Le soleil, 26 novembre 2000, Cahier B

[" Cahier B Le dimanche 26 novembre 2000 LE SOLEIL MAGAZINE L'effet hÿperbare de portant sur un Une étude portant sur un traitement controversé pour des enfants atteints de paralysie cérébale donne des résultats qui laissent perplexe LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Chantal Moffet, vétérinaire de son métier, et Martin Moisan s\u2019occupent tous les deux à plein temps de leur petite Valérie, dans, atteinte de paralysie cérébrale.Grâce à l'oxygénothérapie hÿperbare, Valérie fait des progrès importants.L'étude québécoise sur la question ne les empêchera pas d'aller à Ottawa pour une soixantaine de traitements supplémentaires en chambre hÿperbare.amélioration des enfants ne peut être due à l\u2019effet hÿperbare concluent les chercheurs, puisque les deux groupes ont progressé également.Mais alors, comment expliquer les progrès de nos enfants?se demandent les parents.Rien n\u2019est réglé.La controverse sur l\u2019effet hÿperbare tient le cap.Tant les chercheurs que les parents demeurent divisés sur la question.Les uns croient aux bienfaits de l\u2019oxygénothérapie hÿperbare, les autres sont sceptiques.L\u2019étude dans laquelle le gouvernement du Québec a investi 1,5 millions a été menée avec 103 enfants atteints de paralysie cérébrale entre septembre 1999 et janvier 2000.Tous les enfants ont reçu 40 traitements.Tous les enfants sont allés dans la chambre hÿperbare.Ceux du groupe témoin ont été soumis à une pression de 1,3 atmosphère avec 21 % d\u2019oxygène.L\u2019autre moitié a reçu des traitements à une pression de 1,75 atmosphère et 10()°/o d\u2019oxygène.L\u2019oxygénothérapie hÿperbare consiste à inhaler de l\u2019oxygène pur dans un caisson à des pressions supérieures à la normale (variant de 1,5 à 3).Véronique Gosselin, 6 ans, a participé à l\u2019étude, dans la chambre hÿperbare de l\u2019Institut maritime de Rimouski.Louise Lemieux LLemieurtelcmleiLcrm Ses parents, Hélène et Jean Gosselin ont payé de leurs poches l\u2019appartement à Rimouski, les gardiennes, le transport Québec-Rimouski, durant deux mois.Promesse avait été faite aux parents que des traitements hÿperbare seraient offerts aux 50 enfants du groupe placebo.si l\u2019étude concluait à l\u2019efficacité du traitement.Véronique était dans le groupe placebo.Elle n\u2019aura pas de traitements en chambre hÿperbare, vu les conclusions de l\u2019étude.Pourtant, l\u2019amélioration moyenne des enfants de l\u2019étude, autant ceux du groupe témoin que ceux qui ont reçu les traitements, a été impressionnante : 3 °/o.Un progrès immense.Normalement l\u2019évolution d\u2019un paralysé cérébral n\u2019est que de 1% dans la même période.Dans le cas de Véronique, les 40 traitements \u2014 placebo \u2014 n\u2019ont pas amélioré son état, note Hélène Gosselin.La petite a ajouté quelques mots à son vocabulaire, sans plus.«Ce fut quand même une expérience positive », constate Hélène Gosselin.\t______________ Le « miracle » pour Véronique, s\u2019est produit tout juste un an avant l\u2019étude.En septembre 1998 la fillette ne parlait pas.En décembre elle faisait des phrases.« Et les médecins nous avaient dit qu\u2019elle ne parlerait jamais ! » Si elle était convaincue de l\u2019efficacité de l\u2019hyperbare, Hélène Gosselin irait voir si son directeur de banque paye-rerait les traitements pour Véronique.Cependant, les conclusions de l\u2019étude la tiraillent, dit-elle.« Du revers de la main, les chercheurs ont conclu que ça ne donnait rien.» 5000 enfants québécois sont atteints de paralysie cérébrale LES MOISAN-MOFFET S\u2019EN VONT À OTTAWA Après trois séjours en Angleterre et deux à Montréal pour des traitements en chambre hÿperbare pour leur petite Valérie, Chantal Moffet et Martin Moisan passeront le prochain mois à Ottawa.Cette fois, c\u2019est 50 à 60 traitements (à 100 S de l\u2019heure) que recevra Valérie.« A chaque série de traitements, on voit Valérie changer.Comment y renoncer?» constate Chantal Moffet.Voir HŸPERBARE en B 2 ?Et si on était près d\u2019une découverte majeure.