Le soleil, 1 septembre 2000, Cahier A

[" SPORTS LES CAPITALES SASSURENT UNE PLACE DANS LES SÉRIES D 1 .\t'f.' LA CAPITALE RISQUES D\u2019ÉCHECS: LA CS DE LA CAPITALE AU « PALMARÈS » A 3 L E QUEBEC QUOTIDIEN DE LA CAPITALE LE VENDREDI I * SEPTEMBRE 2000 www.Iesoleil.com Des hôtels réservés de Trois-Rivières à Sainte-Anne de Beaupré SOMMET DES AMÉRIQUES La Ville retarde des chantiers Claude Vaillancourt Le Soleil QUEBEC \u2014 Les travaux d'envergure que doit faire la Ville de Québec, le printemps prochain, sont reportés après la tenue du Sommet des Amériques.Conseiller en communications auprès de la Ville, Jacques Perron a signalé, hier, au SOLEIL, que le plus important chantier, entre le boulevard René-Lévesque et l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency, subira ainsi un décalage de quelques semaines avant sa mise en œuvre.« On ne veut pas avoir une pelle mécanique dans le décor ou défoncer une portion de la route alors que nous aurons 200Ü journalistes dans le secteur», a fait savoir celui-ci.Cet important contrat, payé par la Ville de Québec, la Commission de la capitale nationale et Transport Québec, est évalué entre millionsS et 8 miilionsS.Les appels d\u2019offres seront publiés sous peu.«C\u2019est évident pour n\u2019importe quel ingénieur que de souhaiter une bonne marge de sécurité quant à la durée des travaux, a rajouté M.Perron.Mais dès qu'on a su que nous aurions à accueillir le Sommet, cela devenait évi- Voir SOMMET en A 2 ?RÉFORME MUNICIPALE Les maires jouent une nouvelle carte EXCLUSIF Jean-Marc Salvet Le Soleil s ¦ QUEBEC \u2014 Dans un ultime effort pour renverser la vapeur, les maires de banlieue ont arraché une rencontre privée avec le ministre Paul Bégin, hier.Pour sauver leur mise, les élus de la Rive-Nord lui ont confié qu\u2019ils seraient prêts à vivre avec une Communauté métropolitaine forte dotée d\u2019un président élu au suffrage universel.Ils en ont même fait une proposition en bonne et due forme, a appris LE SOLEIL.La rencontre a été inscrite à l\u2019agenda du ministre responsable de la région de la capitale à la toute dernière heure mercredi.Pour les maires, le simple fait d\u2019avoir obtenu cet entretien à quelques jours d\u2019une échéance fatidique constitue une victoire inespérée.l\u2019&ul Bégin représente leur dernière carte.Il a un poids majeur autour de la table du Conseil des ministres.Dans la région de Québec, la responsable des Affaires municipales, Louise Harel, peut difficilement faire quoi que ce soit sans son aval.Cette rencontre pourrait avoir un impact significatif sur le cours des événements.Jusqu\u2019en milieu de semaine, le lit du gouvernement était fait.Il avait décidé de procéder à une vaste opération de fusions, qui n\u2019aurait laissé que deux villes dans l\u2019agglomération de Québec: une sur la Rive-Nord et une sur la Rive-Sud.Il n\u2019attendait plus que le rapport intérimaire du commissaire Lapointe pour décréter le report des élections prévues cet automne à Beauport et à Charlesbourg.Mais la rencontre d\u2019hier est susceptible de bouleverser la donne.En proposant une Communauté métropolitaine nantie de pouvoirs importants, les maires répondent à plusieurs objectifs du Voir MAIRES en A 2 ?Les maires ont rencontré Jejninistre Paul Bégin dans le plus grand secret La fin de la récréation Les policiers de la SQ signent pour 9 % en 4 ans et l\u2019ajout d\u2019un échelon salarial Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014La récréation est terminée pour les automobilistes.Le gouvernement du Québec et l'Association des policiers provinciaux du Québec en sont finalement arrivés à une entente de principe, hier, sur un nouveau contrat de travail au terme d\u2019une interminable ronde de négociations qui aura duré 18 mois.L\u2019APPQ a aussitôt sonné la fin de lagrfive des tickets.« Nous reviendrons à la normale sur les routes », a déclaré le ministre de la Sécurité publique.Serpe Ménard, en poussant un soupire d\u2019aise.«Alors, avis à ceux qui ont pris de mauvaises habitudes.» Le gouvernement était prêt à sortir la matraque législative, hier, pour forcer l'APPQ à mettre fin à ses moyens de pression et imposer de nouvelles Voir S(Ç en A 2 ?II SOim JOCIIY* BIWHIIR » Sous reviendrons à la normale sur les routes, a déclaré le ministre Menard, iris à ceux gui ont pris de mauvaises habitude^.»