The record, 29 avril 1983, Supplément 2

P1W BPS» .^«r .«s^i atx ¦.1 '.aor-~>«t'¦ .' \ , M * - • v ' ' XV'' ;.it’s our way Of «Ming things.It’s been taking us around 1f v.nwld stoce 1905# of force In** * today’s world textile market.-^¦^^Hplsion is what took us from ¦afmple fabrics to geotextiles.W From Canada to Europe.HF From one plant to 40 «PP* hlgh^tchnology facilities.It’s ow way of seeing things.^ dominion textile inc./’ An everyday pârt of your life.mmmm, B^6A H—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 LES ENGRENAGES SHERBROOKE INC.C.Voillancourt A R Halle, prop.General Repaire — Electrical Welding and Acetylene — Manufacturing Plant Goan and Sprocket! I 988 Wellington South — Sherbrooke Tel.566-1040 Another undefeated season for Cougars » w MacCallum & Godbout (1972) Ltd Install an approved AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM 1089 Wellington South — Tel.: 562-4022 — Sherbrooke ri i * < From last page and Knee too was sidelined.Coulter was forced to end the schedule with a receiver calling the shots at quarterback and he later said it was ‘one of the most frustrating seasons’ of his 20-year coaching career.A bright spot in the otherwise dark season was the play of run-ningback Chris Skinner who was near the top of the nation in almost all rushing categories.At the same time that Bishop’s was losing in football the Champlain Regional College Cougars were fashioning another undefeated regular season on the same campus the two institutions of higher learning share in Lennoxville.The Cougars, coached by Ian Breck, were the defending Canadian See next page li BERTRAND AAACKIE INC.980 Panneton St.— Sherbrooke (819) 562-9228 Specializing In: SECTIONAL OVERHEAD DOORS Steel, Aluminum, Fiberglass, Wood ROLLING - Steel, Aluminum Doors SLIDING - Steel, Aluminum, Fiberglass, Wood Doors FIREPROOF RATED DOORS Rolling Steel, Sliding, Swing GRILL DOORS - Rolling - Sliding Counter, Shutter, Rolling & Sliding steel, aluminum, wood These Classes Of Doors Can All Be Operated Electrically Sales - Service - Installation Industrial - Residential - Commercial Also Dealer for TODCO Truck Doors J Loading Dock Ramp Equipment "DOCK-SEALS" Fixed or Adjustable Truck and Railway Car Shelters Clear Strip - Curtain Doors BACK-UP GENERATORS Industrial and Commercial Sales, Services and Rentals capacity of 3KW to 500KW with manual or automatic interrupt.*GENERATORS 24 hours service Special engineering shop Trade: PINCOR and DENYO BROWN and BOVERY LEROY and SOMER * ELECTRIC MOTORS (AC-DC) Repair and Service Trade: BROWN and BOVERY LEROY and SOMER * CONTROLS Telemechanic WARD-LEONARD ‘PANEL BUILDER ‘MOTORS - Gas and Diesel Trade: WISCONSIN (gas) HATZ DIESEL ‘ENERGY SAVING Kinetics TVR Rectifiers PSC Controls (Power Factor Correction) ROLAND BINETTE INC.1050 Galt East — SHERBROOKE, P.Q.J1G1Y5 (819) 563-0675 ANNUAL RKVIKW—FRI.APRIL 29.l9H;V-9 S?w' 4%^' \.l§£ 'A* « Jju.?•'.¦SMI »,.Î V"' .,^ » r** -wi WALLET’S 39 VICTORIA ST.Knowlton, Quebec 243-6480 Laundromat MAYTAG WALLET Licensed^ Grocer \ We Carry the RECORD FILATURE SUTTON INC.Handweaving & Handknitting Yarns at DISCOUNT PRICES.Mail Orders: 12 Main Street, SUHON, Que.JOE 2K0 (514) 538-3222 / 14—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 Golf and darts got new champions from the EX From page 12 over the winter.In golf a new Canadian Senior Champion emerged and he came from Lennoxville.Arnold Baker stole the show in Edmonton last summer when he led from start to finish in the Canadian Senior Men’s golf championship.The only problem was he found himself tied at 213 with Ed Er-vasti of Ontario at the end of the regulation 54 holes of play.But it took only one hole for Baker, 59 at the time, to claim the title for Québec for the first time ever.This year’s tournament will be held in Toronto and Baker said he plans to defend his crown.Another Canadian champion came out of hiding in the Sherbrooke area when André Massé of Hun-tingville became the Canadian Dart Master at the national championships held in Mon-treal.Massé later competed in the world championships in England where he made a respectable showing.He said he too plans to defend his spot at the top of the board.Eastern Townships teams and athletes will Be hard-pressed in the future to achieve the level of success attained by the champions of the past year.But with three national champions among them, and with the memories of a Canadian runner-up still lingering, a standard of excellence has been set for years to come.Whether or not that level is again achieved remains to be seen but for many the triumphs will be long-remembered.FIRST AID TIP from HIGH VOLTAGE ELECTRICAL INJURIES • May be fatal or cause severe burns • Sudden muscle spasm may throw the casualty some distance causing further injuries such as broken bones • Treat injuries in accordance to priorities - breathing, bleeding, shock, fractures, then others Do not make a rescue attempt until cable or conductor is shut off and will remain out of service until the casualty is moved or treated on the spot • Insulating material such as dry wool or clothing is not protection against high voltages which can jump a considerable gap and cause flash burns • Immediately seek medical aid • Lightning may produce similar injuries to those of a high voltage electric current.Remanufactured Remanufactured Motorcraft Engines • Parts ______ Société de reconstruction Eastern liée Authorized by Ford Motor Co.of Canada Remanufacturers of Engines and Small Part Assemblies for ALL MAKES of vehicles.PLANT: 106 ELIZABETH ST„ BEDFORD — 514-248-3334 WAREHOUSE & SALES OFFICE: 9100 Henn Bourassa W.VILLE ST.LAURENT —336-5961 4 m ?V " \ / W i ¦> ï ?' P® ^ MM ::.