Le soleil, 31 août 2000, Cahier B

[" Cahier B EDITORIAL J OPINIONS ?LE MONDE LE SOLEIL Le jeudi 31 août 2000 DOLLAR 63.70 (US «0.37 OR 273,90 $US «0,56 ARGENT 7,580$ -0,051 QUESTIONS D'ARGENT TORONTO 11173,62 «45.19 NEW YORK 11103,01 -112,09 NASDAQ 4103,81 «21,64 LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT Pierre Guillemette, à l'avant-plan, et Serge Glories sont convaincus que la puce MCAPS a des applications multiples.u n, V \\ V.\"V ^I || r*z+ «Cp3 nB ScPetCpA gOtvCm1 nDnCm2 gDrv Cm 3 nOnCm4 gEguCml nEou Cm2 gtguCan 3 nExCanA gMB AcAmCi3 iMB AcAmCiA gMB AdCC 3 nMBAdCCA gMBAdCV 3 nMB AdCV 4 gMBRevfix3 nMBRevfnA nMB équCi 4 gMBActmGrJ nMBACInGlA gMC EguCr 3 gMM 1 nMM 2 gMM 3 nMM 4 gPl En NA 1 nPt En NA 2 gPl En NA 3 nPl En NA 4 gRevenu 1 nRevenu 2 gRevenu 3 nRevenu 4 géQMond3 neqMondA gRep gequil -Fonds d* t'AOC ynAd EU (K)\t26.X ynAd canlT) ynAd ci (A) ynAdspeKl ynActOid (AJ ynBas Pac(l ynEh finie) ynEuro (K) ynlntern (K) ynMai éme(K) ynMixle (K) ynMixte èthi vnMixteNEIKJ ynMndAdîTE) vnMondial(T) ynObl&Hypiç) ynRvFImMB) ynS&PStaS) ynTSEMfS) Graat-WMl DSC 1231 16» 34 85 54M 3153 894 32 00 27 5?1044 9 73 11» 1662 12 89 15.27 1734 107?2113 18 70 «Art Am IG) ygAdCanG «Ad Cro A «Art Eur(S) «Ad Intl P «Art N-A B «Actions M «Actions S «Cm MC (G) «Ci & Rev A «Ci & Rev M «Ci Asie(A) «Cro Am (A) «Cio/Div(M) ygDiv (G) ygDivers (G) ygGr Entre M M,G) «Ind Ad G «MM (G) «Obi Cm G «Obi Gov G «Obi Inl P «Obl/Ad G «Obiig (B) «Obhg Sj ygOccIntllI4) «Per Cm(M) «Pd En» M «Poil Acc G «Port Mod G «Port Pm G «Porter* G «PortêqG «Res Cm A «Rev Mond A «Revenu IG) «Revenu (M) MJ ynAd Am (G) ynAd Cm G ynAd Cro A ynAd Eur(S) ynAd Intl P ynAd N-A B ynAdionsM ynAdionsS «Cm MC (G) ynCr & Rev A «Ci & Rev M ynCr Asie(A) ynCro Am (A) ynCro/OMM) ynDIv (G) ynDivers (G) ynGr Entre M Mg.ynlndAdG ynMM IG) ynObl Cm G «OblGovG vnObl M P 4X75 348 02 323» 281 43 436 04 274 74 312 42 32372 444 X 2X30 301 29 27376 390 67 223 07 242 48 30 7 45 246 X 229 87 11920 31689 18267 232» 253» 213» 3X18 231 X 2X03 45712 3» 49 2X84 29420 257 X 2X75 31691 28715 147» 1*94 297» 244 09 2X81 25715 282.51 \"Sx 53 343* 31923 27946 4X26 271.» 