Le soleil, 29 septembre 2000, Cahier A

[" LE QUOTIDIEN « DE LA QUÉBEC, LE VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2000 CAPITALE www.lesoleil.com « ne se Pierre Trudeau meurt d\u2019un cancer à l\u2019âge de 80 ans ¦ MONTRÉAL\u2014« Il ne se battait plus », ont confié les intimes de Pierre Elliott Trudeau.Étrange épitaphe pour un homme qui a dominé, de son entêtement autant que de sa vigueur intellectuelle, plus de 30 ans de la politique canadienne.Mais son départ va-t-il changer quelque chose?La santé de l'ancien premier ministre, déjà terriblement ébranlé par la mort tragique de son fils Michel il y a deux ans, était minée par la maladie de i\u2019ar-kinson.Il avait failli être emporté, au tournant de l\u2019an 2000, par une vilaine pneumonie.C\u2019est finalement un cancer qui aura eu raison de lui.Le Canada était de toute manière entré dans une sorte de veillée funèbre depuis que ses fils avaient annoncé, le 7 septembre dernier: « Notre père ne se porte pas bien ».« Le géant politique », dont se souvenait hier son successeur Jean Chrétien, « l\u2019homme de volonté et d\u2019intelligence» dont Lucien Bouchard saluait le départ, Pierre Trudeau a finalement été contraint au silence.«-Contraint au silence».L\u2019expression est presque incongrue, et personne n\u2019a osé l\u2019utiliser hier et on hésite encore à l\u2019écrire ! « Son oeuvre inachevée, notre pays, le Canada demeure », a d\u2019ailleurs dit le premier ministre, rentré d\u2019urgence de la Jamaïque où il se trouvait en voyage officiel.Ce Canada, Pierre Trudeau l\u2019aura profondément changé et se sera battu, bien longtemps après sa retraite poli- tique, pour qu\u2019il demeure tel qu\u2019il l\u2019avait voulu.U avait 77 ans, en février 1996, lorsqu\u2019il engagea une dernière polémique avec Lucien Bouchard à propos de son interprétation de l\u2019histoire pendant la campagne référendaire d\u2019octobre 1995.Il y avait plusieurs années qu\u2019il avait pris sa retraite lorsqu\u2019il reprit la route, d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, pour combattre le projet de réconciliation nationale de Brian Mulroney et de Robert Bourassa.L\u2019un de ses adversaires les plus respectés, Ed Broadbent, ancien chef du Nouveau Parti démocratique, est l\u2019un des rares à l\u2019avoir souligné : cet homme d\u2019idées qui ne cherchait pas le pouvoir pour le pouvoir n\u2019a pas convaincu le Québec d\u2019adhérer à son grand projet.« Son héritage en est donc un qui divise», a-t-il dit.Car on évoquait surtout hier soir Voir TRUDEAU en A2 ?AUTRES TEXTES ?Les six premières pages sont consacrées à Pierre Trudeau.Voir aussi l\u2019éditorial de Gilbert Lavoie en B 6 Michel Vastel MVutel@lesoleiL com CP battait plus LÆÆib ; *v V\\ rrs gjtbge 'ifjy-': Trudeau, tel que vu à trai'ers les yeux de l'artiste Irma Coucill vers 1972.Le croquis met en valeur le caractère flamboyant et charismatique du personnage qui a marqué de son empreinte l\u2019histoire politique canadienne.SAUVETEURS ET RESCAPÉS DU «EXPRESS SAMINA» « Jamais nous ne vous oublierons » PHOTO FOURNIE P*R SUZ»NNE 0»NSERS»U Suzanne Dansereau réconforte Georges Douris et teille sur son frère Nicolas et sur un autre rescapé à l'identité inconnue.NDLR: La journaliste Suzanne Dansereau a participé au sauvetage de trois naufragés du traversier «Express Samina».Elle nous livre son témoignage.Suzanne Dansereau Collaboration spéciale ¦ ÎLE DE PAROS (GRÈCE) \u2014 Lorsqu\u2019ils sont entrés dans la taverne où notre capitaine leur avait donné rendez-vous, je n'ai eu aucun mal à les reconnaître, malgré les nouveaux vêtements qu\u2019ils portaient.George, avec ses grands yeux bleus comme le ciel,\u2014 des yeux qui, la veille, me regardaient comme si j\u2019étais une sainte Vierge, \u2014et Nicolas, avec sa mine effarouchée.Lors du sauvetage, j\u2019avais serré les deux frères très fort dans mes bras.Non seulement pour les consoler, mais aussi pour les soulager de l'hypothermie.Le seul à parler fut George, car Nicolas ne connaît pas un traître mot d\u2019anglais.« Sans vous, nous serions morts.Jamais, nous ne vous oublierons», nous a-t-il dit devant un repas copieux, arrosé de bière.« Yamas, yamas ! ».« Santé, santé ! ».Nous étions tous là, les dix membres de l'équipage du Margarita, pour les saluer une deuxième fois.Des retrouvailles émouvantes.De les voir tous les deux, en bonne santé, et avec tous L ars esprits, était vraiment réconfortant.AUTRE TEXTE j Des hommes pourris l\u2019âge A 8 Loin des châteaux forts Ceux qui, après la rencontre Hell\u2019s-Rock à Québec, souhaitent voir les palais de justice devenir des châteaux forts, risquent d\u2019attendre longtemps.Page A 7 Maximum 11, minimum 5 Ensoleillé le matin, ennuagement en après-midi.Demain, ciel variable.Détails page C 6 QUÉBEC, 104' ANNÉE.N 269 FLORIDE.1,75 $ US MONTRÉAL.OTTAWA 87( PLUS TAXES 6Sc PLUS TAXES 6 VENDREDI 27657\"00075,,\"9 si Offrez-vous un nouveau regard iffe fVlé peu importe (\t}*r votre \\ ordonnance V » ; w * Tout comçm i* pouvoir fc* trait#» ITiÜ» ân tfchni^m I /UCH LASKouP** â LASIK VISION 801, chemin Saint-Louis, bureau 240, Québec Tél.: 688-8485 1 Q77 MES YEUX wwwlatik vition 0| I 0//63^-9389 | 627657000759 A 2 Des .intimes déchirés ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le cœur brisé, le sénateur Serge Joyal se sent « orphelin » à la suite du décès de l\u2019ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Complètement déchiré par le départ de son ami intime, le sénateur Joyal estime que l'œuvre de M.Trudeau est incommensurable.