Le soleil, 17 novembre 2000, Cahier A

[" EXTRADES REINES OU BIllARD E 21 'fair ¦JÈË SO L EI ^ sssas QUÉBEC, LE VENDREDI 17 NOVEMBRE 2000 www.IesoleiI.com Soins Valcartier jouit d\u2019un « corridor privilégié » vers la clinique Mailloux Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.cotu ¦ QUÉBEC \u2014 Ironiquement, le gouvernement fédéral lui-même utilise les services privés de la résonance magnétique.Les militaires et le personnel de Valcartier ont en effet un « corridor d\u2019accès privilégié » pour les services en résonance magnétique de la clinique de la rue Mailloux.«Nous recevons 25 patients de Valcartier par mois», dit l\u2019adjointe administrative, Micheline Cantin.C\u2019est vrai, admet le major Poirier de la base de Valcartier.« Pour les tests de résonance magnétique, nous envoyons tous nos patients à la clinique Mailloux.L\u2019examen coûte 490 $ à l'hôpital et l\u2019attente est de 8 mois.À la clinique, il en coûte 525$ et l\u2019attente n\u2019est que de 8 jours ».L\u2019armée a son propre budget santé et paye pour les visites des militaires à un médecin du réseau public de soins, de même que pour tous les tests.A l\u2019hôpital, l\u2019attente est de huit mois; elle est de huit jours à la clinique Voir PRIVÉS en A 2 ?r~\u2014 -:-:- Ça v est, ils voht fusionner SiuERV avec Que sec., On va vehdrje notre ideaitîte.NOTRE CULTURE LOCALE.NOTRE PATRIMOINE !! ! ift* Vy ¦ Maximum 4, minimum -3 Un peu de neige fondante se changeant en pluie.Demain, quelques averses de neige.Détails page E 19 EXAMENS EN RÉSONANCE MAGNÉTIQUE privés pour l\u2019armée Coincé entre deux mondes e mm LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Producteur maraîcher sur l\u2019avenue Saint-Joseph à Beauport.M.Marcel Filteau a eu la désagréable surprise de voir son compte de taxes passer de 400$ annuellement à près de 35 000$.Après contestation de revaluation, son compte a été ramené autour de 21 000$.Son compte de taxes grimpe de 400$.à 21000$! Marcel Filteau absorbe le dur contrecoup du dézonage agricole Réjean Lacombe RLacombe@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Lorsqu\u2019une ville et des promoteurs immobiliers désireux d\u2019agrandir le pare résidentiel de leur milieu grugent dans le territoire agricole, on constate que cet étalement urbain peut parfois engendrer des situations extrêmement pénibles à vivre pour les producteurs agricoles.C\u2019est le cas de l\u2019un d'entre eux, M.Marcel Filteau, de l\u2019avenue Saint-Joseph à Beauport.Il est producteur maraîcher et cultive des choux, des carottes et de l\u2019orge sur une terre d'une vingtaine d\u2019acres.En peu de temps, il a vu son compte de taxes municipales passer de 400$ annuellement à près de 35 000$.«On a dévalué ma terre à un point tel qu\u2019elle n\u2019est plus vendabie.À 50c le pied carré, personne n\u2019en veut» Mais après avoir contesté l'évaluation municipale, son compte de taxes à été ramené à près de 21 000$.À bout de ressources et de patience.M.Filteau veut se débarrasser de la terre familiale que son père a acquise il y a plus de 65 ans.« On a juste le droit de crever, nous autres, lance-t-il avec amertume lors d\u2019une interview qu\u2019il accordait au SOLEIL.le suis découragé de vivre avec ça.Autant nous mettre carrément dans la rue.Finir de cette façon là.je ne l\u2019accepte pas.» Emprisonnée entre le développement résidentiel d\u2019un côté et les industries Lagacé.une entreprise spécialisée dans le béton, de l'autre côté, sa terre agricole ne fait plus l\u2019envie de personne.« On a dévalué ma terre à un point tel, dit-il, qu\u2019elle n\u2019est plus vendable.Elle est évaluée à 1 $ le pied carré.Je l\u2019ai offerte à 50c le pied carré et personne n\u2019en a voulu.» M.Filteau est aussi amer à l\u2019endroit du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ).« Ils veulent encourager la relève en agriculture et le développement agricole, analyse-t-il, et ils ne font rien pour garder nos terres agricoles.» DU VERT AU BLANC En fait, toute cette pénible histoire a débuté après trois tentatives de demande de dézonage de la part de producteurs de cette partie de Beauport.Sa terre allait finalement être dézo-née.Elle passait d'une vocation agricole à une vocation résidentielle.Tànt et aussi longtemps, que la terre de M.Filteau faisait partie de la « zone verte», soit un territoire protégé par la loi.il pouvait toucher un remboursement de taxes.Mais en faisant partie de la « zone blanche », il n'a plus droit à ces remboursements comme c'est le cas pour tous les producteurs agricoles québécois qui vivent d\u2019agriculture.,v AUBERGE GRAND-MÈRE Jean Chrétien est intervenu « comme un bon député » Jules Richer Presse canadienne SASKATOON \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien a admis, hier, qu'il était intervenu personnellement auprès du président de la Banque de développement du Canada (BDC) pour faire pression en faveur d\u2019un prêt destiné à l\u2019Auberge Grand-Mère dans sa circonscription de Saint-Maurice.Toutefois, il considère qu'il a bien agi puisque, dit-il, il n\u2019a fait que défendre les intérêts de ses commettants, comme tout bon député.«On appelle qui on connaît et je connais le président (de la BDC).Donc, je l\u2019ai appelé, une fois ou deux, (et) il est venu me visiter à ma maison avec un groupe, une journée».a-t-il affirmé en point de presse, alors qu\u2019il faisait campagne électorale en Saskatchewan.« Le député de Saint-Maurice, c\u2019est le député de Saint-Maurice.Il doit faire son travail comme député de Saint-Maurice », a-t-il précisé.Voir DÉPUTÉ en A 2 ?AUTRE TEXTE j Duoeppe veut une enquête l\u2019âge A 7 t KT» Mfefd M.Chrétien visitait un chantier à Saskatoon hier.La Capitale Les réactions fusent.IVndant que le maire de Québec Jean-Paul L'Allier enjoint ceux de la banlieue de cesser leur combat, des comités de citoyens de Val-Bélair et de Charlesbourg se prononcent en faveur des fusions prévues par le projet de loi 170.Quant aux syndicats, ils sont partagés.Page A 3 Le Québec Les fautes, ça compte ! Les professeurs de français se sentent appuyés par la réforme de l\u2019éducation : dorénavant, les profs de maths, de géographie ou de chimie corrigeront aussi la grammaire et la syntaxe.Page Ail La cage aux votes Vancouver\u2014j\u2019ai voté mercredi soir vers minuit \u2014 3 h du matin au cadran de votre réveil.J\u2019ai voté pour le plus bel homme de l'an 200U.Pour m\u2019en convaincre, vêtu d\u2019un seul «slip à fermoir» plutôt éloquent, le « bidividu » venait de frotter ses reliefs sur le rond des genoux d\u2019une ministre de Jean Chrétien.Oui mon Père ! Je me suis échappé