Le soleil, 1 décembre 2000, Cahier A

[" I r rn j j lW'.> QUEBEC, LE VENDREDI Ier DÉCEMBRE 2000 www.lesoleil.com UNIVERSITÉ LAVAL 200 futures profs sèchent l\u2019examen Les étudiantes en ont contre la mauvaise qualité d\u2019un cours Michèle LaFkrrièrk MLaferriere@lesoleil.com ¦ SAINTE-FOY \u2014 Plus de 200 étudiantes en enseignement ont séché un examen valant 40% de leur note finale, hier midi, à l\u2019Université Laval, pour protester contre la mauvaise qualité du cours «Fondements de l\u2019intervention pédagogique».Réunies dans un amphithéâtre du pavillon Vachon, les futures enseignantes étaient bien décidées à inscrire un gros « X » sur leur copie, comme l\u2019avaient fait 14 courageuses, le matin.Celles qui auraient été tentées de passer l\u2019examen malgré le mot d\u2019ordre de l\u2019association étudiante n\u2019ont pas eu à se détacher de la masse : devant l\u2019annonce du boycot-tage, le professeur Richard Côté a tout simplement décidé de ne pas distribuer l\u2019examen.Les représentants de l\u2019association étudiante se sont engagés à négocier avec lui «On a montré qu\u2019on exigeait une formation de qualité dans tous nos cours », _______________ a lancé Jonathan Boivin, le président d\u2019une association qui compte 95,5% de femmes.Les étudiantes au bac en éducation au préscolaire et en enseignement au primaire reprochent à Richard Côté de livrer sa matière sur Internet; d\u2019utiliser un livre écrit par lui datant de 1987; de les avoir mal préparées à l\u2019examen; et de répondre de façon ambiguë à leurs questions.« Avec lui, on a un bel exemple de ce qu\u2019il ne faudra pas faire quand on sera nous-mêmes professeurs», a résumé Jonathan Bonin.L\u2019étudiante Cindy Raymond fulminait.« Son livre parle d\u2019objectifs d'apprentissage, quand aujourd\u2019hui il est question de compétences transversales, rageait-elle.On le lit et on ne eomprend rien.Il n\u2019y pas d\u2019exemples eoncrets, juste de la théorie.On nous apprend qu\u2019il faut s'actualiser; lui ne le fait même pas!» Kn outre, pas moyen de savoir si l\u2019examen d\u2019hier était objectif ou à développement.Jonathan Boivin convient que le boy-eottage de l\u2019examen est une « mesure extrême».Mais selon lui, la situation dure depuis 10 ans.«Évaluation du cours après évaluation du cours, rien neehange», dit-il.Le professeur Côté a simplement décidé de ne pas distribuer l\u2019examen - LE SOLEIL STEVE DESCHfNES Cindy Raymond, une étudiante frustrée, et Jonathan Boivin de l'association étudiante, veulent des cours de qualité.Rn refusant de passer l\u2019examen, les étudiantes s\u2019exposent théoriquement à un échec de leur cours.Et sans ce cours, pas de stage à l\u2019automne 2001, donc retard d\u2019un an dans leurs études.Mais Serge Talbot, le vice-doyen aux études de premier cycle, affirme qu'elles ne «couleront» pas.«Ça n'aurait pas de sens, soutient-il.Il va falloir trouver un terrain d'entente.» Peut-être reprendront-elles l'examen, «en autant que le professeur leur donne les explications qu elles demandent».Richard Voir PROFS en A 2 ?Soirée de lancement V - 9 Cl Ifr-* .rgpaf H pü rym w * v ¦ i t» j A # « La trainee lumineuse de la noisette «Endeavour », a été captée par le photographe Doug Murray, à partir du Rocket Garden, au centre spatial Kennedy.Marc Garneau aux premières loges pour sa troisième mission Marie Tison Presse canadienne ¦ CAP CANAVERAL, Floride \u2014 La navette Endeavour a décollé dans un éclat de lumière à 22 h 06, hier, illuminant le ciel d\u2019une belle soirée d\u2019automne au Centre spatial Kennedy, en Floride.X I Une colonne de feu, des grondements, une véritable pétarade et de profondes vibrations ont caractérisé le lancement.L\u2019astronaute québécois Marc Garneau a ainsi commencé avec éclat sa troisième mission spatiale.En fait, M.Garneau s\u2019est trouvé aux premières loges du spectacle puisque qu\u2019il était dans la cabine de pilotage.En tant qu\u2019ingénieur de bord, il devait voir à ce que tout se passe comme prévu et être prêt à intervenir en cas de pépin.C\u2019est la première fois qu'il jouait ce rôle.Rencontré quelques minutes après le décollage, un autre astronaute canadien, Bob Thirsk, a insisté sur le professionnalisme de M.Garneau, mais il a déclaré que cela ne l\u2019empêchera pas de profiter du moment.« Dans la cabine de pilotage, il y a 10 fenêtres, a-t-il raconté.11 regardera sa liste de tâches, mais je suis certain qu\u2019il lèvera les yeux de temps en temps pour regarder à l\u2019extérieur.» Au cours de la journée hier, la NASA Marc Garneau a rapidement réglé un petit problème technique qui aurait pu empêcher le lancement de la navette spatiale A\u2019w-deavour.Voir SOIREE en A 2 ?AUTRE TEXTE j Une nouvelle étoile l\u2019âge A 12 STCUQ Tu N£ SORTIRAS FMS DE TVNBURjEAU TANT oue.tu n'auras ms Fini TES VEVoiRS! 1 MONOEUim ministre j ne i itXKATion Grève suspendue Diane Lemieux propose une trêve.et le syndicat l\u2019accepte Sports Jean-Marc Salvet et Robert Fleury J MSalvet@lesoleil.c o ni If Fie ur//@ lésai e il.co m QUÉBEC \u2014 L'appel lancé par la ministre québécoise du Travail a été entendu.Les employés d'entretien de la STCUQ acceptent la trêve de deux semaines et ils devraient reprendre le travail de façon normale au cours des prochaines heures, sitôt que la recommandation de l'exécutif syndical aura été acceptée par les travailleurs.« Nous avons eu un conseil syndical et l\u2019exécutif recommande aux membres d\u2019accepter», dit Serge Lemelin, président du syndicat.Un premier groupe d'employés a ainsi été rencontré hier soir ci on second le sera ce matin.Diane Lemieux avait mis tout son poids politique dans la balance pour I ARCHIVES LE SOLEIL R LAROCHE Diane Irmieux éviter que les autobus ne désertent les circuits de la STCUQ demain et dimanche.La ministre avait demandé au syndicat des employés d\u2019entretien de la STCUQ qu'il mette fin à la grève jusqu'au 13 décembre.Voir GREVE en A 2 > AUTRE TEXTE j « Arrogance» de la STCUQ l'âge A 3 K Presque sur le dos.Mélanie Turgeon a obtenu la septième place en descente féminine à Lake Louise, non sans être inquiétée par son dos.Encore un peu, et la skieuse de Beauport était forcée de rater le départ.Page E 37 Arts Un autre vieux IRm disparaît.Le comédien Lionel Villeneuve, qui avait entre autres créé un , remarquable I>éopold dans A toi pour toujours, ta Marie-Lou, est décédé hier des suites de problèmes cardiorespiratoires.Page E 10 Québec/Canada Voyage annulé.Lucien Bouchard n\u2019ira pas au Mexique.Le fédéral l\u2019empêcherait d'assister à la cérémonie de passation des pouvoirs du nouveau président Vincente Fox.Page A 9 V,i cr-f/# LL Maximum -2, minimum -9 Nuageux, quelques flocons.Demain, variable.Détails p.E 19 h QUÉBEC, KM' ANNÉE.N' Ml FLORIDE.I,7S$US MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES 6Sf PLUS TAXES s1 00075*\"» www.le8oleil.com LE SOLEIL GRÈVE Offre de service mum* SOIREE 1,4 milliards PROFS Internet Suite de la Une Quant à la STCUQ, la ministre a demandé qu\u2019elle prenne «toutes les mesures nécessaires pour s\u2019assurer que les gens puissent avoir accès à un service de transport en commun durant cette péri«*de », un vœu qui semblait en bonne voie d\u2019être réalisé hier soir quand la STCUQ a appris la recommandation positive de l\u2019exécutif syndical.«C\u2019est ce qu'on souhaitait.On planifie déjà l'offre de service.l\u2019Our vendredi toutefois (aujourd'hui), c\u2019est l\u2019offre de novembre (la même que depuis le début de la grève) qui se continue.Pour faire connaître notre service de samedi, nous allons convoquer la presse demain (aujourd\u2019hui) à midi.Nous attendons la réponse officielle du syndicat », dit sa porte-parole, Catherine Lessard, visiblement soulagée.La journée avait plutôt mal commencé.Vers 14 h 30, les deux parties s\u2019étaient quittées sans qu\u2019aucune entente n'intervienne devant le Conseil des services essentiels pour le rétablissement d\u2019un service minimal.Il était devenu évident que le gouvernement ne laisserait plus le conflit s\u2019étirer indéfiniment et la demande de la ministre Diane Lemieux prenait un peu l\u2019allure d\u2019en appel de la dernière chance.La veille, le premier ministre Lucien Pouehard avait lui-même laissé entendre que le conseil des ministres pourrait avoir recours à une loi spéciale pour forcer le retour au travail des employés en grève.« S\u2019ils ne répondent pas à l\u2019appel à la trêve, ils prennent des risques », avait confirmé Mm' Lemieux.La ministre souhaite que la direction et le syndicat suspendent tous leurs moyens de pression dès midi.Le retour au travail devrait se faire à la normale en après-midi.Diane Lemieux a demandé à tous les employés et cadres de la STCUQ de mettre de côté leurs « frustrations » pour que la trêve « ait un sens », bref pour que ces deux semaines permettent la résolution du conflit.Hier soir, le négociateur syndical Richard Fortin avait communiqué avec la conciliatrice du ministère du Travail pour déterminer un calendrier de rencontres.« Nous allons débuter des négociations intensives dès lundi », a-t-il dit.Le maire de Toronto avoue des années d\u2019adultère ¦ TORONTO\u2014Le maire de Toronto, Mel Lastman, a avoué hier avoir eu une liaison durant plusieurs années avec une femme mariée, dans les années 50 et 60.Deux enfants seraient nés de cette union.L\u2019ex-maîtresse du maire, Grace Louie, et ses deux fils, Todd et Kim, intentent des poursuites totalisant 6 millions S contre M.Lastman pour défaut d'avoir subvenu à leurs besoins pendant ces années.M.Lastman, qui était accompagné de son épouse à la conférence de presse, n\u2019a pas nié ni confirmé être le père des deux hommes aujourd\u2019hui âgés de 38 et 41 ans.M\"\" Louie a deux autres enfants.Le maire a expliqué que M\u201d Louie et ses fils étaient venus le voir il y a plusieurs années pour le prévenir qu\u2019ils intenteraient une poursuite et rendraient publique cette liaison « à moins que je leur verse plusieurs millions de dollars ».Les frères Louie soutiennent avoir vécu dans l\u2019indigence après le divorce de leur mère, alors que Mel Lastman vivait dans le luxe.«J\u2019ai honte», a dit M.Lastman, qui a raconté que la liaison avait débuté alors qu\u2019il avait 24 ans.«Comme nous étions tous les deux mariés, nous voulions que cette relation demeure confidentielle », a-t-il expliqué.En 1974, M.Lastman a versé 25 000$ à Mm' Louie pour qu\u2019elle renonce aux allégations voulant qu'il soit le père de ses enfants.(PC) Suite de la Une Lors d'une inspection en avant-midi, les responsables de la NASA ont noté la présence d\u2019une attache métallique mai fixée sur un élément de l'échafaudage de la navette spatiale.Les responsables craignaient qu\u2019en raison de sa position précaire, la pièce ne se détache au décollage et n\u2019endommage une des ailes de la navette.Un pépin mineur a finalement pris une allure de course contre la montre Les responsables ont donc interrompu le remplissage du réservoir de la navette pour aller enlever la pièce fautive.Ce n'était pas un gros problème technique, mais comme la pièce n\u2019était pas située à un endroit facile d\u2019accès, la réparation risquait de prendre un certain temps.Les respctnsables avaient seulement deux heures pour procéder à l\u2019opération et reprendre le remplissage, sous peine de manquer la fenêtre de lancement de cinq minutes.Une nouvelle fenêtre de cinq minutes ne devait s\u2019ou-vrir que ce soir.« C\u2019est une course contre la montre », a déclaré un porte-parole de la NASA, George Diller, en faisant part du problème aux journalistes hier midi.Installés dans une nacelle placée à l\u2019extrémité d\u2019un bras téléscopique, les employés de la NASA ont facilement enlevé la pièce fautive, et ont profité de l\u2019occasion pour remplacer une autre attache qui semblait également peu solide.Le remplissage du réservoir a pu reprendre à 15 h 15.ASTRONAUTES Les astronautes \u2014 Marc Garneau et les Américains Brent Jett, Mike Bloomfield, Joe Tanner et Carlos Noriega \u2014 ont passé la journée à relaxer et à réviser leurs plans de mission.Ils se sont brièvement adressés à la population par le biais de NASA-TV.M.Garneau a notamment profité de l\u2019occasion pour remercier les familles des membres de l\u2019équipage qui ont également eu à se préparer pendant des années à cette mission.« Hello Canada, bonjour Canada », a-t-il aussi lancé.Le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Brian Tobin, s\u2019est déplacé au Centre spatial Kennedy, à peine deux jours après les élections fédérales, pour assister au lancement.«C\u2019est une merveilleuse façon de mettre fin à la division inhérente à une campagne électorale que de regarder au ciel et de savoir qu\u2019un Canadien va jouer un mie important dans l\u2019assemblage de la station spatiale, et que la technologie canadienne est absolument essentielle à sa construction », a-t-il déclaré.LES RETOMBÉES Les Canadiens investissent une somme importante dans la station spatiale internationale, soit 1,4 milliards étalés sur 20 ans, mais ils auront beaucoup en retour.«Compte tenu des capacités scientifiques de la station spatiale, nous pourrons faire des choses qui sont impossibles à faire sur Terre », a affirmé M.Dave Williams, un des astronautes canadiens, rencontré au Centre spatial Kennedy à quelques heures du lancement de la navette.« Les sommes que les Canadiens investissent permettront d\u2019obtenir bien des choses », a soutenu à son tour le président de l\u2019Agence spatiale canadienne, M.Mac Evans.L\u2019investissement canadien, qui représente 2,3% du coût total de la station spatiale internationale permettra aux Canadiens d\u2019avoir un accès équivalent au laboratoire que constituera la station.«C\u2019est un laboratoire unique au monde », a affirmé M.Evans.Il a notamment fait valoir que si la navette permettait d'effectuer des expériences en microgravité pendant une période de cinq à 10 jours, la station permettra d\u2019étirer des expériences sur des années.M.Williams, un médecin de formation et le directeur actuel des sciences spatiales à la NASA, a affirmé que des expériences en microgravité permettaient notamment de mesurer les effets de la gravité sur divers processus sur Terre.Il a expliqué que grâce à ce type d\u2019expériences, les scientifiques avaient découvert quelque chose de tout à fait inattendu dans le cerveau.Auparavant, on pensait que le cerveau était constitué de millions de cellules liées entre elles de façon statique.Or, on a découvert qu\u2019en microgravité, les cellules modifiaient leurs liens entre elles.« Cela pourrait peut-être nous aider à influencer la façon dont le cerveau réagit à des blessures ou à la maladie », a-t-il déclaré.M.Evans a affirmé que la participation du Canada à la station spatiale lui permettait également de développer de toutes nouvelles technologies ayant des applications sur Terre.Il a notamment rappelé le rôle prépondérant que joue maintenant le Canada au plan de la robotique, après avoir réalisé le bras de la navette spatiale et le télémanipulateur de la station spatiale.Suite de la Uae Côté pourrait aussi décider de pondérer sur 100 les notes accumulées sur 60.U* vice-doyen ne peut approuver ce boycottage, mais il dit respecter ce mouvement solidaire.« Il faut être à l\u2019écoute, glisse-t-il.Il n\u2019y a pas assez de mouvements étudiants, on ne doit pas les éteindre.Les étudiantes souhaitent que leurs cours soient plus\t\u201e ,\t.près de la réforme.« Il R y 3 P3S 3SS6Z 06 di' noweroents étudants, Le professeur Ri- on ne doit pas les éteindre» chard Côté déclare-.-;-\u2014 être prêt à négocier\t-LC VICe-dOyefl avec les étudiantes et la direction du département d\u2019études sur l\u2019enseignement et 1\u2019apprentissage.Il soutient qu\u2019internet n\u2019est qu\u2019une ressource de plus à la disposition des étudiantes.Il précise qu\u2019il offre des ateliers hebdomadaires au cours desquels elles peuvent poser toutes leurs questions.« La moitié ne s\u2019y présentent pas », fait-il remarquer.Les jeudis, il est au laboratoire Internet pour assister ses étudiantes.Mais la ressource première de son cours demeure le livre.Il date de 1987?«Ce n\u2019est pas une question de date, mais d\u2019esprit, se défend-il.Les théories de l\u2019apprentissage n\u2019évoluent pas si vite.La réforme est dans l\u2019air depuis 20 ans.» Sylvie Ouellet, sa chargée de cours, ajoute que des documents complémentaires au manuel se retrouvent sur Internet.