«Je me sens orphelin aujourd'hui.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir perdu quelque chose qui est en moi, a-t-il confié à quelques journalistes dans le foyer de la Chambre des communes, la voix brisée par l\u2019émotion.«Quand on perd un parent, on perd quelque chose qui nous rattache, une lignée, une famille.J\u2019ai l\u2019impression que j\u2019ai perdu ce lien mais je sais que M.Trudeau ne voulait pas que son idéal, ses convictions, que la force qu\u2019il avait mise à défendre le pays, que tout cet engagement-là se termine avec lui.» Pour M.Joyal, qui était secrétaire d'État au sein du cabinet Trudeau, l\u2019ex-premier ministre a laissé sa marque au l\u2019arlement et sur le Canada en faisant adopter la Charte canadienne des droits et libertés et en se démarquant sur la scène internationale.Bête politique, M.Trudeau a continué à s\u2019intéresser à la politique longtemps après son départ de la vie publique.Même l\u2019été dernier, quand il était très malade, il voulait toujours savoir comment continuait le débat.M.Trudeau n\u2019a jamais cessé d\u2019être en politique.» Pour l\u2019ex-ministre des Finances Marc Lalonde, le départ de M.Trudeau de la vie politique a rapproché les deux hommes.Ils se côtoyaient souvent.« 11 avait 10 ans de plus que moi mais c\u2019était un homme envers qui j\u2019avais beaucoup d\u2019admiration et deuxièmement, notre perception de la vie et du monde politique et de la société canadienne étaient très très semblables, nous n\u2019avions pas de difficultés à nous entendre.» mms CAHIER A LE SOLEIL aiüuifl La Capitale\t\t\t3 à 7 Le Québec et le Canada\t\t\t8 À 14 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à8 Bourses\t\t.4, 5 et 8 Opinions\t\t\t6 Le Monde \t\t\t\t7 CAHIER C\t; Arts et spectacles\t\t\t1 à 12 Ce soir à la télé\t\t\t2 Votre agenda\t\t\t4 Divertissements\t\t\t6 Annonces classées\t\t\t7 à 9 Décès \t\t\t9 et 10 CAHIER 0 SPORTS\t André-A.Bellemare\t\t\t7 Statistiques\t\t.2, 8 et 9 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l\u2019éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Le 30 septembre, on va vous surprendre ! LK VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2000 DEM AIN SAMEDI Lopposition s\u2019incline Sacha Trudeau a été ru quittant la résidence de son père, probablement en compagnie de sa mère, Margaret.TRUDEAU Héritage Suite de la Une l\u2019œuvre de législateur de Pierre Elliott Trudeau: sa Charte des droits et libertés en premier lieu, la Loi sur les langues officielles, la modernisation du Code criminel.C\u2019est pourtant le même homme qui avait suspendu, il y aura 30 ans exactement dans quelques jours, les libertés individuelles.Et la reconnaissance des minorités de langues officielles ne l\u2019a pas empêché d\u2019encourager la diversité multiculturelle, faisant presque reculer le français, de nos jours et en certains endroits du pays, au rang des autres langues couramment parlées par des communautés plus nombreuses.Si on avait davantage parlé de l\u2019héritage économique de Pierre Trudeau, il aurait fallu reconnaître qu\u2019il n'a pas survécu à neuf ans de gouvernement conservateur de Brian Mulroney, et surtout pas à sept ans de gouvernement libéral de Jean Chrétien.Les sociétés d\u2019État qu\u2019il avait créées ont toutes été privatisées.Ses grands programmes interventionnistes, pour le développement des régions ou pour l\u2019exploitation des ressources naturelles, démantelés.Les réactions qui arrivaient de toutes les grandes capitales du monde hier soir démontraient cependant à quel point Pierre Trudeau a su miser sur l\u2019héritage de Lester Pearson, son prédécesseur, prix Nobel de la paix.Le Canada est désormais un incontournable invité aux grandes réunions internationales depuis que Trudeau C\u2019ETAIT HIER ?\t1993 \u2014 Un tremblement de terre de très forte intensité a fait au moins 16 000 morts et des dizaines de milliers de sans-abri en Inde.?\t1992 \u2014 La Chambre des députés brésiliens destitue le président Fernando Collor de Mello, ce dernier ayant été trouvé coupable de corruption et de forfaiture.?\t1988 \u2014 La Canadienne Carolyn Waldo récolte la médaille d\u2019or de l\u2019épreuve en solo de nage synchronisée des Jeux de Séoul.?\t1969 \u2014 Une bombe cause des dégâts à la résidence du maire de Montréal, Jean Drapeau.?\t1957 \u2014 Collision entre un express et un convoi de wagons-citernes à l\u2019arrêt au Pakistan : près de 300 morts.?