Le soleil, 25 septembre 2000, Cahier A

[" L\u2019ENTREVUE LE JARDIN DE GAÉTAN HAMEL A 13 AUTOMOBILE LE JAMBOREE DU MONT-STE-ANNE t 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \u2018\tn\u2018£ « QUÉBEC, I E LUNDI 25 SEPTEMBRE 2000 www.lesoleil.com Cathédrale sous.l\u2019autoroute hi % LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Cette fresque presque grandeur nature n\u2019a pas fini de surprendre sous l\u2019autoroute Dufferin.Les détails en page A 3.«Mon » personnage de l\u2019histoire des Amériques LE SOLEIL lance ses concours de dessin et d\u2019écriture QUEBEC \u2014 Pour une sixième année, LE SOLEIL lance son concours d\u2019écriture à l\u2019intention des élèves des écoles secondaires publiques et privées des régions de Québec, Chaudière-Appa-laches, Est du Québec et Côte-Nord.Ce concours d\u2019adresse aux adolescents de 3', 4' et 5° secondaire alors que ceux de P et 2' secondaire retrouveront avec plaisir le concours de dessin.Avec le thème « Mon personnage préféré dans l\u2019histoire des Amériques », ces concours soulignent à leur façon la tenue à Québec, I en avril 2001, du Sommet des Amériques qui réunira 34 chefs d\u2019État et de gouvernement.Le sommet est d\u2019ailleurs le principal partenaire du journal pour cet exercice d'écriture et de dessin 2000-2001.La maison Larousse s\u2019associe pour sa part aux concours pour une deuxième année.LE SOLEIL et le Sommet avec l'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada distribueront un total de 6000$ en argent aux grands gagnants, dont 1000$ pour le meilleur texte et 1000$ pour le premier prix de dessin.Les textes des champions et les dessins primés seront présentés au sein d\u2019un événement majeur organisé à l'intention du public québécois et des délégations étrangères au Centre de foire de Québec, à l'occasion du Sommet des Amériques.La maison Larousse remettra le Larousse de poche 2001 à chacun des champions d\u2019écoles du concours d\u2019écriture, et le Dictionnaire mondial de la bande dessinée (collection In Extenso) aux auteurs des 20 dessins de la semaine publiés dans le journal.Un exemplaire du Nouveau Larousse enepclojfé-dique en deux volumes sera attribué au hasard ^\tparmi les professeurs res- ponsables du concours d\u2019écriture.Un tirage au sort permettra pour sa part à l\u2019un des responsables du concours de dessin d\u2019obtenir la copie originale du dessin qui illustre l\u2019affiche de cette année, une création signée André-Philippe Côté.Voir HISTOIRE en A 2 ?CRISE DU HOMARD Le conflit s\u2019étend Les Micmacs de Listuguj perturbent la circulation sur la 132 Gilles Gagné Collaboration spéciale I LISTUGUJ \u2014 Un petit groupe de Micmacs de Listuguj a bloqué pendant une vingtaine de minutes hier soir la portion de la route 132 qui passe dans leur communauté, pour manifester leur appui aux autochtones de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, où sévit la crise du homard depuis la deuxième semaine d\u2019août.Les Micmacs de Listuguj étaient environ une vingtaine en soirée quand ils ont stoppé la circulation sur la principale route régionale, à 18 h 50.Ils l\u2019ont libérée à 19 h 10.Ils étaient toutefois présents aux abords de la route, avec des pancartes, depuis samedi matin.La Sûreté du Québec a maintenu le contact avec la police amérindienne pendant la manifestation et le court blocus.Ce sont les policiers micmacs qui ont dialogué avec les manifestants.«C\u2019est un geste isolé, une initiative d\u2019un petit groupe d\u2019autochtones.Nous ne savons pas s\u2019ils vont bloquer la route de nouveau.Ils vont décider », a expliqué le sergent Mario Beaulieu, de la SQ, en fin de soirée.Les manifestants ont bivouaqué toute la nuit aux abords de la 132.Ils prévoient également passer la journée sur place et n\u2019excluent pas la possibilité de bloquer à nouveau la circulation.Le bref arrêt de la circulation sur la route 132 a légèrement perturbé l\u2019horaire des deux autocars d\u2019Orléans Ex- YOUGOSLAVIE Cul-de-sac La Commission électorale suspend ses travaux BELGRADE (AFP.AP) \u2014 Les partis du dictateur Slobodan Milosevic et de son opposant Vojislav Kostunica se proclamant tous deux vainqueurs des élections présidentielles d\u2019hier, en Yougoslavie, la Commission électorale fédérale a interrompu son travail, la nuit dernière, après une dispute entre représentants du pouvoir et de l\u2019opposition.Le taux de participation en Serbie se maintenait, ce matin, à 74,6%, selon le Centre pour des élections libres et la démocratie (CESID).Il s'agit là d\u2019une participation exceptionnelle pour ce pays.L\u2019opposition au régime de Slobodan Milosevic a déclaré arriver largement en tête de l\u2019élection présidentielle, après dépouillement des bulletins dans près de la moitié des bureaux de vote.Voir CUL-DE-SAC en A 2 ?press qui assuraient la navette entre Rimouski, Carleton et Percé hier soir.L\u2019un des autobus, l\u2019Express, a arrêté sa course à quelques kilomètres du blocus, puisque le conducteur a été averti par téléphone cellulaire que « ça ne passait pas à la hauteur de Pbin-te-à-la-Croix», communauté voisine de Listuguj.L'autobus a rebroussé chemin sur une dizaine de kilomètres, jusqu\u2019à Matapédia, le temps de faire le point avec la SQ.L\u2019autocar assurant la desserte locale a ensuite rejoint le premier autobus à Matapédia.Quinze minutes plus tard, les deux véhicules obtenaient le feu vert pour passer à Listuguj, la barricade étant levée.Ils sont passés à vive allure, pendant qu\u2019une quinzaine de Micmacs étaient réunis autour d\u2019un feu, sur l'accotement.En temps normal, les autobus auraient pu faire un détour via Camp- Voir CONFLIT en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Casiers saisis Page A 8 ANDFéE Boucher Mairesse de Quêoec \u2019LéAA&iS/SZ- £ HôTeL de ViU£ que Je referai OoNslftuifiEJ!! Maximum 12, minimum 2 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain: des nuages.Détails page C 7.Le bronze PC Finie, la guigne olympique pour Anne Montminy au tremplin de 10 mètres.Les détails en D 1.Du sous-sol aux Jeux SYDNEY \u2014 Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait pendant une journée creuse ?On se repose?Non, on regarde l\u2019horaire du jour et on en profite pour aller rencontrer des gens inscrits dans notre banque de «personnes à voir».Mon premier choix, c\u2019était le ping-pong.Quand je suis sorti du State Sports Centre, je parlais de tennis de table.J\u2019avais une idée derrière la tête en m'y présentant.Dans la liste de la délégation canadienne, il y avait un type de la région de Québec associé à ce sport.Il s\u2019agissait de Cô-me-Vincent Bernier, un gars de Sillery qui tenait le rôle de chef d\u2019équipe.Notre première rencontre remontait à une douzaine d\u2019années.Il n\u2019avait pas Cari Tardif CTbrdÿtèlesoleilcom À SYDNEY OQQ Voir SOUS-SOL en A 2 ?AUTRES TEXTES j Heymans aveuglée Page D 1 ü Despatle absent Page D 2 QUÉBEC, 104' ANNÉE.N\"26î FLORIDE.1,75 SUS MONTRÉAL OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 'zzôs/^ooo/i j II Cil pi cl à vous suivie puijou Automobiles Jalbert Inc.1885, bout.Central Québec Tét.: 418-687-4840 1 800 «67 6670 m*rr, LE SOLEIL LE Ll'NDI 25 SEPTEMBRE 2000 A 2* Vojislai' Kostunica CUL-DE- SAC Suite de la Une Plus de cinq heures après la fermeture des bureaux de vote, l\u2019Opposition démocratique serbe (DOS) a assuré que son principal candidat, Vojislav Kostunica, donné favori par les sondages avant le vote, obtenait la majorité absolue de 57% des voix après dépouillement des suffrages dans 45% des quelque 9000 bureaux de vote.Le Parti socialiste au pouvoir a parallèlement affirmé que le président Milosevic avait obtenu 44% des voix contre 41% à M.Kostunica, après le dépouillement de 940 453 bulletins dans 2478 bureaux de vote sur 9000.Au Kosovo, il semble que Milosevic ait raflé le vote de la minorité serbe dans cette province en majorité albanaise.Par ailleurs, une véritable armada de navires de guerre de l\u2019OTAN, dont 15 bateaux britanniques, fait route actuellement en Méditerranée vers les côtes de l\u2019ex-Yougoslavie, pour envoyer un message de fermeté au président yougoslave Slobodan Milosevic, rapportait, hier.The Independent.L\u2019armada, la plus importante depuis la guerre du Kosovo, comprend notamment le porte-avion de la Royal Navy, le HMS Invieible et le porte-hélicoptère HMS Ocean, qui croisait encore récemment au large de la Sierra Leone.Britanniques et Américains en particulier demeurent convaincus que le président sortant Milosevic va tout faire pour se maintenir au pouvoir, peu importent les résultats du scrutin d\u2019hier.Les rapports en provenance de la Serbie indiquent un nombre considérable d\u2019irrégularités commises pendant ce scrutin, des batailles entre pro et anti Milosevic tant à Belgrade que dans le sud de la Serbie.Pour sa part, l\u2019opposant Vojislav Kostunica a déclaré aujourd'hui que, face au président Milosevic, « un deuxième tour équivaut à une victoire».« Selon les données de l\u2019état-major de M.Milosevic, nous allons avoir un deuxième tour, cela est en soi une victoire», a déclaré M.Kostunica lors d\u2019un point de presse à Belgrade.