Le soleil, 16 septembre 2000, Cahier B

[" LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 Cahier B LE SOLEIL DOLLAR 6742tUS +0.19 OR 272,30 $US -0,10 ARGENT 7.555$ -0.040 QUESTIONS D'ARGENT TORONTO 11063.58 -14.56 NEW YORK 10927 -160.47 NASDAQ 3835.23 -78,63 L\u2019IMAGINATION AU TRAVAIL ri *!!\u2022 aj j\t'j-\t.\tLE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE L utilisation du comédien permet a des entreprises d'illustrer des problématiques souvent délicates et complexes.Les acteurs évoluent non seulement sur scène mais aussi au beau milieu de leur auditoire.V fl '¦ § - r - \u2022 Un colosse du lla ' ¦¦ Le mariage de BCE et Thomson crée une entreprise de 4 MM $ Amran Abocar Reuters La comédie humaine De plus en plus d\u2019entreprises font appel aux acteurs de Tac com pour atteindre leurs objectifs Jacques Drapeau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Équité, service à la clientèle, communication inter-personnelle, santé et sécurité, harcèlement, discrimination, esprit d\u2019équipe.Rien n\u2019est facile quand il s\u2019agit d\u2019aborder ces questions en milieu de travail.Plusieurs entreprises et organisations choisissent d\u2019emprunter la voie de l\u2019humour pour en traiter.Au cours de la dernière année, plus de 25 services gouvernementaux et sociétés privées de la région de Québec ont fait appel aux comédiens de Tac corn pour mieux véhiculer leurs messages.Depuis 16 ans, cette entreprise culturelle a imaginé plus d\u2019un millier de saynètes faites sur mesure qui ont répondu à des objectifs de communication et de formation.« Nos acteurs sont aussi des concepteurs et des scénaristes qui possèdent des techniques d\u2019animation d\u2019ateliers et de groupes », a précisé Benoît Ricard à une centaine de gestionnaires venus assister à une démonstration à Québec.La démarche est toujours la même.À partir des besoins exprimés, un concepteur élabore un scénario qui doit être approuvé par le client avant de passer à l\u2019étape de la répétition générale.Suit enfin la représentation théâtrale durant le congrès, le colloque ou l\u2019atelier de formation.Durant toutes ces années, Tac com a recueilli de nombreux témoignages de personnes qui ont mesuré l\u2019impact de ce mode d\u2019intervention sur leur quotidien.«L\u2019humour par les mises en scène nous permet d\u2019assimiler, de prendre conscience et d\u2019agir », a écrit un participant.«C\u2019est à peine caricaturé et ça ressemble souvent à la réalité », a observé un autre.«Beaucoup plus intéressant qu\u2019une multitude de conférences, a analysé un troisième.Personne n\u2019a dormi.» Faire appel à Tac corn n\u2019est cependant pas à la portée de tous les budgets de réunions.«Le prix demandé dépendra de la durée de l\u2019intervention, note Benoît Ricard.Entre 1000S et 2000$ pour une représentation et entre 12 000$ et 15 000$ si l\u2019on souhaite la présence des comédiens durant trois jours.» I TORONTO \u2014 Le premier groupe canadien de télécommunications, BCE, et Thomson, groupe de presse propriétaire du quotidien national The Globe and Mail, ont annoncé hier la création d\u2019un conglomérat multimédia comprenant des actifs de journaux, de diffusion et d\u2019activités Internet estimé à environ 4 milliards $.BCE et Thomson, propriété du richissime Torontois Ken Thomson, ont indiqué lors d\u2019une conférence de presse que la nouvelle entité, munie de marques de commerce bien connues, offrirait des occasions de croissance qu\u2019aucun des deux groupes n\u2019aurait pu obtenir séparément.Les deux groupes ont précisé que BCE détiendra 70,1% de la nouvelle compagnie, tandis que Thomson en aura 20%.Woodbridge, la société de portefeuille privée de la famille Thomson, possédera les 9,9% restants.La nouvelle entité \u2014 toujours sans nom \u2014 comprendra notamment le Globe and Mail, le site web Globe Interactive et une participation de 50% dans la chaîne télévisée d\u2019informations financières ROBTV, ainsi que le réseau national de télévision CTV, récemment acquis par BCE, son portail Internet Sym-patico et la chaîne spécialisée Le Réseau des Sports/The Sports Network (RDS/TSN).Woodbridge apportera pour sa part 385 millions$.«Il y a un changement dans l\u2019équilibre des forces alors que le contenu et le commerce électronique deviennent plus importants que la connectivité», a expliqué à la presse le chef de la direction de BCE, Jean Monty.La nouvelle compagnie, qui doit être basée à Toronto, devrait afficher des revenus pro forma d\u2019environ 1,3 milliards en 2001.La transaction devrait être complétée au premier trimestre de 2001, mais elle doit auparavant obtenir l\u2019approbation des autorités réglementaires canadiennes.Ken Thomson a pour sa part indiqué que l\u2019impulsion de l\u2019entente venait du désir de sécuriser l\u2019avenir à long terme du Globe and Mail.Thomson complète actuellement la vente de tous ses actifs de journaux afin de se concentrer sur ses activités d\u2019édition électronique.Voir MULTIMÉDIA en B 2 DOSSIER Le marché des assurances collectives se durcit Lotus Tanguay Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Dans la foulée du mouvement de démutualisation des compagnies d\u2019assurance canadiennes le marché des assurances collectives est en plein durcissement.Ceci annonce-t-il des hausses de primes pour les employeurs titulaires de contrats d\u2019assurance-soins médicaux et invalidité pour leur personnel?Dans le faisceau d\u2019événements et de commentaires récents qui convergent dans ce sens, un cas extrême concerne les employés municipaux de Chicoutimi.LE CAS DE CHICOUTIMI Le contrat d\u2019assurances collectives établi pour cinq ans pour les quelque 500 employés de la ville de Chicoutimi a été unilatéralement résilié par la Sun Life, à son deuxième anniversaire, en date du 1\" juillet 2000.La Ville et l\u2019assureur ne réussissaient pas à s\u2019entendre sur les primes à payer pour la troisième année.Selon le directeur des ressources humaines de la municipalité, Roger Gon-thier, la soumission de la compagnie prévoyait un plafond de 35% de hausse annuelle de prime pour chaque catégorie de protection.Or, en utilisant plutôt la mécanique d\u2019évaluation du risque et de l\u2019expérience, la compagnie exigeait des primes majorées par exemple de 110% au chapitre des soins médicaux et de 200% à celui de l\u2019assurance-salaire de court terme.Selon M.Gonthier qui compte 30 ans de pratique dans le domaine de l\u2019assurance collective, il s'agit de la première fois qu\u2019une compagnie refuse de renouveler un contrat du type de celui de Chicoutimi à l'intérieur des plafonds établis au cahier de charges.Le recours à une clause permettant à l'assureur de résilier les garanties du contrat à sa date anniversaire, sur simple préavis de 31 jours, serait une première selon M.Gonthier.La Ville a donc dû refaire un appel d'offres qui lui a permis de s'entendre avec un autre assureur, à un coût supérieur aux plafonds du contrat de la Sun Life, mais inférieur et de loin à la nouvelle prime exigée par celle-ci.C\u2019est pourquoi la ville tentera de récupérer devant les tribunaux la diffé- rence entre le plafond de prime du contrat de 1998 et la plus basse soumission obtenue cette année, en poursuivant son ancien assureur.Il faut préciser que la Sun Life avait décroché le contrat en 1998, grâce à une soumission de 750 000 S, soit 350 000$ de moins que la prime payée au précédent assureur.À SE PT-ÎLES Un litige de nature semblable s\u2019est réglé hors-cour entre la Sun Life et la Ville de Sept-îles qui avait dû recourir à une injonction le printemps dernier, pour faire respecter le contrat de cinq ans couvrant ses employés jusqu'en 2002.Laurent Imbeault.directeur des ressources humaines à la municipalité, explique que c\u2019est le non-respect du délai de résiliation du contrat (120 jours ici comparativement à 31 à Chi- coutimi) qui a permis à Sept-îles de forcer la compagnie à respecter pour un an le plafond d\u2019augmentation de prime fixé à 15%.Elle avait menacé de se retirer du dossier à moins que la Ville accepte des primes majorées en moyenne de plus du double de cette proportion.En fonction de la tendance actuelle, selon M.Imbeault, les compagnies d\u2019assurance seront de moins en moins nombreuses à proposer des services de nature collective à tout le moins aux municipalités.TEMPS RÉVOLUS Mais, de façon plus générale, il est bien terminé le temps où les compagnies cherchaient à se couper l'herbe sous le pied en utilisant l'assurance collective comme produit sacrifice (ou Voir MARCHÉ EN B 2 AVEZ-VOUS CE QU'IL FAUT iff i mm mm .mmum Croyez-vous avoir ce qu'il faut pour faire partie d'une équipe progressive, et contribuer à l'essor d'une jeune entreprise où l'innovation dans le domaine des réseaux optiques 5DNET/5DH, DWDM est omniprésente?Si c'est le cas, consultez les opportunités d'emplois qu'offre Avantas Networks dans la section Carrières et Professions.kt\t« Avantas Networks IS/IMOVATIOH & WORK www.avantas.com | 8900 B 2 LE SOLEIL Le SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 MARCHE Rentabilité à tout prix Suite de la B 1 « loss leader») dans le seul but de tftt-£ner des parts de marché.Cet avis est partagé par plusieurs experts consultés dans l'industrie elle-même, auprès des cabinets indépendants en actuariat-conseil ou dans le milieu des conseillers en assurance collective.Dans le dernier groupe, il s\u2019en trouve pour dénoncer particulièrement les pratiques de la Sun Life à la fois dans sa façon de trouver de nouveaux groupes d\u2019assurés par une tarification préjudiciable aux compétiteurs de bonne foi, et dans sa façon de se retirer avant l\u2019échéance de contrats signés avec des groupes moins rentables.Cette dénonciation se fait sous le couvert de l\u2019anonymat, pour éviter que des clients privés soient identifiables, mais LE SOLEIL a pu prendre connaissance de mises en demeure adressées à la compagnie pour l\u2019enjoindre à respecter des engagements à long terme.Les compagnies non mutuelles contrôlent maintenant 90% du marché NO COMMENT Sur ce type de cas comme sur ceux de Chicoutimi et Sept-îles, le porte-parole officiel de la Sun Life, M Robert Lebeau, vice-président aux affaires juridiques à Montréal, s\u2019est contenté de dire qu\u2019il n\u2019est pas dans les politiques de la compagnie de commenter publiquement ses relations commerciales avec des clients.Même si des clients l\u2019autorisaient à le faire, il doute que la place publique serait le forum approprié pour discuter de tels différends.Actif dans le domaine des assurances depuis quelques décennies, M' Lebeau commente que cette expé- rience lui a permis de voir le balancier se déplacer plusieurs fois vers la gauche ou la droite.En situation économique difficile, il est naturel pour lui de voir, particulièrement au chapitre de l\u2019assurance-invalidité, le nombre de réclamations augmenter.Mais, à sa connaissance, nous ne nous trouvons pas dans une telle période.Mais, de son côté, Michel l\u2019aquet, actuaire, président de Groupe conseil CGAS à Québec, et vice-président du regroupement des consultants en avantages sociaux du Québec, élargit le problème à l\u2019ensemble des compagnies qui, maintenant, rendent des comptes, non plus à des mutualistes, mais à des actionnaires.Elles doivent leur montrer une rentabilité de tous leurs secteurs d\u2019activité et, à cause d\u2019objectifs de rentabilité à tout prix, M.Paquet parle de «changements dramatiques» auxquels les intermédiaires ne sont pas habitués.Les compagnies non mutuelles contrôlent maintenant 90% du marché de l\u2019assurance collective au Canada.Et, selon M.Paquet, celles qui ont changé de statut cherchent à «s\u2019aligner» sur la performance de leur concurrente majeure qui était déjà une société à capital-actions : la Great-West.Le président-directeur général de cette dernière, Raymond McFectors, était lui-même récemment cité dans une revue spécialisée disant que la démutualisation a amené une tout autre dynamique dans le marché.Avec l\u2019impératif de satisfaire les investisseurs et les analystes, il n\u2019est plus acceptable pour les dirigeants de traîner derrière eux un secteur d\u2019activité non productif comme l\u2019était le collectif depuis des années, à son avis.VENDREDI DU CEFRIO AFFAIRES ÉLECTRONIQUES ET SÉCURITÉ Lacroix Marcel Labelle c&frio Commandité par : LE SOLEIL Il Conférenciers invités Eric Lacroix Directeur de la veille stratégique, CEFRIO Marcel Labelle Associé, Samson Bélair / Deloitte & Touche Une table ronde, constituée d'experts, viendra ensuite animer le débat et stimuler la réflexion sur le sujet.Québec, 22 septembre 2000 Petit déjeuner 7 h 30 à 8 h Conférence 8 h à 9 h 30 Il INSCRIPTION : (418) 523-3746 karyne.fontaine@cefrio.qc.ca Membre du CEFRIO : 28 $ (taxes incluses) Non-membre : 40 î (taxes incluses) $ y * y î» 0 y Si senes es gens d action rTfaTnyïïMiîiT?LE MARDI 19 SEPTEMBRE 2000 A 11H30 Salle de bal du\t____ Château Frontenac Coût: membres: 38,50$/t,\u201e\u201e non-membres: 45$ /ta, I ?0h tusqu J la fin octobre 3101.Marie-Victorin St-Anloine de Tilly 886 2375 LES VERGERS POLYCULTURE PLANTE Nouveau1 Cidrerie du Bout de rite Ouvert |usqu au 9 octobre Lobo McIntosh Cortland En kiosque Spartan Empire 20.chemin Royal Ste-Pétronille 418) 828 9603 Quanta Ken Thomson il assumera la fonction de président du conseil du quotidien Globe and Mail.IUf0GB*PHIt PC / LE SOLEIL par Thomson et BCE tenterait de mettre la main sur Maple Leaf Sports & Entertainment, qui détient l\u2019équipe de hockey les Maple Leafs de Toronto, de la LNH, et les Raptors de Toronto, de la National Basketball Association (NBA), afin d\u2019étoffer la portion sportive de ses activités.«Cela pourrait être étudié plus tard, mais il n\u2019y a, dans cette entente, aucune participation ou implication de l\u2019organisation des Maple Leafs », a nuancé Monty.A ce chapitre, Rogers, plus grand câblodistributeur canadien, a annoncé au début du mois l\u2019acquisition d\u2019un bloc de contrôle de 80% dans l\u2019équipe de baseball des Blue Jays de Toronto pour 112 millionsSUS.Puis, la légendaire équipe de hockey le Canadien de Montréal, mise en vente au printemps dernier par Molson, de- vrait tomber entre les mains d\u2019un nouveau propriétaire d\u2019ici la fin de l\u2019année, selon les voeux du brasseur qui cherche à concentrer ses activités sur la bière.Monty a par ailleurs indiqué que la compagnie poursuivrait son expansion l\u2019an prochain afin de développer la nouvelle entité.«Je ne pense pas que nous sommes trop gros, je pense que ceci n\u2019est que le début et que les capacités médias/Internet ne font que commencer à converger», a dit Monty, en ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait actuellement aucune intention d\u2019inscrire la nouvelle société en Bourse.Les investisseurs ont bien accueilli la nouvelle.Les actions de BCE ont pris 40 cents à 35,05$ sur un volume de 5,1 millions d\u2019actions à la Bourse de Toronto hier, tandis que celles de Thomson ont progressé de 1,30 $ à 61,65 $.Une manne pour Magellan Aerospace La société torontoise Magellan Aerospace Corp.a obtenu deux contrats de Northrop Grumman Corp., d\u2019El Segundo, en Californie, a-t-elle annoncé hier, précisant que la valeur de ces ententes atteignait 13,8 millionsS.Les tâches prévues par ces contrats seront toutefois effectuées dans les usines américaines de Magellan.Magellan devra fournir des pièces destinées aux avions de chasse F/A-18C/D et F/A-18E/F Super Hornet.(PC) association de planification fiscale et financière PETITS DEJEUNERS - CAUSERIES Invitation à tous Me Patrick Poulin, M.FISC.Joli-Coeur Laçasse Geoffrion Jetté St-Pierre M.Yves Martel, directeur général gestion privée et mondiale TRUST GBC Jeudi 21 septembre 2000 - 7h30 Hôtel Québec 311 S, av.des Hôtels ________Sainte-Foy (Québec) LES PARADIS FISCAUX: QU'EN RESTE-T-IL?Membres: 25$ Non-membres: 35$ (TPS et TVQ incluses) Réservation obligatoire:\t^ Isabelle Vaillancourt 681-3060 ^ poste 543 Petit déieuner du PRÉSIDENT 26 septembre 2000, 7h30 CM AM B M DI COM M I R ( t Brnuport \u2022 fôfe ruo au cours de l\u2019exercice 1119!)-2000.L\u2019exercice précédent, le rendement n\u2019avait été que de 4,4%.Le bénéfice net, qui n\u2019était que de 120,7 millions $ en 1998-1999, a connu une croissance de 136% pour atteindre 285,4 millions $ ou 1,95$ par action.A la fin de l\u2019exercice, le 30 juin 20(H), l\u2019action du fonds se chiffrait à 24,40$ comparativement à 22,59$, l\u2019année précédente.Le Rmds de solidarité a notamment attribué cette performance à une économie robuste, la diversification croissante du portefeuille et la qualité de sa gestion.« Il y a moins d\u2019entreprises en difficulté, moins d\u2019entreprises qui ont dû éponger des pertes et plus d\u2019entreprises qui ont généré des bénéfices, a déclaré le premier vict'-président à la direction générale du Fonds, Jean Martin, en entrevue téléphonique hier.Ca donne ce résultat-là.» Il a indiqué que plusieurs entreprises, qui avaient reçu des investissements du fonds il y a trois, quatre ou cinq ans, avaient maintenant atteint une certaine maturité et généraient des rendements plus intéressants.L\u2019actif net du fonds a augmenté de 24%, passant de 3,1 milliards $ à 3,86 milliards S.Le nombre d\u2019actionnaires a également augmenté, passant de 384 000 à 427 000.Au 30 juin 2000, la valeur totale des investissements du Fonds de solidarité atteignait 2,6 milliards $.« Nous avons fait des interventions dans 1600 entreprises, pour créer ou maintenir plus de 90 000 emplois», a souligné M.Martin.L\u2019institution a investi 372.4 millionsS au cours de l'exercice 1999-2000, comparativement à près de (HH) millions $, l'exercice précédent.RÉINVESTISSEMENTS La majeure partie des interventions en 1999-20(H) ont en fait été des réinvestissements dans des entreprises partenaires.« 11 ne s'agit pas nécessairement de réinvestissements dans des entreprises un peu étouffées ou en peril, mais ça fait partie de notre stratégie », a déclaré M.Martin.11 a expliqué qu\u2019au cours des dernières années, le fonds avait investi dans un l>on nombre d'entreprises de la nouvelle économie, notamment dans le domaine de la biotechnologie et des télécommunications.Comme ces entreprises font beaucoup de recherche et de développement, les investissements se font plutôt par tranches.Le fonds a tenu à souligner qu\u2019il avait limité à 1,9% la proportion de ses frais d'administration par rapport à l\u2019actif net moyen, comparativement à 2.0% pour l'exercice précédent.C\u2019est un taux qui se compare avantageusement avec la performance moyenne des fonds communs de placement équilibés, a fait valoir l\u2019institution.M.Martin a déclaré que les perspectives pour l\u2019exercice 2()()()-2()()l étaient encourageantes et que si la tendance se maintenait, le rendement du fonds devrait être aussi intéressantes que l'exercice qui vient de se terminer.11 a fait reconnu qu\u2019en raison de la mission du fonds, soit le développement économique du Québec, le fonds faisait aussi des investissements à plus haut risque.« Comme le portefeuille prend de plus en plus d\u2019importance, même s'il y a quelques dossiers plus à risque, dans l\u2019ensemble, ça a pour effet d\u2019avoir un rendement beaucoup plus stable», a-t-il cependant fait valoir.E M T R E P R 1 S E $ ?Le détaillant de vêtements Le Château a enregistré une perte nette de 1,3 millions, soit 0,27 $ par action, lors du trimestre clos le 29 juillet 2000, comparativement à un bénéfice net de 1.0\tmillions (0,22$ par action) lors du trimestre équivalent de 1999, clos le 31 juillet, a-t-il annoncé hier à Montréal.Les ventes de la société se sont élevées à 36,3 millionsS au cours de la période de trois mois terminée le 29 juillet, contre 41.0\tmillionsS lors de la même période de l\u2019exercice précédent.Au cours du semestre clos le 29 juillet 2000, Le Château a enregistré une perte nette de 2,7 millionsS (0,56$ par action), contre un bénéfice net de 783 000S (0,16S par action) lors du semestre équivalent de 1999.Au cours de ces deux mêmes périodes, ses ventes ont atteint 70.0\tet 75,9 millionsS, respectivement.?Le conseil d\u2019administration de Rio Algom a recommandé aux actionnaires de cette société d\u2019accepter l\u2019OPA de 1,7 milliards soumise par Billington PLC, de Grande-Bretagne, en dépit du fait que le géant minier canadien Noranda pourrait y aller d\u2019une offre supérieure.Hier, Rio Algom a fait savoir qu\u2019elle pressait ses actionnaires d\u2019accepter l\u2019offre de 27 S l\u2019action, en espèces, avant qu\u2019elle n\u2019arrive à terme, le 6 octobre.Le 22 août, Noranda et son partenaire chilien Codelco ont annoncé leur intention d\u2019acquérir toutes les actions ordinaires de Rio Algom au coût de 24,50 S l\u2019unité, pour un total de 1,5 milliard $.Noranda s\u2019est par la suite dit disposé à verser au moins 27,50 S l\u2019action à la condition de pouvoir accéder à des informations confidentielles de Rio Algom.Camelots recherchés leunes ou adultes URGENT! Appelez IMMÉDIATEMENT 686-3344 1 800 463-2362 midi-conférence m Pierre Morency Morency Marketing inc.-La puissance du marketing révolutionnaire» notre partenaire : MAT Chambn de commerce ML régionale de Sainte-Foy TT/j' En La Capitale 11h30, Holiday Inn Québec/Sainte-Foy\t: 15$ membres REQ, 35$ membres CCRSF et 40$ non-membres Réservation : www.ccrsf.ca ou 651-7181 Levis L'ENTREPÔT N.j Chemises I Pantalons I Chandails I Pantalons I Chandails I Jeans LEVIS® j cargo I LEVIS® Un veloursU manchesI Griffe pour hommes Ipour hommes hour hommes I CÔtelé I /onoues I Grande 1 Q99$\\ *\t\\ Q99S Jpour /,û,nme*lpeur femmes LvrtoJmes 2/35slzza h/25slf9\u201e hr 129™ r Venez visiter le plus grand centre de jeans au Québec avec sa variété de jeans et de vêtements pour toute la famille.Pcintorcima L\u2019 c sur \\e prix 1 Des milliers de jeans dans les plus grandes marques à 60% et plus de réduction Chemises pour hommes et femmes a partir de 1Q99S 2/35s _ Nous avons Iti mtrques de vfltmenls Tommy Mitiger.Guets Ntutics.Cilrin Kl»in »l Polo d» Rslph Lturtn 11 SI\t:i mis rE-mi: \t \tJL\t\t- HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h30 - 18h Jeudi et vendredi 9h30 - 21 h Samedi et dimanche 9h30 \u2022 I8h À 2 km à l est de la BASILIQUE CHEF-D OEITRE D\u2019EBEMSTERIE À VENDRE Tête et pied de lit pour format king size, entièrement fabriqués à ta main.L'artiste a utilisé du chêne blanc de grain fin de toute première qualité qu'il a sculpté selon un design d'une elegance parfaite.Ces pièces massives de couleur miel ont un poids total qui s'élève à plus de 500 kilos.La tete, à elle seule, se démonte en trois pièces et nécessite un grand espace afin de lui conserver son aspect dramatique.La valeur assurée oscille entre 15 0005 et 20 000$.En raison d'un transfert en Europe, le prix de vente de 4500$ en est un de sacrifice.Premier arrivé, premier servi.