«On vise à rendre les étudiants responsables, fait valoir Richard Côté.A leur tour, ils vont apprendre aux enfants à être responsables.Le sont-ils avec leur comportement ?» Selon lui, un cours magistral serait inutile.Il se dit ouvert à toute remarque positive pour améliorer ce cours qu\u2019il donne depuis 20 ans, loto-québec Tirage du 2000-11-29 06 13 23 24 31 42 Numéro complémentaire 2Z GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t10 5/6\t374 4/6\t16\t800 3/6\t293\t103 LOTS 5 000 000,00 $ 60 027,70 $ 1 284,00 $ 54,80 $ 10,00$ Ventes totales 15 406 402 $ Prochain gros lot (appr ): 10 000 000 $ Tirage du 2000-11-29 01 06 oz 31 3Z ç Numéro complémentaire: 15 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t15 4/6\t1\t078 3/6\t22\t202 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 628 603.50 $ Prmtin Inkle Jci* Tiragedu 2000-11-29 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles â la promotion 12 28 GAGNANTS 60 )\t42 LOT 166,67 $ Tirage du 2000-11-30 02\t03\t04\t05\t15 18\t25\t29\t39\t40 41\t44\t49\t51\t54 60\t65\t66\t68\t69 \tEgtra Tirage du\t908122 2000-11-30 3\t4\tEfjjtra 748\t7021\t211919 Tirage du 2000-11-29 100 000$ Tirage du 2000-11-30 100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d\u2019encaissempnt des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre iiste et la liste officielle de L Q cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 Des bandits réalisent un audacieux vol de lingots d\u2019or, de bijoux et de titres en arnaquant un avion nolisé à l\u2019aéroport international de Dorval ; le butin est de 15,6 millions S CAHIER A La Capitale et ses\trégions.3 à\t7 Le Québec et le Canada.8 à 11 Décès.10\tet\t11 Le Monde.12\tet\t14 Opinion.13 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.4 et 5 EXTRA Week-end .2\tà\t5 Télévision.6 et 7 Arts et spectacles.8 à 15 Votre agenda .12\tet\t13 Annonces classées.16 à 19 et 24 Divertissements.19\tet\t22 Sports.24 à 40 André-A Bellemare.34 François Gagnon.36 Statistiques .28 à 30 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 __________1-866-686-3344 Annonces classées 686-3311 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale 686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est I éd teur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randm, à Québec Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et â diffuser les informations pubi ees dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 « twik -NOEL 2 0 0 0 P R E T \u2022 A - F E T E R etc io oo LES MOUFLES AGNEAU ET ANGORA Une valeur Simons exclusive, un cadeau toujours apprécié Douces moufles chaudement doublées à offrir en noir, charbon marine, sarcelle, moutarde, lavande, magenta Taille unique 2495 KéG 36 00 25 OO KO 0$ 00 LA CHEMISE EFFET MOHAIR AJOURÉ Tricot poilu texturé ajouré pour une chemise ajustée, col pointu, idéale en superposition.Noir, naturel, bleu électrique, orange brûlé Pm g LE TEE-SHIRT PATCHWORK Assemblage de pièces tout en zigzag, un tee-shirt microfibre stretch, encolure bateau, à offrir en combinaisons dominantes de rouge ou noir Pm g la maison LE CARDIGAN ZIP MOHAIR TROMPE-L\u2019OEIl Un cardigan pure mode avec son fin fricot, son long zip métallique, son capuchon, ses effets de longueurs superposées en contraste au bas et aux poignets Noir, gris, choco, céleri.Pmg.?GRATUITE! La boîte-cadeau Simons vous est offerte avec tous vos achats de Noël gjsimons QUÉBEC PLACE STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL 977 RUE STE CATHERINE OUEST, SHERBROOKE CARREFOUR DE l\u2019ESTRIE 4\ti\t* L K V K M) R K D1 r I) K l K M H R K 20 0 0 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Les étudiants dénoncent l\u2019arrogance de la STCUQ Robert Fi.kury H Finir u (a I e s oie il.c o m ¦ QUEBEC \u2014 Les étudiants sont désespérés.Ils ne veulent pas entendre parler des coupes de parcours de la STCUQ, la semaine prochaine, en dehors des parcours 800,801,7 et 87 et ils tentent de mobiliser les usagers pour une manifestation devant la CUQ mardi prochain, 11 h.ELIXIR de jeunesse STCUQ l'ai 5 ans! LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Jérôme Vaillanrourt du CRITEC montre la nouvelle carte d'identification des usagers gui auront.cing ans.la semaine prochaine, pour ne pas payer leur passage! Toutefois, la proposition de trêve acceptée hier par la moitié des syndiqués laisse entrevoir un règlement dans les plus brefs délais.Mais jusqu\u2019ici, les étudiants n'ont pas le cœur à rire.«Ce sont les étudiants qui sont les plus affectés car nous représentons 50,2 °/o des utilisateurs.À l\u2019Université Laval seulement, 6000 étudiants seront touchés quotidiennement.Ce qui arrive est inacceptable.Nous arriverons bientôt en période d\u2019examens.Nous sommes tout simplement furieux», dit Michel Laflamme, président de la Confédération des étudiants, laCADEUL.Ils étaient là sur la scène improvisée venus des cégeps de la région.L\u2019un des plus touchés sera le campus Notre-Da-me-de-Foy à Saint-Augustin.Sur ses 1100 étudiants, de 250 à 300 d\u2019entre eux voyagent en bus.Un transporteur privé les transporte au campus à partir du boulevard Laurier et de Charles-bourg mais ce n\u2019est pas suffisant.« Nous essayons de desservir aussi Marly (l\u2019extrémité des 800-801 ) », ex- plique Jean-Philippe Grenier.« On ne peut tout de même pas marcher 12 ou 15 kilomètres!», dit-il.C\u2019est l\u2019association qui va payer.Quelques heures avant l\u2019annonce d'une possible trêve, la CADEUL exigeait que la STCUQ accepte la proposition syndicale, non parce qu elle prenait partie pour les mécaniciens, mais parce qu\u2019elle voulait des autobus, le service minimal à 75% comme cette semaine qui permettait au moins de desservir tout le territoire, explique M.Laflamme.Selon le développement des négociations, les usagers se lanceront dans une série de moyens de pression, à commencer par la manif de mardi.Les objectifs sont modestes, de 200 à 300 usagers, mais les étudiants sont confiants de pouvoir les réunir.Une information publiée hier laissait entendre qu\u2019il n\u2019y aurait plus de service du tout en soirée.Il y aura le même serv ice que le jour.Pendant ce temps-là, diverses initiatives voient le jour.La Ville de Lac-Saint-Charles organise un service de covoitu- rage et invite les citoyens à communiquer au 849-2811, que ce soit pour une offre ou une demande.C\u2019est la municipalité qui mettra les personnes en communication les unes avec les autres.Une petite entreprise du parc industriel Saint-Malo, Médiane Multimédia, a même conçu un site Internet pour faciliter le covoiturage.Son concepteur affirme qu\u2019il est très sécuritaire.Il s\u2019agit de wvvw.mediane.net.« Pour moi c\u2019était facile.C\u2019est mon logiciel qui gère les informations.L\u2019identité n\u2019est révélée que si les gens le veulent en envoyant un message où ils donnent leur numéro de téléphone ou leur adresse électronique», explique François Lépine.Vérifications faites, quatre chauffeurs offraient leurs services.Le site semble très bien fait et facile à utiliser.Médiane demande aux conducteurs de ne pas exiger plus de 2,25$ s'ils doivent faire un détour.Mea culpa L\u2019Hôtel-Dieu accepte « une part du blâme » pour ne pas avoir installé un bain Marie Caquette M Caouett e (a l e s oleil.com QUÉBEC \u2014 L\u2019Hôtel-Dieu de Québec accepte « une part du blâme » pour ne pas avoir procédé plus tôt à l\u2019installation d\u2019un bain thérapeutique qui aurait permis de laver ses 36 patients âgés et grabataires du 12' étage.Aucune demande officielle n\u2019a été faite à la Régie régionale de la santé, depuis deux ans, pour faire débloquer les 40000$ nécessaires à l\u2019installation de ce bain, ce qui a entraîné un nettoyage quotidien à la serv iette pour la majorité des patients.Les deux tiers d\u2019entre eux sont aux couches.Acheté 15000$ il y a deux ans, le bain est inutilisé.Il n\u2019y a eu que des discussions informelles, des conversations régulières et des communications téléphoniques avec la régie sur ce sujet, admettait la directrice générale adjointe Dolorès Lepage-Savary, au cours d\u2019une conférence de presse, hier.Cette dernière s\u2019est engagée, devant les médias, à procéder aux travaux « dans les meilleurs délais, même si l\u2019argent ne vient pas de la régie ».Des appels d\u2019offres seront toutefois lancés, comme le prévoit la réglementation.Pourquoi ne pas l\u2019avoir fait avant?L\u2019hôpital aurait pu puiser dans son budget annuel d\u2019entretien et de réparations de huit millions de dollars.11 ne l\u2019a pas fait, compte tenu des problèmes budgétaires et de la loi antidéficit, expliquait Gilles Landry, directeur des services techniques du CHUQ.L\u2019hôpital a tenté « d'aller chercher le maximum à la régie pour ne pas être pénalisé dans notre budget de fonctionnement».En clair, une dépense d\u2019immobilisation n\u2019est pas remboursée si l\u2019argent est pris dans le budget annuel de réparation.Selon ce porte-parole de l\u2019hôpital, les discussions avec la régie laissaient entrevoir que l\u2019hôpital pouvait faire entrer cette dépense dans le budget triennal d'immobilisation et que « l\u2019enveloppe devait arriver sous peu ».Toutes les sommes reçues par l\u2019Hôtel-Dieu en 20(H) pour son budget d\u2019immobilisation ont été investies dans diverses dépenses occasionnées par le passage à l\u2019an 2000, a-t-on appris hier.Mn\u201d Lepage-Savary précisait que, de façon générale, l'hôpital ne dispose pas de suffisamment de fonds pour rénover et faire les travaux jugés urgents.Tout le réseau de la santé vit dans ce contexte de manque d'argent, selon elle, et il est devenu difficile de faire des travaux nécessités par l\u2019état des malades.LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Acheté 15000$ il y a deux ans.le bain est inutilisé.Mkr Malgré tout, les soins d\u2019hygiène rudimentaires accordés aux patients gériatriques du 12' ont été « donnés de façon scrupuleuse » et cela n\u2019a compromis la santé de personne, indiquait pour la part le médecin interniste Michel Valliè-res.« Il n\u2019y a pas eu de plaintes des familles.Les gens sont bien traités.» Signalons que cette situation tire son origine du déplacement de la clientèle âgée du 4' étage vers le 12' il y a environ deux ans.Le 4' est devenu le centre de soins pour les clients psychiatriques ambulants.On a « acheté le bain parce qu\u2019on a estimé que ce ne serait pas trop difficile d'obtenir l\u2019argent pour son installation.(Cela) ne devait pas se prolonger, racontait M\"\"' Lepage-Savary.Il y avait déjà des conversations avec la régie sur les besoins urgents.On estimait que ce serait temporaire.» Les problèmes d\u2019achat et d'installation d\u2019équipement hospitalier ne se limitent pas aux bains thérapeutiques requis par les malades incapables de se mouvoir.La directrice générale adjointe soulignait que le ministère de M\"' Ma-rois n'a pas débloqué les fonds pour l'installation des appareils de résonance magnétique que les hôpitaux peuvent déjà se procurer grâce à des fonds fédéraux.REPAIRE DE SAINT-NICOLAS Les Hell\u2019s perdent la deuxième manche Richard Hénault N He nault@lesoleil .co m QUÉBEC \u2014 La victoire que les Hell\u2019s Angels avaient remportée il y a un an dans leurs démarches pour réintégrer leur repaire de Saint-Nicolas a été annulée hier par la Cour d\u2019appel.Le dossier leur ouvrant la voie pour atteindre ce but a été retourné en Cour supérieure, où il sera de nouveau jugé.En novembre 1999, le juge François Tremblay, de la Cour supérieure, avait ordonné l\u2019arrêt des procédures dans le dossier de René Pearson, le vice-président des Hell\u2019s Angels de Québec qui était accusé d\u2019avoir eu en sa possession une somme d\u2019argent au profit d\u2019un gang.Ce jugement donnait ouverture aux Hell\u2019s pour faire ensuite annuler l\u2019ordonnance de blocage dont leur repaire est l\u2019objet depuis 1997.Entre-temps, le ministère public a toutefois porté le jugement en appel et la cause a été entendue hier.Après seulement quelques minutes de délibérations, les juges France Thibault, André Brossard et François Pelletier, de la Cour d\u2019appel, ont décidé que le premier jugement était mal fondé.En conséquence, ils ont accueilli l\u2019appel du ministère public, ils ont cassé le jugement et ils ont annulé l\u2019ordonnance d\u2019arrêt des procédures.Les trois juges ont en outre ordonné que le dossier soit retourné en Cour supérieure pour que Pearson subisse un procès sur l\u2019infraction de recel d'un produit de la criminalité en association et au profit d'un gang.Vraisemblablement, la cause sera inscrite au rôle de la prochaine session des assises débutant le 15 janvier.Le dossier, dont la limpidité n'est pas évidente, prend son origine dans un tout premier jugement rendu en 1998 par le juge André Plante, de la Cour du Québec.Celui-ci avait condamné Pearson pour des accusations de complot pour faire le trafic et de trafic de cocaïne.Mais Pearson était aussi accusé du recel de l\u2019argent reçu lors des trafics.C\u2019est sur cette accusation que le juge Tremblay s\u2019était pour sa part prononcé.Comme il l\u2019avait fait devant ce dernier, l\u2019avocat des Hell's, M' Jacques La-rochelle, a plaidé hier que Pearson ne peut être puni deux fois pour le même crime.Il appuyait son argumentation sur le fait qu\u2019en prononçant la sentence de Pearson, le juge Plante a tenu compte de son appartenance à un gang pour lui imposer une peine plus sévère que celles qui sont normalement attribuées pour du trafic de stupéfiants.Le juge Plante notait explicitement que le vice-président des HA avait commis ses infractions au profit du gang et il considérait ces faits comme des facteurs aggravants.Le procureur de la Couronne, M Robert Rouleau, a pour sa part plaidé devant la Cour d'appel qu\u2019au contraire, le juge Plante avait bien spécifié qu\u2019il ne prononçait pas la sentence de Pearson pour son appartenance à un gang, mais seulement pour le trafic de stupéfiants.D'ailleurs, de dire le procureur, la peine imposée était tout à fait adéquate pour du trafic.Donc, Pearson ne saurait être condamné deux fois pour la même infraction même s\u2019il subit un autre procès pour le recel de l'argent.C\u2019est ce que la Cour d'appel a reconnu.Elle fera ultérieurement connaître ses motifs dans un jugement écrit.Découvrez les trésors de la marine française au Musée de la civilisation Embarquez-vous pour la France avec le Québec ce soir COUREZ LA CHANCE DE VOUS ENVOLER POUR PARIS EN RÉPONDANT, DANS LE SOLEIL, AUX QUESTIONS POSÉES DURANT LE QUÉBEC CE SOIR! Partez pour Paris en découvrant les trésors de la marine française! Regardez attentivement le Québec ce soir en semaine à 18 h à la Télévision de Radio-Canada.Écoutez la capsule concernant l\u2019exposition «Les Trésors du Musée national de la Marine de Paris» présentée au Musée de la civilisation.Répondez à la question posée sur le coupon de participation dans Le Soleil du jour même.À GAGNER: un voyage pour deux à Paris, comprenant les billets d\u2019avion aller-retour et l\u2019hébergement pour 7 nuits.Radio-Canada Télévision LE SOLEIL \\\\\\\\\\ MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec :s racAnres Air transit AERO CLUB I- | Découvrez les trésors de la marine française au Musée de la civilisation i Embarquez-vous pour la France avec le Quebec ce soir QUESTION DU VENDREDI Quel est le nom de l\u2019artiste qui a peint le tableau Vue du port de Dieppe! Réponse :___________________________________________________________ Nom:_____________________________________ Prénom:___________________ Adresse :___________________________________________________________ Ville :__________________________________ Code postal :_____________ Tél résidente ___________________________ Tél bureau _______________ Retourner ce coupon par la poste i Radiol concours «EMBAR QUEZ VOUS POUR LA FRANCE AVEC LE QUÉBEC CE SOIR!» CP 10 400, Samte-foy (Québec! CIV 2X2 ou déposer-le.dans une enveloppe, au Musée de la Civilisation b Québec ou au bureau de Radio-Canada à Québec, Rimouski, Matane ou Sept-lles Reserve au» 18 ans et plus Réglements disponibles au» bureau» de Radio-Canada ou à l'adresse internet http//radio-canada ca/quebec.Un coupon par enveloppe Date limite de participation 5 décembre, 16 h\ts Tirage le 6 décembre i A 4« www.lesoleil com LE SOLEIL Le vendredi 1** décembre 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS y?:>.