« Milosevic n\u2019est plus un leader autoritaire incontesté et c\u2019est ce qui est, j\u2019en suis persuadé, le plus important », a dit M.Kostunica.CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 7 Le Québec et le Canada\t\t\t8 à 13 Le Monde \t\t\t15 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à7 Bourses\t4 et 5 Opinions\t\t\t6 et 7 CAHIER C\t Automobile \t\t\t1 à4 Arts et spectacles\t\t4 à 14 Votre agenda\t\t\t6 Ce soir à la télé\t\t\t6 Annonces classées\t\t8à 13 Décès \t\t\t13 et 14 Divertissements\t\t\t7 CAHIER D SPORTS\t Maurice Dumas\t\t\t1 Statistiques\t\t\t 2 et 4 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twww.lesoleil.com\t Promotion\t\t.686-3342 Publicité Détaillants\t\t686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 Les résultats des loteries en page A 2 LE SOLEIL lournal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en ! est l éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Suce Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et é diffuser les informations publiées dans ÿ SOLEIL ISSN 0319-0730 I CONFLIT Appui Suite de la Une bellton, au Nouveau-Brunswick, pour regagner la (laspésie à Pointe-à-la-Croix, mais le pont interprovincial J.C.van Horne, reliant les deux localités, est en réparation actuellement.Les véhicules pesant plus de 5,5 tonnes, notamment les gros autobus, ne peuvent l\u2019emprunter.Ce n\u2019est pas la première fois cette année que les Micmacs de Listuguj expriment un appui à leurs frères micmacs de Burnt Church, une communauté distante de près de 250 kilomètres.Le chef de Listuguj, Allison Metallic, s\u2019est rendu à Burnt Church dès le début de la crise pour offrir son aide, notamment par l\u2019intervention des garde-pêche de sa réserve.M.Metallic a également offert de jouer le rôle de médiateur à Burnt Church.Un pêcheur de Listuguj a aussi manifesté son soutien aux gens de Burnt Church en août en installant 15 casiers à homards dans la baie des Chaleurs à la hauteur de Miguasha, casiers qui ont été retirés par Pêches et Océans Canada.Listuguj possède une longue tradition d\u2019aide, symbolique ou physique, à la cause autochtone.mura SOUS-SOL Deuxième sport Suite de la Une encore 18 ans, mais jouait au ping-pong.Une bonne journée, il téléphone au journal pour nous annoncer qu\u2019il vient de remporter le championnat canadien.Ça valait bien un texte, à l\u2019époque.« Bonjour M.Tkrdif », qu\u2019il m\u2019a dit lorsque je passais devant lui, dernièrement.J\u2019étais là pour le voir, mais je ne l\u2019aurais pas reconnu.Aujourd\u2019hui, il a 30 ans et il n\u2019est plus aussi léger qu'une balle de ping-pong.«Vous me reconnaissez?» \u2014 Tu ne serais pas Côme-Vincent, par hasard.J\u2019avais justement l\u2019intention d\u2019écrire un papier à ton sujet.» l^irfois, ça prend des heures à croiser son sujet, à pouvoir lui parler.Dans ce cas-ci.Ça a été rapide.À peine cinq minutes.On va revenir sur lui, plus tard.Ça faisait une dizaine de minutes qu\u2019on jasait de son cheminement lorsque le sujet a bifurqué vers son sport.Je lui ai demandé, cou\u2019donc, pourquoi dit-on tennis de table au lieu de ping-pong?Certains adeptes de ce sport s\u2019offusquent lorsqu\u2019on utilise le nom commun.D\u2019autres s\u2019en balancent.Bernier, lui, voit une distinction entre les deux.« Le ping-pong, ça se joue dans votre sous-sol ; le tennis de table, c\u2019est le volet compétitif, comme ici aux Jeux olympiques.» Comme plusieurs gars de mon âge, j\u2019ai découvert le ping-pong à l\u2019école et dans la cave de la maison de mes parents.Ma table était installée près de la fournaise, coincée entre le mur Av styrofoam et le réservoir d\u2019eau chaude.On ratait un coup, on se vengeait sur \\estyrofoam.J\u2019y pense, c\u2019était vraiment du ping-pong.Au Mont-Saint-Sacrement ou à la poly de Neufchâtel, on se dépêchait à réserver une table à l\u2019heure du midi.On voulait tous être le premier /wvrf, jusqu\u2019à ce qu\u2019on se fasse battre par la grande courbe de Georges Hamel.« Il y a une différence entre le ping-pong récréatif et le tennis de table de compétition.Ici, personne ne s\u2019amuse.Les joueurs sont installés à 20 pieds de la table, ils peuvent faire des lobs de 25 pieds dans les airs, il y a de l\u2019effet incroyable dans la balle, des séquences très rapides.Pour l'image de notre sport, une présence aux JO, c\u2019est génial.» Côme-Vincent n\u2019a jamais participé aux Jeux.Sur une période de six ans, il a fait partie des cinq meilleurs joueurs au pays.Il a participé à quatre Championnats du monde.11 a joué partout dans le monde, au Japon, en Europe de l\u2019Est et de l\u2019Ouest, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, etc Aujourd\u2019hui, le bachelier en activités physiques de l\u2019Université Laval est à la tête du club de tennis de table (bien sûr!) Chops, au Séminaire Saint-François.Plus de cinquante joueurs y pratiquent le sport avec passion.Il y a quatre ans, la région ne comptait aucun club de ce loisir.Il travaille de près avec les fédérations canadienne et québécoise pour le développer chez nous.« En importance, il s\u2019agit du deuxième sport le plus pratiqué au monde après le soccer.11 y a 100 millions de Chinois qui le jouent, ça aide.», rigole celui qui est également entraîneur adjoint de la délégation à Sydney.Ça m\u2019amène à vous parler des nouveaux sports, aux JO.À un moment donné, le CIO (Comité international olympique) devra mettre un frein à sa croissance sportive.Le ping-pong, la gymnastique artistique, le trampoline, le plongeon synchronisé, il me semble qu\u2019on étire la sauce.A quand le gouret de salon et le ballon prisonnier?J\u2019ai toujours été conservateur, de ce côté-là.Je ne connais rien à l\u2019escrime, par exemple, mais aux JO, j\u2019aime ça.Même chose pour la luge et le bobsleigh, l\u2019hiver.Or, pour faire de la place aux athlètes des nouveaux sports, on diminue le quota de certaines disciplines.Les critères de sélection étaient tellement élevés à l\u2019escrime que les médaillés d\u2019or et de bronze de 1991) n\u2019ont pas pu se qualifier pour les Jeux de Sydney Dans les nouveaux sports, le Canada se débrouille bien, par contre.Deux médailles au trampoline, ce n\u2019est pas rien.On était fort aussi au patinage de vitesse sur courte piste et en ski acrobatique, mais les autres pays ont fini par nous rattraper.Que nos « trampolins » se le tiennent pour dit ! HISTOIRE Suite de la Une AU TRAVAIL ! De la mi-octobre à la fin de mars 2001, les élèves des écoles inscrites à l\u2019un ou l\u2019autre des concours seront invités à choisir leur personnage préféré qui peut provenir de l\u2019histoire locale, québécoise, nationale ou des Amériques et qui, à leurs yeux, les marque, les fascine ou les inspire.Dès le dimanche 29 octobre, notre journal publiera le dessin de la semaine parmi les dessins reçus des écoles inscrites.C\u2019est le caricaturiste André-Philippe Côté qui aura le dernier mot pour choisir le dessin de la semaine.En participant tôt, les écoles inscrites augmentent leurs chances de voir leur dessin être publié dans notre livraison du dimanche.Pour le concours d\u2019écriture, les écoles devront choisir leur champion pour la fin de mars afin de permettre aux membres du jury de se réunir avant le Sommet des Amériques pour déterminer les gagnants.L\u2019auteure Chrystine Brouillet présidera le jury du concours d\u2019écriture en compagnie de l\u2019historien Jacques Lacoursière et de l\u2019auteur Florent Voilant (autrefois de Kashtin), alors qu\u2019André-Philippe Côté présidera le jury du concours de dessin.L\u2019auteure et comédienne Francine Ruel, membre permanent du jury, demeure la marraine de ces concours.L\u2019INSCRIPTION La direction des écoles recevra ces jours-ci les formulaires d\u2019inscription qu\u2019il faut retourner au journal pour le vendredi 6 octobre.Ensuite, la grande période de production des dessins et des textes.Tous les membres du jury attendent une forte participation des écoles, comme ce fut le cas les dernières années.«J\u2019ai déjà hâte au printemps», a dit la romancière Chrystine Brouillet en commentant le lancement de ces concours.Gilles Ouellet Coordonnateur des concours loto-québec Tirage du 2000-09-23 02 20 ^ 31 3Z 49 Numéro complémentaire: 27 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t8 5/6\t225 4/6\t14\t368 3/6 277\t594 LOTS 5 000 000,00 $ 89 746,20 $ 2 552,80 $ 76,60$ 10,00$ Ventes totales 16 805 346 $ Prochain gros lot (appr ) 10 000 000 $ Tirage du 2000-09-23 04 16 18 19 33 40 Numéro complémentaire: 35 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t18 4/6\t1\t280 3/6\t24\t576 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 727 282.50 $ PrnitiH Mil Jir Ti\u201e9.a\u201e 2000-09-23 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme billet sont admissibles â la promotion 03 14 GAGNANTS 133 28 31 LOT 75,19 $ Tirage du 2000-09-24 ^\t08\t13\t^\t27 29\t31\t34\t33\t4fi 45\t31\t52\t53\t55 56\t58\t66\t68\t69 tjÿmm.Egtra Tirage du 618921 2000-09-24 3 r Egtra 489\t9160\t980628 Tirage du 200009-23 100 000$ Tirage du 200009-24 100 000$ L» )«u doit r««ter un jeu.Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, le rés^u des tirages Pas de congés parentaux pour les dirigeants de PME MONTRÉAL (PC) \u2014 Se basant sur trois sondages, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante demande que les dirigeants de PME et les travailleurs autonomes soient exclus de l\u2019éventuel programme québécois de congé parental.