(18 miles from 'Enosburg Jolts) ‘HestCed between the foothills of the Çreen Mountains and the shores of Lal, r 1 > 'll At the next backbreaking job, just relax! IGLOU, it's your funny wintertime.Il s economical to buy an IGLOU and to use it.In lha morning, just tum the hay and start.No ica, no snow.You have a complota wind protaction.' SALES * RENTALS ’ INSTALLATIONS Vuit our educational TOY DEPT.Largest selection (F&nai FERRONNERIE COWANSVILLE INC.608 South St.Cowansville (514)263-2545 December 3 6:30 p.m.to 8:30 p.m.December 7 11 a.m.-l p.m.2 p.m.-3 p.m.December 8 10:30 a.m.foods to the 2nd floor and help those in need.In collaboration with the Knights of Columbus.Come 8> have fun with "Red Nose".Music from the past with "The Dixie Band" (6 musicians).Psst.Have your gifts wrapped on the 2nd floor of the shopping center.Come and see Santa Claus in his Kingdom.He has a surprise for you.December IS 11:00 a.m.& 2:00 p.m.December 17 6:30 p.m.to 8:30 p.m.December 21 9:00 a.m.11:00 a.m.1:30 p.m.2:30 p.m.3:30 p.m.The dance group "L'École de Danse Tondreau de Cowansville" gets ready to swing.Come and meet "Red Nose".Breakfast with Santa, the Fairy Princess, the Elves and all your friendly mascots.Tickets on sale at the Domaine du Parc office for only 99c.A day full of activities and fun with "Gu-dule".Don't miss him! Have you forgotten December 22 December 10 someone on your Christmas list?Don't worry, the stores ore open until 5 o'clock.2:00 p.m.The Chorale group "Les Contrepoints" will be singing your favorite Christmas carols — an absolute 6:30 p.m.to Your friend "Red must.It's magic.8:30 p.m.Nose is waiting for December 23 December 12 you at the Domaine du Parc.7:00 p.m.Drawing by Santa Claus for the Dream Windows.7:00 p.m.“Evan Joanness' December 24 sings Christmas ca- 9:00 a.m.to Missing that gift?You rols.Come and meet him in person.He will be signing autographs.The Academy of Music “Au Son du Cla- 5:00 p.m.December 25 can count on the Domaine du Parc We are open until 5 o'clock! vier will be playing Christmas carols all weekend.Closed.Merry Christmas! December 26 December 14 1:00 p.m."Boxing Day'' 11 a.m.-l p.m.Melize and his Open at 1 p.m.2 p.m.-3 p.m.Bear ' are telling children's stories.Come and take part in the adventure.Discounts, discounts and more discounts — everywhere you look! I* ¦ f?*Üa gsIMAISON&Ptf/r Sole until November 23rd, 1991 Snowsuits & Jackets 20o/# - 40°/o off All Winter Clothing 10% off & more Sizes: 0-16 years 100 Larocque St., corner of South St.Cowansville 8 263-8508 WE ARE CELEBRATING 7 YEARS,n,OF BUSINESS NOV.1 1th TO 16th Mercerie 15 - to 50 - OFF all regularly priced merchandise Use the lay-oway plan now for the holidays PLAY FOR YOUR DISCOUNT FOj Shopping 403 South Street Cowansville 514-263-1223 The HKCORI)—Thursday.November H.1991—B2.t ¦K* ?i Sutton [Viable Boyce 538-2946 Mr.and Mrs.Walter Milti-more and daughters Grace Bullock and Barbara Mandigo attended the graveside services for the late Gordon Milti-morc at Union Cemetery.Cowansville.Sympathy is extended to all relatives.Carlotta Perkins of Sherbrooke was a weekend guest of Carol and Joan O'Brien.Carol.Joan.Karen and Carlolta motored to Hanover.N.H.where they visited their cousin Dr.Elizabeth Barry.Mike Lussier, Claude.Lorraine and Susy Hazard of Far-nham were all recent visitors at the home of Mrs.Hazel Hazard.Recent callers at the home of Carl and Alice Bidwell were Douglas and Dot Clark of Me-gantic and Carlotta Perkins of Sherbrooke.Mary Hamelin of Manson-ville accompanied Mable and Nancy Boyce to St.Albans.Vt.for a day recently.Mrs Hanka Fishl has undergone surgery at the BMP Hospital in Cowansville and is re- covering nicely.Best wishes from us all, Hanka.Bolton Glen Edna Badger Mr.and Mrs.Ross Barkshire and Mr.and Mrs.Horace Whitehead enjoyed a trip to Labrador City recently.While there