¦ QUÉBEC\u2014 Et si la communauté scientifique québécoise I était à deux doigts d\u2019une décou-* verte magistrale pour aider les ; enfants atteints de paralysie cérébrale?Le Dr Pierre Marois ne peut s\u2019empêcher de continuer la bataille en faveur des traitements hÿperbare, même s\u2019il a co-signé l\u2019étude à paraître dans la revue rrhe Lancet ces jours-ci.A étude \u2014 une première / mondiale \u2014 conclut que ïmÊÊÊM Le 1/ Mario Côté, responsable de la médecine hÿperbare ^ l'Hôtel-Dieu de Léris, à côté du caisson.At'ec 250 0001, l'hôpital pourrait améliorer la qualité de rie de patients diabétiques et cancéreux sonfJVant de lésions dues à leur traitement.IE SOLEIL STEVE DESCHENES T > ¦\t«la thérapie à oxygène ¦\t- hÿperbare n\u2019a pas amé-I A lioré la condition des en- fants atteints de paralysie cérébrale de façon plus marquée que l\u2019administration d\u2019un placebo».«Je ne pourrais pas me regarder dans le miroir si je n\u2019essayais pas de faire émerger la vérité.Il faut que Inversion officielle change», affirme le Dr Marois au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Le physiatre montréalais affirme avoir vu trop d\u2019enfants atteints de paralysie s\u2019améliorer avec la technique hyperba-re pour la mettre au rancart.Comment expliquer l\u2019étonnante amélioration de 3% des enfants, dans les deux groupes ?«Ou bien c\u2019est l\u2019effet placebo, et alors ce serait le plus spectaculaire jamais vu, ou bien c\u2019est l\u2019effet physiologique de l'oxygène, même à petite dose.Et ce n\u2019est pas parce que nous ne comprenons pas les mécanismes d\u2019action d\u2019un traitement que nous devons l\u2019exclure », répond le IV Marois.La pression atmosphérique augmente l\u2019oxygène dissoute dans le sang, ce qui pourrait améliorer les fonctions motrices, la mémoire, le langage, la concentration.Le fait que dans l\u2019ensemble, les enfants des deux groupes se soient améliorés sensiblement également, laisse perplexe.GROUPE PLACEBO En plaçant les enfants du groupe témoin dans un caisson soumis à 1,3 atmosphère (la pression est de 1 au niveau de la mer) avec 21 % d'oxygène (la normale dans l\u2019air ambiant), les enfants étaient-ils soumis en fait à une forme de traitement ?Non, absolument pas, répond le Dr Stéphane Tremblay, urgentologue à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, spécialisé en médecine hÿperbare et cochercheur de l\u2019étude québécoise.«Aucun modèle biologique ne démontre un effet de l\u2019oxygène à une pression de 1,3 », explique le Dr Tremblay.Le Dr Marois croit au contraire, «que le groupe placebo n\u2019était pas inerte et sans effet, et que peut-être, respirer de l\u2019oxygène dans un masque, sans pression, serait suffisant».L\u2019EXEMPLE DE L\u2019ASPIRINE 11 donne l\u2019exemple de l\u2019aspirine.« 80 mg d\u2019aspirine peut être un analgésique placebo si on le compare avec la morphine.Par contre, comme anticoagulant, 80 mg d\u2019aspirine peut agir».Même s\u2019il est convaincu de l\u2019inefficacité sur le cerveau d\u2019une quantité d'oxygène à peine supérieure à la normale, le IT Tremblay serait bien prêt à tenter l\u2019expérience.«Ce serait facile de vérifier l\u2019hypothèse du Dr Marois.On pourrait donner aux enfants, par masque plutôt qu\u2019en chambre hÿperbare, 28% d\u2019oxygène.Ce ne serait pas une expérience coûteuse », explique le IT Tremblay.Heureusement, car le ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie a accordé seulement 400 000$ pour les quatre prochaines années pour poursuivre les recherches de l\u2019efficacité de l'oxygénothérapie hyperba-re sur la paralysie cérébrale.Voir MAJEURE en B 2 ?AUTRE TEXTE y j Efficace pour tfatter d'autres maladies Page B 2 B 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le dimanche 26 novembre 2U00 DIMANCHE MAGAZIJ^ SANTE Les aliments et la migraine CHAMBRE HYPERBARE DE L\u2019HÔTEL-DIEU DE LÉVIS Le caisson d\u2019oxygénation reste sous-utilisé SA il existe une condi-/ tion pour le moins douloureuse, pour ne pas dire invalidante, qui touche beaucoup de gens, c\u2019est certainement la migraine qu'il faudrait nommer.Plusieurs millions de personnes à travers le monde en souffrent, et on attribue à cette maladie une perte de 5,4 millions de jours de travail par année.Il est de plus en plus connu que certains aliments peuvent provoquer des migraines.Connaître et identifier ces aliments peut faire une différence dans la qualité de vie des personnes atteintes.Entre 5 et 25% (certains experts font grimper ce chiffre jusqu\u2019à 75%) des migraines seraient déclenchées par des aliments ou des additifs alimentaires.Il peut s\u2019agir d\u2019allergies alimentaires, mais la plupart du temps, ce sont des hypersensibilités, c\u2019est-à-dire que le corps réagit de manière excessive à certaines substances présentes dans les aliments.l\u2019ar exemple, le fromage vieilli (cheddar