\u2022>.SOLEIL PATRICE LAROCHE Pour aider les jeunes victimes de violence ¦ QUÉBEC \u2014 Toutes unies contre la violence ! L\u2019association féminine d'éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) a lancé hier au parlement sa campagne provinciale de sensibilisation axée cette année sur la violence chez les jeunes du primaire et du secondaire.La présidente de l\u2019AFEAS (au premier plan sur la photo) Huguette Labrecque, la ministre de la Justice et responsable de la Condition féminine Linda Goupil, le président de l\u2019Assemblée nationale Jean-Pierre Char-bonneau et la députée Monique Gagnon-Tremblay, entre autres, se sont rassemblés hier autour de l\u2019arbre de paix décoré de rubans blancs, symbole de toutes les femmes et enfants morts après avoir été victimes de violence au cours de l\u2019année.La campagne de sensibilisation se tiendra jusqu\u2019au 10 décembre dans 144 localités du Québec.L\u2019AFEAS rappelle qu\u2019à chaque année au Québec, 43 femmes et 11 enfants sont tués par violence, généralement par un proche.LM.AUTO-STOPPEUR HEURTE SUR LA 73 Pas d\u2019accusations pour la conductrice La dame de 75 ans croyait fermement avoir frappé un animal Isabelle Mathieu IMath ieu(a lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La conductrice âgée qui a frappé un auto-stoppeur sur l\u2019autoroute 73 prés de Saint-Étienne en septembre ne sera pas accusée de délit de fuite.Folle équipée ¦ QLIÉBEC \u2014 Trois malfrats, dont un mineur, ont été capturés, hier, dans un boisé situé entre Saint-Martin et Saint-Théophile, en Beauce.au terme d\u2019une poursuite qui a engagé de nombreux policiers.Les trois individus, \u2018dont l'un de Saint-Martin est bien \u2022connu des policiers, ont été repérés a-.près le vol d'une voiture à Saint-Georges dans les minutes précédentes, t Pris en chasse par des policiers de la | SQ, ils ont tenté de se réfugier dans un bois après que leur auto se soit embourbée dans un fossé.Grâce aux for- ¦\tces conjuguées du maître-chien de la SQ, d\u2019un hélieopère du même corps policier et des policiers des MRC de Beauce-Sartigan, Etchemin et de la Granite, les trois individus ont finalement été arrêtés.Une panoplie d\u2019accusations devraient être portées contre eux aujourd'hui lorsqu\u2019ils comparaîtront au palais de justice de Saint-Joseph.C.V.IGA cambriolé *p SAINT-DAMIEN \u2014 Un trio dépa-\u2018\u2022eillé a cambriolé le IGA de Saint-Da-?jpien-de-Buekiand vers 23 h 30 mer-'eredi.Les trois hommes de Lévis, \u2022Èharlesbourg et Lachine, près de ?Montréal, ont réussi à s\u2019enfuir avec une bonne somme d'argent.Alertés ?par un témoin du larcin, les policiers tie la Sûreté du Québec ont commencé surveiller les routes.Ce sont toute-tfois leurs collègues de Chaudière-Et-chemin qui ont repéré vers 2 h le véhicule des voleurs en arrière d\u2019une station-service de Saint-Nicolas.Les voleurs ont été interceptés après une brève poursuite.Les policiers ont alors mis la main sur l\u2019argent volé et .les outils de cambriolage.En s\u2019en allant vers le poste de police, les policiers ont ensuite aperçu le troisième complice qui sortait du bois juste au bon moment.Les trois hommes seront accusés aujourd'hui à Montmagny d\u2019introduction par effraction et de vol.LM.Deux chauffards ivres sur 70 ¦\tSAINTE-FOY \u2014 Les policiers de Sainte-Foy ont arrêté deux chauffards ivres la nuit dernière à un barrage routier.Postés au coin du chemin Sainte-Foy et de la rue de la Suète durant une heure et demie, les agents ont intercepté 70 véhicules.De ce petit nombre, deux hommes ont échoué l\u2019alcootest avec des taux d\u2019alcoolémie de 0.\t16 et 0,14.Ils seront accusés de conduite avec les facultés affaiblies.1.\tM.17e Opération Nez rouge ¦ QUÉBEC \u2014 C\u2019est ce soir que l\u2019Opération Nez rouge entreprend sa 17\u201c année dans 96 régions canadiennes dont 72 au Québec.Président-fondateur de cette organisa- ' tion, Jean-Marie de Koninck évalue à plus de 45 000 bénévoles, dont 35000 au Québec, le nombre de personnes qui offriront les services de raccompagnement ce soir, demain ainsi que du 8 au 31 décembre.En 1999, 97997 raccompagnements avaient été effectués au Canada dont 84 798 au Québec.Pour connaître le numéro de téléphone et les dates de fonctionnement de l\u2019Opé-raqtion Nez rouge de sa région, on peut visiter le site Internet wAvw.nezrouge.v1deotron.com Après avoir étudié le dossier, le procureur de la Couronne M' Georges Leten-dre en vient à la conclusion qu\u2019il n\u2019a pas les motifs pour accuser la femme de 75 ans de la Beauce.L\u2019automobiliste avait happé Daniel Miron 34 ans le 25 septembre alors que l\u2019homme faisait du pouce vers 21h dans une portion très sombre de l\u2019autoroute 73, entre Breakeyville et Saint-Étienne.L\u2019enquête policière a permis d\u2019établir que l\u2019homme originaire de la Beauce avait un taux d\u2019alcoolémie de 0,21 au moment de l\u2019accident et avait consommé de l\u2019ecstasy.Pour améliorer ses chances, il s\u2019avançait sur la chaussée pour bien se faire voir des automobilistes.Il a percuté la Camry blanche de la conductrice du côté passager, a rebondi dans le pare-brise avant d\u2019être projeté au sol, la jambe arrachée.Plusieurs véhicules, dont un fardier et un autobus, ont par la suite écrasé l\u2019homme, qui a été presque entièrement démembré.L\u2019automobiliste s\u2019est arrêtée peu après l\u2019accident puis, prise de panique comme elle l\u2019a confié aux policiers, est repartie chez elle.« La conductrice a dit qu\u2019elle a frappé une masse noire et elle a ensuite parlé d\u2019un chevreuil, explique M* Letendre.Si elle avait dit «j\u2019ai frappé quelqu\u2019un», et qu elle ne s\u2019était pas arrêtée, là c\u2019est une infraction.» Les analyses confirment que le corps de l\u2019auto-stoppeur n\u2019a pas été traîné par le véhicule de la conductrice.Elle n\u2019a donc pas eu le temps de voir ce qu\u2019elle venait de frapper.Un peu plus tard dans la soirée, la conductrice et son mari sont revenus sur ce qu\u2019ils croyaient être les lieux de l\u2019accident, à la recherche du corps de l\u2019animal.Ils n\u2019ont rien trouvé puisqu\u2019ils se sont trompés d\u2019endroit de quelques kilomètres.Après avoir entendu parler de l\u2019histoire par les médias, la conductrice s\u2019est présentée trois jours plus tard aux bureaux de la Sûreté du Québec.Le procureur de la Couronne M\" Georges Letendre souligne que ce n\u2019est pas la conductrice qui a causé l\u2019accident, mais davantage le piéton qui faisait du pouce dans un secteur sombre, habillé de vêtements foncés.En outre, la victime Daniel Miron ne voyait plus que d\u2019un seul oeil après avoir eu un accident en 1998.La conductrice de 75 ans n\u2019avait pas consommé d\u2019alcool au moment de l\u2019accident et roulait à une vitesse raisonnable.«Son dossier à la SAAQ est celui d\u2019une conductrice modèle », signale M\u2018 Letendre.POLICIERS SAMARITAINS Le procureur de la Couronne n\u2019a rien trouvé de criminellement répréhensible dans la conduite des deux policiers de Sainte-Foy qui avaient reconduit Daniel Miron non loin des lieux de l\u2019accident.C\u2019est Miron lui-même qui s\u2019était approché des patrouilleurs, alors que ces derniers remettaient un constat d\u2019infraction à un automobiliste à l\u2019embranchement de la route 73, et leur avait demandé un «lift».Après avoir consulté leur superviseur, les policiers ont accepté de reconduire l\u2019homme là où il leur demandait, près d\u2019une route secondaire du secteur.L\u2019auto-stoppeur a visiblement changé d\u2019avis et est retourné de lui-même sur la 73.IHATX Nouvelle forme, mouvelle allure! i.i.I à partir de 59 * r Les plus grandes marques aux meilleurs prix.Grand Mail Place Laurier Sainte-Foy (418) 651-1295 www.stylo.qc.ca AUSSI A MONTRÉAL, LAVAL ET SAINT-BRUNO Mille Migli Scn\u2019ice () horloijer .tur n/ncr 5 to - I VOL AU BUFFET DES CONTINENTS Des peines de 6 ans, de 5 ans et demi et de 42 mois Richard Renault RHenault@ lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Les trois voleurs au restaurant Le Buffet des continents, à Charlesbourg, Michaël Robidas, Denis Plante et Jean-Hubert Sohet, ont respectivement été condamnés hier à des peines de six ans, cinq ans et demi, et trois ans et demi de pénitencier.Il y a un mois, les trois récidivistes notoires avaient été déclarés coupables par un jury de vol qualifié, de séquestration de quatre membres du personnel du restaurant, et d\u2019utilisation d\u2019une fausse arme à feu, soit un fusil de calibre ,12.Dans son prononcé de la sentence, hier, le juge Richard Grenier, de la Cour supérieure, n\u2019a pas ménagé Robidas, Plante et Sohet, âgés respectivement de 28,34 et 35 ans.Le vol avait d\u2019abord été planifié par Denis Plante et un certain Éric Plante, le voisin de l\u2019autre qui est ensuite devenu délateur en vue du procès.À sa sortie de prison, Robidas s\u2019est joint à eux.Enfin, Plante a un peu forcé la main de Sohet, son demi-frère habitant à Montréal, puisque celui-ci lui devait de 1\u2019argent.Le soir du vol.Plante est allé manger au restaurant où il avait déjà travaillé de façon à donner à ses complices toutes les informations qui pouvaient les aider à réussir leur coup.Le moment venu, les voleurs portant des cagoules et munis d\u2019une arme à feu ont pénétré au Buffet des continents.Les employés ont été séquestrés et les bandits ont volé environ 80S.Ils avaient toutefois projeté de commettre un vol d\u2019environ 80 000S grâce aux renseignements fournis par Denis Plante.À ce moment, Robidas était en liberté conditionnelle depuis quatre jours à la suite d'une condamnation pourvoi qualifié.Une ordonnance lui interdisait de plus de posséder des armes à feu.Or, c\u2019est lui qui était en possession du fusil tronçonné, au Buffet des continents, et c'est lui qui a été le plus menaçant à l\u2019endroit des employés.Ces personnes ont d\u2019ailleurs convaincu le tribunal de leur frayeur et des séquelles importantes qu\u2019elles vivent toujours.Le juge Grenier considère en outre que Robidas ne manifeste aucune velléité de réhabilitation.À 28 ans, il a déjà été condamné à dix reprises pour divers crimes.« Il est utopique de penser qu\u2019on puisse favoriser sa réinsertion sociale, lui faire prendre conscience de sa responsabilité face à ses victimes et à la collectivité ou, encore, lui permettre de réparer les torts causés, a dit le juge.Il n\u2019y a pas un iota de preuve que l\u2019accusé entend changer son mode de vie, bien au contraire.» Quant à Denis Plante, sans lequel il n\u2019y aurait jamais eu le vol qualifié, il était déjà sous le coup d\u2019une engagement.En mars, il a été condamné à 12 mois de prison pour une introduction par effraction Il est encore accusé de 26 autres introductions par effraction, trafic de drogue, vol et complot de vol qualifié.Contrairement à Robidas, Plante n\u2019a pas de condamnation pour des dossiers de violence.Depuis 1991, il a cependant été condamné pour de nombreux crimes.Sohet, décrit par le juge Grenier comme l\u2019ouvrier de la dernière heure, a des antécédents judiciaires qui vont de 1989 à 1997.Le juge a rendu à l\u2019endroit des trois individus une ordonnance d'interdiction perpétuelle de posséder des armes.De plus, on prélèvera sur eux des substances corporelles pour analyse génétique.- - «Oups! Je me suis trompé.» BAIE-COMEAU \u2014 Composer un mauvais numéro, peut mener à tout surtout quand on est trafiquant de drogue et qu\u2019on confond la police avec un client.Franz Arsenault, 30 ans de Québec, un individu relié aux Hell's Angels, a fait cette erreur fatale mercredi.L\u2019histoire débute mardi soir alors qu\u2019un agent de la SQ de Baie-Comeau reçoit un appel sur son téléavertisseur.En rappelant le numéro laissé, l\u2019agent se rend bien compte de l'air suspect de son interlocuteur, qui l\u2019invite à le rejoindre le soir même dans un restaurant.Le policier ne s\u2019y rend pas et Arsenault l'inonde ensuite d\u2019appels.Le lendemain, l'agent communique de nouveau avec le suspect en s\u2019excusant et.lui donne un nouveau rendez vous dans un autre restaurant.Là encore, l\u2019agent ne se présente pas mais ses collègues, sur place incognito, identifient l\u2019individu relié au groupe de motards criminalisés de la capitale et le suivent lorsqu\u2019il quitte l'établissement.Arsenault se rend dans un motel pour aller chercher un autre individu et ils partent en voiture et stationnent dans un quartier résidentiel.Les policiers approchent alors Arsenault pour conclure un éventuel marché de stupéfiants, mais le suspect nie tout.Les agents arrêtent tout de même les deux hommes et découvrent près de 17 090$ dans le coffre de la voiture.Une clé et un plan d\u2019une chambre de motel découverts sur le principal suspect ont conduit les policiers à la cachette de drogue d\u2019Arsenaulf, S.l*.PRODUCTION DE MARIJUANA Le jury déclare Ré jean Blouin coupable Richard Hénault RHenault@lesoleil.com QUEBEC \u2014 Après environ une journée de délibérations, le jury a déclaré hier Réjean Blouin coupable de production de marijuana et de possession dans le but d\u2019en faire le trafic.Le procès de l\u2019homme de 38 ans de Saint-Tite avait débuté il y a trois semaines.Il avait été arrêté en juin 1999 après le démantèlement d'une mégaserre de marijuana dans le rang Saint-Antoine, à Saint-Ferréol-les-Neiges.Dès lors, les policiers de la GRC considéraient Blouin comme le concepteur de l\u2019impressionnante installation contenant plus de 4()0() plants de marijuana.Après le verdict de culpabilité rendu hier par le jury de cinq femmes et sept hommes, le juge François Tremblay, de la Cour supérieure, a ordonné que Blouin soit détenu.Il reviendra en cour le 23 janvier pour la détermination de sa peine.LE RESPONSABLE Le juge Tremblay a ordonné que Blouin soit détenu A l\u2019ouverture du procès, le procureur de la Couronne, M' Guy Roy, a déclaré que Blouin était le concepteur, l'administrateur, le financier et l'exploitant de la plantation installée dans une maison.Celle-ci renfermait plusieurs salles où les 4000 plants ont été saisis.De plus, les policiers avaient mis la main sur 15 kilos do drogue séchée, sans compter le matériel servant à la culture. L H VENDREDI 1' \" DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.lesoleil.coni A 5 AMÉNAGEMENT DU LITTORAL Un mandat trop étroit selon les critiques Marie Caquette AÎCaouettefff lesoleil.com QUKBEC \u2014 Pourquoi la Commission de la capitale nationale a-t-elle baptisé « Redonner le fleuve aux Québécois » son projet de réaménagement qui ne touche que la dizaine de kilomètres du boulevard Champlain, sur la rive nord du Saint-Laurent?La deuxième soirée d\u2019audiences publiques a particulièrement fait ressortir l\u2019étroitesse du mandat confié aux commissaires par le président de la commission Pierre Boucher.À la limite, il y a peut-être même fausse représentation.« Le projet ne correspond pas à ce qu\u2019annonce son titre», selon la critique d\u2019une coalition d\u2019associations dont la Société linnéenne et les Amis de la vallée du Saint-Laurent.11 est plus proche d\u2019un réaménagement d\u2019une voie de circulation (le boulevard Champlain) auquel s\u2019ajoutent quelques aménagements de l\u2019environnement immédiat, selon le mémoire présenté par ces groupes.INTÉGRER LES DEUX RIVES Les représentants de la Ville de Québec, ceux de la Communauté urbaine de Québec et des professeurs d\u2019architecture bien connus de l\u2019Université Laval ont eux aussi déploré que la commission de la capitale nationale n\u2019ait pas intégré les deux rives entre le pont de Québec et le pont de Pile d\u2019Orléans dans un projet global d\u2019aménagement touchant l\u2019ensemble de l\u2019agglomération de Québec.On suggère à la commission de former un comité multipartite, regroupant toutes les parties intéressées, pour régler les divergences de vue actuelles et élaborer un concept vraiment régional.Les organismes qui se sont faits entendre, mercredi soir, approuvent toutefois l\u2019idée de réduire la vitesse de la circulation sur le boulevard Champlain.MISE EN GARDE Un comité multipartite devrait élaborer un plan régional Les architectes Pierre Larochelle et Denise Fiché mettent cependant en garde contre certains aménagements proposés comme les carrefours giratoires, les plantations d\u2019arbres qui pourraient bloquer la vue et l\u2019éblouissement que pourrait causer le type d\u2019éclairage routier envisagé.La CUQ a aussi dans ses cartons un projet visant à rendre la côte Gil-mour utilisable à l\u2019année.Le parcours cérémoniel servant à amener les dignitaires étrangers de l\u2019aéroport à l\u2019hôtel de ville de Québec, via le boulevard Champlain, ne serait pas sécuritaire en hiver s\u2019il faut faire passer les cortèges au ralenti près du secteur du cap Blanc, selon M.Guyart.Le directeur de l\u2019aménagement de la CUQ, Jean Guyart, révélait aussi que le CN serait prêt à abandonner son bout de voie ferrée si son concurrent.la compagnie Québec-Gatineau, lui permet de partager ses rails et le tunnel sous le cap Diamant.Ce tunnel pourrait être utilisé l\u2019hiver si la voie était abaissée de 20 pieds.L\u2019emprise ferroviaire deviendrait une piste cyclable et une promenade piétonne, selon les endroits.BASSINS DE RÉTENTION Tant la CUQ que la Ville de Québec ont enfin souligné qu\u2019il est illusoire de parler de redonner le fleuve à la population si des bassins de rétention des eaux usées ne sont pas construits pour contenir les rejets d\u2019égouts durant les jours de pluie.Les bassins prévus coûteront 150 millions de dollars.Si l\u2019on veut ajouter une plage à l\u2019Anse au Foulon, il faudra en ajouter un autre à cet endroit.La facture s\u2019alourdirait de 23 millions $.Le projet d\u2019une plage publique dans le bassin Louise n intéresse encore que la Société des gens de baignade.Mais, l\u2019idée de navette fluviale reliant les deux rives du Saint-Laurent, lancée par le comité ZIP Québec-Chaudière/Appalaches, a fait son chemin à la CUQ.SAINT-ROCH Construction Arago promet de survivre Le patron Jacques Saint-Pierre parle de problèmes temporaires Alain Bouchard A B ou ch (i ni (fil es oleil.co m ¦ QUÉBEC\u2014Le patron du groupe de construction Arago, de Québec, promet de régler d\u2019ici trois semaines les « petits désordres » financiers qui ont amené l\u2019entreprise à se placer sur la Loi de la protection contre la faillite.