de la procession de Stockwell Day pour assister à un Drag Queen show.Mais j\u2019étais chaperonné ! Deux femmes ministres, Hedy Fry et Sheila Copps, furent mes anges gardiens.Mais qu\u2019allaient donc faire une ministre du Patrimoine et sa collègue, responsable du Statut de la femme, dans une galère de travestis?Elles draguaient, mon Père! Elles couraient après des votes.Jusque dans les coulisses du bar Odyssey, en plein centre de Vancouver.Les électeurs sont tellement comptés ici que Sheila Copps ferait campagne à Sodome s\u2019il le fallait ! Froncez les sourcils autant que vous voudrez: je peux vous assurer que la méthode est efficace.Vous auriez dû voir le beau «JoanE», la poitrine en avant garde, le ventre bourrelé de bière, ses grosses cuisses gainées de résille, lever les bras des deux ministres et lancer de sa grosse voix de mâle femellisé: «Je vous présente deux filles extraordinaires.et vous allez voter pour les renvoyer à Ottawa car je ne veux pas voir cette horrible Alliance canadienne les remplacer.» Il y avait au moins 300 personnes dans le bar.qui ont chaleureusement applaudi les deux ministres.Huit bars comme celui-là se trouvent au centre de Vancouver : Hedy Fry les visite tous.Et pas seulement en temps d'élection.Que feriez-vous si un quart de vos électeurs se disaient ouvertement homosexuels?Hedy Fry Michel Vastel MVastelQlesoleil.com ÉLECTIONS 2000 Hedg Fry Voir VOTES en A 2 ?AUTRES TEXTES j Fusions: t\u2019harest plonge Page A 7 j Profession de fol l\u2019âge A 7 j Quatre adversaires et un trouble-fête l\u2019âge A 8 j Diane Saint-Jacques survivra-t-elle à sa conversion?l\u2019âge A 9 QUÉBEC, 104' ANNÉE, N\u201d M 7 FLORIDE.1,7S$US MONTRÉAL.OTTAWA 87 f PLUS TAXES 6Sf PLUS TAXES 2 76 5 7\"0007 v n ù Voir TAXES en A 2 ? A 2 www.le6oleil.com LE SOLEIL Le vendredi 17 novembre 2000 SONDAGE §+L * MPO *rc ¥ ev/ Les réponses demain dans LE SOLEIL ¦\tSelon vous est-ce qu un vote pour le Bloc est un vote en taveur de la souveraineté du Québec ?¦\tAppuyez-vous le rétablissement de la peine de mort pour les crimes crapuleux, prouvés par un test d AON?¦\tÊtes-vous en taveur de restreindre le droit des femmes à se taire avorter ?¦\tSelon vous, qui est le grand responsable des problèmes du système de santé ?1-Le gouvernement fédéral 2-Le gouvernement provincial ¦\tSelon vous, qui est le grand responsable des problèmes du système de l'éducation?1-Le gouvernement fédéral 2- Le gouvernement provincial ¦\tSelon vous, la contribution du gouvernement fédéral dans I amélioration de l'économie et la réduction du deficit a-t-elle été significative ?¦\tParmi les énoncés suivants, lequel représente le plus votre opinion ?1-Les surplus du gouvernement doivent être retournés aux contribuables au moyen de baisses d \u2019impôt 2 Les surplus du gouvernement fédéral doivent être retournés à tous les Canadiens par l'entremise de programmes sociaux universels 3-Les surplus du gouvernement fédéral doivent servir à aider les Canadiens les plus pauvres 4- Les surplus du gouvernement fédéral doivent aider à rembourser la dette ¦\tLaquelle des qualités suivantes est la plus importante chez un premier ministre ?1- Une bonne connaissance de l\u2019économie 2-Une compréhension du monde ordinaire 3- La capacité de diriger un gouvernement 4-Le désir de changer des choses 5- L honnêteté et la capacité d\u2019offrir un leadership moral ¦\tSi des élections fédérales avaient lieu aujourd'hui, pour le candidat de quel parti voteriez-vous?¦\tLaquelle des raisons suivantes vous amène à appuyer le Parti libéral ?1 - Vous êtes satisfait du gouvernement Chrétien 2- Vous jugez les autres partis incapables de former le gouvernement 3- Vous aimez Jean Chrétien 4- Vous voulez stopper le Bloc québécois ¦\tLaquelle des raisons suivantes vous amène à appuyer le Bloc québécois ?1- Vous êtes satisfait de la performance du Bloc québécois à Ottawa 2- Vous êtes en faveur de la souveraineté du Québec 3- Vous aimez Gilles Duceppe 4- Vous voulez stopper le Parti libéral ¦\tLaquelle des raisons suivantes vous amène à ne pas appuyer l'Alliance canadienne de Stockwell Day ?1- Vous ne faites pas confiance à Stockwell Day et son parti 2- Vous ne connaissez pas assez Stockwell Day et son parti 3- Vous n \u2019êtes pas d\u2019accord avec la position de Stockwell Day sur l'avortement, la peine de mort ou les droits des gais 4- Vous ne rejetez pas l 'Alliance comme telle mais vous êtes un supporteur convaincu d'un autre parti ¦\tEst-ce que la campagne électorale en cours a changé vos intentions de vote ?¦\tPour quel parti aviez-vous l'intention de voter avant?¦\tSi c'était Paul Martin plutôt que Jean Chrétien qui était le chef du Parti libéral du Canada, pour quel parti seriez-vous le plus enclin à voter?¦\tJean Chrétien dirige le Parti libéral du Cana- î da depuis 1990 Êtes-vous satisfait de son tra- i vail?¦\tGilles Duceppe dirige le Bloc québécois depuis 1997.Êtes-vous satisfait de son travail?CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à\t6 Le Québec et le\tCanada.7 à 13 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.4 à\t6 Décès.15\tet\t16 Le Monde .18 Opinions.17 EXTRA Week-end .2\tà\t5 Télévision.6 et 7 Arts et spectacles.8 à 15 Votre agenda .12\tet\t13 Annonces classées.16 à 18 et 23 à 25 Divertissements.19\tet\t22 Sports.25 à 40 André-A Bellemare.34 François Gagnon.36 Statistiques.28 à 30 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées__\t686-3311 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction^\t686-3394 Renseignements________686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randm.i Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 DÉPUTÉ Visite Suite de la Une A son avis, il avait d\u2019autant plus le droit d'intervenir auprès de la BUC qu'il ne s'agit pas d'un organisme judiciaire.«C'est une banque qui appartient au gouvernement», a-t-il dit.« Je fais des appels à tous les ministères tout le temps comme tout député qui représente les intérêts (de sa circonscription) », a-t-il expliqué.U\u201c premier ministn* a déjà été associé en affaires avec un des propriétaires de l'Auberge (irand-Mère, Yvon Duhaime.Des responsables du cabinet de M.Chrétien ont ensuite indiqué que la « visite» dont le premier ministre parle a eu lieu au 24, Sussex en mai 1996 dans le cadre d'une activité de groupe.Le président de la BDC, François Beaudoin, a quitté son poste au début du mois d\u2019octobre.11 a déposé récemment une poursuite en Cour supérieure Le president de la BDC estime qu\u2019il a été l\u2019objet d\u2019un congédiement déguisé du Québec dans laquelle U allègue avoir été victime de pressions politiques pour qu\u2019il revienne sur sa décision d'exiger de l\u2019Auberge Grand-Mère qu\u2019elle rembourse le prêt.en souffrance, contracté avec la BDC.A son avis, il a été l\u2019objet d\u2019un congédiement déguisé.Mardi, M.Chrétien avait nié avoir fait des pressions pour obtenir le départ de M.Beaudoin.Il a soutenu qu\u2019il n\u2019avait rien à voir non plus avec la nomination du remplaçant de M.Beaudoin.Il s\u2019agit de Michel Vennat, l\u2019ex-président du Conseil pour l'unité canadienne, une personne que M.Chrétien connaît bien, et qui était déjà président du conseil d\u2019administration de la BDC.Jeudi, M.Chrétien a tenté de minimiser la portée du projet, qui a été réalisé à l\u2019Auberge Grand-Mère \u2014 ce sont des travaux d\u2019agrandissement.Selon lui, il s'agit d'une simple hypothèque.