fort, brie, bleu, etc.) contient de la tyramine, que notre tube digestif peut habituellement dégrader à l\u2019aide d\u2019une enzyme.Or, chez certaines personnes, cette enzyme serait défectueuse ou moins présente, ce qui entraînerait une absorption plus grande de tyramine.Cette dernière fait se contracter, puis ensuite se dilater les vaisseaux sanguins du cerveau, ce qui a pour conséquence de provoquer les douleurs de la migraine.D'autres aliments contiennent de la tyramine ou d\u2019autres amines actives : le chocolat, les ARCHIVES LE SOLEIL L'aspartame, un succédané du sucre, peut précipiter les migraines chez les gens prédisposés.agrumes, les tomates, les fraises, les blancs d\u2019œufs, les levures, les boissons alcooliques (le vin en particulier), les viandes salées et fumées, les figues, dattes et raisins, les noix et la choucroute.Certains tests ont montré que la tyramine pure ne provoque pas toujours de maux de tête, ce qui suggère que d'autres facteurs doivent être présents pour expliquer les migraines.Certains additifs peuvent aussi provoquer des migraines, notamment les nitrites, l\u2019aspartame et le glutamate monosodi-que.Les nitrites sont employés pour conserver les viandes et prévenir le développement de la bactérie qui provoque le botulisme.C\u2019est ce qui confère à certaines viandes leur couleur rosée (jambon, saucisse fumée, saucissons, etc.).L\u2019aspartame est un substitut de sucre souvent présent dans des desserts allégés, des boissons gazeuses diète ou des friandises sans sucre.Il peut précipiter les migraines, mais seulement chez les gens prédisposés.Le glutamate monosodique, le fameux MSG, souvent employé en cuisine chinoise, rehausse la saveur des aliments.Il entre aussi dans la composition des extraits de viandes et concentrés de bouillons, dans certains sels assaisonnés, dans des sauces en enveloppe et d\u2019autres condiments.Si vous souffrez fréquemment de migraines, surveillez ces trois ingrédients sur les étiquettes.Certaines personnes auront des maux de tête si elles sautent un repas ou si elles attendent trop avant de manger.En effet, une baisse importante du taux de sucre peut causer une crise migraineuse.Prévoyez des collations, et assurez-vous d\u2019avoir des protéines (viande, volaille, poisson, légumineuses) à chaque repas.En 1995, des lignes directrices concernant le diagnostic et le traitement des migraines ont été émises par la Canadian Headache Society.En premier lieu, il est recommandé de consulter un médecin, afin d\u2019avoir un diagnostic précis et de connaître les traitements possibles.Vous devrez ensuite remplir un journal de vos épisodes de migraines et des déclencheurs potentiels: stress, fatigue, nourriture, etc.En ce qui concerne la nutrition, plutôt que d'éliminer d\u2019emblée les aliments déclencheurs, il est conseillé de consulter une diététiste/nutritionniste afin quelle vous oriente adéquatement sur la méthode précise d\u2019élimination des aliments, et du maintien de l\u2019équilibre alimentaire une fois les aliments en cause identifiés et éliminés.Source : Ordre professionnel des diététistes du Québec/OPUQ Josiane Cyr nutritionniste josianec® medi47 B 0.5m Demain\tDemain 02h22 H 2 4m\t02h41 H 3 6m 08h08 B 0 5m\t08h30 B 0 9m 14h28 H 3 0m\t14h47 H 4.3m Québec\tGrondines 01h08B0 2m\t04h57 B 1 6m 06h12 H 4 8m\t08h42 H 3.5m 13h14 B 0 6m\t16H50B 1 7m 18h22 H 5 4m\t20h51 H 4 0m Demain\tDemain 01h52 B 0 3m\t05h40 B 1 7m 06h55 H 4 8m\t09h25 H 3.5m 13h53 B 0.6m\t17h22 B 1.8m État des routes \u2014 Info-travaux, 648-7766 IMANCHE SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCâb.\th18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21H30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 (2D (TQS)\t13\t18h-Por1e des étoiles\tSuper cinéma: LA DERNIÈRE MARCHE\t\t\t\t\tCinéma: INCITATION AU MEURTRE\t\t\t\tGrand Journal (30 teas)\t21\t16h-Football\t60 Minutes\t\tTouched By An Angel\t\tMovie: THE MOVING DF SOPHIE MYLES\t\t\t\tNews\tER O(TVA)\t7\tUn monde de fous\tFort Boyard\t\t[Ciné-dimanche: RÉACTION EN CHAÎNE\t\t\t\t\t[Le TVA réseau/Sports/Lotos/Pub\t\t do (NBC)\t18\tNightly News\tMovie: TITANIC\t\t\t\t\t\t\t\tNews\tHER DESPERATE.(33\t15\tJournal suisse\t| Journal France 2\t[Vivement dimanche Invité David Douillet, judoka\t121h15-Bouillon de culture Comment tenir sa langue\t\t\t\t\t\t22h40-Courants d'art\tJournal belge\tSoir 3/L'invité O (CBC)\t12\tIRh-Grev Cud Les Alouettes de Montréal affrontent les Lions de la Colombie-Britannique\t\t\t\t\t\t\tSunday Report\tUndercunents\tSunday Report\tCanadian Reflections \u20acD (R.