\t.Place au Festival m ^\tLE SOLEIL PATRICE LAROCHI LidCtClir Gt réalisateur français Gérard Jugnot est arrivé à Québec en fin d'après-midi, hier, à l\u2019occasion du Festival international du film de Québec.Pour le plus grand bonheur de Roller Stanley, un touriste venu de la Suisse romande, qui l\u2019a croisé à l\u2019aéroport.Jugnot, connu des cinéphiles pour ses rôles dans « Les bronzés » et « Le père Noël est une ordure », présentera ce soir, au Grand Théâtre, en levée de rideau du FIFQ, son septième long métrage, « Meilleur espoir féminin ».La critique de Normand Provencher en page C 3.EAU POTABLE Le 'RETOUR DE IA BOÎTE À LUNÇJ-t Les laissés-pour-compte du système Des milliers de puits contaminés dans Chaudière-Appalaches Marc Saint-Pierre Le Soleil LÉVIS\u2014Des milliers de résidants de Chaudière-Appalaches s'abreuvent à des puits contaminés par les micro-organismes, dont l\u2019eau contient souvent en prime des concentrations importantes de nitrate.C\u2019est ce qui s\u2019est dégagé des propos de Pierre Lainesse, biologiste et conseiller en hygiène du milieu au Département de santé publique de Chaudière-Appalaches, à l\u2019occasion d'une entrevue accordée au SOLEIL, hier.« Dans Chaudière-Appalaches, ce sont 100 000 personnes qui s'alimentent en eau potable dans des puits privés.C\u2019est-à-dire que 27% de la population totale de la région s'approvisionne en eau dans quelque 30 000 puits.Du point de vue chimique, l\u2019eau est en règle générale bonne, au bémol près que la concentration de nitrate y dépasse la norme de 10 mg dans 2% des puits.Et qu'elle oscille entre 5 et 10 mg en 10% des cas.Du point de vue microbiologique, entre 10 et 20% des puits sont contaminés», a précisé M.Lainesse « Nous avons l'idée raisonnable qu\u2019il y aurait plusieurs milliers de personnes qui s\u2019abreuvent à leur puits sans savoir qu\u2019il est contaminé.Nos données ne sont pas formelles.nos connaissances sont partielles, mais des études menées en Chaudière-Appalaches et en Montérégie, par exemple, nous permettent de le croire.Il y a des constan- Entre 10 et 20% des puits contaminés par des microorganismes V«^ EAU en A 2 ?« Bst-ceque Maximum 23, minimum 12 Nuageux avec éclaircies, 40% de probabilités d\u2019averses.Demain.nuageux, 60 % de probabilités d\u2019averses.Détails page D 7 QUÉBEC.104' ANNÉE.N\" 242 FLORIDE.I.7ÎSUS MONTRÉAL.OTTAWA S7r PLUS TAXES 6SC PLUS | TAXES VENDRED 6 ™276 5 7\"Ô007S A 2 SQ Embauches Suite de la Une conditions de travail aux 3700 policiers de la Sûreté du Québec.L\u2019opposition libérale avait même été avisée, vers 15 h, de se tenir sur le qui-vive en prévision d\u2019un rappel d\u2019urgence des députés à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019entente de principe, qui sera soumise aux membres de l\u2019APFQ dans les prochaines semaines, prévoit le versement d\u2019augmentations salariales de 9% sur une période de quatre ans, soit une copie conforme de l\u2019entente intervenue avec les 400 000 syndiqués du secteur public tout juste avant les Fêtes.Jusqu\u2019à hier matin, l\u2019APPQ réclamait pourtant une majoration de 7,5% sur trois ans assortie d\u2019un rattrapage salarial de 6,9% pour atteindre le niveau de rémunération des policiers du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.l\u2019ar contre, le gouvernement accepte d\u2019ajouter un sixième échelon à l\u2019échel le salariale actuelle des agents de la SQ.Ce nouvel échelon permet aux 2000 policiers qui ont déjà atteint le sommet de leur échelle de salaire \u2014 et à ceux qui y parviendront au cours des prochaines années \u2014 de bénéficier d\u2019un accroissement salarial de 2%.Ainsi, le salaire d\u2019un policier trônant au sommet de l\u2019échelle passera de 53 520$ à 59 670$ au terme de la convention collective.Le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, et le négociateur en chef du gouvernement, Maurice Char-lebois, se sont empressés de préciser que l\u2019ajout d\u2019un échelon à l\u2019échelle salariale des policiers ne constituait pas un traitement de faveur à leur égard.