îivwSi*.i3r» ».tS»?j» # * -# ¦¦r*01; «%¦- «¦ Æm; W* ^fW :*- ;»l,*r gg»»,»»#»- fT -ï V* .¦; rÈsF Æ1 ^ W*f.# * **; ^ ^-,t * V"' 3 'Xi ^ ^ .-.,• 'r': jàig^.^ ^ \' SSi V •« Lennoxville, Quebec, Canada / Bishop's A tradition.and a future for you At BISHOP'S UNIVERSITY we ve kept the Pest of the old ways and incorporated the most promising and exciting of the new.So what you see today is a careful mixture of old and new.Modern residences on a 500 acre campus that 's 140 years old.A student body that’s small enough (less than 1,200) to keep everything on a human scale, yet large enough to attract some of the best teachers in Canada.We've kept the basics of the tutorial system so each student can have individual academic attention; in other words, a beautiful rural campus with outstanding athletic and recreational facilities — good for the soul as well as the mind in the heart of the bilingual bi-cultural Eastern T ownships.We’ve changed our courses and teaching methods when they 've needed to beup-dated.We ve encouraged more student participation in governing the university — now they have a major voice mall aspects of university life.Student fees at Bishop s are comparable to those of most universities If you’d like to know more about Bishop's University and sample a guality of life no city university can offer, come and visit the campus.For more information write to: The Registrar, Bishop's University, Lennoxville.Quebec JIM 127.‘If I had to pick worst winter I’d pick last year’ From last page rolled the snow on the roads.In the spring and fall when the roads got very mucky, Ward says, people just had to get down and walk their horses.He says that even despite our severe winter conditions.he missed very few trips because of the weather.“If I had to pick the worst winter, I’d pick last year’s.This one was about one of the easiest.” Last winter, three roads were blocked at one point, but Ward usually managed to get part way and deliver the mail.One thing that pretty much went out with horses was stopping to visit with people along the route.“I used to stop and chat more than I do today.People used to wait for you at a certain time.If this one lady in Bury would be watching for me, I’d always be late.If I was on time, she wouldn’t see! She was a nice lady and used to bake me pumpkin pies every autumn.Canada Post has been reducing rural delivery to five days a week and citizens have protested.But unlike many people in the Eastern Townships, Ward says, “I think it’s a lovely idea to have no delivery on Saturdays.” During the winter months, he mostly reads and sleeps in the afternoons, but in the summer, he keeps busy outside gardening.Five days per week he starts sorting the mail at the Bury Post Office at 7:30 a.m.then starts his route around 8:30.Another Bury postman, Glen Olson, has had his route for 32 years.When asked if he plans to keep it for as long as his colleague has, he replied, “I have no intention of lasting 65 years!” Ward celebrated his 80th birthday at the Bury town hall with many old friends and relatives.A highlight of the party was a special birthday cake illustrating his route.For his 80th birthday and his 65 years’ service as mailman, he received letters from Prime Minister Trudeau, MP Claude Tessier and Canada Post’s cabinet minister André Ouel-let, among others.He also received a medal.But Ward is modest about his record number of years' service.“The 65 years have gone by just like that,” he says.His numerous admirers wish him many more.i3uick and Cheerful Service Carrossier N Desruisseaux enr.Germain Desruisseaux, prop.‘ Body Work —Painting— Welding / Consulta specialist 261 Queen St.— Tel.562-9743 ___________LENNOXVILLE, Que. Environment 1982-83: Hydro, asbestos ANNUAL REVIEW—FRI.APRIL 2».l»i«—21 ROGER LECLERC Specializes in fireplaces Brick Laying Contractor on all kinds of Residential Buildings.Brick — Cement — Stone Construction and Repairs FREE ESTIMATES Tel: 837-2569 R.R.1, Compton, Que.Sen ini; All Faiths with understanding for over sixty years c^mSs * son ltd ^¦punERAl DlRfCTORS AVirS CUFF STANSTIAD 819-876 5213 SHERBROOKE 300 Queen Blvd N Webster Cass 819-562-2685 LENNOX VILLI 4 Bel vider# $t R.L.Bishop & Son Funeral Chapels n 819 562 9977 l7?NQ SHERBROOKE 300 Queen Blvd N LENNOX VIL IE 74 Queen St Gordon Smith Funeral Home sawymviue 819-562 2685 / 889-2231 PRANGLEY and COMPANY GENERAL STORE LICENSED GROCER BURY — Tel.872-3303 • Complete Line of Groceries • Fresh Fruits and Vegetables • Shelf Hardware, Dry Goods, Dishes, etc.MERLYN COATES © BURY — Tel.872-3315 ELECTRICAL CONTRACTOR ALL TYPES OF WIRING We are proud of our contribution to the economic growth of the Eastern Townships.The commercial and residential growth is an integral part of this growth.Our Ready-Mix Concrete meets this need Béton Aimé Côté Ltée 334 Queen St.