3*77 31994 44129 26517 297 77 271» X7 94 22151 240 78 303 04 24397 226 62 117 75 31237 1»* 229 48 25019 pu m nABSAcCdnB.nAFIAdFiNd nANLAcl nAd RT nAd S 2 nAdCmCrMB nAdions nAméficam nAv Can N nAvtg US U nBBSODIBi IBis nBNL Obiig nDNl Divers nDO Div Opp nDSDiverSec nDivV nDivers S-2 nDiversilié gErtix ANl gErtlx BNL gErtix DNL nErtlxABSAc nErtlxAFIAc nEcllxBBSOD nEctlxDSDiv nErtlxKFIEu nEcllxNflEx gEcoPFSAP nÉcoDOÔivOp gEcoISSAvln gEcolFSAcMd g£coUSS/DAQ gEcoflex A gEcoflex B gEcollex D gEcottex E gEcollex G gEcollex H gEcollex I gEcollex M gEcollex N gEcollex R gEcollex S gEcollex T gEcollex u gEcoflex V nFMM nhypo gISS Av Int nlntl nKFI Europe glFS ArtMnd nMai éii*' nNf I CrCan nOblig nOWig Mond nOblig S-2 gPFSAsiePac nRevenu R gUSSAvAmDAQ London Lit.FF ,V\u2018 Je 73327 i- ¦ 37783 73407 7*17?756 31 7*37 313 75 2*479 1467?¦K .293» 24174 243 93 254 14 27971 8\t93 884 8» 8* 859 851 864 859 582 561 '25 7*1 77* ?aâ 5 66 5» 6* 501 532 632 575 576 585 582 5» 588 754 747 759 762 570 5» 561 5» 6» 5» 5* 507 524 507 507 576 579 5 74 581 578 6» 649 6X 6» 625 619 627 621 516 517 12 94 1544 992 11» 1404 11» IX» 25» 12 75 1518 10* 10 X 1063 1318 1153 1199 12» 32 44 9\t74 10» 1043 1281 1528 10* 11X 1117 14 52 4 47 13.01 1033 821 14 74 23 27 1561 20 53 9* 8X 1446 16» 1417 1250 1081 24* 1520 14 89 1193 13» X29 10X 1717 1129 82?927 14 67 74 42 8 39 1050 4M 10X 1482 «AdvPi ygAggPr «Am Eq (MX) «Am GrlAGF) «As Gf(AGF) vgBal(BG) «Bal ÎS) «Bal Gr (L) «Bal Pt «BondJLl «Cdn Equ l «CdnBallMX) vgCdnEqGtMX) «CdnEqu (G) «Conse-v Pr M, ygDivers (L) ygEqu/Bnd(G) «Equity (S) Œ «GlbEqllltit) «Gov Bnd(GI «Gi Eq(AGF) ygGr Equ (L| «Gi&ln|AGE! «Gr&lnc(MF) «Inc (L) mM «!ncon*(MX| «InlEqu(JF) «LûCc (MF «MidCap.'Gi ygMod Pi «NA BSïï.) !;V- W «Pt Ma(MX) 1222 1272 22* 1382 1704 10» 1142 11* 1192 19717 457X 13* 1155 1484 1870 1087 1315 1282 203 75 13» 1242 1174 1129 12 77 15» 1055 12» 1411 1282 11.26 1124 1107 1017 1695 10» 20 48 1?» 