« Par des assouplissements administratifs consentis par les policiers, il sera possible de générer des économies qui seront recyclées, en partie, au financement de l\u2019échelon additionnel », a expliqué M.Charlebois.«Nous réussissons donc à respecter les paramètres sur lesquels nous nous sommes entendus avec les autres employés de l\u2019État», se réjouissait Jacques Léonard.Le négociateur en chef a fait remarquer que le gouvernement n\u2019innove pas en ajoutant un échelon à l\u2019échelle salariale des policiers.Il l\u2019a fait avec les infirmières, les pharmaciens et les techniciens de la santé.« Contrairement à la situation des policiers, l\u2019ajout d\u2019échelons pour ces catégories d\u2019employés se fait avec de l\u2019argent neuf, pas avec de l\u2019argent découlant de mesures visant à mieux réorganiser le travail.» 101 POLICIERS AUXILIAIRES Les « assouplissements administra tifs » seront obtenus grâce à l\u2019embauche de 101 policiers auxiliaires qui s\u2019ajouteront aux 249 qui sont déjà en poste.Us seront affectés à la patrouille de routes.Ces policiers auxi Maires, qui possèdent la même formation de base qu\u2019un policier de première classe, sont des employés qui travaillent sur appel \u2014 qui n\u2019ont donc pas d\u2019horaire fixe \u2014 et qui ne sont rémunérés que pour les heures tra vaillées.« Le recours à des auxiliaires permettra à la SQ d\u2019optimiser la couverture de son territoire ainsi que la gestion des horaires de travail», souligné Maurice Charlebois.Le ministre Serge Ménard se défend bien d\u2019avoir introduit une clause «orphelin » dans la convention des policiers de la SQ.«Policier auxiliaire c\u2019est une catégorie qui existe déjà et qui permet à des jeunes de s\u2019initier au travail de policier.Il est normal que nous prenions ceux qui commencent dans l\u2019organisation et que nous leur demandions des tâches qui exigent une moins grande expérience, comme la patrouille des routes.» Pour le président de l'APPQ, Tony Can-navino, l\u2019entente de principe rejoint, en grande partie, les priorités syndicales.Il a insisté sur l\u2019ajout de 101 policiers auxiliaires.«On a essayé de régler le problème de la pénurie d\u2019effectif.» Pour le chef syndical, qui a soutenu que la stratégie de négociation de l\u2019APPQ n'avait pas été ébranlée par le spectre d\u2019une loi spéciale, la bataille pour regarnir les rangs des policiers de la SQ n\u2019est pas terminée.« Nous venons de faire un effort important.Il faut maintenant que le gouvernement y mette du sien en donnant son aval pour l'embauche de 150 nouveaux policiers pour patrouiller les routes.Il en manque également 350 pour desservir le territoire des MRC.» MAIRES Plus rien n\u2019est certain Suite de la Une PAS D\u2019ACHARNEMENT Le ministre Ménard a tenu à rassurer le public qu\u2019il ne donnerait pas l\u2019instruction aux policiers de s\u2019acharner sur les automobilistes afin de regarnir les coffres de l\u2019État.Le ministère de la Justice évalue à 45,9 millions $ la perte de revenus provenant des amendes depuis que les policiers ont mis la pédale douce sur la distribution des constats d\u2019infraction.«Je suis contre les quotas.On ne met pas des contraventions pour obtenir des revenus pour le gouvernement.Les contraventions existent pour que les lois soient respectées», a indiqué Serge Ménard., gouvernement, notamment au plan de l\u2019équité fiscale.En suggérant en plus que cette nouvelle structure soit dirigée par un président élu, les maires marquent des points supplémentaires.Leur proposition suppose que les frontières des viUes demeurent ce qu\u2019elles sont.Reste à voir dans quelle mesure ils ont pu ébranler Paul Bégin.Et de quelle manière le gouvernement pourrait changer son fusil d'épaule à ce stade-ci, c\u2019est-à-dire à la toute dernière minute.Hier, ni le ministre Paul Bégin, ni les maires de banlieue n\u2019ont voulu commenter les informations du SOLEIL.Elles embarrassaient tout autant les deux camps.Même leur rencontre devait être tenue secrète.Il faudra attendre la réunion du Conseil des ministres de mercredi pour avoir l\u2019heure juste.Si le gouvernement décrète le report des élections à Beauport et à Charlesbourg.tout le monde comprendra que les regroupements seront inévitables.Mais plus rien n\u2019est certain.Il est même maintenant possible que le mandataire du gouvernement, Jean-Louis Lapointe, ne dépose plus de rapport intérimaire et continue de négocier avec les élus de la banlieue jusqu\u2019à la fin septembre.Jusqu\u2019à présent, aucun des porte-parole du gouvernement ne s\u2019est commis publiquement sur l\u2019un ou l\u2019autre des scénarios proposés.Pour les maires de banlieue, il n\u2019est pas question d\u2019accepter la proposition de ville unique du maire L\u2019Allier.Le maire de Beauport, Jacques Langlois, l\u2019a encore répété cette semaine en déclarant que ses collègues et lui n\u2019accepteraient jamais de fusions forcées.