-c.)\t6\tDécouverte\t1\t\t[le monde de Charlotte BD Belle et rebelles: Diane Dutresne.Claude Dubois et Kevin Parent\t\t\t\tRideau sur les rebelles\tLe Téléjournal\tLes Idées lumière\tSport Cinè-dub: LES DAMNÉS\t \u20acB (ctv)\t14\tTravel, Travel\t(Movie: TITANIC\t\t\t\t\t\t\t\tCTV News\t[ Pulse/Sports lid) (TOO\t8\tLes francs-tireurs\tI Le National d'impro Juste pour rire\t\t| Le plaisir croît avec l'usage Daniel Bélanger\t\t\tL'oeil ouvert Un endroit\tnommé Chiapas\t!\tChasseurs d'idées\t 20 (GLOBAL) 3\t\tNews Sunday\tFuturama\tJ\tKing Ot The Hill\t| The Simpsons\t| Malcolm In The\tThe X-Files\t\tThe Practice\t\tAlfred Hitchcock\tSportsline 22 (ABC)\t22\tWeekend News\tI Picture Show: THE SANTA CLAUSE\t\t\t\tWho Wants To Be A Millionnaire\u2019\t\tThe Practice\t\tNews\tThe Pretender 57 (PBS)\t20\tRel & Ethics News\tiBallykissangel\t\t[Great Pertormances:Chuck Jones: Extremes And In-Beetweens\t\t\tCan't Stop Singing\t\t\tWorld News\tMichael Palin., Canal D\t31\t18h-Contact animal\tIhors série Les momies, légendes des cryptes égyptiennes\t\t\t\t[ Filière O: QUI VA CHERCHER GISELLE A 31)45?\t\t\t\t[Cinéma: PARFAITEMENT NORMAL\t Canal Famille\t16\tLa princesse du Nil\t[Spirou\tMot\t\t\t\t\t\t\t\t\t Canal Savoir\t46\t:8h Courants de l'art\tLe Christ\t\t| Le déti d'être parents\t1 Branche-toi gc.ca\t\tGrammaire & rédaction\t| Projet d'entreprise\t\tContextes d'utilisation des psychotropes\t Canal Vie\t35\tLes copines d'abord\tTrauma\t\t| Coup de coeur Portés par les anges\t\t| Quelques secondes\tLa santé en vedette\t[Maigrir aujourd'hui\tLes copines d\u2019abord\tLe sexe dans tous ses ébats\t Discovery\t37\t18h-Forbidden Places\tSunday@Dlscovery\t\t| Discovery's Sunday Showcase\t\t\t\tDeadly Force\t\tSunday@Discovery\t É vasion\t23\t18h-Prê! à partir\tMémoires de palaces\t\tÉvasion romantique\tPlaisirs champêtres\t[Vidéo-guide\t\t| Blanches montagnes |\tLe Qc vu d'en haut\tPrêt à partir\t Fox\t34\tThe PJ's\tI Futurama\t[King Ot The Hill\tThe Simpsons\tMalcolm In The Middle\tThe X-Files\t\t\t\tI\t| Nikki Historia\t25\t17h-Cinéma\tlïrouvailles et trésors\t\tEnquête par-delà J F K\t\t[Cinéma: LES INCORRUPTIBLES\t\t\t\t\t MusiMax\t32\t18h Génération 60\tEd Sullivan\t[Pop up vidéo\tMusicographie 1999\t\tI Spécial: Soul Train Lady Of Soul Awards 2000\t\t\t\tMusicographie: 1999\t Musique Plus\t30\tBox-office\tGroove\t\tConcerlPlus Vh-1 Fashion Awards 2000\t\t\t| Famclub corn\t\t\tClip\t RDI\t19\t18h Forum 2000\tLe Journal RDI\t1\tiDécision 2000 bilan\tÉlections 2000 en coulisses\t\tLe Téléjournal\t[Décision 2000 Bilan détaillé de la campagne électorale\t\t\t\tPoint de presse RDS\t33\th 7h i e tnnthall rie la 1 CF Couoe Grev ?avant-match.Les Alouettes de Montréal affrontent les Lions de la Colombie-Britannique\t\t\t\t\t\t\tSports 30 mag\t\tGolf Skins Game 2000\t Series +\t24\t18h Contes d'Avonlea\tI Saint-Trope; La fugue\t\tI Haute finance L'ennemi extrême\t\tLes Sopranos Lutte de pouvoir\t\tSexe à New York\t\tLa loi et Tordre Adieu la vie\t Sportsnet\t38\t18h Sportscentral\t[Senators Hockey Les Sénateurs d'Ottawa affrontent les Rangers de New York\t\t\t\t\t\tSportscentral\t\tWrestling WWF Heat\t Télé-Mag\t63\tVotre avenir financier\tPortrait de\tEntre bonnes mains\t[Virage\t\tVirage plus\tEn piste.\t\tAu til des astres\tLes amants de la nature\t Té lé toon\t36\tPourquoi pas MimP\tRedwall\tNed et son triton\t[Pour le meilleur\t[ Drôle de voyou\tLes Simpson\t[Cybersix\t| The Avengers\tSouth Park\t[ Les Simpson\tPour le meilleur T LC\t39\t18h Code Blue\t1 Trauma Lite In The ER Going The Distance\t\t[Supeer Structures Kansai International Airport ]\t\tWorlds Tales! Buildings Fear 0t Heights, Reach For The Sky\t\t\t\tSuper Structures Kansai International Airport\t TSN\t28\tSportsdesk\t[That's Golf\t[NTL Primetime\t\tFootball Les Giants de New York affrontent les Cardinals de LArizona\t\t\t\t\tSportsdesk\t Vox\t9\ti\t\t ' \u2014 18h Cité mag w e\tL'actuelle\t\t1 Lien direct\tQuestion santé\t[Action emploi\t\t[Sur la place\tSur la colline\tInfocomm\t Z\t26\tIBh-Tekwar\tZone extrême Collisions\t\t| Invasion planète Terre Programme top secret |\t\tSliders Un monde de justice médiatique\t\t| X Files / Anthologie L'homme invisible\t\tTechnotolie\tLe grand test 3751 ' B 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le dimanche 26 novembre 2000 DIMANCHE MAGAZINE ARTS SPECTACLES ARCHIVES LE SOLEIL Les chansons de Manon Lévesque sont philosophiques et finalement son spectacle propose un voyage en dedans.CINEPLEX 0DE0N STE-F0Y matinées1 A 6 75$ ionn k~.l n.