\t1938 \u2014 À la conférence de Munich, la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et l\u2019Italie conviennent de la cession des Sudètes à l\u2019Allemagne et garantissent les frontières de ce qui reste de la Tchécoslovaquie.P loto-québec Tirage du 2000-09-27 Q1 24 29 35 4Q 45 Numéro complémentaire 34 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t9 5/6\t257 4/6\t17\t520 3/6 345\t230 LOTS 10 000 000,00$ 112 875,20$ 3 162,20 $ 88,90$ 10,00$ Ventes totales 22 721 811 $ Prochain gros lot (appr ) 15 000 000 $ \u2018fp1 Tirage du 2000-09-27 GAGNANTS LOTS 01 09 H 26 æ 46 Numéro complémentaire 31 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t2\t25 000,00 $ 5/6\t27\t500.00$ 4/6\t1 680\t50.00$ 3/6\t32 135\t5,00$ Ventes totales 844 394 50 $ Tirage du 2000-09-27 Prraitln HiM Jn* E3+ *Seu«w 9§1 tort \u2022dnvsfWjtes a ta promotion 22 31\t43\t46 GAGNANTS 78 ^IjkiLMiiiK EQtra Tirage du 2000-09-28 05\tQZ\t14\t15\tIfl 26\t28\t31\t32\t34 38\t40\t41\t45\t47 54\t55\t5Z\t65\t67 LOT 128,21 $ Tirage du 2000-09-27 Tirage du 2000-09-28 354329\t100 000$ 3 865 EQtra Tirage du 2000-09-28 7837\t674522\t100 000 $ r ¦\ttfr \u2022 r us da f4 4^© Le doH fêter un )eu.s\u2019assit à la table du groupe des Sept.Et certainement que de nombreux chefs d\u2019État et de gouvernement de l\u2019étranger voudront vernir se recueillir sur sa dépouille pendant les prochains jours.Hier après-midi, les fils et l\u2019ancienne épouse de Pierre Trudeau ont attendu près de deux heures pour annoncer l\u2019irrémédiable.Et dans la soirée, les intimes de l\u2019ancien premier ministre ont gardé leur peine pour eux-mêmes.Le choc fut tel que dans tout le pays et surtout à l\u2019intérieur du Parti libéral du Canada, qu\u2019on ne savait trop ce que cela signifierait pour l\u2019avenir.Trudeau s\u2019est en effet assuré que son pays ne changerait pas, avec une formule d\u2019amendement à la Constitution qui ne permet pratiquement aucune modification sans l\u2019assentiment de tous les chefs de gouvernement, de tous les peuples \u2014 Français, Anglais, Amérindiens \u2014 fondateurs du pays, et sans doute de chacun des citoyens appelés à en décider par référendum.Mais le parti de Pierre Trudeau, lui, changera-t-il ?La même audace dont ce Parti a fait preuve face à la mondialisation de l\u2019économie, le grand virage qu\u2019il a pris en renonçant à de grands pans de la « Société juste », tout cela le conduira-t-il un jour à tendre la main aux fédéralistes du Québec et à mettre fin à cette brisure dont ont souffert Claude Ryan, Robert Bourassa, et peut-être demain Jean Charest ?Le grand vide qui s\u2019est fait avec la mort de Pierre Trudeau donne le vertige.Bien des Québécois se demandent de quoi on le comblera désormais.OTTAWA (PC) \u2014 Les chefs de l\u2019Opposition aux Communes ont rendu hommage, hier soir, à un homme qui a profondément marqué la scène politique au Canada.Le leader du I^irti conservateur, Joe Clark, a bien connu Pierre Elliott Trudeau et il a croisé le fer avec lui à plusieurs reprises.« Sa mort n\u2019est pas une surprise parce que M.Trudeau était malade, mais c\u2019est un choc pour tout le monde.C\u2019est un homme qui a transformé notre pays.J\u2019étais parmi ses adversaires sur des questions de base qui touchent la nature de notre pays.Mais j\u2019ai toujours eu un énorme respect pour ses talents et son engagement», a-t-il commenté, en point de presse.« C\u2019était un batailleur, a-t-il poursuivi.Il y avait des choses dans lesquelles il croyait et il se battait pour elles.Mais malgré ses opinions tranchées, il avait beaucoup de respect pour les autres.Il adorait débattre des idées.Il adorait aussi gagner.Mais il adorait aussi prendre part à des débats serrés», a-t-il dit.Le chef du Bloc québécois, Gilles Du-ceppe, a tenu à souligner l\u2019apport de M.Trudeau pour le Canada.« Pierre Elliott Trudeau a été une figure emblématique pour le Canada», a-t-il déclaré dans un communiqué.«Comme souverainiste québécois, je ne peux que lui reconnaître une certaine idée du Canada qui, bien que je ne la partage pas, aura marqué l\u2019évolution de ce pays.Nous retiendrons cependant l\u2019influence des propositions contenues dans le projet de loi omnibus sur l\u2019évolution des mentalités.» De son côté, le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, a parlé des émotions que suscite cette disparition.«M.Trudeau avait de la passion et de la ténacité pour son pays.Il nous a marqués d\u2019une façon que nous n\u2019oublierons jamais.On peut remettre en question ses politiques mais on ne peut pas remettre en question l\u2019amour qu\u2019il portait à son pays.» La leader du Nouveau l'arti démocratique, Alexa McDonough, a évoqué l\u2019héritage social de l\u2019ancien premier ministre.