\t_ .?(418) 656-4244 Liquidation des BMW 2000 NEUFS (1) 323ci, automatique, noir RABAIS 1500$ (5) 323i.automatique ou manuelle, noir ou gris\tRABAIS 1500$ (1) Z3, 2.81.automatique, vert RABAIS 4500$ (1) Z3.2.3I, manuelle, rouge RABAIS 4500$ (1) 540i, manuelle, gris RABAIS 6000$ DEMOS (1) 323i, automatique, vert, 10 000 km RABAIS 3000$ (1) 323ci, cabriolet, automatique.bleu.5000 km\tRABAIS 2500$ (1) 540i, automatique, bleu, 28 000 km RABAIS 10 000$ (1) X5 4.4I.automatique, belge.2000 km RABAIS 2500$ JALBERT BMW 1885, bout.Central (coin Hamel et Du Vallon) \u201e Québec 687-4840 www.jalbert-auto.qc.ca Michel Lessard ÉCONOMISTE-CONSEIL B A., MA, Scolarité de doctorat en économique Spécialités: ¦\tPlanification stratégique ¦\tÉtudes socio-économiques ¦\tÉvaluation économique des impacts environnementaux ¦\tAnalyses avantages-coûts ¦\tÉtudes de faisabilité financière (418) 387-7285 8e congres annuel Les résidences de l'avenir Proprietaires, gestionnaires, professionnels de l'habitation, intervenants de la santé Association des résidences pour retraités du Québec Le vendredi 22 septembre 2000, Hôtel Plaza Universel, Sainte-Foy 1-888-440-3777 arrq.@arrq.org Camil Hamel Président du congrès Directeur général et copropriétaire Le Manoir et Les Cours de l'Atrium, Charlesbourg AVIS DE RECHERCHE Monsieur Jean Langlois, professionnel de la mode masculine depuis trente ans, a etc porté disparu de son ancien lieu de travail le 13 août 2000.Il aurait etc aperçu depuis, oeuvrant avec l\u2019expérience et le goût que lui connaissait sa distinguée clientèle, au sein de la dynamique équipe de François Côté Collection, à titre de conseiller en prêt-à-porter international et directeur des achats.Toute personne désireuse d\u2019en savoir plus long sur cette histoire est priée de se rendre au Complexe Gcrmain-des-Prés à Sainte-Foy.Complexe Germain-des-prés Sainte-Foy 657-1760 LE SOLEIL LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 B 4 PRIX DU CARBURANT British Airways a augmenté ses tarifs de 3% La compagnie aérienne British .Airways a annoncé hier qu'elie avait augmenté de 3ü/o l'ensemble de ses tarifs en raison de la hausse du prix des carburants.L\u2019augmentation des tarifs, sur l\u2019ensemble des destinations de British Airways, «prend effet immédiatement», a précisé un porte-parole de la compagnie, précisant que les prix des carburants avaient grimpé de 46% depuis août 1999.«Nous ne sommes pas les seuls» à augmenter nos tarifs, a ajouté le porte-parole, soulignant que l\u2019ensemble des compagnies aériennes mondiales s'apprêtaient à relever leurs prix dans des proportions similaires.Virgin Atlantic, la compagnie aérienne du milliardaire Richard Branson, a confirmé qu\u2019elle augmenterait ses tarifs de 3% à compter d\u2019aujourd\u2019hui.«Ce n\u2019est pas quelque chose que nous faisons de gaîté de coeur.», a commenté un porte-parolec.British Midland, spécialisée dans les liaisons intra-européennes, a pour sa part indiqué qu elle envisageait elle aussi d\u2019augmenter ses tarifs, mais qu\u2019aucune décision n\u2019avait encore été prise.(AFP) L'assimilation da h Rive-Sud à la Communauté métropaiitaine de Québec signerait l'arrêt de mort d'une colkctnité distincte de celle de la Rive-Nord, Des fusions oui.assimilation tant pour des raisons économiques et historiques que géographiques.À aucun prix, les 12 municipalités des deux actuelles MRC touchées ne veulent que leur territoire soit englobé dans la future Communauté métropolitaine de Québec Merci à nos citoyens et citoyennes d'appuyer massivement les actions de la Coalition municipale Rive-Sud.Christian Jobin Porte-parole de la Coalition municipale Rive-Sud Charny\tSaint-Étienne-de-lauzon Lévis\tSainte-Héléne-de-Breakeyville Pintendre\tSaint-Henri Municipalité régionale de com Chutes de la-Chaud Saint-Jean-Chrysostome Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Levy Samt-Umbert-de-lauzon Saint-Nicolas Saint-Redempteur Saint-Rom uald MRC \"DESJARDINS www.chutes.chaudiere.com/mrc rCoalition municipale Rive-Sud AVIATION Projet de recherche canado-américain Héroux-Devtek recevra 1,21 M$ .pour prendre part aux travaux ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Héroux-Devtek participera à un projet de recherche canado-américain sur une solution de remplacement à l\u2019utilisation de chromage dur dans les trains d\u2019atterrissage.« Cela va nous permettre de nous familiariser avec une nouvelle technologie et de demeurer à la fine pointe de la technologie et ainsi, d\u2019améliorer notre situation compétitive», a déclaré le président et chef de la direction de Héroux-Devtek, Gilles Labbé, en conférence de presse hier.L\u2019entreprise de Longueuil recevra un investissement de 1,21 millions de Partenariat technologique Canada pour participer au projet conjoint.Le chromage dur, utilisé surtout pour protéger les pièces des trains d\u2019atterrissage contre l\u2019usure et la corrosion, est nocif pour l\u2019environnement et aurait des effets cancérigènes.Les participants au projet conjoint auront pour tâche d\u2019évaluer une des solutions de remplacement, soit les revêtements obtenus par combustion à haute vitesse.Héroux-Devtek devra notamment tester et évaluer l\u2019enlèvement de ces revêtements et évaluer leur compatibilité avec les fluides hydrauliques.Partenariat économique Canada investira en tout 4,12 millions$ dans ce projet.Outre Héroux-Devtek, deux entreprises ontariennes, BF Goodrich Canada et Messier Dowty participeront au programme de recherche.Le ministère canadien de la Défense financera une quatrième étude.De son côté, le gouvernement américain verse l\u2019équivalent de 15 millions$ CAN dans le programme.«Ce projet est un exemple remarquable de comment des pays et des compagnies peuvent travailler ensemble pour faire avancer une technologie», a déclaré la présidente du Conseil du trésor, Mm' Lucienne Ro-billard, au cours de la conférence de presse hier.M.Labbé a également tenu à insister sur ce point, rappelant que les trois entreprises canadiennes impliquées fabriquaient des produits semblables et étaient parfois appelées à se concurrencer à l\u2019échelle mondiale.«Ce projet démontre la capacité de l\u2019industrie à se regrouper pour affronter la concurrence mondiale féroce », a-t-il déclaré.Il a affirmé qu\u2019avec un progr amme comme Partenariat technologique Canada, le gouvernement fédéral pouvait continuer à favoriser de tels regroupements.FOURNISSEURS M.Labbé a indiqué que les grands joueurs de l\u2019industrie aérospatiale canadienne, comme Bombardier et Pratt and Whitney, devaient pouvoir compter sur des fournisseurs capables de supporter leur croissance.«C\u2019est une des faiblesses de notre industrie, il n\u2019y a pas de sociétés de deuxième ou troisième niveau en mesure de les alimenter en sous-ensembles, a-t-il déploré.Le gouvernement canadien a un rôle essentiel à jouer pour stimuler l\u2019émergence de telles entreprises.» Il a rappelé que dans des pays comme les Etats-Unis et la France, les gouvernements contribuaient au développement de l\u2019industrie aérospatiale au moyen des dépenses militaires.Au Canada, les dépenses militaires sont beaucoup plus limitées, d\u2019où l\u2019intérêt des projets de recherche.Le projet de solution de remplacement au chromage dur de Partenariat technologique Canada devrait permettre la création ou le maintien de 22 emplois.La division des trains d\u2019atterrissage de Héroux-Devtek compte 430 employés dans ses installations de Longueuil.L\u2019entreprise fabrique également des composantes pour les moteurs d\u2019avion et les turbines à gaz industrielles.«Ce projet démontre la capacité de l\u2019industrie à^e regrouper pour affronter la concurrence mondiale féroce» LIQUIDATION CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP ri 5 98 TYaasport en sils de 715$, programme C hrysler 1650$ inclus, taxes en sus, au choix 0% intérêt sur 60 mois ou rabais de 1650$ jusqu a 60 mois Moteur 2 litres Radiooassette AM/FM 6 haut-parleurs Climatiseur Volant ajustable Vitres teintées Dégivreur électrique arrière Phares à iode Suspension indépen-dante aux 4 roues Moulures latérales Tapis protecteur Etc.Dodge Caravan 26 T 2000 * Trancruirf on cue rlo U.1M4 nmtframma\tOtWkC\tA.\tfNU.40 »\u2014 »I¦ 21 388$* Transport en sus de 040$.programme Chrysler 2000$ inclus.Au choix 0% 48 r 1.8% 60 mois ou rabais de 2000$.Taxes en sus.Lrx'ation 36 mois ou 61 200 km.Taxes en sus.transport et préparation inclus, avec comptant de 4850$ //V* Location 215* l par mois J 2e porte coulissante gratuite Jeep» Grand Cherokee Laredo 2000 \u2022LOUEZ A de flnAnr^mem a I achat jusqu'à 48 mois MnO ur Power Tech 6 < ylindes de 4 litres \u2022 Transmission aatomatkf jc a 1 rapports \u2022 Système IRM Se 1er Trac \u2022\tC hmafisateur \u2022 Freins a disques aux 4 roues avec iStiblocage \u2022 |y»ve glares rétroviseurs et verrouillage t commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tRadi oc asset e AM/KM stéréo avec 6 haut parleurs \u2022\tRom-s »|e |6 po en aluminium eme d'alarme et te|edél6rrouiliage sans frais additionnels Association des concessionnaires Chrysler du Québec métro Auto.A.Gosselin inc.1279, Marie-Victorin Saint-Nicolas 831-2050 Beaupré Dodge Chrysler Sainte-Foy 2400, Dalton Sainte-Foy 653-5212 Automobiles Guy Beaudoin inc.178, boul.Laurier Laurier-Station 728-2863 Blouin et Frères auto inc.C.P.188 Sainte-Croix de Lotbinière 926-3215 Daniel Paré Dodge Chrysler 692, boul.Henderson Saint-Malachie 642-2855 De la Capitale Dodge Chrysler 225, Marais Vanier 687-2604 Festival Chrysler Montmagny Itée 75, boul.Taché Est Montmagny 248-8899 Saint-Casimir Chrysler Jeep St-Casimir, Cté Portneuf 1-339-2250 Le Nouveau JD Chrysler 5740, boul.Sainte-Anne Boischatel 822-2424 Kennebec Dodge Chrysler inc.10240, boul.Lacroix Sainte-Georges de Beauce 1-228-5575 La Maison Chrysler Jeep de Charlesbourg Itée 5070, boul.du Jardin Charlesbourg 622-4700 Lapointe Automobile inc.Route Principale Saint-Philémon 1-469-2144 Lessard Chrysler Jeep inc.15320, boul.Lacroix Saint-Georges Est, Beauce 1-228 6671 Sainte-Foy Chrysler inc.2025, Jean-Talon Sud Sainte-Foy 682 2025 Saint-Raymond Chrysler inc.625, côte Joyeuse, C.P.1990 Saint-Raymond de Portneuf 137-6777\t! EURO Plus faible que jamais NEW YORK (.AFF) \u2014 L\u2019euro a touché un nouveau record de faiblesse face au dollar hier, dans une descente aux enfers que rien ne semble pouvoir endiguer.La monnaie européenne unique a touché le fond à 0,8525 SUS en fin de journée sur le marché des changes de New York.Au bout du compte, elle a perdu 26,9% de sa valeur face au dollar US, depuis quelle a vu le jour en janvier 1999.L\u2019euro avait brièvement repris des couleurs en début de séance sur des spéculations de ventes de devises par la Banque centrale européenne (BCE).La BCE avait en effet annoncé jeudi qu\u2019elle céderait l\u2019équivalent de quelque 2,5 milliards d\u2019euros, en dollars et en yens, provenant d\u2019intérêts de ses placements en devises étrangères.COUP DE SONDE Cette manœuvre était probablement un moyen de sonder les chances de réussite d\u2019une réelle intervention, selon les analystes.La BCE « a essayé d\u2019être créative mais ça n\u2019a pas marché», a jugé Steven Gallagher, économiste de la Société Générale à New York, « L\u2019incertitude pèse sur la volonté réelle de la Banque d'intervenir», a estimé de son côté Robert Sin-ehe, analyste de Citibank.Larme de l\u2019intervention, consistant à acheter de l\u2019euro pour mieux le soutenir, serait pour- La monnaie est confrontée à une véritable crise de confiance tant dans l\u2019immédiat le seul moyen susceptible de raviver la devise, selon les analystes.La monnaie unique a subi une érosion inexorable de sa valeur face au dollar durant ces derniers mois.Le dollar US a été favorisé par une croissance américaine très vigoureuse, mais aussi par le sentiment du marché que l'économie européenne doit entamer des réformes structurelles pour réduire la distance avec les États-Unis.Le problème est qu\u2019après avoir boudé I euro, les investisseurs l'ont abandonné.La monnaie unique a perdu 5,3% contre le dollar US depuis le début du mois de septembre.( est à une véritable «crise de eonfianee» qu'est confronté l\u2019euro. Le SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL UESTIONS E B 5 DOSSIER ASSURANCES COLLECTIVES Défis à la projection des coûts Le prix des médicaments grimpe quatre fois plus vite que les salaires Les médicaments sont de plus en plus sophistiqués et de plus en plus coûteux.'A - Moins d\u2019étrangers ont voyagé au Canada en juillet Louis Taxguav Le Soleil H QUÉBEC \u2014 L\u2019évolution des coûts des soins médicaux rend les projections de primes à long terme presque impossibles pour les assureurs.Si bien que la portion « frais médicaux» des régimes d\u2019assurances collectives, est de plus en plus négociée sur une base annuelle au lieu des périodes plus longues comme c\u2019était le cas traditionnellement.\t* l\\)ur Robert Portier, actuaire et associé-directeur chez Mallette Maheu Arthur Andersen, à Sainte-Foy, il faut placer l\u2019évolution des primes d\u2019assurances collectives dans leur contexte de vieillissement de la population, de croissance de la consommation de médicaments et d\u2019inflation des prix de ces derniers Pendant que les salaires augmentent de 2%, dit-il, on constate que le coût des médicaments grimpe quatre fois plus vite et même jusqu\u2019à 10-12%.L\u2019inflation dans ce secteur a atteint 7,5% en six mois et pour une même catégorie d\u2019âge, on a assisté à une augmentation de la consommation entre 4 et 5%.Un autre expert en avantages sociaux, Michel Paquet, actuaire et président du Groupe conseil CGAS à Québec, parle pour sa part d\u2019une croissance moyenne des coûts des frais médicaux de 21,4% depuis un an.Les nouveaux médicaments sont plus chers précise M.Fbrtier, et le virage ambulatoire fait en sorte que les assureurs payent maintenant plus rapidement des médicaments qui étaient antérieu- rement administrés gratuitement à l\u2019hôpital.Plus globalement, explique Richard Bell, actuaire, premier vice-président exécutif et spécialiste en assurances collectives à la Mutuelle SSQ à Sainte-Fby, les assurés consomment plus longtemps, plus de médicaments qui se vendent plus cher.Contrairement à ce qui se passait au début des années 1990, quand les coûts étaient plus prévisibles, dit-il, depuis environ deux ans et demi, il faudrait presque avoir une «boule de cristal» pour prédire, au-delà d\u2019un an, les coûts de certains traitements.L\u2019expert parle moins de la hausse du prix de médicaments existants que de l\u2019utilisation, souvent à des fins préventives, de médicaments améliorés au plan des effets secondaires.Les médecins hésitent moins à les prescrire même à des patients qui n\u2019auraient pas de problème avec Inversion antérieure.Autre phénomène souvent passé sous silence en assurance-soins, les frais pour une chambre d\u2019hôpital privée ou semi-privée ont subi une hausse de 10% en juin, et cela en supplément de l\u2019indexation appliquée au premier janvier.Enfin, dans un monde où le recours aux médecines douces augmente de façon significative, on pourrait s'attendre à une baisse de l\u2019utilisation des services de santé traditionnels.Mais, au contraire, beaucoup de personnes ajoutent ces thérapies au lieu de les utiliser comme substitut.M.Bell donne l\u2019exemple classique du sportif qui soigne une blessure avec un anti-inflammatoire mais qui, dans l\u2019espoir d\u2019un effet immédiat avant le prochain match, va consulter le physiothérapeute de son ami ou de son adversaire.En assurance-salaire, deux facteurs dominent la progression des coûts: d\u2019abord l\u2019augmentation de la proportion des invalidités à caractère psychologique ; ensuite l\u2019allongement des attentes qui annulent l\u2019effet bénéfique de certaines nouvelles technologies de traitement.OTTAWA (1*C) \u2014 En juillet, l'estimation du nombre de voyages effectués par les étrangers au Canada a chuté pour un quatrième mois consécutif pour s\u2019établir à quatre millions, en baisse de 0,8 % par rapport à juin, affirmait vendredi Statistique Canada.Bar ailleurs, après trois reculs mensuels consécutifs, le nombre total de voyages effectués par les Canadiens à l\u2019étranger s\u2019est, quant à lui, accru légèrement (de 0,3%) pour atteindre 3,9 millions.De juin à juillet, les voyages avec nuitées entre le Canada et les États-Unis ont diminué des deux côtés de la frontière.Les Canadiens ont effectué 0,8% moins de voyages avec nuitées en direction des États-Unis, pour atteindre un peu moins de 1,2 million.De même, le nombre de voyages avec nuitées des Américains de ce côté-ci de la frontière a diminué de 1 % pour s'établir à un peu plus de 1,2 million.« L'augmentation des prix de l\u2019essence, combinée avec un été frais et humide, peuvent représenter quelques-uns des facteurs ayant contribué à la baisse du nombre de voyages de même jour entre le Canada et les États-Unis en juillet», selon Statistique Canada.En juillet, les Canadiens ont entrepris 388 000 voyages avec nuitées en direction des pays d\u2019outre-mer, en baisse de 0,8% comparativement à juin.Les résidants d\u2019outre-mer ont séjourné au moins une nuit au Canada à 361 000 reprises, en baisse de 1 % par rapport au mois précédent.AVIS LEGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS \u2022 ENCANS Également placés gratuitement sur Internet www.appels.doffres.com Québec H « Ministère des Transports AVIS PUBLIC L\u2019essence est trop chère, l\u2019été, trop frais et humide Alta Vista supprime le quart de son effectif ¦ PALO ALTO (AFP) \u2014 Le moteur de recherche américain AltaVista a annoncé hier qu\u2019il supprimait un quart de son effectif pour sortir rapidement du rouge et se recentrer sur son activité principale, faciliter la recherche sur Internet, selon un communiqué de la société.Plus de 200 employés sont concernés par les suppressions d\u2019emploi.Le moteur de recherche a également annoncé une série d\u2019investissements pour se renforcer dans ce domaine, où il est l\u2019un des leaders mondiaux et où il considère pouvoir réaliser les marges et la croissance les plus fortes.AltaVista veut notamment introduire, le premier, une technologie de recherche de troisième génération, s\u2019étendre à plus de 35 pays lors de l\u2019exercice en cours, mais aussi améliorer la rentabilité de ses pages en offrant des services de marketing à des fournisseurs de contenu.Filiale du groupe d\u2019investissement américain CMGI, AltaVista compte sortir du rouge et faire à nouveau des bénéfices en Amérique du Nord à la fin janvier 2001, hors frais d\u2019amortissement, a déclaré Rod Schrock, PDG d\u2019AltaVista Company.Selon des chiffres de Media Metrix, AltaVista a affiché la plus forte croissance d\u2019audience (+68 % sur la période de septembre 1999 à juillet 2000) parmi les grands portails comme Yahoo, MSN, Lycos, GO et Excite.En moyenne, ces derniers ont cru de 39%.Le PDG de CMGI s\u2019est dit confiant que AltaVista pourra devenir « le premier des moteurs de recherche » grâce à sa décision de recentrer son objectif stratégique sur les activités de recherche.AltaVista a eu beaucoup de déboires ces derniers mois.Sa filiale britannique, AltaVista UK.a annoncé le mois dernier quelle renonçait à lancer un service d\u2019accès à Internet offrant la gratuité des communications.Elle avait entamé la commercialisation du service en juin et plus de 270000 personnes s\u2019étaient abonnées mais le service n\u2019a jamais été réellement lancé.En avril, le moteur de recherche avait dû renoncer a son entrée en bourse, alors que les actions de la nouvelle économie s'effondraient.Québec \u201c C Appel d\u2019offres CENTRE DE SANTÉ DES NORD-CÔTIERS FORESTVILLE PROJET : 09-174-03 La CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC propriétaire, ayant son siège au 2535, bout.Laurier, 5- étage à Sainte-Foy, G1V 4M3, demande des soumissions pour les travaux d\u2019agrandissement et de rénovations fonctionnelles au Centre de Santé des Nord-Côtiers Pavillon Forestville, à Forestville.Les documents contractuels pourront être obtenus, à partir du lundi 18 septembre 2000 à 13 h 00.contre un chèque visé non remboursable de 50,00 $.émis à l'ordre du propriétaire, à l\u2019adresse suivante : GAUTHIER & TREMBLAY ARCHITECTES 269, boul.Lasalle.2*\"* étage Baie-Comeau (Québec) G4Z 1S7 Téléphone : (418) 296-2257 Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de trois cent quarante-cinq mille dollars (345 000,00 $), valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de cent soixante-quinze mille dollars (175 000,00 $), fait à I ordre du propriétaire, soit d\u2019obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, dont la valeur nominale est de cent soixante-quinze mille dollars (175 000,00 $).Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante : Pavillon Forestville 2, 7\u201c™ rue, Forestville, (Québec) GOT 1E0 Téléphone : (418) 587-2212 jusqu au 16 octobre 2000, 14 h 00, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure La Corporation d'hébergement du Québec, ici propriétaire, est exemptée de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente du Québec (TVQ); en conséquence, le prix de soumission doit exclure la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d\u2019affaires au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé pour cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis Visite d'information : Pendant la période d\u2019appel d\u2019offres, l\u2019architecte organisera une visite d\u2019information au Pavillon Forestville.le 25 septembre 2000 a 14 h 00 À cette visite, les représentants du propriétaire et de rétablissement, l'architecte et l'ingénieur répondront aux questions des soumissionnaires Tous les soumissionnaires, entrepreneurs généraux et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC Corporation d\u2019hébergement du Québec PROJET D\u2019INSTALLATION D\u2019UNE GLISSIÈRE DE SÉCURITÉ SUR LA ROUTE 366 DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA PÊCHE - SECTION LAC DES LOUPS Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné, qui comprend, notamment, une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (L.R Q., c Q-2) Cette étude d\u2019impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement, qui l'a rendue publique le 30 août 2000 et l'a mise à la disposition du public aux fins de consultation Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public au Bureau d audiences publiques sur l'environnement de la municipalité de La Pêche, situé au 1.rue Principale Ouest, de 8 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi On peut également y obtenir la liste des lots touchés par ce projet.D'ici le 24 novembre 2000.toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écril au ministre de l\u2019Environnement la tenue d'une audience publique relativement à ce projet Cet avis est publié par la Direction de l'Outaouais du ministère des Transports du Québec, conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R * Q c.Q-2.r 9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l environnement (L.R.Q., c.Q- Le Bureau d audiences publiques tiendra à La Pêche une rencontre d'information à laquelle seront également présents des représentants du ministère de l'Environnement et du ministère des Transports du Québec La rencontre aura lieu le mardi 24 octobre 2000.à compter de 19 h 30, à la Salle du Conseil, située au 9, rue Principale Ouest, à La Pêche Description du projet: Le projet faisant l'objet du présent avis consiste essentiellement en l'élargissement de l\u2019accotement afin de remplacer des glissières de sécurité le long de la route 366 dans sa portion longeant la rive immédiate au lac des Loups dans la municipalité de La Pêche En plus de remplacer ces glissières, des travaux d'amélioration de la géométrie de ce tronçon de route seront également réalisés dans le but de le rendre plus sécuritaire et de faciliter son entretien Lieu de l'audience: Municipalité de La Pêche 1, rue Principale Ouest La Pêche (Québec) J0X 2W0 Responsable : M Alain Renaud Téléphone : (819) 456-2161 Télécopieur : (819) 456-4534 Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h Université : Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, bureau A M.100 Montréal (Québec) H3C 3P8 Responsable : M.Jean Saint-Amand Téléphone : (514) 987-4392 Télécopieur : (514) 987-4213 Heures d'ouverture lundi et mardi, de 13 h à 21 h mercredi, de 10 h à 12 h et de 13 h à 21 h jeudi et vendredi, de 10 h à 12 h et de 13 h à 18 h samedi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h Bureau de Québec Centre de documentation Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Responsable: Mme Monique Miliaire Téléphone: (418) 643-7447 Télécopieur: (418) 643-9474 Numéro sans frais: 1 800 463-4732 Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16h30 Bureau de Montréal Centre de documentation 210, boul Crémazie Est.bureau 2 12 Montréal (Québec) H2M 1M2 Responsable : Mme Johanne Desjardins Téléphone: (514) 873-7790 Télécopieur: (514) 873-5024 Numéro sans frais: 1 800 463-4732\tS Heures d'ouvertures : du lundi au vendredi.de8h30à16h30 I |ii i ni m i i m i im h M TIRENT A LEUR FIN WM s' /mois 2 portes comptant VERSION HAUT PE GAMME \u2022\tailes renforcées \u2022 roues de 14 po \u2022\taileron sport \u2022 5 vitesses \u2022\tlecteur laser 4 portes Faites votre choix Location 48 mois sur les modèles 2000 en stock.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Sur approbation du crédit Première mensualité ?dépôt de sécurité exigibles â la livraison Pour toujours Toyota c\u2019est Charlesbourg 6070, boulevard du Jardin Charlesbourg, 623-9843 www.ctoyota.com OVOTi B « Lf SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2001) LE MARCHE BOURSIER La valeur des titres est exprimée en dollars Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de unie ie .mérede i»\t- subalterne ; p ou o= actions assumes à des réglements ; pr= privilégiées ; .actions privilégiées dernier d,v,dende pas encore versé ; u= un\u201eé de\t^1° d^ÏÏ ,«\t^ °\" * ^ ^ ^ Toronto TSE-300 Indice des valeurs industrielles: 11 063.58 en baiss'i de 14,56 Volume des transactions: 148 millions d actions Titres en hausse: 532.En baisse 552 Inchangés 286 TSE 35 608,48 +0,28 TSE 60 668,57 -0,78 TSE 100 691,76 -0,90 Tendances des 10 derniers jours 11 400 11 300 11 200 11 100 11 000 10 900 10 800 10 700 10 600 10 500 10 400 10 300 10 200 10100 L M M J L M M Ventes Titres Ventes Haut Bas Perm Chang A et B ADlcdno\t4500 0.63 0.59\t0.63 +0.03 Acd svs\t5895 14.65 14.40\t14.40\t0.10 Adopt\t7930 5.X 4.X\t5.X\t-0.20 Adlgrf\t10X11.25 11.25\t11.25\t-0.10 Aim o\t20X 2.20 1.75\t1.75\t-0.75 Agi b 1\t559X 25.50 25.X 25.50 +0.25 Aie diver\t22X 32.» 31.35\t31.35\t-O.X Aie dive p\t37X 25.55 25.»\t25.»\t-0.10 Ait odv 324X 1.18 1.11 1.16 +0.04 Ali tech I18X 4.90 4.55 4.55 -0.05 Amrtech 84X !.» 1.65 1.78 +0.03 Amtintlo 20X O.X O.X O.X-1-0.08 Art odv o 105775 8.70 8.10 8.60 +0.» Atplostics 20615 3.X 2.65 3.X O.X At t con 44891 45.X 45.25 45.» -0.25 Ati tech 631186 14.20 13.» 13.X -0.25 Ats onto 42810 X.» X.75 39.X -0.» Aostro t 413» 9.25 8.X 8.X -0.10 ADer dm 466X 11.55 10.95 1I.»+0.I0 Abitibi c\t1X1681 15.55 15.10 15.15 -0.40 Acanthus I0X 9.X 9.» 9.» -O.X Accord fin 2» 5.40 i.W 5.40+0.05 Acetex 54X 8.X 8.» 8.» O.X Adrien o 26X 0.18 0.18 0.18 O.X Advantxo 99560 1.90 1.76 1.85 -0.03 Aeterno I 26324 13.20 12.75 12.X O.X Alton o 102» 1.25 1.20 1.24 +0.08 Agnicoe 40648 9.20 9.» 9.05+0.05 Agrium 132164 15.15 14.75 14.75 -O.X Agropoco 10» 0.15 0.15 0.15+0.01 Aimglobl 1X98 13.90 13.60 13.70 -O.X Ainsworth 16» 6.X 6.10 6.X+0.15 Airconodo 311705 1 7.10 16.45 16.55 -O.X Air canal 820» 14.» 14.15 14.15 -0.15 Airbosso 13390 2.75 2.65 2.65 0.» Akita al 401) 11.45 11.40 11.40 + 0.15 Alarm! o 16» 1,35 1.15 l.X -0.05 Alt energy 1129X2 66.45 65.75 66.25 +0.» Alt ener p XX 26.15 26.» 26.15 O.X Alcan I1459X 46.75 45.» 45.95 -0.65 Alcan CP 13» 25.70 25.» 25.40 -O.X Alcan ep 4» 21.» 21.» 21.» 0.» Alcotel 240923 117.5 113.9 114.0 -l.X Algogral 290» 0.29 0.26 0.29 +0.0! Algo cent 3» 22.» 22.» 22.» -0.25 Alg steel 245475 I.» 0.» 0.98+0.01 Algon mere 5» 4.» 4.x 4.» 0.» Aliont X484 37.X 37.» 37.55 0.» Alimenta b I 4375 21.10 X.75 21.05 +0.05 Allbonc SP 36445 42.» 41.55 42.» -0» Allbonc sp p 25776 25.X 25.55 25.X+0.X Ail otl a 4102 25.» 23.25 25.X+2.» All otl b! 2932X 27.» 22.» 25.60 + 3.60 Alii forest 14440 18.» 18.X 18.65+0.65 Altai res o 4475 0.33 0.26 O.X+O.OI Altarex o 214341 O.X O.X 0.85+0.02 America o 534X 0.62 0.52 0.62 +0.14 A bullion o 785» 0.09 0.07 0.07 -0.02 Ameco 2»X O.X O.X O.X 0.» Am leduc 95» 0.43 0.43 0.43 +0.02 Amiscoi 3» 6.X 6.X 6.X+0.15 Amisk o 2204 2.05 2.05 2.05 0.» Amtele\t73X1\t2.»\t1,86\t2.X+0.10 Amves 1311116 X.» X.» X.10+0.35 Anadimeo 28» 0.42 0.42 0.42 0.» Anderson 498931 MX 33.05 M.15+0.15 Andrs wo I 10» 13.40 13.» 13.40+0.40 Angioteco 11938 59.» 58.» 58.75 -1.25 Anormed o 8675 14.85 14,60 14.85 +0.25 Anthony o\tXX\t9.»\t9.»\t9.60+0.10 Apex o\t137»\t1.95\tI X\t1.93+0.03 Arbor b I\t5»\t8.10\t8.10\t8.10 -0.10 Arciso\t5825\t2.40\t2.X\t2.» -0.10 Arcisw\t10»\t0.18\t0.18\t0.18+0.03 Arctic gro\t46»\t1.39\t1.31\t1.31 -0.» Args 260 p 1» 49X 49X 49X+0.90 Ariel o\t20»\t0.12\t0.12\t0.12 0.» Armbro en\t151»\t3.»\t2.96\t2.96 -0.04 Ashton\t235»\t0.79\t0.77\tO.X -0.01 Asia o\t165»\tl.X\t1,27\tl.X 0.02 Assantec\tSIX\t4.»\t4.M\t4.» 0.10 Astral 0 I 6625 43.» 42.05 42.»+0.85 A tco i I 10990 36.25 35.75 36.» 0.» Atno O\t48»\t0.56\t0.55\t0.56 O.Aurres 352933\t3.35\t3.27\t3.35+O.M Auradoexo 336»\t0.18\t0.17\t0.17 0» Auritono\t155»\tO.X\t0.68\t0.72 +0.02 132» 1.15 1.01 1.05 0.05 2 X 76 3.95 3.81 3.95 +0.09 9» 5.» 5.» 5.» 0.» 24319 16.» 16.25 16.X 0.05 29416 1 00 6.65 6.65 O.X 35» 8.» 7.55 7.75 +0.05 9475 2.10 2.06 2.06 -0.04 32» 1.40 1.40 1.40 0.» 8» 176.0 1 73.0 176.0 + 3.» 492 26.» 26.» 26.» 0.» 91» 21.» MX 20.M+0.M X25 18.» 18.25 18.35 0.15 231» 24» 23.» 24.M+0.60 47693 82 90 81.» 81.75 -1.15 5156310 35.75 35.» 35.05 +0.40 541535 26.» 25.» 25.» 0.05 7» 25.25 25.» 25.25 0.15 40X 24.60 24.60 24.60 0.10 66464 24.» 23X 24.»+0.05 198M 29.» 29.» 29.25 0.15 10» 21.05 21.» 21.» 0.05 4M 7.» 7.» 7.M+0.25 15» 1.89 1,85 1.88+0.07 210» 2.» IX 2.» 0.» 722» 15.» 13.25 I5X+2.15 102624 1 75.0 165.3 166.0 -4.» 76» 0.64 0.61 0.62 +0.02 74X39 67.10 65.» 66.» 0.80 14» 25.95 25.85 25.95 +0.10 21» 25.» 25.45 25.» 0.» 1925» 24.35 24.» 24.X 0.05 27» 23.» 22.» 23.» 0.M 1619» 24.» 24.» 24.X 0.20 1444351 42.40 41.» 42 10+0.10 393» 26 45 26 X 26 X+0.05 25» 27,25 27.» 27.25 +0.20 1147» 27.25 27.25 27.25 0.25 620» 26.75 26.75 26.75 0.» 271» 22.75 22.» 22 »+0.45 Borick gld 1326157 23.X 23.15 23 15 0 55 Basis!» o 12S3X 3.45 3.» 3.31 0.12 212410 1.03 I.» 1.02 +0 01 189X 2.75 2.65 2.65 0.» 126853 15 X 15.30 IS X+0.40 6719 5.65 5.40 5.» 0.» 133X3 1.77 1 71 l.X 0.01 SOW 0 00 0 » 3 08 + 0.0! 1X75 2.40 2 40 ngo 40» 24.x 24.65 24.65 0.05 Wo5 39 45 38 » 38X+0.25 139» 0.67 0.65 067+0.04 20» 4 25 4 25 4 25 +0.15 120» 2.13 2 » 2.08 0.02 492»\t19»\t18 40\t18.»-*-0.15 456377\t9.X\t9 X\t9 35 0.25 35819\t1.03\t0 85\t0 96 0.04 X»\t2.40\t2.32\t2.32 0.27 Bidcom i a 452893 3.88 3.42 3 85 +0.40 Big horn o 923»\t0.76\tO.X\t0 76+0.06 Bic rock\t2057\t5.»\t5.45\t5 45+OJO Bioth phor 200684 X.X 29.X 29.80 0.40 Biomro\t47820 15.40 14 X 14 95 0 25 Bioniche o\t6175 3.54 3 46 3 46 0.04 92419 117,0 111.5 116.0+1.» 52»\t0.29\t0 26\t0.29 +0.04 2275 X.K 20 65 20 X 0.05 353» 1.16 110 115+005 270» 0.10 0.09 0 10 + 0.01 40»\t0.15\t0 15\t0.15 O » 1385\t1 »\t1 »\t1 » 0.01 163» 12» 12» 12.» O.M 60» i» 121 121+001 242» 152 135 130 0 07 330» 2.» 1,93 1,93 0 05 4581' 25.15 24 15 24 » 015 Bombdr b 11X5616 25 05 74 60 24.65 0 10 Bmtodr 2 P 462» 24.75 24 X 24 » 0» 18868 31» 79» X65 0 10 305» 3 35 3 » 3 35 0 » 323» S » 4.90 5 » 0.15 142» 0.19 0.17 0 19+0» 405» 0.85 0 81 0 85 +0 04 2» 71» 71 » 71.» 2.35 1X18 0.74 OX 0.74 0» 124715 10» 10» 10.» 0.35 1703 5 85 5 85 S IS 0 » 3» 43» 43» 43M+0.» 272347 » 15 19 » 19 X 0.55 45» 16» 15.75 léX+0.10 40» 23 X 73» 23X+0» 14»» 2 X 2» 2 » *15 60» 0 58 0 56 0 » V» 141» 4.X 4 55 4 65 0.» 57» 6 35 6 » 6» 035 BrookfldP 316237 24.» 23.75 24.M+0 25 Buhler\t7» 3.32 3.32 3.32 0.03 Burlington 2957 58.05 57.» 58.»+2.M Burntsano 72645 7.05 6.80 6.X -0.20 Coe Ccl b ! Ccr tech o Cd plus o Ce tronkl Cfm mai Cgi a f Chchaf Ci fund Cmoc ind Cpi plast o Crs prf Crs robot Csa a f Csi wrlss o Ctlin 4 Cable sv o Cobletel Cobre Coloder o Caldwel a f Caledonia 113763 20.» 19.40 19.X+0 35 28670 9.05 8.» 8.80 0.25 175» 0.75 O.X 0.75+0.05 4462 0.34 O.M 0.34+0.01 36» 11.25 11.» 11.» 0.» 3855 7.15 6.X 7.15 +0.15 283884 1 2.10 ll.X 11.85 005 202» 9.10 9.» 9.05 0.05 43837 28.65 28.05 28.40 0.55 338378 99.25 95.10 97.60 + 1.60 160»\t6.»\t6.»\t6.»\t0.» 1373» 25.05 25.» 25.05 0.» 66» 3.X 3.75 3.X+0.10 XI» 21.35 20.» 21.» 0.» 43279 5.X 5.» 5.» 0.20 26» 27.20 26.» 27.» O.M 293»\t6.X\t6.85\t6.X\t0.» 6» 6.» 6.10 6.10+0.60 55775 16.» 16.25 16.25 0.» 6603» 0.23 0.19 0.22 +0.07 108»\t2.X\t2.»\t2.65\t0.» 16020\t0.08\t0.07\t0 0 8\t0.» Caliantech 1155» 6.95 6.25 6.95 OM Callnet Collnet b f Cambior Comeco Camp res Can ban a Can ban p Can 30» Can bread Can life f Cs pete C trsco 3 Cdn crude C 88 eng Cg invest Cg inv w Cg inv Ip C hunter C hydro o 96224 3.19 3.01 3.» 0.11 193894 2.29 2.» 2.23 -0.07 628570 0.77 0.55 0.72 +0.18 88653 21.25 M.10 21.M+0.65 14255 1.08 0.96 0.96 0.09 2195 42.» 41.» 42.M+0.» 10» 25.20 25.20 25.20 0.» 76340 12.X 12.40 12.40 0.05 2475 11.» 11.» 11.»+0.25 1X483 35.» 34.05 34.05 -O.M 11» 8.» 8.» 8.M+0.M 4» 25.05 25.05 25.05 0.» 6523 6.40 6.20 6.20 0.15 196375 3.95 3.81 3.94 +0.10 »52 12.» ll.M 11.95 -0.05 1060 5.» 5.60 5.»+0.05 566» 25.» 24.» 24.» -0.10 5X399 37.25 36.25 37.25 +0.» 99» 1.99 1.92 1.93 0.07 Desiardtp 5» 17.65 1 7.45 17.65 0» Oestmatno 145» OK O.X 0.M+0 05 Destiny r 50» 0.52 0 52 0 52 003 Destiny rt 400» 0.01 0.01 001+0» Diaoof 121» 18» 1810 18.10+0.10 Dio met bo 12» 18.75 18.75 18 75 0 25 Diognocuro II7X 215 2.X 2» 005 Diamond I o 370» 1.46 l.M 1X004 Diamwork 1250» 0.05 0.04 0 05 + 0» Digital go 351016 0.34 0.32 0.34 OOI Digital wt\t5183\t0 »\t0.»\t0.08+0 02 Digital p\t84X\t6.45\t6 40\t6 40 0» Dimethdo 3X60 6.15 5 » 5.95 OX Dionento 2690» 0.49 0.40 0 45 0» Dofosco 165496 25 75 25.55 25.55 0.25 Domanbf\t255M\t147\t1.45\t145\t002 Domcoinc\t5545\t6.55\t6.40\t6.40\tOM Domtor\t4155»\t13 45\t13.05\t13.10\t0 40 Domtor b 20» 21.25 21.25 21.25 +0.» Dorel a\t7»\t29.25\t29.»\t29.» 1.» Dorelbl\t2117\tX.15\t29.»\tX.15+0.65 Drokis\t65439\t5.05\t4.85\t4.97 0.03 Drillers\t20X0\tl.X\t1.64\t1.65 +005 Drug royal 339» I X 1.65 1 65 0 04 Dundee of 49» 17.» 17.15 17.15 -0.85 Dundee p a\t26»\t7.75\t7 X\t7 X\t0 15 Dundepw\t47»\t0.65\t0.65\t0.65\t0.05 Dundeere\t301612\t1.32\t1.29\t1 X\t003 Dupont o 4239 44.» 43.» 43.» 0.25 Dvlexltd\t46244\t0.82\t0.74\t0.82 +0.04 Dynamic g o 820»\t2.25\t2.12\t2.20 +0.10 Dynasty co\t40»\t6.M\t6.15\t6.M+0.10 Dvnatec\t2675\t0.»\t0.29\t0.29 0.01 E-lfin\t7»\t175.0\t1 75.0\t1 75.0 + 5.» Egi con o\t40454\t29.»\t28.» 28.X+0.20 Emi SVS\t26894\t5.10\t4.95\t5.10 +0.20 Eagle p\t45»\t0.88\tO.M\t0.» 0.10 Eastmaino\t85»\t0.45\t0.41\t0.41 004 Echo bay\t274»\t1.45\t1.31\t1.39 +0.02 Econ inv\t6»\t1M.0\t99.» 1M.0+I.» Ecuodorno\t326»\t1.25\t1.16\t1.25 + 0.04 Eden roc a\t1»\t0.»\t0.»\t0.» 0.» Edsiptcho\t137628\t10.35\t9.85\t9 X 0 35 Eicon tech\t56X5\t2.X\t2.51\t2.57 0.12 Eiger tec o\t210»\t3.X\t3.51\t3.M+0.09 Eldorado\t45»\t0.59\t0.»\t0.59+0.03 Elcthom y f\t96»\t3.»\t3.»\t3.» 0.» Eliecoo\t60»\t1.13\t1.09\t1.09 +0.01 Elk point w\t50»\t0.09\t0.09\t0.09-r0.01 Elk point\t34260\t4.25\t4.15\t4.25 0» Emco\t31»\t5.25\t5.25\t5.25 0.» Emera inc 82814 I5.X 15.» 15.X+0.05 Empire o f 19560 35.85 34.» 35.40+0.65 Empire 2 p 5» 24.» 24.60 24.60 -O.X Eabridge 270964 34.35 33.M 34.20 + 0.» Enbridge p 192» 24.25 23.85 24.05 +0.05 Enbrid 760 125» 25» 24.10 25.M+0.» Enbridge 8 I0M1 25.X 25.10 25.M+0.65 Globe» o 180» O.M O.X OM 0» Glvkobioo\t60»\t8.M 7.X 7.X\t-O.X Gresrvao\t5»\t0.75\t0.75\t0.75\t0.» Goidcorp a\t1293252\t10.55\t10 M\tI0.M\t-0.10 Goldcorp b\t72\tII 25\t11 25\t1125\t0.» Gldnrulo\t208»\t0.09\t0»\t0.09+0.01 2» 129 1.29 1.29 + 0 04 20»\t4.05 4.05 4.05\t0» 35»\t9 75\t9.75\t9.75\t0» 147»\t0.24\t0.22\t0.22\t0.» 7»\t2 03\t2.03\t2.03\t0» 4» 20 » 20 » X.» -0.75 789» 22.» 22.35 22M+0.25 Gt w hfeco 167X1 M.25 X 25 31.75 -0.15 Gw lifeco b\t13»\t2660 26.M 26.M\t-0.10 2»\t27» 27» 27»\t0» 5»\t25.» 24.X 25.»\t0.» 150» 0.» 0.47 O.M+0.05 4201 1.85 1.84 1.84 -0.11 140» 0.25 0.22 0.24 +0.02 15» 0.31 0.29 0 29 -0.03 8X 10 » 9.» 9.» -0.» 3020 8.60 8.60 8.M+0.I0 664355 8.X 8.55 8.X+0.20 8150» 3.55 3.48 3.55 +0.07 899» 1.75 1.66 1.73 +0.04 G star Gldforb a f Goldlist p Goldstok a Goran cap Gl power Gt wide p Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gtr lenor o Grey wolf Greystor a Group ws a Guard cop Guard co f Gulf can Gulf c Ip Gulfstrm H à J Hip introc 14775 1.64 l.M 1.61+0.0! Hsbc p 0\t17» 27» 26.75 26.75 -0.25 Hoemcur o 313739 2.45 2» 2.35+0.35 Hoemcu wo 70» O.X 0.64 O.X+O.I4 Holey\t20»\t2.45\t2.45\t2.45 -0 05 Hollmork\t39»\t3.95\t3.X\t3.92 +0 02 Homondof\t38»\t1.55\t1.55\t1.55 +0 1 5 Harrows o\t65»\t4.15\t4.10\t4.15 0» Hart store\t435»\t0.29\t0.26\t0.29 0» Hortcocrp\t92X\t1.25\t1.23\t1.25-0 03 Hawker\t71»\t0.»\t0.73\tO.W+O.I5 Helix bio 0 21956 5.95 5.M 5.95+010 Helix he O\t61»\t0.95\t0.95\t0.95 0 M Hmeosol 4 X20 14.95 14.» 14.» -0 20 Heritage\t24596»\t0.52\t0.47\tO.M+0.01 Heroux\t69799\t6.M\t6.»\t6.35 -0 20 Hi alto o\t80»\t2.27\t2.27\t2.27+0 02 High liner\t2325\t4.45\t4.45\t4.45 +0 05 Highrivro\t115»\tO.M\t0.37\tO.M+0 03 Hillsboro\t145»\tO.M\t0.37\tO.M -0 02 Hollingr i 12336 15.» 15.» 15» OM Holing i iif 2» 10.75 10.70 10.75 +0 10 Hollingr hi\t2694»\t9,75\t9.»\t9.75 0» Homebf\t65»\t5.10\t5»\t5» -005 Hope bay o\t1413»\t0.53\t0.49\t0.49 -0 01 Hope wo\t400»\t0.16\t0.16\t0.16+0 01 Hub gr 3» 12.25 12.25 12.25 + 0.25 H boy CO 183803 16.25 15.75 15.75 -0.35 KookoDuro 395» 125 1 22 1.25+004 Kyrgailo 818» 0.07 0.07 0.07 0» Lb! sky o\t110» 0.64 O.M 0.M-0 03 Lobophor 556» 3.15 2.95 3.10+0.12 Lofrgcanp 158 36.» 36.10 36.» 0» Lafrg carp 1410 35.25 35 20 35.25 -005 Loidlaw 93X71 0.45 0.42 0.44 + 0 02 laidlow g 585 4.10 4.» 4» 0» Lamincoo 214» 0.05 0.03 0.» -0» Glivf 3166 7 » 7.X 7.X+0.15 Lossondo 2» 12» 12.10 12.20+0» Lateral o 163» 0 09 0.09 0 09 -0 01 Lour bk 17628 24.75 24.55 24.75 0» Lour bk 6\t4» 26.70 26.25 26» 0» Lour bk 7\t4» 26.55 26.55 26.55 +0.05 Lour bk 8\t2» 26.» 26.» 26.» -0.05 Leader I a 10» l.M I.» I.» o.M Lead nt cop 23M 45.» 45» 45M+0.25 Leed nt eo 20» 29» 29.» 29» -0 25 Legg mas 1048 83.95 83.95 83.95 1 » Leitch tech 22882 28.» 28.40 28 M -0 X Leons frn 3» 19 75 19.75 19.75+0 15 Leroux b f\t38»\t6.25\t6.15\t6»\t-0» Lifeco 94319 15» 13.» I3.M+0.45 Lifeco a\t78»\t25.40\t25.25\t25.25\t-0.05 Lmomar\t479X\t16.10\t15.75\t16 M\t-0 15 Lionoreo\t6260»\t1.26\t1»\t1 »\t-010 Lions got\t158»\t3.95\t3.75\t3.95 + 0.10 Liauidatn\t72»\t4.95\t4 85\t4 X\t-0 05 Loblow CO\t124765\t43.40\t42.75\t42.»\t-0 » Loewngr\t14389 7\t0.48\t0.43\t0.44\t-0 04 Loews cpx HM 2.49 2.M 2.49+0.19 London dp\t717»\t26.35\t26.35\t26.35\tO.M London e\t771»\t26.40\t26.35\t26 M\t-OM Lorust 311320 2.95 2.87 2.93 0» Mcapinc I2M 7.55 7.» 7.55+0.05 Mem a 31» 17.25 17» 17.05 -0.» Mem p 252» 14.» 14.35 1 4.35 -0.40 Mdc a f 27»7 15.15 14.95 15.10 -0.05 MdS inc 44792 61.25 59» 59» -2.25 Mdsi 167» 22.» X.10 20.45 -l.M Mec hldg 4IX 10.75 10» 10» O.M Mfp fin 1053» 10.65 10.X 10.» -0.40 Mgi sft o 36399 18.» 17.95 18.10 -0.55 Msv res 55» 0.06 0.06 0.06 -0.01 Maox 39» 13.45 13.25 13.25 -0.35 Mcdonold 48» 17» 16.75 16.95 -0.05 Mackenzie 240087 23.25 22.X 23.25 + 0.25 AAocknz I 2» 7.M 7.M 7.M -0.05 Mcmiln g o 370» 0.39 0.37 0.39 +0.01 Mocyrogro 6» 0.76 0.76 0.76 O.M Modisonoo 35» O.X O.X 0.M+0.05 Madison p 2987 0.60 0.60 O.M+0.05 Magellan 79432 6.X 6.M 6.65+0.05 Moginen 39291 3.» 2.88 3M+0.08 Magna e a 10767 10.25 9.» 10.20+0.10 Mognool 148998 71.85 X.X 71» -O.M Magna a p 17940 25.75 25.25 25.25 +0.15 Nfl capo I 29» 9.» 8.75 9.M+0 15 Newgrow a 67» 18.» IB M I8.M+1.» Newgro a 74784 14.» 14.15 14.15 -0.05 Newkidc o\t11531\t110\t1.06\t1.10 0 » Newauesto\t860»\t0.34\t0.31\t0.344-0.03 Newsvsso\t89»\t2.95\t2.75\t2.85 -0.05 Nexfor inc\t380046\t7.85\t7.X\t7.M+0.05 Nexfor a p 92»5 24.» 24.» 24.» 0» 165» 6.85 6.» 6.M+Q.M 62»\tl.M\tI.M\tl.M -0.01 524540 15.05 14.» 14.» -0.05 845» 23,25 23.15 23.15 0» 40» 8.75 8.75 8.75 +0.25 12304 14 10 13.25 13.25 -0.35 Nortel net 89538M 109.5 104.9 107 1+0.10 Nortel 5 p 58» 24.75 24.» 24.75 +0.15 45265 24.25 23.» 24.» 0» 39M1 12.05 11.» 11 «4-0.X 260» 0.22 0.22 0.22 -0.02 7 0 91 0.91 0.91 0» 100» I.» 1.17 1.17 0.» 2923 91.» 88.» X.X+5.M 10» 0.51 0.51 0.51 0.» 347» 1.57 1.52 1.55 + 0.03 2» 3.X 3.M 3.» O.M Novo chem 2637M 28.» 28.10 28.» -0.55 Ns Pwr a p 6» 24.75 24.» 24.» -0.45 »3M 2.10 2» 2» 4-0.02 237» O.M 0.55 0.M+0D2 1735 5.M 5.25 5.M+0.i)5 4M» 0.36 0.36 0.36 + 0.02 335» 0.35 0.31 0.33 +0.02 98906 5.» 5.40 5.M+0.M 8101 26.» 25.55 25.55 -0.45 462» 1.25 1.15 1.15 -0.11 8241 5.M 5.» 5.55 -0.15 Ogypeteo 170X2 1.75 1.53 1.65 +0.11 Office sp bf 21» 23.» 23» 23 M+0.X Offshore O 55» 0.69 0.66 0.69 +0.04 Oiltecres\t200»\t1.35\t1.34 1.34-0.01 Old canada 1» 4.» 4.00 4» 0» Olympia 0 0 468» 2.32 2.26 2.X+0.0I Oncolytic o 227» 13.05 12.» 13» -0.10 01 comun o 135439 6.95 6.» 6.X -0 X Onex C f\t428949\t27.X\t26.75\t27 05 -0.45 Ontexrso\t1384»\t0.»\t0.41\t0»+0 08 Onx inc\t74»\t6.85\t6.»\t6.» -0.15 Opawico 0\t70»\tO.M\tO.M\tO.M -0.02 Open tex o 39637 M » 37.» 37.» 41.15 Optimum f\t2»\t4.»\t4»\t4M+0 35 Orezoneo\t100»\t0.19\t0.19\t0.19+0 03 Orvonoo\t87»\t0 12\t0.11\t0.12+0 01 Oxf prop 12586 18.40 17.95 18.40 O.M Pfbcorp\t10»\t3.»\t3.20\t3.» 0» Plmgro\t20»\t0.»\t0.»\t0.» 0» Pri OUtO 6» 46.» 45» 46.» -0.» Pac wsl\t327»\t2.40\t2.»\t2.M+0.I0 Poe ntha f\t41»\t8.65\t8.15\t8.15 -0.15 Niko o NDI china Noranda i Norndc i f Normandy Narsot i Nortel 7p No polldm Nor orion o Northgat Nthstr d o Northstr e Northwov o Nortran o Norwoll gr Novicourt Novoph o Nu gro Nu-life o Nuinsco o Numoc eng Nurun inc Nycan en o O y ppty Powr c op Pawr c Ip Powr fin Pwr fin a Pwr fin b Pwr fin c Pwf fin d Precisn d Precisn w Premdor Prêt oo Prem brnd Prem i a Prem i p Pnmelech Prime* f Printero Procvn o Promatek o Promet I a Proprief o 5084 24 10 23.55 23 75 41.25 10» ».» 49 75 X.M+0 X 388946 32.» M X 32.25+1 » 45» X.X X.65 20.X+0.40 HOT» 26 35 26.35 26.35 -0 15 448» 24.» 2AM 24.» 0 W 34» 23 » 22 15 23 » 4-0.15 372177 » 15 56 45 57M+09S 3565 11 40 II 40 11.40 0» 20209 12 » Il X 12.05 41.25 9» 1.45 1 45 1.45 0.» 44» 19» 18.75 I9.M4-0.20 5710 11.» 11.15 11.25 -0.05 10» 14.» 14.» 14.» -0.05 3415 27.65 26.65 26.65 +0.25 57» 4.M 4.» 4.» OM 2124 X 0.75 0.65 0.75 + 0 05 337» 2.15 2.02 2.15 0.M 72» 3.M 3.X 3.X -0.05 340» 1.39 1.36 1.36+0.01 166» 4.» 4.45 4.X+0.05 Prudential\t28026 7\t22.55\t22.»\t22.40 O.M Purcell o\t831»\t3.»\t3.»\t3 40 +0.06 Pure gld o\t582»\t0.14\t0.13\t0.13 41.01 Qlto\t23351\t107.9\t104.5\t106.0 -l.M Qmediao\t30»\tl.X\tl.M\tl.X 41.05 Quebecora 17069 39.25 M.» 39 M+I.» Quebcor b t 145846 39.» MM M M+0.95 Quebecr w f 138278 34.» 33.» 34.25 41.55 Quebecr w p 3» 22.» 22.» 22.M+0.25 Queenstok\t12563\t0.18\t0.17\t0.17 +0.02 Quenstn m\t14»\t0.40\t0.40\t0 40 0 M Ouenswov\t211»\t2.25\t2.18\t2.25 +0.13 RàS AvcorpI Avid og oo Avid og bo Axcon p Axia net o Axxent b o Azcor tec Azco mng o B split B split p B split ii B split iip Bae sys Bee emer Bee inc Bee i p Bee i a Bee is Bee i y Be gas Bmtc o f Bw tech o Bxl enr Badger Bokbone o Ballard Band ore o Bonk mil Bk mtl b Bk mtl 3p Bkmtl 04 Bkmtl b 5 Bk mtl D6 Bank n s Bk ns 6p Bk ns8p Bk ns 9p Bk ns lip Bk ns 12 p Battery Battle mtn Bovtex Beomscoe Beau can Behovirb f Beiair e o Bell c ISO Bell c inti B»ms yi o Beneteo Benson Benton Berkly p Best pac Besto' Bio von c Blrlm a o Bisseft a Bitech Bi hawk o Blk swan Bikrxk a Board»! Bocenor gr Boiiden Bahvor o Bombdr a Bonavist Bonus res Borolex a Bovor a Bow vol i B ©water c Bowridge Bracknet Brmptn a I Brascod b B'oscon a Broscon 2 Broscon I Breokwtr Brlk brw o Bridget o Brockera Ci bk com 1270895\tMM\t48.35\t49» -0.» Cibc 14\t62X\t26.»\t26.»\t26.M+0.45 Cibc 15\t687»\t26»\t26»\t26M+0.» Cibc 17\t1334»\t25.75\t25.75\t25.75 +0.15 Cibc 18\t2 7706 23.85 23.» 23.75 + 0.25 Cibc 19\t1832»\t24.»\t24.»\t24.» 0» C medical\t7410\t15.»\t15.»