— LENNOXVILLE — Tel.569-9916 Congratulations to The Record's 86th Annual Review BURY FISH HATCHERY INC.Speckled & Rainbow Trout P.0.Box 43, Bury, Que.Tel: 872-3366 Len Giroux.Manager Contributing to the Construction Needs of the Cookshire Region.Your renovator CENTRE DE RENOVATION ROULEAU INC.(ROfiâ) André Rouleau.Prop.Complete line of renovation materials, including PAINTS.Monday - Friday 8 00 to 5:30 Friday Nights til 9:00 Saturdays til noon Craig.St.COOKSHIRE Tel: 875-3333 By Merritt Clifton The Eastern Townships phase of the Battle for Planet Earth shifted fronts this past year, as the old fight against high-voltage electrical transmission lines revived more fiercely than ever.Fresh awareness of nuclear power and weaponry.toxic substance transportation, and toxic substance disposal also created furors, while the asbestos front remained hot as ever.Slow progress continued against river pollution.Otherwise, the Quebec environment ministry remained ineffective.First Environment Minister Marcel Léger resigned under fire; his successor, Adrien Ouellette, has assumed a much lower profile, making no m a jor changes.Herbicides, pesticides, Eurasian watermilfoil, abuse of forest resources, and acid rain are all still neglected files, as the damage becomes more dramatic and the outcry grows louder.The power line issue continues attracting the most attention and emotion, as Hydro-Québec continues attempting to ‘railroad' through their Centre-East transmission route to New England.The term ‘railroad’ in this context originated because 19th century railroad barons pushed their tracks through wherever they pleased, dividing farms, wood lots, even whole villages with unlimited powers of expropria-See next page MARTINEAU HARDWARE August© Martineau, prop.GIT YOUt HUNTING A FISHING LICENSES NINE •Fishing Tackle •General Hardware •Toro lawnmowers A roto-tillers •Black & Decker Tools •Crown Diamond Paints & Varnishes 102 Angus St.- Tel: 832-2390 - 832-2396 EAST ANGUS AUBAINE CHEZ MARCEL Marcel Dodier Inc.Hardware & All Sorts of Gifts 658-3659 - 658-3310 ABATTOIR DODIER INC.Slaughter House 658-3659 - 658-3310 St.Isidore — Compton County We Are Proud To Have Contributed To The Economy Of The Region For The Last 100 Years! DOMTAR PULP & PAPER PRODUCTS Kraft Paper & Box Board Division EAST ANGUS, Que.THE TOWN OF COOKSHIRE is a friendly community in which to live .located 30 miles from the U.S.border, 100 miles from Montreal and 140 miles from Quebec City, and 5V5 miles from the airport.This community is also served by the C.P.R.railway, power is supplied by Quebec Hydro.There are excellent educational facilities and churches all within easy reach at Cookshire.Cookshire will measure up to requirements, and it you are planning on| locating NEW INDUSTRIES, take a good look at what Cookshire has to offer.Addressed to: André Crolsetière.Sec.-Treas 100 Main E.,-Cookshire.Que.JOB 1M0 (819) 875-3165 ; 111 ^ - ., *1.¦¦ i .1 - 1 :r.r- „ ¦Ju l:'> j.; h ¦M s , /.¦# MAYOR: JACQUES THEBERGE Seat No.1—Charles Bolduc Seat No.2—Lucette Mignault Seat No.3—Guy Veilleux Secretary-Treasurer André Croisetière Seat No.4—Donald J.MacMillan Seat No.5—-Claude Morneau Seat No 6—Gaston Roy 22-ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 Bilingual Auctioneer Complete Auction Service COMMISSION LIVESTOCK SALES BARN AT BURY EVERY MONDAY AFTERNOON Tel.Res.889-2726 — Bus.872-3316 GRAHAM HARRY He that hath the Son of God hath not life.He that hath not the BOYNTON FUNERAL HOMES G.Boynton 872-3360 E.Boynton 872-3372 Bury & Bishopton 33 million kilowatt-hours by 1985 au rwiT mm) '¦mm.} •>: : It tm ¦ From last page tion.Hydro-Québec today must obtain permission to expropriate from the National Energy Board, the provincial cabinet, the provincial agricultural zoning commission, the Québec Energy Ministry, Environment Quebec, and the National Assembly Energy Committee.But several of these bodies can be counted upon to give rubber-stamp approval to anything Hydro proposes.None are apt to stop the $200-million project now that Québec has agreed to sell New England up to 2,000 megawatts over whatever route is constructed.33 million kilowatt hours must be delivered by 1985, earning Québec $5 billion.Québec Energy Minister Yves Duhaime is already at work, moreover, negotiating another deal that would export another 2,000 to 2,500 megawatts per year at a theoretical annual return of $2 billion.Constructing a second and third high-voltage corridor through the Townships would become essential.Hydro-Québec first announced plans for beefing up the local energy grid in October 1980, while denying that this had anything to do with either exporting power or firing up the Gentilly-II nuclear reactor then nearing completion.Details of the Centre-East corridor were leaked in Oc- tober 1981, however, and confirmed in early 1982.Although Hydro professed to be studying four other routes, only Centre-East was ever clearly outlined on their own topographical maps.Fighting power lines is nothing new to the Townships: there was the struggle over the Massawippi Ridge 125-kv line in 1976, Sidney Butler’s successful battle