«Les dirigeants de PME et les travailleurs autonomes ne désirent pas faire partie du nouveau programme de congé parental.Ce régime n\u2019est pas adapté à leur réalité», commentait en entrevue M.Pierre Cléroux, vp pour le Québec de la FCEI.Selon un premier sondage, réalisé en novembre 1999, 61,8% des membres de la FCEI se disaient opposés à un congé parental pour les propriétaires d\u2019entreprise, 31,5% étaient d\u2019accord et 6,7% indécis.En juillet et août 2000, un second sondage auprès de 1353 membres de la FCEI a démontré que 85,4% d\u2019entre eux n\u2019étaient pas prêts à cotiser à un régime québécois d\u2019assurance parentale.Seulement 10,5% se disaient prêts à le faire et 4,1 % ne le savaient pas.Un troisième sondage1, réalisé en août 2000 auprès de 500 travailleurs autonomes, a laissé voir de moins grandes réticences de leur part.Ainsi, 34,4% se disaient « très défavorables » et 23,2 % «plutôt défavorables» à l\u2019idée d\u2019instituer un nouveau régime d\u2019assurance parentale.Cependant 29,6% se disaient « plutôt favorables » et 9,6% « très favorables » à la mise en place d\u2019un nouveau régime d\u2019assurance parentale.De façon générale, les femmes sont plus favorables au projet que les hommes et les 18-34 ans plus favorables que les autres catégories d\u2019âge.Québec souhaite instaurer un programme de eongé parental qui inelu-rait toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs autonomes et les dirigeants de PME.Plus généreux que l\u2019actuel congé prévu à l\u2019assuranee-emploi, le régime québécois serait financé par des cotisations des employeurs et des travailleurs, en plus des fonds que les Québécois versent déjà à l\u2019assurance-emploi pour les congés de materniyv F L O R E N C E tailles 14 à 22 LA JUPE ' V impression CACHEMIRE 85I00 Opulent motif aux riches coloris de bordeaux et kaki pour une longue jupe en rayonne fluide, taille élastique.IX à 3X.Coordonné à un twin-set jersey mat tee-shirt 39.95, cardigan 69.95 la maison simons QUfBK PLACE STE-fOY \u2022 GAlfRlf S DE 1^ CAPITAL! \u2022 VIEUA QoEBfC, MONTRÉAL 977 RUE ( ATHERINE OUEST, SHERBROOKE CAWDOUR DE L\u2019ESTRIE LK LUNDI 25 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL A 3 Challenge Bell du 2S octobre au 5 novembre 2000 AU CLUB AVANTAGE MULTI SPORTS QUÉBEC RESERVATION ET INFORMATION (418) 260-9600 \u2022 1 877 627-4177 Billets a partir de 10$ LA CAPITALEè TOUJOURS PLUS LOIN avec le concessionnaire » 1 PAQUET t ET SES REGIONS i »©t*» Pathfinder 2001 3580.boul de la Rive Sud.Levis Notre-Dame sous l\u2019autoroute 10 jeunes de la Maison Dauphine trouvent des piliers pour s\u2019exprimer Olivier Bossé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La forêt do béton située sous l\u2019autoroute Dufferin, à la hauteur du boulevard Charest, s\u2019est refait une beauté.Une cathédrale gothique et un inonde aquatique biomécanique ornent dorénavant .deux piliers situés aux abords de l\u2019artère routière.: £ LE SOLEIL STEVE 0ESCHÉNES Le général à la retraite Roméo Dallaire (au centre) compte maintenant s'impliquer dans la cause du Parkinson en dehors du marche-o-thon.3e GRANDE RANDONNÉE PARKINSON Le mouvement, c\u2019est la vie ! Roméo Dallaire a trouvé un nouveau champ de bataille Olivier Bossé Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014«Quand est-ce que je ne serai plus capable de conduire ma voiture pour simplement aller au dépanneur ?Quand est-ce que je ne serai même plus capable de marcher ?» Ces murales sont l\u2019œuvre du groupe Zone-Art, composé de 10 jeunes doués de la Maison Dauphine guidés par Hélène Fleury et Pierre Laforest, deux artistes professionnels de Québec.Achevée le 15 septembre, la fresque origine d\u2019un projet amorcé à l\u2019automne 1999 par M\"\" Fleury.Après de nombreuses tractations, l\u2019instigatrice a réussi à réunir le financement nécessaire et les jeunes intéressés à participer à l\u2019aventure.Essais intérieurs derrière eux, tout ce beau monde se lançait à l\u2019assaut des piliers le 10 juillet.« Disons que ça m\u2019a donné un bon coup de pied dans le cul, avoue Caillou, le plus coloré de la douzaine d\u2019artistes, avec sa coupe mohawk.C\u2019était bon pour nous d\u2019être encadrés.Je suis très fier du résultat.Si, en plus, ça peut améliorer notre image (aux jeunes marginaux), c\u2019est encore mieux.» Tout au long de l\u2019été, voyant la qualité de leur travail, plusieurs passants ont demandé si Zone-Art allait donner le même lifting aux autres piliers de l\u2019endroit.« Nous avons récolté 950 signatures pour obtenir la permission de travailler sur les autres, affirme Mm' Fleury.Mais ça prend de l\u2019appui et de l\u2019argent.Ça en prend par contre moins que pour ces piliers-ci, puisque nous avons maintenant plus d\u2019expérience.» De nouveaux projets se profilent pour le groupe de jeunes artistes.Il y a entre autres CréaDici, une compagnie qui œuvre dans le design de mode, et qui aménage bientôt dans une ancienne banque de la rue Saint-Joseph, qui a demandé un trompe-l\u2019œil à l\u2019extérieur de ses locaux.Ce contrat devrait donner de l\u2019ouvrage à la troupe jusqu\u2019au début du mois de décembre, alors que sonnera le glas de leur subvention de six mois visant à aider ces jeunes à se trouver un emploi.LE DÉBUT DE LA FIN?Est-ce que ce sera la fin de Zone-Art ?D\u2019autres entreprises se sont montrées intéressées à employer leurs services, mais rien ne peut être confirmé pour l\u2019instant.Toutefois, une chose est certaine : si le groupe meurt, l\u2019intérêt des principaux intéressés pour la peinture n\u2019expirera pas pour autant.«Je crois que l\u2019expérience a convaincu certains d\u2019entre eux qu\u2019il est possible de gagner sa vie en faisant ce genre de travail », soutient M.Laforest.C\u2019est le cas d\u2019Édith Bergeron.«J\u2019aimerais beaucoup combiner le travail de peintre et celui de costumière, que je pratique déjà.Je suis surprise qu\u2019on ait réussi à se rendre là où on est aujourd\u2019hui.Nous ne sommes pas des marginaux de la Maison Dauphine qui s\u2019essayent, mais bien des jeunes artistes qui veulent percer et se faire un nom, point final.Il faut faire tomber les préjugés, tout le monde est marginal à sa façon.» Et l\u2019œuvre de ces jeunes entrepreneurs, elle ?Pour avoir travaillé sur plusieurs murales, dont la Fresque des Québécois qui anime la Place Royale, Mn\" Fleury estime que celle des Piliers est avantageusement comparable à ce qui se fait dans ce domaine, ici comme ailleurs.« Impressionnant », « épatant » et « franchement bravo » ne sont que quelques-uns des commentaires recueillis auprès des passants-spectateurs sur place.Allez-y voir par vous mêmes ! Portez attention aux détails, en particulier aux visages de certains personnages qui arborent souvent les traits des artistes.Les vitraux renferment également une tonne de secrets, dont un Charlie, de la fameuse bande dessinée Où est Charlie ?André Tremblay, de Beauport, est atteint du Parkinson depuis une dizaine d'années.Il s\u2019inquiète.C\u2019est pour cette raison que l\u2019homme de 63 ans et 330 autres personnes ont décidé de marcher pour la cause, hier, sur les plaines d'Abraham.La Grande Randonnée Parkinson en était à sa troisième édition à Québec, où on estime qu\u2019environ 3500 individus souffrent de ce syndrome.«Ça, c\u2019est un minimum, avance Anne Simard, présidente de la Fondation canadienne du Parkinson dans la région de la Vieille Capitale.Plus la maladie s\u2019aggrave, plus les gens s\u2019isolent, se cachent.Souvent, ils ont honte.Ce que nous faisons aujourd\u2019hui et à la Fondation, c\u2019est d\u2019essayer d'améliorer la qualité de vie de ces personnes et de leurs proches.» M.Tremblay et son épouse, Monique Vallières, ont d\u2019ailleurs fraternisé avec un couple de Disraeli, Clarisse et Benoit Bellavance, venus à Québec expressément pour l\u2019occasion.M.Bellavance a été diagnostiqué parkinsonien à l\u2019âge de 53 ans, il y a 12 ans.« Nous sommes venus ici pour pouvoir rencontrer des gens qui vivent la même chose, explique-t-il.Nous pouvons ainsi partager sur les moyens que nous prenons pour mieux fonctionner malgré tout.» Le Parkinson est une maladie dégénérative.mais non mortelle.«C\u2019est un deuil moral, affirme Mmr Vallières.C\u2019est très triste de le voir comme ça, surtout dans les moments plus difficiles.» Le tremblement est évidemment le symptôme le plus apparent chez les individus frappés par ce mal.Mais la rigidité musculaire, le ralentissement des mouvements et de la pensée, ainsi que les problèmes d\u2019équilibre et d\u2019élocution sont leur lot quotidien.LA MARCHE DU GÉNÉRAL Le général à la retraite Roméo Dallaire chaussait fièrement ses espadrilles au cœur du groupe de marcheurs.« Il faut sortir le Parkinson des ténèbres, soutenait le président d\u2019honneur de l\u2019événement.Ils en sont encore au tout début à Québec, c\u2019est un mouvement pur.Il faut faire fructifier la recherche.» L\u2019appui de M.Dallaire a été sollicité par un ancien collègue et ami atteint du Parkinson, Roger Robert.Le général retraité compte maintenant s\u2019impliquer dans cette cause en dehors du marche-o-thon.« Nous ne guérirons pas la maladie demain, mais nous pouvons les aider à vivre mieux dès aujourd\u2019hui.Il faut démystifier le côté noir du Parkinson.J\u2019ai vu trop de gens s\u2019enfermer», a conclu Mm' Simard, dont la mère est atteinte.La journée a permis à la Fondation de recueillir près de 10 000S, à Québec seulement, ce qui surpasse l\u2019objectif initial de 8500S, et du même coup les 7500S qu\u2019avaient amassé les 250 marcheurs de l\u2019an dernier.À la grandeur de la province, plus de 1400 personnes ont participé à la Grande Randonnée, pour récolter quelque 75 000$.Environ 100 000 Canadiens, dont 25 000 Québécois, sont touchés par le l\u2019arkin-son, ce qui représente davantage que la sclérose en plaques et la dystrophie musculaire mises ensemble.LE SOLEIL.JEAN.MARIE VILLENEUVE La cathédrale sur pilier de béton, dont on voit le détail ci-dessous, a arraché des cris d'admiration aux passants.* t 114 * I i Ri LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE La grande liquidation GM expire bientôt.très bientôt! Des rabais TRÈS TRÈS intéressants Plusieurs démos à liquider Êxemele: vENWjÜS2000 Aucun comptant nécessaire fflARLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec), 688-1212 Service après-vente 9uvert le soir jusqu\u2019à 21 h (Lundi *u jeudi) A 4* LE SOLEIL Le lundi 25 septembre 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS Retour aux vieilles traditions LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE « Achetez, achetez LE SOLEIL ! C\u2019est pour la bonne cause ! » Les résidants de Lévis sont revenus plusieurs décennies en arrière, l\u2019espace d'une matinée, lorsque les crieurs du SOLEIL se sont retrouvés un peu partout sur leur territoire, hier.Au sortir de la « grand messe », le jeune Kim Parent offrait ses journaux aux gens du secteur Saint-David.Pour chacune des copies vendues, LE SOLEIL remettra 50.