Én revanche, il a soutenu que son groupe souhaitait négocier.Ouvrant un autre axe de leur stratégie, les 12 maires de banlieue ont retenu du temps d\u2019antenne dans les principales radios de la capitale pour faire passer leur message en fin de semaine.Dans un communiqué émis à ce sujet, hier, on lit que « nous n\u2019avons pas le droit de rater la réforme municipale.Les citoyens ne veulent plus de dérapages comme ceux qu\u2019on a connus chez Émploi Québec ou dans la réforme de la santé ».Après Paul Bégin, hier, cinq des 12 maires de banlieue rencontreront Jean-Louis Lapointe ce matin.EQUITE SALARIALE L\u2019Université Laval fera appel Michèle LaFerrière Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 L\u2019Université Laval en appellera du jugement rendu en août par le Tribunal des droits de la personne relativement à l\u2019équité salariale.Mais elle versera les sommes accordées par le Tribunal pour dédommager ses employés de bureau de la différence de rémunération avec le groupe des employés de « métiers et services ».Le Tribunal avait statué que l'existence parallèle d\u2019une structure salariale à échelons pour les employés du groupe « bureau » et une structure à taux unique pour ceux du groupe « métiers et services » était à l\u2019origine de cette discrimination salariale.Le premier groupe est à prédominance féminine, le second à prépondérance masculine.L\u2019Université Laval ne conteste pas cette portion du jugement.Le Tribunal a aussi ordonné que cesse la discrimination et que soit appliquée aux employés de bureau une rémunération à taux unique, identique à celle du groupe « métiers et services ».L\u2019Université (aival estime que cette mesure « met précisément en péril l'économie générale» de sa politique salariale.En outre, cette nouvelle structure salariale devrait normalement être négociée et agréée selon les mécanismes prévus au Code du travail.« I>e jugement a pour effet de déres-ponsahiliser entièrement le Syndicat des employés et employées de l\u2019Uni-versité Laval qui.en toute connaissance de cause, a pourtant participé activement à la mise en vigueur de cette entente qui a été jugée discriminatoire par le Tribunal ».a fait savoir l,aval, par voie de communiqué.L\u2019Université Laval fera donc appel.LE SOLEIL niinimi Le vendredi l\u201d septembre 2000 EAU Préoccupés Suite de la Une tes dans diverses études », a ajouté le biologiste.De quoi confirmer que tout ne coule pas de source au Québec* quand il s\u2019agit d\u2019eau potable, le ministre de l\u2019Environnement, Haul Bégin, a récemment intimé à quelque 90 exploitants de réseaux d'aqueduc publics et privés, dont 18 de Chaudière-Appala-ches, de mettre en œuvre des mesures correctrices dans les plus brefs délais.Dans son intervention, le ministre a ignoré ies puits privés.«Les puits individuels, ce sont un peu les laissés-pour-compte du système de contrôle », a observ é Pierre Lai-nesse, notant qu\u2019ils n\u2019en sont pas moins l\u2019objet de préoccupation tant pour la Santé publique que pour le ministère de l\u2019Environnement.Il appartient au propriétaire déduits de vérifier la qualité de l\u2019eau que boit sa famille Pour lui, il est clair qu\u2019il appartient à un propriétaire de puits de vérifier la qualité de l\u2019eau que boit sa famille.