1127 14545 1167 1116 10» 848 ORAC FdhMv oRCHCIMv yofiSE&PMv uRev lai M.qSélODMv oTfif AGF Mv rvAf M* Mv oéqS Tu Mv «égu E&P M« HanuMuOiF ûAGF Am Grc oAGFCdnBl oAGF CdnBnd ûAGF CdnDv oAGF CdnSto oAGF Gl Bnd oAGF Hi Inc oBPI MnVIR oCIHG/l dCI Harbour yoCdn Ind oDyn Div oDynGIB oDyn Pli yol&P fcnei yoE&P Bat yoE&P Equ oE&PMM nE&P MM NL yoE&P Val ofid CapBui oFid Cdn AA oFid CdnBnd oFid Cf Eut of id GtAmer of id IntPor oFid TNorth olnd RER am oML AIM AMC oML AIM CG oMond Cl oOT Cdn offOStH ofiêpaccro oRépacEqu oRépacMod oTal Ass oTal Inc oTai ValUS oTri SC Gro bin SelBal pTn SelGro yoUS Ind Mamivn VzVAOAml 0 AdAm2 yzVAdMonl yzVAcIMonE yzV CT 1 VZVCT2 yzV Divers 1 yzV Divers 2 yzV GnsCap 1 yzV GnsCap 2 v« OPIMon 1 yzV ObIMon 2 yzV Obiig 1 «V Obiig 2 y/V Place 1 pV Place 2 2423 1375 \u2019IX 1225 14\t84 1057 1062 1051 1129 1307 166?1181 863 119?15\t46 1094 1333 1111 1116 1353 14» 16\tX 1173 1051 17\t77 1764 18\t73 10 X 2143 19» 1092 14\t32 15\tX 1176 1132 10» 1310 10 78 1643 12 X 11» 14 07 1616 3718 X62 23* 2293 18 51 17» 25» 23 59 1991 1828 10 57 1012 22» 2097 2325 2132 ynAGFCatCcAm 12.25 ynAGFCalTM\t1225 ynAGFCiAmRER 1217 «Accrois\t44 » «Ad Can ynAd Divers «AdDynam \u2018 \u2018 Mond 2337 14» 1894 1652 87 74 «Ad «Bas Pac «Cro Rev Am 221 85 «Decouverte 2134 «Equilibre «EutAsie «Europe «Fid Ci Eur «Fid FNord «Fid Orner «Fid P Intl «MM (AJ «MM ici \"\u2018¦g (A) 3!» 1582 14M 1169 14» 1161 1175 34 69 3367 22.51 22 26 10.29 18» 18.X X03 ynOblig, , «Obiig C «RERGlob «Rev DWA] «Rev DivtC, «S&P500 «SGCanCroi 1142 «SG DArtMon 11.29 «SGMRevenu 1189 «SGPaspCan \" «T GIObTalA «TGlObTalC «TalACFC «Tal Art Cr «tal CnfiéAc 1220 934 931 1240 1344 11.47 «AGFCatCrAm 12.24 «AGFCalTInl\t1225 «AGFCrAmRER 11» «Accrois\t\" \" «Ad Can «Art Divers 1415 1263 1313 1653 1255 7 97 yflAd ygBassPac ygConsSynRER 1209 ygConservSyn 11.27 ygCro Rev Am 14 72 ygDecouverle ygEquilibré ygEurAsie ynEurope ynFid Cr Eur ynfid FNord ynFid Orner ynf id P Intl ygObliû ygPerSynREl ygPerlormSyn ynRER GlObTI ygRev Div ygRev&crois ygS&PSOO 1737 10.11 1158 1129 1169 1485 1161 1166 850 ER 1373 1289 9.21 1160 1081 1149 ynlaiACK yr'l»R£RGi gActAnteiflER\t1090 Mm Gio\t11 Ofl gActions\t10 71 gi>x metre\t1143 gtquU'txe\t11* gt ji As ne\t1027 gindAdCn\t12 10 Ok* Equ\t1464 gMM\t1463 gHnanun\t990 flUSEqlnd\t12* güSOAümd\t1645 gSquiiGIFttF\t1114 atNUs\t gAm RW Art gCatComm\t1052 \t22 01 mCrfiUCt gCaiResNt\t1317 1178 gCanSvfm\t1226 gCan-Am\t10B9 gC» Asian\t732 gCanUaqi»\t1469 gCariEuro\t13» gCan-GloBO\t10 79 gCan émerge gCdn Ind 3s\t544 3012 gCroisscan\t939 J r v r\t12* .