« Sa profonde conviction en un Canada bilingue et multiculturel, doté d\u2019un filet de sécurité sociale, a aidé à forger les valeurs canadiennes.» LE TRENTE ET UN LE SOLEIL MONIQUE GIGUÊRE Ramon Mercedes chez lui, en République dominicaine L\u2019histoire vraie de Ramon Mercedes Ramon Mercedes croyait en un monde de liberté et de prospérité.Naïvement, il a déboursé 1000$ pour tenter d\u2019entrer illégalement au Canada et de s\u2019y faire une nouvelle vie.Lorsqu\u2019il est arrivé au Canada, en mars 1998, après un périple terrifiant sur un bateau, il souffrait d\u2019engelures.On l\u2019a amputé des deux pieds, et on l\u2019a retourné chez lui, dans sa misère, en République Dominicaine.Notre journaliste Monique Giguè-re l\u2019a retrouvé, dans un quartier pauvre de Santo Domingo.Elle nous raconte l\u2019histoire vraie de Ramon Mercedes samedi, dimanche et lundi.Une histoire bouleversante qui illustre la misère de ces milliers de réfugiés qui aimeraient vivre chez nous, et notre comportement parfois douteux à l\u2019endroit de ces gens en quête d\u2019une nouvelle vie.Le Canada, terre de générosité et de compassion ?La lecture de ces textes vous troublera.Le rédacteur en chef Gilbert Lavoie Monique Giguère i LE TEE-SHIRT raglan DRAGON 19 99 Raglan, une forme clé pour les tee-shirts d'automne.Dragon, un symbole qui se démarque en caoutchouc noir sur orange, olive, bleu avec manches en contraste de gris chiné.P.m.g.tg.Rég.28.00* Une exclusivité du 31 pour homme.Jeans denim foncé 59.95, collier billes 9.99 la maison \u2022©\"wri m* bMat i«lft * mi \u2022\u2022 nonaots\tau dm (Htott .¦MK> d© .G\th (,¦ 'S IA ^ TVA le» réseau des tirage' simons qufarr piaci sn »oy \u2022 naieriis de la capitaie \u2022 vtmtt oolite, montrIai 977 mit srt rATmatNi ouest, SHiRiNoont CAüttoo* nt 1 istitt Le vendredi 29 septembre 2000 LE SOLEIL \u2022A 3 SPECIAL PIERRE ELLIOTT TRUDEAU, 1919-2000 COMMUNES Tout un choc OTTAWA (PC) \u2014 Aussitôt que la nouvelle de la mort de Pierre Elliott Trudeau a été connue, hier, la Chambre des communes a gardé une minute de silence et a suspendu ses travaux.Les députés et ministres sont sortis sous le choc, les uns les larmes aux yeux, d\u2019autres l\u2019air grave, et certains peu intéressés à parler de M.Trudeau.Le secrétaire d\u2019État au Sport amateur, Denis Coderre, était ébranlé.«C\u2019est un choc, c\u2019est un chapitre historique qui vient de se terminer», a-t-il dit.«C\u2019était quelqu\u2019un qu\u2019on respectait, a-t-il poursuivi.Évidemment, certains le détestaient avec véhémence, mais on respectait l\u2019homme.C\u2019était quelqu\u2019un d\u2019une grandeur d\u2019âme et d\u2019une honnêteté intellectuelle sans borne.» Ému, le vice-premier ministre, Herb Gray, l\u2019un des doyens du Parlement fédéral, déplorait la perte d\u2019un géant.«Je suis très triste à l\u2019idée que Pierre Trudeau ne soit plus parmi nous.J\u2019ai prié la semaine dernière pour qu\u2019il puisse encore vivre pendant plusieurs années.11 était un géant dans l\u2019histoire moderne du Canada », a-t-il souligné.Présent pour participer à un débat, le ministre de l\u2019Environnement, David Anderson, avait de la difficulté à retenir ses larmes à sa sortie des Communes.«J\u2019étais député fédéral d\u2019arrière-ban en 1968 quand il est devenu chef.J\u2019avais énormément de respect et d\u2019affection pour lui.C\u2019est un moment très émouvant », a-t-il confié.« Même si on s\u2019y attend, ces événements sont toujours un choc.» Les chefs de partis et les députés se réuniront aux Communes ce matin, à 10 h, pour rendre hommage à M.Trudeau.Les travaux parlementaires seront ensuite suspendus pour le week-end.Des hommages de Mulroney L9 ex-premier ministre conservateur Brian Mulroney est con-i vaincu que l\u2019histoire retiendra de Pierre Elliott Trudeau qu\u2019il aura été un homme politique courageux et déterminé.Dans un communiqué, publié en soirée, hier, M.Mulroney a souligné que M.Trudeau «était un être exceptionnel qui a bien servi son pays».«Bien qu\u2019en certaines occasions nous avons eu des désaccords politiques importants, a ajouté l\u2019ancien premier ministre, j'ai toujours reconnu son grand talent et sa détermination dans son désir de convaincre les Canadiens du bien-fondé de sa vision du pays.(PC) Clinton et Blair Le président des Etats-Unis, Bill Clinton, a tenu à joindre sa voix au concert d\u2019éloges marquant le décès de l\u2019ex-premier ministre canadien lierre Elliott Trudeau.Dans un communiqué, M.Clinton dit qu\u2019il a été «profondément attristé» par l\u2019annonce du décès de M.Trudeau, un homme qui a favorisé l\u2019avènement d\u2019une « nouvelle ère dynamique » dans la politique canadienne et qui a contribué à assurer « une place unique au Canada sur la scène internationale».Le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair, garde de M.Trudeau le souvenir d\u2019un premier ministre qui avait «une vision, du courage politique et beaucoup de style».M.Blair dit que M.Trudeau avait de nombreux amis en Grande-Bretagne «qui se souviendront de lui avec affection».(PC) « Il ne mourra jamais » ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 La résidence de Pierre Elliott Trudeau, avenue des Pins, avait beau être vide hier soir, toutes les lumières éteintes, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, des admirateurs de l\u2019homme politique ont tenu à déposer des fleurs au pas de la porte.L\u2019un d\u2019entre eux, David Kellerman, étudiant en droit était intarissable pour vanter les mérites de l\u2019ex-pre-mier ministre.