«Des voleurs sans aucun scrupule viennent de me voler pour la deuxii me fois en quelques jours, a raconte Henrietta Antony, une antiquaire réputée de Montréal.C\u2019est très décourageant.» Le 11 septembre dernier, des individus se sont introduits par effraction dans la luxueuse résidence.«Comme le système d\u2019alarme s\u2019est déclenché, les cambrioleurs se sont dépêchés.Ils m\u2019ont alors pris un buste de bronze de Platon du XVII' siècle qui vaut environ 40 000$.» Puis vendredi peu après 21 h.profitant de l\u2019absence de l\u2019antiquaire.Us ont à nouveau visité sa demeure.« Là, en environ trois minutes, Us m\u2019ont pris cinq toUes, toutes des XVII' et XVHI' siècles.Je m\u2019explique mal comment Us ont pu faire cela sans attirer 1 attention : l\u2019une des œuvres mesure 56 pouces de largeur ! » (PC) IQALUIT Un Boeing 727 sort de piste Un Boeing 727-200 du transporteur autochtone First Air a dérapé hors piste, vendredi, lors de son atterrissage à l\u2019aéroport diqaluit, capitale du Nunavut, en Ter-re-de-Baffin.Personne n\u2019a été blessé lors de l\u2019accident.Selon les autorités de First Air, l\u2019appareU transportait 50 passagers et sept membres d\u2019équipage en provenance d\u2019Ottawa.A la fin de son atterrissage, vers 13 h, le Boeing a quitté la seule piste de l\u2019aéroport, après avoir crevé deux pneus.Les passagers ont immédiatement év acué l\u2019appareU, sans incident.«Selon des rapports préliminaires, U y avait des chutes de neige légères sur la région et la piste était détrempée», a indiqué un vice-président chez First Air, Jim BaUingall.Des membres du Bureau de la sécurité des transports du Canada à Hull devaient se rendre sur place pour mener leur enquête.(PC) HULL Enseignant accusé d\u2019agression sexuelle libéré L9 enseignant de Nepean accusé d\u2019agression sexuelle sur deux J de ses élèves a pu recouvrer sa liberté, vendredi, mais l\u2019homme âgé de 48 ans devra se plier à de strictes conditions.Un juge de paix de la Cour provinciale de l\u2019Ontario a interdit à Guido Sterlini de se trouver en présence d\u2019enfants de moins de 16 ans, à moins que ceux-ci soient accompagnés d\u2019un adulte.Sterlini devra aussi se présenter à l\u2019Hôpital Royal d Ottawa dans un délai de 48 heures pour y subir une évaluation psychiatrique.Professeur de français langue seconde à l\u2019école élémentaire, Sterlini aurait agressé sexuellement deux fillettes dans une salle de classe, entre le mois de septembre 1999 et la semaine dernière.Le Conseil scolaire du district d\u2019Ottawa-Carleton a décidé de muter Sterlini à des tâches administratives en attendant la poursuite des procédures judiciaires.L\u2019enseignant devra toutefois changer d\u2019école, puisque le tribunal a interdit à Sterlini de se trouver dans un rayon de 500 mètre de l'école Meadowlands.La Cour interdit aussi à l\u2019accusé d\u2019entrer en communication avec les deux présumées victimes ou leurs parents.(PC) Venez nous rencontrer lors de nos séances d\u2019information qui auront lieu à notre clinique de Québec le mercredi 27 septembre 2000 (stationnement gratuit derrière l\u2019édifice) ou encore en région aux endroits suivants : Lundi 25 septembre 2000, St-Georges de Beauce Hôtel Le Georgesville à 19 h 15 Mardi 26 septembre 2000, Thetford Mines Hôtel le Confort Inn à 19 heures Mercredi 27 septembre 2000, Victoriaville Hôtel Le Suzor à 19 heures Jeudi 28 septembre 2000, Trois-Rivières Hôtel Best Western à 19 heures peu importe votre ordonnance \u2018Tout compris.Votre ordonnance doit pouvoir être traitée à l'aide des techniques LASIK ou PRK.www.lasik-vision.com 1 Om MES YEUX l O/ / 637-9389 i ll£l£±Kl Ytonyn 801, chemin Saint-Louis, bureau 240, Québec Tél.: 68ê-ê4ê5 DRUMMONDVILLE Un dangereux récidiviste demeure détenu Guy Labonté, l\u2019un des trois récidivistes impliqués dans l\u2019enlèvement, la séquestration et le meurtre d\u2019Isabelle Bolduc, en Juin 1996, demeurera derrière les barreaux sans pouvoir présenter une autre requête en libération avant un an.La Commission nationale des libérations conditionnelles a rendu cette décision lors d\u2019audiences tenues vendredi, au pénitencier fédéral de Drummondville, après s\u2019être penchée sur le cas de Labonté.Celui-ci était en effet éligible à une libération dès le 27 septembre, selon les termes de sa libération d\u2019office (accessible lorsque les deux tiers de la peine sont purgés).Labonté.vraisemblablement, a renoncé à obtenir une libération conditionnelle et demeurera incarcéré Jusqu\u2019à la toute fin de sa sentence, le 28 mai 2002.(PC) Le lundi 25 septembre 2000 LE SOLEIL A 11 LE QUEBEC LE CANADA Pénurie de médecins VANCOUVER (PC) \u2014 La grogne qui sévit parmi le monde médical au Canada risque de mener tout droit à une pénurie de médecins, estiment plusieurs professionnels de la santé.« Le Canada compte moins de médecins par habitant que presque tout autre pays industrialisé », commente le I> Mer Barrett, président de l\u2019Association médicale canadienne.Selon lui, ce recul est imputable à une réduction de 10% des inscriptions imposé en 1993 dans les facultés de médecine.Le O' David Hawkins, directeur exécutif de l\u2019Association des facultés de médecine du Canada, rappelle que le nombre de diplômés est passé de 1835 en 1985 à 1599 en 1999.Toutes les provinces, hormis la Colombie-Britannique, ont récemment relevé le nombre d\u2019inscriptions, mais pas assez pour répondre à la demande, estime le O' Hawkins.Il faut, selon lui, 2500 nouveaux diplômés chaque année, mais même si les écoles de médecine augmentaient le nombre d\u2019inscriptions pour atteindre cet objectif, il faudrait des années avant que ces médecins ne puissent pratiquer.VERS LES ÉTATS-UNIS Le O' Hawkins souligne que, bien que le Canada accueille régulièrement des médecins originaires d\u2019Afrique du Sud, de Grande-Bretagne et d\u2019Australie, il y en a bien davantage qui préfèrent les conditions professionnelles et salariales que leur proposent les États-Unis.D\u2019autres facteurs expliquent aussi la pénurie de médecins au Canada : Ottawa empêche les médecins formés à l\u2019étranger de pratiquer ici et plusieurs médecins canadiens plient bagage vers les États-Unis.Selon une récente étude de Statistique Canada, pour chaque médecin américain venu s\u2019installer chez nous, 19 médecins canadiens ont émigré au sud de la frontière.MÉDICAMENTS L\u2019Institut Fraser recommande l\u2019abolition du contrôle des prix TORONTO (PC) \u2014 Une étude menée par un organisme de droite, l\u2019Institut Fraser, recommande l\u2019abolition du contrôle des prix des médicaments au Canada.L\u2019institut presse du même souffle les États-Unis de ne pas adopter les politiques du Conseil canadien d\u2019examen du prix des médicaments brevetés qui a jusqu\u2019ici maintenu les prix en pharmacie artificiellement bas.Et si des personnes âgées déferlent chez nous depuis les États américains voisins pour se procurer des médicaments bon marché, ce n\u2019est pas la conséquence d\u2019une politique favorable aux consommateurs, mais plutôt celle du niveau de vie inférieur des Canadiens, soutient l\u2019Institut Fraser.Ainsi, avant de fixer le prix d\u2019un produit donné, les entreprises doivent considérer la capacité de payer des consommateurs.Or, pour un produit comparable, les Canadiens paient en moyenne 25% de moins que les Américains, peut-on lire dans le rapport.L\u2019écart de prix entre les médicaments vendus au Canada et ceux commercialisés aux États-Unis \u2014 ils sont en moyenne 62% moins chers chez nous \u2014 a persuadé plusieurs politiciens américains de prêcher en faveur de l\u2019adoption d\u2019une politique de réglementation des prix dans leurs États respectifs.Or, une telle mesure appliquée à l\u2019échelle des États-Unis serait « un vrai désastre» qui inciterait les fabriquants de médicaments à investir moins dans la recherche et le développement, soutient M.Graham.La FTQ réclame une hausse du salaire minimum ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Henri Massé, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), somme le gouvernement québécois de hausser le salaire minimum à 7,15$/heure dès le l\"octobre.Le chef syndical réagissait à l\u2019information voulant que le gouvernement de Lucien Bouchard ait décidé de maintenir le gel du taux actuel de 6,90 S/heure, qui est en vigueur depuis le 1\" octobre 1998.«On a un gouvernement qui se targue d\u2019être social démocrate.Il me semble que la social démocratie, ça commence par les plus petits salariés de notre société», a affirmé M.Massé.« Ce ne serait même pas une amélioration.Ça ferait juste ramener le taux minimum au niveau des années 90, lorsqu\u2019il représentait 93% du seuil de pauvreté.Aujourd\u2019hui, il est à 79%.» Actuellement, une personne qui travaille 40 heures par semaine au salaire minimum gagnera 276$, pour un gain annuel total de 14 352$.A titre de comparaison, le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada est 18138$.Selon le président de la FTQ, l\u2019argument de la compétitivité avec les autre provinces, principalement avec nos voisins ontariens, avancé par les tenants du statu quo ne tient pas le cap.«Les secteurs où l\u2019on retrouve le plus de travailleurs au salaire minimum sont ceux du commerce au détail, de l\u2019hôtellerie et de la restauration.Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on est en compétition dans ces jobs-là.Les gens n\u2019iront certainement pas faire leur épicerie, manger au restaurant ou coucher à l\u2019hôtel en Ontario », dit-U.Selon les données fournies par la centrale syndicale, environ 185000 personnes sont rémunérées au salaire minimum au Québec, ce qui représente 6,5% de la main-d\u2019œuvre.Ce serait bien dur de faire la grève avec du monde qui ne gagnent que le salaire minimum, « mais on va continuer de harceler le gouvernement », promet-il.Vente de fin d\u2019année (H) d\u2019année de fin d fin d\u2019ann BERLINE CIVIC LES JOURS me nte i% T !.i ¦1 .A nte de fin occasior d\u2019année Vente de COUPÉ CIVIC BERLINE ACCORD 4 O* TOUS les détails Chez VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC \"Programme de financemeni de H CEI A 5.8 % offert à l âchât de tout modèle Civic berime.Civic coupe.Accord berline.Accord coupe, ainsi aue CR-V 2000 neufs en inventaire pour des termes de 24, 36.48 ou 60 mois Un versement initial pourrait être exige Sujet a I approbation du credit Offre d une duree limitée Photos A titre indicatif www.honda.ca ________________ j -\u2014 Conçues et construites sans concession A 12 LE SOLEIL Le lundi 25 septembre 2000 LE QUÉBEC LE CANADA' Pas facile de construire un pont entre deux provinces HULL (PC) \u2014 Thomas Fuller & Sons, la compagnie de construction qui a repris le contrat du pont Champlain, entre Ottawa et Aylmer, éprouve des difficultés avec son chantier, puisque celui-ci se trouve à cheval entre le Québec et l\u2019Ontario.S\u2019il ressemble à tout autre chantier, celui du pont Champlain a ceci de particulier qu\u2019une partie des travaux est effectuée selon le code et les pratiques en vigueur en Ontario, tandis que l\u2019autre l\u2019est selon le code et les pratiques en vigueur au Québec.Problèmes de chèque de paie, problèmes de juridiction et tout simplement problèmes de compréhension, il semble que plusieurs situations s\u2019empilent les unes par dessus les autres.Et le monde parfois militant, parfois intolérant de la construction n\u2019aide en rien.DEUX FEUILLES DE PAYE Du côté du Québec, tous les travailleurs sont syndiqués et relèvent de la Commission de la construction du Québec.Un même travailleur œuvrant pour une même compagnie est souvent forcé de remplir deux feuilles de paie, s\u2019il a fait un peu de sa semaine d\u2019un côté de la rivière des Outaouais et un peu de l\u2019autre.Le chèque de paie est ainsi réalisé en fonction des déductions ontariennes et des déductions québécoises.11 appert que Thomas Fuller & Sons aurait des problèmes avec son service de la paie : on aurait effectivement eu de la difficulté à s\u2019adapter au fait voulant que les employés du chantier québécois versent des impôts à deux gouvernements plutôt qu\u2019à un seul, qu\u2019ils versent des cotisations syndicales et qu\u2019ils bénéficient de primes diverses.« Oui, il y a eu un problème avec le 35 cents de sécurité, a admis un employé.C\u2019est la prime qui sert à payer les bottes de construction, les gants, les lunettes, les casques protecteurs.Oui, il y a eu des heures supplémentaires qui ont été payées une semaine plus tard.Oui, il manque des petites affaires, mais ça ne représente pas plus de 2 % de leur salaire.Ce sont des peccadilles.» Du côté ontarien du chantier, les ouvriers eux-mêmes s\u2019interrogent à savoir pourquoi certains d\u2019entre eux sont syndiqués, et d\u2019autres non.«Habituellement, c\u2019est tout l\u2019un ou tout l\u2019autre.Je n\u2019ai jamais vu un chantier aussi mélangé ! », s\u2019est écrié un travailleur, lui aussi sous le couvert de l\u2019anonymat.Le Sénat adopte un nouveau régime de retraite à l\u2019intention des députés Le Sénat s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un généreux régime de retraite à l\u2019intention des députés, la semaine dernière.En vertu de ce nouveau régime, les députés \u2014 pour la plupart des membres de l\u2019Alliance canadienne ayant tourné le dos à celui voté en 1995 \u2014 auront droit à un prêt gouvernemental d\u2019une durée de 20 ans, et à 4% d\u2019intérêt, afin qu\u2019ils puissent racheter leurs avantages de retraite « perdus » depuis cinq ans.En moyenne, il coûtera aux députés élus en 1993 quelque 40 000$ afin qu\u2019ils rachètent un régime de retraite, indexé au coût de la vie, d\u2019une valeur annuelle d\u2019environ 18 000$.Pour être éligibles à ce programme, les députés doivent avoir été en place pendant six ans.Ils sont autorisés à en profiter une fois atteint l\u2019âge de 55 ans.Les députés comptant moins de six ans de service ont droit à une somme de 35000$.(PC) X Recherche sur l\u2019arthrose CHUL DU CHUQ N DAVID ANDERSON Du podium à la Colline % .^ fTr-TPÛX « X « * -'\u2022>7 - ¦ ¦ \u2022g * - LE DROIT Originaire de Uctoria, Uarid Anderson (à l'avant) se joint à l'équipe d\u2019aviron de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Patrice Gaudreault Le Droit ¦ Été 1960.L\u2019équipe canadienne d\u2019aviron vogue vers la médaille d\u2019argent aux Jeux olympiques de Rome.Campé dans le siège numéro deux, pagaies aux poings, David Anderson s\u2019apprête à mettre la main sur la seule médaille ramenée au pays cette année-là.« Enfant, j\u2019étais asthmatique, raconte l\u2019actuel ministre de l\u2019Environnement.Étant constamment à bout de souffle, je ne pouvais pas faire beaucoup de sport.Pour me refaire une santé, au début de l\u2019adolescence, j\u2019ai donc passé trois ans dans les montagnes suisses, dans un climat très sec.A mon retour au pays, mon asthme avait complètement disparu.Pour la première fois de ma vie, j\u2019étais en santé.Pour compenser ces années de sport perdues, je me suis donné comme objectif d\u2019aller aux Jeux olympiques ! » Originaire de Victoria, il se joint à l\u2019équipe d\u2019aviron de l\u2019Université ^e la Colombie-Britannique, où il étudie le droit et l\u2019économie.Relativement inexpérimentée, à l\u2019aube de l\u2019été 1960, l\u2019équipe de David Anderson passe à deux doigts de voir son rêve olympique lui passer sous le nez lors des qualifications canadiennes en vue des Jeux de Rome.«Le temps magique était de six minutes, se rappelle-t-il.Si on réussissait à faire les 2000 mètres en moins de six minutes, on savait qu\u2019on était de calibre international.Malheureusement, on n\u2019a pas très bien fait.On ne réussissait pas à passer sous la barre des 6:16.Tout le monde était bouleversé, au point de se demander si ça valait la peine d\u2019envoyer une équipe canadienne en Italie.Finalement, on a décidé de nous envoyer quand même.juste pour voir.» .Anderson et ses huit équipiers ont jusqu\u2019à la fin de l\u2019été pour abaisser leurs chronos.« On a travaillé d\u2019arrache-pied pour y arriver.Notre entraîneur nous répétait sans cesse qu\u2019il est impossible d\u2019être en trop bonne forme physique.On se levait donc à 5 h 30 tous les matins, pour être sur l\u2019eau à 6 h 30.On faisait alors une heure et demie d\u2019entraînement, avant de partir travailler, chacun de notre côté.Je passais alors mes journées à creuser des tuyaux d\u2019aqueduc dans la banlieue de Toronto, avant de revenir m\u2019entraîner deux autres heures, en soirée.C\u2019était comme ça tous les jours ! » \u2014\tEt vous trouviez le temps d\u2019étudier, dans tout ça?\u2014\tOui.rarement ! répond David Anderson, en éclatant de rire.C\u2019était pas facile.Aujourd\u2019hui, les athlètes peuvent faire leur bac en cinq ou six ans.Mais dans ce temps-là, les universités n\u2019étaient pas là pour nous faciliter la vie.11 fallait suivre les cours comme les autres.» Une fois à Rome, tous les analystes donnent l\u2019équipe canadienne d\u2019aviron bonne dernière.Les Américains connaissent alors une longue série victorieuse, talonnés de près par les rameurs allemands.Quand le signal de départ est donné, l'Allemagne et le Canada partent comme des fusées, laissant les États-Unis loin derrière.MÉDAILLE D\u2019ARGENT « Pour les 1800 premiers mètres, nous étions presque nez à nez avec les Allemands.Puis, à 200 mètres de l\u2019arrivée, ils ont pris trois secondes d\u2019avance pour remporter l\u2019or.En mettant la main sur la médaille d\u2019argent, la seule du Canada, nous venions de mêler toutes les cartes.C\u2019était incroyable ! Le plus grand moment de toute ma vie ! » Quarante ans plus tard, David Anderson n\u2019a rien perdu de sa forme.et de son coup de pagaie ! Quand le temps le permet, il baigne sa petite embarcation dans la rivière des Outaouais, tôt le matin, en pensant au jeune olympien de 23 ans.« Le lendemain de la course, on s\u2019est tous posé la même question: \u201cMais qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire du reste de notre vie?\u201d» Le ministre Anderson a trouvé.\u2022\tNouveau produit dans le traitement de l\u2019arthrose du genou \u2022Objectif de l\u2019étude: évaluer la sécurité et l'efficacité du nouveau produit \u2022\tCandidats recherchés: -\tPatients avec arthrose à un seul genou -\tAcceptent de recevoir une injection dans leur genou \u2022Durée de l\u2019étude: 6 mois \u2022Pour plus d\u2019informations, communiquez au (418) 656-4141 poste 7624 N.B.Ce projet a été accepté par le comité d\u2019éthique de la recherche clinique du CHUL (26.05.04).SUPER ÉVÉNEMENT NOUVELLE GÉNÉRATION Concessionnaire HONDA AUTO Frank & Michel üj Financement à jusqu\u2019à 60 mois Civic coupé 2 portes transport et préparation INCLUS 15s de plus par mois recevez l'air climatisée Civic ferline Accord coupé Accord berline RECEVEZ\tPNEUS hiver NOUVELLE GÉNÉRATION r gnc^-onrw»* HOfiOA Al/TO A EÆÎaAaI ti I rfaiW ft iwcnei t) Toujours de 100s à 500s de plus pour votre véhicule d occasion que la compétion.5790, bout.Sainte-Anne, Boischatel (à deux minutes de la chute) www autofranketmichel corn 822-2252 1 soo 567-2252 www.autofranketmichel.com Financement 5,8% sur modèle suivant CMC berline et coupé.Accord DX et SE CRV SE Location 239% par mois avac la Banque Scotia mEmb 18 000 km par année échange ou comptant 10005 V.