«C\u2019est une hypothèque, ce n\u2019est pas une subvention.C\u2019est aussi une hypothèque (financée par) la caisse populaire et le Fonds de la solidarité de la FTQ.C\u2019est une entreprise collective de la communauté qui voulait avoir de meilleures installations », a-t-il soutenu.En somme, M.Chrétien n\u2019est intervenu, soutient-il, que pour favoriser la création d'emplois dans sa circonscription.Dans un communiqué, émis mardi, la BDC avait rejeté la thèse du congédiement déguisé.M.Beaudoin aurait plutôt quitté son poste parce qu\u2019il refusait de s\u2019expliquer au sujet de l\u2019utilisation de biens et sendees de la banque à des fins personnelles (sa voiture et son chauffeur).TAXES Dézonage Suite de la Une Toutefois, en procédant au dézonage de la terre de M.Filteau, la Commission de protection du territoire agricole a inscrit dans son jugement que M.Filteau avait droit à un remboursement de 60% des taxes.Elle fixait, en plus, l\u2019évaluation à 30c le pied carré.«C\u2019est ça que j'ai signé et rien d'autre», clame M.Filteau.ADIEU LE MUR En outre, il a voulu redonner une nouvelle valeur à sa terre agricole en aménageant un mur tampon de 1300 pieds de longueur entre l\u2019entreprise de béton Lagacé et sa terre.Ce mur de séparation d\u2019une dizaine de pieds de hauteur devait camoufler un tant soit peu les installations industrielles de Bétons Lagacé.Il se proposait également de planter des arbres sur ce mur tampon.Mais un jugement de la Cour a réduit à néant son projet.« En fait, dit-il, je ne peux pas forcer la Ville à aménager un tel mur et la Ville ne peut pas me forcer à le réaliser.» Le directeur général de la Ville de Beauport, M.Louis-Philippe Hébert, indique que cette entente était d'une durée de cinq ans.Or, cette période terminée, la terre de M.Filteau est évaluée à titre de territoire résidentiel et il n\u2019a plus droit à des remboursements de taxes.Du jour au lendemain, M.Filteau a vu, à son grand désespoir, son compte de taxes passé de 400 S à près de 35000$ puis être ramené autour de 21 000$.Toutefois, le dossier n\u2019est pas pour autant clos.La Fédération de l'Union des producteurs agricoles (UPA) de la Rive-Nord est entrée dans la ronde.M.Hébert raconte que des discussions sont en cours entre l\u2019UPA, la Ville de Beau-port et le ministère des Affaires municipales afin de trouver une solution au problème.limUE VOTES PRIVÉS Kim Campbell Suite de la Une est leur héroïne.« Et Sheila leur diva », d'ajouter la ministre d'État.J'aime beaucoup Hedy Fry.Trop sans doute pour Jean Chrétien qui a pris beaucoup de temps à reconnaître son talent, de façon bien insuffisante d'ailleurs.Première femme à présider l\u2019Association des médecins de la Colombie-Britannique, on la destinait à la Santé.Mais ses adversaires sortirent de son passé de médecin de famille une vieille histoire : elle avait rédigé une ordonnance complaisante pour un couple de lesbiennes dont l\u2019une souffrait du sida.Elle attendra longtemps son portefeuille de ministre mais elle n\u2019en défit pas moins une première ministn», Kim Campbell.Médecin, elle se vante d\u2019avoir accouché 800 électrices.Sportive, elle a dirigé l\u2019équipe olympique de volley-ball.Originaire de Trinidad, elle veut un Canada qui fasse preuve de tolérance à l\u2019égard du Québec.« Sinon, me dit-elle un jour, pourquoi serait-il tolérant à mon égard, moi, une Noire.» Réélue en 1997 avec une majorité de 9106 voix sur son adversaire réformiste, elle ne devrait donc pas s\u2019inquiéter.Pourtant, c\u2019est une Sheila Coops semblait se candidate nerveuse -\u2014- que j ai retrouvée mercredi soir: «J\u2019ai besoin du vote néodémocrate », me dit-elle.Alors, elle mène sa campagne à un train d\u2019enfer.Dans la seule soirée que j\u2019ai passée avec elle, elle participait à un débat sur le tourisme, puis un autre sur le logement social.(Les portes de son quartier général avaient été enfoncées quelques jours plus tôt par un groupe de manifestants, et son directeur de campagne, de même que l\u2019un de ses trois enfants, avaient été un peu bousculés.) Vers 22 h 30, je l\u2019ai rejointe au Théâtre la Seizième, un théâtre français fraîchement rénové grâce aux subventions de Sheila Copps et de l'Agence de développement économique de l\u2019Ouest.N\u2019allez pas parler aux Franco-Colombiens de « scandales des subventions », ils ne vous trouve- demander dans quel guêpier sa collègue l\u2019avait entraînée.raient pas drôles du tout ! Puis nous avons fini la soirée au Bar Odyssey.À voir le regard de Sheila Copps glisser de la « Queen » de l\u2019endroit aux deux journalistes du groupe de presse Gesca \u2014 votre seniteur et Vincent Marissal deZ-zz Presse \u2014 il était évident qu\u2019elle se demandait dans quel guêpier sa collègue l\u2019avait entraînée.Imaginez si Stockwell Day l\u2019apprenait : elle qui est déjà la tête de Turc du chef de l\u2019Alliance, elle aurait droit aux pires sarcasmes.De fait, quand j\u2019ai raconté ma virée de la veille à l\u2019entourage de Stockwell, il se montra incrédule jusqu\u2019à ce que je lui montre mon bulletin de vote pour le « Concours du plus bel homme de l\u2019an 2000» ! Ne vous inquiétez pas Sheila ! Les candidats de l\u2019Alliance ne riront pas de votre escapade nocturne : on ne rit plus de ces choses en l'an 2000.Et puis, le lendemain à 7 h, Hedy Fry était sur le pont de Grenville, saluant les électeurs qui se rendaient au travail dans son comté de Vancouver-Centre.Les femmes en particulier klaxonnaient et lui faisaient des signes d\u2019encouragement.Les francophones, les gays et les lesbiennes, les femmes : le l\u2019art! libéral est le parti de tous ceux qui ont peur.