they toured the iron ore mines.Mr.and Mrs.Ivan Main, Manchester, N.H.were recent guests of Mr.and Mrs.H.Whitehead.The Whiteheads have also been visiting their son Fred and family in Kingston over a weekend.Douglas Horne.Hartland, N.B.spent a few days with his mother.Mrs.Mary Horne.Knowlton The ashes of Keith La-flamme.Jr., son of Mr and Mrs.Keith Laflamme and grandson of the late Otis and Janet Laflamme were brought here for burial on Thanksgiving Day.Keith who was 17 years old, was killed in a car accident in Ontario.Sympathy goes out to Mr.and Mrs.Keith Laflamme and their family.The Laflammes were formerly of Knowlton.Mrs.Ross Davis.Mclndoe Falls.Vt.and Mrs.Barbara Kerr of Magog spent a couple of days with Mrs.Sadie Laflamme.While here, the ladies took Mrs.Flossie Fuller to visit her sister Mrs.Francis Frizzle at the Foyer in Sutton.Eastman Mrs.Eric Hallam Sympathy is extended to Mrs.Gibbons and family in the loss of husband and father, the late John Gibbons who passed away at the Magog Hospital.Several from Eastman visited the Funeral Home in Waterloo to pay their respects and some of them attended the funeral service.Miss Dorothy Baranek spent a few days visiting her friend Joan Knox on the West Island Mr.and Mrs.T.Buck and sister Becky of Sawyerville.called on Mrs.Eric Hallam.Another visitor was Norma Tibbitts Fefchak of Virden, Man., enquiring about her father’s relatives.Orford Tibbitts.who was born at Orford Lake but left at an early age.His mother died and was buried in Silver Valley Cemetery in 1925.Mr.and Mrs.Sylvain Bois-clair and little Francis spent the weekend with her parents Mr.and Mrs.Yves Lambert and his parents, Mr.and Mrs.Boisclair.Mrs.Oscar Matteau of Sherbrooke and Mrs.Gwen Hallam of Lennoxville were calling on Mrs.M.Baranek and Dorothy.Mrs.Eric Hallam accompanied Dorothy Baranek and Mrs.M.Baranek to Manson-ville to have lunch at the Reilly House recently.Billy Armstrong of Pointe Claire and Mrs.Isa Armstrong of Granby spent a recent weekend at their cottage on Long Pond.«recant Thelma Wright Advertising Consultant (819) 569-9525 FAX: (819) 569-3945 OBONSOINS ÆaBD'#PME Free Delivery 305 Knowlton Rood, Knowlton — 242-1444 EMERGENCY NUMBER ONLY 539-3901 SPÉCIALITÉ: FOYERS SPECIALTY: FIREPLACES MAÇONNERIE BISSONNETTE INC.ENTREPRENEURS BRIQUETEURS MAÇONS CONTRACTORS BRICKLAYERS MASONS Roméo Bissonnette J.-Charles Bissonnette Sutton (Québec) JOE 2K0 Abercorn (Québec) JOE 1 BO Tél.: (514) 538-3230 Tél.: (514) 538-2583 YVES DESGEN® .rvGooæe Residential^^ Commercial & Industrial Knowlton Cowansville Heating Oil Heating Oil Gas - Diesel Lubricants Waterloo 242-2444 263-1898 539-1769 CANADIAN CANCER SOCIETY 4P SOCIETE CANADIENNE DU CANCER y QUEBEC DIVISION fj GIVE GEI\ IER0USLY Prop.: Linda & Lynn GÎlu^io Fitness Center Lose Inches Special Senior Rates Gift Certificates Available V 243-5911 enr.255 Knowlton Rd., Hours.Knowlton Mon.to Fri 8:00 a m.to 8:00 p.m.The Boardwalk Sat 8 30 a m to 130 p m Elizabeth Côté Communications TRADUCTION • FPANÇAJS/ANGLMS • RÉDACTION TRANSLATIONS • ENGLISH/FRENCH * EDITING 402 des Égl ises tél.(514) 538-0870 Abercom, Québec JOE 1B0 fax (514) 538-0057 B24—The RECORD—Thursday.November 14.1991 UNIVERSAL LITES Outdoor ligin-^jlbs 25 per box ECONO PLUS CHRISTMAS WRAPPING PAPER 8 rlx, 30" x 50 (total lenght 400" e/\.HUGGIES JUMBO Assorted sizes diapers for ^ girls or boys BARS Assorted flavors 6 per box F ?0>»G sU0#V * '!2oeftG Contact lenses thoroughly cleaned^ just like new « imr 4pei‘»0,,‘1 Bars ( , bison'“ls PER PAIR satisfaction garanteed o isÉÉifea PROMOTION FROM NOVEMBER 17th TO 23rd 1991 PAUL MEUNIER BROMONT 534-3434 COWANSVILLE 263-2666 KNOWLTON 243-5700 We reserve the right to limit quantities at 3 per customer until quantities last Products descriptions prevail over Illustrations at all times and advertised prices do not include taxes.