-\ti I ax'itiation 'll; Mirvire - de crédit, taxe en sus EJ 612 OK, LET'S TALK! L'hngliiis pour les RFFBIIIES, pour VIVRE RU QUOTIDIEN, pour VOYAGER ou, tout simplement, pour NAVIGUER SUR NÏERNEÎ.Offrez-vous Le Campus anglais du Collège O'Sullivan de Québec.Depuis déjà huit ans, le Collège O'Sullivan de Québec oEfre la possibilité à ses élèves de recevoir des cours en immersion anglaise au Campus anglais (600, rue Saint-Jean).HtH! Il est maintenant possible à toute personne désireuse de perfectionner son anglais de suivre un programme de six semaines en immersion anglaise au Campus anglais (600, rue Saint-Jean).Tout s'y déroule exclusivement en anglais, dans une atmosphère amicale et chaleureuse favorisant l'apprentissage de cette langue seconde.\u2022\tPetits groupes de 8 à 12 personnes \u202216 octobre au 1- décembre 2000, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h 30 \u2022\tDate limite d'inscription : 29 septembre 2000 \u2022\tDate du test de classement : 5 octobre 2000 \u2022\tCoût : 1 145 $ par session (tarif/horaire 7 $) Cours de conversation anglaise le soir.Pour nos programmes de niveaux secondaire professionnel et collégial, réservez dés maintenant votre place pour janvier et août 2001 I Collège O'Sullivrn de Québec.SUD LU RIE SfllHl'JlflN Bienvenue* Campus français 840, rue Saint-Jean Québec (Québec) GIR 1R3 (418) 529-3355 W elcomi COLLEGE www.osullivan-quebec.qc.ca English Campus ?600, rue Saint-Jean Québec (Québec) < GIR 1P8 (418) 529-3330 Le lundi 25 sehtemhhe 2000 LE SOLEIL UHHll A 13 Gaëtan Hamel va jardiner L\u2019aventure du couple fera bientôt partie des souvenirs avec la vente de leur entreprise au groupe français Poullain ¦ L'ANCIENNE-LORETTE \u2014 Pluies fines de septembre.Comme Gaëtan Hamel les aime, puisqu\u2019elles retardent le gel.C\u2019est autant de gagné pour la brugmansia, plante exotique dont les immenses fleurs en forme de cloches sont fort impressionnantes, mais dont la fragilité est la même que celle des tomates.D\u2019ailleurs, elles s\u2019apparentent.Suivons le guide.Entre la brugmansia et le datura, plus connu, les liens sont très étroits.Sauf que la première est inoffensive, tandis que l\u2019autre.hallucinogène, pour ne pas dire poison.« En Haiti, les transes.», Gaëtan Hamel pense que (,'a peut venir de là.Pas de datura chez lui en tout cas.Il préfère s\u2019en tenir à la brugmansia, qui a sa place, bien en évidence, près de l'entrée principale.Gaétan Hamel, celui des Jardins du même nom, bien sûr.Il nous reçoit chez lui, dans son jardin personnel.Mais ce n\u2019est pas vraiment un privilège, puisque tout le monde y a accès.Suffit de regarder l\u2019émission qu\u2019il enregistre chaque semaine au canal (53.Son émission, depuis quatre ans.Il prépare tout de A à Z, avec l\u2019aide de Mariette, sa femme, apprendrons-nous.La moitié de son temps y passe.Et ça va continuer.La vente imminente de son entreprise (à l\u2019exception de sa ferme de production située à Pont-Rouge) au groupe Poullain.de Paris, n\u2019y changera rien.Du moins pas avant deux ans.«C\u2019est écrit sur le contrat.» DÉCOR D\u2019OPÉRA N\u2019empêche ! La maison.À l\u2019écran, on la devine plus qu\u2019on la voit.Ce n\u2019est pourtant pas qu\u2019elle soit petite.Au contraire, il ne doit guère s\u2019en trouver de plus grosse dans toute L\u2019Ancienne-Lorette.Alsacienne?Autrichienne?À quel style raccrocher le balcon à l\u2019étage, qu\u2019on dirait fait pour chanter des amours d\u2019opéra?L\u2019inspiration est normande, d\u2019après le maître de céans qui a le doigt pointé vers l\u2019amé-lanchier.Un arbre bien d\u2019ici, celui-là.Il évoque le titre d\u2019un récit de Jacques Perron.Mais nous n\u2019en avons rien dit.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas pour ça que Gaëtan Hamel nous a ouvert sa porte.S\u2019agissait plutôt de jouer le jeu de la vérité.Qui est cet homme?D\u2019où vient-il?Que fera-t-il demain?Il nous invite à l\u2019intérieur.Tapis crème.Pieds mouillés.Au premier coup d\u2019oeil, c\u2019est chaleureux.Une tête blonde, souriante, se pointe.Mariette.Tout de suite, on comprendra que success story est l\u2019affaire d\u2019un couple.Madame s\u2019installe au bout de la table.L'interview se déroule à trois.De temps en temps, un petit personnage vient nous distraire.C\u2019est un suisse qui a ses habitudes sur le patio.Question de départ.Doit-on écri- __________________ re Gaëtan ou Gaétan ?Regard indulgent du proprio.Quand on lui a montré à lire à l\u2019école, à la lettre «g», le mot Gaëtan apparaissait.Gaëtan avec un tréma.Mais tout le monde n\u2019a pas fréquenté la même école.à L\u2019Ancienne-Lorette, telle Mariette.Leurs routes à ces deux-là étaient faites depuis toujours pour se croiser.Ils ont grandi dans des rangs voisins, Saint-Denis qui donnait sur Saints-Anges où « même les vaches avaient l\u2019air heureuses ».Fils et fille de cultivateurs.Les parents de Mariette possédaient un troupeau de laitières.Ils vendaient leur production à la laiterie Arctic.Ceux de Gaëtan se spécialisaient dans la culture des concombres.Ils écoulaient leurs stocks chez Steinberg.FOLIE DE JEUNESSE Les années ont passé.Gaëtan a étudié à l\u2019Institut de technologie agricole de La Pocatièrc.11 appartient à la deuxième promotion.La même année, en 1966, Mariette a été diplômée à l\u2019Institut familial de Loretteville.Elle a enseigné l\u2019art culinaire pendant trois ans, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle devienne enceinte de leur fils aîné, Jean-François, ingénieur en mécanique.« Mon vœu était d\u2019élever moi-même mes enfants.» Ce qu\u2019elle fit.Anne-Marie Voisard AMUrüiard(^lesüleiLrom \\ Le futur papa avait, de son côté, eu l\u2019occasion de séjourner dans une pépinière à Bowmanville, en Ontario.Ile là ses notions d'anglais.Au retour, il obtient un emploi de paysagiste au Centre jardin Boulé, situé à l\u2019emplacement exact du Holiday Inn de Sainte-Foy.« Mais c\u2019est la culture que j\u2019aime», dit-il.Le voilà donc, pendant deux ans e» demi, conseiller horticole au ministère de l'Agriculture.Fraises, framboises, taille des pommiers deviennent son rayon, jusqu'à ce que «je décide de partir à mon compte.Mes parents me trouvaient fou ».Pour commencer, Gaëtan Hamel loue une parcelle de terrain \u2014 80 x 100 pieds \u2014 boulevard Hamel, là même où se trouve la plus importante de ses cinq jardineries.Nous sommes en 1969.Il a 600$ en banque.Son père qui, en plus de travailler la terre, est menuisier, construit son magasin.Les dimensions : 16 X 24 pieds.C\u2019est parti En ce temps-là, le jardinage n\u2019avait pas dépassé la photographie comme principal hobby des .Américains, rapporte le proprio.Les centres jardins étaient loin aussi de la diversité dont ils disposent maintenant.Avec 15 ou 20 variétés de vivaces, ils s\u2019estimaient bien pourvus.Aujourd\u2019hui, c\u2019est 600 et plus.Autre particularité : ils n\u2019ouvraient pas l\u2019hiver.Les affaires se passaient du 15 avril au 10 juin.Ensuite, c\u2019était trop tard.On ne plantait plus.Et pour une bonne raison : le taux élevé de mortalité.C\u2019est que la culture en pots n\u2019existait pas.Les racines des plants étaient nues, donc vulnérables.Seuls les conifères portaient une motte de terre entourée de jute.Gaëtan Hamel se vante d\u2019avoir été un des premiers à accueillir le public douze mois par année, en 1976.Mais la clientèle était rare.Une tempête s\u2019annonçait-elle?Il partait avec son sac de couchage et restait à dormir près de la génératrice.Petit à petit, le vent a tourné.Dans l\u2019expansion qui a suivi, 1983 marque une date importante.L\u2019arrivée de Mariette au Centre jardin.Les trois enfants, Jean-François, Marie-Josée, Julie, étaient nés.Ils avaient commencé à grandir.L\u2019idée d\u2019offrir des fleurs coupées est la sienne.Et tant qu\u2019à avoir des fleurs fraîches, pourquoi ne pas en ajouter aussi en papier ?Bref, le commerce s\u2019est élargi.Les magasins se sont multipliés.Après L\u2019Ancienne-Lorette, Beauport, Sainte-Foy, Lévis, Charles-bourg.Parallèlement, la compétition a pris de l\u2019ampleur, surtout depuis l\u2019apparition des grandes chaînes.Le chiffre d\u2019affaires demeure stable à 10 millions $.RÉUSSITE D\u2019UNE VIE Bientôt, toute cette aventure qui est la réussite d\u2019une vie fera partie des souvenirs.Que retiendra-t-on ?Y a-t-il d\u2019autres projets?Les floralies internationales, qui ont transformé en une serre immense le Centre des congrès de Québec, en 1997, resteront gravées parmi les grands moments.L\u2019événement va se répéter en 2002.C\u2019est Marie-Josée, à titre d\u2019architecte paysagiste, qui en réalisera les plans avec un collègue, Claude Lachance.Le papa jure qu\u2019il n\u2019y est pour rien.En ce qui le concerne, il continue d\u2019animer son émission à la télévision communautaire.Régulièrement, au FM 93, il est l\u2019invité d\u2019André Arthur, avec qui il est à tu et à toi.On cause asperges, mélèzes, épinettes, géraniums, etc.«Quand Gaëtan est là, nos lignes se remplissent», dit le Roi.L\u2019avenir pour le couple transite par les voyages.«Je vends des bulbes depuis trente ans ; je n\u2019ai jamais visité la Hollande.» L\u2019hiver, ils avaient l\u2019habitude de partir, soit dans les îles, les Alpes, même en Thaïlande et en Afrique du Sud.Ils ont l\u2019intention de continuer.Mariette veut étudier l\u2019anglais pour se sentir plus à l\u2019aise lorsqu\u2019elle va visiter sa fille Julie, ergothérapeute à Saratoga, en Floride.Elle a hâte d\u2019être grand-mère.C\u2019est pour bientôt.Mais surtout, «je vais jardiner », se propose Gaëtan Hamel.LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Gaétan Hamel continue d'animer son émission à la télévision communautaire.y ¥ LE SOLEIL PATRICE LAROCHE LE SOLEIL PATRICE LAROCHE La brugmansia.plante exotique dont les immenses /leurs en forme de cloches sont fort impressionnantes.\u2022 fait la Jlerté du propriétaire.