« Les campagnes de peur, ça marche toujours ! », grogna le directeur de cabinet du chef de l\u2019opposition, Rod Love, manifestement dépité par des sondages qui confirmaient que la campagne « positive » de Stockwell Day ne décolle pas.En se faisant caresser le genou par un jeune éphèbe bandé, « Hedy » aura doublement mérité sa réélection.Déduction d\u2019impôt Suite de la Une « l\u2019our les autres soins, nous sommes sur les mêmes listes d\u2019attente», assure le major.Cette semaine, le premier ministre Jean Chrétien a menacé de pénaliser le Québec et l\u2019Alberta, parce que les deux provinces autorisaient le recours à des services privés payés par les patients, ce qui va à l\u2019encontre de la Loi cana- dienne sur la santé, selon M.Chrétien.Autre fait cocasse.Le recours à la résonance magnétique aura beau aller à l\u2019encontre de la loi canadienne sur la santé, cela n'empêche pas Revenu Canada d\u2019accepter de déduire ces frais de l\u2019impôt personnel de ceux qui les ont Revenu Canada fait une interprétation large de la notion de frais médicaux remboursables payés.La loi fédérale de l'impôt fait en effet une interprétation large de la notion de frais médicaux remboursables.On lit dans la loi de l\u2019impôt que sont admissibles les sommes payées « à un médecin, à un dentiste, à une infirmière, à un hôpital public ou à un hôpital privé agréé.Tout porte à croire que Jean Chrétien n\u2019avait pas toutes les données en main lorsqu\u2019il a brandi sa menace de couper des fonds au Québec parce qu\u2019il allait à l\u2019encontre de la Loi canadienne sur la santé.loto-québec U2 Tirage du 2000-11-15 24 25 28 36 3Z 42 Numéro complémentaire: 40 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t2 5/6\t158 4/6\t9\t493 3/6\t191\t802 LOTS 2 000 000,00 $ 276 054,40 $ 2 795,50 $ 89,10 $ 10,00 $ Ventes totales 12 441 656 î Prochain gros lot (appr) 5 000 000 $ Tirage du 2000-11-15 01 14 17 æ 44 48 Numéro complémentaire: 09 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t18 4/6\t992 3/6\t19 332 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 581 446,00 $ Prnitiii lulli Jei* C3.+ '^ Tirage du 2000-11-15 'Seules es sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme billet sont admissibles à la promotion 03\t25 GAGNANTS 78 32\t38 LOT 128,21 $ Tirage du 2000-11-16 08\t09\t10\t13\t14 17\t18\t20\t33\t42 43\t4g\t49\t53\t54 5Z\t59\t61\t66\t68 ttjbwm.Egtra Tirage du 756154 2000-11-16 s , Itra 377\t7969\t491817 Tirage du 2000-11-15 100 000$ Tirage du 2000-11-16 100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités déneaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre ette -.y Ht a list»-or ueiie d* :.\u2022.vette dernere a cnortè TVA, le réseau des tirages LE TRENTE ET UN ; \\ \u2022i i i sÿ& SnV.LAINE D'AGNEAU LE PULL col roulé asm 39195 m -M %.;p - » W -.\u201cC-oé r i.\t.- \u2019 7 Le col roulé est un essentiel mode Ts v\\\t,\t, de la saison.A prix :y-v ,X %1 exceptionnel, en exclusivité au 31, m X-O- .le style plus près du corps à choisir en noir, gris, écarlate, paprika, jaune.P.m.g.tg.Rég.65.00* Pantalon coton brossé 49.95 la maison simons Oulsrc pi a< r sri ioy .(.aiiriis r« i a t apitaii \u2022 virux QUtBK monibIai ¦»/ mit su r athirini otim.shirrrooki < ARBrroim rx i rsTRir ^ ' Le vendredi 17 novembre 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.cum A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Portraits d écrivains Monique Laforce, funambule sur le fil du temps Sarrsod1.' S novembre 2000 Cahier Primeur» «ftws o-agtoc* Ottefmrc qc CS PROJET DE LOI SUR LES FUSIONS MUNICIPALES EAllier souhaite un gel des budgets pour 5 ans Le triomphe modeste, le maire de Québec enjoint ceux de la banlieue de cesser leur combat d'arrière-garde î LE SOLEIL.STEVE OESCHEnES Le maire L\u2019Allier a loué le courage et la détermination du gouvernement qui s'est ainsi lancé dans une réforme indispensable.Robert Fleury R Fie u rg (a le sole i l.co tu ¦ QUÉBEC \u2014 Si Jean-Paul L'Allier était maire de la nouvelle ville de Québec, il gèlerait les budgets municipaux pour les cinq prochaines années, sinon toute augmentation devrait être inférieure à l\u2019inflation de l°/o.Mais cela n\u2019exclut pas une augmentation de taxes de 5% par année comme le prévoit le gouvernement pour certaines municipalités pendant que 70% des contribuables des autres villes bénéficieraient d\u2019une baisse de taxes.« Par nos ententes de service entre municipalités, nous avons réalisé 42 millions S d\u2019économies prouvées depuis 8 ans.Mais il n\u2019y avait plus de volonté d\u2019aller plus loin », dit-il.Dorénavant la fusion des services de police et d\u2019incendie sera inévitable.Et elle générera des économies, dit-il.Le maire de Québec avait le triomphe modeste, hier.Car le projet de loi créant la nouvelle ville de Québec sur les cendres de la CUQ et de ses 13 villes membres le 1\" janvier 2002, c\u2019est aussi un peu le sien, admet-il, louant le courage et la détermination du gouvernement de se lancer ainsi dans une réforme indispensable.11 ne sera pas candidat à la mairie le 4 novembre 2001, a-t-il encore répété.«Ça ne fait pas partie de ma réflexion actuelle», à moins bien sûr « que des circonstances exceptionnelles m\u2019y obligent », dit-il.« Et ce ne sera pas quelques coups de fil qui vont me faire changer d\u2019avis».11 se dit conscient que ce sont les élus de la banlieue, qui, par la force du nombre, seront au pouvoir à Québec, la « vieille ville » ne comptant que pour 40% de la population.Le maire L\u2019Allier s\u2019adressera donc au gouvernement pour réclamer cet engagement et il entend en exiger autant des futurs élus municipaux.Aux maires de banlieue qui continuent de s\u2019opposer au projet de regroupement.Droit de parole demandé BEAUPORT \u2014 Le président du caucus des maires de banlieue et maire de Beauport, Jacques Langlois, s\u2019adressait hier au premier ministre Lucien Bouchard pour que les villes de banlieue de la région de Québec « qui comptent parmi les 15 plus importantes du Québec», (Beauport, Charlesbourg et Sainte-Foy), soient entendues en Commission parlementaire sur le projet de loi 170 créant la nouvelle ville de Québec, tout comme le gouvernement entendra de nombreuses villes de la Rive-Sud de Montréal et de l\u2019Outaouais.« Puisque votre gouvernement s\u2019apprête à rayer nos villes de la carte d\u2019un simple trait de plume, puisque votre collègue des Affaires municipales a répété à plusieurs reprises que nos citoyens auraient l\u2019occasion de se faire entendre en Commission parlementaire, nous sollicitons en leur nom l\u2019inscription de nos villes à titre individuel», écrit M.Langlois.R.F.il leur demande de cesser « leur combat d\u2019arrière-garde».