against a transforming station that was to be located in his best field at Hunting- See next page A OROWINC INDUSTRY DIPLOMA^Sr —iN->^r~ _ AGRICULTURE^ PPSP Animal Production Horticulture Crop Production Farm Management Leading To Careers On The Farm And In The Agricultural Industry.MAKE MACDONALD YOUR CHOICE "LAST DATE FOR APPLICATIONS - JUNE 1st, 1983r Contact:DIPLOMA PROGRAM Box 335, MacDonald Campus 21, 111 Lakeshore Road Ste.Anne de Bellevue, P.Q.H9X ICO Telephone: (514) 457-2105 GARAGE 819-562-5800 — 1930 Riverview Rd.ANDRÉ MASSÉ BODY WORK Larry Fcaron Excavation Bulk Transport Gravel — Sand — Top Soil — Débossage - Peinture Crushed Stone Body and Paint Loader — Snow Removal — Bulldozer HUNTINGVILLE, QUE.TEL.: 563-0309 Lennoxville, Que.1871 1983 Town of Lennoxville C.W.DOUGHERTY, MAYOR OVER A CENTURY OF PROGRESS! ALDERMEN F.Duncan Bruce - Parks & Fire Robert N.Passmore - Construction, Environment & Roads Andrew S.Johnson - Water & Industrial Henri Ruel - Town Buildings & Street Lights Robert W.Nichol — Chairman, Finance Committee Pierre H.Massé - Police, Transportation & Communications Jules Gervais - Secretary-Treasurer ANNUAL REVIEW—FRI.APRIL 2î».1983—23 Economists question long-term wisdom x INDUSTRIES USP INC.A Division of C A E Industries Ltd.Since 1904 usp 72 Queen, Lennoxville, Que.JIM 2C3 (819) 562-4754 — Telex: 05-836227 High Conductivity Copper, Bronze and Aluminum Castings, Metallurgical Laboratory, Industrial Chrome Plating, Diesel Engine Cylinder Liner Reclamation, Perforated Drilled & Slotted Screen Plates, Machine Shop.From lust page ville, and near Far-nham, farmer John Be rendsen has been resisting another 125-kv line for five years.However.with an initial carrying capacity of 450 kv and a planned maximum capacity five times as big.the Centre-East line would be the biggest in a populated region of Quebec.It accordingly pulled together unprecedentedly strong opposition.Farmers objected to losing fields and woo-d 1 ots.Residents of nearby houses pointed toward increasingly-damning evidence from sources as remote as the United States and the U.S.S R.that living near high-voltage lines raises susceptibility to leukemia, heart attacks, and the central nervous system.Environmen talists attacked the impact upon the water shed and wildlife.Eco nomists questioned the long-term wisdom of the whole deal, which despite initial denials from Duhaime, clearly points toward guaran teeing the U.S.a supply of baseload power — not just an auxiliary supply from our own surplus.The issue also became intertwined with Gentilly-II, situated not far from the northern end of the Des Cantons line to be built See next page Meubles Pouliol Inc.67 Main St.West Magog — 843-2555 Distributor for Micro-wave Ovens TOSHIBA HhixrlipxTvri-i: Panasonic Competitive prices Financing available P.A.LAVERDURE INC.PLUMBING - HEATING FORCED AIR FURNACES IS Laurier St.— MAGOG 843-5696 Estrie Distribution Centers: 1 Queen St., Lennoxville, Que.312 St-Paul St., Coaticook, Que.3 Centre St., Stanstead, Que.Main Street, Mansonville, Que.Head Office: 650 Georges Street, Magog, Que, J1X 1G5 Tel.: (819) 843-5727 C00KSHIRETEX INC.Wool Manufacturers of all kinds SEEDS FOR ‘Yard Goods *Wool Blankets *Car Robes ‘Wool in Skeins We have better wholesale and retail prices Mr.Beaudoin Ptop.Tel.875-3338 - COOKSHIRE, Que.*%**r*"' 'mmm Ikv, MÛ 230 Main St.W.- MAGOG - 843-3328 CAISSE POPULAIRE SERVING MAGOG AREA ST-PATRICE DE MAGOG HITACHI & JENiTH Sales and Service: T.V.—HI FI- STEREO—TAPE RECORDERS 744 Main W.— Tel.843 2828 For the Best in Listening and Viewing Satisfaction, SEE — MAGOG — WATERLOO MARBLE LTD South Stukely, Que.JOE 2J0 Producer of decorative white marble, chips, white sand, sand for sand blasting.Magnesium, Lime, Stone, Dolometic, Calcium for Animal Feeding, Tenn-Top Material for fast dry tennis court surface.Producteur marbre blanc pour décoration, sable blanc, à maçonnerie sable pour Sandblasting Chaux dolométique magnésienne Calcium pour alimentation animale Tenn-Top materiel pour surface de tennis à séchage rapide Tel: (514)297-2838 24—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 SERVIMEUBLES.Hydro returned with Centre-East route MEUBLES Gevryi 400 Main St.W.-Magog, J1X 2A9-843-2560 We've been established in Magog for 20 years now.and feel very much part of the community Indeed serving the citizens of this center has been a great pleasure.WE'VE MAINTAINED THE HIGHEST DEGREE OF FINE SERVICE — YOU'VE SHOWN US THAT OUR SERVICE IS APPRECIATED - "Thank You! " J.P.Clermont la M«ison orfo"< Your house of needs Free Delivery 301 Main West — MAGOG-Druggists Tel.843-3366 & M.Courchesne .11 igHnj wkw' CHAUFFAGE HEATING PAINTS Tel.843-3530 471 MAIN ST.W.MAGOG, QUE.From last page to New England.Hy-dro-Québec has always claimed that the exported power would come from James Bay.Still, as the fight over Centre East stole the headlines, Gentilly-II was readied for start-up.Almost simultaneously, Hydro-Québec announced a strategic withdrawal to redraw their Centre-East plans, and activated Gentilly-II.Only days before, Hydro had assured opposition MNAs that the reactor wouldn’t be started for six months, to comply with the Atomic Energy Control Board’s order that