\t15.25 -0.» Cn roil\t331228\t44.15\t43.35\t43 M -0 M Cdn not res\t961493\t55.»\t53»\t55.M+2.75 C ocdental\t526663\t44.25\t43.25\t44.25+1.25 Cp ltd 602302 42.10 40 X 40 95 -0 85 Cp ltd p 2703 24 40 24.» 24.35 + 0.15 Concom 3024 X.55 M» X» -l.M Cdn tire 310 48.» 48.» 48 M 0.» Dire o f 117554 ».» ».» »» 41.25 Cutil 0 f 12779 41.X 41.05 41.05 -0.25 Cutilb 5062 41» 41» 41» 0» Cdn ws bk 4085 22.85 22.25 22.75 + 0.25 Cdn world 20» 4.15 4.03 4.15+0 10 Cdn z 0\t167» 0.43 0.40 0.43 + 0.03 Conomaf M714 8.05 7.95 7 95 0 » Concop p 54» 25» 24.X 24.X+0.» Concoro\t25»\tO.M\t0.57\tO.M+0.01 Cantor 71519 10.» 10.25 10.» -0.25 Congene\t55»\t9.75\t9.40\t9.M+010 Canmineo\t100»\t0.62\t0.61\t0 62 0» Conutil p XI5 25.» 25.40 25.40 -0.45 Canwst n v 8240 21.X 21.» 2I.M+0M Canwest g f 273536 21.85 21.» 21» -0.45 Cora\t23»\t4.75\t4.75\t4.75 -0.15 Caroaf\t15»\t4.25\t4.10\t4.11+0.01 Cormaa\t8771\t6.25\t6.10\t6.M+0 05 Cors4u\t7\t0.72\tO.X\tO.X 0» Cascades 1\t75646\t7.45\t7.25\t7.25 -0 IS Cassioro 14» 0.» 0.» 0M+0 09 Cathedrl 0\t57464 0.55 0 45 0 48 -0 05 Causeway 0 118» 1.35 1.32 1.35 +0.10 Coussoco 70» 0.16 0.15 0.16 0 » Covellen 10089» 0.95 0.48 0 78 +0 31 Cedaro sft 119» 4.45 4.» 4.» -0.05 Celestico 461435 116.6 112.1 115.0+1.» Cell loc 0\t26964\t31.»\t29,25\tX.25 -0.75 Cenalta en 98726 8.» 8.M 8M+010 Cfundof\t355\tAX\t4.X\t4.X 0» Centrfund\t2402\t9.75\t9 M\t9 70+0 10 Centrinty 0 20860 21.» X.» x.x+0.15 Centurion 0 264840 l.M 0 38 0 94 +006 Certcm c i 233267 66 M 62.» 65.25 - 2.25 Choi no to 14553 0.64 0.62 0.62 -0 01 Chain eo 75606 0.44 0 40 0.44 + 0 03 Chapter i 13837 10.M 10.45 10.45 -0 1 5 Choptroo 73» 4M 3.X 3.99 + 0 05 Chateau a f 4M!\t4.X\t4.»\t4.X 0 M Chesbcro 275» 0.27 0.24 0.27 +0 03 Chief int i 87» 32.X 32.» 32.» -0 » Chromo 0\t76»\t10.75\t10.»\t10.40 + 0 25 Chum b f 66» 57.75 57.X 57.X+0 10 Churchill\t57339\tl.M\tl.M\t!M 0» Cinram\t290X\t7 »\t7.55\t7.X -0.10 Cintecho\t131»\t3»\t2.»\t2.98 -0.07 Circa 0\t175»\t1.25\t1.23\t1.25 + 0.02 Circuit w\t101»\t3.40\t3.»\t3.X -0.05 Clorica 277561\t36.X\t35.»\t36» -0.25 Clarke i\t195»\t10.10\t9.75\t10.10 + 0.10 Claude r\t935»\t0.57\t0.56\t0.57 0 M Clearnet a f 6»5 7 66.» 66.10 66.40 -0.10 Clinichm 0\t54 16.» 16 M 16.» 0» Clublink\tM434\t6.25\t6 10\t6.10\t+0.10 Co ooer 0\t11»\t23.45\t23.45\t23.45\t-0.» Co steel\t12637\t10.65\t10 «\t10.40\t-0 25 Cogco cble\t1228266\t45.10\t44.»\t44 »\t-0 X Cogeco f\t142376\t45.»\t44»\t44.»\t41.» Cognicose\t24698\t21 95\t21.25\t21 85\t0» Cognas\t54269\t62.»\tMM\t61.»\t-1.35 Colony p 0\t50» 0.37 0.37 0.37+0 02 Comdev\t374959\t1140\t10.75\t11 »\t0» Comaplx\t115»\tl.X\t1.10\t1.10\t-010 Cominco I\t158»!\t22»\t21 »\t21.»\t-0 55 Command\t2698»\t2.»\t1.68\t2M+0 32 Comandw\tM7M\tO.X\t0 16\t0.25 + 0 05 Comunico\t12»\t115\t1.10\t1.15 0» Compton\t859»\t2.89\t2.»\t2 89 + 0 02 Concert i\t34»\t5 X\t5 65\t5.X+0 05 Concord po\t3»\tO.X\tO.X\t0.90 0» Conor pac 0 330» 0.11 0 09 0.11 0» Ccexprl\t2612\t0.40\t0 40\t0 40\t-0» Cenlield\tM\t0»\t0»\t0.»\t0.» C ho of\t142\tO.X\tO.X\tOX\t0» Chcib\t314\t0 »\t0.»\t0.K\t0» Cons ppty\t49»\tOX\t0.37\t0X+0M Continentlo\t101»\t0 59\t0 56\t0 56\t0» Corbv\t17428\t56 »\t55 75\t56 »\t0» Corby b I 7» 48» 46» 48M + 1 M Corecoi\t826\t7 »\t7»\t7.» -015 Corel\t54017\t5.95\t5.85\t5.85 -0.15 Crnerbavo\t68»\t2.55\t2 »\t2.55 0 » Corrienteo\t435»\t1»\t1.40\t Division de Montréal Titrai Ventes Ventes ttnt Bas Finn Chang A et B\t\t\t\t Arco\t1X50\t036\t035\t0.36+0.01 Abcourt cl b 5400C\t\t010\t008\t0 08 4.01 Afn-con\t'2000\t0 28\t028\t0 78 + 0.02 A II icon\t6500\t0 47\t0 42\t0 45+0 03 Angl $«is\t'0500\t017\t016\t016 401 Arden\t«oc\t435\t4 35\t4 35+0 X Arenoçoi\t««650\t120\t1 11\t1 15 0.05 Artqsi b\t2500\t1 35\t1 35\t1.35 4 20 Augyvo\t4600C\t014\t0 14\t0.14 Autonobi\t500\t0 7«\t029\t0 29 4 01 Bridgepomt\t306«5\t3I«\t3.75\t3 M+0 05 C\t\t\t\t Conoc ri\t53500\t008\t006\t0 06 4 02 Conipr o\t'6623'\t0 61\t056\t0 61 +0 03 Ced or core\t'4533\t1 26\t121\t1 25+0 04 Cenosis\t'6210\t450\t402\t4 50 + 0 1 5 Coiero.ne mn\u2019iooo\t\t008\t008\t001 Cvoiiev o\t13500\t0«l\t0«0\t0 «4+0.01 DàF\t\t\t\t D'Odm\t32000\t025\t0 25\t0 25 4 02 Dionor\t13725\tOX\t0 28\t028 404 Dumont nickllOOOO\t\t0.21\t0 21\t0.21 4.01 Ecu slvr\t5000C\t009\t009\t0.09 Fbeoch\t2000\t1 «5\t195\t1 95 4.05 Freewest\t23000\t0.60\t0.59\t0.60 G\t\t\t\t G.brior\t16000\t012\t0.12\t0 12 4-0.01 Genomic\t42074\t640\t600\t6 35 + 0 OS Geonovo\t'5000\t0.13\tOU\t0.13+0.03 Gldhowk\t22067\t0 45\t040\t0.40 0.05 Grilli o\t7?00\t00\tX\t00 Grilli b\t72»\t00\t00\t00 H à J\t\t\t\t Hornet\t10452\t0 «5\t0 «3\t0 «5 innovium\t42400\t0.72\t065\tO.X+0.04 JOf.mln\t5000\t0 20\t0 20\t0.» 0 03 J itec\t«3412\t9 «5\t9 65\t« 85 005 Jourdon\t12000\t006\t006\t006 KàQ\t\t\t\t Nor res 34M5\t3.08\t2.95\t3.01+0.01 Nstein 47882\t2.19\t2»\t2.10 Nome* 2157\t0 11\t0.11\t0.11 Noveder ress330»\t0 09\t0 09\t0 09 Olco o 32»\t0 45\t0.45\t0.45\t005 Ore* exp 910»\t0 »\t0.17\t0.17\t0 02 Orleons res 3045»\t005 Ossko 10»\t0.25 Poe tiger 1400»\t0.2! 300» 0.1! 431069 1.75 Pon omr Photonet Pro-or Prolob 0.05 0.05 0.01 0.23 0.25 +0.09 0.21 0.21+0.01 011 0.11 0 02 .1.52 1 69 + 0.04 145» 0 35 0.34 0 35 +0.03 130» 1.01 !» I.» 0 09 RàS Rodilion Robe* Somsys Schgold Shorpe *0000 0,15 0.13 0.15 *002 1*3200 0 67 0 60 0 65 + 0 03 10150 2.9S 2.75 2 *5 52500 0 33 0 32 0 33 30000 0.3* 0 35 0 3»+0.02 sporticenar 'Sêé 2 00 2 00 2 00 SMouvo 1400 0.71 0.71 0 71 Lt*om ümtach Lot 9 '\"1 Loube* Molortic Moud» MeMtioc Merwo Murfor v\\M) ygD'v (G) *gC'vers (G) ygGr Entre M vg^ypoiG) vgimm CnltG) vgmcAdG ygMM(G) vgObitanG vgOûl Gov G vgObi mtP vgOÛ/AdG ygOMgiB) ,g0txg S' vgOocInlHP) vgPer Can )\t15 87 336 37\tgEcoboM\t1420 23242\tgEcoheiN\t12 79 23660\tgEcoRe» R\t1C 85 45199\tgEcohei S\taB 36940\tgEcohek !\t1549 242 09\tgEcolleiU\t1457 295 95\tgEcohékV\t1231 258 86\tnf MM\t1401 239 22 31709\t«TAklrt\t66 53 989 287 00\tlinh\t16 34 158 95\tnKFi Europe\t1083 18906\tglFS AcIVno\t801 296 68\tiMaién»\t8 75 244 09\tINFI CiCan\t14 81 25114\tnOblig\t7460 26428\tnOhhg Mono\t825 283 10\tnOblig S-2\t1050 NL 46150 344 76 32 7 23 27064 41550 27996 309 26 322 26 472 73 264 29 29903 25147 382 78 22329 24330 302 50 252 54 22 7 34 11820 295 72 18052 230 42 25098 208 98 333 50 229 66 23380 448 77 nRevenu R 1 gUSSAvAmOAQ 1 London LNa FF ygAdvPr y$ag Pt 12\t2 J 1284 22 21 13\t34 15 71 10\t77 11\t47 1204 1195 - 198 25 ygCJntquIL) 464 15 ygCflnBdliMX 1312 ygCdnEqGiMX) 1162 ygCanfqu IG) 1510 ygCdnOpp(MF) ygConserv Pi yî^mfdlMX' yg*m GAAGFi ygAsGilAGF) rgBai |EIGI ygBii (SI ygBal Gi |L) ygBaiPi ygBond (L| ynCio Rev Rm ynÛRnmm ynéquiiiOié ynEuAsm ynEurapx ynFiOfi Em ynFipFNorfl ynFidOn» ynEid Rm ynMM ynMM |Cl mObiigwl ynObiiiiC) ynRERBob ynRn DnRAJ ynRev Liu 2: ynSiPSOO ynSG CanCio ynSG OAclMcm ynSG MReuxv ynSGP«s>Can ynT GiOOwA ygl GiOoTbC ynTilACFC ynlilActCi ynTHCnReAc Ma>mm« B ynAGFCarCrAm ynAGFCalinl yrxAGFC'AmRER ygAcciais «Acte*! ynAd Divers ygAdCNrum ymaMond ygBess Pac ygConsSynHER ¦ J.u'SfiL, ygCro Re> Am ygDecounerlt WEduilibré ygEuiAsie yrtuiqpe ynFidCrEur ynFid FN«a yrrfid 0(1» ynFid P Rib JgP^ynflEER ygPeftormSyn ynRER GlObil vgRev Div yqflevAcrois ygSAPSOO ynSG CanCroi ynSG DAdMon ynSG MRevent ynSGPwspCan ynTalACFC ynïai Ad Cr ynlal CnReAc ynlal RER Gl 14 84 17.29 11* 1141 1503 1115 1137 8S4 13 73 12 7Ç 902 1199 1079 1123 1117 1036 11C 12 72 1315 1351 1086 906 _____rRER 1055 (ion Glo 10 72 ygDiv (MX) ygDiws (l) ygfqu/Bnd(G) ygEguity IS» ygEquiMMh ygturo Eq(S) ygGib Eq (l) ygGib Eq(l 6087 11867 14 79 425 1554 896 61.23 CISC Placements nCamal CT - Sér aperg \"Act Intl nAdSpéc nAaamér nActmondls nActions nAmétAd nAsieAdion nBond nCdn Bd Ind \"EurAaions nHypo nln act cdn nlnd act am nlnd équili nlnt Eq Ind nMarc naiss nMonRépAc nMonlb Inc nNordAméf nOblig Intl nObligcrt nRebéquii nRev div nRev haul \"équilibré CT FnU PriUo ynCroiCanRER ynCroiMndRER ynCroiRevflER ynCrois can ynCrois mond ynCrois rev ynEquil RER ynEquilibré ynRev conser ynRevenu Fonda Cacttar oActamét oAdcan oActmond oActCnFaiCp oCanRépAct oObligatmn Cl - BPI Cl oActAmér oActintl oAdMond oActRERMd oAmActRER oflER IV Rl Cl BPI US uoAct Am U$ uoAdlntUS uoAct MrdU$ Cl Funrit Ct oAméfiat oAméticain oCrotscan Cl Funde (CE) \"OOJcanHR 10\t71 964 969 1740 2010 962 33 33 2780 26 45 1014 2739 1191 801 11\t94 992 914 58 84 1712 1816 1182 1313 871 1065 987 52 83 949 987 1224 1710 934 20 73 1143 1061 10 78 1164 1109 1051 1106 1107 969 1010 nActeuro \"Act lapon nAméf lat nAppCap \"Can obiig nCanlmpAct nCnAcPrmOrd \"Dividendes nDémoAmNoid nEconémeig \"Energie nEgumpté nExt-Orient nHypotbé nlmmobcan mm ad mm obiig nMelPrec \"Mond lech nPelsœUS nPel socim nPetSocCan nRescan nRev mens \"Soc financ nSocCanEmer CISC Protected 7lndCanProt JlndEquProl zlndlnlProl zlndONProt clndUSProl CIBC Index nlnOPICanCT nlnd Euro nlnd can nlnd intern nlndBoursUS nlndObl Can nlndOblim nREER Ind US nREERIndEur nREERIndim nRÉERIndJap nREERIndNas Clerics Funds 1604 1340 1336 3328 1175 1783 24 81 1801 18 72 1330 1587 1816 963 1161 929 20 09 956 333 6241 1511 2429 2413 863 1102 17 75 1209 1662 1198 902 978 1151 933 10 73 2192 1221 29 53 986 955 1359 956 10 53 866 13 75 VERS 200 Perspectives mondiales et _ implications stratégiques ¦a*,.Conférences des experts et des chefs d'entreprise 21 septembre 11h30 Hilton J ygGovBndlG1, ygGi Eq(AGF) ygGi Equ (L) vgGiilniAGFJ ygGi&lnc(MF) vglnc(L) ygincome(MFj vgincumetMX) yglnlEgulJE) ygLg Co (MF) ygMME il) vgMidCaplG) vgMod Pi vgMorlgag(l) vgNA BalTl I 1835 1092 1360 1360 20400 1317 12 55 1190 1097 1229 15 49 1060 1294 14 24 1285 1142 1139 1118 1020 1607 1113 20 52 1835 1136 145 70 1169 1149 1143 666 1138 42 85 ygNA Eq (BG) vgNalResIMX) ygPi MelfMX) vgREst(G) ygUS Equ (L) F PG p Manuvta yoAAlndMv 1124 oAC AGF Mv yoAC md Mv oAC See Mv yoAQE&PMv oAUS Tal Mv oAssDnmq Mv yoCAf&PMv oCA Fdlt Mv oCC Fdlt Mv oCCAAGF Mv oCCC AiM Mv oCCGC AtIMv oCCS In Mv Techno région Nombre de places limité Réservez maintenant (418) 650-0902 ou technoregion@gatiq.qc.ca Coût:\tmembre 38,50$ non-membre: 45$/ taxes en sus Québec! Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie Partenaire média LE SOLEIL Auteur, chroniqueur à RDI et consultant en affaires et stratégies internationales.Il conseille une vingtaine de gouvernements, banques et multinationales dont la Banque de Montréal, Boeing, Colgate-Palmolive, Crédit Suisse, les Nations-Unies, Rio Algom, la SEE, Sunlife et TIW.Il s'intéresse tant aux tendances macros, aux nouvelles technologies qu'à la gestion d'entreprise.www.gatiq.qc.ca nOblig 593 764 562 1017 586 479 1389 17 74 3383 1135 1202 953 936 1196 22 81 1035 1858 807 2441 gAcciAIA nAdAmCr gAdAmCr A nAdEuro gAdEuroA nActdnC' gAdCanCr A gAdCanSo A gActétrSoA \"AI Ad Cl nAI Asia nAI RessCan nAmPetCp gAmPetCpA Améntonds gAsia Al A gCi RevSomA ÔCiiDivSumA Divers 40 \"Obi Mond gûbl Mond A nOblCflTmi * (CnTrmA Dblid gRestanAi A nRevenu gRevenuA nSomAcCan nSomAcêtr nSomCiBOv 1326 10 76 10 78 1165 1171 1357 1360 1368 1317 1318 859 697 1094 1100 15 74 866 1297 1496 1575 902 903 1002 1002 1122 696 1017 1018 1356 12 78 1489 nPromeltrs \"Québec ynSélamér ynSél can ynSélmond ynSél équil ynSéICadier \"équilibré ynelh Revenu ynéth êquil Dyn.nuque oAssocmond oAssociés ~ AmCJ ___,n Am U$ bDyn Cr Div oDyn Div oDyn Europe oDyn Ext-Or uoDyn Int U$ oDyn Intern oDyn MCS oDyn 0b Md oDyn Pet Cp oDyn Québec oDyn Revenu oDynRER ED oOynRERAméi oDynREREuro oDynRERIntl ofds de Fds oFonds Can oRev&Cr Mnd Dynamic Powi oOynPwrAm oDynPwiOb oDynPwéQ oDyn PwrCan oDynPwrCrCn oDynRERPwAm Dynamic Sector oDyn ResCan olÿiRêA oDynD'adlm oDynlnGesRc oDynMetPrec oDymResMond olmmob can oMél préMnd Dyn Inflnlly oDynlnlAmer oDynmfCan oRev B Cro EAP - Advisor yoAd Md RER yoAdMond yoAdeuro yoActgual yoAdil oblg yoAdions yoAm Cro RER yoAm MC RER yoAmmoycap yoAmér dois yoAsia crois yoCab AdCan yoCab Pi Ord yoCabMdMStyl yoCroBRev 518 1600 14 31 1242 1305 1311 12.23 12 74 1857 1037 10.61 14 48 914 1370 923 812 610 2217 1601 1011 1500 952 419 661 1302 486 4 51 549 511 514 1145 2i30 372 ' 978 4 77 684 912 1936 662 uoCrJapon US roAmUS uoPetCpAm US otAmUS 541 12 77 1824 1187 103 758 1059 294 1203 22 44 24 39 6.71 8 47 1683 719 :\t558 24 46 ! 1343 I 1506 1087 870 1567 1741 12.60 1148 19.06 3166 872 1487 1831 14.85 18 90 22 08 22\t38 23\t85 1796 1340 1615 17 75 1539 1416 1266 1652 4064 30 01 2218 1832 1369 5537 4361 3108 BRER Clé.BRER Global Gl/Rothschlld BAdAmet BActCan BAd mil BCan Equil gOblig imi Gl/Sceptre BAction Can BCan êquil xgOblig Can Gl/Scudder BCan Tou Cp BCrois Euro BMaiémeig BRépAnér IG/Temptston gAd Intl xgObng Mond rond IRIS nAdAmét nAd.Cdn nAdCnPtCap ondial 1827 1368 1622 1593 954 16 76 1382 1068 nAdMondial nDividendes \"Hypothèque nNA Ht Rend \"Obligation néq Op Tac néq Dpi Rev nêqOptCrois \"équilibré Jones Hewsr oAmêrCS uoAmér US oEquil Can oFonds Liée oOblig 1201 1142 934 14 54 1004 818 11.54 52.21 21.26 1730 19 77 1389 498 949 1125 1253 1041 12.12 4168 3386 22 81 1904 2138 1095 oR MaxLT Gr oRegCnsIBGi Mawer nBond \"Cdn Divers nCdn Equity nCdn Income \"CdnBal RSP nHIYId Bond nNew Canada \"US Equity 25512 GGOF Grd - Mut yoMai émergl yoMd Tnd Dyn yoNouv Vague yoOacfoiss yoRev men él yoRmdesec yoéguilibrê EVOLUTION AV1X oAd canVal 12 81 963 2111 1107 1259 979 1957 1020 1625 2211 25\t82 1527 29 48 26\t53 2142 1004 1006 1062 1950 1753 932 1816 13 59 oAdionscan gCan grdcap zDiyidmensu \"Entreprise gOb Cn Rdêi gOblig Can oRER revint oRERrevétr oRevmenéle MSBC Fonds nAdAmRER nAdAméi \"Ad Gl RER nAdGIob nAdions \"Asie Pacil nCrPelCab nEquilibré \"Euro nHypo nMar émerg \"Obi Md RER nOblig Can nRevenu Div Urisdrs Fund.nAdGIob nAd Intl nAdPCAm nAdions nCi Vai Am nCi Val Can 1357 14 00 791 2518 1037 984 942 10 57 806 1051 3015 972 1566 35 33 913 1906 22 72 2705 1111 694 960 1183 20 96 ' 1327 22 61 1345 1998 1347 1702 yoAdions\t822 yoEguilibré\t751 Fond LFC ds LL oGPLL A Div\t14.53 oGPLl Obiig oGPLL Rev oGPLl êquil oJanAdAm oJan Adim oMAX Revenu oMX Ad Can oMX Div oMX Mél Pi oMXRessNt oMX 8q Can oScudACan oScudEur oScudNouv oScud Pacil oScudéu oTemp Can A oTemp im A Msck Cund Ct M HÉ ÉR oRenaisance (SécCanA TSécCanB /SécCânC oVal RER A /Valeur A /Valeur 8 oValeur C o8quilCan C Mock Ind Cl oAvamflnde bind Ad Ll bind An» 1001 1098 12 33 1884 1380 595 1802 1281 510 797 1118 12 30 1187 1050 1058 1012 1184 997 532 699 21 87 25 96 644 5 71 1893 20 55 773 604 5.19 435 1763 nWo MAXXUM oJanusAcAm oJanus Aclt oJanusAARER oJanusAIRER oMAX Ad Cn oMAX Dm oMAX Mt Pré oMAX Nat Rs oMAX Revenu oMAXêguCn -MB Pooled nAmer Equ nBal Gr Pen nBal Growth nBalanced nCdn Eq Gr nCdn Eq Val nCdn Equity nCdnEquPlus uFixedlnc nGIo Equity nlntl Eq Gi nimi Fx In nLT Fix Inc \"Offshore nPn Bal MO (Gestion) nAdions MD\t1! nColUSfisc\t1C nColcalisc\t12 nCr PtCp US\tS \"CrGrCapUS\t8 nCrRGrcapU\t10 nDiv MD\t15 nÉquil MD\t20 nlntl Cro\t10 nWICfoisR\t10 nOb Mond MO\t10 nObl/Hyp MD\t10 nObligMD\t6 nPI Aven MD\t12 nREER AcIMd\t9 nREER PIAve\t10 nSéied MD\t19 \"VREERGCUS\t10 nVt GC USMD\t9 Med Disc LSVCC 1089 14 ;; 1898 1072 1422 973 1381 20 58 2917 1884 1380 952 933 1802 1281 510 7.97 595 11.18 14396 1455 1359 1169 8902 1256 1222 1356 5397 1707 1131 980 9 74 2497 1140 y Total Ret Perigee Funds nAccufund nAd Bond nCdn Sec Eq nCdn Val Eq n; SnAgu'j!?; \"Divers nGIo Bond nlnd Pl Bnd nlntl Equ nNA Equity nSymBal nT-Plus \"US Equity PHN Group nBal Pen Ti nBalanced \"Bond nCdn Equ nCdn Equ Pl nCdnEqPIPen nDiv Inc \"Euro-Pac nGIo Eq RSP \"Global Eq 1099 9.28 1518 13 53 10 35 11\u2014 840 909 13» 1359 1109 1113 1132 -SEI Investments nAcFPICapAm 702 nAcFnCapAm nAûCan nAdEAEO nActMarémer nCanRvFixGs nOb! Md Rnd nSyn H nSyn SSP500 \"équilibré Sentry Sel Cep 1003 2037 718 4 93 11.22 423 1130 1257 698 1813 1766 915 6316 32 80 9151 52 29 1347 9 74 12 73 1830 1018 10 79 983 60 97 46108 38 78 Biotech 01 Biotech 99 Cdn Ene Gl Cdn Res Comm SF 01 E-Comm99 Ges Ptr 01 Inl TechOl Prec MetGr Rl Est Sec 1028 1364 1239 1304 999 1055 1034 1034 725 1014 c Investments gDMCl Merrill Lynch oCfOisMond oGloSedbi oGIoSedflSP oimSlRSP oimShai oVaiAmét oVaiBasecan oéquilcan Montrueco Bon nCrotsPHfi oCroisQué nRER Cr W nRev Mond nVal Plus néquil Plus Montrueco BT-A unAd Amêr 2221 12 76 1366 1301 1109 1022 964 10 93 1315 1163 1226 30 51 986 895 1103 1150 nNA Equity \"Obi Rnd Gl nflbl Rnd él nST Bd B Ml nUS Equity \"US Pool Pn /Vintage Primsrics Conc oConser can\t10 oCr ac in R\t9 oCr ad can\t14 oCradim\t13 oCrcan\t13.; oCr im\t13.; oForlecrcan\t14 oFortectim\t131 oRevenu can\t9.1 oêguil can\t12/ -Protseslonnsl Oc 15.71 2780 11.21 14 78 8 79 1175 952 12 90 10 55 1085 e R 984 995 885 959 917 955 8 81 932 899 830 10 42 1066 20 6 7 ' 1413 14 07 1985 20 03 1156 1016 1196 .L: amer oAdcan oAd M oCrois amCS oCrois can oCrois euro oCrois mt uoCtoisAm Ut oDividendes oDynasia oMar promt oObl global oOblCitTim oObIMoyTrme oObliglgTm -''-limaxUSA l .IE can oPartic can oPIacDiyers oPIadmDiv oPIacemtCan oREER cr am oREER crlnt oREERAcîMnd oREEROblInt oREERTéléMn oRessourCan oRép stral oTélécomMnd Spec hw Port oPI prudCan oPtrevcan oPlCanCrMax oPICanCrois oPlCanEquil oPtVndCrois Stsnderd Lds oBalanced oBond oCaSanteSTc oCdnDiv oCtpHiVioBd oEquity oGro Equity olntl Bond otntl Equ oRERAcMInUS oRERAcMoOiv oRERAdDIUS ORERISBP500 oRessouices oUS Equity Stone A ers oFlagGIo oRrin CrBRv oPrwt act 2762 33 35 19.95 35 89 23 45 2765 20 71 2416 1347 1065 1138 953 525 979 1229 20 24 1260 22 97 1514 1675 1460 1039 11 71 10 72 941 919 443 1919 33 06 nAdPCapCan nAdPtCapAm nCommBDiver nCr Am M-C nCr Lat Am \"Cro Euro nCro Japon nCto êquil \"Crois Asie nDividendes 90 ___1 émerg \"Mél Préc nOb Rnd Rél nObl GovGIo \"Obi RER In nObliqCên nRER SI GIA nRER VSAm A nRERScBTecA nflesEner \"Ressources nRev CT nRev Mens r êquil nSci B Tech nSo Santé nSêlefl GIP nTilresHypo Sur Am 1015 1622 991 1384 1087 1518 1041 1800 nVal Sur .nVal Sures TD Ligne Ver Ind nAm IndA Ct 38 94 unAmlnd A ut nCan Idx A nDJIA A Ct unDJIA A Ut nldx Eu' A nldx Jpn A nOblGovCanA nRER Amêf A nRER Intl A nRERNsdldxA TEM Fi* SerC» oCroGrCapCt oMondTeüct oflERpCap Ct .îioCt oTecb oUS PtCapCt\t2 oUSCrdyn Ct TEM Fit Sr US uoCroGrCapUl 3 84 uoMondléiéUt\t33 uoSanflio Ut\t4 7 uoTecb\t4\t3 uoUSCrdyn Ut\t35 uoUSPtCap Ut\t14 b Templeton CS oAdCan\t981 oCan RépAd\t75( oCroissance\t10 2! oEmeroents\t8 K bEduMond\t72! Equilibré\t95( olntl Ad\t179Î oinll êquil\t6 3S oMOPelSoc\t138E oAAond Obiig\t83C oObliû Can\t4 75 oRERCroiss\t4 94 oRERInlAd\t506 oflER MnPtSc\t539 oRER émerg\t4 56 oRERequmond\t4 92 TIMPLTN Mutuel oMutBaICi\t666 ÔActAm oAd Can-VI oAd Mond oDiversifié oDividendes oDêmoCan oOb Can-Val oTendDemo TMG Capital oAmer Gro oCdn Value oCroissance oDv Souienu oEnterprise oEquilibré oinll oObligation oRevenu oSI Fix Inc FONDS MONE TAIRES Orgtntum C$ x R tit CT 4 86 4 98 AGF Gestion x MM\t4 25 4 34 xu MV UJ 5 81 5 98 AIM Funds CS dFMV\t4 44 4 54 Altamira A nB-Trésor Atlas xoB-Trés xoMV xugVV Am 680 721 2251 583 830 935 1254 4\t91 853 5\t74 nMM Plus 551 566 TEM - Fr* Sr U$ xuoFrkl MM U$ 6.0 628 Templeton CS nB-Trés 4 93505 Trimer* Inférât 5005.12 u MM Amer 561 5 77 Ave Université xoEspèces 5 45 5 60 Valeur Stratéa oMM 5 03 5 16 oGvC Terme 4 794 90 Y MG Capital oMM 520533 FONDS AUTONOMES AIC dist-garlCXr .5 34 5 48 4.27 4 36 4\t71 482 5\t46 5 61 Banque Nationale nB-Trés nGêSJ Très \"liquidité nMM unMM US nPiés Shrs 4\t92 5 04 566582 5\t38 5 52 4 75 4 86 561 5 77 424433 -Beutel Goodman MM\t4 93505 Bisaett iFMM\t524 538 BMO Mutual Funda \"Bons Très 4 29 4 38 nFMM 4 52 4 62 unFMMJUS 5 10 523 nPrestFMM 539 553 CT - Sér éparo nMM 4 684 79 nPrMMf 513 526 Fonda Cartier ofMM 461 4 72 Cl Funds CS \u2022MM 4 96 5 06 \u2022CIBC Mellon 'MM 5 75592 ri Dr w IDV.¦ *»A/»r11» 111B nB Très can 4 81 4 93 fMM 4 83 4 95 un\u2018MM$ÜS 562 5 78 ivBTrés 529543 Clerica Funda 'MM 4 284 37 Clerington Cdn$ oFMM 4 56 4 66 nïlX!mm 4 80 4 91 Dynamique xoDr'W 469480 Dyn Inflnlty \"BonsTrésor 4 68 4 79 ESP Advteor ygBons Très 4 16 425 y* Monéta'rp 4 98 510 EVOLUTION A vu oAv Univers oCib Am oDis Ac Rev oDisRev Am oDisl Ac Md oDist Av Am oDisl Av II oDist Av Md oDisl Ca Dv oDisl MM oDist val oDiv Uni nAdcan nAd intl nFMM \"Intrépide nOblig nPréwyant \"Trésorerie C l GIF (TA) oBPI AcRERM oBPI Ad Am oBPI Ad Md oBPI Adlnl oBPI AmARER OFPG MM OFPG RSCHbt nFPGamér oFPGrevCan OFPG équlnt oFPGCanSign oFPGEcDB™iln oFPGHarPour oFPGMondial oFPGObliCan oFPGRERAcMr oFPGREREcDM .