« 11 a été un grand homme pour Montréal, pour le Canada et pour le Québec.J\u2019ai tenu à lui témoigner mon admiration.C\u2019est la moindre des choses.J\u2019habite à Westmount, à quelques pas », a dit le jeune homme de 24 ans qui était sous le coup de l\u2019émotion.LA TRUDEAUMANIE Pour sa part, Mary Wheeler était tout sourire.Un homme comme M.Trudeau ne mourra jamais.«J\u2019ai participé à la Trudeaumanie.J\u2019étais une fan », a-t-elle confié avant de décliner toutes les qualités qu\u2019elle lui prêtait.Elle appréciait particulièrement son originalité, son allure et bien sûr son intelligence, a-t-elle dit.Pendant que ces quelques personnes répondaient aux questions de la cinquantaine de journalistes sur les lieux, la circulation automobile se faisait dense avenue des Pins.Quelques automobilistes cherchaient à garer leur véhicule, quelques secondes, histoire de jeter un coup d\u2019œil à la rési- dence des Trudeau.Des autos-patrouilles, gyrophares en activité, décourageaient les trop grands ralentissements.La situation demeurait calme.Aucun klaxon, aucun cri, des murmures, sans plus et la lumière vive des caméras.Pour leur part, les adeptes de la course à pied, nombreux dans ce secteur au pied de la montagne, raccourcissaient leurs enjambées.Plusieurs propriétaires de chien passaient par là, question de faire de l\u2019exercice tout en lorgnant du côté de la résidence de l\u2019homme politique.Vers 18h 30, ceux qui s\u2019étaient placés à l\u2019arrière de la maison, au bas du long escalier, ont pu apercevoir Sacha au volant d\u2019un véhicule à quatre roues motrices, sa mère Margaret à ses côtés qui, pour la circonstance, s\u2019était glissée sur le banquette et se cachait le visage d\u2019une main.Un véhicule de la GRC était posté à proximité.Quand Sacha a aperçu les photographes, il a vivement fait marche arrière puis tourné à grande vitesse.Le plus beau témoignage de la soirée a probablement été rendue par Olga Hier soir, Margaret Trudeau a pris une bouffee d\u2019air sur le balcon de son ex-époux.Tous les drapeaux étaient en berne hier sur la Colline parlementaire.kite* Maxwell qui s\u2019est occupée de la correspondance adressée par des citoyens au premier ministre, de 1968 à 1970, à Ottawa.elle dit.De temps en temps, au cours des dernières années, elle dit bien aperçu M.Trudeau, rue Peel, où elle habite.Mais elle ne s\u2019est pas manifes- 500 LETTRES Elle déambulait calmement et racontait avec chaleur comment les Canadiens de toutes les régions et de toutes les classes sociales tenaient à exprimer leurs opinions au premier ministre.« Nous devions recevoir de 500 à 600 lettres par jour, sur toutes sortes de sujets.Ça m\u2019a permis de bien connaître les Canadiens, de prendre le pouls des idées qui circulaient à l\u2019époque », a-t- tée.«Je sais trop que M.Trudeau était comme moi.Il ne reconnaissait pas facilement les gens.Il oubliait les noms.Je n'ai pas voulu le mettre dans l'embarras», a-t-elle dit.Comme pour marquer l\u2019œuvre de lierre Elliott Trudeau, un groupe de personnes s\u2019est aussi présenté vers 21 h avec un immense drapeau rassemblant le drapeau du Canada et les drapeaux de toutes les provinces et territoires.Des passants discrets, un octogénaire qui oubliait les noms Le PM salue son maître à penser Deux personnalités fortes qui s 'affrontèrent souvent à Ottawa en 1980: les premiers ministres Pierre Trudeau et René Lévesque.¦ MONTREAL \u2014 En visite officielle au Guatemala et en Jamaïque hier, le premier ministre Jean Chrétien a exprimé sa profonde tristesse à la suite de l'annonce du décès de son maître à penser, Pierre Elliott Trudeau.«Pierre Trudeau, l\u2019incarnation du rêve de la société juste, nous a quittés.L\u2019homme est parti mais son œuvre inachevée, notre pays, le Canada demeure, écrit le premier ministre dans un communiqué transmis par son cabinet à Ottawa.« l\u2019artout où je vais dans le monde, on me parle de M.Trudeau.Un jour, j\u2019étais dans la campagne, en Italie, et un ouvrier m'a demandé comment allait M.Trudeau», se rappelle M.Chrétien, qui a été durant de nombreuses années un compagnon d\u2019armes du disparu.Et surtout, les forces du changement qu\u2019il a déclenchées continuent de façonner l\u2019âme de son peuple.Un peuple qui, grâce à lui, s\u2019exprime de plus en plus dans les deux langues officielles.Un peuple qui valorise la diversité des origines de ses ressortissants.Un peuple compatissant qui prend soin de ses éléments les moins favorisés.» «Le géant politique était aussi un homme qui a beaucoup souffert ces derniers temps de la mort de son plus jeune fils Michel.Il est maintenant allé le rejoindre en paix».I>es premiers ministres des provinces canadiennes ont eux aussi salué le magnétisme et la passion de l\u2019ex-pre-mier ministre du Canada lierre Trudeau.