¦ n\t1312 glndObtln\t850 : àüflni\t10» glndArtEuio\t977 gMiq Nt Inl\t14* güohflalior\t9* gRépAflil\t15* glechmi\t2511 -f\u2019fkwanca CSF gAccacf 1\t16* gAaart2\t1834 gAa art 3\t19 33 gAccartA\t1942 gAccact5\t1932 RSA Fonda Sag\t lArteuio\t934 (RSA Art\t25 52 IRSA Cross\t1555 iRSADiwd\t980 yIRSA Dédn IRSA Equil\t1004 18 72 IRSA Naiss\t981 yIRSA TriEur\t0* IRSA amér\t*99 IRSA intern\t1813 IRSA rev\t1132 IRSAActBPac\t9» ylRSAQbAvlri\t1013 ylfiSAflesCTfi\t10* SSO VIE oAstitoii\t10 78 oAslAcCnll\t1511 oAsIDynam\t1412 oAsllARER\t1150 oAsllnAud\t1087 oAst In Mnd\t1111 oAsI Ind CR\t107?oAstlndPr\t1067 oAslindCan\t1619 oAsI Db II\t970 oAsISecui\t1219 oAstra 110\t10* oAstra 125\t1035 oAstra Améi\t1255 oAstra Can\t144?oAstra Dem\t13 72 oAstra Div\t1083 oAstra Equ\t12* oAstra Intl\t11* nArtra MM\t10» oAstra Obi\t962 -Standard Ufa glIA Bal\t40 82 glIABond\t32 03 glIA Equity glIA US Equ\t50 40 1128 gliAartmti\t1155 glIAdivcan\t1313 glIAéqderev\t10* Talvaat Synch yoCdn AA B\t1102 «CdnEuGto B\t1344 «ConSynREER\t1209 «ConsetvS«\t1127 ynGIRSPB\t962 yoGIBdRSPB\t921 «PerS« RER\t13 73 «PertormS«\t1289 ygRev&croiss\t1081 TampMon (CE) nEmMWFApp 1369\t Tranaamarica TS\t g21e Siècle\t26 26 gSOOAmei\t1212 gArt Améi\t952 gActions\t21* gCanFDR\t523 gEquil Intl\t837 gEquilitvê\t1402 gEuio 1»\t920 g!ndAC60\t889 gJapon225 gMM Can\t4M 627 gObiig Amer\t504 gObiig Can\t675 nlrans Agnl\t4542 gTians Rice\t63 73 géquilAmér\t694 Trimark Sao(AK3)\t oArtREêfl\t549 oAmér CS\t6* oCanCroSél\t601 oCanadien\t545 nCroRev\t541 oCrotss Sél\t622 oDécouverte\t13.25 oEntrepnse\t570 oEuropius\t5» olndo-Pac\t881 olntl soc\t5» oMdotHRE\t526 oMond equil\t558 oObl Avant\t534 oOblig Can\t542 oPelEnt\t6» oPetSocCan\t6.31 oRessCan\t5* oRev Gouv\t539 oSocamet\t612 oTrimark\t553 oêquil Sél\t557 -Waatbury Can Via\t yoAccf Var ygtquiiibfé\t2538 24 76 ygObliQ\t1859 FONDS\t AUTONOMES