- éMi oFPGRERéqlh oFPGéoCnSig oGIoValGIF oSig FPG Dv oSigflvêl Cenede-Vie ygAclAmBint ygAdcan ygAdeuro vgAsapaci ' ' iiace ygHautflevDiv vgMV 5 42 549 578 5 43 599 680 548 682 593 533 4 79 481 34 76 2154 20 00 23 80 29 93 3151 1956 10 74 991 913 1063 1060 1233 12 77 1193 12\t45 1582 1565 1368 1409 1035 1352 1559 1233 1209 13\t74 12 56 1137 1197 ygAdCanCr A ygActCanSo A ygAdCanTr A ygActMdlr A ygAclétrSo A ynAm PetCp ygAm PetCp A ynAsia Al ygAsia Al A ynCat can Ti ynCr Amé Fid ygCr RevSomA ynCr et div ynCr rev som ygCtBOivSumA ygCrAm Fid A ygDéc Tri A ynDécou Th ygEoui Pér A ynEgui Péng ynEqui Tri ygEqui Tn A ygFrINFiA ynMond Th ynObl Mond ygOPI Mond A ynOWChTm ygOblCrtTrmA ygOhli AvTcA ynObli Avan ynRes can Al ygResCanAI A ynRevenu ygRevenuA ygRp ac Fd A ynRépacFi ygSdpAmétA ynSupAmén ygSupCrA ynSup Inl A ygSup Ma'émA ynSup crois ygSup div A ynSup divers ynSup hypo ygSup hypo A ynSup inter ynSup marém ynSup obi A ynSup obliga ynSup sécu ygSupsécuA ynlront N Fi -Empire gAcPleCap gAd Am /Ad Crois gAd Elite /Ad Prom gCro Intl gFonds div \"MM gObCanDvft ygRev -Can Vie Gen wAcMdRÉRfT i ygAdAmjSI ygAdCari/B' ygAdMd(L) 96 4 7 260 92 2420 1218 55 26 1187 7167 1307 10413 1063 1018 1325 1186 13\t49 1303 1318 12.22 1233 1106 1107 14\t55 1459 1316 1145 12.21 1228 1219 12 35 1139 2014 20 58 1175 1175 11\t94 1199 1521 1224 922 923 10.25 1026 1043 1039 854 660 1035 1036 1251 12\t56 1308 1316 1220 1400 1094 12.23 1266 1266 1100 1101 13\t97 1098 10 76 10 70 1430 14\t28 1531 gflêc.gêqu'i Fonde de TADC 1205 13 74 53 84 200 70 183 69 3743 1239 16 70 1213 26 69 1839 28 37 ynAd EU (K) ynAd canflj ynAd d (A) ynAdsoéiK) ynAdOrdlA) ynBas PidK) yn£« hn(C) ynEuro (K) ynimeiniX) ynMa' éme(X) ynMixIe (K) ynMixte «ht 25\t84 1262 1716 3650 54 53 3013 896 3103 26\t70 1020 971 1206 ynPer Can(M) 366 77 ynPetEnliM 239.22 ynPurt Acc G 292.96 ynPoil Mod G 256 24 ynPoh Pro G\t236.80 ynPodêneG\t313.89 ynPoh éq G\t284 10 ynRes Can A\t157.07 ynRev Mond A\t186 84 ynRevenu (G)\t294 6 7 ynRevenu (M)\t24120 ynêquil (B)\t24817 ynéquil M)\t26115 ynêquil (S)\t279 75 866 8 57 872 864 866 8 59 -72 867 5 70 5\t69 6\t91 684 692 686 580 580 510 510 5 45 5\t45 600 6\t01 595 5 92 599 596 754 7\t47 7 59 752 gAtlAmer i nAclAmér2 gAd An» 3 nAd Amêr 4 gAd Can 1 nAd Can 2 gAd Can 3 nAd Can 4 gAd Euro 3 nAd Euro 4 gAd Intl 1 nAd Intl 2 gAd Intl 3 nAd Intl 4 gB AdCan 3 nB AdCan 4 gB Obiig 3 nB Obiig 4 gB RevDiv 3 nB RevDiv 4 gB ScPetCp3 nB ScPetCp4 gDiv Can 1 nDiv Can 2 gDiv Can 3 nDiv Can 4 gEqu Can 1 nEguCan2 gEqu Can 3 nEqu Can 4 oCD Dnmq Mv oCE See Mv oCM Mn Mv oÔRA Tal Mv oCSI Tn Mv oCan D'D Mv oCr Eut Fd oEC Ail Mv oFN Fdlt Mv oFPG IR Mnv oFPG vi Mnv oHar Cl Mv oML AGF CBL oMIAGF CD oML AIM AMC oMM EBP Mv nMMn ESP Mv oMOG AGF Mv oMnl Cl Mnv oOC AGF Mv | oOC Fdll Mv :>0!iV Lv Mv oPI Fdll Mv oRA Aud Mv oRA Cr Mv oRA Mod Mv oRASécMv oRA êqu Mv oRACFdllMv oRC HCl Mv yoRS ESP Mv oRev Tal Mv oSél D'D Mv oTREAGFMv oVAB Mn Mv oéqS Tri Mv yoéou EBP Mv Menullfe GIF oAGF Am Gro dAGF Cdn Bl oAGF CdnBnd oAGF CdnDiv oAGF CdnSlb oAGF Gl Bnd oAGF Hi Inc oBPI MnVIR oCI HG/I oCI Harbour yoCdn Ind oDyn Div .oDyn GiB oDynPIr yotSP Amer yoEBP Bal 16 79 16 03 1319 1338 1199 1151 1130 1099 16 36 1186 1611 1282 1292 1255 1136 1291 1166 1184 14 81 1166 1131 1524 1168 1256 1302 1361 1214 1619 1057 1059 865 1324 1006 1022 817 1142 1294 1236 1110 10 72 1180 1258 1179 1726 1045 1496 1014 1115 1146 1082 gAdions gDiv Income gEquilibré gEur/As Ind glnd Ad Cn glntl Egu gMM gRevenu Fix ygUS Eq Ind gUS/DAQ Ind géduOGIRER \u2022NNUIe gAmRepAd gean Comm gCan Pet Cp gCan Res NI gCan Sv Fin gCan-Am gCan-Asian gCan-DaglOO\t1356 gCan-Euro\t1291 gCan Glo Bd\t10.B0 517 29 51 959 1310 1316 8 45 10 70 933 14\t31 936 15\t74 24 61 11.0Q 1158 1170 9 78 1186 1394 1466 995 1199 14 31 1116 1028 22 60 1401 12.06 1295 1060 709 gCan-Smetge gCdn Ind 35 gCioiss can gDividendes gElite glnd Obi In glndAdAmét glndAdEuro gMrq NI Inl gflèp Adif glech kit -Pnmerice CSF gAccadl\t16.66 gAccad2\t1878 gAcc ad 3\t19B4 gAccacM\t20.00 gAcc ad 5\t1993 RSA Fonrie Seg lAd euro\t918 IRSAAd IRSA Croiss IRSA Divid (IRSA DécTri RSA EquiI IRSA Naiss rIRSA TriEur RSA an» IRSA intern IRSA rev IRSAAdflPac ylRSAObAvTn ytRSAResCTri SSQ VIE oAfl 11011 oAsI AcCnll oAsI Dynam oAst IA RER oAsllnAud oAst In Mnd oAsI Ind CR oAst Ind Pr oAsl IndCan oAst Ob II oAstSecur oAstra 110 oAstra125 oAsIraArr» oAstra Can 2562 1596 1005 1006 18 71 9.21 980 2969 1742 1133 914 1018 1096 1081 1533 1391 1125 10.71 1085 10.65 1061 1610 970 1212 1057 1040 12\t05 14 45 13\t79 1082 1260 11.30 1000 964 AcAmCr3 511 \"MB AcAmCr4 gMB AdCC 3 \"MB AdCC 4 gMB AdCV 3 \"MB AdCV 4 gMB RevFix3 nMB Revfix4 \"MB équCr 4 gMBAcilnGrJ nM8AdlnGr4 gMC EquCr 3 gMM 1 \"MM2 gMM 3 nMM 4 gPt En NA 1 nP! En NA 2 gPl En NA 3 \"Pt En NA 4 gRevenu 1 \"Revenu?gRevenu 3 nRevenu 4 gégMond3 n8qMond4 511 5 70 5 70 567 567 509 508 525 486 465 526 581 575 582 579 664 660 667 667 626 620 628 622 511 509 nABSAcCdnB- 1328 nAFIAdfrNd\t15 66 nANLAd ynAd RT nAdS-2 ynActOnCrMB '196 nAdions\t169 78 1013 1184 1448 «EBP M.\"EBP MM NI yoEBP Val oFid CapBui oFidCdnAA oFid CdnBnd oFid Cr Eur oFid GrAmet oFid InIPor oFid TNorth bind RER am oML AIM AMC oML AIM CG oMond Cl oODCdn oO'D Sel oRép ac cro oRép acEqu oRépacMod oTalAss oTal Inc oTal VilUS oTn SC Gro oTri SelBal oTn SelGro VOUS Ind Menuvle y/V AdAm 1 y/VAdAm?y/V AdMon 1 y/V AdMon ?y/VCÎ1 V7VCT2 yôv Divers 1 yrti Divers 2 y/V GnsCap 1 y/V GnsCap2 y/V OblMon 1 y/V OblMpn 2 y/V Obiig 1 y/V Obiig 2 yrV Placet V7V Place?MartHma ASC ynAGFCatCrAm 1182 ynAGFCalTlré il 69 ynAGFCrAmRER ynAccrois ynAdCan ynAd Dn»s 2318 1376 11.69 12 66 1507 1047 1066 1012 1180 1356 1658 1219 8 49 12 06 1511 1095 1358 1113 1118 1350 '480 1633 11\t75 1006 1737 1737 1896 1014 2102 1904 1089 1468 15 73 1182 1133 1087 12\t92 1083 1601 12\t45 1204 13\t78 1582 4056 3211 50 03 1098 1100 1359 1086 oAstra Dem oAstra Div oAstra Equ oAstra Intl nAstra MM oAstra Obi -Standard Ufa glIA Bal glIA Bond glIA Equity glIA US Equ glIAaclinll gliAdivcan glIAéqderev Talvaat Synch yoCdn AA-B\t1086 yroCdnEqGroB\t1351 ygConSvnREER\t1201 ygConservSyn\tmo ynGIRSPB\t906 yoGIBdRSP B\t902 ygPeiSyn RER\t13.73 ygPeilormSyn\t12 76 ygRevBcroiss\t10 79 -TampMon (Cf) nEmMklsApp\t1334 Tranaamarica TS Tie Siècle\t2429 \"An» 1184 918 2107 519 8.30 1404 880 866 389 628 506 6 77 45 59 63 91 698 yoAm»^ 36 38 34 85 23 58 22 56 1854 1703 25 66 2356 1973 1811 1039 993 22 90 2105 22 99 2107 ynAd Dynam ynAd Mono I ynBas Pac 11 71 45 58 24 09 14 92 1934 1604 8259 gAd Amêr gAdions gCan F DR gEquil Intl gEguilibté qEurolOO glnd AC 60 gJapon225 gMM Can gOblig Ait» gOblig Can nTrans Agnl gTrans Rice gbquii An» Trimar* Sa*AK)) oAdREefi 559 684 610 557 550 609 1287 579 544 846 4 87 531 553 538 oOblio Can\t5.43 oPetEnl\t643 6.38 608 541 602 542 566 -Wwlbury Can VtB ygAcci Var\t25 45 ygtquilibrê\t24 71 ygObiig\ttsee FONDS AUTONOMES monEtames MartHma-¦ ygMM 564 5 80 .J UN gBonsTiésa 4 33 4 42 nVMF 5 09 5 22 NSA Fonda Sag xIRSA Mnnéi 4^504 gwSwxF^eesoo Trimar* Sa»AIO) imérti 5 00 51?oCanCru, oCanadien nCroRev bCroiss Sél \"Découverte oEntreprise oEuroplus olndo-Pac olntl soc oMdoDIRE oMond equ'l oObl Avant oObiigCan oPetEnl oPetSocCan oflessCan oRev Gouv oSocan» oTrimar* oéquilSél Toronto Suite de TORONTO Vantas Titra Vantai Hait tas fan» Chang Counsal db Triiecdb Aac pipa u eipcop u Fidattvaju FkMHv 14 u F cNcogsu Gor mira u Haling cn u Kpchpu Mcknj m u Muttimng u Public il u Trpitapu Trcon p» u Oklifatlom 70 64 » 64 SC 10 S7 00 57 00 DISTRIIUT10N 106435 10 30 10 10 7000 1) 15 12 *0 425 0 25 6 00 7050 7 75 7 00 54350 * *5 0 75 1*7*5 15*0 ISM 4000 * 15 * 25 43200 5 *5 5 75 1410 10 25 10 20 7SO 5 00 M 7000 14 00 ifto 4000 6 15 6 00 «607 21 20 25*0 64 50 0 00 57 00 2 00 1015+0 05 1300+0 15 6\t25 b 20 7\t75+045 *05 +0 05 1500+0 10 *25+015 SOS 000 1025+005 5\t00 4 K 14 00 O OP 6\tIS+010 25 00 «10 Triai ru\tM00\t8 75\t8.35\t8.75 +0 25 Unitortdb\tnqpo\t40 00\t« 00\t40 00 * 6 00 UNITES EN FIDUCIE Aafru\t0*50\t0 10\t010\t0 10+0 05 Api en u\t37500\t* 10\t0 *5\t* 10 +0 10 Arc «nu\t151634\t12 05\t11*0\t12 00 +0 10 Arcstru\t17000\t10 00\t* 55\t**5 + 0 20 Atgonq p u\t40070\t< 20\t* 05\t« 20 0 00 Amolao u\t10220\t3 70\t3 50\t3 70 « 10 Am incomu 7M5 21 05 21 15 21 75 0 00 Apollo * u 7*300 1*0 IT* 101+0.05 Athobou *6521 31 *0 31 35 31 *0 +0 55 Bai *lo u 4013 10 70 10M 10 70 «10 Col u *355 14 25 14 00 14.20 + 0.20 Cn 111 u\t000\t25 20\t25 00\t25 20\t0 00 Clruitun\t1075\t0 35\t0 20\t0\t20\t«10 C OPtmnt U\t216«\tIl 70\tII M\tU\t70\t0 00 Cdn hotal u\t5400\t* 00\t* 70\t*\t00\t0 00 Cdn pu lu 13200 D 45 31 *0 B 45*0 M Cr eitola u 2311* 11 45 11.50 ÏT m+O OS Cdnraiu ISO» 100 1 *0 0 00 + 0 10 Craillu 11100 *20 *10 *20+005 Citodel u\t20350\t0 70\t8.55\t0 55 «15 Comtnoru\t6500\t10 10\t**0\t10.10 + 0 10 Ddi cdn u\t*650\t22 M\t21 65\t21 70 « 10 Dioilolwu\t11*20\t15 75\t1 5 60\t15 70 «10 Divarsf u u\t2100\t22 50\t22 15\t22.15 +0.10 Drovton u\t18800\t3 25\t1 20\t3 25 +0 05 Enarmrk u 363776 4,78 4.72 4.78 +0 0! Enron 1* u 17*66 23 25 2110 23 20 +0 10 Enervslu 33650 6 00 5 *0 5 *0 «10 Focs rec u\t5600\t6 50\t6 «\t6«+0 05 Firm coo u\t2100\t* 50\t* 50\t* 50\t0 00 Fosiou\t16042\t5 10\t5 00\t5 10\t0 00 F premi u\t6410\t27 35\t27 00\t27 00\t« 30 Forem us u 6346 75 50 25 25 25 «5+005 Fprm o u 10000 10 30 10.10 10 10 +0 X FreenoWu\t57*67\t* 10\tOOC\t9 00 0 00 Globol ois u\t4W0\t24 25\t23 70\t24 25 +0.45 Gl hydre u\t4400\t11 40\t11.15\tI! 30 0 00 HBru\t83340\t1155\t!).«\t11.40 0.00 Hotterm u\t33050\tno\t7 00\t7 05 + 0 11 Hcorabiou\tOOC\t« 55\t* 55\t* 55 «10 loioiru\t10500\tnoo\tn.oo\tiioo «x Incoma Ni u\t6750\t25 00\t74.50\t25 00 +0 10 Kmspwru\t177M\t0»\tIX\tIX 405 Lobrodor u\t157»\t12.00\tM IS\t11.85 « B Legocvhu\t47210\t«X\t«K\t«Il IM Linear u 25X10\t2.01\t1*0\t1*4 «05 Mcknrixu 1000 13IS IJ» 1315+011 «Aoiimuo 04100 3 53 3 47 J 50+0 M MidMNdhu\t5*»\t5 0C\t540\t5»\t0» Morgrd u\t5100\tI M\tI 70\tI 70\t« » Multi Nid u\t6207\t10 65\t10.X\t10 45 + 0 « Naloilu\t40*21\t«05\t* 00\t* 05\t0 00 Ne# du\t06760\t3 *4\t3 15\t3 07 «03 Ncaenu\t44232\t4 01\t4 70\t4 7* «07 Nceptru\tl**2«\t5 15\t5 75\t5 05 « 05 N oltomir u 368* 14,75 14.55 1 4.55 0 00 New mill u 1100 X.IO 28.00 70 00 « X Newcstl u 2200 15» 15.» 1S.M+0.05 NorlNvntu 24454\t10 65\t10 »\t10 65 +0 15 NortNIondu ?7*«\t0 75\tOU\tIM «10 Ns pwr u\tKO\t5 10\tS 10\tS 10 « 10 Oceonex u\t476\t* 75\t* 75\t* 75 +0 X Prlloru\t6700\t10 »\t* 75\t* 75 «25 Pembmou\t«0*03\t1 40\tIX\t0 25 «15 PngrwIN u 7*474 X X X » TO X+0 25 PoNk hed u >2» 4 55 « 55 4.55 0 » Pnmwilu 13415* IB IX I.B+«05 Reiidenti U no» 12» 11.55 11 » «X Riocanu I571X\t* 15\t* 05\t* 35 0» Ro*erssu 62554 6 X 6 » 6» «X Rvl Noil u 163*0 7 » 60S 6 *0+0 05 Soi u 5713 10.» *.*0 I0.W+0.» SNinmwa 11341* 14*0 14M I4X+0 10 Sixty pi) u 5525 27 X 27 » 27 » «15 Summit o 0X7 11.» Il* 11» «x Superior u *4**5 14» 1315 11*0 «to Tovlpr ngl 66» 5» SN 5» 0» Templetnu 3262 IX 0 25 0 25+0 05 Triox car u 51B 25 » 24» 25 X+0 X Tnoxu *0» 12» 11» 12.» 0» ViRingu 7069* 8.X 0 60 I.X+0.05 INsfrntund 4*9» 3X 327 331+004 WestlNoc u 615» 4.x 4.» 4.X+0X Viald m u 22* 16 75 16.75 16 75 « 05 5504 7XO XX 5» 4*11» 21M Bus dev n 2» 175 | Cil axcN Cil or o Clfin 5 CibcX Cibc 22 Cibc 12 p Cibc 16p Coriban u Incoap Korokftat o Rv bh \u2022 Rv bk k wo o Tdbk f Trotiont o Acs fr d Cibc nt 1 7M 10000 1100 15)0 BM 7700 17300 131 1175 19 01 70 00 1901 7* 50 76 3! 7470 H.K 75 50 75 5( 7* 70 H 11 75 75 ?S0t 10 50 10 41 4075 40 « 0 40 0 40 79 10 36 05 2575 25 50 3 40 3 10 74 75 24 50 OU 015 41 05 41 00 i03i m) 995 995 Bourse d'Asie\tBénéfices HONG KONG (AP) \u2014 A la bourse de Tokyo hier les marches bousiers « de change étaient termes en raison d une ttte nationale Ms rouvriront lundi Quant I l'indice Hand Seng H a clôture la tournee i 16.249 53 en baisse de 145 90 points Par la Presse canadienne BénéNces de société déclarés hrei Le Chiteau semestre achevé le 29 |uil-let 2000 perte nette 2 782 OOOS O 56$ lection 1999 763 000 $ 016$ lection Revenus 2000 70 025 000$ 1999 75 969 000$ GDI Global Data année bouctee le 30 lum.2000 perte nette 1 806 065$.0 10$ l'aebon 1999 perte nette 4 777 390 $ 0 34$ l'action Revenus 2000 7 336 530$ 1999 7 175 432$ Pétrole NFW YORK (AP) - Au marché new yortuis du pétrole tu» le baril de brut léger saoudien se vendait 4 29 92 $ US en baisse de 0,01 $ X prix du Brent de la mer du Nord était â 32.77$, en hausse de 1 72$ le West Texas Inlermed se vendait a 35.93$ US en hausse de ?05$ Bourse américaine Titre* Ole 9(100) Inet baiter chang Cim é*o Cormel Chiet Cmco Cubic » Donihd Dix ntic \u2022 se* se* s** «» m S09 22 1* 22 » 22 » / *11 *11 *11 +011 W 25 *4 24 » 24 » 1 » 1*3 4 » 4 25 4 25 « Il 07 S» 4 6* 4 *4 +0 25 Freoel X\tSX\t26 X\t24.75\t25 » I X imooil | X\t7*\t27 0)\tX 75\t27 0* +0 *4 Labor*\t2**\t2.X\t2 25\t2 X « Il Nobor»\t8X0\tSl«!\t52 41\tSTS+0X Numof\t4M\t4»\t375\t1X+OX Trnslx 14\t|\tSX\tSX\t5X+OX We*ce 1 721B0246 M 2X W 2* X +5 » 115 B 8 LE SOLEIL LE MARCHÉ BOURSIER LK SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 NASDAQ NASDAQ Indice composite 3 835 23, en baisse de 78,63.Volume des transactions N.D millions d actions Tendances des 10 dentiers jours 3835.23 L M IVI M M J Ventes Titres Ventes Haut Bas Perm Chang A à N A DC Tel S\t137158\t35,88\t34,31\t35.89\t0,75 ASM Littt S\t7523\t38,69\t34,83\t35\t1,63 AT4T Cds\t11768\t30,88\t30,58\t30,69\t41,31 ATS,! LAr\t4887\t10,94\t9,75\t10,45\t-0,17 Aostrom\t59899 4,5\t3,25\t4,31 0,81 Aboenix s\t9994 85,19\t79\t79,83 -4,88 Accrues\t8158 19,44\t16,88\t1 7,25 1,88 AdroBio n\t4764 37,38\t38\t37 -1 ActPwr n\t6978 74,63\t67,58\t73,58 5,08 Actuote s\t5480 27,81\t26,13\t27,63 0,13 Acxiom\t7045 30\t28,69\t29,88 0,94 Adoptée\t20979 24,75\t22,94\t23 0,08 AdpIBrd s\t8428 26,31\t24,63\t25 -1,75 Adelphio\t5358 14,94\t13,25\t13,38 -1,56 Adelph h\t10483 32,25\t29,5\t30,94 -0,89 AdobeSy s 0,1 49009136,25 130 132,63 7,25 AdvDiOl S 16105 17,44 15,69\t16 -1,56 AdvFCm\t15137 46,75 44,94 45,06 -1,56 AethrSvs n\t6304 145,5138,63140,06 -0,31 Affymet S\t9672 69,25\t65\t65,38\t-4,13 AgileSft\t12612 77,63\t73\t75,25\t-1,81 AkomoiT n\t26538 65,25\t60,25\t61,13 - 2,81 Alkerm s\t7038 45,5\t40,56\t40,69\t-4,44 Allaire s\t67630 20,88\t16\t1 7,5\t-3,25 AllesTel s\t8728 41,5\t38,44\t38,56\t-2,13 AlionPh\t5315 17,38\t16,75\t17\t-0,44 AIIRiser n\t6272 7,38\t6,75\t7,25\t0,31 Alphalnd S\t28261 40,81\t38,19\t39,5\t-3,75 AlteonWn 8408 134,5128,13 1 31,88 1,38 AlteroCp S\t72054 54,5\t51,75\t52,06\t-1,06 Amoîon\t60102 45,44\t42,88\t43,63\t-1,25 AmOnLA n\t12600 8,75\t8,38\t8,72\t0,72 AEooleO\t17294 34,81\t31,88\t34,25\t1,88 APwCnv\t34465 22,5\t21,31\t21,69\t-0,19 AmSupr\t4745 60,19\t54,75\t55,81\t-4,94 AmrTrde\t12661 20,75\t19,75\t20,38\t-0,38 Amgen s\t122246 69,63\t66,63\t67,69\t0,25 Anocmp\t8242\t0,81\t0,69\t0,75 Anadigc s\t96795\t25,88\t22,63\t24,67\t-5,2 AndrxAn n\t5705\t85,44\t82,44\t83,38\t-2,06 AndrxCyn\t10786\t1,88\t1,16\t1,75\t0,56 Antec\t16781\t27,75\t25,56\t26,06\t0,13 ApolloG\t18722\t43,63\t36,38\t37,75\t- 5,38 AppleC s\t67807\t58,19\t54,25\t55,23\t-1,63 ApBiomet\t5688\t0,5\t0,25\t0,5\t0,09 ApldMatS\t110546\t74,88\t71,31\t73,13\t-1,81 AMCCs\t51643\t186173,75\t175\t-9 ArmsSft n 7857 36,5 34,13 35,38 1,19 Aribo\t43429 160\t150 152,44\t5,13 AronxPb\t7249 5\t4,53 4,94\t0,22 ArtTech\t8239 98,25\t89,5 89,81\t7,44 ArthroC s\t1035 7 35,94 30,38\t30,89\t5,05 Asialnfo n\t10805\t24\t22\t23,19\t1 AspectCm\t4879 24,63\t23,38 23,5\t-0,81 Astrpwr\t9141 47,75\t43,38 46,38\t2,63 AsystTch s\t5922 22,38\t20,5 21\t-0,69 AtHome\t53967 17,88 16,13\t16,56\t-I Atmel S\t122314 19,13 17,63 18,13 -0,44 Audvox 6750 16,44 15,38 15,63 -0,69 Avonex n\t31673141,81128,63\t132,5\t-Il AviciSys n 6335100,25\t95 95,5 -4,63 Aviron\t6995 51,94\t47,69 51,38\t1,69 AvoctCp n\t7976 56,38\t54,75 55,88\t-0,31 AxentT\t5275 23,39\t22,38 22,5\t-0,63 AxySPbm\t4576 7,88\t6,78 7,06\t-0,06 BEA $ys s\t29388 66,75\t63,13 64,06\t2,75 BMC Sft 153224 22,06\t19,06 19,69\t2,25 Banknorfh 0,5 9446 1 8,19\t17,75 17,81\t-0,19 Bed Both s\t40820 21,75 20.88\t21,38\t-0,25 bynd.com n\t10778 1,34 1,19\t1,22\t-0,09 Biogen\t72223 61,5\t57\t57,3\t-4,77 Biomet s .161\t22473 30,88 28,31\t28,86\t-1,58 BlueMorl n 8809 50,44\t43 45,5 4,88 6686 14,13 12,63 12,81 -1,31 23111 5,72 4,78 5,28 -0,28 8956 13,63 11,89 12,23 -1,45 69254 34,88 32,5 32,81 -0,25 43569234,13 224232,06 -4,5 12175 219212,06217,36 -1,14 7513 16,13 15,13 15,19 069 6736 83,75 80,13 83,5 1,75 73710 40,75\t37\t37,75\t-2,38 17632 30,13 28,75 29,69 0,13 5525 59,69 55,75 58,44 2,42 5531 90,13 85,63 89,48 1,98 8818 40,88 35,5 35,75 4,75 5055 71,06\t68\t70 1,25 7573 29,31 26,75 28,38 0,94 4567\t43,63\t41,44\t42,19\t-0,81 13706\t5,19\t4,5\t4,56\t-0,56 6013\t58,5\t55,31\t55,45\t-1,17 9026\t16,13\t15,56\t15,81\t-0,25 16068156,13149,38 151,25 -2,69 7307 48,81 46,63 47,25 -1,63 14840 1,09 0,78 1,03 0,16 7856 16,75 15,75\t16\t-0,38 24009 46,69 43,23 45,19 -0,94 68042 215205,19214,44 6,19 CinnFin 0,76 6250\t39 37,69 38,31 -1,19 Cintass 17748 45,13 41,13 41,25 -1,13 18381 32,94 31,75 32,88 0,06 Breokwy s Brightpt BrioTech BroadVis s Brdcom s BrcdeCm s CCORnet s CDW Cet s CMGI CNET ColiperT n CpstnTrb n CorrAcc Celgene s Cell Path CellTh CentroSft Cephln ChortCm n ChkPoint s ChkFree ChenEnr chndtcm s Chiron CienaCp Cirrus Cisco s CitodeiC CitnxSy s Cloront Corne sp ComOne s CompsBc 0,1 CptNwk Compuore Comxers s ConcEFSs ConcCm Conexnt s Convrgnt CopMntn CorTher s CoreCom s CorelCp CorvisCp n Costco s CltrPhr CovodCm s CredSys s Croe inc CritPafh Crssrds n CrwnCstl CvberCare Cysive s Cytogn Cvtyc s OMC Strtx DSL.net n Donko DellCptr Dendrite s DescSys Digex Diglsld DigLght Documnt Dllrïrees DbleCIck drkoop DrugE DuroPh ET rode e.spire eBoylnc $ eLotlnc EXFO gn ErthLink n EchoStor s EffNtwr eGoinCm n Elontec s EIcFuel ElectSci s ElecArts s EmmisC s Emulex s EngyConv Engage s Entrust Enron E.piph n 633193\t43,75\t59,81\t62,75\t1,5 13656\t19,31\t11,5\t19 38548\t22,44\t21,25\t21,5\t-0,44 8578\t43,25\t40,25\t40,88\t-2,13 74396\t38.25\t36\t36.48\t1.64 74232\t73\t69,06\t70,19\t-0,56 I 4586\t19,94\t19,38\t19,63\t-0,06 5254\t23,38\t19,63\t20.75\t2,75 49368\t11,14\t9,94\t10,31\t0,44 22855\t92\t89\t9069\t0,5 26815\t34,25\t32,13\t32,31\t0,13 31519\t20\t17,13\t19,94\t2,13 16783 7\t52-25\t4,25\t49 88\t2.75 8468 5,38 4,06 4.75 0 63 51150 45.13 41 88\t43\t0,13 11790 62,81 59,5 60,45 1.58 4990 10,88\t9\t9,03\t-1,53 5918 4,06 3,91 3.97 17445\t79\t71,5\t72,75\t6.55 100211\t38,19\t34,75\t35,31\t-1.88 *24\t38,5\t34,38\t36,75\t2,19 47868 18,19 1 7,31 17,5 0,81 7382 44,88 43,25 43,88 1,13 5764II9.44114.I9IIS.94 2.56 10028 74,63 69,75 73,5 1,31 5961 12,25 11,44 11,56 0,75 12229 32,38 29,56 30,31 -1.88 4977 7,25 6.75 6,88 0,06 7286 7,44 6.88 6,94 0,5 5673 7,81\t7,5\t7,5\t0,41 9302\t40\t36,88\t37,11\t3,02 32102 20,38 1 7,25 19,88 0,02 4647\t5\t4,5 4,53 0,41 16065\t2 1,69 1,69 0,19 3*317 37,31 35,25 35,75 0,88 17006\t30\t23,19\t29,75\t5,5 6119 51,75 49,44 50,5 5266 65,25\t59\t60,44\t4,56 24383 25,5 23,5 23,5 -2,19 «80 76,75 72,25 72,88 -3,19 6437 60,13\t56\t56,75\t-1,75 10824\t44 42,38\t44 0,5 22373 «,83 37,38\t38 1,19 7143 1,75 1,59 1,66 0,06 7589 0,94 0,69 0,94 0,03 7390 34,13\t33 33,5 0,3 41035 19,75 18,75 19,5 0,13 4712 4,63 4,16 4,28 0,09 33321 68,5 65,63 67,44\t-1 7007 1,94 1,41 1,47 7410\t54 50,63 52,13 2,44 12011 12,88 11,5 11,69 0,31 21267 46,88 44,94 45.44 0,88 15735 44,94 41,25 41,38 -269 5921 12,44 11,44 11,88 -0,5 6111 80,13 73,38 77,13 -1,88 47905 12,81 11,06 11.88 2,19 «08 35,38 33,56 34,5\t-2 19628\t50\t46,63\t47,5\t-1,88 5421 32,38 30,63 30,75 -1,56 11804102,19 95,38\t99 -4,75 8876 38,31 34,25 37,75 2,81 5806 9,75 9,03 9,13 0,56 5998 29,5\t28\t28,69\t-1,31 98* 69,56 67,25 68,88 0,94 12297 95,25 80,94\t84-10,38 EricTel s\t06e223384\t19\t17,94\t18\t0,75 eToys\t10119\t6,09\t5,84\t5,91\t0,06 Exabyte\t6779\t11,25\t10,13\t10,63\t0,19 excelon\t7258\t15\t13,75\t15\t0,25 ExodusC s\t41174 63,13\t60 61,06 -2,25 ExtNetw s\t1801193,69 87,19\t90 -3,38 F5 Netw\t23199\t42,25\t38,5\t41,75\t0,63 Fotbroin n\t5754\t4\t3,81\t3,94 FfthThrd sO,1819356\t«,81\t47,19\t47,69\t-1 Finisar s\t8823\t44,88\t41,63\t41,94\t-2,88 FSecCp 0,04 10465 16,09 15,75\t16 0,06 Fisery\t13508\t56,25\t54,63\t55,94\t1,06 FlagTIc n\t7895\t11,88\t11,38\t11,63\t-0,38 Flextrn s\t21905\t84,38\t80,75\t81,56\t-2,38 FodCom\t4493\t25,44\t22,44\t22,44\t-2,56 Foundry s\t28289\t75,63\t68,88\t72,25\t-2,31 FreeMkt n\t7147\t69,88\t64\t64,69\t-1,81 FuelCell S\t18265\t90,31\t82,5\t83,63\t-1,13 GelTex n\t12854\t47\t46\t47\t1,44 Gemstors\t34939\t80,13\t74,38\t76,31\t-0,56 GMogic\t8577\t7,03\t6,56\t6,75\t0,25 Centex\t6480\t30,06\t28,81\t29,94\t0,77 Genuity n\t17909\t7,41\t7,06\t7,31\t0,16 GenzymGnl.68t2970068,31 65,5 68,13\t4 Gilead Gienoyre GlbiCrss Gioblind Globalstr GlbeSpn s GlobtxCp s M PwrCp n MMTTch H NC Stt HomCeiest HonoroT n Mormone s MomeStore HumGen s HuntBnk .80 HybrdNt n Hyper Solu il Tech s ICG Corn iDECs ITC Dlto ITXC Cp n iXL Entp Imclne Imungn Imunex s Imunmd ImpcoTch Incyte s IndigoNV infoSpce s InFocus Informx Inktomi s IntgDv Intel s mtelect Inter Dig Interlond n IntmdCm IntrNAP s ItrntCop s IntntSec Intersil n Intrwvn s Intuit s Invitrogn JDS Uni s JnprNtw KLA Tne s KonoCm s M02103.94\t\t97.M 103.44\t1,69 6442\t10.94\t10 10.19\t-1 34X1\tX.63\t29 31 29 8\t-0,95 8752\t14 13\t13*3 13.11\t0,06 53514\t12\t10,44 11,5\t1,06 11177\t116\t112,5115,3)\t1 88 m\t27,44\tU 25,13\t2,44 \t34.5\t26,94 33.09\t6,34 28377\t3.75\t2,61\t3,5\t0,69 *J6C\t65 19\t56 63 94\t2,69 XV86\t29 81\t25 28.56\t1,69 8265\t4,69\t4,5 4,56\t 15533\t26 88\t25 25.88\t-1 5535\t52 94\t«6!\t50\t\u20221,5 9471\t166 5\t155 157,5\t5.18 10411\t18.25\t17,63 17,75\t-0,25 1X90\t13,19\t11,69 12,19\t1 06 4541\t19 13\t26.25 26.31\t1,19 «5031»,49171,13172.1»\t\t\t3.69 22565\t4 X\t3,68 3,91\t4,28 7708\t148143.75I46.X\t\t4,63 4562\t14,06\t12,25 12,25\t1,75 5769\t18.X\t16,63 16,88\t1,25 14010\t5,34\t1,86\t5\t-0,06 10966111,81\t\t05,5108,88\t3,88 8899\t27,25\t24 26,19\t1,94 60004\t48 25\t46 46.88\t0,81 11919\t24\t9 88 21,25\t\u20221,5 8246\t13.88\t29,5 32,06\t2,19 10588\t42.88\t0.25 40,25\t181 5639\t7 78\t7,13 7,25\t-0,47 62999\t40\t7,75 X\t2,56 8018\t53,44\t1 88 51,94\t\u20221,5 20034\t5,5V\t5,25\t5,5\t0,03 215*122,36\t\t116 IX,5\t1,5 25382\t92,5\t89\t91\t0,25 0,08735393 59.88 54,47 57,52 -2,11 4724 1,81 1,72 1,73 0,08 5154\t19\t17,5\t17,63\t0,88 5798 8,13 7,38 7,94 0,38 24517 29,5 28,56 28,88 0,5 11430 32,94 28,75 29,38 1,88 24789 31,69 29,69 29,88 -1,19 7574 85,19 80,5 80,52 -4,67 55*2 *,63 47,25\t«\t0,5 15635 98,75 91,75 96,63 3,69 27491 57,5\t55\t56,31\t0,44 31824 61,5 56,63 60,33 3,02 211652107,69\t102103,63\t-3,31 64834210,44\t196201,69\t2,81 46025 50,25\t* 49,88\t-1,13 -\t9551 36,5\t34 34,44\t-1,38 KeystnFnl,16 7091 24,5\t24,19 24,31\t0,06 KnghtTrd\t90647 39,06\t35,81 37\t0,81 Komog\t144719\t4,47\t3,19\t4,03\t0,97 Kopin s\t16645\t25,69\t24,25\t24,61\t-1,52 Kulicke S\t161*\t15,25\t14,5\t14,63\t-0,44 LTX\t8175\t22,63\t21,25\t21,81\t0,06 LamRschs\t27410\t24,75\t22\t23,94\t-1,06 Lndcorp n\t12019\t2,63\t2\t2,31\t0,09 Lonoptic\t*75\t30\t27,63\t29,75\t2,25 Lattice\t10822\t66,38\t60,75\t61,31\t-4,19 Legoto\t18922\t14,13\t13,38\t13,56\t0,63 Level3\t24717\t80,23\t74,25\t74,56\t-3,69 LibteTch\t12542\t33,88\t31,5\t32,19\t-0,63 LineorT s0,12 41978\t67,5\t62,75\t63,94\t-2,56 Lionbrdg Lycos MHMeyer MMC Nt MRVCms Mocrmdio Mail.cm Monugist MarchFrst MatrixO n Moxim s Maxtor McLeod s MechTch s Medlmun s Medorex MentGr Mercotor Mere Intr s Merix Cp s MetoCreat MetolMgt Methanx Metrcm 4731 8,75 7,63 8,75 0,75 24312 71,75 70,13 71,25 I 18529\t8 6,25 6,69 0,14 5516112,19 105106,06 - 5,19 38397 62,5 55,94 56,5 -4,31 13466\t63 60,25 60,64 -2,05 76*\t7 6,06 6,44 0,13 5852 93,5 87,88 90,13 -1,38 22408 19,38 18,5 18,69 -1,31 9603 «,19 39,94 39,94 -0,06 31679 79,88\t76\t76,31\t-3,19 33357 8,31\t8\t8,09\t-0,19 116500 14,13 11,94 12,06\t-2 6160 15,19 13,25 13,81 0,5 33802 79,38\t74\t76,63\t1,56 7857 113,5 99,3103,75 - 7,44 6901 22,94 21,63 22,19 0,19 6631 18,25 16,44 16,63 -1,5 11760129,13 120 124,5 -4,38 6835 47,81 44,13 45,88 1,38 *97 11,5 10,31 II 0,5 6195 0,44 0,38 0,38 7269 5,81 5,38 5,63 0,19 5156 36,25 33,13 33,44 -3,06 On suit vos placements d la loupe MtrmdF s\t62563\t32,5\t27 90\t2863\t2,31 Micrel s\t12612\t71.31\t63,13\t65.56\t5.44 Microchps\t88*\t66,13\t63.86 64.31\t1 Mcromses\t5304\t1 73,88\t165 1 7019\t0,23 Microstt\t479233\t656 3\t63,31\t64,19\t1 63 MicroStr s\t826 7\t29 88\t28,19\t29,31\t0,31 MflICell n 19924 23.5 16,13 22,25 5.88 MillPhors\t13482\t1 39,5130.19 1 34,25\t2,88 Miller Hero 15 8170\t29.36\t27,63 28.5\t0,94 MmiMed s\t10249\t81,81\t77,19 8011\t0,33 Moiex s 0.1\t94*\t54.13\t52,5\t52,5\t0,63 MpwrCm s\t17819\t8.8\t8.13\t8,28\t0,42 9643 23,5 22,25 22,27 1,98 21726 104)6 7,38 7 6 3 2,38 6191\t62\t53 56,88 -3,73 9525 8.25 7,75 7,91 0,16 22464 45,5 41,72 42 69 1,81 12019 10.94 8,56 10,31 0,81 NCmcBc 0,42\t7295\t20,19\t19,75\t20 0 6\t0,13 NatMicr I\t9190\t75.5\t66\t68.44\t-8.44 8432 4,81 4,44 469 0,38 24972 36,44 30,38 3311 1,94 «63 11,31\t9,5 