«M.Pierre Trudeau est un person-nage d\u2019importance historique qui ne sera pas oublié, a déclaré le premier ministre ontarien, Mike Harris, dans un communiqué.C\u2019était un homme de principe, doté d'une vision claire pour le Canada, vision qu'il a poursuivie avec une ferme détermination.» Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a reconnu la forte personnalité de Pierre Elliott Trudeau et son acharnement à défendre ses idées.«Premier ministre du Canada pendant 16 ans, M.Trudeau a marqué ses contemporains.Il a.par ses prises de positions fortes et souvent tranchées, suscité l\u2019admiration chez ses amis autant que la controverse chez ses adversaires».a déclaré M.Bouchard par voie de communiqué.C\u2019est avec tristesse que le chef de l'opposition officielle Jean Charest a appris le décès de l\u2019ancien premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau.lierre Elliott Trudeau, a-t-il souligné, aura été l\u2019une des figures dominantes de l\u2019histoire du Canada moderne.Parmi ses réalisations, on peut notamment souligner la Loi sur les langues officielles et la Charte canadienne des droits et libertés.MMK CLARKSON La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a tenu elle aussi à rendre un vibrant hommage au « seul personnage qui a constamment habité notre imagination et notre esprit pendant près de 40 ans ».Elle affirme que la grande intelligence de l\u2019ex-premier ministre « souvent acerbe, toujours brillante, a exercé une formidable et irrésistible fascination qui n\u2019a jamais cessé de nous intriguer».EN AUSTRALIE Les drapeaux canadiens au village des athlètes et à Place du Canada sur le campus universitaire MacQuarie ont été mis en berne tôt ce matin en Australie.Les ministres Sheila Copps et Denis Coderre ont quitté Sydney depuis quelques jours déjà, a-t-on appris de l'Association olympique canadienne (AOC).Salon industriel DE QUÉBEC 3-4-5 octobre 2000 Centre de foires de Québec sur le site d\u2019ExpoCité 250, boul.Wilfrid-Hamel, Québec (Québec) Heures d\u2019ouverture : de 13h à 21ta> Attention industriels! Plus de 500 exposants dans le domaine de l\u2019équipement et des fournitures industrielles vous donnent rendez-vous les 3-4-5 octobre au Centre de foires de Québec.Profitez de cette concentration exceptionnelle vous permettant de voir la technicité des équipements d\u2019aujourd\u2019hui, de concrétiser vos projets d\u2019investissement et d\u2019améliorer ainsi la productivité de votre entreprise.Nulle part ailleurs vous ne trouverez un cadre aussi propice à la comparaison des offres du marché.Du 3 au 5 octobre 2000, on vous attend au Salon industriel de Québec.\u2019 PROMOTION» ANOR# PAGE AU 4NC.Tél.: (418)623-3383 www.promoapogNu.9cn Las vtsHauf» sans laissez psssw devront débourser 20 $ da trais ://wMK.rlizah, 0-, \u2022k,®!»-.antmsttt rmitt s* \u201die Kuo |«« lot IS ,1.ItOT MS HUIS 8.m* Vsiiitt» Ouwii Kws *.oui» -U 1» ) inTÎtl «SI-4«Û6 Voi-tts Jy HV, \u201e \u201cHtljy,\tprtiis if, PltmlaiKs ât u « I-U** tueos-\u2019 r',\t« oMti.it me' «U?1 On norèlti Ht l>i»c*-ftoy»t» »! «n «ut'- «ii?*0» «MM\t-IKi» «lirt» «i *-¦ t **\u2022 \"«Æm ÜS» l*«t»S4!W - ! «IBK» dr \u2018\u2019\u201c«mort «\tn «rttrts U - TO» ««mtuci fiX»» lot» t \u2022 ïSrr e cor \u2019\u2022 l des «fff l\u2019histoire ( i r soi tu >ITAL On va vous surprendre Tous les détails dans Le Soleil, le samedi 30 septembre.LE SOLEIL Lundi, mardi, mercredi, j eudi, vendredi, samedi, samedi, samedi, samedi.SUPER Ce vendredi A 12 LE SOLEIL Le vendredi 29 septembre 2000 UÉBEC LE CANADA Yves Therrien chroniqueur automobile y# au stand Le Soleil ¦| 1 vous attend jfW ^ lau salon de^rentretien jet de l'esfKétique J de l'auH^ g ^ « Con^DmAutOTSouOT au Parcirécréatif des '\tGakjjrfés de la Capitale Venez le rencontrer vendredi 29 septembre de 13h à 21 h dimanche 1er octobre de midi à 17h LE SOLEIL Une avocate en rogne Obligée de procéder en anglais, elle crie à l\u2019injustice MONTRÉAL (PC) \u2014 Une avocate demande à la Cour d'appel de casser un jugement de la Cour supérieure en raison, notamment.du refus du juge Derek A.tîuthrie de l\u2019autoriser à recourir aux services d\u2019un interprète français-anglais pour lui permettre d'interroger en français son client et le témoin de la partie adverse*, tous deux unilingues anglophones.D'origine hispanophone, M' Marcela Valvidia parle le français mais se sent moins à l\u2019aise en anglais, bien qu\u2019elle ait fait ses études de droit à Ottawa.Informé de cette situation.son client avait donné son accord pour qu\u2019elle embauche un interprète.Mais lors de l\u2019audition de la cause, le 3 juillet dernier, comme l'interprète tardait à arriver, M* Valvidia a commencé en anglais.A l\u2019arrivée de l\u2019interprète, elle a demandé de poursuivre en français.Le juge l\u2019a enjoint à poursuivre l\u2019interrogatoire amorcé en anglais en lui disant que « les avocats doivent être* bilingues point ».11 aurait ajouté: « No way, Jose ».