more reactor operators be trained.After a quiet winter, Hydro returned with their Centre-East route virtually unchanged — two days after the initial New England export deal was finalized.Hydro brought the LG-4 dam at James Bay on line one day before that, while denying any interest in building more nukes.But Hydro has also purchased a copy of the plans for Ontario’s four-reactors-in- QuéNord A Member of KemaNobel Group Jy An expanding chemical industry in the Magog region, since 1979, and growing steadily.QuéNord chose Magog for its existing plant because it is close to our pulp & paper industries, electric power, and is well connected to major road and railway networks.One of many important and vital chemicals that QuéNord produces is sodium chlorate which is important in cleaning up water pollution in our area due to stiff environment protection laws.QuéNord plans to increase its production by 60% and expand its sales into the United States.Advanced technology has helped the company in research into improving their production techniques.one Darlington complex, Duhaime is on record favoring further nuclear development here, and the current government did agree to let Hydro at least design a Gentilly-III.Anti-nuclear protest in the Townships has recently focussed on weapons rather than energy.In conjunction with the ‘Nuclear Freeze’ voting in the United States last year, numerous muni- cipal councils passed anti-nuclear resolutions, led by Brigham, Sutton Township, Stan-bridge East and Ulver-ton.When NATO ministers met in the Lau-rentians, they were greeted by demonstra- tors from Pigeon Hill.Longtime Sawyer-ville anti-nuke activist Frances Elliot died in Montreal on December 10, but the movement carried on with1 Refuse See next page #4 * «144,4 MATERIAUX ORFORD INC 888 John St., Magog - Tel: 843-5737 SPECIALISTS IN MODERN RENOVATIONS, NOVEL INTERIOR FINISHINGS, CERAMICS - PAINT - TILE WALLPAPER, CHOICE OF 150 PATTERNS IN STOCK.DRAPERIES & BEDSPREADS UGHT FIXTURES NOW AVAILABLE VISIT OUR SHOW ROOM As long as I am in office.I will continue to be at the service of my constituents.GEORGES VAILLANCOURT M.N.A.Orford County * THE INDUSTRIAL COMMISSION OF THE CITY OF MAGOG CAN HELP YOU Industrial Land for sale approx.10‘ to 15c per square foot AT THE CROSSROADS OF MAJOR AUTOROUTES 70 MILES EAST OF MONTREAL; 20 MILES FROM U.S.BORDER QUEBEC ONTARIO MAGOG LET US HELP YOU DECIDE MAGOG CITY POPULATION: 14,000.Located 70 miles east of AAontreal; 20 miles from U.S.Border.RAW MATERIALS: Lumber, asbestos, dairy products.MAJOR INDUSTRIES: Textiles, smoked and cooked meat processing, chemicals, smelting works, trouser manufacturing, printing and publishing, building materials.INDUSTRIAL INCENTIVES: Magog in a designated region.Assistance is available under Federal incentives (FREE) and the Provincial Department of Industry and Commerce (Quebec).SITES: Magog Municipal Industrial Park owned by the City of Magog offers 265 acres of which 150 acres are available.Zoned Industrial (all types).Price per sq.ft.$0.12 to $0.15.For brochures and further Information on the area, confoc» Mr.Joan Paul Langa, Industrial Commissioner City Hall.7 Main St., East, Magog, Qua.J1X 1Y4—Tal.: (B 19) 843-6301 ANNUAL REVIEW—FRI.APRIL 29.25 CHARRON & FILS INC.(Funeral Directors) Serving Coaticook & Area 25 Wellington St.849-4141 Branch: 228 Child St.COATICOOK 4,1.LiFllVIE DEPARTMENT STORE 29 Main St.E.— COATICOOK, Que.Complete line of Ready-to-Wear clothing for the whole family.Good assortment of Glassware, Kitchenware, Electrical Ap-pliancess, and a complete new line of books for children and adults.VISIT OUR THREE FLOORS TODAY! Soda Fountain & Newspaper Stand Smokers' Supplies — Greeting Cards — Hobbies Do drop in or phone: 849-6355 Your Authorized Dealer for Coaticook and vicinity.* -Ml 1983 Buick Skylark COUILLARD AUTOMOBILE Inc.PONTIAC - BUICK and G.M.C.TRUCKS — VISIT OUR USED CAR LOT.WE HAVE CARS TO SUIT EVERYONE — 221 Mata St.last — COATICOOK Pres.Gerard Lamoureux Sales Manager.Bertrand Lamoureux DAY and NIGHT TOWING SERVICE: Days: 849-2776; Nights: 849-3762 REPAIR SHOP — BODY WORK SHOP — PAINT SHOP Soles — Service — G.M.Genuine Auto Parts Tel.149-277* \IAÎ IH î com'm ÎÎ r, 1 Nuclear wastes hauled through Townships From last page The Cruise’ petitions directed at plans to test the American cruise missile in Alberta The National Film Board documentary ‘If You Love This Planet’ began playing to packed houses in March after the U S.Justice Department labeled it “political propaganda,” restricting American showings.Made at Plattsburgh, New York, the film stars Dr.Helen Caldicott, discussing the consequences of nuclear war.Plattsburgh is home for an F-111 wing that would cross Townships airspace en route to the U.S.S.R.with nuclear weapons, if war broke out.Vermont anti-nukers discovered in mid-’82 that Canadian nuclear wastes were being hauled through Philip-sburg and Coaticook en route from Chalk River to re processing plants in the U.S., some of which apparently turn the recovered plutonium into warheads.The wastes formerly traveled through Ontario, but were rerouted because of new U S.transport rules confining nuclear materials to interstate highways.While Townshippers remained preoccupied with Hydro-Québec, the Vermonters raised political holy hell during the state gubernatorial race.Incumbent governor Richard Snelling first defended the shipments, then stopped them on September 4, two months before winning another See next page aPERl & Frères Inc.E CONSTRUCTION Residrntial - Commercial Structural Steel RICHMOND 826-2732 R.H.Rediker Transport Ltd.GRAN/tv.Granite transported throughout Quebec, Ontario, The Maritimes, Vermont, New Hampshire and New York.