«Ça nous apparaît invraisemblable qu\u2019un citoyen ne fasse pas analyser son eau.Mais nous savons très bien que la grande majorité ne le fait pas.Parce qu\u2019il y a un problème au niveau de l\u2019accessibilité aux laboratoires ou pour toute autre raison», a noté le conseiUer en hygiène du milieu.Dans ce contexte, ce qu\u2019imagine M.Lainesse, c\u2019est une formule qui joindrait dans une initiative commune les laboratoires d\u2019analyse accrédités et les municipalités pour une campagne d\u2019échantillonnages périodiques.Quitte à ce que la démarche soit épaulée par la Santé publique et le ministère de l\u2019Environnement, notamment au chapitre de la diffusion ______\td\u2019information.« Il faut trouver une solution », a-t-il insisté.« L\u2019eau, c\u2019est un aliment.Personne n\u2019accepterait qu\u2019un restaurateur ou un épicier offre un aliment non hygiénique.À la maison, personne non plus ne néglige de mettre au réfrigérateur le poulet ou la viande rouge.L\u2019eau, c\u2019est un aliment fragile et vulnérable.Il faut lui apporter les attentions nécessaires pour empêcher que sa qualité ne se détériore », a-t-il conclu.SOMMET 12 000 délégués, policiers et journalistes ^imamnning- CAHIER A Suite de la Une « L\u2019eau est un aliment fragile et vulnérable.» dent que nous ne pouvions entreprendre les travaux au début d\u2019avril.Ce sont des aléas avec lesquels on doit composer.» Quelque 2000 journalistes et 1000 techniciens vont envahir Québec à cette occasion, croit le directeur général de l\u2019Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, Pierre Labrie.« Dans une année normale, on en reçoit 700.Ça va commander des dépenses.On va leur fournir une bonne documentation sur la région mais je suis convaincu qu\u2019on va en sortir gagnant à moyen et à long terme.Tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas de débordements.» A ces 3000 représentants des médias, il faut ajouter les délégations des 34 pays de l\u2019Amérique du Nord, de l\u2019Amérique centrale, de l\u2019Amérique du Sud et des Caraïbes.«Le Sommet a bloqué 9000 chambres pour les délégations et les policiers », in-diouait hier au SOLEIL la gendarme Julie Brongel, nommée récemment porte-parole officielle sur les questions de sécurité pour le compte de la GRC, de la SQ et des services de police de Québec et de Sainte-Fby.Ces 12 000 personnes (délégués, policiers et journalistes) qui vont débarquer à Québec, entre le 20 et le 24 avril, vont faire en sorte que le parc hôtelier du grand Québec, évalué à 11000 chambres, selon M.Labrie, va déborder.« Dans les faits, dit-il, on va loger des chambres de Trois-Rivières jusqu\u2019à Sainte-Anne-de-Beaupré.» Interrogé sur l\u2019image que prendrait la ville de Québec à travers le monde si les manifestations prévues tournaient au vinaigre et sur un trop fort contrôle policier, le directeur de l\u2019Office et des congrès ne se dit pas inquiet.« La ville ne sera pas fermée, estime-t-il.Elle sera achalandée.C\u2019est certain qu\u2019il y aura des manifestations mais cela ne m\u2019inquiète pas.» La Capitale\t\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada\t\t7 à 12 CAHIER B\t Questions d'argent\t\t1 à8 Bourses \t\t4 et 5 Opinions\t\t\t6 Le Monde \t\t\t7 CAHIER C\t Week-end Magazine\t\t\t1 et 2 Ce soir à la télé\t\t\t2 Arts et spectacles\t\t\t3 à 10 Votre agenda\t\t\t4 Annonces classées\t\t\t6 a 8 Décès\t\t\t9 CAHIER D SPORTS\t André-A.Bellemare\t\t\t5 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page A 5 «Je suis convaincu qu\u2019on va en sortir gagnant à long terme» LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 L\u2019armée canadienne investit le territoire de Kanesatake occupé par les Mohawks depuis le 11 juillet, et repousse les Warriors vers leurs derniers retranchements.Sur la Rive-Sud, l\u2019armée prend le contrôle du pont Mercier.\u2014 L\u2019Arabie Saoudite et le Koweït répondent à l\u2019appel des États-Unis et acceptent de financer à coups de milliards $ la présence américaine dans le golfe Persique.1988 \u2014 La vice-présidente du Parti québécois, Nadia Assimopoulos, démissionne de ses fonctions.1986 \u2014 Entrée en ondes du réseau de télévision Quatre-Saisons.1983 \u2014 Un Boeing-747 des lignes coréennes, avec 269 personnes à bord, est abattu par deux chasseurs soviétiques.\u2014 Au Québec, entrée en vigueur de la loi antibriseurs de grève.1976 \u2014 Le juge Jules Deschênes ordonne à Air Canada de cesser d\u2019interdire à ses pilotes d\u2019utiliser le français dans les airs.LE TRENTE ET UN® 'vy.-.- \u2022 ¦ .-\t.\t-