« Je ne suis pas du genre à laisser tomber et à me sauver.Ne vous inquiétez pas ! », a déclaré Jacques Saint-Pierre au SOLEIL, cette semaine.Arago est le géant de la construction et de la restauration résidentielle qui fait partie de l\u2019historique boum immobilier que connaît le quartier Saint-Roch depuis quelques années.Et les ambitions de l\u2019entreprise ne se limitent pas à la basse-ville.Elle a récemment lancé, dans Saint-Jean-Baptiste, un immense projet de construction de condominiums qui prendra forme sur le terrain de stationnement de la rue Saint-Jean situé en face du Colisée du Livre.Trois sous-contractants d\u2019Arago viennent d\u2019expédier, par huissier, des avis de conservation d\u2019hypothèque légale aux quelque 60 propriétaires du nouvel ensemble résidentiel situé entre les rues Fleurie et Saint-Vallier Est, dans Saint-Roch.En clair, ces documents visent à exercer une pression indirecte sur Arago, vendeur des logis concernés, pour le forcer à leur payer leurs dus le plus vite possible.Le montant total ré- clamé se chiffre par environ 111)000$ «Ce n\u2019est pas une game pour enfants, ga joue très dur, a commenté Jacques Saint-Pierre.Mais Arago procède actuellement à la réorganisation voulue pour se remettre comme il faut sur ses rails.Nous préparons une proposition qui sera présentée aux créanciers au plus tard dans la troisième semaine de décembre.» M.Saint-Pierre a rencontré collectivement les propriétaires résidentiels concernés, cette semaine, lors d\u2019une soirée d\u2019information organisée par ces derniers.Il dit avoir fait de son mieux pour rassurer les plus inquiets d\u2019entre eux et espère avoir réussi.« Ce serait dommage que je sois brûlé par une panique non fondée», a-t-il déclaré.Selon certains habitués des comptes à percevoir, le genre d\u2019avis expédiés la semaine dernière n\u2019aurait rien de très exceptionnel ni de très draconien.Ils viseraient d\u2019abord à rappeler les droits des sous-traitants contenus dans la fameuse hypothèque légale contractée par les résidants concernés.RM if II fl'MP * J#\u2019\u2019 ihk'D* n m u i'\u201d1 MumvmH' -G l\u2019i: \\H\\ r LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE M.Saint-Pierre lors du lancement du projet Côté jardin dont les propriétaires viennent de recevoir des avis de consen ation d'hypothèque.NOEL P R E T - A - F E T E R / conicmpoRflini LA CHEMISE FOULARD^ ctuelle, texture raffinée du crêpe de Chine pure soie, un cadeau exclusif sign! La Contemporaine dans la boîte-cadeau Simons Rouge, royal, marine, taupe, orange.4 F U.' Rég.65.00\" Ceinture chaîne dorée 30.00 ou A 6* www.lesoleil.coni LE SOLEIL Lk VKSDREDI ltB DÉCEMBRE 2000 ) U P D\u2019OEIL SUR LES REGIONS Kl VE-SUD Bouchard rencontrera les maires Horrible Pierre Pelchat H Pel ch a t {a le sole i I.rom ¦ LÉVIS \u2014 Le premier ministre Lucien Bouchard a acquiescé à la demande de rencontre des maires de la Rive-Sud inquiets de certaines dispositions du projet de loi sur les fusions mais tout de même favorables au recoupement de leurs villes.C\u2019est ce qu'a confirmé la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, lors d\u2019une allocution sur la réforme municipale prononcée, hier midi, devant 200 personnes à un dîner de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.Harel qui a salué l'attitude constructive des élus de la Rive-Sud a indiqué que l\u2019échange entre les maires et .M.Bouchard aurait lieu très prochainement.au retour du premier ministre de New York.D\u2019autre part, la ministre a fait preuve d\u2019ouverture pour modifier le projet de loi 170 afin de répondre à des demandes de la Coalition municipale de la Rive-Sud.«J\u2019ai compris votre message.La Rive-Sud ne veut pas que son développement économique soit subordonné à celui de la Rive-Nord.Pour cela, le projet de loi prévoit que la Rive-Sud aura un droit de veto et le maire L\u2019Allier est à l\u2019aise avec cela >*, a-t-elle affirmé.Toutefois, les élus municipaux souhaitent que ce droit de veto ne soit pas limité à la confection d\u2019Ain schéma d'aménagement qui déterminera, entre autres, l\u2019avenir des pares industriels.Ils demandent que les autres responsabilités de la Communauté métropolitaine soient également soumises à cette règle.«Le projet de loi n\u2019oblige pas la Communauté à avoir l\u2019accord de Lévis pour modifier le schéma d'aménagement.C\u2019est une façon de contourner l'obligation d\u2019avoir l\u2019approbation de la Rive-Sud pour le schéma initial », a expliqué le conseiller municipal Gilles Lehouillier.En outre, le projet ne prévoit pas que la Rive-Sud détiendra un droit de veto sur les décisions du comité exécutif de la Communauté métropolitaine.M \"\" Harel a reconnu que cet aspect n\u2019avait pas été abordé dans le projet de loi.Pour le maire Jean Garon, il ne fait aucun doute que la CMQ est vouée à l\u2019échec si les rapports entre les deux Certaines dispositions du projet de fusion inquiètent futures grandes villes ne se font pas sur une base d\u2019entente.« Si c\u2019est par le jeu des votes et que la Rive-Nord impose à la Rive-Sud, ça ne marchera pas », a-t-il prédit.D\u2019autre part, la ministre a indiqué que des amendements seront apportés afin que les responsabilités concernant la gestion des déchets, l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées relèveront des villes et non de la Communauté métropolitaine.À l\u2019inverse, le transport en commun _______ sur la Rive-Sud sera intégré à la STCUQ, ce qui est de loin de sourire aux élus locaux compte tenu des difficiles relations de travail qu\u2019on y retrouve et des diminutions périodiques de services en raison de conflits de travail.________ Par ailleurs, les élus de la Rive-Sud ont maintenu leur demande afin de constituer le comité de transition en vue de former la nouvelle grande ville de Lévis.En cas de désaccord entre les municipalités, ils proposent d\u2019en remettre à deux conseillers-arbitres nommés par le gouvernement qui auraient le mandat de trancher ies questions litigieuses.Wv w r-tti#* COLLABORATION SPECIALE VINCENT FRADET Un homme de 57 ans, Gilles Deschamps, domicilié au Y illage Huron, a péri dans des circonstances horribles, hier, vers 17 h, alors qu\u2019il a été fauché par un camion-citerne sur l\u2019autoroute Laurentienne Sud, à proximité de la rue Georges-Muir.L'homme qui conduisait un véhicule de la compagnie Cabanons modernes, de Loretteville, aurait, semble-t-il, voulu vérifier la tension des sangles de son chargement après avoir stationné son camion en bordure de l\u2019autoroute.Les policiers de la S(J présument qu\u2019il aurait perdu l\u2019équilibre au moment où un lourd camion-citerne de Transport Lavoie passait à proximité.Il est mort sur le coup.Quant au conducteur du camion, il a été, lui, victime d\u2019un important choc nerveux.C.V.A CD AA-1 * Il » Il | » Il 8 II I U II i H H I H II A A 4 i % A % i \u2022\t17 H II?H 2111\t21 II 21 II 21 H 21 II i PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 10 DÉCEMBRE 2000, SAUF AVIS CONTRAIRE mêf Moitié prix ENSEMBLE CONFORT SUPRÊME À RESSORTS INDÉPENDANTS, DE LA SÉRIE 3681SS 1 place-TG 2 places Moelleux ou ferme.Rég.Sears 2699.98-3999.99 L'ens.1298-1940$ Prix en vigueur jusqu'au dimanche 24 dé ÉÈL ¦ \u2022IrL » \u2022v f\u2019Y r i < .t#/: feSF2 Rabais 300s CANAPÉ \u2018BEACON HILL\u2019 Rég Sears 1099.99 799,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en solde Moitié prix toutpour( TABLE\u2018PEBBLES\u2019 Rég Sears 399.99 199.99.Et épargnez 50 $ sur jeu de 2 chaises assorties Rég Sears 349.99 Le jeu 299.99 Aussi en blanc *¦ A ' W '\u2022\t-W:\".' Il y a des magasins Sears près de chez vous Meubles et ensembles matelas-sommier disponibles dans les magasins suivants: Magasins Place Launer (418) 648-2121 Les Galeries Chagnon.Lévis (418) 833-4711 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Magasin de meubles Québec Les Galeries de la Capitale Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418)260-9084 *0flre \u2018ÉPARGNEZ 7%': Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.A l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien et d'installation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 10 décembre 2000.\u201cOffre Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant janvier 2002, avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 31 décembre 2000.Les deux offres à l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Renseigner vous R/01 Meubles: sauf les meubles pour bébés.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Adresser vous à votre magasin Sears pour plus de détails TOUS LES MEUBLES\u2019 ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SONT EN SOLDE P\tou à prix spécial.Et, EPARGNEZ 7%\u2019 ou, KS avec la carte Sears, pas de paiement avant 2002 pourtous les meubles1 et ensembles matelas-sommier Tout en solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 3 décembre 2000 NP1212200 SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\" Copyright 2000 Seors Canada Inc.BEAUCE Le PQ assure se préoccuper de la 73 Li ce Dallaire Collaboration s péc i ale SAINT-GEORGES \u2014 Conformément à un engagement de Lucien Bouchard fait en 1!)H7, le dossier de l\u2019autoroute 73 suit son cours, a affirmé le ministre délégué aux Transports, Jacques Baril, à Saint-Georges de Beauce, hier.« Il est important pour nous d\u2019avoir des sous à investir sur notre réseau stratégique.Si nous ne reconnaissions pas la 73 comme prioritaire, je ne serais pas ici aujourd\u2019hui », a-t-il lancé aux 140 convives de la Chambre de commerce de Saint-Georges réunis au Georgesville.M.Baril a indiqué que l\u2019échéancier sera déposé une fois que le certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement sera déposé, ce qui en principe devrait se faire au début de la prochaine année.«Notre mission est de supporter le développement socio-économique de la région», a-t-il soutenu, rappelant que depuis 1986, 18 millions $ ont été investis dans le comté ue Beauce-Sud.DEUX TRONÇONS Deux tronçons restent à être réalisés pour que l\u2019autoroute Robert-Cli-ehe atteigne Saint-Georges de Beauce.Le coût du premier, de 10,4 kilomètres, entre Saint-Joseph et Beauce-ville, est estimé à 37 millions$.Le second.de Beauceville à Saint-Georges fait 14,6 kilomètres et représente environ 57 millions $.Si à la suite du dépôt de l\u2019étude environnementale et à la période de consultation le projet ne commande pas d\u2019audience publique, la réalisation de la phase un, jusqu'à Beauceville, du projet pourrait prendre de 15 à 18 mois.En ce qui a trait à la desserte via le parc industriel de Beauceville, Jacques Baril, a affirmé avoir écrit au maire Marcel-H.Veilleux en octobre, pour proposer aux élus beaucevillois une entente.« Pour des motifs de sécurité, comme partout au Québec, nous ne ferons pas une desserte directe dans le parc, mais il y a lieu de convenir d\u2019un accès Les frais encourus commanderaient une collaboration et du ministère des Transports, et de la Ville», a-t-il dit.La seconde phase serait alors étudiée.Avant que le porte-parole des Amis de l\u2019autoroute, Hervé Pomcrleau, pat le de l\u2019importance de relier la 73 aux États-Unis en raison des exportations des produits manufacturiers de la région beauceronne, M.Baril a invité le députe libéral fédéral, Claude Drouin à faire pression sur son gouvernement afin qu Ottawa augmente les subsides en matière de transport au Québec.« La négociation n'est pas encore terminée, a-t-il ajouté, mais avec 600 millions S sur cinq ans que propose Ottawa pour l\u2019ensemble des provinces canadiennes, nous pouvons supposer que le Québec pourrait disposer d\u2019environ 150 mil! ion s $ sur cinq ans soit 30 millionsS par année.Ce n\u2019est pas beaucoup Regardez seulement l\u2019évaluation du coût du premier tronçon de la 73.» UN QUART DE SIÈCLE À une question provenant de l\u2019auditoire qui débutait par « Depuis un quart de siècle qu\u2019on attend l\u2019autoroute.», M.Baril a vivement répliqué en fermant la porte à toute allusion politique arguant qu\u2019il avait été invité par les Amis de I autoroute, un groupe apolitique.Autrement, il aurait été tenté de croiser le fer F LE SOLEIL Lk VEN DKK DI 1\" DKCKMBKE 2UUU www.le sole il.corn A 7 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Lf SOLEIL SIEVE DESCHtNES Le président du comité de développement social de Centraide.Marc De Koninck, le président du comité d'action contre la pauvreté, André Migneault, et le directeur général, Pierre Métirier PAUVRETE « Une société qui se tire dans le pied » Guy Benjamin (IHeu jam in@lesole H .com ¦ QUÉBEC \u2014 Les gens sont sensibles au problème de la pauvreté, mais ne se sentent pas concernés.Dans l\u2019espoir de changer cette mentalité, Centraide Québec a réuni environ 200 personnes pour discuter du document intitulé « Une société qui se tire dans le pied ».Présenté comme une lettre ouverte aux personnes qui ne se sentent pas concernés par la pauvreté, le document préparé pour le comité de développement social de Centraide en arrive à la conclusion que tolérer la pauvreté coûte plus cher que de l\u2019endiguer.Notamment parce que la société consacre de plus en plus d\u2019argent pour aider les plus démunis, mais que le problème ne se règle pas, explique Marc De Koninck, du comité de développement social.L\u2019aide sociale en est un bel exemple, dit-il.Un autre exemple concernant le coût social de la pauvreté dans le domaine de l\u2019éducation est fourni par Pierre Métivier, directeur général de Centraide.Il est démontré qu\u2019un enfant qui a faim apprend moins bien.Tellement moins bien qu'il finira par accumuler les échecs, abandonner l\u2019école et devenir un consommateur des services communautaires au lieu d\u2019un actif pour la société, analyse-t-il.Répercussions également de la pauvreté sur les coûts de la santé.Le document de réflexion cite des études selon lesquelles les maladies cardio-vasculaires, les cancers, les maladies respiratoires, les ulcères et les maladies articulaires sont deux fois plus nombreux chez les adultes pauvres que dans l\u2019ensemble de la population.Pour gagner le combat contre la pauvreté, un changement de mentalité est nécessaire, selon André Migneault.« Il faut voir la pauvreté comme un problème de société.Le fondateur de Moisson-Québec, il y a 13 ans, fait une comparaison avec l\u2019environnement.De grands pas pour améliorer notre environnement ont été accomplis lorsque l\u2019ensemble de la société s\u2019est senti concerné.« Mais il a fallu en parler pendant 50 ans », lance-t-il.Le document de Centraide cite les résultats d\u2019une recherche selon lesquels le coût global de la pauvreté au pays s\u2019élèverait à 9,6 milliards S.Or, il en coûterait 4 milliards $ pour sortir les enfants de la pauvreté.Selon Campagne 2000, un enfant sur cinq vit dans la pauvreté au Canada, soit 1,34 million.11 s\u2019agit d\u2019une augmentation de 402 000 depuis 1989.Le Québec se classe très bien, au 2' rang, pour le nombre d\u2019enfants vivant dans la pauvreté, juste derrière le meneur, Terre-Neuve.Près de 389 000 enfants connaissent la pauvreté au Québec.Les gens sont sensibles au problème mais ne se sentent pas concernés BEAUCE Restaurer, voire renforcer la loi 101 L\u2019utilisation de l\u2019anglais dans les milieux de travail inquiète ¦ SAINTE-MARIE DE BEAUCE (PC) \u2014 La loi 101 doit être restaurée, voire renforcée, particulièrement dans les milieux de travail.C\u2019est ce que plusieurs témoins ont affirmé, hier, à la Commission des états généraux sur la situation et l\u2019avenir de la langue française au Québec, qui siégeait à Sainte-Marie de Beauce.Raymond Fleury, président de la Société nationale des Québécois de Chaudière-Appalaehes, a cité des cas, reliés au marché du travail, qui ont fait sursauter des commissaires.Par exemple, l\u2019entreprise Rousseau Métal, à Montmagny, demande à ses employés de «travailler une journée par semaine dans un contexte unilingue anglais », et ce même entre travailleurs francophones.L\u2019entreprise Prévost Car, de Sainte-Claire, a présenté une soumission en anglais seulement au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.M.Fleury a présenté à la commission d'autres exemples, comme de la documentation spécialisée fournie par des maisons de courtage en anglais ou des assemblées d\u2019actionnaires d\u2019entreprises québécoises tenues à Montréal.Il a aussi relevé une analyse des salles de cinéma de Montréal, parue dans La l'rcssc, selon laquelle seulement 11 écrans sur 72 sont réservés au public francophone.Tous ces exemples visaient à appuyer sa requête de renforcer la Charte de la langue française afin d'asseoir la présence du français dans les milieux de travail et dans la vie publique.( M.Fleury trouve dangereuse la trop grande tolérance des Québécois francophones en cette matière.«Cette tolérance dont nous faisons preuve fera apparaître de nouveau la situation sociolinguistique qui prévalait avant l\u2019adoption de la loi 101 », a-t-il prévenu.LANGUES PARLÉES De même, le professeur d\u2019université, écrivain et ancien député André Gaulin a tenu un discours semblable, appuyé par des statistiques rarement évoquées.Ainsi, malgré l'adoption de la loi 101 en 1977, qui visait à franciser le Québec, 223 690 personnes ne connaissaient toujours pas le français, sur l\u2019île de Montréal, selon le recensement de 1996.A ce nombre.il faut ajouter 53 740 autres qui ne parlaient ni le français ni l'anglais.C\u2019est dire que près de 280 000 personnes ne pouvaient communiquer dans la langue commune sur l\u2019île de Montréal en 1996.a souligné le professeur Gaulin.