9,56 1,56 5376 23,63 21,38 21,5 -1,88 8652 6,5\t6\t6 38 0,75 68792118,88111,56118,06 2,38 25228 24,38 22,38 22,38 1,06 6471 9,63 8,72 811 0,75 «72 29,88\t27 28,13 -163 Newport S0.02 10004160.88 150 1 53,5 -4.5 NextLevIn 9113 71,25\t66 68,88 0,88 4786\t10\t969\t10\t0,22 101099 53.38\t50\t50,88\t0,31 53625 30,56 26,88 27,52 2,55 7601\t25\t23.75\t24.88\t0.5 NorTrstsO,54 13738 87,75 84,38 85,25 -2,69 NorthPnt 17574 9,19 8,38 8,81 0,25 7238 28,44 27,56 28,13 0,06 53629 10,25\t9,9\t9,91\t0,06 33051 55,56 52,63 55,06 -0,38 9388 71,88 68,5 70,89 1,52 Muitex MyPomts Myriad s NBC Int n NTL mes NaProBio NeoMgic Nef2Phn NetCreot n Netopio NtwAcc NetwkAp s NetwkAsc NtwrkPI NewEro NextCrd NextelC s Nextimk s NikuCp n NwstAirl Novell Novlus s Nvidio s OàZ ONI Svs n OSI Phrm OokTech 4720 8 7,94 81,19\t82\t-6 7526 58,13 54,38 57,75 2,31 5724 27,44 25,13 25,56 1,81 OhioCos 0,48 4815 7,25 6,63 Onyx Sft s OpenMkf OpenTV n Oracle Osicom OxfordHIf P-Com PECO II n PMC Sra s PRI Auto PSINet s PSS Wrld Paccar PacA&E PacSun Palm n PanAmSat PopJohn Prodyne ParmTc PattDntl s Paychex sO, Pemstar n Peoplesoft Peregrne s PetsMart PharmPdt Phne.cm PlnetRx n Platolrn PlugPwr n Polycom s PortISft Powrlntg s Pwr-One s Powertel Powrwv s PriceTR 0,! priceline n 7 0,06 6187\t18,81\t13\t17,63\t-1,25 8021\t8,53\t7,78\t7,84\t0,16 5461\t47,5\t44\t44,19\t-2,69 576610\t82 88\t77,81\t78,31\t-6,63 7172\t37.5\t33,38\t35,25\t-4,75 12082\t29,75\t28,88\t29,63\t-0,25 4837\t7,25\t6,81\t7,06\t0,13 5751\t35,88\t30,88\t34\t3,06 39431 211.5200,13202,69 8,25 9334\t26,81\t26,25\t26,38\t-0,5 168311\t13,69\t11,5\t11,75\t-2,69 6637\t4,69\t4,38\t4,53\t-0,09 PnmusT ProcmT ProtDsg s PumoT s PrchPro s Qlogtc s Qualcom s Quintiles RF MicD s RSA Sec Radvisn n RomDus s RoreMed RotnSft s Rzrtisn s ReodRt ReoiNwk s RedHot s Redûock s 21H3 11 If II,13 10,69 1,13 902 7 36.75 30.31 32.13 4.31 1122112.31105.11111,63 3.19 5127 2X31 21,63 21.11 1.44 10797 61.5 64,06 64.61 2,11 30492 99,5 91 94 93.31 6H 271720 66.63 61,63 66.25 3.63 16643 14.44 13.5 14.13 0,31 77336 37,25 34,75 35.19 3,19 4575\t54,94\t51\t52,44\t-0,31 5905\t30.81\t30\t30.44\t-0.19 16634\t81 38\t7|\t79 52\t2.55 6571\t9 38\t1,13\t8 38\t-0.56 '7300\t51.56\t55,18\t57,06\t0,19 12365\t14.13\t12,5\t13,06\tI 40923\t10,25\t9 17\t9,38\t-0,03 21436\t48 13\t42,25\t42.25\t4.69 54893\t23.75\t21\t21,19\t4,06 24002140.75132,75139,44\t1,2 RegionsFnl.OS 8389 24,11 24,5 24,75 Remecs\t5200 34.31 32,19 32 63 2,06 Remedy\t4 779 25,2 5 22 8e 22.88 1 31 RenolCre 4853\t17,38\t16,81\t17,02\t-0,11 RschAAot 10475\t84,13\t80,75\t83\t1,25 Rete* n 7654\t42,38\t37,94\t42\t3.25 RythNet n 10229\t9 88\t9,19\t9,19\t-0,63 RodotVs\t19157\t7,88\t6.56\t7,75\t1,03 RoslynB ,62f 5728\t21 88\t20,94\t21.19\t-0,63 RossStrs $0,15 5733\t15,69\t15,31\t15,56\t0,06 S3 Inc\t5738\t10,56\t10,25\t10 44\t-0,06 SDL inc s 34230341,25 324 328,13 6,56 SEI Inv s0,16 6483\t6 7,63\t63,44\t64,81\t2.5 Safeco 1,48 9173\t26,94\t25.75\t26\t0,63 SonDisk s 15685\t83,94\t79,5\t79,88\t2,88 Sonmmas\t25272103,75 98,44100,38\t0 38 Sapient s\t15158\t47,75\t44,31 45,06\t2,06 Sowtek\t10568\t44,88\t41,5 42,44\t2,94 ScientCps 9350\t27,75\t25,06 25,88\t1,56 SciQst n 5162\t8,63\t8.19 8,47\t-0,16 SeaChng s 5999\t38\t32,63 36,69\t3,44 SeocstFn 28f 5457\t11,38\t10,44 11\t0,5 Semtech\t5615107,75\t99,06100,63\t-6,25 Seprocors\t8835\t109,5\t104,5105,31\t-2,31 Sequenm n\t1336 7\t36\t33\t35,13\t0,44 SiebeISvs $\t92922\t99,5\t93,5\t99\t4,19 S.gmAi 0.31 15232 21 56 27,5 27.73 0.42 SSTs SiltcVivB s Slcn*ore n SmurfSfne SonusNeî n Srcelnt Soutnfrst S*6cpTX 27626\t31.69\t29.81\t30 06\t1.5 7210\t63,63\t56\t56.91\t7M 6760\t6.38\t6\t6 19\t0.13 15805\t12,31\t11,63\t11,94\t-0.38 4548 137,5121,13131,75 3.44 10774\t7,44\t6 88\t7,19\t0,25 I 10171\t31.06\t29 88\t30.5\t-0,44 4536\t34\t32 75\t33.94\t0,06 SovBcp 0,1 23000\t9,94\t9 72\t9 81\t0,13 SpanBoc n\t9964\t13.13\t12,5\t12,11\t0.81 SpecSite\t9009\t20,19\t1113\t>8.88\t1 13 Staple*\t63714\t15,11\t15\t15.13\t-0.44 StorDcks\t23617\t39,13\tM\t38.75\t041 StorMdo\t7864\t11\t8,69\t10.13\t0,19 StemCelis\t10318\t8,63\t7 38\t7,52\t-0,73 2,53 -0.22 6192 41,75 38,5 38,66 X22 188966'4,13112 13113.06 4,44 5248\t8.72\t7 78\t1,9\t0.38 21000\t22.23\t18.31\t21.13\t1,44 57275\t112.5\t104,5\t105,5\t4,75 14947\t10,13\t9\t9,03\t-1,28 13859 47,56 45.5 45.75 -1,38 9460 41,44 39,5 41,13 1,31 7X5 8.56\t8\t1.19\t-0,56 8220 37,75 36.5 37,25 -0,06 7032 78,38 75,31 77.06 0,69 14488 49 34 47,5 48.5 -0,75 26801 3 56\t3\t3,28\t0,31 4493 34,06 32,06 32,94 -0,81 13128 1,19 0.5 0.78 0,28 01c 12081 0.16 0,13 0,13 0,05 56388 55,63 53,5 54, M 0,19 StewEnt 0,08 8111 2,75 StrtLght n SunWic s SunnseT Super On n Svcomre s SykesEn Svmntc SymyxT n Synovont n Svnopsy TV\\P Ww s TechDcto Techdone Tekeiec TeieSpec Telidenî Teilobs Terayon s\t50547\t49,25\t43,69\t44,11\t1,61 TrraNtw n08el3336\t45,13\t38,5\t38,94\t0,36 leva s 20e 7262\t64,31\t63,38\t64\t0,19 3Com s\t51786\t16,94\t16,25\t16,44\t-0,5 360net gn\t4936\t21,13\t20.06\t20,5\t-0,44 TibcoSfts\t11076\t90,13\t82\t82,5\t5 88 TW Tele\t7560\t58,38\t57\t57,M\t-0,75 TrockDts\t9151\t1,94\t1,63\t1,72-0,19 TrnSwtc s\t21004\t52,63\t48,38\t52\t0,75 TriZetto n\t5104\t17,81\t14,5\t15,81\t0,44 TriodH\t4553\t29,25\t27,5\t28,94\t4,01 TrtcoMr\t4537\t14.63\t15.5\t16.25\t0,25 Tnmote\t5615\t33.56\t29.5\t29,63\t1.88 Tr.Qu.nt s\t47049\t45,63\t42,75\t43,97\t3.53 Turnstn s\t5216\t59 X\t56,X\t57 X\t-0,X USA Ntw s 50734 24,25 22,06 23.44 1,13 UTStrcmn\t7811 23 X 44\t22,75 2 UîdGlbi s\t5512 37.31 35.25\t35.77 1,17 USmtn* s\t77685 9 75 7.X\t9.X 2 VA Lnx n\t12848 53.31 41 19\t49.5 -3,5 VolTech\t5916 X 17,75\t19,X 041 Vans\t5012 17.88 16.56\t17,69 041 Vosomed\t5851 5,44 5\t5.25 -0.19 veecomst 9500102,X 98,75 9948 -1,25 VentroCp n\t8081 15,75 14.25 M.X -041 Verisign s\t53797 182 172.5 IM,56 4 88 Veritas $\t64906124,19118.13122,61 -0 58 Verity s\t12833 43,75 41,5\t41,75 -0,75 Versoto n\t5255 27,19 26,5\t26,63 0,06 VertxPhs\t11755 80 5 77,25\t80, X 3,5 VrtclNef s\t16901 45.75 41,44\t41,63 2.88 Vient s\t24216 8,63 7,5\t7,63 -0.X Viatel\t15914 14,63 12.75\t12,M 1,31 Vignettes\t44829 38.X 35.44\t36,13\t2 ViratoCp S\t22256 62,X 57,88\t59.94 1,94 Vitesses\t51111 85,25 X, 19\t80 88 3,69 Vitno\t10059 50,X 48,25\t49,25 -1,25 VceStrm\t43554IX,75112,88114.75 -2,25 WAVOCp\t4687 0.81 0,75\t0.78 -0,03 WJ Corn n\t5982 X.19 34,13\t36,X -0.31 WebMD\t28656 16,25 15,13\t15,25 -0,75 weôMeth n 6137105,X 102\t105 -0,13 Wetovon n\t17140 3,69 3,47 3,47-0,16 Westell\t11298 15,63 15\t15,13\t4,06 WWIrelss\t5100 47,13 43,56\t44,44 -2,31 WildOots s\t5635 11.88 11\t11J1\t0,56 WindRvr\t8341\t49,25\t47\t47,31\t-0,44 Winstar s\tX108\t21,75\tX,81\t21\t-0,31 WitSdvw n\t5960\t10,44\t9,2\t9,81\t0,06 WrldAcc\t9208\t8,19\t7,94\t7,97\t-0,25 WrldCom s 3X 726 X,!9 28,81 29,44 -0,63 WrldGote n\t4580\t26,63\t24,5\t25,5\t0,5 XOMA\t91X\t13\t12.31\t12,5\t-0,25 Xilinx s\t67881\t84,25\t79,5\t80,81\t2,75 Yahoos 62565 107,5104,X 105,88 1,06 ZionBcp 0,8 8952 46,X 45,63\t46 0,25 Obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient varies dans une seance active hier sur le marche canadien des obligations Les obligations à terme de deux ans gagnaient 0.03$ â 99 95$ celles à terme de 10 ans cédaient 0.16$ à 97,97$, celles à long terme reculaient de 0 85$ a 100 85$ Le rendement des obligations canadiennes à 5.75% échéant en 2029 s établissait à Queûec 10 25 IS-Oct-Ol Oueoec 5.25 l-Aprœ îueoec 6.50 t-Oct-07 3uetec t.00 l-Oct-29 $osfcotcne*or 7.50 IUfc-05 Soskotcneaon 5.50 î-Jun-OI Soskotchewor 1 75 30-Mov-25 Toronto-Met 7.75 10«c05 SOCIÉTÉS 104 430 5 902 99 125 5 155 101 375 6 255 92 989 6 542 106.425 6 049 95714 6207 121 402 6.437 107 261 6.094 Taux Prix Rend Chang 1,2 7634 41,81 37,7\t« \t.0,0)38:6 Menique ipeso)\t\t 0,1711 Pa vs Bos (florin)\t.0,6021 Portugal .escudo1\t0 00*690 Royaume Uni (livre)\t\t 2.0765 Russie trouble)\t\t 0,0563 Singapour (dollar)\t0,8753 Suisse itronc'\t0 86\" Toiwon (dollar)\t\t\t 0 04S'3 Venezuela (bolivar)\t\t\t\t0.00223 0,*774 0 03 2*6 01341 0.00274 0.11*3 0.001370 û.00102 1 4132 00*0\t00*0 0 80C\t0 800 0 500\t0 500 0 265\t0.230 0025\t0025 1 900\t1 700 1.500\t1 500 0 400\t0 400 0 150\t0100 0 150\t0.150 0 520\t0 450 3 000\t2 900 2 200\t1 650 0210\t0190 0 220\t0.170 0 700\t0 650 0 420\t0.370 0.750\t0.730 0 500\t0.500 0.110\t0.110 0.070\t0.070 0110\t0.110 0.040\t0.040 0.330\t0.330 0.020\t0 020 0.650\t0.650 0.130\t0130 0 200\t0150 1.250\t1.100 1.250\t1.150 0.300\t0.250 2.250\t2.250 0.100\t0.100 0.140\t0.120 0 750\t0.450 0.020\t0.020 1 000\t1 000 0.750\t0.750 0 080\t0.080 0.300\t0 300 0.250\t0.220 1.250\t1.230 0 060\t0 000 0 800\t-0.200 0 500\t0 000 0 230\t-0 025 0 025\t0 000 1 800\t-0.050 1 500\t0 000 0 400\t0 000 0.150\t+0.030 0 150\t+0.100 0 500\t+0 020 2 900\t-0100 2 200\t+0.150 0.210\t0.000 0 220\t+0020 0 700\t+0.050 0.370\t-0 050 0 730\t0 000 0 500\t-0.030 0.110\t-0 020 0.070\t0.000 0110\t-0.010 0 040\t-0.020 0 330\t+0 030 0.020\t-0.030 0.650\t0.000 0.130\t-0.030 0.150\t0000 1 150\t0.000 1.170\t-0130 0 260\t-0.040 2 250\t+ 0.500 0.100\t+0 040 0 140\t0 000 0.600\t+0100 0 020\t0 000 1.000\t0 000 0.750\t0 000 0.080\t0 000 0.300\t0.000 0.220\t-0.030 1.230\t+0.230 Polvpholt\t2000\t0.640\t0 640\t0*40\t0.000 Prospec\t61500\t0 120\t0.120\t0.120\t+ 0 020 Radiant E\t1037\t4 400\t4 350\t4 350\t0.000 Rampart\t1750\t6.500\t6 500\t6.500\t0 000 Regal Gld\t100\t0 020\t0 020\t0.020\t-0 040 Sf Gene\t3000\t0 020\t0.020\t0 020\t0 000 St Lucie E\t10000\t0 070\t0070\t0070\t-0.030 Sextant E\t7100\t3 750\t3.500\t3.500\t0000 Sigem inc\t476058\t4 250\t3.200\t4.150\t+0850 Sirit Tech\t52800\t1 180\t1.150\t1 180\t+0 020 S par ton\t53700\t0 250\t0 230\t0 250\t+0050 Stmtrd Intl\t7000\t11 750\t10 000\t11 500\t-0.250 Stonftd B\t150\t150 000\t150 000\t150.000\t0.000 Strotec V\t19800\t0 350\t0 200\t0 200\t0000 Svscon 1\t20650\t2100\t1 800\t1 800\t-0.250 Telehop C\t2000\t0 300\t0 300\t0 300\t0.000 Terne* res\t2000\t0 500\t0.500\t0 500\t+0.060 Teton Petro\t2000\t0 400\t0 400\t0400\t-4 100 Tomonet a\t40000\t0 360\t0 350\t0 350\t-0.030 Toxin Al\t2100\t4 000\t4 000\t4 000\t0.000 Toxin o w\t1600\t2 000\t1 500\t2000\t+0 250 Trspacific\t142000\t0.035\t0.030\t0.035\t0.000 Tri Lafrl\t4000\t1.900\t1 800\t1 800\t0.000 Tritec pwr\t3000\t0.900\t0.900\t0 900\t-0.100 Tropika\t507500\t0.400\t0.350\t0.390\t+0.020 Venga Aro\t114600\t0070\t0.060\t0.070\t+0.010 Verena Mn\t10000\t0.200\t0.200\t0.200\t0.000 Vergene c\t1027500\t0 220\t0.120\t0.150\t-0.040 Vergene w\t680000\t0.005\t0.005\t0.005\t0 000 Video flks\t24800\t0 280\t0.250\t0 280\t+0.030 Visa Gld\t57900\t0950\t0 880\t0 920\t-0.030 Walters\t10000\t0 280\t0 280\t0.280\t+0.030 Gme\t22000\t0.230\t0.180\t0.190\t-0.020 Wolfden\t3000\t0 550\t0 550\t0.550\t+0.040 World si\t129800\t0 500\t0 450\t0.500\t0 000 World w g\t104700\t0 420\t0.380\t0.420\t+0.020 World W M\t10000\t0 005\t0.005\t0.005\t-0.005 Zaurak C\t29583\t0.430\t0.400\t0.430\t+0.030 Z test El\t3300\t2.250\t2.000\t2.250\t+0.150 Dividendes Par la Presse canadiehne Dividendes de société déclarés hier (trimestriels à moins d'indication contraire): Hollinger International: actions ordinaires.0.1375$ US.Payable le 15 octobre: inscription le 1er octobre.Métaux LONDRES (AP) \u2014 Le prix des métaux i la clôture hier, en dollars US et par tonne métrioue.Cuivre: 1986-1987: plomb: 498-499: zinc: 1230-1231 ; aluminium: 1609-1610; nickel: 8620-8630.Bouchard croit en l\u2019amiante Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES (Reuters) \u2014 Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a indiqué hier qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de laisser tomber l\u2019amiante, affirmant qu\u2019ily avait encore de la place pour ce minéral \u2014 dont la province est la plus importante productrice au Canada \u2014sur les marchés internationaux.«Ce n\u2019est cependant pas facile d'en faire la promotion car la perception de l\u2019amiante est très négative », a déclaré M.Bouchard en conférence de presse hier, à l\u2019approche du dévoilement du rapport de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).Le document traitera de la plainte du Canada contre l\u2019Union européenne relativement à l\u2019interdiction de l\u2019amiante en France.Les conclusions de ce rapport devaient être tenues confidentielles jusqu\u2019à lundi, mais des fuites ont déjà confirmé que l'OMC rejetait la plainte du Canada et qu\u2019elle reconnaissait le droit des pays d\u2019établir des normes pour protéger la santé de leurs citoyens.Selon des sources au sein du gouvernement du Québec, l\u2019organisme international ne se serait toutefois pas prononcé sur la dangerosité du minéral.«Une fois la eonfidentialité levée, nous vérifierons s\u2019il y a une procédure d\u2019appel et.si c'est le cas, nous demanderons évidemment au gouvernement fédéral de s'en prévaloir», a souligné M.Bouchard.IvC premier ministre a cependant avoué que son gouvernement devrait peut-être en faire plus pour l'amiante, notamment sur le plan de son utilisation locale.A titre d\u2019exemple, l'utilisation par le ministère des Transports de l\u2019enrobé asphalte-amiante, un procédé développé au Québec, est passée de 7.3000 à moins de 20000 tonnes par année sur les routes du Québec depuis 1997.Une dizaine de mint's d\u2019amiante ont fermé leurs portes au Canada depuis le début des années 1970.Il ne subsiste aujourd'hui que les mines Bell de Thct-ford Mines.Lac d'amiante du Canada de Black Lake, .leffrey d\u2019Asbestos et, seule située à l'extérieur du Québec, la Cassiar Mines and Metals de la Colombie-Britannique.qui emploie moins de .3% des quelque 1.300 travailleurs de cette industrie.L'industrie génère des «\u2018tombées éeo-nomiquestnniiellesd('2IH)millionsSau{ pays.Tout le monde gagne !* f * 3 millions de prix instantanés ! Procurez-vous un carnet de 30 timbres spécialement identifié, grattez la case appropriée et vous pourriez gagner instantanément: un cinéma maison de Sanyo^ une montre de la Monnaie royale canadienne*, une offre de location gratuite sur un film, jeu ou DVD de BLOCKBUSTERS*, un Souvenir officiel du millénaire de Postes Canada* ou un rabais applicable sur un abonnement à Châtelaine* ou sur des envois Xpresspost*, Xpresspost É.-U.*ou Purolator International\".Passez vite au Bureau de poste, grattez et gagnez à tous coups ! Kfoïï.Véï/ÆT Purolator International Châtelaine |»Süî * u*.Vr SANYO \u2022 Aucun achat rrquK Pour participer tant achat, pour Ica probabilité de gagner et pour le* rè0ement* vompletv demander le dépliant de* règlement* du concoure ««De* pria par Million*» à votre Bureau de po*tr Le* gagnants dotvent répondre à une queation réglementaire Certaine* condition* « appliquent U promotion débute le 1\" septembre et prend fin le !l octobre 2000 I a date limite pour réclamer le* pri* Bl OCMUSTTir* e*t le W novembre 2000 et la date Htnite pour réclamer fout atdP pria nt le 11 décembre 7000 PO S T f s w CANADA CANADA\tPOST www postescanada ca g *10 (valeur approa 2 2SOS chi.?M» (valeur appro* 2f»S$ ch ).*4 F**) (valem apj \u2022\t?\t.ang (valeur appro* RS ch I.s OOO fr (valeur appro* io$ ch.l.?) OOO 000 (valeur l .SO $ ch.l.\u2022 ISO OOO (valeur 1S ch ) \u2022 ISO OOO (valeur S $ ch ) La marque, le logo BIOCKBUSTFR et le* marque* conneae* *ont de* marque* de commerce de BRnkhust^Llm \u2022 2000 Blockbu«ter Inc lt|^y droit* révrvév B 10 LE SOLEIL AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS \u2022 ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appels.doffres.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUEBEC N\" 200-05-012511-999 CODE BF 0232 COUR SUPÉRIEURE ROSAIRE ST-PIERRE demandeur -vs- MADELEINE LEMIEUX FRANÇOISE LEMIEUX LES HERITIERS LEGAUX COLLECTIVEMENT DE FEU PAULINE LEMIEUX défenderesses DÉSISTEMENT Le demandeur, Rosaire St-Pierre par son procureur soussigné dûment mandaté à cette fin.se désiste de sa requête pour droit au bornage et désignation d'un arpenteur-géomètre intentée contre les défenderesses le 4 décembre 1999 à toutes fins que de droit En outre le demandeur renonce à toute transaction, si transaction il y a eu à toute entente ou règlement mtervenu(e) lors de l'audition de la présente requête le 28 février 2000 Ste-Marie-de-Beauce.ce 3 mars 2000 LOUIS-CLEMENT FERLAND\t! Proc, du demandeur\tI APPEL SAQ D\u2019OFFRES PROJET : DOSSIER Agrandissement et réfections du Centre de distribution de Québec SP-1044 Des soumissions pour exécuter les travaux de construction du Centre de distribution de Québec situé au 2900, rue Einstein, à Sainte-Foy seront reçues au plus tard à 11 h (heure locale), le 3 octobre 2000 par la Société des alcools du Québec.Pour ce projet, une visite des lieux, obligatoire pour les soumissionnaires est prévue le 25 septembre 2000, à 10 h (heure locale).L\u2019absence du soumissionnaire à cette visite entraîne automatiquement le rejet de la soumission.Le document complet d\u2019appel d\u2019offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ainsi que le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, aux adresses suivantes : SIÈGE SOCIAL CENTRE DE DISTRIBUTION DE MONTREAL CENTRE DE DISTRIBUTION DE QUEBEC 905, avenue De Lorimier Montréal (Québec) - H2K 3V9 2021, rue des Futailles Montréal (Québec) - H1N 3M7 2900, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) - G1X 4B3 Un versement non remboursable de cent dollars (100 $) est requis pour obtenir un document d\u2019appel d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel.Ce montant est payable en argent comptant ou par chèque certifié fait à I ordre de la Société des alcools du Québec.Le document complet d appel d\u2019offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place.Seules sont autorisées à soumissionner, pour l\u2019exécution des travaux, les entreprises titulaires de la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1) et ayant obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement de la Société des alcools du Québec.Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission, comme cautionnement de soumission, soit un chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Société des alcools du Québec, soit une police de garantie souscrite par une compagnie d\u2019assurance ou une institution bancaire autorisée à se porter caution au Québec, le tout valide pour la période stipulée au document d'appel d\u2019offres.La valeur du cautionnement devra correspondre à dix pourcent (10 %) du montant total de la soumission.La Société des alcools du Québec ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, j ni aucune des soumissions reçues.Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement AUDIENCE PUBLIQUE PROJET D\u2019USINE D\u2019ACIDE TÉRÉPHTALIQUE PURIFIÉ A MONTRÉAL-EST PAR INTERQUISA CANADA INC.Audience publique Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BARE) donne avis que l\u2019audience publique sur le projet d\u2019usine d\u2019acide téréphtalique purifié à Montréal-Est par Interquisa Canada Inc.débutera au Centre communautaire Poussin, à Montréal (Pointe-aux-Trembles), le 25 septembre 2000 à 19h00.Une audience en deux parties L\u2019audience publique se déroulera en deux parties et toutes les séances de l\u2019audience sont publiques.La première partie, réservée à I information sur le projet, permettra aux requérants de présenter les motifs de leur demande d\u2019audience publique et, au promoteur, d\u2019exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la commission du BARE Cette première partie fournira aux participants l\u2019occasion de parfaire leur connaissance du projet et d\u2019approfondir certains points traités dans la documentation soumise à la consultation publique, dont l\u2019étude d\u2019impact environnemental et par conséquent, de mieux préparer leur intervention pour la deuxième partie.La deuxième partie, réservée à l\u2019audition des mémoires et des opinions, permettra à la commission d\u2019entendre toutes les personnes qui auront déposé un mémoire ou qui auront signalé leur volonté de faire connaître de vive voix leur opinion sur le projet À la fin du mandat, le BARE remettra au ministre de l\u2019Environnement un rapport qui rendra compte des constatations et de l\u2019analyse de la commission.Par la suite, le ministre fera ses recommandations au Conseil des ministres, lequel autorisera intégralement le projet, imposera certaines modifications et conditions à sa réalisation ou le refusera.\t I\u201d partie\t2\" partie Centre communautaire Roussin 12045, Notre-Dame Est Montréal (Pointe-aux-Trembles) Ht B 2Y9 Las séances débuteront la 25 septembre 2000, à 19hOO.\tCentre communautaire Roussin 12045, Notre-Dame Est Montréal (Pointe-aux-Trembles) HI B 2Y9 Les séances débuteront le 24 octobre 2000, à 19h00.Disponibilité de l\u2019information\t Le dossier peut être consulté aux locaux du BARE à Québec et à Montréal et aux endroits suivants:\t Bibliothèque de Montréal-Est 11370, rue Notre-Dame Est Montréal-Est (Québec) Tél : (514) 645-7431\tBibliothèque d'Anjou 7500, avenue Concourt Anjou (Québec) Tél : (514) 493-8270 Bibliothèque Maisonneuve 4120, rue Ontario Est Montréal (Québec) Tél.: (514) 872-6976\tBibliothèque de Pointe-aux-Trembles 14001, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Tél (514) 872-6987 Université du Québec à Montréal Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, local A-M, 100 Montréal (Québec) Tél.: (514) 987-4392\t .o uc iauuicin.e puuuque oe meme que létude d impact du promoteur, son résumé et d\u2019autres documents relatifs au dossier seront aussi disponibles sur le site Internet du BARE à la section enquêtes et audiences publiques Vous pouvez y accéder à ( adresse www.bape.gouv.qc.ca/interqulta Pour d'autres renseignements, s\u2019adresser à Élise Amyot.agente d\u2019information au (418) 643-7447 ou, sans frais, au 1 800 463 4732 Le secrétaire du BARE », Raynald Martel 686-3344 Québec Ministère des Transports APPEL D OFFRES : Vente par voie de soumissions publiques DOSSIER N\u2019t-71-04137 d un*\t^ J0,2?'3 m4,res \u201c\"\u2018S p°rt*n< 'e numéro de lot.P-131-4.du cadastre officiel de la Paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire, situé dans la ville de Lévis Valeur estimée: 51 000$ Clôture de rappel d\u2019oftres et ouverture des soumissions: le 3 octobre 2000 à tth DOSSIER N S-U-004S7 Terrain construit d'une superficie de 11 270.2 mètres carrés, portant le numéro de lot 596-3, du cadastre otfi-ciel de la Paroisse de Samt-Henri*de-Lauzon, situé dans la municipalité de Saint-Henri.Sur ce terrain est érigée une maison abandonnée depuis plusieurs années Visite des lieux le 19 septembre 2000 entre 11h et 13h.Valeur estimée: 13 000$ Ce terrain est situé en zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles Clôture de l'appel d\u2019otfres et ouverture des soumissions: le 4 octobre 2000, à 11h.Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans chacun des dossiers d appel d'offres Pour se procurer les dossiers, s'adresser à: Ministère des Transports du Québec, Service du Soutien à la SSVSîiJ156, boul 1)6 la Riv®-Sud.Samt-Romuald (Québec) G6W 5M6.tel (418) 839-7568 fax (418) 834-7338, demandez Diane Fontaine L\u2019ouverture des soumissions aura lieu aux dates indiquées et à l\u2019adresse précitée.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler l'appel d\u2019offres pour l'un ou l'autre des dossiers en tout temps avant I adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, André Trudeau Commission scolaire de la Capitale APPEL D\u2019OFFRES N° 00-06 SOUMISSION : PROPRIÉTAIRE : Rehaussement et/ou fourniture et installation des systèmes téléphoniques Commission scolaire de la Capitale 1900.Race Côté Québec (Québec) G1N 3Y5 La Commission scolaire de la Capitale, propriétaire, recevra des soumissions pour le rehaussement de systèmes téléphoniques ou, le cas échéant, la fourniture de nouveaux systèmes et l'installation de ceux-ci.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des compagnies ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Obtention dea documenta de soumission Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus par les soumissionnaires, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable fait sous forme de chèque visé ou de mandat-poste à l\u2019ordre de la Commission scolaire de la Capitale, au bureau de monsieur Pierre-Paul Dussault, coordonnateur (Tél.: (418) 525-8010 poste 229, cellulaire (418) 520-1215) aux Services des ressources matérielles de là Commission scolaire de la Capitale.125, rue des Commissaires Ouest à Québec, le lundi 18 septembre 2000, entre 8 heures 30 et 16 heures Ouverture dea soumissions Les soumissions devront parvenir en deux copies, sous enveloppe cachetée portant la mention « REHAUSSEMENT ET/OU FOURNITURE ET INSTALLATION DES SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES .aux Services des ressources matérielles de la Commission scolaire de la Capitale au 125, rue des Commissaires Ouest, Québec (Québec) G1K 1M7, jusqu'à onze heures (11 h), heure en vigueur localement, le mercredi 11 octobre 2000, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seules les soumissions faites sur le bordereau de soumission de la Commission scolaire de la Capitale seront considérées comme valides.Les soumissions devront être valides pour une durée de cent vingt (120) jours après la date d\u2019ouverture des soumissions.De plus, elles devront être accompagnées des documents suivants : 1)\tUn chèque visé de 25 000 $, fait à l\u2019ordre du propnétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une compagnie canadienne accréditée, établi au même montant, valide pour une période de 120 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.2)\tUne résolution autorisant le représentant à signer au nom de la compagnie, s\u2019il y a lieu.La Commission scolaire de ta Capitale ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues et ouvertes Elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Le directeur, Jean-Pierre Blanche!\ti ____________________www.appels.doffres com GERESCO AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Au 6270, boul.Hamel à L'Ancienne-Lorette (entre Henri-IV et Duplessis) Nous avons reçu instruction de diverses institutions financières de vendre les biens suivants: DESCRIPTION DES BIENS (liste partielle) Veuillez noter que les biens sont vendus, soit en lot, soit individuellement Machinerie lourde et ROULANT: multifonctionnelle Rottne Rapid modèle 6WD-H, 1991 avec tête, modèle EGS 85 - tête multifonctionnelle à rouleau Patu, 1999 - balai de rue Mobil, modèle 2TE4, 1982 « low dump», diesel - balai de rue EMC.modèle V-4000, 1990 \u2022¦high dump» diesel - surtaceuse Bombardier BR400.1985 - broyeur à boulets (sec)! moteur 75HP, 4 x10\u2019 - broyeur à barres (sec), moteur 30HP, 4 x6\u2019 - gratte amère 78\" large.1997 avec pompe électrique hydrolique - remorque réfrigérée à 2 essieux Utility, 1991, 48' long, incluant unité de réfrigération Thermo King - GMC 7000, modèle Cab/Over, 1985, équipé d'une plate-forme hydraulique 21 ' - cube Ford Cutaway, 1995, turbo diesel, 16\u2019 boîte - GMC 7000,1987, boîte 14' avec panneau électrique - GMC 6500 Sierra.1976, boîte 18 avec bras télescopique Ffiab.cap 4 tonnes -Volkswagen Jetta GL, 1995, turbo diesel - Chevrolet Blazer, 1985, 4x4 - Ford F-800.1986.boîte 22 - Tracteur de ferme Massey Ferguson modèle 35-2 remorques 10 x14\u2019 long.\u2022 6 roulottes de chantier sur roues: (1) «cuisine» 12 x56\u2019 - (1) «sanitaire» 10\u2019x20\u2019 - (2) «bureau» 10 x32 et 10 x40\u2019 - (2) 10 x34' - (1 ) 12 x32 \u2022 outils NEUFS 3 machines à injection de sable - 4 presses (30 et 50 tonnes) - 4 chèvres de garage 27 leviers hydrauliques - clés - douilles - 21 palans - 8 vérins hydrauliques - 3 bains de lavage 20 gallons, etc \u2022 équipement servant è la fabrication de cadrages de fenêtres: ébavureuse.modèle PR906, 1999 - défonceuse copieuse Omga, modèle AL132P «JSA», 1999 -grugeuse à meneaux automatique Omga, modèle AL 123, 1999 - 5 tables de travail en métal, etc \u2022 table de coupe 12 x6\u2019 \u2022 lot important d équipements et composantes informatiques: plus de 17 ordinateurs - imprimantes laser (dont 6 HP Laserjet 4Plus), imprimantes à jet d encre et matricielles - télécopieurs - scanners - haut-parieurs - cartes informatiques - lecteurs cédérom - logiciels, etc \u2022 restauration: congélateur à 5 portes Hussmann - 2 friteuses \u2014 hotte de ventilation incluant système d incendie et turbine - four à pizza au propane Garland -table froide Doyon - plaque de cuisson MKE - vaisselle - tables et chaises de restaurant, etc \u2022 ameublement et équipement de bureau: lot impiortant de divers présentoirs pour boutiques cadeaux - chaises ergonomiques - mobiliers de bureaux - classeurs - bibliothèques, etc \u2022 DIVERS: 3 lits solaires (24, 30 et 46 tubes - 2 avec facials) \u2014 tarière à essence 8HP Easy Auger - échafauds - banc de scie et divers petits outils - environ 11 000 petits livres de jeux «Mélimo» - dictionnaires - environ 40 présentoirs muraux vitrés - caméra vidéo Sony Hi8 30X - luminaires -matelas - systèmes téléphoniques et téléphones - coffres-forts - jouets et mobiliers pour enfants, etc INSPECTION Les 21 et 22 septembre 2000.de 10h à 19h et le 23 septembre 2000, de 10h à 16h Tél 1-888-302-2333, (418) 872-2333.fax 872-1277, http://www.geresco.qc.ca CONCmONS Les soumissions seront recueillies sur place lors de la visite ou au plus tard le 23 septembre 2000 à 16h et les soumissionnaires retenus seront avisés les 24 et 25 septembre 2000 Les conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourront être obtenus lors de la visite des lieux Les 22 et 23 septembre *® déroulera également à la même adresse et aux mêmes heures, une VENTE AU COMPTANT PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI PAYEZ ET EMPORTEZ 60% d.réduction sur lo pn* indiqué incluant TPS ot TVQ Liquidation d'environ 1000 paires da chaussures pour FEMMES et ENFANTS Modo do poiomont orgont comptant ou paiomont c^roct\t§ AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION 471, 2e Avenue, St-Romuald (Québec) Tél.: (418) 839-6386 (450) 677-1887 Téléc.: (418) 839-9897 www.groupesiteu.qc.ca LISTE PARTIELLE DES ÉQUIPEMENTS A VENDRE Plus de 395 équipements industriels à liquider 3 850 000 de stock en inventaire ÉQUIPEMENTS DE SECONDE TRANSFORMATION DU BOIS 6 moulurières, 3 planeurs abrasifs, 2 finger jointers, 2 défonceuses numériques, 3 sableuses à panneau, 3 mortaiseuses, 6 scies radiales, 11 applicateurs de verni (rideau, roll), 5 fours à peinture, 3 planeurs 2 faces, 3 planeurs 1 face, 3 convoyeurs, machine à tenon, mortaiseuse, profileur, shaper automatique, 5 dépoussiéreurs, machine à queue d\u2019aronde, 2 sableuses à moulures, 2 rainureuses à porte, et plusieurs autres items.ÉQUIPEMENTS DE SCIERIE 8 écorceurs pour le bois mou et pour le bois franc, 3 carriages, 1 scie jumelle circulaire, 1 twin band saw, 2 chipper canters, 5 bull edgers 6 po et 8 po, 4 edgers, 4 bulls, 4 chippers 66 po, 60 po, 56 po, 48 po, 3 tamis 7 pi x 7 pi, 8 pi x 8 pi, 2 broyeurs, 1 slasher stationnaire, et plusieurs autres équipements.ÉQUIPEMENTS POUR LE TRAITEMENT DU PANNEAU 3 plaqueuses de chants, 2 scies à panneau, perceuse 32 mm, inséreuse à goujons, 2 presses à panneau, 2 empileuses, et plusieurs autres items.ÉQUIPEMENTS DE MANUTENTION, MÉTAL ET DIVERS 20 chariots élévateurs, 3 loaders, 1 side loader, 4 compresseurs, 4 millings, 4 pantographes, 2 unités de jet de sable, strappeuses, tunnel d emballage, 2 balais mécaniques, lot de convoyeurs à rouleaux, à courroie, à chaînes, équipements de limerie, et plusieurs autres items.LISTE:\tVous pouvez recevoir la liste des équipements à vendre par télécopieur, par courriel ou sur place.Faitgs-eo la demande au (418) 839-6386 ou au (4501 677-18R7 Bate:\tLa visite des équipements se fera les 21 et 22 septembre 2000 entre 9h et 18h et le 23 septembre entre 9h et 15h.Condition?: Les soumissionnaires pourront laisser leurs offres sur place lors de la visite des équipements.La date limite de soumissions étant le 23 septembre à 15h.Les soumissionnaires qui auront été retenus seront contactés le 26 septembre.Les conditions et réserves se rapportant à la vente pourront être obtenues au moment de la visite des biens.Vous pourrez visiter nos nouvelles installations dès le 1er novembre 2000 au\t5 _________1203-S Chemin Industriel, St-Nicolas A PPEL DE PROPOSITIONS SERVICES PROFESSIONNELS DE COURTAGE IMMOBILIER ET DE GESTION IMMOBILIÈRE TERRITOIRE DE LA CÔTE NORD La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), l'agence fédérale de l\u2019habitation, désire confier la responsabilité de la commercialisation et de la gestion de son portefeuille immobilier de I à 23 unités à un courtier immobilier capable d\u2019assurer ces fonctions de façon efficace.Le portefeuille en question consiste en des propriétés résidentielles, principalement de type unifamilial, ayant fait l'objet d'une reprise par les différentes institutions financières au terme du programme d'assurance-prêt hypothécaire de la SCHL.La SCHL n'a pas pour mission de détenir un portefeuille immobilier.La priorité d'action porte sur la commercialisation et la vente de ses propriétés.Les propriétés en portefeuille sont réparties dans les municipalités régionales de comté de la Haute-Côte-Nord, de Manicouagan, des Sept-Rivières et de Minganie, faisant partie du territoire desservi par la Chambre immobilière de Québec.Ces propriétés se retrouvent sous la responsabilité du Centre des propriétés immobilières et de la gestion des cas de défaut situé à Québec.À compter du 15 septembre 2000.les intéressés pourront se procurer une copie du pli de soumission moyennant une somme de cinquante dollars (50$) non remboursable sous forme de chèque visé ou mandat poste i l'ordre de la SCHL, soit en se présentant au bureau de la SCHL, soit en envoyant une demande écrite i l\u2019adresse suivante : Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement 2600 boul.Laurier Tour Belle Cour - 8e étage, bureau 2800 Sainte-Foy (Québec) GIV 4M6 Pour ceux s'étant procurés un pli de soumission, deux séances d'information se tiendront pendant l'appel de propositions soit une i Baie-Comeau et une autre à Sept-iles concernant les détails techniques de l'appel de proposition.Ces séances se dérouleront en français.Les soumissions devront être reçues au plus tard le vendredi 13 octobre 2000 à 16 h 30 à l'adresse ci-dessus mentionnée.Pour toutes demandes de renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Monsieur Alain St-Pierre au (418) 649-8084, par télécopieur: (418) 649-8099 ou courrier électronique : astpierre@cmhc-schl.gc.ca.La SCHL ne s'engage h retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions.SCHl ?CMHC AU COEUR Dt L'HABITATION tanadïï Le samedi 16 septembre 2000 DECES FI AVIS BERNIER.Jutes.Chamy BOUDREAULT Isabelle Deiagrave Beau port BOUISSAC Jean (pare), St-Laurem 1.0.CÔTÉ, Lucienne Bedard OECHENE.Jean-Louis.Beauport DEMERS, Frederic DROWN, Laurent.Saint-Henri de Levis GRENON.Rene L., Québec JULIEN.Aurore Plamondon Quebec LEGAULT.Rejean Quebec NORMAND.Herman.Saint-David PLANTE.Maurice Ste-Cathennede-teJacques-Cartier ROBICHAUD.Jean-Louis La Pocabere iKamouraska) SAULTER.Maurice VAILLANCOURT.Marcel VILLENEUVE.Maude Tremblay.Ba«-Comeau BERNIER Jules Condoléances par télécopieur: 660-1614 Courriel: f x bouchard® videotron net trente-su petits-enlants ses cinquante arnere-petus-entants et deux arnère-arriére-petits-entants ainsi que ses soeurs Rose Bedard Cecile Bedard Monique Bedard (Roland Monssette) Merci à Dieu qui par sa providence nous a choisi une maman bonne et généreuse Merci à maman pour tout, dont votre témoignage de toi chrétienne Un merci particulier au personnel du 550.de l Hôpital general, pour son dévouement remarquable.auprès de notre mère pendant plus de trois ans S V P compensez l'envoi de fleurs par des dons de charité à la Fabrique de St-Antome-de-Tilly.Pour renseignements 888-4351 Salon 886-2083 Fax 888-5014 DROUIN Laurent LE SOLEIL la maison tuneraire Lepme Cloutier Ltee 300.chemin Ste-Foy Quebec (Oc) Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel te O lepmecioutier corn JULIEN Aurore Plamondon BOUISSAC Jean (père) DECHENE Jean-Louis (John) À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 15 septembre 2000, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Jules Bernier, époux de dame Claire Roberge II demeurait à Charny.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcqux Liée Place de l'Église Charny dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h, lundi de 12h à 13h50.Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000 à 14h, en l'église de Charny et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Jean (Michèle Poirier), Robert (Lise Choui-nard), Lina (Yves Cloutier), Lucie (Yves Fillion); ses petits-enfants: Mélanie, Julien, Nicolas.Philippe.Gabrielle et Laurence; ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un remerciement spécial est adressé à l'équipe du 8e étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre de santé Paul Gilbert, 9330, boul du Centre hospitalier, Charny, G6X 1L6.Pour renseignements.839-8823 Télécopieur: 839-0016 Courriel: cmarcoux @ videotron ca BOUDREAULT Isabelle Deiagrave Au CHUQ, Pavillon St-François d\u2019Assise, le 14 septembre 2000, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée dame Isabelle Deiagrave, épouse de feu M Sylvio Boudreau.Elle demeurait à Beauport.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.X.Bouchard inc.4100, boul Ste-Anne Montmorency lundi, jour des funérailles, de 12h30 à 13h45.Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000, à 14 heures, en l\u2019église de St-Grégoire et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: Denis, Richard (Monique Marier), France (Jean Labbé); ses petits-enfants: Cari, Marie-Pier, Julie et Laurence Boudreau, Jean-Michel et Alexandra Labbé: ses frères soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Henri (Cécile Nadeau), Ali-dor (Thérèse Boulé), Ovila (Georgette Gué-nette), Thérèse (feu Emile Gaudreau), Monique (Jacques Boulet), Louise (feu Arthur Wolfe), Jeanne-d'Arc (feu Colomb La-ferrière).Simone (Raymond Gaudreau).Marie-Ange Boudreault (feu Ovide Picard), Antoinette Boudreau (Paul-Henri Sévigny), Paul Boudreau ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Pour ceux qui le désirent un don peut être fait à la Fondation du CHUQ, 10.rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L3L5 Pour renseignements: 663-9838 Papi nous as tiré sa révérence le jeudi 14 septembre 2000, à la suite de nombreuses souffrances.Il est parti pour un monde meilleur pourvu que Dieu lui offre une place auprès de Lui, douce et confortable II laisse un immense vide autour de lui, mais son souvenir fera partie de notre vie jour après jour jusqu'à nos retrouvailles Son épouse Michèle, ainsi que ses enfants, Jean et Audrey, et son petit-fils Jean-François, remercient du fond du coeur toutes les personnes qui nous ont soutenus au cours de ses derniers jours, ce qui nous a permis d'être avec Papi jusqu\u2019à son dernier souffle Selon ses volontés il a été confié au crématorium, sous la direction de la coopérative funéraire de l'Anse 280, Sème Rue Québec Une messe sera célébrée le lundi 18 septembre à 11h à l'église St-Laurent, Ile d\u2019Orléans.La famille recevra les condoléances après la cérémonie à l\u2019église St-Laurent, Ile d\u2019Orléans Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la fondation de la maison Michel-Sarrazin, 2101.ch.St-Louis.Sille-ry G1T 1P5, 688-0878.Pour renseignements 525-6044 télécopieur: 525-6971 courriel: coopdel.anse® videotron.ca COTE Lucienne Bédard À l\u2019Hôpital général de Québec, le 13 septembre 2000, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée dame Lucienne Bédard, épouse de feu monsieur Henri Côté.Elle demeurait à Québec et autrefois de St-Antoine-de-Tilly.La famille recevra les condoléances au salon Beaudoin.Ferland.Dupuis Liée 3839, Chemin de Tilly St-Antoine-de-Tilly dimanche de 19h à 22h, lundi à compter 12h.Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000, à 14h, en l\u2019église de St-Antoine-de-Tilly et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses onze enfants adoptifs: Thérèse (feu Guy Roy), Magella (feu Robert Ratté).Marcel (Lucille Gingras).Noël (Hélène Lambert), Gisèle (Eddy Stones), Denise (Pierre Rhéaume).Benoit (Géraldine St-Pierre), Marie-Anne, André (Doralice Lemay).Hélène (Jean-Guy Giroux).Yvon (Rol-lande Dumas): ses A l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA, le 14 septembre 2000, à l\u2019âge de 75 ans et 10 mois, est décédé monsieur Jean-Louis De-chene, époux de dame Simone Jacques.Il demeurait à Beauport.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.X.Bouchard inc.2258, av.Larue Courville dimanche de 14 heures à 17 heures et 19 heures à 22 heures, lundi, jour des funérailles, de 9 heures à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000, à 11 heures, en l\u2019église Notre-Dame-de-l'Espérance (3027, av.St-Samuel, Beauport).Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière de L\u2019Ange-Gardien Il laisse dans le deuil ses enfants, ses gendres et sa belle-fille: Lily (Christian Delisle), France (Sosthène Loba-Otounga), Mario (Marie-France Rhéaume); ses petits-enfants: Matthieu, Pierre-Olivier, Karel, Maël, Tatiana, Mélisande; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline, Marguerite (Albert Bilodeau), Yvette (Philippe Guay), Claude (Alice Dufour), Madeleine (Roger Thibault).Georges-Émile Jacques, Fernand Jacques (Rolande Boutet), Marguerite Dubé Jacques, Yolande Caron Jacques ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Pour renseignements: 663-9838 Condoléance par télécopieur: 660-1614 Courriel: f.x.bouchard® videotron.net DEMERS Frédéric À Montréal le 14 sep-1 tembre 2000.à l'âge de 91 ans, est décédé M.Frédéric Demers, époux de Jeanne Da-genais.fils de feu Alcide Demers et de feu Ombéline Rousseau Il laisse dans le deuil ses enfants: René (Micheline Verville), Gaétan, Ghislaine (René Signori) et Monique (Guy Prénovost); ses petits-enfants: Alexandre, Frédérick, Sébastien, Jonathan, Guillaume et Michael; ses soeurs, son frère, ses beaux-frères, ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie 745 bd Crémazie Est le samedi 16 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Une liturgie de la parole sera célébrée à 20h au complexe même.A l'Hôtel Dieu de Lévis, le mardi 12 septembre 2000.à l'âge de 75 ans.est décédé M Laurent Drouin, epoux de Fernande Pouliot, demeurant à St-Henn de Lévis, autrefois de Saints-Anges de Beau-ce La famille vous accueillera à la salle communautaire.317, route des Erables.Saints-Anges, le dimanche de 19h00 à 22h00.le lundi jour des funérailles à compter de 12h00 à 13h45 Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000 à 14h00 en l'église de Saints-Anges de Beauce et de là au cimetière Saint-Charles, Québec.Sous la direction de la Maison funéraire Armand Plante Inc.1130.Notre-Dame Nord Ste-Marie-de-Beauce Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Roger (Cécile Grondin), Lyne (Christian Labonté), Johanne, Christiane (Judes Viens), Mario.Martine (Alain Paradis), Jocelyne, Sylvain (Louise Vaillancourt).André-anne (Christian Gravel), Steve (Marielle Poulin); ses 13 petits-enfants: Pierre-Luc, Vincent, Marie-Laurence, Frédéric, Alexandra, Catherine, Francis.Marie-Hélène, William, Étienne, Anne-Vicky, James et Philippe.Il était le frère de: feu Maurice (feu Aurore Tardif), Philibert (Fernande Talbot), feu Sévérina (feu Henri Dallaire), Sr Simone (soeur Ste-Jeanne D'Arc), feu Anita (feu Rosaire Tardif), Philippe (Pauline St-Hilaire), Gilles (Jeannine Leclerc), Marcel (Thérèse Vachon), il laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et nombreux amis, amies.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l'Hôtel-Dieu Lévis et/ou Société canadienne du cancer.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au: (418) 387-3265 ou le 1-800-696-3513 par Courriel à: Pour tous renseignements, composez le (418) 387-2665 GRENON René L.1919-2000 A l\u2019hôpital Saint-François d Assise le 15 septembre 2000.à l'âge de 81 ans, est décédée dame Aurore Plamondon.épouse de feu M Jean Julien Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances à la residence funéraire Claude Charest ltee 16, Place de l'Église Saint-Basile Téléphone: 329-2222 Télécopieur: 873-2913 Courriel: rfcc@total.net le dimanche 17 septembre de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures, lundi, jour des funérailles, de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000.