«Nous avons maintenant, tous ensemble, l\u2019obligation de réussir.iN\u2019ous sommes condamnés à réussir », dit-il, affirmant comprendre leur tristesse après avoir dirigé leur municipalité pendant 15 ou 20 ans.Il les a invités à relever ce nouveau défi sinon de passer la main à quelqu\u2019un d\u2019autre.Parlant du comité de transition, le maire a donné l\u2019exemple du chirurgien cardiaque.Pour le patient, c\u2019est un mauvais moment à passer mais il ne peut réaliser l\u2019opération lui-même.Ensuite il retrouve son autonomie.« Ça ressemble à des amendements plutôt cosmétiques comparativement aux dispositions contenues dans la loi 124 », dit Claude Hétu, responsable du secteur municipal auprès du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ), un syndicat qui compte 25 000 membres et représente 70% des employés municipaux.« Fondamentalement, ce n\u2019est pas différent car il y a encore l\u2019arbitrage obligatoire au bout alors que nous préférons la libre négociation», commente M.Hétu.« L\u2019employeur peut encore demander l'arbitrage sauf que là, il est obligé de jouer le jeu de la médiation.Je reconnais que c\u2019est un effort dans le bon sens», dit-il.« Mais il faut qu\u2019ils (les maires) arrêtent de grouiller sinon ça va faire plus mal », dit avec humour Jean-I\u2019aul L\u2019Allier.« Nous allons mettre toutes nos ressources à la disposition du comité pour l\u2019aider dans ses fonctions.Et dorénavant, toutes les décisions que nous allons prendre, nous allons le faire dans un esprit de service à l\u2019endroit de toute la région », dit M.LA1-lier.L\u2019OPPOSITION RÉAGIT Le chef de l'opposition à la Ville de Québec, Gérald Poirier, réclame pour l\u2019ar contre, le SCFP croit qu'un article de la loi devra être clarifié car il a pour effet de geler les conditions de travail au moment du dépôt du projet de loi, donc au 15 novembre, alors que le ministère du Travail affirmait hier que les syndicats auraient jusqu\u2019en mai 2001 pour s\u2019entendre.« Ça veut dire que si les cols bleus de Sainte-Foy s\u2019entendent avec la mairesse Boucher, ils devront soumettre leur convention à la ministre Harel pour approbation ».dit M.Hétu.Le SCFP garde ses munitions pour les audiences de la Commission parlementaire.Quant au conseil central de la CSN pour les régions de Québec et Chaudiè-re-Appalaches, on réitère l\u2019appui don- sa part que le gouvernement tienne une consultation publique régionale et produise des études indépendantes sur les impacts des fusions.« Le maire n\u2019a jamais voulu appuyer notre demande en ce sens », dit-il.Le chef du Progrès Civique déplore avoir été écarté des audiences de la Commission parlementaire chargée d\u2019étudier le projet de loi 170 alors que, pour sa part, l\u2019opposition à la Ville de Montréal a été convoquée.AUTRE TEXTE j Surtout des baisses de taxes, maintient Bouchard l\u2019âge A 13 né aux fusions et on déplore la désinformation de certains maires de banlieue à l\u2019effet qu'une fusion amènerait inévitablement les syndicats à s\u2019aligner sur les conditions salariales les meilleures.« 11 y a beaucoup trop de municipalités.Nous avons encore des réticences concernant l'arbitrage car nous préférons toujours des ententes négociées», dit sa présidente, Ann Gingras, s'avouant un peu mal à l\u2019aise avec cette disposition.«La plus grosse ville, c\u2019est Québec mais c'est à Sainte-Fby que les salaires sont les plus élevés.Des maires ou mairesses laissent entendre que les syndicats vont en profiter pour faire augmenter les salaires mais ils se servent plutôt de la menace syndicale à leurs propres fins.Ce que nous voulons éviter, c\u2019est de faire les frais des fusions en nivelant les salaires à la baisse », dit-elle.Celle-ci souhaite qu\u2019une nouvelle ville comme Québec suscite une plus grande participation des citoyens à la vie démocratique, par les conseils de quartier ou autrement.«Les maires doivent faire leur mea culpa » Guy Benjamin (i Ren jam in (fi lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Si les maires de banlieue veulent voir les vrais responsables des fusions forcées, qu\u2019ils aillent s'acheter un miroir.La suggestion est de Francine Dion, du comité des citoyens de Val-Bélair.Le comportement des maires nous oblige à être favorable aux fusions, lance la dame qui ne cesse depuis des années de s'opposer au maire Claude Beaudoin.«Combien de dossiers régionaux ont abouti sans que les maires ne se crêpent le chignon ».demande M\"\" Dion.M\u2019 \" Harel n\u2019a pas le choix de faire les fusions, affirme-t-elle catégoriquement.Val-Bélair arrive en tête de liste pour l'importance de la baisse du compte de taxes, entre 569$ et 472$, selon les tableaux élaborés par le ministère des Affaires municipales.Suivent à égalité les villes de Charles-bourg et Loretteville, où il n\u2019existe aucun comité de citoyens structuré.Les économies à ces deux endroits varieraient entre 461 $ et 350$, selon le scénario retenu.«Je ne suis pas parti ce matin en courant pour dépenser mes 500$», lance Mm' Dion.Malgré son penchant en faveur des fusions, elle reste prudente face aux chiffres compilés par le gouvernement.Le Mouvement pour la réforme municipale, qui regroupe plusieurs citoyens de Charlesbourg, et d\u2019autres municipalités, est évidemment favorable aux fusions, « pour que cesse la compétition stérile entre les villes ».L\u2019organisme souhaiterait convaincre les maires de travailler ensemble pour mettre sur pied la nouvelle ville.«Calmement, froidement, mais efficacement», dit Serge Filion, porte-parole du mouvement.La réflexion de l\u2019organisme va bien au-delà du compte de taxes.La modernisation de la structure municipale, la nécessité d\u2019une communauté métropolitaine forte, et un enrichissement collectif font partie de ses préoccupations.La Chambre de commerce de Charlesbourg reste neutre dans le débat, parce que ses membres sont très partagés sur la question.Un sondage interne mené en septembre a révélé que la moitié des membres sont d\u2019avis qu\u2019une plus grande concertation régionale est nécessaire, et favorise donc un certain regroupement, nous apprend Raymond Lavigne, président de la Chambre.L\u2019autre moitié des membres s\u2019oppose aux fusions.L\u2019organisme ne se mêle donc pas du débat.LA DÉMOCRATIE Les plaintes des maires de banlieue au sujet de manque de démocratie dans le processus des fusions n\u2019attirent pas du tout la sympathie du comité des citoyens de Val-Bélair.« Levez-vous pour poser une question au conseil municipal, vous allez voir c\u2019est quoi la démocratie du maire Beaudoin », dit Mm' Dion.Elle rappelle que le maire Beaudoin a été offusqué d\u2019être chassé de l\u2019Assemblée nationale parce qu\u2019il a manifesté.