«C\u2019est pourtant à Montréal que le pouvoir d\u2019attraction du français se joue.Si Montréal tombe, le Québec tombe», a prévenu M.Gaulin.« Il faut donc restaurer la Charte de la langue française.» D'autres témoins ont déploré la tendance des employeurs à exiger systématiquement le bilinguisme.même pour des postes où la clientèle à desservir n'est que francophone.Après la Beauce, les États généraux se déplaceront vendredi à Trois-Rivières.Ces audiences régionales s»- poursuivront jusqu'au 13 décembre.En janvier et février se tiendront des colloques t hé-matiques.En mars, les organismes nationaux seront entendus.Le rapport fim^est attendu en mai.Une entreprise demanderait à ses employés, une journée par semaine, d\u2019œuvrer uniquement en anglais Blâmé par le Conseil de presse Un reportage du Saturday Niyht parlait de nettoyage ethnique dans le Vieux-Québec J K A N - SI M o .x Gau n h J S ( ! a g ne {a lesoleil.e a m ¦ QUEBEC \u2014 Le Conseil de presse du Québec blâme le journaliste Daniel Sanger et le magazine Sa-thurday Siyht pour un reportage paru en mars 2000 sous le titre: In Vieux Quebec, ethnie cleansing occurs by attrition, que l\u2019on pourrait traduire par « Dans le Vieux-Québec, le nettoyage ethnique passe par les départs volontaires ».Dans une décision datée du 14 novembre, le secrétaire général du Conseil, Robert Maltais, donne raison au maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, ainsi qu\u2019au militant indépendantiste Gilles Rhéaume, qui s\u2019étaient plaints du caractère biaisé et malhonnête du reportage.« En ne présentant qu\u2019un point de vue uniformément négatif malgré la diversité des témoignages, écrit M.Maltais, le journaliste et le magazine donnent une base à la perception des plaignants, à l\u2019effet que Québec vivrait un nettoyage ethnique « en douce».Pour cela, Daniel Sanger ainsi que le magazine Sa/Mr-dayNight doivent être blâmés».Rappelons que dans son édition de mars dernier, le magazine avait publié un article ravageur suggérant que malgré l\u2019absence de guerre ou d\u2019un sérieux épisode de « nettoyage ethnique », la ville de Québec est une des rares villes de l\u2019Occident à être devenue moins diversifiée au cours du dernier siècle.Le journaliste Daniel Sanger affirmait notamment qu\u2019hormis pour un Québécois « pure laine », il vaut mieux y penser à deux fois avant de s\u2019y établir.Monsieur Sanger expliquait d\u2019une façon pour le moins étonnante le grand nombre de Français que l\u2019on retrouverait parmi les immigrants à Québec.Sur la base de l\u2019opinion de deux amis, il laissait supposer que beaucoup de partisans de Jean-Marie Le Pen s\u2019établissent dans la Vieille Capitale, à la recherche d\u2019une « pureté » que leur patrie d\u2019origine a perdue.AFFIRMATION RIDICULE Le journaliste mis en cause prétend que les deux plaignants n\u2019ont jamais contesté la véracité des faits rapportés dans son reportage.Il soutient qu\u2019il n\u2019a jamais prétendu qu\u2019une opération de nettoyage ethnique était en cours à Québec.« Une telle affirmation serait ridicule, a-t-il répondu au Conseil de presse.En fait, c\u2019est l\u2019objet même de mon article que j\u2019énonce dans le premier paragraphe.C\u2019est ce qui est remarquable ».Daniel Sanger refuse aussi d\u2019assumer la responsabilité pour le titre et l\u2019illustration qui accompagnent son article, spécifiant qu\u2019ils ne sont pas de son cru.Il accuse M.L\u2019Allier de s\u2019être fait une idée fausse de son article à partir d\u2019un compte-rendu publié danser Devoir.Quant à Gilles Rhéaume, il explique que « cela devient difficile de le prendre au sérieux».L\u2019affaire n\u2019a probablement pas connu ses derniers rebondissements.En attendant de savoir s\u2019il portera la condamnation purement « morale » du Conseil de presse du Québec en appel, Daniel Sanger a lui-même déposé une plainte au Conseil pour la façon dont d\u2019autres journalistes ont mis en cause son professionnalisme et son intégrité.ConcoTAvS * Devenez jeune chef*\" âOlTV'r .*\tf L E 11 aux membres.Devenez, membre de la Société des Collection neur\u2019N L ladre et profitez d a va n -tages exclus fs aux amoureux de l art.Tous les détails à la boutigue Pierre Pointa/lie.-VcS'U 0% \" La boutique A 8 www.lesoleil.com L K VENDREDI 1 ' * DÉC K MURE 2 0 ü ü LE SOLEIL - QUÉBEC - CANADA LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Gilles Latulippe s'est occupé de sa belle-mère placée en CHSLD, Linda Malo a eu recours aux services du CISC après l'accouchement de bébé Édouard.Les deux comédiens sont les porte-parole de l'Association des CISC et des CHSLD pour la campagne «Je veux».Ils sont en compagnie de M Thérèse Casgrain, patiente à l'Hôpital général de Québec.CLSC ET CENTRES D\u2019HEBERGEMENT «PLUS PAUVRES QUE PAUVRES» Marois bouge La politisation du débat semble avoir porté fruit Louise Lemieux LLern ieux(g.lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Il aura fallu le dépôt d\u2019une pétition de milliers de noms, la semaine dernière, et un débat houleux à l\u2019Assemblée nationale, hier, sur le financement des centres pour personnes âgées.Finalement, la ministre de la Santé, Pauline Marois, a promis des « intenentions ciblées dans quelques jours» auprès de centres d\u2019hébergement sous-financés.Les directeurs des centres d\u2019hébergement de la Beauce et de l\u2019Amiante, aux prises avec des budgets insuffisants, ont décidé de prendre les choses en main, ils ont politisé le débat.Avec succès semble-t-il.MANQUE À GAGNER Car depuis mai, l\u2019Association des CLSC et des CHSLD travaille le dossier de ces deux établissements et de 41 autres « plus pauvres que les pauvres».Dix-neuf CLSC et 43 CHSLD (centres d\u2019hébergement de soins de longue durée) ne peuvent offrir les sendees essentiels, faute d\u2019argent ou de personnel.Un manque à gagner de 35 millions S, selon les calculs de l\u2019association.Ces 43 établissements sont situés dans les régions de Chaudière-Appalaches, de Laval, de Lanaudière et en Montérégie.« La ministre Marois s\u2019est montrée très ouverte à notre dossier.Pourtant, les établissements attendent toujours l\u2019argent », constate Andrée Gendron, directrice générale de l\u2019association.11 y a d\u2019abord eu promesse de fonds supplémentaires, en juin.Puis, report à la mi-octobre.«Nous attendons toujours », dit M™\u2019 Gendron.La nouvelle promesse « dans quelques jours », lancée par la ministre, hier, à l\u2019Assemblée nationale, n\u2019avait pas encore atteint le bureau de M ' Gendron.«J\u2019attends», répond-elle seulement.Dans les centres d\u2019hébergement « plus pauvres que les pauvres », on ne répond qu\u2019à 55% des besoins contre 75% ailleurs, comme à l\u2019Hôpital général de Québec par exemple.Comment expliquer une si grande disparité entre les centres d\u2019hébergement, où, somme toute, on soigne des personnes âgées en perte d\u2019autonomie?«Parce que les établissements vivent sur des budgets historiques jamais corrigés», explique Mm*' Gendron.Lors de la fusion d\u2019établissements en 1995, des centres d\u2019accueil sont devenus centres d\u2019hébergement et ont accueilli des personnes plus âgées et moins autonomes, exigeant quatre heures de soin par jour.Par contre, leur budget est demeuré le même, bénéficiant tout au plus de l\u2019indexation annuelle.Les 19 CLSC « plus pauvres », le sont à cause d\u2019une croissance de la population, de l\u2019appauvrissement de la clientèle.« Il faut une méthode de budgétisation adéquate », dit M \"\" Gendron, car tous nos établissements sont pauvres, et certains le sont plus que d\u2019autres.» SE FAIRE ENTENDRE Pour se faire entendre du gouvernement, l\u2019Association des CLSC et des CHSLD explique son besoin criant de financement par des publicités dans les quotidiens du Québec, sous le thème « Je veux ».S'ajoute à cette campagne un «vox populi» dans des CLSC et CHSLD de sept villes du Québec, dont les porte-parole sont les comédiens Gilles Latulippe et Linda Malo.«Qu\u2019est-ce que le gouvernement pourrait faire pour améliorer votre CLSC ou votre CHSLD?» Une équipe enregistre les réponses sur vidéo.Dans les CHSLD, c\u2019est le manque de personnel qui revient le plus souvent, remarque Gilles Latulippe.Un «vox populi» enregistré sur vidéo dans sept villes du Québec Dans les CLSC, on se plaint de ce que le CLSC n\u2019est pas ouvert durant les week-ends, que les services offerts sont méconnus ou disparates d'un CLSC à l'autre, remarque de son côté Linda Malo.« Depuis plusieurs années, nos établissements sont sous-financés.Avec la vidéo, la ministre entendra directement les demandes de la population », dit la porte-parole de l\u2019organisme, Lisa Massicotte.275 M$ aux écoles Legault ajoute des fonds pour construire, réparer et équiper Michel Hébert Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Des investissements de 275 millions $ seront effectués dans le réseau de l\u2019éducation en 2002-2003.Le ministre de l\u2019Education, François Legault, a indiqué hier que cette somme servira à construire de nouvelles écoles, à réparer ou à agrandir les établissements existants et à faire l\u2019acquisition d\u2019équipements, | en particulier pour la formation professionnelle et technique.Les commissions scolaires recevront 115 millions $ dont le quart ira à la construction d'écoles, notamment dans la couronne nord de Montréal.On affectera 15 mil-! lions S pour réduire le ratio } maître/élèves en augmentant les es- paces disponibles et encore 14 millions S pour régler des problèmes d\u2019infiltration d\u2019huile ou de contamination.Enfin, on dépensera 13,4 millions $ pour enlever l\u2019amiante dans quelques écoles et 10 millions S pour réparer les édifices les plus mal en point.Le ministre a aussi attribué 26,7 millions S aux commissions scolaires crie et inuite du Nord québécois.Quant à la formation professionnelle et technique, qui accuse un net retard par rapport aux besoins du marché du travail, M.Legault y accorde une enveloppe globale de 88 millions S pour l\u2019agrandissement des centres existants et l\u2019achat d\u2019équipements.On compte ainsi inscrire 2800 nouveaux étudiants.CÉGEPS ET UNIVERSITÉS Moins heureux, les cégeps et les universités auront respectivement droit à des crédits additionnels de 33 millions S et 39 millions S, essentiellement pour l\u2019aménagement de nouveaux locaux.Est-ce que ces sommes suffiront à répondre aux demandes du réseau ?François Legault admet que non.«On reçoit des demandes de près d'un milliards par année.On répond donc à une partie des besoins.Mais avec 275 millions S cette année, et 216 millions S l\u2019an dernier, je pense qu\u2019on répond aux besoins essentiels », a-t-il précisé.Le ministre reconnaît cependant que ce sera insuffisant PC Jean Chrétien était triomphant a son arrivée au parlement.ASSURANCE-EMPLOI U \u2022 I-s! Priorité législative de Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 De retour dans la capitale fédérale, le premier ministre Jean Chrétien a promis de faire de l'assurance-emploi sa première priorité législative et s\u2019attarder bientôt à rédiger le discours du Trône.M.Chrétien a réuni hier son conseil des ministres à Ottawa pour faire un post-mortem des élections et préparer le [ nouveau Parlement.Les assouplissements proposés à la Loi sur l\u2019assurance-emploi, notamment la suppression de la règle de l\u2019intensité, figurent sur la liste des priorités du gouvernement.« L\u2019assurance-emploi, ça sera l\u2019un des premiers projets de loi qui seront adoptés par la Chambre des communes, a réitéré hier M.Chrétien en quittant la réunion de son conseil des ministres.Et comme j\u2019ai dit, ça sera rétroactif au 1 r octobre et c\u2019est dommage que le Bloc québécois nous ait empêchés avec l\u2019Alliance, de faire adopter ce projet de loi avant les élections.» Théoriquement, le gouvernement aurait pu convoquer le Parlement le 18 décembre, date fixée par la gouverneure générale Adrienne Clarkson à la dissolution des Cham-| bres.Mais l\u2019horaire est chargé.Une retraite ministérielle est prévue dans la semaine de 13 décembre.On discutera alors du prochain discours du Trône qui donnera le coup d\u2019envoi à la nouvelle législature.« On ne siégera pas avant les Fêtes, on va rappeler le Parlement seulement dans la nouvelle année», a précisé M.1 Chrétien aux journalistes.SOUVERAINETE Un sondage en contredit un autre Michel Corbeil MCorbei l (die sole il.com QUÉBEC \u2014 L\u2019appui à la souveraineté s\u2019effrite au Québec, soutient un sondage commandité par le Conseil pour l\u2019unité canadienne.Cette affirmation constitue l\u2019exact contraire du coup de sonde mené par la firme Sondagem à la demande du Ras-I semblement pour l\u2019indépendance du Québec.Selon celui-ci, un plébiscite demandant que le Québec devienne un pays recevrait l\u2019appui de 41 % des électeurs ; un citoyen sur deux dirait «OUI » à l\u2019indépendance plutôt que de se résigner à ce que le Québec demeure une province comme les autres.Hier, les dirigeants du Conseil sur l\u2019unité canadienne ont indiqué que leur enquête d\u2019opinion, effectuée par la maison de sondage CROP, soutient qu\u2019à peine 39% se prononceraient en faveur d\u2019une question référendaire comme celle de 1995.Celle-ci comportait une offre de partenariat avec le reste du Canada.Leurs résultats indiquent également i^ue 25% à peine des gens répondraient « OUI » à une question «dure suggérant que le « Québec devienne un pays complètement indépendant du Canada».«Ledéclin (delà thèse souverainiste) est plus marqué qu\u2019en 1999 », a assuré le politologue Maurice Pinard, dans un communiqué de presse.« L\u2019appui à la souveraineté est devenu plus conditionnel.Les données montrent à quel point le succès de la cause séparatiste repose sur la promesse de partenariat.» Le sondage du Rassemblement pour l\u2019indépendance a avancé que la loi C-20, dite de la clarté référendaire, stimule l\u2019appui des Québécois à la souveraineté.Hier, le Conseil pour l\u2019unité canadienne a mentionné que son enquête révèle que six Québécois sur 10 sont d\u2019accord avec cette législation énonçant les conditions pour qu\u2019Ottawa accepte de négocier l\u2019accession du Québec à l\u2019indépendance, au lendemain d\u2019une éventuelle victoire du « OUI ».Selon lui, même les francophones (à 58%) et les tenants du « OUI » (à 53%) endossent la loi.Si les questions varient dans leur formulation, les deux sondages ont été conduits durant la même période, en octobre.Dans les deux cas, un peu plus de 1000 Québécois ont été interrogés.Leur marge d\u2019erreur est la même, soit de 3%, 19 fois sur 20.Les deux enquêtes tombent d\u2019accord sur un point.Les femmes demeurent plus réfractaires à accorder leur soutien à l\u2019option souverainiste.Ce samedi 2 décembre chez Micro Logic, c'est Noël en pixels ! Démonstrations, présentations et ambiance de Noël vous aideront à trouver les cadeaux parfaits! Noël en pixels selon Michel: Facilité d'utilisation, autonomie et vitalité vont de pair avec le iBook d'Apple! Et chez Micro Logic, on m'offre en prime un téléphone Nokia de Fido à l'achat d'un iBook*.Cette année, pour Noël, j'aurai\t.\t» des ailes!\tMlCfO LOgIC 2786, chemin Sainte-Foy, Sainte Foy 658 6624 à l'achat d'un iBook* : un téléphone Nokia 5190 de Fido, une valeur de 50$ iBOOk PowerPC G3 à Î66 MHz \u2022\tMémoire vive de 64 Mo \u2022 Disque rigide de 10 Go \u2022 Lecteur CD ROM \u2022\tSortie AV \u2022 Modem et Ethernet intégrés ou 72,79 s/mois* V Revendeur agréé * À l'achat du iBook W>6 MM; Indigo sowlement, détails on magasin | Financement sur V> mois, taies en sus, sujet A approbation du crédit, détails en magasin Photos A titre indicatif seulement Apple, le logo d'Apple et iBook sont des marques d'Appk Computer, Inc fido est unes marque de Microrell Solutions inc\t____ Lk V KM) K K 1)1 1 LE SOLEIL www.lesuleil.eoiu A 9 DKlKMBHh 2ÜÜU 1UEBEC LE CANADA - Bouchard annule son voyage au Mexique Le fédéral l\u2019empêcherait d\u2019assister à la cérémonie de passation des pouvoirs de Vicente Fox ¦ NEW YORK (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a accusé le gouvernement fédéral, hier, d'avoir manœuvré pour l\u2019empêcher d\u2019assister à la cérémonie de passation des pouvoirs du nouveau président du Mexique, Vicente Fox Quesada.Du même souffle, le premier ministre a annoncé qu'il annulait son voyage au Mexique.M.Bouchard a raconté avoir été personnellement invité par le nouveau président mexicain à assister à cette cérémonie prévue se tenir aujourd\u2019hui, à Mexico.Mais à la dernière minute, après que l\u2019ambassade canadienne a Mexico se soit mêlée de l\u2019affaire, les autorités mexicaines ont subitement expliqué qu\u2019une «erreur lamentable» s\u2019était glissée dans l\u2019invitation formulée par le Mexique, et que M.Bouchard n\u2019était plus invité à la cérémonie comme telle.11 pourrait tout au plus assister à sa retransmission en circuit fermé à l\u2019Auditorium national, en compagnie de 70()() autres invités.Seules les délégations officielles des États assistent en personne à la cérémo-nie et le Québec n\u2019a pas le statut d'État, ont expliqué les Mexicains.