^0RT^ BÈEBÈ, P.Q.— 876-2755 An Industry In Our Region.CELANESE CELANESE CANADA INC.Coaticook Plant OUR PRODUCTS.Acetate and Polyester Fabrics OUR TECHNIQUE.Weaving OUR STRENGTH.Our Employees SOO Dionne Street, Coaticook, Quebec 26—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 Five days apart CP derailed at Sutton and Brookport From last page two-year term.The shipments had been scheduled to continue through October.The Canadian Coalition for Nuclear Responsibility is presently trying to organize opposition to any resumption.Nuclear materials are only one class of hazardous substance routinely carried by the Canadian Pacific-Railway’s Atlantic Canada route from Montreal to Halifax via Sherbrooke.In January, just five days apart, CPR freights derailed at Sutton and Brookport.No one was hurt, but the Brookport derailment especially could have been disastrous, since numerous empty cars were dragged sideways across a bridge over the Ya-maska River.Full cars would have spilled, just as they did at West Brome in 1979, when ethyl hexanol poisoned the Yamaska for a week and carloads of liquified propane presented the constant risk of a huge explosion.After this year’s derailments several alarmed locomotive engineers and maintenance personnel complained to The Record that Ihe CPR has been habitually neglecting safety, a charge railway officials denied, while acknowledging that parts including doors have fallen off of trains, and that some stretches of track are in poor condition due to frost heaves.The locomotive engineers were especially upset over alleged overloading of sulphu- See next page Vrlll mmx m am AT LAST! We are entirely MOVED and READY to receive customers at our TOOL RENTAL SERVICE i' fiTjç- Business Hours: Mon.-Fri.: 7:30-5:30 p.m.Saturdays: 7:30-5:00 p.m.N.B.We otter the same services that SAM GREEN ottered his customers in the past.Tit CENTRE DE LOCATION t 171 Main West, COATICOOK, Tel.: 849-4628 849-2105 •V c mi * *-¦ V: '.; r.•AÏ.% Mi MDfe ;v" ¦ wmitrm J0MAC CANADA INC.DOMINION GLOVE INC.RC CISTCRED BRAND ^ Largest Manufacturer Of Cotton Work Cloves In Canada Le plus grand Manufacturier de gants de cotton au Canada Factories: Manufacturers:, BEEBE - AYER’S CLIFF - VALLEYFIELD A 876-5140 .BUY —MADE IN CANADA ACHETEZ — FABRIQUE AU CANADA ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29.I9>«-27 sr V \ ¦¦¦&&¦ ; A.Is Your Child's Education Personal Enough?~rr (FOUNDED 1873) CONSIDER OloIIcge A proininent Canadian co-educational boarding school ICIOEMIC EXCELLENCE A superior university preparatory program is offered.Small classes, rigorous standards and strong academic competition give our student a high success rate for university entrance STUFF STUDENT RELATIONS A staff/student ration of 1 to 9 ensures personal contact.Students and staff grow to know each other in eitracurncular activities as well as m classes ADVISOR SYSTEM Each student has a staff member as a personal advisor to enthuse, encourage and advise Generally, students retain the same adviso’r throughout their stay at Stanstead JUMOR PREPARATORY PROGRAM Junior students focus on Mathematics.Language skills and Sciences Programs in learning techniques and Career Education are also provided Study habits for the future are of prime concern ATHLETICS AND ACTIVITIES All students participate in an extensive sports program Individual and team sports are offered for all seasons.Extra activities such as backpacking, riding, drama, music lessons, computers club.etc.are available for those interested APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED FOR THE 1983 84 SCHOOL YEAR GRADES 7 to 12 SCHOLARSHIPS AND BURSARIES AVAILABLE FOR INFORMATION CALL OR WRITE DIRECTOR OF ADMISSIONS STANSTEAD COLLEGE STANSTEAD.QUEBEC.CANADA JOB 3E0 TEL : (819) 876-2702 Drinking-water fibre counts sparked a debate From last page ric acid tankers, clai ming that the full cars are just too heavy to brake quickly.They also claimed that enough carloads of liquified natural gas are backed up at Farnham sometimes to blow the whole town off the map.should any of them ever rupture and come in contact with sparks.The CPR came under continued fire as well over the ‘Asbestos Line', running from Caughnawauga to Newport.Asbestos tailings laid as track ballast in 1978 have been heavily polluting drinking water at Farnham.Cowansville, Sutton, and Bedford ever since, via the Ya-maska and Missisquoi rivers.Although the region contains virtually no natural asbestos, fibre counts have risen to the level found in drinking water in areas where asbestos is mined.In March '82, the University of California at Berkeley released new data confir ming the already strong statistical link between asbestos ingestion and gastrointestinal cancer.In May the CPR finally published its own long-awaited study of the Asbestos Line.’ It didn't even try to claim that asbestos is har niless.as the Quebec government has done, without convincing anyone Instead.CPR commissioned researcher Andre Marsans claimed that the admittedly high levels of asbestos found near the tracks are actually from undetected natu ral sources.He cited high fibre counts at Brome Lake, unconta See next page FAIRMONT 'GRANITE.Ouarriers and manufacturers of monumental and industrial granite 876-2745 Beebe, Que.P.O.Box 60 JOB 1EO Your authorized /or j Rock of Ages and Eventide distributor WATERVILLE CELLULAR PRODUCTS LTD.Produits Cellulaires Waterville Ltée.10 Depot St.— Waterville, Que.Tel.: 837-2421 is proud to be a part of The Record's 86th Annual Review 28—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 169 Dufferin—RICHMOND—826-3606 and son Ryan Quinn—826-5388 Don't play with Electricity.It takes an expert to do the job safely I Electrical Contractor Tel.Office 849-3606, 875-3577-Auction - 849-4321 Compton Road — Coaticook COMMISSION AUCTIONS *WE BUY AND SELL MILKING COWS •EASY PAYMENTS Lafaille & Fils Ltée AUCTION Every Monday — Sawyerville Every Tuesday — Coaticook HARDWARE AUTO ACCESSORIES HOULD 38 Child St.Coaticook CHAINE & 1 IsM - * 'uM % ATTENTION! THE LATEST AT \ Town councils took notice PLOMBERIE H.P.LECLERC LIEE.After 25 years in operation, we are pleased to announce the amalgamation of: Lionel Cobana H P.Leclerc Michel Sage Sho reholder President Vice-President We are here at all hours to take care of all your needs in: •ventilation «heating systems «hot air pumps «plumbing systems •water pumps of all kinds including service «water softeners «central vacuum systems PLOMBERIE H.P.LECLERC LTEE.125 Child, Coaticook, 849-3035,4359 & 7115 From last page minated by the tracks, and at a site he claimed was on the north fork of the Missisquoi River, before the flow reaches the railroad.In fact, the Brome Lake count turned out to be Envi-ronment Canada's count of diatoms, a kind of microscopic shellfish — not of as- bestos.Environment Canada found no asbestos at all in the lake.The Missisquoi River location, meanwhile, according to Marsans' map, is actually on the south fork, just a quarter-mile downstream from the North Troy trestle, which is ballasted with asbestos.Furthermore.theCPR study included unmentioned but strong evidence that the asbestos is entering groundwater at Brigham and Sutton, 100 feet deep.300 feet from the tracks.The town councils took notice.As one of his last acts for the community before moving to the United States, Dr Robert Berke of Knowlton visited Ottawa in late May, persuading Health & Welfare Canada to reverse its previous contention that the ballast is safe.The department agreed to begin investigating means of reducing the amount of asbestos in local drinking water and to investigate the possibility of tracking down and warning the teenaged maintenance workers who first laid the ballast.Many of them are believed to have breathed many times the amount of asbestos fibre that usually produces fatal mesothelioma.So far.action See next page % MICHELE FLEURISTE m Plants and Spring Flowers Flowers for all Occasions Delivery to Ipp- all surrounding areas.W 111 Child St., Coaticook ê Tel: 849-2805 ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983—29 jSv*- Jkk 12Ü2 12 v: % f : .F?r < a * * — jNÜ ¦’S.'.i ;#&.’SOÈ^’ÎS *** ?* ¦ -Site sP- ï Restaurant Bar Chez Thérèse Buffet A Banquet Open Tues Wed til 11 p.m Thurs., Fri., Sat.til 4 a m Licenced Dining Room Full Course Meals 140 Principale Tel: 826-2545 Richmond Caisse Populaire de Richmond Pierre Ouellet, President Pierre Massé, Manager 45 Carpenter St.— Richmond Tel: 826-3743, 45,46 GREGOIRE & THIBAULT Public Notaries 295 Main St.Richmond — Tol: 826-2191 A 826-5322 838-4906 .Gardening, OPEN FOR SPRING Landscaping — All types of trees & shrubs, Roses, Perennials, Garden Plants, Geraniums, Fuchias, Begonias, All Gardening Needs AND PLENTY OF GOOD ADVICE! Rte.141, Ayer’s Cliff Janice t Ludwig Voggenreiter Crown corp.runs gas line From last page hasn't developed on either count.Federal Health Minister Monique Bégin was briefly enthusiastic about the possibility of removing the asbestos ballast and using it as a gravel footing for the natural gas pipe-iline now underl ^construction besidel some critical stretches of track.This idea died when, as a condition for authorization.Qué- bec insisted that the A1 berta-owned Trans-Québec & Maritimes company turn over its Eastern Townships route to Gaz Inter-Cité, a provincial Crown corporation under the jurisdiction of Yves Duhaime.Duhaime was the cabinet minister who originally favored using waste asbestos as track ballast, and who with Yves Berube pushed to nationalize the asbestos industry.A Growing And Progressive Industry In Our Region, Manufacturers of the A NEW CONCEPT OF CRAWLER TRACTOR Features Simple Design and Accurate Performance P.O.Box 300, AYER'S CLIFF, Que.JOB ICO Tel.: (819) 838-4232 — Telex 05-836236 A Progressive Shoe Manufacturer in Richmond H.H.Brown Shoe Co.