à 14 heures, en l\u2019église de Saint-Basile et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses filles et son gendre: Danielle Julien (Marcel Royer), Francine Julien, Guylaine Lortie (Bruno Bluteau): ses petits-enfants: Emily et Mathieu; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Mme Agnès Plamondon (feu M.Albert Harvey), Mme Lo-rette Lamy (feu M.Gérard Plamondon), Mme Fernande Foisy (feu M.Donat Plamondon), feu Mme Gabrielle Plamondon (feu M.Oscar Martineau), M.René Plamondon (Mme Julienne Lebrun), M.Jules Plamondon (Mme Clémence Faucher), Mme Marie-Rose Plamondon (feu M Yves Marcotte), M André Plamondon (Mme Antoinette Jean), Mme Julienne Plamondon (M Percy Lawless), M.Noël Plamondon,(Mme Gaétane Morissette), feu Mme Bertha Julien (feu M.Arthur Richard), feu M.Maurice Julien (feu Mme Adrienne Germain), feu Sr Annette Julien (Soeur de la Charité de St-Louis), Sr Adrienne Julien (Soeur de la Charité de St-Louis), feu M.Armand Julien (feu Mme Irène Germain), feu M Alexandre Julien (Mme Cécile Hardy), feu Mme Jeanne Julien (feu M Roland Chevrier), Mme Marie-Ange Julien, M.Henri Julien (feu Mme Gertrude Frenette), M.André Julien (feu Mme Fernande Bertrand) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.2000 à 15h.en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance II laisse dans le deuil outre son épousé ses enfants et sa belle-fille Martin (Brigitte Samdon), Dominique ses petits-enfants Jasmine et Marc-Antoine son pere Philippe (feu Gisèle Bonneau), ses frères soeurs beaux-frères et belles-soeurs son frère jumeau Luc (Celme Beauregard).Josee (Jacques Huot).Danielle (Louis Lemay).Jean-Philippe (Carole Hamelm), Chantal (Bobby West).Mme Margaret Lee (Fernand Desaulnier), Mme Hélène Lee (Ovide Chayer) Mme Rita Lee (Marcel Bourgeois) M Normand Lee (Carole Martel).Mme Suzanne Lee.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.1248.chemin Ste-Foy, bureau 101 Quebec (Qc).G1S2M5 Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier corn PLANTE Maurice NORMAND Herman Les annonces classées du SOLEIL facile et payant 686-3311 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.le 14 septembre 2000, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.René L.Grenon.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il a été confié à la maison funéraire Lépine Clou-fier Ltée.Le service religieux sera célébré le mardi 19 septembre 2000 à 10h30, en l\u2019église St-Dominique, 175, Grande-Allée Ouest, Québec et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.La famille recevra les condoléances à l'église, une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses frères: Maurice E.Grenon et le Dr André Grenon, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.1248.chemin Ste-Foy, bureau 101.Québec (Qc), G1S 2M5.tél.: 682-6387 La direction des funérailles a été confiée à LEGAULT Réjean , À sa résidence, le 14 septembre 2000, à l\u2019âge de 56 ans.est décédé M Réjean Legault, époux de dame Françoise Lee.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 9255.boul.l\u2019Ormière Québec le dimanche 17 septembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 18 septembre 2000 de 11h à 14h30 Une liturgie de la Parole sera célébrée le lundi 18 septembre À l'hôpital St-François d'Assise, le 14 septembre 2000, à l age de 70 ans.est décédé subitement M.Herman Normand, époux de dame Marie-Jeanne Ouellet.Il demeurait à St-David.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Madeleine (André Levasseur), Lyne (André Bilodeau), Louise (Normand Pelletier), Claire (Bertrand Dugas).France (Michel Boudreau); ses petits-enfants adorés: Catherine, Simon et Émilie; ses frères, sa soeur, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: feu Emmanuel (feu Louise Audet), feu Roch (Colette Beaulieu), Soeur Madeleine, s.n.d.p.s., Yves (Shirley Tardif), Bernard (Gaby Nadeau), feu Gaston (Paula Belzile), feu Henri Ouellet (Odile Viel), Fernand Ouellet (Téline Walker), feu Paul Ouellet (Simone Lepage), Louis Ouellet (Lorraine Levasseur), Marie-Paule Quelle', Alfred Ouellet (Monique Lavoie), Léon Ouellet (Cécile Gagnon), feu Pierrette Ouellet, Lorenzo Ouellet (Louise Bolduc), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Opération Enfant Soleil, case postale 8300.Québec, G1K 8Z5 ou à la Fondation des maladies du coeur, 1248, chemin Ste-Foy, bureau 101, Québec, GIS 2M5.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Gilbert et Turgeon Ltée 4001, de la Fabrique St-David (Lévis) 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel: gilbert@turgeon.qc.ca dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi ouverture à compter de 9h Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000 à 11 h, en l'église St-David de l'Auberivière.-Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.» Au Centre d Heber-gement Christ-Roi.le 14 septembre 2000.à l age de 92 ans, est dedece M Maurice Plante, époux en premières noces de feu Simone Trudel et en secondes noces de dame Emma Berube II demeurait à Ste-Cathenne-de-la-Jacques-Cartier Selon ses volontés.il a ete confie au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au funérarium du Parc Commémoratif La Souvenance (2e édifice) 301, rang Ste-Anne (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien Sainte-Foy le lundi 18 septembre 2000 de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le mardi 19 septembre 2000 à 11h, en l'église Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, 1, Jolicoeur.Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles Marcel (Pauline Talon), Gaétan (Rachelle Paquet), Lionel (Marielle Rochette), Gilles (Nicole Frenette), Lyse (Pierre Anal);\tses\tpetits- enfants\tet\tarrière- petits-enfants, M Richard Martel (Pâquerette Tremblay), M.Luc Martel\t(Lucie La Bastille); son frère, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Joseph (feu Marguerite Gau-dreault), Mme Rita Bérubé\t(feu\tAlfred Turgeon), Mme Gabrielle Bérubé (Éphrem Clavet), M Lionel Bérubé (Françoise), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie le personnel du Christ-Roi pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel: la^souvenanœSqc.aira.com oncles tantes neveux nièces cousins cousines et amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 489 boul Rene-Lévesque Ouest Quebec GIS 1S2; des formulaires seront disponibles au salon La famille voudrait remercier le personnel infirmier du 3e etage de l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière pour leur collaboration et les merveilleux soins prodigues Pour renseignements et messages de sympathie 418-856-3371 Teléc 418-856-4674 Courriel rtmpel® globetrotter net SAULTER Maurice deau) et Josee Ber-rouard ainsi que son amere-petite-hile Amefce ses frères et soeurs Aime (feu Florence Desharnais) Rita (feu Roland Gignac).Luette Marie-Paule et Alice (Sauveur Monn) sa belle-soeur Françoise Mercier (feu Clement Picard) ainsi que de nombreux neveux et nieces et arms Pour renseignements (418) 525-4637 Fax (418)529-5803 VILLENEUVE Maude Tremblay B 11 BUSSIÈRE Jeanne-D Arc Racine ^ ' y \\\t> d J ROBICHAUD Jean-Louis À l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du C.H.A., le 14 septembre 2000, à l'âge de 49 ans, est décédé M Maurice Saulter.fils de M Stanley Saulter et de feu dame Bertha Doiron, autrefois de Causapscal La famille vous accueillera à la résidence funéraire Wilbrod Robert et Fils 1010, boul.Raymond Ste-Thérèse-de-Lisieux, Beauport dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, jour des funérailles, de 13h à 14h50 Le service religieux sera célébré le lundi 18 septembre 2000 à 15h,en l'église Ste-Thérèse-de-Lisieux, Beauport.Il laisse dans le deuil, outre son père, Diane Roy; son fils Frédérick; ses frères et sœurs: Gladys, Léonard, Marthe, Louise, René, Clarisse, Lyse, Ger-vais.Guy, Line, Brigitte et Guylaine; ses beaux-frères et belles-sœurs.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.489.boul.René-Lévesque Ouest, Québec (Qc), GIS 1S2.Pour renseignements: (418) 661-9223 Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur : (418) 661-6303 w.robert@oricom.ca VAILLANCOURT Marcel À l'hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière, le 15 septembre 2000.à l age de 68 ans et 2 mois, est décédé M Jean-Louis Robi-chaud, époux en premières noces de feu dame Thérèse David et en secondes noces de dame Jeanne-d'Arc Joncas.Il demeurait à La Pocatière, Kamou-raska.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la résidence funé- DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès.raire Marius Pelletier inc.409, 9e Rue La Pocatière vendredi de 19h à 22h; samedi, jour des funérailles.de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2000.à 11 h, en la cathédrale Sainte-Anne-de-la-Pocatière suivi de l'inhumation au cimetière des Pins.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Jeanne-D'Arc Joncas: les enfants de son épouse: Louiselle (Normand Bard), Marielle.Richard (Lorraine Lizotte) et Marie-Lyne Lizotte (Martin Michaud); ses huit petits-enfants; ses soeurs Jeannine (feu Raymond Thiboutot).Claudette (André Caron), Jeannette (Gérard Lebel).Jocelyne (O'Neil Picard); il était aussi le frère de feu Maurice Robichaud; ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Joncas ef Lizotte ainsi que de nombreux À Québec, le 14 septembre 2000, après une brève mais fulgurante maladie, est décédé, à l'âge de 87 ans et 11 mois, Monsieur Marcel Vaillancourt, époux en premières noces de feu dame Bertha Picard et en secondes noces de dame Berthe-lrène Tremblay.La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire Pied de la Falaise 228 rue Ducharme Ville Vanier le dimanche 17 septembre 2000 de 14h à 17h et de 19hà22h et lundi le 18 septembre de 12h à 13h30 Le service religieux sera célébré à l'église Saint-Sauveur, 215 av.des Oblats, à 14h lundi le 18 septembre 2000 et de là au cimetière Saint-Chartes où aura lieu l'inhumation.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Jean-Marc (Lorraine Cadorette).Claudette (son ami Wilfrid Bédard), Hu-guette (Wilfrid Ber-rouard) et Pierre (Ym Lan Lo); ses petits-enfants: Jacinthe et Luc Vaillancourt.Anne Marcon, Manon Berrouard (Yves Bilo- Le mercredi 13 septembre 2000.est décédée à la Vallée des Roseaux, à l'âge de 79 ans 5 mois, Mme Maude Tremblay, épouse de feu M Almanzor Villeneuve, demeurant au 171, LeGardeur, à Baie-Comeau, autrefois de St-David-de-Falardeau La famille accueillera les parents et amis à compter de I4h, le vendredi 15 septembre 2000, à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 825, Bégin coin des Champs-Élysées.Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont: vendredi de 14 à 17h, et de 19 à 22h.Samedi, jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9h Les funérailles auront lieu le samedi 16 septembre 2000, à 11 h.en l'église Ste-Anne à Chicoutimi, secteur nord.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Uldéric Tremblay et de feu Yvonne Tremblay Elle laisse dans le deuil ses enfants, Lise Villeneuve (Eddy Bums), Russel (Lyse Crête), Daniel (Lisette Girard); ses petits-enfants, Christine Villeneuve (Patrick Laplante).Pierre Moisan, Dave Ville-neuve, Marie-Hélène Villeneuve; son arrière-petite-fille Jade; ses soeurs, feu Fleurette Tremblay (feu David Tremblay), feu Fortunate (feu Raoul Bavard), feu Jeanne (feu Roland Tremblay), Yvonnette (Jean Tremblay), Noëlla.Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que ses amies, Mariette Amyot, Rollande Arbour et Éveline Martin, et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la fondation de la Vallée des Roseaux, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations (418) 543-0755 Pour vos messages de condoléances, télécopieur (418) 543-7241 courriel: gravel fils®vkfeotron.ca irection funéraire: Gravel & Fils liée Remerciements 720 Nous avons été sincèrement touchés par vos marques de sympathie et par votre soutien.à la suite du décès de notre mère.Mme Jeanne-D Arc Racine Bussière, survenu le 22 juillet 2000 Votre appui et votre presence ont été grandement appréciés, nous tenons à vous dire, à chacun et à chacune toute notre gratitude Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Ses enfants.André.Jocelyn.Denise.Claude et Lmq CRISPO Albert Vous êtes venus nombreux, parents et ami(e)s, pour nous réconforter lors du décès de Albert, qui nous a quittés 1e 7 août 2000.Un merci sincère de la part de son épou se Julienne Paradis et les enfants pour toutes tes marques de sympathie reçues.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.DOIRON Thérèse Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements à ceux et celtes qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de dame Thérèse Doiron, survenu 1e 20 août 2000: soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.GAGNON Amanda Boivin BHERER Liliane Nous ne l'oublierons pas.Elle était jeune de coeur, élégante, vo-lubile.Les amis, la musique.tes voyages ont fait son bonheur.Elle aimait la vie et la vie le lui a bien rendu.Nous avons été sincèrement touchées par vos témoignages de sympathie Tors du décès de notre soeur Liliane, survenu le 26 mai 2000.Acceptez notre profonde reconnaissance pour votre généreux soutien.Jeanne.Colette.Adrienne Bhérer BOIES Florence Sincères remerciements à tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Florence Boies, survenu le 4 juin 2000.soit par offrandes de messes, dons à l'association pulmonaire, cartes de sympathie, assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement Gilberte Les membres de la famille Gagnon remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Amanda Boivin Gagnon, survenu le 13 août 2000, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, caries de sympathie, dons, envois de fleurs, visites au salon et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement d\u2014 ÊvbttMnU»Hn Abonrwrvouv (41 \u2022)6l6-3344 |0»èhl) ou ou 1800-461-2362 Irégwml LE SOLEIL Trop occupé pour penser à la mort, la vôtre ou celle des autres ?'¦hin rummr \\ous (icvnv, loi ou wml > mire race, la meilleure façon de ne pas \\ penser, c esl en prenant des dispositions dès maintenant.I.ÉPI NK CLOUTIKR La Souvenance 4 Renseignements; (41H) 529\u2019-;t371 JS MT»; B 12 HUPPf Lucien Remerciements 720 CARNEAU Maurice des de messes, affiliations de pneres.cartes de sympathie, dons, envois de fleurs et assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement GIROUX André fleurs, cartes de sympathie dons, assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement LEMAY Maxime LlVESQUE Yolande Germain PAGEAU Cécile Pepin SOUCY Jacques A.Les enfants Philippe, Richard, Monique et Nicole, leur conjoint(e), et les petits-enfants remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du dedês de leur père M.Maurice Garneau, survenu le 27 juillet 2000 à l'âge de 86 ans et 10 mois.Merci beaucoup! GAUVREAU Annette Auger Mme Rita Robitaille Giroux et sa famille vous remercient très sincèrement pour la sympathie que vous avez témoignée, lors du décès de André Giroux, survenu le 1er août 2000 Un merci spécial à l'équipe de l'hôpital de l'Enfant-Jésus, à Danielle et Marcel Morin et à ses amis.Son épouse Monique Saillant, ses enfants Bernard, Denise.Benoît (Patricia Paquet), Jean-François, et ses petits-enfants: Stéphanie, François, Maxime remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Lucien Huppé, survenu le 3 juillet 2000, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, caries de sympathie, dons et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Anniversaires (kdkès 725 CHAMBERLANO Marie-Claire Moi issette DISNARD Jeannette Maroia GRENON Jules LAVOIE Yvan Les membres de la famille remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des mar- 3ues de sympathie lors u décès de Mme An-nette Auger Gauvreau, survenu le 19 juillet 2000, soit par offran- DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès, Décédé le 7 juillet 2000 à I âge de 23 ans Nous avons été sincèrement touchés par vos marques de sympathie et par votre soutien lors du décès de M Maxime Lemay, survenu le 7 juillet 2000 Votre appui et votre présence ont été grandement appréciés Nous tenons à vous dire, à chacun et à chacune, toute notre gratitude.Son épouse Nadia Soucy et sa famille; ses parents Marguerite Pérusse et Gaétan Lemay; ses frères, Éric et Félix et leur conjointe, et ses grands-parents M.et Mme Médéric Lemay.Nous tenons à vous remercier pour le soutien que vous nous avez apporté, lors du décès de Yolande Germain Lévesque, survenu le 29 juin 2000 soit par votre présence, vos paroles, vos prières, les offrandes de messes, affiliations de prières et les dons aux divers organismes Ses enfants Louise (André Godin), André (Lise Dessureault) et ses petits-enfants François et Geneviève Godin.MALTAIS Frédéric Son épouse et ses enfants remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Frédéric Maltais, survenu le 29 août 2000.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement Profondément touchés par les marques de sympathie reçus lors du décès de Mme Cécile Pépin-Pageau, survenu le 30 juillet 2000, nous tenons à remercier sincèrement parents et amis qui se sont joints à nous, soit par offrandes de messes, visite, cartes de sympathie ou assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Ses enfants.PÉRUSSE Denis Nous avons été profondément touches par vos marques de sympathie lors du décès de M Jacques A Soucy, survenu le 13 août 2000.A chacun et chacune d'entre-vous qui avez partagé avec respect notre peine, nous tenons à exprimer notre profonde gratitude Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Cécile Clouâtre, ses enfants: Hélène, Louise, Renée.Danielle, Isabelle.' f '/m'e r Eugène Tremblay, évêque auxiliaire de Québec, avec la partici-pation de la chorale de la paroisse- L\u2019Ane'ienne.'-Lorette.A cette occasion, un hommage scTa rendu aux militaire-s et vétérans inhumés, avec la participation ele la fanfare: les Voltigeurs ele Québec.» Vous pourrez profiter ele l'occasion pour visiter le-s différentes partie-s du cimetière et, à cet effet, un autobus de la SK l Q circulent gratuitement de 14h à 17h.\t, Vous pourrez visite r nos installations et prendre un café élans nos accueillantes salles de- réception.Nous vous attendons.Pour renseignements: (>88-0566.Ses enfant Rita Dernier Boisvert Michel Lessard ,n souvenir de M.Aimé Gagnon fondateur de Métro Gagnon ?M.Aimé Gagnon A l\u2019occasion du 10e anniversaire de sa mort, une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église Saint-Chartes-Garnier de Silleiy, bout.Laurier, coin avenue du Chanoine-Morel, le samedi 23 septembre 2000 à llh Merci aux parents, ami(e)s et ancien(ne)s colla-borateur(trice)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.0> O a> ¦ £ £ J ai le coeur léger, les idées claires.I ai maintenant une entente d'arrangements préalables avec une coopérative funéraire, j\u2019évite ainsi des tracas à mes proches et je m'assure que mes dernières volontés seront pleinement respectées.Coop funéraire de l'Anse Québec et ('harlcsbmirK 525-6044 Coop funéraire Au pied de la falaise Québec et Vanier 525-4637 Coop funéraire du Plateau Sainte-Foy et Québec 688-241 1 LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL B 13 DECES ET AVIS Anniversaires de d«es 725 LAGUEUX Maurice PELLETIER Jacqueline Duval A Le dimanche 24 septembre à 11h00 en l'église St-Rodrigue de Charlesbourg, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M Maurice Lagueux.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration Ses enfants et petits-enfants.Le dimanche 17 septembre 2000.à 9h30 en l'eglise Samt-Louis-de-Frqnce, 1576 route de l\u2019Eplise, Ste-Foy, sera célébrée une mes se anniversaire à la mémoire de dame Jacqueline Duval Pelletier, épouse de Gaston Pelletier, décodée le septembre 1999 Merci aux parents et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration.TAILLON Olivine Trudel Il y a déjà un an, que *u nous as quittés.Ton souvenir restera à jamais gravé dans notre mémoire.Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire le dimanche 24 septembre à llhOO en l'église St-Thomas de ville-neuve.Merci aux parents et ami(es) qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Ton épouse Rita et tes enfants: Lucie, Pierre et Guy.MORIN Laura Laplante En souvenir de toi, maman, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 septembre 2000, à 19h, en l\u2019église St-Pie X.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour partager ce moment de recueillement.Tes enfants: Louise, Denise, Jean-Pierre.Guy VALLEE Renée Dion Chère maman, il y a maintenant un an que vous nous avez quittés.Vous nous manquez beaucoup, mais vous êtes toujours présente dans nos coeurs.Le samedi 23 septembre à 16h00 en l'église St-Pascal de Maizerets sera célébrée une messe anniversaire à votre mémoire.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.NORMAND Émilienne Bergeron Maman déjà un an s'est écoulé depuis ton départ.Tu as laissé derrière toi une présence qui ne s'effacera jamais, puisqu'une personne comme toi ça ne s\u2019oublie pas.Nous t\u2019aimons.Pour honorer ta mémoire une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 septembre à 9h45 en l'église St-Fidèle, Québec.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Vos enfants VEILLEUX Gertrude Nadeau Le premier anniversaire de Mme Émilienne Bergeron Normand, décédée le 15 septembre 1999.à l\u2019âge de 75 ans.Déjà un an, que tu nous as quittés Si des larmes coulent encore sur nos yeux et des pleurs montent jusqu\u2019à toi, reçois-les comme une preuve d'amour que nous te porterons toujours.Tes enfants, parents et ami(e)s se réunissent le samedi, 23 septembre 2000, à 16h, en l'église St-Charles Borromée de Charlesbourg pour te rendre hommage Tu nous manques beaucoup, maman Tes entants Diane.Hélène et Jacques qui t'aimeront toujours.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Le dimanche 24 septembre 2000 à 9h.en l'église St-lgnace de Loyola.Giffard, sera célébrée une messe anniversaire à la mé moire de Gertrude Nadeau Veilleux.Faveurs obtenues 740 MERCI A VOUSTOUS! de soutenir notre guerrier dans la quête de son objectif ultime.Protégez-le de toutes blessures et donnez lui l'énergie nécessaire pour réussir.REMERCIEMENTS à Saint-Antoine-de-Padoue pour faveur obtenue avec promesse de publier.A.W.Les p'tits matins démtractés\t de la fin de\tV semaine.Abonnez-vous:\tToute ma gratitude à la Mère de Jesus et à ma mère pour l'immense faveur obtenue Michèle LE SOLEIL\t (418)686-3344 (Québec)\tMonuments 765 1-800-463-2362 (regtons)\tOU «XHUMCTU»!»» THERIAULT * FILS Ht, Itn \u2022