MONÉTAIRES\t Mit il il lia -1\t ygMM -NN Ufa\t5 84 6 01 gBonsTrêsor 4.23 4 32\t nMMF\t4*510 RSA Fonda xIRSAMonél\t?2494 -Standard Ufa\t gldéal MMF\t4 88 5» Trimark Sag(AK2)\t Intérêt 5 02 5 1 5 Toronto Suite de TORONTO Ventes Titra\tVtntn Haut Bai Farm.Chang Twin mng i 59750 0.60 0.54 0 56 d 02 Lits energy 13000 0.71 0.70 0.71+0.02 Ultra pet O\t79950\t3.00\t2.94\t2.94\t-0 06 Uni said\t66831\t135\t8.25\t8 30 + 0.10 Unibroue f\t1000\t2.»\t2.50\t2.50\t0.00 Unicon b I\t27323\t23.25\t22.85\t22 85\t-0 40 Unicorp d f\t333\t8.»\t8.50\t8 50\t0.00 Unitort o f\t14700\t1.05\t1.05\t1.05\t0.00 Un corp 4026 43.25 42.95 43.25 0 00 Undomin 37799 23.40 22.» 23.40+1.» United gr\t1730 10 » 9.15 I0.M+O.4O United g a 8 13.70 1 3.70 13.70 0.» United Iw\t16»\t0.90\t0 90\t0 90\t-0 03 Upton res\t10650\t2.14\t2.75\t2.75\tO.M Urso moi O\t57»\t0.53\t0.52\t0.52\t-0 02 Von houtt t 9422 22.» 21 50 21.75 +0 25 Vongrdoo\t160»\t0.44\t0 40\t0.40\tO.M Vosogen o 243031 11 85 10 90 11 50 + 0.55 Vector\t2163»\t5 05\tS M\t5 » 4) 05 Melon I\t5073\t1\t5 05\tt5.M\t15 M 4130 Velvet O\t164956\t415\t4.7!\t4 71+013 Ventro gr\t1952»\t1\t20\t1.14\t1 20+0 05 Ventusengy\t23X1\t8 »\t7.»\t7 90 0 » Vermillon\t30472\t7.60\t7.40\t7.45 +0.15 Verso gro\t33»\t0.18\t014\t0.14 4104 Versent\t1»\t1.51\t1.51\t1.51 0.» Vhomof\t139»\t3.75\t3.»\t3.50 4) 20 Viceryr\t639\t0.37\t0.37\t0.37 0.» Videotrn f 398621 42.75 42 » 42.65 + 0.05 Vincor i 9865 10.75 10.» 10.75+0.50 Virginia o\t69»\t0 89\t0.85\t0.85 0.» Virtek vis O\t25215\t4.90\t4.72\t4.90 + 0.02 Woiax\t5850\t4 60\t4.X\t4.50 0.» WolDrdgo\t378»\t1.40\tI.J5\t1.35+0.10 Wenraldw\t41528\t1.88\t1»\t1.85+0.01 Wescom\t69210\t6.95\t6.60\t6.65 +0.15 Wescst o t 295 ! 41.20 40.25 40 30 + 0 05 Westaim\t131870\t17.»\t16.35\t17.M+I.45 Westburne\t16271\t22.»\t22.45\t22.M+0.05 Wcoost e 89*7 28 60 28.25 28.W+0.2O Wcoosl 2\t0\t8»\t26 65\t26 55\t26 55\t0 » Wcoost 5\tO\t967\t24.90\t24 90\t24.90\t0.W Wcoosl 6 O 16» 24.95 24.95 24.95 41.05 Wcoost ?0\t32»\t22 85\t22 25\t22 25 -O.» Wcoost B 0\t17W\t23 »\t22 15\t22 85 -0.15 Wcoost 9 o 64» 24 80 24.75 24.» -0.20 W copper o\t10»\t1.40\t1 40\t1 40 4) 06 W garnet\t20»\t1»\t!.