«A-t-il oublié qu\u2019un citoyen de Val-Bélair a reçu une amende de 272 $ pour avoir manifesté lors d\u2019une réunion du conseil », demande M\"1\u2019 Dion.Elle ne peut s'empêcher de diriger une flèche en direction de la mairesse de Sainte-Foy.Hier matin.Andrée Boucher se disait scandalisée d\u2019apprendre que le maire de la nouvelle ville unifiée choisira les membres du comité exécutif, rappelle-t-elle.« N\u2019est-ce pas ce qu'elle a fait pour se débarrasser de l'opposition après sa dernière élection ».Les syndicats sont quelque peu partagés ! Robert Fleury R Fie u r g @ le sole il.co tu ¦ QUÉBEC \u2014 Les syndicats d\u2019employés municipaux sont quelque peu partagés quant aux dispositions de la loi 170 créant les nouvelles villes de Montréal, Longueuil, Hull-Gatineau.Québec et Lévis.SAVARD \u2022 IJOUTICN JOAIILIER 2485, chemin Saint-louis Sillery y fi céa (AdcAujé fui mfiïfucMt plui fue d\u2019eutfrua WR Savard bijoutier-joaillier v serti de 3 diamants et de 4 saf Total des 3 diamants: 0 09 et.Total des 4 pierres: 0.15 et environ ?ous suggère un jonc en or 14 blanc et or 18k jaune ahirs ou émeraudes ou rubis.Aussi, jonc serti de 7 diamants total de 0.21 et./ Courant 550$ 'ïhéè/3954 {quantité limitée) Courant 750$ Çpétitlttt Tleël 4954 création Hélène Savard t www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 17 novembre 2000 A 4 LA CAPITALE ET SES REGIONS Cinq ans d\u2019ombre pour le Hell\u2019s Claude Morin Une montre Cartier et 4000$ Un généreux orthodontiste poursuit son ex Isabelle Mathiet l Mut h ! t u 'i leaoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Vite fait, bien fait.Le membre en règle des Hell\u2019s Angels de Québec Claude Morin s\u2019est livré aux policiers hier, a plaidé coupable à deux accusations de complot pour trafic de stupéfiants et s\u2019est vu imposer une peine de BU mois de prison.Tout ça en moins de six heures ! Neuf mois après avoir émis un mandat d'arrestation contre lui, les policiers de la SQ ont vu arriver à leur quartier général Claude Morin, 30 ans.codirigeant d'un vaste réseau de drogue sur la Côte-Nord et la Rive-Sud de Québec.Dans un scénario bien ficelé, le résidant de Saint-Jean-Chrysostome a été aussitôt arrêté et amené au palais de justice de Québec pour plaider coupable à deux accusations de complot en vue de faire du trafic de stupéfiants.Endossant la suggestion commune de l'avocat de Morin, M' Richard (îosselin, et du procureur de la Couronne M' Alain Gaumont, le juge Pierre Rousseau a imposé au motard une sentence de 60 mois de prison et lui a interdit la possession de toute arme à feu pour une période de 10 ans.Selon la police, Claude Morin était le maître d\u2019oeuvre, avec le membre en règle des Hell\u2019s .Angels Michel « Ihice » Savoie, d\u2019un gros réseau qui acheminait de la cocaïne de Québec jusqu\u2019à Fer-mont et Chute-aux-Outardes sur la Côte-Nord, mais aussi sur la Rive-Sud entre Lévis et Montmagny.« Morin s'occupait du réseau de Quebec tandis que Savoie supervisait celui de la Côte-Nord », précise le gendarme Guy Amyot de la GRC.lîésireux de prendre le contrôle de la vente de stupéfiants sur la Côte-Nord, les Hell\u2019s Angels avaient envoyé sur place quelques proches fiables en plus de recruter des trafiquants locaux.Le réseau écoulait pour 200 000 S de cocaïne par semaine sur la Côte-Nord.Ce réseau a été démantelé en février grâce au projet Hasam de l\u2019escouade régionale mixte (ERM).Au terme de 21 perquisitions, pas moins de 27 personnes avaient été arrêtées.6L Claude Morin Comme c\u2019est presque toujours le cas dans le monde des motards, les membres du réseau ont plaidé coupable en bloc.Le dirigeant de la branche nord-côtienne du réseau Michel Savoie, 29 ans, a été condamné à 66 mois de prison.Deux membres du club-école des HA «La Clic» (devenu les Damners Downtown), Hubert Sarrazin et Martin Létour-neau ont écopé respectivement de 66 et 48 mois de prison.Le premier agissait comme responsable de la distribution tandis que le second était l\u2019argentier du ré-seau.Claude Morin est ce qu\u2019on pourrait appeler une grosse pointure chez les Hell's Angels.Membre en règle depuis 1996, il fait partie du club sélect des Filthy Few, les motards meurtriers.Les policiers l\u2019ont identifié comme le chef de l\u2019équipe de malfrats qui.armés de bâton de baseball, attaquaient les bars de Québec associés au Rock Machine.Le motard s\u2019était aussi fait remarquer en juin 1998 lorsque, avec des comparses, il avait érigé une palissade autour de l\u2019ancien cabaret Rose-Mary de Lac-Saint-Charles.Les proches des Hell's se cherchaient alors un lieu de rencontre pour remplacer leur bunker de Saint-Nicolas, saisi par les forces de l\u2019ordre.Claude Morin avait jusqu\u2019ici seulement deux antécédents au Code criminel : conduite avec les facultés affaiblies et possession de stupéfiants en 1993.La saison de ski approche LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les canons à neige ont amorcé leur travail dans la nuit de mercredi à jeudi au Mont Sainte-Anne (ci-dessus) ainsi qu\u2019à la Station touristique de Stoneham.Au MSA, l\u2019enneigement a débuté en fin de soirée, mercredi, sur le versant nord de la montagne, au sommet des pistes La Pa-radeuse et La Surprenante.La fabrication de neige se poursuivra au cours des prochaines nuits si Dame Nature collabore.Le début des saisons de ski et de surf est prévu pour la fin de la semaine prochaine dans les deux stations, si les conditions météorologiques le permettent, bien entendu.Bientôt Çtmttâr/i au Salon familial du divertissement .tous retrouveront leur coeur d'enfant du 16 au 19 novembre au Centre de foires de Québec pour informations www.salondudivertissement.com Un salon interactif.et des exposants qui vous feront découvrir de nouvelles façons de vous divertir.Une invitation de François Massicotte Richard Hénault HHeintultÇa lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Un orthodontiste, en apparence assez bien nanti, s\u2019est adressé aux tribunaux pour récupérer de son ancienne flamme une montre Cartier et une somme de 4000$ qu\u2019il disait lui avoir confiées.La dame, qui avait fréquenté le demandeur de 1992 à 1995, prétendait pour sa part que la montre lui avait été donnée et qu\u2019elle n\u2019avait reçu aucune somme d\u2019argent.Durant la relation des tourtereaux, l\u2019orthodontiste s\u2019était montré d\u2019une grande générosité envers sa dulcinée.11 lui avait en effet fait de nombreux cadeaux, tels des bijoux de valeur, des voyages, des vêtements, de l\u2019équipement sportif, une contribution de 8000$ dans le REER de la belle et rien de moins