« MONŒUVRE ÉHONTÉE >» Alors qu\u2019il assistait hier aux cérémonies marquant le 60' anniversaire de la Délégation du Québec à New York, M.Bouchard a vu dans l\u2019incident mexicain une « manoeuvre éhontée et discourtoise» d\u2019Ottawa en sous-main.C\u2019est le 29 novembre que l\u2019ambassade canadienne à Mexico a subitement commencé à s\u2019intéresser à l\u2019invitation qui avait été faite à M.Bouchard.Un conseiller à l\u2019ambassade, James Lambert, a demandé à la délégation du Québec à Mexico des precisions sur la venue de M.Bouchard.M.Lambert s\u2019est dit « de^-u » que son ambassade n\u2019ait pas été au préalable informé de l\u2019invitation Une heure plus tard, ce sont les autorités mexicaines qui rappliquaient, expliquant qu\u2019une «erreur lamentable» s\u2019était glissée dans l\u2019invitation et que M.Bouchard n\u2019était pas invité personnellement à la cérémonie de passation des pouvoirs, mais uniquement à l\u2019auditorium où la cérémonie serait retransmise.«Je ne veux pas embarrasser le gouvernement mexicain.Dans les circonstances, nous l\u2019avons amicalement avisé que nous ne créerons pas d\u2019incident et que je n\u2019irai pas.Cela ne remet pas en cause la nature amicale et convi viale des rapports que nous entretc»-nons avec le Mexique », a expliqué M.Bouchard.Pourtant, des gouverneurs américains, comme ceux de la Californie et de l\u2019Arizona, avaient été officiellement invités à la cérémonie me-xicaine même s\u2019ils ne fe-ront pas partie officiellement de la délégation nationale des États-Unis.M.Bouchard a rappelé que ce genre de « pressions indues et agressives du gouvernement fédéral canadien » n\u2019étaient pas nouvelles.Kn mai 1999, des pressions fédérales de ce genre avaient fait en sorte que la rencontre qui devait se dérouler entre M.Bouchard et le précédent président mexicain Ernesto Zedillo avait aussi été annulée.M.Bouchard a parlé d\u2019un «pattern» fédéral destiné à nuire au Québec.Il s\u2019agit d\u2019une « stratégie fédérale du cadenas diplomatique».Lucien Bouchard Invasion québécoise à New York NEW YORK (PC) \u2014 Déjà présent sur la scène new-yorkaise depuis 60 ans, le Québec y intensifiera sa visibilité Lan prochain en organisant un événement majeur dans le Big Apple.Les détails en ont été dévoilés par le premier ministre Lucien Bouchard hier.M.Bouchard était de passage dans la métropole américaine à l\u2019occasion du 60' anniversaire de l\u2019installation d\u2019une délégation du Québec à New York.Du U août au 12 septembre 2001, une caravane fluviale se rendra à Newr York par la voie maritime traditionnellement utilisée par nos ancêtres: la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson, qui se jette dans l\u2019Atlantique à la hauteur de New York.Cette « invasion maritime amicale » sera une occasion pour présenter des expositions artistiques et culturelles, des concerts et des dégustations de produits québécois.A compter du 13 septembre, des « Espaces Québec» seront créés à Manhattan, où les New-Yorkais pourront avoir un tour d\u2019horizon du Québec.Un site Internet a également été créé et inauguré pour permettre aux habitants de la métropole américaine d\u2019avoir accès à une foule de renseignements sur le Québec.Venez entendre la nouvelle série de Clavinova à Place Ste-Foy du 1 au 10 décembre (inclusivement) O YAMAHA Cminova ©YAMAHA Nouvelle dimension dans le st\\ le et la qualité.Mémoire d'échantillonnage substantiellement augmentée pour un son plus réaliste Aucun piano numérique au monde n 'approche ce niveau renversant de réalisme.u dlfc i tiffl ilM/S iSHuumm CLP-9SMHB Venez en faire l essai chez ord I) f A ^MUSIQUE y b d BEAUDOIN / T rue Desjardins.Lévis Hi3-214! \u2022STj FUSIONS MUNICIPALES Les patrons doutent, les syndicats se plaignent QUÉBEC (!*C) \u2014 Rendant que le Conseil du patronat (CI>Q| demande au gouvernement de prouver que les fusions vont profiter aux contribuables, les syndicats affirment leur ras-le-bol d\u2019entendre qu\u2019ils coûtent trop cher.« Il appartient au gouvernement d\u2019établir des règles de taxation qui tiennent compte du caractère concurrentiel des entreprises québécoises et que, si le projet de fusion se realise, il doit produire des économies pour les contribuables, que la facture de taxe diminue, et nous n\u2019avons aucune preuve de cela dans le projet de loi ».a affirmé, hier, le président du CI*Q (filles làillon devant la commission parlementaire chargée d'étudier le projet de loi 170 sur les fus,uns municipales.Ceci dit, M Paillon a encore une fois réitéré la demande traditionnelle du monde patronal concernant la nécessité de revoir le Code* du travail et de réduire d\u2019au moins 3% par année les dépenses municipales «tout le temps que durera la période de normalisation des comptes de taxi*».« 11 faut aussi permettre l\u2019attrition.a-t-il ajouté, et ouvrir les services municipaux à la concurrence avec le secteur privé.» M.Taillon a encore une fois répété qu\u2019il est impossible de songer à des économies d'échelle importantes sans une révision du Code du travail.Il va sans dire que ce souhait patronal irrite les centrales syndicales.« Dans cette bataille, a déclaré le président de la FTQ Henri Massé, on a vraiment l\u2019impression d\u2019être des souffre- douleur de ces antifusions qui utilisent l'argument que c'est la main-d'œuvre qui va faire augmenter les coûts.« On ne cesse de répéter, a-t-il poursuivi, que les mauvais syndicats vont empiler les conventions collectives, les unes par-dessus les autres, pour aller chercher le meilleur des mondes et faire grimper les coûts, comme si le fait d\u2019être syndiqué enlève toute intelligence.» La KTQ est consciente que la réforme municipale est un passage difficile, mais elle estime, toutefois, qu elle est nécessaire pour l\u2019avenir économique du Québec « Il n\u2019est pas question cependant a précisé M.Massé, que la FTQ tolère un régime d\u2019exception au C ode du travail pour le secteur municipal.sous forme du projet de loi actuel qui constitue un véritable assaut aux principes fondamentaux qui sous-tendent le régime des relations de travail au Québec.» La ministre d'État au Travail et à l\u2019Emploi Diane Lemieux a pour sa part indiqué qu'il n\u2019est pas question de faire passer des pans de la réforme du Code du travail par le biais des fusions.Elle a précisé que son projet de réforme du Code du travail, «un dossier disetinct», sera probablement déposé avant Noél.Le chef libéral, Jean Charest, a quant à lui répété que s'il est porté au pouvoir, il permettra aux citoyens de se prononcer par voie de référendum sur la possibilité de se « défusionner».JJJzjSJ 1 t de saison! w Venez voir nos épositaire des vêtements : ¦Descente \u2022 Fablice \u2022 Avalanche \u2022 Phénix \u2022 Peak Performance \u2022 Mell) Hansen \u2022 Rossignol Horvla-l.oi \u2022 Orage \u2022 Killy \u2022 Dale Timberland \u2022 Jackpot Magie Societ) t\u2019KRI IKK AI C'/MVKAU A rachat de produits Helly Hansen, courez la chance de gagner 500$ en produits Helly Hansenl Dépositaire des fameux skis r Salomon «Pilot» Skis paraboliques Dynastar Max 8 avec fixations /a SL 100 ABS Dèteittant autorisi des skis : Salomon * Rossignol \u2022 Head Tyrolia \u2022 Dynartar * Nordica \u2022 Atomic \u2022 Vûlkl \u2022 Stockle \u2022 Look \u2022 Marker SJ JJSJj£j S,* ' Achetez une planche à neige Forum Pro Model avec une paire de fixations Forum ATP et obtenez gratuitement un casque Pro-Tec Freeride d\u2019une valeur de 110* Stats- Forum Atlantis MVM1V Mas \\otkl (-merles Umted Four Sqm*.Special Bknd West Bract, \u2022 Iris Circa X-N!x Twim Prom- Flaw Sport TW* Stone\u2022 Split SiaMi.DSO.Dnqimi ¦ Sel Wa» Pro-Tec Boni 260, boul.du Beau-Pre, Beaupré (Québec) GOA 1E0 WMM.hrunellesporl.com GRANDE VENTE D'OUVERTURE le 1er( 2 et 3 décembre seulement ï)D§ S \u2022\tEscomptes pouvant aller jusqu'à 25 % sur certains lots de planchers \u2022\tChoix incomparable de planchers prévernis et de planchers insonorisants pour condos \u2022\tLivraison, installation, sablage et vernissage \u2022\tBienvenue aux sableurs, entrepreneurs et contracteurs1 Salle d'exposition Nouvel emplacement pour mieux vous servir! HEURES D'OUVERTURE (GRANDE VENTE) Vendredi, le 1 \" décembre 8 h 30 à 21 h 00 Samedi, le 2 décembre 9h00 à 17h00 Dimanche, le 3 décembre 12h00 à 17h00 878-8900 Distributeur des produits «'PREVERCO -v PARQUET ROYAL 285, de Rotterdam Parc Industriel de St-Augustin (Prendre la sortie 295 Sud sur l'autoroute 40 Ouest/ à deux pas de l'usine de Préverco) Une visite vous convaincra mm*: A 10 www.lesoleil.com L K VENDREDI 1 K R DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL DECES ET AVIS COTÉ Fleurette Gagnon DEMERS Robert BEAULIEU BELANGER.Georgette.Ste-Foy BOULET, Therese Nicole.Quebec BROCHU.Irene Saucier, Beauport CHAREST.Andrea.Inverness CÔTÉ, Fleurette Gagnon.Quebec CÔTÉ.Therese Bedard.Ste-Croix DEMERS.Robert.St-Henrl GENEST.Robert GIGUÈRE.Leonce-Arthur, Samt-Joseph-de-Beauce GINGRAS.Soeur Augustine.Beauport JEAN.Helene (nee Dubé).L Ancienne-Lorette LEBEL.Blanche St-Pierre.St-Pacôme MARCOUX.Jeanne Tremblay.Quebec MORIN.Joseph.Sainte-Foy MORISSETTE, Roger.Ste-Claire Bellechasse NETSCH, Dr Herbert.Ste-Foy PRÉMONT.Therese Charlesbourg SAINDON.Richer.Quebec SAVARD.Jean-Marie.Lac-St-Charles WATTERS.Françoise Verret.Quebec ses belles-soeurs Ro- le vendredi 1er decem- (Rolland Parent).Thé- ses beaux-treres et se Pouliot, Marguerite, bre Les funérailles au- rèse.Marie-Paule, Loui- belles-soeurs de la ta-Florence et Therese ront lieu le samedi 2 se Marthe Micheline mille Baillargeon Émi-Cangnan ainsi que son décembre a 14h.en la Champagne et Char- lienne (feu Gerard Génie Mécanique a l Umversite du Kansas de 1959 a 1962 De 1962 à 1989 il fut pro- beau-trére Noel Allard chapelle des soeurs lotte Leclerc: beaux-ses neveux et nièces Servantes du Saint- frères, belles-soeurs et plus particulière- Coeur-de-Mane, à de la famille Lebel Ge-Beauport, et l'inhuma- rard (Madeleine La-tion au cimetière de la voie).Paul-Émile La- ment Gaston Genest feu ses frères et soeurs et leurs familles: ses beaux- Samson) Rita (Robert tesseur titulaire en Breton).Paul (Denise Geme Mécanique sec-Bourget).Antoinette lion régulation de tur-(Blaise Bourget), Guy bines et turboma-(Ahce Chamberland).chines à l'Université frères et belles-soeurs coopérative funéraire 0 Anjou, Jeannette (Léo- (Hélène Fleury).Rene Au centre d'accueil Pavillon St-Joseph de des familles Aubin.Laroche.Lapointe, Mo-rency.Cangnan et Hèon; ses bons amis du Club Sommet Un sincère remerciement au personnel du B-3 communauté, sous la voie.Roger (Gertrude Rodrigue (Ghislaine Laval Par la suite, il a direction de la\tMoreau).Léo (Aurore Boutet), Jean-Claude continué à donner des conférences à l'étranger et à agir comme consultant jusqu'à tout récemment L'oeuvre qui l'a passionné Lépine Cloutier Ltee 715, de St Valuer Eat Quebec Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 courriel le & lepmecloutier corn SAINDON Richer A l'Hôpital St-Augustm, le mardi 28 novembre - -.-\t- .k, 2000 est décédée Lévis, le 30 novembre de 1 h°Pl,al Samt-Fran-Mme Fleurette Ga- 2000 à l'àge de 81 çois d Assise pour les gnon, épouse de M ans- es* décédé mon-Bertrand Côte Elle de- s'eur Robert Demers, a,nsi qo au docteur mourait à Quebec Se- ®P0U* de dame Paula\t^oudreault et Ion ses volontés elle Coulombe H demeu- d P St-Henri La fa- de la Seigneurie 2450.av.Clément Giffard-Beauport 663-4735 Télécopié 663-2328 courriel coop Scoop-seigneurie.corn pold Chambeland) Laurette (Marcel Chamberland): plusieurs neveux.nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s Vos témoi- JEAN bons soins prodigues Helène (nee Oube) BEAULIEU BÉLANGER Georgette \"Gerry \", \"Madame B\" BROCHU Irène Saucier Au pavillon Du Fargy, le 28 novembre 2000, à l'âge de 88 ans, est décédée, entourée de la tendresse et de l'amour des siens, dame Irène Saucier, épouse de feu monsieur Louis Brochu Elle demeurait à Beauport (antérieurement à se Québec).Selon ses avant ne sera pas exposée Un service sera chanté.en présence des cendres, le samedi 2 décembre 2000, à 11h, en l'église Ste-Odile.coin des Peupliers et Duval, et de là au cimetière St-Charles, 1460 boul.Hamel.Québec.La direction des funérailles a été confiée à la coopérative funéraire Pied de la Falaise 525, Prince-Édouard Québec La famille recevra les condoléances à l egli-une demi-heure la cérémonie.rait à mille recevra les condoléances au funérarium Gonzague Valois & Fils 111, rue Belleau St-Henri vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi à compter de midi.Le service religieux sera célébré le samedi 2 décembre 2000, à 14h, en l\u2019église de St-Henri.Il laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants Lucille (Jean-Pierre Fortier), Denis (Huguette Gin-gras), Benoit (Céline Pour renseignements 529-9221 Télécopieur: 529-9506 GIGUERE Léonce-Arthur (feu Angelme Loignon) Marcel (Madeleine Tur mel): ainsi que plusieurs neveux, nièces cousins, cousines, tan- jusqu'à la fin fut sans tes, parents et ami(e)s aucun doute le déve-gnages de sympathie Vos témoignages de loppement des micro-peuvent se traduire par sympathie peuvent de turbines dont le proto-un don à la Fondation traduire par un don à type fonctionne sans de l'hôpital Notre-Da- l\u2019Institut de cardiologie entretien depuis 1981 me de Fatima de La de Québec, 2725, ch.au Club des Alcani-Pocatière.1201, 6e Ste-Foy.Ste-Foy.Qc ciens du ruisseau Vas-Avenue, C P 460, La G1V 4G5 Tél (418) sale (Shawinigan).Au Pocatière (Québec) 656-4564\tcours de sa carrière, il GOR 1Z0 (des formu- Pour renseignements reçut de nombreuses 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel le @ lepmecloutier corn A l'hôpital du St-Sacre-ment, le 26 novembre 2000, à l'âge de 76 ans.est décédée Madame Georgette Beau-lieu.Elle demeurait à Ste-Foy.Le service religieux sera célébré le samedi, 2 décembre 2000, à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Foy, 820 Chanoine-Martin et de là au cimetière Belmont La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée, Richard (Lucie A son domicile, le 27 novembre 2000, à l'âge de 66 ans.est décédée Dame Hélène Dubé, épouse de feu Monsieur Louis-Raymond Jean.Elle demeurait à l'Ancienne-Lorette Le service religieux sera Barras), Huguette (Jo- À son domicile, entou- célébré le samedi 2 celyn Guay), Yvan ré de l'amour des siens, décembre 2000 à (Marie De Carufel), feu le mercredi 29 novembre llhOO en l\u2019église confiée au crémato- ses enfants.André (Ly- A|ajn Serge (Cherie 2000, à l'âge de 88 ans Notre-Dame de l'An-rium sous la direction na Coll), Louise, Mar- Qockrane).Éric (Annie et 7 mois, est décédé nonciation, (1625, rue cel (Claudette Dra- jaCqUes); ses quator- M Léonce-Arthur Gi- Notre-Dame, LAn-peau), Linda (Jimmy ze petits-enfants; ses guère, époux de Alexi- cienne-Lorette).La fa-Prud\u2019Homme), Lilianne frères et soeurs: Alfred na Lessard, demeurant mille recevra les con-(Jacques Lachance); (Thérésa Pouliot), Ga- à Samt-Joseph-de-Beau- doléances à l'église, ses petits-enfants.Isa- t>rjeiie (feu Maurice ce.La famille vous ac- une heure avant la laires seront disponibles au salon).Direction des funérailles Maison funéraire Viateur Gallant Enr.St-Philippe de Néri Pour renseignements ou fax 1(418)498-3382 MARCOUX Jeanne Tremblay MORISSETTE Roger volontés, elle ne sera Elle laisse dans le pas exposee.elle a été deuil, outre son époux de la Coopérative funéraire de l'Anse 280.8e Rue Québec Une liturgie de la parole sera célébrée, en présence des cendres, le samedi 2 décembre, à 13h30.au Mausolée du cimetière St-Charles, 1460, boul.Hamel.Québec, où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.L'inhumation des cendres se fera aussi au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses A l'hôpital Laval, le 29 novembre 2000, à l'â- belle, Marie-Claude.Turgeon).Antonia (feu cueillera à la résidence cérémonie Elle laisse ge de 86 ans, est dé- ¦ ^\tC rv»\tr».^\\l ¦\ti\t^\t, X.X : IA n.I n n\tImam Catherine.Emmanuel le, Samuel, Vicky, Vanessa et Christopher; ses arrière-petits-enfants, Valérie et Anthony; ses frères et soeurs, feu Ronaldo, Henri (feu Thérèse Girard).Guy.Yolande, Lili ses beaux-frères (Thomas Côté), feu belles-soeurs de Josaphat Couture), Émilienne (feu Maurice Gosselin), Georges-Henri (Marie-Paule Pouliot), Soeur Lucille, Soeur Yolande, Marie-Paule (Roland Caron).Yvette (Gérard Dutil); et la funéraire Armand Plante 875, av.Ste-Thérèse Saint-Joseph-de-Beauce vendredi de 13h30 à 16h30 et de 19hà22h, dans le deuil, ses enfants: Claude (Chris- cédée madame Jeanne Tremblay, épouse Ste-Claire, comté Bellechasse.Le service tiane Auclair), Alain de feu monsieur Arthur religieux célébré le (Claudine Mayrand); Marcoux Elle demeu- samedi 2 décembre à ses petits-enfants: rait à Québec.Le ser-Miguel, Guillaume, vice religieux sera cé-Cathenne: ses frères lébré le samedi 2 décorations à caractère international.Il laisse un souvenir ému à son épouse, Gertrude.