«\t1» 0» Wstrnstor 1061024 41 60 41 45 41 60 +0 10 Westtorto 146973\t0 95\t0 91\t0.91 -0.03 Westgoldo 1)0» 0.07 0.07 0.07 -0.03 Westiet air 62292 27.10 26.75 27 M+0.25 Weslmins\t664»\t2.»\t2 20\t2.25\t4) X Weston\t24372\t68 25\t47 45\t67 45\t4) 65 Westoorto 31831 1615 15» 1615 0 » Weverhae 1169 67.» 66.» 66.» 4) 75 Wheoton o 669» 0.39 0.X 0.37 41.01 Williom 0 9398306 0.20 0.17 0.18 + 0.» Wi-lon 0\t63570 46 » 45.55 45.95 41.05 Winook 7X16 52.» 51.» 52.M+I.M Winspeor o 121769 5.» 4.98 4.98 41.01 Wireless 0\t348» 15.25 14.» 14.85+0.60 World ht 0 1132» 15.40 15.» 15.40+0.40 X cal 0\t295»\t0.27\t0.25\t0.27\t+0.01 Xenosgro\t155»\t5.70\t5.»\t5.» -0.20 Xerox ao\t7»\t29 25\t29.20\t29.25 +0.25 Xillix\t81875\t1.»\tl.M\t1.04\t41.01 Ymgcop\t6706\t3.»\t3.»\t3.»\t0.» Yomonoo\t570\t0.32\t0.32\t0.32\t4) 05 Yogenfrt\t42575\t1.34\t1 30\t1.» 41.05 Yorbeuoo\t166»\t0.40\t0 38\t0.40 + 0.03 Zi corp o\t15165\t11.25\t10.90\t10.90 -0.35 Zargon\t12712\t4 40\t4.25\t4.25\t0.» Zenon o\t64»\t7.10\t6.70\t7.» 41.05 Obligations Arrives d\t6\t116.7\t116.7\t116.7\t0 » Assoc fr d\t12\t103.0\t103 0\t103.0\tO.M Bell conid\t91\t116.0\t114.0\t115.0\t0» Boralex d\t20\t95 »\t94.»\t94.»\t4>.» Col db\t41\t105 0\t105.0\t105.0\t41.45 Combrdg 8 d\t39\t1M 0\t99 75\t99 75\tO.M Cmbr 1b 04\t25\t94 M\t94 M\t94 »\t41.75 Cmbr in 07\tS\t111 0\t1M O\t111.0\t0» Combr 75d\t30\t98 »\t98»\t98» 0» Cwbod\t39\t96 »\t95»\t96M + 4M Cntrtd b d\t71\t72.»\t71.»\t71 M\tI .» CntrM 7 d\t56\t63.»\t62»\t62.»\tI .» Cntrtd 7 25\t60\t62 «67.»\t62»\t0» Clear net db\t448\t106.0\t107.0\t107.2\t-0.75 Clublink d\t25\t65.»\t64.»\t64.»+1.»\t Co steel d\t49\t86.50\t86.»\t86»\t0.» Hbav c d\t15\t103.2\t103.0\t103.0\t0.» Kinross d\t52\t44,75\t44.»\t44.75+0.75\t Leroux a d\t10\t115.0\t115.0\t115.0\t0.» Luscor d\t88\t75.»\t75.»\t75.25+0.75\t Ov PPtv d\t29\t77.75\t77.75\t77.75\t-0.25 Poncon p d\t45\t99.»\t99.»\t99 »+3.»\t Revenue d 7\t20\t81 »\t81.»\t81.»\t0.» Rio alg db\t1075\t96.90\t96 05\t96.M+0.20\t Sherrit d\t340\t90 00\t79.»\t».»+0.»\t Teck deb\t10\t60.00\t60.»\t60.»\t\u20221.» THesvs i d\t228\t103.5\t103.0\t103.5+0.»\t Counsel db\tObi\tigationi 64.» 64.»\t\t64.»