~l_l c»« oti iccn »y*#ai iraccj m w* soin dim mm h s féi ies__ _ _ ^ MATINÉES À 7.75$ Maintenant ouvert ! CINEPLEX\tLe nouveau cinéma 0DE0N CINEPLEX ODEON BEAUPORT Clémenceau, au coin de La Seigneuriale (418) 661 9494 A L\u2019ANGLICANE SAMEDI Le monde imaginaire de Manon Lévesque Jacques Samson J Sa mson@lesoleil.com ¦ Dans son petit village natal de Sainte-Hélène de Kamouraska, Manon Lévesque, qui n\u2019était pas en contact avec la frénésie des grandes villes, s\u2019est créé dans sa tête un important imaginaire.Elle s\u2019est inventé des histoires et a puisé à celles des autres et c\u2019est ce qu\u2019elle livre maintenant dans ses chansons.En vedette, le samedi 2 décembre, à 20 h 30, à l\u2019Anglicane, Manon Lévesque promet un voyage de deux heures qui commence au grenier de son enfance, passe par son adolescence et qui va «jusqu\u2019au voyage de la vie ».Ce spectacle s\u2019intitule Les histoires des autres.« Mon univers, je l\u2019ai fait dans ma tête.Tu t\u2019en inventes des histoires et tu prends aussi celles des autres.Ce spectacle, c\u2019est un cheval, un carrosse et un cocher.Le cheval, c\u2019est l\u2019émotion, le carrosse, c\u2019est le corps et le cocher, c\u2019est l\u2019intellect.Dans le carrosse, il y a un passager, à chacun de décider c\u2019est qui.» Les chansons de Manon Lévesque sont philosophiques et finalement son spectacle propose un voyage en dedans.Sur scène, elle s\u2019accompagne au piano et elle tient à se démarquer par son jeu pianistique.Elle met tout autant l\u2019accent sur ses textes et sur sa performance vocale.«C\u2019est important que les trois soient dans une belle fusion », dit-elle.Elle est accompagnée de deux musiciens, Louis-Jean Cormier, guitariste-chanteur, pas comme choriste, mais comme un « front », précise-t-el-le.Il y a aussi François Beaugard, violoniste-chanteur, qui lui aussi «possède puissance et émotion dans la voix ».SA CARRIÈRE 11 y a beaucoup de choses qui commencent à se préciser dans la carrière de Manon Lévesque.Elle a enfin trouvé un gérant, Martin Leclerc, celui-là même qui à une époque, chez Warner, s\u2019occupait de la carrière de Lynda Lemay.Elle était déjà débarquée dans son bureau, il y a cinq ans, avec pour tous bagages sa naïveté et ses chansons.Aujourd'hui, elle le retrouve et ils forment une équipe.Le projet d\u2019album qu elle caresse depuis déjà un bon moment commence de plus en plus à prendre forme.Elle y consacrera toute la prochaine année, pour arriver avec un produit final en janvier ou février 2002.Mais en attendant, elle ne semble pas souffrir de l\u2019absence de cet album.Elle est de plus en plus en demande pour des spectacles et les choses importantes s\u2019accumulent.Elle fera la première partie de Daniel Bélanger, le 1\" décembre, au Saint-Denis, à Montréal.11 n\u2019est cependant pas question d\u2019une tournée organisée avant la sortie de son précieux album.Le projet d'album commence de plus en plus à prendre forme Four Manon Lévesque, ce n\u2019est pas le choix de chansons qui manque pour réaliser son album, c\u2019est toute l\u2019originalité sonore qui la préoccupe.«Actuellement, ma musique est en deux dimensions et je veux l\u2019amener en trois dimensions.L\u2019album, pour moi, donnera des ailes à mes chansons.» Tout ça est à surveiller ! LE LAURENTIEN Des Gradins et le Bourgneuf 622 1077 sui toutes lepiesenlations ci vont I8b()0 lundi (lu veiutt edi matinées A 5 25$ sam dim jouis féîMisx _\t_ _ matinées à 6.5°$ 1 PLACE CHAREST Du Pont Et Boulevard Chores! 529 9745 MATINÉES A 3.25$ ven soin dim jouis feiies _\t.matinées A 3.7S$ >NSUI ri / I A < t IRC >MI< J» Il < INI /SAA I Ml K >URNAI «Wow! Un Film Qui Vous Renversera.» Urrv KU«, I SA TODAY - f (HlMMllhl ILMLM .[iokns'iM l ( Fii.m \\\\oik Vix'H'tfMÜiPlhl k N v-UU IH.' ïim'Hüm'.lïMkiHitM;.Mi HnkiKTftVimiDowi'r LHk'MUIIHkL'PlIHKMW-b !'tkh!''Piiikl>>OsLk'.- TunwmUT.K iPkiVF.'I hilNk'.