\t^ L'homme des Jardins Hamel nous a reçus chez lui.fP ne doit guère se trouver de plus gross*maison dans toute L'.incienne-Lorette. un peu mentir, Permettez-nous de perdre notre sens de l'humour pendant un moment.Dans son message mettant en vedette Mamouchka, Bell suggère que lorsque plusieurs internautes d'un même quartier utilisent en même temps leur accès Internet par câble, la vitesse de navigation s'en trouve réduite.C'est vrai.Mais ce que Bell ne dit pas, c'est que même en ces circonstances, l'accès Internet haute vitesse par câble Vidéotron demeure généralement plus rapide* que la plus haute vitesse atteinte par l'accès Sympatico, édition haute vitesse.Et le reste du temps, il n'y a même pas de comparaison ! Dans le même message, Bell suggère que vous êtes plus vulnérable aux intrusions dans votre ordinateur parce que vous partagez votre accès Internet avec d'autres abonnés du câble.Tout Internet est un réseau partagé, câble ou téléphone, et personne n'est parfaitement à l'abri des astucieux malfaiteurs, peu importe la technologie.Dans un message Bell ExpressVu, Bell affirme que si vous n'aimez pas le clown qui chante «Bonjour Toto», vous n'avez pas à payer pour lui.Mais saviez-vous que Bell ExpressVu ne vous permet pas de choisir toutes les chaînes spécialisées à la pièce?Alors qu'avec la télé numérique par câble Vidéotron, vous pouvez choisir un grand nombre de chaînes spécialisées une par une, selon vos goûts.Cette publicité illustre donc mieux ce que Vidéotron vous offre que ce que Bell ExpressVu est en mesure de vous offrir.Alors si vous êtes abonné au câble Vidéotron, ne vous en faites pas.Vous êtes toujours branché à la bonne technologie.Si vous ne l'êtes pas et que vous vous fiez à la publicité de Bell, alors là, vous ne savez sûrement pas ce que vous manquez! Tiens, on a retrouvé notre sens de l'humour.Par ailleurs, nous croyons qu'après ces explications, Mamouchka aurait conservé son accès Internet haute vitesse par câble.* Tests indépendants effectués dans les régions de Montréal et Québec les 21 et 22 septembre 2000.Vidéotron L'incomparable puissance du câble, à votre service. LK LUNDI 25 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL A 15 LE MONDE « ITALIE Clandestins échoués Un bateau turc transportant plus d'un demi-millier d'immigrants clandestins, des Kurdes pour la plupart, s\u2019est échoué dans la nuit de samedi à hier sur les côtes de Calabre, dans le sud de l\u2019Italie.Sautant par-dessus bord, 108 personnes ont rejoint la plage et tenté de s\u2019enfuir.Elles ont été retrouvées dans un village proche de Crotone.Le Nyl-deryu, enregistré à Istanbul, a été remorqué dans le port de Crotone, où les passagers restants, en bonne santé, ont été débarqués et transférés dans un centre de détention.l\u2019arm! les clandestins se trouvaient 90 enfants, des l\u2019akistanais, des Afghans et des Indiens.Quatre personnes ont été interpellées.L\u2019Italie est l\u2019un des points de passage clefs de l\u2019immigration clandestine dans TUnion européenne.La Calabre a intercepté à elle seule 17 bateaux depuis le début de l\u2019année, pour un total de 5000 candidats à l\u2019immigration.(Al\u2019) ALLEMAGNE Violence néonazie Q bomben uelque soixante personnes ont été blessées lors de l\u2019intervention de la police avec des 5es fumigènes et lacrymogènes dans un concert organisé par des groupes néonazis à Luneberg, dans le nord de l\u2019Allemagne.Parmi les victimes se trouvent 46 policiers, dont deux qui, touchés à la tête, ont été hospitalisés samedi soir.La police a précisé, hier, que 32 personnes avaient été interpellées.La police a décidé d\u2019interrompre le concert en raison des liens de l\u2019organisation avec les mouvements internationaux néonazis interdits « Sang et honneur» et «Jeunesse blanche».(AI\u2019) AUSTRALIE Tué par un requin Hier, un touriste néo-zélandais a été tué par un requin devant les yeux horrifiés de témoins près d\u2019une plage de la cote sud de l\u2019Australie.L\u2019homme de 25 ans faisait du surf à Cactus Beach quand il a été pris par le squale, à 50 m du rivage.Le requin mesurait quatre à cinq mètres.La police n\u2019a retrouvé aucune trace de l\u2019homme.Sa femme qui se trouvait à proximité pendant le drame est en état de choc.(AFP) AFRIQUE DU SUD Bateau de la fièvre La police et les douanes sud-africaines recherchent un bateau qu\u2019elles soupçonnent d\u2019avoir introduit le virus de la fièvre aphteuse en Afrique du Sud, où l\u2019épizootie a conduit à l\u2019abattage de centaines de bêtes, depuis début septembre.Des déchets de cuisine provenant de ce bateau qui a fait escale dans le port de Durban ont contaminé des aliments donnés aux porcs d\u2019un élevage du KwaZulu Natal, un des premiers foyers de l\u2019épizootie, selon les enquêteurs.Un fournisseur qui aurait vendu la pâtée contaminée à un éleveur de Camperdown coopérerait pour retrouver la trace du navire.(AFP) PHILIPPINES Toujours en vie.L9 armée philippine a tué 103 membres appartenant à la gué-i rilla musulmane en 10 jours d\u2019une opération destinée à libérer 19 otages.«Selon nos informations, tous les otages sont en vie et se trouvent à Jolo», a précisé le général Narciso Abaya.Aucun des 17 otages restants n\u2019ont été pour l\u2019instant libérés par l\u2019armée après la fuite de deux journalistes français la semaine dernière.Ces 17 otages: un Américain, Jeffrey Schilling, 3 Malaisiens et 13 Philippins, sont toujours prisonniers des musulmans du groupe Abu Sayyaf malgré l'envoi sur Pile de .Jolo d\u2019une force de 4000 soldats.(AFP) ÉTATS-UNIS RIP, votez Bush ! Décédé jeudi avant d'avoir pu assister â l\u2019élection présidentielle de novembre, un homme de 71 ans a toutefois tenu à laisser une consigne de vote en faveur du candidat républicain.Sur la dernière ligne du faire-part de décès de James E.Fete Senior, publié dans le ('autan fir/Htsitary .on peut lire: « Ni fleurs, ni couronnes, votez Bush».(AI*) Oui au quinquennat français Réduction des mandats présidentiels votée dans l\u2019apathie ¦ PARIS (AFP, AP) \u2014 La réduction du mandat du président de la République française de sept à cinq ans a été votée à une large majorité, hier, mais un électeur sur trois seulement s\u2019est rendu aux urnes lors de ce référendum avant tout marqué par une abstention record.Sans surprise, le «oui» a recueilli 73,1%, selon les chiffres communiqués à 20h37 par le ministère de l\u2019Intérieur.Le « non » a atteint 26,9%.En 2002, le prochain président de la République sera donc élu pour cinq ans.Il s\u2019agit du record d'abstentions dans un référendum depuis celui sur l\u2019avenir du territoire français de Nouvelle-Calédonie, en 1988.L'abstention avait alors été de 63,1 %.Le président français Jacques Chirac s\u2019est félicité, dans une déclaration télévisée en direct en début de soirée, de la victoire du « oui » en faisant valoir qu\u2019il avait « appelé (les Français) à faire ce choix ».Estimant que l\u2019abstention signifie qu\u2019il n\u2019y a « pas assez » de démocratie « et qu\u2019il importe surtout de ne jamais se laisser dissuader d\u2019interroger les Français», il a estimé qu\u2019il faut «recourir au référendum plus souvent».«Il faut, a-t-il dit, en faciliter l\u2019usage, étendre les possibilités de référendum local, permettre le référendum d\u2019initiative populaire.» Le premier ministre Lionel Jospin a assuré qu\u2019il veillerait à ce que le quinquennat «préfigure d\u2019autres réformes qui contribueront à démocratiser et à moderniser nos institutions », en déplorant toutefois la «très faible participation » au référendum.M.Jospin, qui avait comme M.Chirac-appelé à la réduction du mandat présidentiel à cinq ans, avait toutefois implicitement rappelé qu\u2019il aurait préféré que cette réforme soit entérinée par un vote des deux chambres du parlement réunies en congrès.Il s\u2019agissait du premier référendum depuis celui sur la ratification du traité de Maastricht sur l\u2019Union européenne, en 1992, et du neuvième depuis l\u2019instauration de la V* République, en 1958.Le septennat est en vigueur en France, depuis 127 ans.CAMPAGNE ÉCLIPSÉE Bien que prévue, la forte abstention a été expliquée par la majorité des analystes par l\u2019absence de confrontation droite-gauche et la quasi absence de campagne électorale qui en aurait fait clairement ressortir les enjeux.« On a tout fait depuis des mois pour que les électeurs ne soient pas sensibilisés à ce référendum.C\u2019est inquiétant pour l\u2019avenir de la pratique réfé- rendaire et la démocratie », a estimé le politologue René Rémond à la télévision privée LC1.La brève et terne campagne électorale a en outre été éclipsée* par d\u2019autres événements politiques majeurs.Des accusations posthumes, cette semaine, d\u2019un financier du Parti conservateur RPR fondé par M.Chirac ont été précédées par la chute vertigineuse de M.Jospin dans les sondages, des tiraillements dans sa majorité, la colère des consommateurs sur la hausse des prix des carburants ou encore la récente démission du ministre de l\u2019Intérieur, Jean-Pierre Chevènement, en désaccord sur la Corse.Seul dirigeant politique important ayant appelé à voter « non ».le dissident gaulliste Charles Pasqua, fondateur du Rassemblement pour la France, a préconisé une réforme des règles du référendum prévoyant l\u2019instauration d\u2019une majorité qualifiée.«Au dessous de 50% de votants, il est bien évident que la réforme elle-même est hypothéquée», a dit Pasqua.Le secrétaire général du Parti communiste, composante de la majorité, et qui avait appelé à l\u2019abstention, a déclaré que la très faible participation des électeurs est « un choix politique majeur» et un avertissement à la classe politique, les Français désirant, selon Robert Hue, « une réforme fondamentale des institutions».Le président Jacques Chirac au sortir d'un bureau de cotation, tuer.Sauvée des eaux en Espagne AP Trois Allemands et le bébé ci-dessus ont été secourus après avoir passé 10 jours à dériver sur l\u2019Atlantique dans un canot pneumatique, avec pour seule ressource de l\u2019eau de pluie.Les naufragés involontaires \u2014 un couple, leur enfant de deux ans et le capitaine du yacht sur lequel ils se trouvaient \u2014avaient pris la mer le 11 septembre à La Corogne.Mais dès le lendemain, l\u2019explosion du moteur du bateau les avait forcés à abandonner le bâtiment pour le canot de sauvetage.