qu\u2019un véhicule Toyota Corolla de l\u2019année.Même après la rupture, cette dernière a continué à bénéficier des largesses du professionnel exerçant à Sain-te-F\u2019oy.11 lui a en effet payé des cours sur le vin.Devant le tribunal, l\u2019homme relate qu\u2019en 1991, il est devenu propriétaire de la montre de marque Cartier, modèle Panthère, gravée à ses initiales.Comme il avait déjà une Rolex à son poignet, il a accédé à la requête de la dame qui désirait porter la Cartier.Lors de la rupture du couple, le généreux orthodontiste dit à la dame qu\u2019elle peut garder la montre.Il pensait alors qu\u2019elle accepterait de la remettre volontairement sur sa demande.Il explique aussi qu\u2019en 1996, il a remis 40 billets à son ex pour qu\u2019elle les échange contre des coupures sans doute plus commodes de 1 ()()()$.La dame.faut-il préciser, est caissière dans une banque.Quelques mois plus tard, l\u2019homme réclame l\u2019argent mais, selon lui, la dame lui répond qu\u2019elle l\u2019a utilisé pour payer son REER et sa carte de crédit.Nouvelle demande en 1998.C\u2019est encore impossible.La dame affirme de son côté que son ex n\u2019a jamais réclamé la montre, sauf dans une mise en demeure qu\u2019il lui fait parvenir en 1999.Quant aux 4000$, elle nie les avoir jamais reçus.Elle ad- met avoir reçu deux appels de l\u2019orthodontiste mais elle n\u2019a pas rappelé parce que, affirme-t-elle, elle croyait qu\u2019il voulait seulement discuter de Pierre Montreuil, l\u2019avocat qui veut se faire appeler Micheline et qui est l\u2019ex-ami de sa mère.La juge Lina Bond croit en partie l\u2019orthodontiste habitant Charlesbourg et en partie son ancienne flamme.Elle conclut en effet que Monsieur a donné sa montre, mais qu\u2019il a décidé de la réclamer parce que Madame ne lui remboursait pas l\u2019argent.Elle en veut pour preuve les deux mises en demeure envoyées, l\u2019une pour réclamer l\u2019argent qui n\u2019est jamais venu, puis une autre pour récupérer la montre.« Les raisons pour justifier cette procédure en deux étapes et son retard à récupérer la montre sont invraisemblables», écrit la juge.Quant à l\u2019argent, selon la juge, l\u2019augmentation des dépenses de la défenderesse sur sa carte de crédit, après juin 1996, alors que ses revenus ont diminué, permet de croire qu\u2019elle a dépensé les 4000$.Bref, l\u2019orthodontiste récupérera son argent, mais il devra faire son deuil de sa Cartier et se contenter de sa Rolex.Religieuse décorée de l\u2019Ordre du Canada ¦ LEVIS\u2014Infirmière missionnaire engagée à Haïti depuis 35 ans, sœur Evelyne Tremblay a été décorée de l\u2019Ordre du Canada en reconnaissance des services qu\u2019elle rend à son pays d\u2019adoption, à Ottawa, hier.Membre de la congrégation des soeurs de la Charité de Saint-Louis, Soeur Tremblay a effectivement mis sur pied plusieurs établissements de santé et d\u2019enseignement.Sr Tremblay a fondé, en 1982, l\u2019Institut Brenda Strafford, un centre hospitalier de 45 lits spécialisé en oto-rhino-laryngologie, à Les Cayes, une ville du sud haïtien.Sr Tremblay occupe le poste d\u2019administratrice de cet hôpital qui attire des Soeur Èvelyi Tremblay équipes médicales du Canada, des États-Unis et de l\u2019Europe.Toujours à la poursuite de son objectif d\u2019aider les plus démunis, bâtisseuse infatigable selon ses proches, Sr Tremblay a aussi construit un centre d\u2019hébergement à proximité de son hôpital qui accueille gratuitement les défavorisés provenant des régions éloignées.Elle consacre maintenant ses efforts à un projet de formation de médecins haïtiens spécialisés en O.R.L.O.Samedi, à la maison provinciale des Soeurs de la charité de Saint-Louis, à Lévis, Soeur Tremblay sera honorée à l\u2019occasion d\u2019une fête regroupant ses collaborateurs québécois du monde médical, des donateurs et des collègues.Cinq mois pour voies de fait armées ¦ QUÉBEC \u2014 Accusé à l\u2019origine de tentative de meurtre sur son propriétaire, Alexandre Boulay, 21 ans, a été condamné hier à cinq mois de prison après avoir plaidé coupable à une accusation réduite de voies de fait armées.Lejeune homme a aussi plaidé coupable à une accusation de méfait, mais les choses se sont compliquées lorsqu\u2019il a refusé d\u2019en faire autant pour une accusation de menaces de mort.Il avait bien raison puisque après avoir entendu la preuve, le juge André Bilodeau l\u2019a acquitté de cette accusation.L\u2019incident est survenu en juin à Lévis.Dans un état que des témoins ont décrit comme hystérique, Boulay s\u2019est rendu à la résidence de son propriétaire, armé d\u2019un couteau.La victime et trois autres hommes qui se trouvaient avec le quinquagénaire ont toutefois désarmé l\u2019agresseur avant qu\u2019il puisse se servir de son couteau.Dans l\u2019altercation, le propriétaire a été blessé à une main.L\u2019individu avait déjà été condamné pour des vols, du recel, du trafic de stupéfiants et pour des voies de fait.Son avocat, M1 Sébastien Saint-Laurent, suggérait une peine de quelques mois de prison alors que le procureur de la Couronne, M' Thomas .Jacques, en réclamait une de six à huit mois.Outre la peine de cinq mois, le juge Bilodeau a imposé une probation de trois ans au cours de laquelle Boulay ne devra pas contacter la victime ni les témoins.Enfin, le jeune homme ne pourra plus jamais posséder d\u2019arme.R.H.Six longues heures d\u2019attente .Æm.COLLABORATION SPÉCIAL! VINCENT fRADET ¦ QUÉBEC \u2014 Les policiers de la Ville de Québec ont été tenus sur le qui-vive pendant de longues heures, hier, alors qu\u2019un jeune homme, reconnu comme dépressif, menaçait de s\u2019enlever la vie.L\u2019individu a fait monter la tension à plusieurs reprises alors qu\u2019il a tiré quatre à cinq coups de feu au moment où les policiers dressaient un périmètre de sécurité autour de son logement.La Sûreté municipale de Québec a été informée à 15 h 28 par le père du désespéré que le jeune homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, menaçait de mettre fin à ses jours.Aussitôt, les logements avoisinant le 2377, Cardinal-Villeneuve ont été évacués.Après six heures d\u2019attente, les policiers ont réussi à le convaincre de se rendre.Il a alors été conduit au poste de police où l\u2019on devait décider de son sort.C.V.Brigadier à l\u2019oeuvre ¦ SAINT-ÉMILE \u2014 Le col bleu de Saint-Émile Marco Verret agira comme brigadier scolaire matin, midi et soir à la traverse piétonnière de l\u2019école du Vignoble, rue du Saint-Émilion, au moins jusqu\u2019à l\u2019entrée au travail lundi d\u2019un brigadier spécialement formé.Le conseil municipal de Saint-Émile a pris cette