-f,-LAP»-,f M HA,PF\tpi I /BUS.Trente ans après son suicide, l\u2019odeur de souffre de Mishima se dissipe TOKYO (AFP) \u2014 Trente ans après son spectaculaire suicide par hara-kiri dans une caserne de Tokyo, Yukio Mishima a perdu l\u2019odeur de soufre qui l\u2019entourait de son vivant pour devenir l\u2019un des plus grands écrivains contemporains japonais.Le 25 novembre 1970, la mort de Mishima provoqua un ehoe énorme au Japon et au delà, tant elle avait été théâtrale et tragique.Il en reste aujourd'hui les célèbres photos de l\u2019écrivain, le front ceint d\u2019un bandeau.Du haut d\u2019un balcon, il harangue les soldats du quartier général des forces armées pour tenter de galvaniser leurs sentiments nationalistes.Quelques minutes plus tôt, avec quatre membres de sa milice, la Tatenokai, il a ligoté le commandant de la place.Les soldats ne l\u2019écoutent pas, lui lancent des quolibc'ts.Mishima rentre dans le bâtiment, prend son sabre de samouraï et, se l\u2019enfonçant dans le ventre, procède au « seppuku » rituel.Pour abréger les souffrances, comme le veut la tradition, son fidèle compagnon Morita le décapite avant de se tuer à son tour.« Le choc de cette mort a été colossal », raconte le journaliste britannique Henry Seott-Stokes, proche de l\u2019écrivain et auteur d\u2019une biographie reconnue, Mort et vie de Mishima.« D'abord parce que Mishima était le Japonais le plus en vue de sa génération.Knsuitc parce que le suicide par hara-kiri avait totalement disparu du Japon d'après-guerre.Les gens pensaient que cette tradition appartenait au passé.» Trente ans après, la caserne blanche d'Ichigaya existe toujours mais le bâtiment où s\u2019est tué Mishima, à 45 ans, a été détruit.Un mémorial conserve les traces de l'événement.Quelques mouvements nationalistes, comme « Yukoku-Ki », à l\u2019audience limitée, ont célébré discrètement hier l\u2019anniversaire en organisant des conférences.La dimension politique controversée de Mishima s\u2019est cependant progressivement évanouie depuis sa mort, au fur et à mesure que le Japon se relevait du traumatisme des années 30 et 40, marquées par le militarisme et la guerre.DÉBATTRE DES TABOUS « Mishima est un personnage emblématique de cette période parce qu\u2019il a été le premier à soulever et à débattre ouvertement des tabous du Japon, comme la place de l\u2019empereur », considéré comme un personnage divin jusqu\u2019en 1945, explique Henry Scott-Stokes.« Il y a 30 ans, Mishima était considéré comme un extrémiste de droite et un théoricien politique.Depuis, les Japonais ont appris à comprendre la nature réelle de son travail et ils l\u2019estiment désormais comme un grand écrivain », souligne Miyoko Tanaka, critique littéraire spécialiste de Mishima.Cette reconnaissance est arrivée plus rapidement à l\u2019étranger, «où Mishima est sans aucun doute l\u2019un des écrivains japonais les plus lus puisqu'il a été traduit en 30 langues», précise Satoru Ito, chargé d\u2019éditer les œuvres complètes de l\u2019auteur de Confession d\u2019un masque pour l\u2019éditeur Khinchosha.Il est particulièrement apprécié en Italie, où il est parfois comparé à son contemporain Fier Paolo Pasolini, aux Ktats-Unis et en France.Au Japon, même s\u2019il semble peu attirer les jeunes lecteurs, Mishima prend peu à peu la place d'un « auteur classique » aux côtés de son maître Yasu-nari Kawahata.qui s\u2019est suicidé deux ans après lui.«Je pense que Mishima est assez apprécié car nous avons dû réimprimer le premier volume des œuvres complètes juste 10 jours après sa sortie», explique M.Ito.Son œuvre la plus lue est Le tumulte des flots, devant Le pavillon d\u2019or. LE SOLEIL Le dimanche 2ti novemhke 2000 www.lesoleil.com B 9 Une romancière de Montréal prétend avoir écrit le livre de Nega Mezlekia Les Pokémon, un danger pour les enfants ANKARA, Turquie (AFP) \u2014 La série culte japonaise des Pokémon incite les enfants à la violence, et les parents et médias doivent empêcher que ces héros deviennent une obsession pour leurs enfants, a annoncé vendredi le ministère turc de la Santé, sur la base d\u2019un rapport d'experts.VIOLENCE Un comité de scientifiques a estimé que les Pokémon « facilitent la justification de la violence, créent la confusion entre le bien et le mal et atténuent la perception du danger», entre autres conséquences négatives pour les enfants, selon un communiqué cité par l\u2019agence Anatolie.Le rapport des experts souligne en outre que les nombreux jouets et accessoires rattachés aux Pokémon convoités par les enfants finissent par créer de sérieux problèmes économiques aux parents.Le rapport appelle les chaînes de télévision à consulter des psychologues Ces derniers doivent coopérer avec les enseignants pour empêcher la série de devenir une obsession pour les enfants.Le rapport appelle les chaînes de télévision à consulter des psychologues avant de décider de diffuser les dessins animés de Pokémon.Un garçonnet turc de quatre ans s\u2019était cassé la jambe en octobre après avoir sauté du 7' étage d\u2019un immeuble pour imiter les prouesses des Pokémon.Une vache au musée AP La panique de la maladie de la *1*1 \u2022 * -V-f *.vache folle a envahi même le Musée de l\u2019histoire naturelle à Lyon.Plusieurs spécialistes et artistes y ont organisé une exposition pour donner un différent point de vue sur le sujet.