« Maintenant, ça va, mais nous avions vraiment peur.Surtout à mesure que les jours passaient et que personne ne venait nous repêcher», a raconté Martina Hoffman, 31 ans.Les naufragés ont dénombré 11 bateaux qui les ont dépassés sans les remarquer malgré quatre fusées de détresse.11 leur a fallu attendre vendredi pour qu'un cargo tunisien alerte les autorités espagnoles.Pendant l\u2019opération de sauvetage par hélicoptère, le cœur du bébé s\u2019est arrêté de battre et il a fallu le ranimer.Une taupe démocrate chez les républicains aux États-Unis ?¦ WASHINGTON (d\u2019après AFP) \u2014 Un membre de l\u2019équipe du candidat démocrate à la présidence des États-Unis Al Gore a été suspendu pour s\u2019être vanté de connaître l\u2019existence, selon lui, d\u2019une « taupe » placée par son parti dans le camp des républicains, a rapporté, hier, le Washington Post.Michael Doyne, 28 ans, a été « réprimandé et mis en congé administratif de telle façon que l\u2019équipe chargée de la campagne puisse examiner ses actions et ses explications des deux derniers jours», a déclaré au journal Mark Fabiani, le directeur de la communication d\u2019Al Gore.Des rumeurs sur une telle « taupe » ont circulé à Washington, ces derniers jours, après qu\u2019un inconnu eut envoyé aux responsables de la campagne du candidat démocrate une bande vidéo tournée de manière clandestine montrant le républicain Bush en train de répéter en vue des débats à venir dans le cadre de la présidentielle.Des personnes chargées de la campagne démocrate ont dit au Post que l\u2019enquête interne montrerait qu\u2019il n\u2019y avait pas de tel «espion» démocrate chez les républicains.DANS L\u2019ATTENTE DES DÉBATS Entre-temps, Bush affiche une confiance retrouvée, redoublant d\u2019efforts pour attaquer son adversaire, à une semaine des débats télévisés.Cette offensive du gouverneur du Texas intervient alors que la course à la Maison-Blanche se resserre.Selon l'enquête d\u2019opinion de l'hebdomadaire AV,m*smyv,A\\ le vice-président Al Gore obtient 47% des intentions de vote contre 45% pour George W.Bush, et 3% pour le candidat des Verts, Ralph Nader.M.Gore bénéficiait depuis une semaine d\u2019une avance d\u2019environ 10 points dans certains sondages.Une enquête publiée, hier, par l'institut Gallup donne même Bush en tête avec 47% des intentions de vqte.contre 46% pour Al Gore.« La course se joue maintenant pratiquement au coude à coude (.jMe crois que cela va se jouer sur le fil % le 7 novembre, a commenté, hier, le colistier de Bush, Dick Cheney, sur la chaîne de télévision Fox.Le gouverneur du Texas a multiplié cette semaine les apparitions dans les émissions de variétés, a exploité des petites erreurs de son adversaire, et a intensifié ses attaques, accusant Al Gore de «tromper» les électeurs.Bush devait faire campagne, aujourd\u2019hui, dans l\u2019Oregon et Washington, deux États du Nord-ouest qui pèn-chent en faveur de Gore.Pour sa part.Gore devait se rendre en Floride en début de semaine.État gouverné par le frère de Bush, Jeb Bush, mais où les deux candidats à l\u2019élection présidentielle se livrent une âpre bataille.* La bataille pour la Maison-Blanche se déplace dès à présent sur le terrain des débats présidentiels, qui en raison de l\u2019étroitesse de l\u2019écart séparant les candidats devraient revêtir une importance particulière.Le premier face-à-face doit avoir lieu le 3 octobre à l\u2019Université de Boston Un deuxième et troisième débat sont prévus le 11 octobre et le 17 octobre Mais le nerf de la guerre pourrait bien être un élément déterminapt : M.Bush a ainsi dépensé sans compter au mois d'août, notamment en campagnes publicitaires, pour contrer « l\u2019effet convention » dont a bénéficié Al Gore après la convention nationale de son parti à Los Angeles à la mi-août.Le Raspoutine du Pérou s\u2019exile au Panama LIMA (d\u2019après AFP) \u2014 Le discret départ en exil de l\u2019ex-chef du service de renseignements péruviens (SIN), Vladimiro Illich Montesinos, lève la principale hypothèque qui pesait au Pérou sur la possibilité d\u2019une transition en douceur, après l'annonce de nouvelles élections auxquelles ne participera pas le président Alberto Fujimori.ments et de sécurité du chef de l\u2019État, Vladimiro Montesinos, 55 ans.était considéré par l\u2019opposition comme l\u2019éminence grise du régime, une sorte de «Raspoutine andin», au pouvoir tentaculaire dans l'appareil d'État et surtout dans l\u2019armée.Il lui était imputé d'être derrière toutes les opérations de basse police, de recourir au chantage et à l\u2019intimidation des opposants, et aussi d\u2019avoir accumulé une importante fortune en profitant de sa charge.L\u2019arrivée de Montesinos à l'aube, hier, à l\u2019anama a été confirmée par le chef de la diplomatie de ce pays, José Aleman.Le secrétaire général de l\u2019Organisation des États américains (OEA) César Gaviria.a demandé au gouvernement panaméen d'accepter sa demande d'asile politique, indiquant qu'elle découlait d'accords passés entre le gouvernement de Lima et l'opposition péruvienne.Conseiller en matière de renseigne- Enfin, selon le Washington Post, il aurait été l\u2019homme de la CIA depuis l'époque du gouvernement militaire de gauche (1968-1975) qui entretenait les relations privilégiées avec l\u2019URSS.Il a quitté le pays, samedi soir, peu avant minuit à bord d\u2019un jet privé après avoir été déposé dans la zone militaire de i\u2019aéroport international de Lima.Jorge Chavez, par un hélicoptère.Ce départ semble résulter d'un compromis entre l\u2019opposition modérée et le gouvernement dans le but de favoriser une transition en douceur.Vendredi soir, en effet, à l'issue de L'éminence grise \\lad.Montesinos* réunion majorité-opposition sur «le renforcement de la démocratie », placée sous l'égide de l\u2019OEAJes deux parties avait signé un communiqué commun scellant le limogeage de Montesinos.Cet exil qui lui assure de fait l'impunité risque fort,en revanche, de tendre encore davantage les relations avec l\u2019opposition radicale qui réclamait son arrestation Immédiate et sa comparution devant la Justice.Dans un discours prononcé hier matin à l'occasion de l\u2019anniversaire de la création des forces armées, le président Fujimori a passé son dépar^ous silence. Grande liquidationCvw^V-GM 198L» location 36 mois Transport et préparation inclus F Options de paiement^ à la location Comptant 11» éctum tgumlwt) 0$ 1455 J 32065 Mensualité 349 S 3085 2585 21348 'à radial'\" 258L location 36 mois iMnsport et pirparalion inclus MALIBU de Chevrolet \u2022 Puissant moteur 3,1 LV6 de 170 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022 Protection antidécharge de la batterie \u2022 Climatiseur CAVALIER 4 portes de Chevrolet 5» .e mance à lac Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Téléverrouillage des portes avec système anticambriolage \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo 'Options de paiemen?à la location I Comptant 1 loti échangé eguiralent)\tMensualité 1 I\t05\t2775 I r\\ 17415\t2285\t/ \\ 2 8075\t1985 y / \\ / 2381» location 36 mois Transport el préparation inclus i Options de paiemenr à la location / Comptant 1 (ou échangé équitalenl)\tMensualité 1 1\t05\t3435\t1 \\\t36715\t2385 / \\4 2385\t222 5y_ VENTURE de Chevrolet Moteur V6 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Climatiseur \u2022\tVerrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commandes électriques 369L, location 36 mois 0S de comptant Tramport cl préparation inclut BLAZER 2 portes 4 x 4 de Chevrolet \\ \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « remorquage » \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Banquette avant à dossier divisé et appuie-bras central \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Calandre,\t.\t.\"% nàre-rhnr* Pt\tX Op»'*» 4* paiement pare-chocs et roues chromés è la location SILVERADO Cabine régulière de Chevrolet \"V J Comptant 1 (ou échangé eguiralent)\tMensualité 1 \\ \u201côT\t3725\t/ A 21415\t3085 / .V3 483î\t2685 y \t \\ î *»*»»**¦ LA»«oc1»«ob marketing dm concnttonulm Chevrotai OMvmobtle du Québec »u*«err au, convommatrurt de lire ce qui «ult.Offres d une durée limitée réservé,\", aux pain, uliers .a|ipliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2000 en stock tels que décrits d-dessus Photos h titre indicatif seulement Su|et à I approbation du crédit de G MAC \u2022Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités! A la location transport et préparation inclus Immatriculation assurance et tares en sus Irépéé de sécurltéd au plus éSOSet première mensualité exigés a la livrai vie Irais de I2c du im après htl OOOkm Taux de financement de 09% disponible |usqu à 411 mois et lusqu h 60 mois pour la Cavalier Exclut Metro Corvette camionnettes de série 2600/3500 Tahoe Suburban et Express ainsi que les modèles Cadillac \u2022\u2022\u2022A I achat préparation incluse transport (Malibu T70SI immatriculation assurance et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement de 20 000$ h 0 9% 60 versements de 341 ni $ coûts en intérêts de 460 60 $ coût total de 20 46060$ Exemple de financement de 20 000$ h 0 9% 48 versements de 424 37$ coûts en intérêts de 369 76$ coût total de 20 369 76$ Taux de financement de 0 9% disponible iusquA 60 mois A I achat et lu'.qu A 36 mois à la location lorsque Indiqué Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier ' \u201d Marque dépi ,séc de (.encrai Motors Corporation Banque TD usager agréé Un échange de véhi< ule (rent être requ d Information voyer votre conce«lonnalre participant, vtattex le tvwv, gmcanada corn oa faite* le I 800 467 7481 \u201c peut être requi Poar pie* CHEVROLET "]