décision mercredi soir, au lendemain de la mort du petit Sébastien Archambault, six ans, écrasé sous les roues d'un autobus scolaire.En plus de l\u2019ajout du brigadier, la Ville et la commission scolaire disent vouloir améliorer de façon durable la sécurité autour de l\u2019école et envisagent le déplacement de la traverse et des modifications aux parcours des autobus.LM.LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Flammes récalcitrantes COLLABORATION SPECIALE VINCENT ERADET ut hn ssm ¦ Q1JÉBEC \u2014 Les pompiers de Québec ont dû s\u2019y prendre à trois fois hier après-midi pour éteindre complètement un incendie qui avait éclaté dans un atelier de mécanique attenant au commerce automobile Option d'occasion au 2525, boulevard Henri-Bourassa.Une petite explosion se serait tout d'abord produite vers 12 h 30 dans le réservoir à essence d\u2019une voiture en réparation, installée sur l\u2019élévateur.Les flammes ont pris de la force et sc sont rapidement propagées au toit et à l\u2019ensemble du garage.Les pompiers ont pu venir à bout du brasier, mais ont dû revenir sur place vers 14 h 40 puisque de la fumée s\u2019élevait toujours du véhicule.Ils ont même dû faire une troisième Intervention incendie avant de déclarer le dossier clos.Les dégâts sont évalués à au moins 50 000$.l\u2019érsonne n\u2019a été blessé.I.M. Lk VENDREDI 17 NOVEMBRE 2000 LE SOLEIL ?LA CAPITALE ET SES R E C I 0 N S M www.lesoleil.com A 5 Des enfants bilingues et branchés La CS des Premières-Seigneuries présente ses orientations Michèle LaFerriere MLafprriere@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 En juin 2005, à la commission scolaire des l\u2019remières-Sei-gneuries, tous les élèves qui termineront leur 6' année sauront parler anglais et toutes les classes auront accès à Internet.Ces orientations figurent dans le document « Notre mission, nos valeurs, nos orientations 2000-2005 », adopté mardi soir par le conseil des commissaires.Elles font suite à une immense consultation lancée l'hiver dernier par la CS des Premières-Seigneuries, auprès de toutes les personnes concernées par l\u2019éducation : cadres scolaires, professeurs, directeurs d\u2019école, syndicats, conseils d\u2019établissement, municipalités, parents, citoyens.«.tout enfant qui fera ses études primaires à un rythme normal dans une école du territoire de la commission scolaire des Premières-Seigneuries saura comprendre et parler l\u2019anglais de façon fonctionnelle à la fin de la 6' année primaire », lit-on dans le document.A partir de janvier, la commission scolaire sera propriétaire de son réseau de fibre optique.« Le réseau réunira les 62 établissements (lire écoles) entre eux, explique le directeur général Michel Hamel.Ça accélérera les communications et l\u2019accès à Internet.Tout se déroulera à vitesse constante.» La commission scolaire s\u2019est aussi engagée à travailler avec les industries présentes sur son territoire, par- ticulièrement dans les secteurs du ré-créotourisme et de l\u2019environnement.« On a des centres de ski, des clubs de golf, des terrains de camping, des sentiers de motoneige, des vergers, des auberges, des restaurants, explique Michel Hamel.Est-ce pensable, par exemple, de développer de nouvelles formations qui jumelleraient des métiers saisonniers comme ceux de la montagne et ceux des clubs de golf ?» « À la barrière du parc des Lauren-tides, des gens proposent des activités de tourisme d\u2019aventure, comme des balades en traîneau à chiens, poursuit M.Hamel.Ces gens-là ont-ils une formation en premiers soins ou en cuisine?» LA RÉUSSITE DES GARÇONS Dans le secteur de la formation générale des adultes, la commission scolaire tentera de recruter davantage d'élèves analphabètes.En formation professionnelle, il y aura amélioration des programmes en Bâtiment et travaux publics.À tous les niveaux, la réussite des hommes et des garçons sera posée comme un défi.Les enseignants seront encouragés à se perfectionner, notamment en ce qui touche la réforme de l\u2019éducation et les «technologies de l\u2019information et des communications ».Les directeurs d\u2019école ont reçu ce document hier matin.« Leurs plans d\u2019action devront être collés à ces valeurs, souligne Michel Hamel.Notre objectif sera atteint si tout est en place en juin 2005.» Poor lesiæffiSGSa et les adolescents, les plüs grandes marqpes 40* SUT vous \\es bab'ls de ' neiqe en magas'n août Pîna«e SOFA UVRA/S0N INOlUSf SUPER SUPER ACHAT achat qq Noël 479* uvwiso* isouy Imamu muu Des vitrines pour enjoliver votre entrée! Aménagez un coin inoccupé de votre maison pour y exposer vos objets de collection.Toutes les vitrines ont un éclairage intérieur et des étagères réglables.Joie et confort! Un ensemble exceptionnel de Sklar Peppier recouvert d'un attrayant tissu en coton brossé denim bleu avec un cordon à rayures et des coussins assortis Fauteuil 729$ Causeuse 799$ Tabouret 299$ Le confort du cuir! Profitez du confort et de la durabilité du cuir italien véritable Les dessus des sièges, des accoudoirs et des hauts dossiers rembourrés sont en cuir italien véritable Fauteuil 679$ Causeuse 869$ Tabouret 219$ Fauteuil inclinable en cuir/vinyle et tabouret Disponible en 3 couleurs à votre choix: noir, lie-de-vin ou vert.Super achat |do Noam sow UV»«0N INQusf 9 A JUPE.ACHAT noA/oël SUPER achat |do Noofi ¦ son MAisoimusi VANIER 100/ rue Chabot/ à proximité des Halles Fleur de Lys (418) 683-9600 64# Unité AJV contemporaine Valeur exceptionnelle pour tous vos besoins de rangement en matière a/v et plus encore! Dans un joli fini acajou comprenant une ouverture pour TV de 32\".La Seule Chaîne De SuperMagasins De Mfjl hi.fs Au Pays STE-FOY Place de la Cité 2600, boni Laurier (418) 657-6903 \tlOeUIOCWIlAOâ\t1 s i\tN\t¦ K * I\tA\t3 i \tA-\tU \tnu itmn\t «\u2018\u2018fl':.« r HEURES D'OUVERTURE Lun.- mer.de 9 h à 18 h, jeu.- ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h \u2019 SAC.IouIm In kun appfcabln d tout Iran oddèonrah vri dus au manwnl it l'octnl 1* wide ni dû «n pnvwr MOT.Inn In arVln tort dnponcbln jusqu'à «puiMmrt dn ttocVi In pnx terme» ©?condition» peuyent voner telon le» réçions.Lu léleclion peut voner d'un mogavn à l'outre.Le» remue» «Emporte!» ne »ont po» disponibie» »ur cerlotn» ortide» Voir en mogovn pour connaître le» région» ou la lrvrot»on ed osturée.la üvrowon garantie avant Noël «'applique à b morchandite en inventa»»» seulement Non applicable sur les achat» onteneurs et sur le» ortidpi démarqué» Renseigne! vous en magasin pour toute modoRté de popnent Un acompte de 15 pour cent est requt» pour le» common^jp» «pédales et b livraison ne peut être garantie gpr Noël."]