(AP) TORONTO (PC) \u2014 Une romancière de Montréal, .Anne Stone, prétend avoir collaboré avec Nega Mezlekia.lauréat cette année* du Prix du Gouverneur général dans la catégorie essai, mais ne pas avoir été rémunérée proprement ni reçu quelque crédit que ce soit, rapportait vendredi le quotidien S'atlouai Hist.M.Mezlekia, auteur de Notes from the Hyena's Hetty, ouvrage dans lequel il relate son enfance dans une Ethiopie en proie à la guerre civile, a nié les allégations formulées par M Stone.Dans une lettre datée du 30 mars, un avocat montréalais avance néanmoins qu'à l\u2019exception des 20 dernières pages, «le livre tout entier a été écrit par notre cliente» (M™ Stone).« Les idées et les mots exprimés par M.Mezlekia ont été traduits sous forme écrite par notre cliente», a également écrit l\u2019avocat, ajoutant que « notre cliente n\u2019a jamais consenti à ce que le livre soit publié sans quelle en ait été identifiée comme l\u2019auteure.(.) De plus, la correspondance échangée entre les parties montre clairement que M.Mezlekia entendait reconnaitre la contribution de notre cliente.» M Mezlekia a mis au défi M \u2022 Stone de produire la correspondance en question L'auteur a expliqué avoir engagé la romancière montréalaise afin qu\u2019elle corrige son texte, à raison de 20$ l\u2019heure.« Mais elle avait pour instruction de ne procéder à aucun changement », a-t-il dit.ACCUSATIONS RIDICULES Cynthia Good, présidente de l\u2019édition chez IVnguin Canada, a jugé ridicules les accusations portées par M Stone.« Nega est un homme d\u2019une grande intégrité», a-t-elle déclaré.M Good a ajouté que les avocats de la maison d'édition avaient répondu à la lettre de l'avocat de M \" Stone, mais qu\u2019ils n'avaient pas eu de nouvelles depuis.Si un ouvrage a été rédigé par un «nègre» ou en collaboration, ce fait doit être connu pour que le livre puisse être couronné d\u2019un Prix du Gouverneur général.SPECTACLE Le 8-0 à 8h0 pout la dernière lois ce soit ET A ÉTUDIANT), T 58$ 1SBSSSL MARIE-MICHÈLE DESROSIERS, CLAUDE GAUTHIER, SABRINA BISSON.ET D\u2019AUTRES BELLES SURPRISES! AUTEUR COMPOSITEUR RÉVÉLATION DE L'ANNÉE Félix Leclerc en présence virtuelle, accompagné sur scène par cinq guitaristes virtuoses pour interpréter ses plus belles chansons.iJi* 2^1 4 « (.) rien de moins que magnifique (.) Pour qui.comme moi, n a jamais assisté à un spectacle de Félix Leclerc, c'est ce que le présent a de mieux à proposer.» Le Devoir « Ce spectacle est impeccable.Il faut qu'il soit vu!!!» Voir Québec S Z Québec Z S 26 NOVEMBRE àZOhàls S A I 1 E A 1 BER I - RO II S S E A U B LE SOLEIL ËÂÜ} mimwir 1 Les 30 gagnants du Guide du Vin 2001 LHOMME Pierre Demers Lac-Beauport Marie-Blanche Laquerre Partsville Andre Rochette Québec Raymond Rivard Québec Pierre Lachance Beauport Fernand Caron Sainte-Foy Jean Tremblay Les Eboulements Sylvie Côté Beauport Julien Paquet Québec Lise St-Laurent Québec Lise Dussault Saint-Augustin Noél Laliberté Québec Nelson Mignault Bic Claudette Deschênes Beauport Maurice Pleau Sainte-Foy Sylvain Houde Beaupré Paul St-Cyr Québec Dons Boucher Québec Annie Desjardins Courcelette Yvan Quelle! L Ancienne-Lorette Gérard Brûlé Cap-Rouge Bertrand Harvey La Malbaie Réal Cantin Sainte-Croix Jean-Paul Daigle Loretteville Francine Bélanger Lévis Roger Deblois Charlesbourg Diane Morin Québec Michelle Veilleux Saint-Augustin Benoît Carignan Québec Marie-Claire Martineau Québec Veuillez prévoir 4 à 6 semaines pour la livraison par la poste de votre livre.LE SOLEIL 686-3344 1-866-686-3344 1 uez sur v Dm k cadre de l'événement Musées & Millénaire, exposition virtuelk constituée par 12 musées de tous les coins du monde mettant en perspective 12 enjeux de l'humanité, le Musée de la civilisation organise un concours à l'issue duquel vous pourriez gagner un voyage d'une semaine pour 2 à Paris.