«J\u2019ai continué la cause dans mon anglais boiteux, pour sauver les meubles.J\u2019aurais dû arrêter la cause », a-t-elle raconté hier, en conférence de presse.Au lieu de ça.elle a obtempéré.Elle a perdu sa cause.Elle demande maintenant à la Cour d\u2019appel de se pencher là-dessus.On saura lundi si celle-ci accepte de l\u2019entendre.Dans sa procédure en appel, l\u2019avocate fait valoir qu elle a le droit d\u2019interroger et contre-interroger les témoins dans la langue officielle de son choix, en l\u2019occurrence le français.Elle soutient que les avocats exerçant au Québec* peuvent utiliser l\u2019une ou l\u2019autre des langues officielles et que la langue de l\u2019administration de Injustice au Québec est le français.NI LOI NI RÈGLES M' Valvidia fait également remarquer que ni la Loi sur le Barreau ni les Règles de pratique devant la Cour supérieure en matière familiale ne requièrent le bilinguisme chez les avocats.Finalement, elle soutient que son client, en raison du refus d\u2019accepter l\u2019intervention de l\u2019interprète, n\u2019a pas eu droit à un procès juge et équitable.M' Valvidia peut compter sur le soutien de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal qui a tenu à rendre publique cette affaire.travail accompaçjne vous 1 DIRECTEUR MUSICAL Du lundi au vendredi de 10 h à 11 h 30 / 13ii 30 à 16 h www.cjmf.com Hausse du nombre de divorces Le nombre de mariages qui se sont soldés par un divorce s\u2019est accru pour la première fois depuis quatre ans en 1998, selon les données recueillies par Statistique Canada.Au total, à travers le pays.69 088 couples ont divorcé en 1998, en hausse de 2,5^0 par rapport à 1997.En 1998, on a compté 228 divorces pour 100 000 Canadiens, soit légèrement plus que l\u2019année précédente.Si on tente un calcul de probabilité, on dira que 36% des mariages devraient se solder par un divorce au cours des 30 premières années de vie à deux.En 1998, 1 âge moyen au moment de divorcer était de 42 ans chez les hommes et de 39 ans chez les femmes.Le nombre de divorces s\u2019est accru dans toutes les provinces, sauf en Nouvelle-Écosse, au Québec et au Manitoba.Au Québec, de 1997 à 1998, le nombre de divorces a diminué de 3,2%.Les couples mariés vivant à Terre-Neuve sont les moins susceptibles de divorcer (23% au cours des premiers 30 ans).A l\u2019opposé, 45% des couples québécois devraient divorcer durant la même période.(PC) Elle a fait vendre du pot par sa fille Une femme de Buckingham, dans l'Outaouais.a été formellement accusée de trafic de stupéfiants, mercredi, parce qu\u2019elle aurait encouragé sa fille de 15 ans à vendre de la marijuana à la polyvalente HormisdasJ lamelin Selon la Sûreté du Québec (SQ), la mère de 35 ans fournissait la drogue à sa fille et parta- geait les profits avec elle.C\u2019est le policier éducateur de la polyvalente qui a eu vent de l\u2019affaire.L\u2019adolescente a été arrêtée en début de semaine en possession de trois grammes de marijuana.La direction de l\u2019école a aussitôt suspendu l\u2019étudiante de deuxième secondaire pour une période indéterminée.Sa mère a comparu au palais de justice de Hull sous des accusations de trafic de stupéfiants avant d\u2019être remise en liberté provisoire.L'adolescente devrait elle aussi être accusée au cours des prochains jours en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.(PC) HÔPITAL POUR ENFANTS Fuite de produit chimique Environ 150 personnes ont dû être évacuées jeudi matin du secteur administratif de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants à la suite d\u2019une fuite de produit chimique.Une petite quantité d\u2019oxyde d'éthylène, un produit servant à stériliser les instruments chirurgicaux, s\u2019est déversée au sous-sol de l\u2019établissement et les vapeurs se sont propagées dans le bâtiment administratif par le système de ventilation.Des employés de bureau ont été incommodés, souffrant d\u2019irritation aux yeux, à la gorge et de maux de tête mineurs.Ils ont été traités sur place par des ambulanciers.Aucun patient alité n'a été évacué.Les activités normales ont repris en début d\u2019après-midi.(PC) MCDONALD\u2019S Employé syndicaliste suspendu La CSN a déposé une plainte au ministère du Travail relativement à la suspension pour une semaine de Discal McDuff, un employé d\u2019un restaurant McDonald\u2019s de Montréal qui agissait en tant que porte-parole syndical.Ix* 25 septembre dernier, l'employeur a avisé M.McDuff de ne pas se présenter au travail à compter du 29 septembre et ce pour une période de sept jours.Selon le syndicat, l\u2019employeur lui reproche d\u2019avoir terni l'image de l\u2019entreprise en informant les médias d\u2019une agression physique commise par un gérant à l\u2019endroit d'un jeune travailleur syndiqué.l.a CSN a déposé, le 2 août dernier, une requête en accréditation pour représenter les jeunes travailleurs de ce restaurant McDonald\u2019s.