\t0» Trizec db\t2\t59.»\t59.»\t59W+4.W\t DISTRIBUTION Ak pipe u 759705 8 45 8 25 8.35 41.05 Agfmstru 4184 8.20 7.90 8.20 +0.» Biocop u 8» 12.» 12.» 12.»+0.05 Fidelty 93 u\t2»\t6»\t6.»\t6 U+0.20 Fideltv 94 u\t10»\t7.45\t7.45\t7.45 +0.15 Fidelty 95 u 5» 11.» 11.» 11.50 -0.» Fidelilv 96 u 5» 12.» 12.» 12.» -l .M F chicogo u 105020 9 75 9 10 9 40 +0 20 Got mtro u 14(54 15.» 15.20 15 35 41.25 Holing enu 44415 9.25 9.M 9» 0» Koch ou\t559»\t5.95\t5.80\t5 95 + 0 05 Mckntmu\t1292\t9.M\t9 80\t9» O.M Public St u 1» 14.» 14.» 14.» 0» Rytrreu\t2»\t0.63\t0.63\t0.63 O.M Traltoou\t420»\t6 85\t6 70\t6.75 4110 Obligations TORONTO (PC) \u2014 Lis cours étaient en hausse dans une séance active hier au marché canadien des obligations Les obligations 8 terme de deux ans gagnaient 0,07* A 9978* celles A terme de 10 ans prenaient 0.53$ A 97.94* celles A long terme avançaient de 070* A 103.45* Le rendement des obligations canadiennes A 575% échéant en 2029 s établissait A 5.51 % L argent au jour le jour était disponible A 575% Ces données ont été toumtes pat RBC Dominion Securities Tkn Pris Rend Chang GOUVTRMEHENT Ffofgai CtXXXK\ti»\t'S»*\tlins\ton\tom Camée\tTJ\tIMarèl\tl«D5\t5«\t400 Cm»\tTH\t15*41\tirns\tSOS\t+005 Cm»\t\tUKlèl\t'«m\t5*\t Cm»\t!»\tI-OrH\t1N54I\t5*\t+«oa \tSJ\t15»«\tNT!\t5914\t+004 Cm»\tSJ\t1S»I!\tN144\tMJ\t+«10 Cm»\tt«\tIOkJ\tma\tif*\t+im Cm»\ti»\tijm*\tmet\tM»\t+I17J Cm»\t!«\t10k»\t111JN\t5 NI\t+«» Cm»\t1»\ti0r«\tM?«3\tMH\t+181 Camée\tTJ\t10r«\t«ta\t5*\t+1 Jl Cernée\tT»\tIMW\tmm\tsm\t+f ai Cm»\tta\t1 JuMI\t'N*\tsa\t+ICT Cm»\tsa\tIJkMI\t?7N1\tsm\t+0471 inortr\tta\t1MN\tWK\t.sm\t+0JI fm»\t!\u2022\t1 Mor n\taua\ttJS\t+1415 Cm»\tNB\tIM* 14\t\tsm\t+9» Cannée\t!»\t1-J*Î1\t145*\t598\t?0» Camée\t100\t1 Jub73\t1271S\t500\t+0419 Cornée\tta\t1J*ÏT\tm «\tJ7N\t+970 Cono»\ts»\tIJun-î!\t)93 4a\t5a»\t+9 ta CNHC\tSN\t2 JifMD\t17 711\tt»\t+91» tld RNunsi\ttr\t10k 21\tiNtii\t3 701\t+9J1S ècd Rfturm\t18\t1-OK»\t19» NI\t3447\t+9147 \t\tpp^v NCEJ\t\t\t **10\tT»\tMUtJ\tIM 20\ti*\t+91» Aftrto\tTJ\tIOk 45\tI9t4i\ttoi\t+922» IC MkkFin\tSB\t2M*J\t\u202252B\tt*\t+940 MCd\tia\t23AnH5\t197152\tUN\t+9215 imcoi\tta\t\u2022NMI\tNt4l\ti 