À tu me fais ïïlwmïi.B Vous envoler pour Paris, ('est mile ! Voici ce que vous devez faire : VISITEZ le site www.mumi.org (Des ordinateurs sont aussi disponibles au cybercafe du Musée) FAITES PARVENIR une photographie^ (d'une personne, d'un objet ou d'une illustration) sur laquelle on perçoit une présence humaine ainsi qu'un court texte de 50 à 100 mots, en précisant auquel des 12 thèmes apparaissant sur le site vous voulez contribuer.' Assure/ vous que toutes les photographies que vous soumettez peuvent être utilisées sans frais par le Musée de la civilisation et qu elles sont libres de droits.REMPLISSEZ le coupon ci-joint et faites-le parvenir au Musée de la civilisation.Date limite du concours : le 31 décembre 2000, a î b heures Au total, 12 gagnants (un gagnant par thème) verront leur photo et leur texte présentés au Musée dans le cadre de l'exposition Musées & Millénaire et recevront 4 laissez passer pour l'exposition.Un tirage sera effectué parmi les 12 gagnants et la personne dont le nom a ete pige méritera le grand prix, soit une semaine pour 2 personnes à Paris LE SOLEIL En collaboration avec AOBMCK DE VOYAGES jy/ Œ> V m 200° MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec ss \t\tWÊÊÊÊÊÊÈm 1 Postai \u2022« déposai votre contribution :\tNom\t \u2022 PHOTO\tAdresse\t \\\t\u2022 TEXTE\t\t \u2022 COUPON\tVille\t « CONCOURS MUSÉES t MILLÉNAIRE\tCode postal\t Musée de la civilisation\tlél (jour)\t 16, rue de la Barricade\t\t CP.155, Sure.B\tTel (sod)\t Québec (Québec)\tIdenliticolion du thème\t i\tG1K7A6\t\t Information : 643-2158 # 220 (du lundi au rendredi) B 10 www.le so le il.com LE SOLEIL Le dimanche 26 novembre 2000 IVERÎISSEMENTS LE JEU DES 8 ERREURS LES DIMANCHES D\u2019ADELBERT LES\tfar FRANFOU NE0096 V'K ftmw* \u2022 njedsip e leqo np anBuei e] g apnbipui uou jna;eu|pjo,| ap uojiajpe.p a|||J9 l Pubj6 snld uossiod np afiejpeQ 9 6u0| sn|d inaiauipjo i ap iij g sauauni ap sn|d e,u neas'O.T > sn|d ua uojnoq un b jnaiBuipjo.i g aanbipui uou |ia|os np sauauni ap aipuBjg z a6B||ina) ap suio^ \\ suouniog NO 237 SCRABBLE C Ëdimédia Inc.Roger Hachez Il X J® sois contente [1\td'avoir utilisé /7i~< tous les restes ÿ \"3) du repas de Thanksgiving.La dinde, le mais et la farce Toutes les ignames - et même le dessert Qu est-ce qu'il y a.mon chou?Avons-nous oublié quelque chose?Ho! C'est vrai La sauce) U COIN OU MINOU Les chats sont astucieux et débrouillards.Un exemple?- Jazzy », propriété d'Annie (Sillery).arrive à ouvrir le robinet tout seul lorsqu'il a soit HAGAR L\u2019HORRIBLE par Dik Browne Allez! Écris ceci.'TÆi «Comme guerrier viking, j\u2019ai toujours accepté un combat loyal.» «Mais, vous utilisez les ruses les plus sales et les plus fourbes pour atteindre votre but, la domination totale! «Par conséquent, je dois refuser^ votre offre de combat où le-gaanant-casse-toutes-les-articu-lations-de-son-adversaire» À ma belle-mère Sincèrement vôtre, Hagar l'Horrible Et j'envoie ceci à qui?CHUi} t«ouHf Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière qui suit selon la méthode habituelle (disponible par la poste).La partie qui suit n\u2019offre pas de difficultés particulières autres que certains mots qui ne font pas partie du vocabulaire habituel.No TIRAGE 1 SUXNERO\tSOLUTION\tREF\tPTS 2 NO+VEAEI\txérus (1)\tH4\t48 3.ETSUCID\tavoinées\t8A\t86 4 EBDTLYO\tdoucites (2)\tC7\t78 5.LOT+EPII\tderby\t6F\t41 6.AGIIT?N\tpisolite (3)\t14A\t74 7.JPNLKAA\tangiit(e) (4)\t15G\t82 8.-LAAEENT\tkappa (5)\tAil\t57 9 AN+EMRED\texalté\t4G\t30 10 AFJ0NUI\tméandre\tM3\t90 11.AFI+S?AU\tjuron\t8K\t39 12.NESMSET\tfau(t)ais\t3A\t73 13.NT+IOROE\tmesse\tN2\t42 14.BNRELUC\tnoieront\t08\t77 15.-RZWAEOV\tcuber\t2F\t30 16.V+UNFLHH\twaterzoi (6)\tDI\t73 17.HHNUV+TL\tfia\t2B\t24 18.HHLU+SLG\tévent\tG6\t22 19.GHHLLU+R\twaterzois\tDI\t28 20.GHHU+QM\tkrill (7)\t11A\t28 21.\tque\tM13\t18 1040 1-\tn.m.Mammifère rongeur des pays chauds.2-\tDu verbe DOUCIR V.40.Polir (une glace).3-\t(aussi PISOLITHE) géol.Concrétion calcaire de la grosseur d\u2019un pois.4-\t(aussi ANGÉITEJMéd.Inflammation des vaisseaux.Mots contenant II (autres que les verbes) ANGIITE CHAFIISME CHIISME CICONIIDE SCENARII TORII CHAFII\tCHAFIITE CHIITE\tHAWAIIEN SYLVIIDE 5-\tINV.N.m.Lettre grecque 6-\t(aussi WATER0EI, WATERZ00I) Belg.Préparation de poulet ou de poisson.7-\tn.m.Petit crustacé formant le plancton.Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925 Chemin St-Louis, c.p.1547, suce, terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée NO 3920\tMOI MYSTÈRE ® É COMMENT FAIS-TU POUR AVOIR LE SOURIRE ?OH EST EN NOVEMBRE IL PLEUT, IL NEIi^E, IL $RÈl£, TOUT EST $R|S IL NY A PLUS UNE FEUILLE DANS LES ARBRES 8AKK .Clac Bar IL VEKTE FORT, ON $ÈLE, il FAIT NOIR DE BONNE HEURE, IL / FKXNFtV 4 «UC FINALEMENT, C\u2019EST UNE BELLE JOURNÉE h NOELEST DANS UN MOIS I "]