(Canada) Ltd.Manufacturer of -SHOES AT POPULAR PRICES Work Boots - Security Boots Brands such as "GORILLA", "KING KONG" & "CUSTOM SHUCRAFT" Assortment of dress shoes & cowboy boots 375, 7th Ave.5.— Richmond — 826-5931 Are You Thinking of REVIEWING your INSURANCES?Home - Auto - Life - etc.CONSULT US t r 4 Paul Ddaney Delaney & Healy Arnold I leal v 295 Main South RICHMOND 1-826-3515 Rapid & Bilingual Service 30—ANNUAL REVIEW—FRI.APRIL 29.1983 ELPHEGE GOYETTE INC.—Crushed Stone, Sand, Gravel —All Kinds— of Excavation —Trucking Free Estimates >¦ ;y 171 Rankin St., WINDSOR TEL.: 845-2255 SUPER MARCHE GRÉGOIRE ‘Complete Line of Groceries, Fresh Fruits and Vegetables ‘Choice Western Meat 175 College Street — RICHMOND Tel: 826-3734 YOUR FRIENDLY FURNITURE STORE IN WINDSOR WE ARE DEALERS FOR SUCH WELL-KNOWN BRANDS AS: Inglis-Fascination-Kitchen Aid-Chiropractic Mattresses-Rodios-TV's by Hitachi & RCA.Free delivery within 125-mlle radius.prestige i U K M IT HE J.H.ORIN S-flLS M.1 t Hi WjNPsO» ttK.1 f MEUBLES • FURNITURE Serving the Public Since 1911 79 SI.Georges St.-WINDSOR, Que.—Tel.845-2734 FOR YOUR BEST BUY.GERARD DESUETS GROCER Scotstown, Que.Tel.657-4955 protfibec International maple war stiD sticky in 1983 Women’s and Girls’ Clothing BOUTIQUE GISELLE INC.Mrs.Giselle Duvil, prop.38 Principale North Tel: 845-4796 WINDSOR, Que.By Merritt Clifton ESSEX JUNCTION, Vt.— The 1983 sap run is over, but the old war between Québec and Vermont maple syrup producers is on again.As in each of the past five springs, Vermont producers are accusing the Québecers of unfair trade practices.At issue are product labelling rules and Québec promotion of the maple industry.The Vermonters are most sensitive about who may use the label ‘Vermont maple syrup’, which they be- THE EASTERN TOWNSHIPS’ PRINCIPAL PAPER CENTER’’ WITH THETOWN OF WINDSOR "tT A TOWN WITH AN EYE TO THE FUTURE MAYOR: Marcel Noel CLERK: J.Plante J.L.St-Laurent Aubert Leveille -ALDERMEN- Gerard Vigneux Bernard St-Martin Irenee Pellerin Guy Roberge lieve has particularly strong sales appeal at a time when pressure is on Americans to buy American-made goods.Vermont Maple Orchards of Essex Junction, a subsidiary of the Labatt brewery empire, is target of a new state labelling law that presumably will encourage use of more Vermont syrup, with less importing from Québec.“They bought 400 barrels of Vermont syrup last year,” Doug Webb of the Franklin County Maple Producers Cooperative protests, “but they probably used 5,000 barrels of Canadian syrup.” All of the syrup was packaged together, he says.And since the bottle and can labels didn’t specify any Canadian content, Webb believes the company unfairly benefited from the Vermont reputation.Webb told Tyrone Shaw of the Enosburg Falls County Courier that his cooperative has from 13,000 to 15,000 gallons of syrup still in storage from the 1982 run.The Vermont producers had hoped that the slim run this year, about 70 per cent of normal, would increase demand and use up the stockpile.However Webb claims Québec producers are still undercutting his business by dumping.Qué- See next page A pioneer in this type of industry, continuing its contribution to the economy of the region, J.E.BERGERON & FILS LTEE.Manufacturers of first quality margarine.Montreal Office — Quebec 7 St-Jean-Baptiste — Tel.: 846-2761 BR0MPT0NVILLE j 8467 Dalton Road, MONTREAL — 738-1156 ,_j ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29.1983—31 ‘Buyers are convinced the product is Vermont syrup’ From last pnx All Kinds of Windows.Building Supplies St.François-Xavier de Brampton Tel.845-2731 THE TOWN OF RICHMOND André Lupien, Mayor COUNCILLORS: Albert Dunn, Allan McCourt, Pierre Massé, Dennis Noble, Yvon Tremblay, Jean Legendre Secretary-Treasurer Gilles Ducharme We Are Proud To Be Contributing To The Economy Of The Region ! LES MATÉRIAUX DE JIM CONSTRUCTION HEKWOOD ine.Doors-Windows-Cabinets-Manufacturer of Pallets Manager Brian S.Barrie President Malcolm L.Wheeler 198 Main St.WINDSOR, QUE.Tel.: 819-845-2343 f bee syrup is selling for as little as ti5c a pound, he says."One dollar is a fair price, 95c for t! r a d e A, ” h c t o 1 d Shaw."At those prices we would be happy to keep sugaring, but we're not going to give the stuff away " The fight against Quebec syrup has been led by William Heard of Vermont Exports Li mited.based in Ho Chester, Vermont.All along the Atlantic sea board.Heard claims, "buyers are convinced that the product they are buying is Vermont syrup, when they are really buying Cana dian syrup through Vermont Maple Or chards.I'm buying syrup for $1 a pound and these guys are selling il for 65c." he gripes, no ting that the reduced value of the Canadian dollar further makes the Quebec syrup a See nt \r /x/gr In this small Eastern Townships community, one of the world's most important asbestos mines is located.In Asbestos, we mine and mill asbestos fibre.In 90 different grades, For all kinds of uses, Industrial, Residential, Institutional, To improve our environment.!Æ! JOHNS-MANVILLE CANADA INC.ASBESTOS# Que*. 32—ANNUAL REVIEW—FRI., APRIL 29, 1983 • * A GROWING BUSINESS CONCERN IN THE REGION.IN THE SERVICE OF TECHNICIANS, LABORATORY AND INDUSTRIAL EMPLOYEES J.B.GOODHUE INC.Division of Baldwin Garments Ltd.Manufacturers of Jeans & Work Clothing for Home