à de nombreux amis, confrères, collaborateurs.mécaniciens et particulièrement aux amis du Club Alcanicien.Son épouse recevra les condoléances 1 hre avant la cérémonie religieuse qui sera célébrée à l'église St-Louis-de-France, le samedi, 2 décembre 2000, à 11h, Un goûter sera servi par la suite.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes Au pavillon de l'Âge de messes et par des d'Or de St-Anselme, le dons à la Fondation de mardi 28 novembre l'Hôpital\tdu Saint- 2000, à l'âge de 67 ans Sacrement, Fonds et 11 mois, est décédé d'Hématologie.1050 M Roger Morissette, Chemin Ste-Foy.époux de dame Colette Québec G1S 4L8.Roy.Il demeurait à Madame Netsch offre ses plus sincères remerciements aux nombreux amis qui l'ont accompagnée durant la maladie de son mari, aux médecins et au Lauréat (Louise Ro- famille Coulombe: feu bin), Germain.Cler- Raymond (Rita Lefeb samedi, jour des funé- et soeurs: Rolland décembre 2000, à 11 h, railles à compter de 9h Dubé (Rita Lauren- en l'église Saint-Pas-jusqu'à 10h40.Le ser- deau), feu Marie-Paule cal-de-Maizerets.vice religieux sera cé- Dubé (Bertrand Nor- 1895, de la Canar-lébré le samedi 2 dé- mand), Yvette Dubé dière.Québec, où la 14h30 en l'église de Ste-Claire et de là au cimetière paroissial, personnel soignant de Les membres de la l\u2019Hôpital du Sainf-famille recevront les Sacrement, au person-condoléances à l égli- nel du CLSC des Normandeau) petits-enfants et un tue Ribera), Yolande arrière-petit-fils, ainsi (,aiJ Sylvain Roy).Loui-que plusieurs parents selle (Raymond Duet ami(e)s.Vos mar- four), Danielle, feu ques de sympathie Micheline, feu Richard.- .|ia pei; Ro.Rousseau), Colette (feu peuvent se traduire par Jo-Anne (Daniel Rous- K r .'r wüHpv rnuturpi Ton-un don a l'hôpital du\tseau).Michel (Louise\t^JSoé feu Cehne\t^dev Coutu ej.\tCon- St-Sacrement 1050\tLemieux): son frère\tR^d Co e\teï ( Jacleline\teu Chemin Ste-Foy, Qué-\tGonzague Saucier;\t(Lucette Day), Claire\tfeu Jacqueline\t(teu bec, GIS 4L8.Direction des funérailles Coopérative Funéraire du Plateau 693 Nérée-Tremblay Ste-Foy Qc GIN 4R8 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel cfp@videotron.net mont; ses beaux-frères vre), feu Lucien (Marie- cembre 2000 à 11h, en (Albert Normand), feu famille recevra les conet belles-soeurs, feu Jeanne Dallaire), An- l\u2019église\tde Saint- Raymonde Côté (feu nette (feu Adrien Pa- Joseph et de là au ci- sept ^ntenteJHuguettejMaxi- Ggrard Belley).feu rent), Émile (Evange Bernard Côté (feu Ge- line Camiré), Simonne neviève Gravel), Tho- (feu Sylvio Savoie), mas Côté (Lili Ga- Rita (feu Georges Ca-gnon), Roger Côté miré).Wilfrid (Rollande metière paroissial de Saint-Joseph, sous la direction de la maison Armand Plante Inc 875, av.Ste-Thérèse Saint-Joseph-de-Beauce Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses se à compter de 12h30.Sous la direction de la maison funéraire Roy et Rouleau inc.Ste-Claire Bellechasse Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Marco (Chan- amsi que ses seize petits-enfants et ses douze arrière-petits-enfants; plusieurs neveux, nièces, cousins.Côté, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remercie- Lucille Dubé (Marcelin doléances une heure Cloutier), Jean-Marie avant la cérémonie Dubé, André Dubé Elle laisse dans le (Magella Chouinard), deuil ses enfants: Henri Dubé.Noëlla Marcel Bernier (Diane Dubé (feu Raymond Simard), Claude Ber-Dupont), Jacqueline nier (Marjolaine Alain), Dubé (Léo Bédard),\tArthur Jr (Mélanie Ro-\ttal Chouinard), Manon Nicole Dubé (Yves\tger), Michelyne et Syl-\t(son ami Francis d Amboise); ses\tvie (Marcel Cauchon);\tChouinard): ses petits- beaux-frères et belles-\tses petits-fils: Jeannot,\tenfants; Vanessa, Sa- Philippe Blais), Gisèle\tenfants: l'abbé\tHer-\tsoeurs: Hervé Jean\tFrançois.Sylvain, Mar-\tmuel.Maxime et Ke- (feu Paul-Eugène Blais),\tmann, Docteur\tPaul\t(Paulette Verreault),\ttin, Patrick, Mathieu ef\tven; ses frères et Rachel (Roland Bilo-\t(Diane Lestage),\tGaé-\tfeu Marcel Jean\tleur conjointe: ses\tsoeurs: feu Léonard deau), feu Véronique\ttane (Henri Brun) et\t(Annette Robichaud).\tarrière-petits-enfants;\t(feu Marie-Claire Ga- .plusieurs sa soeur et ses frères: gnon).Rosaire (Rosa veux\tuuusms rtient spécial du 4ème (Pierre Guilbault), Gil- Nicole (Gilles Missout); ainsi que .\t^ c' est du pavillon St-Au- 'es (Denise Roy); ainsi ses neuf petits-enfants: neveux et nieces, cou- Auguste Tremblay (Jo- Savoie), Gerard (Liha-Un remerciement tout Qustin.Beauport.pour Que plusieurs neveux.Pierre.Louis.Bernard, sins, cousines et BOULET Thérèse Nicole 1908 - 2000 A l'hôpital du Saint-Sacrement.le 29 novembre, à l'âge de 92 3G3 spécial au personnel, ainsi qu'au Dr Morin du centre Du Fargy, pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec.1040.ave Belvédère.Bur.312, Sillery GIS Pour renseigne- les soins apportés notre mère.Pour renseignements 525-4637 Fax: 529-5803 CÔTÉ Thérèse Bédard nieces, cousins, cousines.parents et ami(e)s.Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel cmarcoux @ videotron ca Anik, Luc, François, Rachel.Véronique, Antoine: ses cinq arrière- GENEST Robert ans, est décédée dame ments 525-6044 Thérèse Nicole, épou- Télécopieur 525-6971 se du Dr Maurice Boulet.décédé Elle demeurait à Québec, autrefois de Montmagny La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy le vendredi 1er décembre de 19h à 22h, le samedi 2 décembre à compter de 9h30 Le service religieux sera célébré le samedi 2 décembre à 11 h.en l'eglise Saints-Martyrs-Canadiens.rue Père-Marquette.Québec et de là au cimetière de Montmagny.Elle est allée rejoindre ses frères et soeurs: Mgr Paul Nicole, l'abbé Jean-Luc Nicole, Anne-Marie Nicole Ga- Courriel: coopdel anse ©videotron ca CHAREST Andréa celyne), Lucie Trem- ne Poliquin), René ami(e)s.Vos témoi- blay, Marcel Tremblay (Réjeanne Roy), Rita gnages de sympathie\t(Lise); ses belles-\t(feu Jean-Louis Gou- peuvent se traduire par\tsoeurs: Marie Mar-\tpii), Blandine, Ray- petits-enfants.\tStépha-\tun don à la Fondation\tcoux, Yvette Marcoux,\tmond (feu Odette me, Catherine.Camil- Québécoise du cancer, Gilberte Marcoux et DeMare), Jean-Baptis-le, Florence et Alexan- 190, rue Dorchester Hélène Marcoux; ainsi te (Gaby Boutin), Moni-dre\tII était le\tfrère de\tsud, bureau 59,\tque ses neveux, nié-\tque (Charles Laçasse) feu\tMarie-Anna (feu\tQuébec (Québec) G1K\tces, cousins, cousines\tet Marcel (Noëlla): ses Arsène Grenier), feu 5Y9.La direction des et ami(e)s.Un remer- beaux-frères et belles-Alida (feu Joseph Gron- funérailles a été con- clement au personnel soeurs de la famille Hautes Marées et de la Coopérative du Cap Diamant.Direction des funérailles Coopérative Funéraire du Plateau 693 Nérée-Tremblay Ste-Foy Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel cfp@ videotron net PRÉMONT Thérèse ¦ ' l W if À la Maison Michel-Sarrazin, le 27 novembre 2000, à l'âge de 66 ans.est décédé monsieur Richer Samdon II demeurait A Québec Selon ses volontés il a été confié au Parc commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Liée 260.rue Beaucage Vanier le samedi 2 décembre de I1h30 à 12h45 Le service religieux sera célébré le samedi 2 décembre 2000, à 13h, en l'église Notre-dame de Recouvrance, 260, rue Belanger, Vanier il laisse dans le deuil sa fille Anne: ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101.chemin St-Louis, Sillery (Québec) GIT 1P5.Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel la souvenance® qc.aira.com SAVARD Jean-Marie IJ) « A l'hôpital Saint-François d Assise du CHUQ, le 26 novem- Au CHUL, le 30 novembre 2000, à l\u2019âge de 72 ans.est décédée subitement dame Thérèse Bédard, épouse de feu M Léonard Côté Elle demeurait à Ste-Croix Le service qu|ttés M Rober1 Qe.ceieore nest gpOUX en pre.mieres noces de feu din), feu Ulric (Hélène fiée à Doyon).Il était aussi le funéraire beau-frère de Doria (feu Alfred Marcoux), Athala (feu Odilon Grenier), feu Alfreda (feu Léo Lagrange), feu Noëlla (feu Ulric Drouin), Marie-Ange (Joseph Giroux), Albert (feu Lucia Grenier), Eddy (Fernande Lab-bé), feu Arsène (feu Rolande Roy); il laisse aussi dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis, amies.la maison Falardeau Bédard Roy enr.1547.rue Notre-Dame L'Ancienne-Lorette Pour renseignements: 842-3737 Télécopieur: 842-1078 LEBEL Blanche St-Pierre À l\u2019hôpital Laval, le 26 novembre 2000, à l'âge de 85 ans, est décé- médical de l'hôpital Roy: Simone (feu Er-Laval pour les bons nest), feu Gilles, feu soins prodigués.Vos Yvon, Huguette (feu témoignages de sym- Maurice), Bernardin pathie peuvent se tra- (Lauriette), Réjeanne pée dame Thérèse duire par un don à la (René), Raynald (Lilia- Prémont.Elle demeu-Fondation de l\u2019hôpital\tne),\tRéjean (Raymon-\trajt\ta charlesbourg et Laval.2725.chemin\tde),\tfeu Paul (Solan-\tautrefois de Québec.Sainte-Foy, Sainte-Foy\tge),\tNina (Jean-Clau-\tj_a\tfamj||e recevra les QC G1V4G5,\tde),\tGaétan (Huguet- téléphone: 656-4638.\tte),\tLouise (Claude), bre 2000, à l'âge de 97 Vous pouvez faire par- ans, entouré de l'amour des siens, nous a religieux sera le 2 décembre 2000.à 14h.en l'église de Ste-Croix, en présence du corps, où la famille recevra les condo- A l'Hôtel-Dieu d'Artha-baska, le mercredi 29 novembre 2000.est décédé, à lâge de 73 léances une heure ans et 3 mois, M An- avant |a cérémonie et ._____ ____________rtréa Charest époux ,je |a au crématorium gnon et Blanche Ni- rte dame Réjane Côté, g||e |a|sse dans le cole.C.N.D Elle laisse domicilié à Inverness pgyn ses enfanis Fto-dans le deuil ses filles: Le service religieux au-Suzanne et Françoise; ia Heu le samedi 2 dé-ses petits-enfants Jean- cembre 2000, à 14h.a Pierre Harvey (Domi- l\u2019église d'Inverness La nique Blanche!) et Ge- famille reçoit les con-neviève Harvey; ses doléances vendredi, arrière-petits-enfants: de 14 à 16h, et de 19 à Alexandra et Marc- 22h Et samedi, jour Antoine; son beau- des funérailles, à frere Antonio Nicole compter de midi au Marie-Ange Boulet, complexe funéraire Jacques Couture Inc.142, rue Grenier Laurierville M Andréa Charest laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Simon; ses frères, décédée); ses belles-soeurs: Année (Armand Boulet) et Lucienne (Aimé Boulet), son cousin le Chanoine Robert Côté ainsi que plusieurs ne ger (Gilberte Blais), Michel (Ginette Coulombe), Réjean (Mariette Charest).Ginette, Yvon (France Faucher), plusieurs petits-enfants.sa soeur An-nette Bédard (Adrien Charest), ses belles-soeurs: Yvette Côté (feu Jean-Paul Leclerc), Denise Côté (Léopold Charest), Yolande Laliberté (feu Adrienne Aubin, en secondes noces de feu Thérèse Lapointe et en troisièmes noces de dame Lucie Carignan.La famille recevra les condoléances au funérarium J.Bouchard et Fils 1290, Ire Avenue Québec vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et samedi de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 2 décembre 2000 à 14h en l'église Saint-François d'As-sise.1re Avenue angle l'Espinay.Québec et de là au cimetiere venir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418)397-4404 ou 1-800-696-3513 courriel mapi2pbt@ globetrotter net Pour renseignements composez le (418) 397-6948 GINGRAS Soeur Augustine Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel lc@lepinecloutier corn MORIN Joseph A l'hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière, le 29 novembre 2000, à l âge de 84 ans et 9 mois, est décédée Mme Blanche St-Pierre, épouse de M Adalbert Lebel.Elle demeurait à la résidence Hélène Lavoie de Rivière-Ouelle.Cté Kamouras- Léandre (Nicole).Lisette (Paul), Carole (Gaston), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un don à la maison d'accueil Sérénité Bellechasse (C.P 40, Ste-Claire, Qc.GOR 2V0) ou à la Fondation Rayon d\u2019Espoir (84 boul.condoléances au complexe funéraire du Parc Commémoratif La Souvenance (2e édifice) 301, rang Ste-Anne (coin rte de I Aéroport) Quartier Laurentien Sainte-Foy samedi de 13h30 à 14h30 Une liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 2 décembre 2000 à 14h30, en la Bégin, Ste-Claire GOR chapelle du Parc Corn 2V0, 883-3357), serait mémoratif La Souve-apprécié Un merci nance EUe laisse dans spécial au personnel |e qgUj| ses soeurs et du pavillon de I Age sa belle-soeur: Mar-d Or, de St-Anselme, guérite Prémont (feu A l'hôpital Laval, le 28 novembre 2000, à l'âge de 85 ans et 4 mois, est décédé monsieur pour leurs bons soins Pour renseignements (418) 883-3715 (418) 789-2143 Télécopieur: (418) 789-2576 NETSCH Dr Herbert ka.Les membres de Joseph Morin, époux sa famille accuilleront de dame Thérèse Bailles parents et amis au largeon II demeurait à veux et nièces Vos Gérard époux de Geor-marques de sympathie gette Caron (Inver-Germain époux A Beauport, le mercredi 29 novembre 2000, à l âge de 89 ans.est peuvent se traduire par un don à l'organisme de votre choix Direction des funérailles Coopérative Funéraire du Plateau 693 Nérée-Tremblay Ste-Foy Qc GIN 4R8 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel dp ©videotron net Cz Annonces d»«én 686-3311 Pour dpi pftidps d» 1001 »t mo m Pour un tompi IrmrtP de Henriette Bernard (Victoriaville): sa soeur Lucille épouse de Normand Mercier (Prince-ville): ses beaux-frères et belles-soeurs, Jacqueline épouse de Raymond Gagné.Jean-Guy Côté époux de Thérèse Gagné.Valère Côté époux de Gisèle Gosselin, Marie-Paule épouse de Joseph-Édouard Gagné, Louisette épouse de Michel Hudon, Monique épouse de Raynald Poirier, ainsi que Carole, Gilles.Amélie et Olivier Turcotte Pour informations (819) 365-4296 Fax (819)365-4927 E-Mail jcoulure @ivic qc ca Saint-Charles II laisse Émile Côté), plusieurs dans le deuil, outre son neveux, nièces et épouse Lucie Cari-ami(e)s Compensez gnan.ses enfants et l'envoi de fleurs par un leurs familles: Fran-don à la Fondation des çoise (Maurice Bensi- décédée Soeur Augus maladies du coeur, mon), Suzanne (Mi- tme Gmgras (Soeur 1248 Chemin Ste-Foy, chel), René (Sylvie) et Marie-Conrad) de la bureau 200, Québec Dominique (Michel); congrégation des GIS 2M5 Direction Henri (Claire Lortie), Soeurs Servantes du André, Martin (Lucie) Saint-Coeur-de-Marie et Marie-Josée (Alain); Elle était la fille de salon funéraire Viateur Gallant Enr.192.bout Bégin St-Pacôme pour recevoir les condoléances.vendredi de Ste-Foy La famille recevra les condoléances au funéra rium Lépine Cloutier Ltée 1025.Rte de l'Église Ste-Foy 14h à 17h et de 19h à vendredi de 14h à 17h 22h, samedi jour des et de 19h à 22h, same-funérailles de midi à di de 9h à 10h45 Le 13h50 Le semee re- service religieux sera ligieux sera célébré en célébré le samedi 2 l'église de St-Pacôme décembre 2000, à 11h.le samedi 2 décembre, en l'église Ste-Ursule, J Roger Delisle) Made leine Prémont (Marcel Renaud), feu Georges Prémont (Anna M.Cloutier); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à LAssociation pulmonaire du Québec, 800, de Maisonneuve Est.bureau 800, Montréal Qc G2L 4L8, tél 1-800-295-8111.Selon ses volontés, elle a été confiée à la maison funéraire Au Pavillon de L'Hôtel-Dieu de Québec, le 21 novembre 2000, à l âge de 67 ans est décédé monsieur Jean-Marie Savard, époux de dame Marie-Paule Méthot II demeurait à Lac-St-Charles, Québec La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire Rejean Hamel Inc 6161, du Pomerol Saint-Emile.Québec le samedi 2 décembre 2000, de 10h00 à 13h30, le service religieux sera célébré le samedi 2 décembre 2000 à 14h00 en l'église Ste-Françoise Cabrini, 1418, lere Avenue.Lac-St-Charles et de là au cimetière paroissial à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses belles-soeurs et beaux-frères, Thérèse Méthot de St-Antoine de Tilly, Suzanne Méthot, (feu Charles Demers) de Lac-St-Charles, Louise Méthot et André Filteau de Longueuil,Gemma Méthot et Pierre Lau-zier de Lévis, Léon Méthot et Lise Gervais de Charlesbourg.Ses tantes: Mme Yvonne S Rheaume.Mme Bernadette S Monier, Mme Jeannette S Herman, Mme Marguerite Rhe-aume (feu Adrien), Mme Antoinette M Méthot, son filleul Michel Demers, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Condoléances par télécopieur; (418) 845-8920 Courrier électronique harnr® globetrotter net Pour renseignement 845-6161 des funérailles Beaudoin Ferland Dupuis Ltée St-Flavien Pour renseignements 728-2202 341.bout Neilson, Ste-Foy Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants Michel À l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, le 27 novembre 2000, est décédé le docteur Herbert Netsch, époux du docteur Gertrude Lehner-Netsch.Il demeurait à Ste-Foy II DÉCÈS Communique?avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès à 14h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil outre son Colette (Roger Dionne)\tJosaphat Gingras et de\tépoux ses enfants et\t(Céline Ferland).Gilles et Jean (Ghyslaine);\tMarie Lambert, de St-\tleurs conjoints Marcel\t(Pierrette Blais), Car- Madeleine (Napoléon\tRémi, Lac-aux-Sables\t(Pâquerette Lévesque),\tmelle, Rosa (Claude Bergeron), Sylvain\t(Portneuf).Elle laisse\tNicole (Rytcher Meu-\tGiroux) Louis (Claude\test né\ten\t1921 à (Chantal).Daniel (Kim)\tdans le deuil, outre sa\tnier), Ghislaine Réjean\tPaquet) Micheline (Ré-\tVienne,\ten\tAutriche et Christian (Diane);\tcommunauté ses frère\t(Francine Bélanger),\tjean Blais).Réjean (Dia-\tEn 1947,\tla Techmsche et soeur, beau-frère et\tBenoit (Huguette La-\tne Rioux); ses petits- belles-soeurs, M et\tvoie); ses petits-en-\tenfants Marco, Ma- Mme François Auger\tfants Martin, Pascal, (Laurettte Gingras).M Sonia Lebel.Steve, et Mme Jérôme Gin- Lily, Maud Meunier, gras (Florence Beau- Simon.François, Na-pré), Mme Blandine thalie Lebel, Stépha-Lambert-Gingras et de\tnie, Karine et Sylvain\tlie, Caroline et Véro- nombreux neveux et\tLebel, ses arrière-pe-\tnique, ses frères Mau- mèces, cousins et cou-\tlits-enfants Jade.Ra\trice (Pauline Roy), (Larry Genest), Patrick\tsines Elle sera expo-\tphaël et Alycia.ses\tÉmile.Edgar (Cécile\tconception de pompes (Natacha) et Alexandre\tsée au centre Interpro-\tsoeurs, belles-soeurs\tFradette), feu Gertrude\tchez Fairbanks Morse (Julie) et de nombreux\tvincial Canadien, 37\tet beau-frère de la\t(Albert Bolduc), feu\taux États-Unis II y a arrière-petits-enfants,\tdes Cascades, Beau-\tfamille St-Pierre Angé\tPaul (Hélène Boulet),\taussi débuté sa car- sa soeur Marie-Stella ^port â compter de 13h, lina Gertrude.Irène feu Jean (Claire Roy), nère de professeur on Larry (Denise Héon), Patrick (Natacha) et Alexandre (Julie); les enfants de son épouse et leurs familles Lise Héon (André Letarte).Sylvain et Vincent.Nicole Héon (Michel Francoeur) Domimc et Caroline; Denise Héon non, Yanick, Éric, Christian Serge.Sébastien.Jean-François.Simon, Vincent, Mathieu, Jean-Philippe.Jérôme, Ju- Hochschule zu Wien lui décernait un doctorat en Sciences Techniques De 1951 à 1953, il a participé à la construction de la station hydro-électrique Snowy Mountains en Australie De 1954 à 1959, il a oeuvré à la vi NHHKIU 1 ' DECKMBRE 2000 / V LE SOLEIL www.lesoleil.coni A 11 DECES WATTERS Françoise Verrel UÉBEC LE CANADA ta vie esi belle parce que I on se la fait belle \" Courageuse, généreuse et aimante, est de-cedée aux Jardins du Haut St-Laurent, le 29 novembre 2000, à l'âge de 85 ans et 6 mois, dame Françoise Verret, épouse de teu M Georges A Watters La famille recevra les parents et ami(e)s au funérarium Albert Rochette & Fils 350, route 138 St-Augustin-de-Desmaures samedi a compter de 9h Le service religieux sera célébré le samedi, 2 décembre 2000, à 11 h, en l eglise de St-Augustm-de-Desmau-res et de là au cimetière paroissial de St-Raymond Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Cécile Giroux), feu Lise, Carole, Pierre (Patricia Lirette), Hélène (Fernand Fiset), Georgette, Annie (Jacques A.Gi-guère), feu Daniel (Hu-guette Rousseau); ses 18 petits-enfants, ses 8 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs ami(e)s.Nos remerciements aux préposées du 2e étage, au personnel infirmier avant 23h, au personnel de la cuisine et de la reception, ainsi qu'à Francine du salon de coiffure Aimez vos parents et accompagnez-les lusqua leur dernier souffle.\" Pour renseignements 878-2980 Télécopieur 878-5752 Courriel rochfils@total.net Services anniversaires BLOUIN Marie-Paule Turcotte f Chere épouse, chère maman, chère grand-maman déjà un an s'est écoulé depuis ton départ précipité mais, la chaleur de ta présence est toujours vivante dans nos pensées et dans nos coeurs.Le temps ne pourra jamais effacé tout l'amour, la bonté et la générosité dont tu nous as entourés.En ta mémoire, le samedi 9 décembre 2000.à 16h, en l'église St-lgnace de Loyola de Beauport, sera célébrée une messe anni-1 versaire.Merci aux \\ parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille I pour cette célébration | Faveurs obtenues IANDS remercie-nts à Dieu pour fair obtenue, avec messe de faire pu-ir.\tR.L Souvenez-vous O Glorieux St-Antoine, ami de l'Enfant-Jésus et fils chéri de Marie-lmma-culée qu'on a jamais entendu dire qu aucun de ceux qui ont eu recours à vous, imploré votre protection, ait été abandonné.Animé d'une pareille confiance, je viens à vous.O Fidèle Consolateur des affligés, gémissant sous le poids de mes péchés, te me prosterne à vos pieds et tout pécheur que je suis, j'ose paraître devant vous Ne reietez pas ma prière, vous, si puissant sur le Coeur de Jésus, mais écou-tez-la favorablement et daignez l'exaucer.Amen R M PROCÈS DE L\u2019ENTARTEUR Chrétien s\u2019esquive ¦ CHARLOTTETOWN \u2014 L\u2019avocat du premier ministre Jean Chrétien tente de lui éviter de comparaître en cour et de témoigner dans la cause impliquant Evan Wade Brown, accusé d\u2019avoir mis une tarte au visage de M.Chrétien.L\u2019événement s'est produit le Id août dernier, à Charlottetown, dans l\u2019ile-du-Prince-Édouard, et M.Chrétien a reçu en octobre une assignation a comparaître.Mais selon l'avocat du premier ministre.Gordon Campbell, il n\u2019y a pas lieu de faire comparaître M.Chrétien.L\u2019avocat conteste par ailleurs la décision du juge en affirmant qu\u2019il aurait outrepassé sa compétence.Evan Wade Brown, âgé de 23 ans, a plaidé non coupable à l\u2019accusation de voies de fait portée contre lui.Le procès devait en principe débuter le 4 novembre, en pleine campagne électorale.(PC) THERIAULT & FILS 710, lèrt Av.QuAfc*.534-1 Sél HALIFAX Saisie d\u2019ivoire ¦ HALIFAX \u2014 Des inspecteurs de Douanes Canada qui suivaient un cours de formation ont découvert par hasard, dans un cargo porte-conteneurs amarré dans le port de Halifax, une valise contenant plus de 4000 bijoux en ivoire délicatement sculpté.Les médias ont été invités hier à examiner les bijoux \u2014 boucles d\u2019oreilles, broches, colliers et bracelets \u2014 dont la valeur est estimée à environ 75000$.Mohamed Doost, un citoyen allemand qui habite dans la région de Toronto, a été accusé en vertu de la loi internationale sur la faune, qui interdit l\u2019importation d\u2019espèces menacées de disparition.(PC) AIR INDIA Témoin menacé ¦ VAN< \u2019( )UVEH \u2014 L'une des personnes appelées à témoigner dans l\u2019attentat à la bombe contre un avion d\u2019Air India a déclaré à la GRC avoir fait l'objet de menaces.« Le groupe d\u2019enquête a reçu une plainte d\u2019un des témoins à l'effet qu\u2019on aurait tenté de l'intimider», a déclaré hier le constable Cale ( îalliford, alors que les deux suspects comparaissaient en cour.Les deux hommes soupçonnés d\u2019avoir participé à l'attentat â la bombe de l\u2019avion d\u2019Air India, en 1 !)K5, ont été renvoyés en cellule jusqu'à leur prochaine comparution, en janvier.Ce n'est pas la première fois que l\u2019enquête sur cette tragédie s'accompagne de menaces.Les policiers ont déjà enquêté sur des menaces do mort portées contre des journalistes, des professeurs et des membres de la communauté sikhe.(1*0 BARRAGE D\u2019HYDRO Mort atroce d\u2019une plongeuse ¦\tHL\u2019LL \u2014 Une scaphandrière d'Hy-dro-Québec a connu une mort horri- i ble, hier après-midi, alors qu\u2019elle s\u2019affairait à des travaux d\u2019entretien sous-marin sur une digue, à Hull.Martine Côté, 27 ans, se serait retrouvée immobilisée pendant plus d\u2019une heure et demie au fond du «trou du diable», un bassin de la centrale électrique Hull 2 situé non loin de l\u2019entrée du pont Chaudière.Elle effectuait l\u2019inspection vidéo sous-marine d\u2019une digue en compagnie d\u2019équipiers.Selon Hydro-Qué-bec et les premières constatations de plongeurs présents sur les lieux, la scaphandrière se serait retrouvée coincée jusqu\u2019à mi-corps dans une cavité de la digue, victime d\u2019un phénomène d'aspiration.Appelée sur les lieux vers 12 h40, une équipe de secouristes et des plongeurs d\u2019Hydro-Québec ont tenté plusieurs fois de sortir la scaphandrière de sa fâcheuse position.Mais c\u2019est finalement un corps inerte qu\u2019ils ont retiré des eaux, vers 14 h.Les ambulanciers ont aussitôt entamé les manœuvres de réanimation.Peine perdue.Le décès a été constaté en soirée, à l\u2019hôpital de Hull.(PC) Funérailles de J.-G.Lavigiieur ¦\tMONTRÉAL\u2014 Les funérailles de Jean-Guy Lavigueur, membre de la célèbre famille qui avait gagné plus de sept millions de dollars à la loterie dans les années 1!)80, ont eu lieu hier matin, à Montréal.Une cinquantaine de personnes ont assisté au service funèbre à l\u2019église Saint-Vincent-de-Paul.Au cours de la cérémonie, Yve 1 Lavigeur a livré un long témoignage dans lequel il a présenté son père comme un homme courageux qui aimait ses enfants.Il a souligné sa force de caractère malgré les épreuves qu\u2019il a vécues et les décès qui sont survenus dans la famille.(I*C) JEUNE REFUGIE ATTEINT DE TUBERCULOSE Une dernière chance Il doit prendre ses médicaments sous surveillance d'ici lundi, sinon c\u2019est la prison Hollande Parent Presse canadienne MONTREAL \u2014 Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que les autorités de la Santé publique ont demandé hier au juge Jean Crépeau, de la Cour supérieure, d\u2019ordonner l'incarcération d'un jeune réfugié péruvien afin de s\u2019assurer qu\u2019il prend bien la médication prescrite contre sa tuberculose et qu\u2019il n\u2019infecte pas d\u2019autres personnes.Ils ont tenté de démontrer qu\u2019ils avaient tout essayé.En vain Victor-Miguel Sebastian-Kosa-les fait des promesses qu\u2019il ne tient pas.Il met sa santé en danger et celle des autres également, a fait valoir la direction de la Santé publique.La tuberculose est une maladie bactérienne transmissible par voie aérienne que les médecins doivent obligatoirement signaler aux autorités sanitaires qui sont tenues, de par la loi, de faire en sorte que le patient prenne sous leurs yeux les médicaments fournis gratuitement.Au juge Crépeau, la coordonnatrice des soins de la direction de la Santé publique, Sylvianne Manseau, et la travailleuse sociale Marie-Claude Fournier ont raconté les multiples efforts consentis pour convaincre le jeune Péruvien, âgé de 26 ans, qui n\u2019a pas encore sa citoyenneté canadienne, de se conduire de façon responsable.Les hôpitaux l\u2019ont accueilli à deux reprises, à la suite d\u2019une ordonnance de la cour.Il y a fait la pluie et le beau temps et a pris la poudre d\u2019es-eampette.Il a signé des engagements à suivre ses traitements.Les papiers lui avaient été soumis et en français et en espagnol.Après quelques jours, il ne se présentait pas, ne répondait pas à la porte ou encore il disait avait trop de nausées, occasionnées par une consommation trop grande d\u2019alcool, pour pouvoir avaler les 24 pilules qu\u2019il doit ingérer cinq jours par semaine.Même si elle jugeait que ce n\u2019était pas la situation idéale, la travailleuse sociale lui suggérait de les prendre avec ce qu\u2019il avait bu pendant tout le weekend.Comme il se plaignait de ne pas avoir assez d\u2019argent pour se rendre au CLSC par transport en commun, la direction de la Santé publique lui a payé pendant un an une carte de transport.A de multiples occasions, les médecins, infirmières ou travailleuses sociales ont tenté de lui expliquer l\u2019importance pour lui et ses proches de se soigner correctement.Les services d'un interprète, du français à l\u2019espagnol, étaient retenus.Son dossier comporte maintenant une centaine de pages.Pas moins de 16 médecins, 18 infirmières, une travailleuse sociale, des travailleurs communautaires, des interprètes, 14 policiers et deux ambulanciers sont intervenus auprès de lui depuis que le diagnostic de tuberculose a été rendu, ily a 16 mois.A une occasion, une infirmière avait fait le nécessaire pour qu\u2019il puisse recevoir les médica- II a épuisé les ressources d\u2019imagination de ceux qui tentaient de l\u2019aider AXE MONTREAL-QUEBEC Vaste réseau de prostitution démantelé MONTREAL (PC) \u2014 Une vingtaine de personnes, dont les administrateurs, les gérants, portiers et danseuses de six bars offrant des spectacles érotiques, ont été appréhendées par la police qui croit avoir démantelé un vaste réseau provincial de maisons de débauche et de proxénétisme.Alain Dextraze, connu depuis plusieurs années dans le monde du spectacle érotique, ainsi que Richard Angelillo, une recrue du gang de motards Evil Ones, elub-éeole des Hell\u2019s Angels, figurent parmi les individus et prostituées soupçonnés de faire partie de cette organisation criminelle.Les policiers du Service des enquêtes sur le crime organisé (SECO) de la SQ sont convaincus qu'Angelillo et Dextraze sont les têtes dirigeantes du réseau, le premier étant le principal actionnaire tandis que le second sert surtout de prête-nom pour les six établissements présentant des spectacles de danseuses nues.L\u2019enquête visait à mettre au jour les activités illicites et fort lucratives des six bars s'identifiant comme « les meilleurs clubs présentant des spectacles de danseuses ».Toute une gamme de services sexuels, d'une masturbation pour30à50$jusqu\u2019au «servicecomplet» pour80à 100$, étaient offerts au client qui n\u2019avait qu\u2019à suivre la demoiselle de son choix jusque dans l\u2019isoloir.Il aura fallu près d'un an d\u2019enquête (infiltration, écoute électronique et surveillance) depuis janvier 2000 dans le cadre du projet DEXXX (diminutif du nom de famille de leur principale cible) avant que 115 policiers de la SQ passent à l\u2019action, à 16h30 mercredi, en exécutant simultanément 27 mandats de perquisition dans les régions de Trois-Rivières.Québec et Montréal.Parmi les endroits visités apparaissent le bar l\u2019Intersex-tion.à Saint-Mathieu-de-Beloeil.identifié comme le quartier général du réseau ; le bar 145, situé au Domaine du Relais, à Saint-Liboire, en Montérégie; le bar 204 Inter-eité, à Sainte-Eulalie ; le bar 305 du Relais des sportifs, à Prince-ville ; le bar Toit Rouge de la route 218, à Manseau, dans la région de Québec; ainsi que le bar l\u2019Intervale situé sur la route 125, à Sainte-Julienne, dans Lanaudière.En plus de mettre la main au collet d'une vingtaine de personnes, dont Alain Dextraze.34 ans, de Sainte-Madeleine, Richard Angelillo, 37 ans, de Sorel, ainsi que d\u2019une dizaine de prostituées, les policiers ont saisi 14 000$ et des livres de comptabilité au bar l\u2019Intersextion, à Saint-Mathieu-de-Beloeil, de petites quantités de drogues et des boîtes contenant plus de 12000 condoms.Les prévenus ont comparu hier en Cour du Québec, à Saint-Hyacinthe et à Trois-Rivières, sous des accusations de proxénétisme, trafic de drogue et d\u2019avoir tenu une maison de débauche.CANCER DU SEIN Moins de récidives avec le tamoxifène TORONTO (PC) \u2014 Les femmes qui ont souffert d\u2019un cancer du sein et dont une mutation génétique les rend plus vulnérables à cette maladie sont beaucoup moins susceptibles de développer un cancer à l'autre sein si elles ont été traitées au tamoxifène, selon des chercheurs torontois.Les résultats de leurs recherches, publiés dans la prestigieuse revue britannique The Lancet, vont soulager de nombreuses femmes particulièrement à risque de développer la maladie en raison d\u2019une mutation génétique.Le traitement au tamoxifène pourrait leur éviter de devoir se soumettre à deux autres traitements préventifs plus draconiens: la mastectomie (ablation d\u2019un sein) ou ('ovariectomie (ablation des ovaires).« Pouvons-nous offrir une solution de rechange à la mastectomie, qui soit aussi efficace et qui permette aux femmes de conserver leurs seins?C'est notre théorie.C\u2019est ce qui rend nos travaux si intéressants», a déclaré hier le directeur de la recherche, Steven Narod.Son équipe a étudié les cas de survivantes au cancer du sein dans 34 hôpitaux de huit pays, et qui présentaient toutes l\u2019une des deux mutations génétiques liées à ce cancer.Au total, 209 de ees femmes avaient souffert d'un cancer aux deux seins, alors que dans 384 cas, un seul sein avait été touché.\\ictor-\\Iiguel Sebastian-Rosales à son arrivée au palais de justice, a Montréal, hier.ments requis à Toronto, où il devait se rendre travailler pour quelque temps.11 n'est jamais allé à Toronto.Par contre, il a pris l\u2019avion pour Vancouver.On lui a organisé des visites durant les fins de semaine, histoire de compenser.Il n\u2019y a pas été fidèle.« L\u2019irrégularité de la prise des médicaments risque d\u2019avoir un impact sur la santé publique.Il ne réalise pas le sérieux de la situation », a fait valoir M Manseau.Il aurait même infecté la petite fille de cinq ans de la femme avec oui il a cohabité un certain temps.Des recherches ont dû être menées pour vérifier si d\u2019autres personnes n\u2019ont pas été contaminées.Victor-Miguel Sebastian-Rosales semble avoir épuisé les ressources d\u2019imagination des gens dont c\u2019est pourtant le métier de l\u2019aider.Le juge lui a ordonné de prendre sous surveillance ses médicaments d\u2019ici lundi.Il lui a dit qu\u2019il s\u2019agissait d une dernière chance avant l\u2019incarcération.11 entendra la preuve qu'entend présenter, lundi, son avocate.La direction de la Santé publique demande l\u2019incarcération de Victor-Miguel à la prison de Riviè-re-des-Prairies ou à celle de Bordeaux, munies d\u2019une infirmerie.Sinon, on suggère son hospitalisation à l'Institut thoracique de Montréal sous la surveillance constante d\u2019un agent de la paix.COMMISSION DE L\u2019ÉQUITÉ SALARIALE Incompétence crasse, dénonce laCSN M unii i Boivin Presse ra na