(PC) Trois ados happés par un train Trois adolescents qui se rendaient à l\u2019école ont péri, hier matin, quand un train a happé leur véhicule à un passage à niveau, près d\u2019Acton.ville du sud de l'Ontario.Il s'agit du second accident mortel à survenir à cet endroit en moins d\u2019un an.Au moment de l\u2019accident, le train de Via-Amtnüt.qui se dirigeait vérs Chicago.filaiPà environ 8(1 kilomètres-heure.(PC) Elles ont dit à la fusion o102,9 FM [HrxUkS [KIcixjOcf&xdcsRi .ROCKdetenie 107.5 FM www.rock-detente.com chilc S89 \\ * CHRC 80 RADIO « MEDIA La radio de l'information www.chrc.com Consultez notre édition de samedi pour plus de détails! in- « % \\ A 14 LE SOLEIL Le vendredi 29 septembre 2000 UÉBEC LE CANADA CRISE DU HOMARD À l\u2019année prochaine à Burnt Church Le conflit sur la pèche au homard dans la baie de Miramichi a pris fin, du moins jusqu\u2019à l'année prochaine, puisque les homards ont commencé leur migration annuelle vers les eaux plus profondes.«C'est le homard lui-même qui décide quand la pêche est finie, a déclaré Léo Bartibo-gue, un résidant de la réserve de Burnt Church responsable de la pêche.Ils s'en vont et, à ce moment-ci, il n'y a plus beaucoup de homards dans la baie.» M.Bartibogue estime qu'il ne reste guère plus d'une centaine de casiers à homards au fond de l\u2019eau.Le ministère fédéral de Pêches et Océans, dont les calculs ont toujours été nettement supérieurs à ceux des autochtones à ce chapitre, convient pour sa part qu\u2019il doit rester moins de ÎWÜ casiers dans la baie.Selon un porte-parole de Pêches et Océans, Bob Allain, le ministère continue de surveiller la situation et tout le monde espère que la pêche autochtone prendra fin bientôt, l^es agents du ministère ont saisi plus de 3000 casiers à homards appartenant à des autochtones de Burnt Church depuis six semaines.Pêches et (Xéans, qui considère la pêche autochtone illé- gale, avait proposé un accord d\u2019un an aux Micmacs de Burnt Church, Les autochtones auraient reçu des fonds fédéraux, de l'équipement, une formation et un accès accru à la pêche commerciale, en retour de leur promesse d\u2019accepter la réglementation d\u2019Ottawa.Plutôt que d'accepter l'offre, ils ont décidé de mettre en place leur propre système de gestion de la pêche.(PC) 2\u2019O/f 'DEPUIS 1909 Wtts donc Dites donc non aux prix élevés et rendez-vous au tout nouvel événement Léon \"Dites donc non\u201d.Vous profiterez d\u2019incroyables valeurs sur de Jolis meubles, électroménagers et appareils électroniques! VENEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION DE FAIRE DE GROSSES ÉCONOMIES! LIVRAISON HClim Le concept «urbain et campagnard» I Se présente dans un splendide laminé 2 tons fini chêne avec dessus imitant le grain de bois de cannelle.L\u2019ensemble comprend : bureau, miroir, tête de lit grand lit et une table de chevet.En option : commode 5 tiroirs 199$ ou commode avec porte 279$ Pour se réveiller de bon matin!\t¦ Fait d\u2019un laminé cerisier dans un splendide et chaud fini châtaigne avec des devantures de tiroir sculptées.L\u2019ensemble comprend : un bureau, miroir à volets, panneau de chevet grand lit et une table de chevet.Armoire avec tiroirs en option 369$ MANTBMWT StüLCMnm LIVRAISON INCUJSf Royal Comfort de Sealy Tout ce qu\u2019il faut pour une bonne nuit de sommeil sur ce matelas confortable et très abordable de Sealy.Fabriqué avec les ressorts Bonnell.Ens.lit 2 places 449$ Ens.grand lit 499$ 4: MAINTENANT SDAEMHm LIVRAISON INCLUSr mmm [MAINTENANT SEültMfiiTi Posturepedic Declaration de Seah Appréciez mm mm QHAMWu- H0\\fô POUR peûic Declaration ae beaiy le summum du confort dans le sommeil grâce au fameux support posturepédique mondialement connu de Sealy avec ses ressorts de fort calibre.Ens.lit 2 places 629$ Ens.grand lit 669$ Ens.très grand lit 999$ ACOMPTE! LIVRAISON INCLHfir Beautysleep de Simmons Du fabricant du fameux matelas Beautyrest de Simmons nous vient un autre superbe matelas de qualité comprenant un confortable plateau-coussin.Ens.lit 2 places 699$ Ens.grand lit 799$ Ens.très grand lit 1099$ PAIEMENT! AUCUN Sur absolument tout article dans nos supermagasins VANIER 100, rue Chabot, à proximité des Halles Fleur de Lys (418) 683-9600 N A\ts ë 1 * 5 ?lut owiôt «mil WIUI® WË1L-\t \t STE-FOY Place de la Cité 2600, boul.Laurier (418) 657-6902 \tSOUL HOCWUG*\tS s i 2 2 « i ?!\tN A Âr'\t \tI0UI.lAUHt»\t ® î wavtl I ' «s r La Seule C/M/Né De HEURES D'OUVERTURE Lun.- mer.de » h à 18 h, jeu.- ven.de 9 h à 21 h, somedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h LA Lf vx\tvA/» A//VA *e at Les taxes applicables et tout frais additionnels sont dus au moment de rachat le solde est dû dans un an à partir de la date d achat les articles sont disponibles iiisqu A épuisement des stocks Les prix termes et n % æ\ta w\tconditions peuvent varier d'un magasin à l'autre les remises \"Emporte/' ne sont pas disponibles sur certains articles Voir en magasin pour les réglons ou lallvraison est assurée Non applicable sur les achats antérieurs et .iJE MEUBLES A V InYS\tles articles démarqués Renseigne; vous4i magasin sur d'autres modalités de paiement Un acompte!^ 15 pour cent est requis pour les commandes spéc.#s\t\u201c "]