720\t+944» BrUCel\tta\t2M*1)\tU!I74\t4312\t+9NI kncei\ts»\t197*2»\t004\t4 30\t+9171 HyéroOM* aa\t\t25*41\tIM 2®\t5144\t400 HréroOm* 'X\t\tIjrnm\tTOT»\ttu\t+1* MyfroQMfe I J\t\t15AuM5\tu te\t41M\t+«* HyéroOM* 11J\t\ti5A*a\t'NM\tttr\t+9 TJ NOMO»\tT»\ttSm*\t1009\t5 IN\tNI 07 MoMOto\tl»\tUmM\t9711\t4 221\t¦rll® Momtote\t7»\t220k»\t114 547\t44»\t+9197 BnwwK 1 1\t\t744U9ÜÎ\tIM 212\t4 975\t+9952 Bmiwit 5 »\t\t1 MN\t94 41»\t484\t*0 444 Ne» Brvnsxnc tO\t\t27 0k 17\t»5I4»\t4 397\t+9744 .¦- - -m\u2014u .«te \"IWIMIUMXJ B IJ\t\t17* a\tM»7\t1543\t+9411 Now SCOho\t440\t1JM-27\t100322\t4.S73\t+9191 Onfono\t7 J\tikjdvèl\t194241\tUN\t+9 2D OHono\tli\t17S»47\t9» 193\t4144\t+9419 ONono\t48\t?5AutJ\tR4S2\t4292\t+9452 Onkno\tta\tM*2»\t103 33»\t47N\t+9 NI OnknoHvé\t10 0\tIM* 41\t10191\t5.795\t4937 OHoncHrtJ\tU\t2JHM3\ta u?\ttn\t+9.1B Onfono Hré\t\u201d5\t3Nov45\t197 IM\t4121\t+928 Onfono Hyd\t5N\t?JuMI\t«4 433\t4115\t+94N Onfono Hyd\t\t311*13\tNI 527\t212\tUN OMonoMW\tta\t34-4*8\t12448\t489\t+97N OMoriOHyd\tu\t22 Mît\t174 III\t1)0\tH 744 fî\\\ttX\t30C147\t1274\tIBS\t?9417 PE 1\tta\tr-octis\t11987\t4N3\t+9112 Dm*\tHJ\t150ct41\tIM NO\t110\tOM Qu»k\t58\t1*0\t1»B\t5974\t+9 ai 0m*\tIJ\tlOctèT\tau»\tiTa\t+9 M \t40\t1-Otf29\t»3I74\t14»\t+9 ta 5oN0fC*»O» 7J\t\t1+Ok46\tas ni\t1151\t+9» SoNofctm 51\t\t1 JuMI\t»5 5a\t128\t+9J1 SoMdcfiew» 1»\t\t3M* 8\t12» JN\t4 375\t+9751 Tonmnw\t7.»\t' Ok45\tai in\tna\t+99 \t\tSOCIETES\t\t\t 4W» Fi»\t575\t: -rr-\ta is\tm\t+918 SorkOMlS\t546\tJMIM M TB\t\t421 JC\t+9412 BMCora»\t7J\t24S*r\tai»3\t7192\t+958 Ml C» EN\t4 20\tJAtfHT\tato\t1452\t+9JO BomtxrtCop 40\t\t»FfM3\t»»83\t4,20\t+9.115 Bontorter\t78\t22-Dk»\t1818\t4143\t+9271 CNiOccM\t13C\t2 JuMI\t94 474\t72N\t+930 c»uw\t143\tiJunO\t10 4T\t19\t+9» CNonH\tex\t13-AMM7\tN 500\tis a»\t+920 Com Gos\tta\tl» Novl\t19 70\t4941\t+99 Gfoo\t5N\t)0k«\t0243\t410\t+90» Gfoo\tS9S\t)0k97\t97 229\t44D\t+9392 G»oc\t6L5\tTDK 27\t94 471\té 15260\t18 19\t1701\t18\t\u20220.13 17327\t0.56\t044\t0.53\t0.03 9947\t20 19\t19.56\t19 69\t-0.63 19422\t24.38\t23\t23»\t-0.63 11317\t19.19\t18\t18.53\t-0.28 43445\t73.75\t71.75\t73 06\t0 94 9758\t34.5\t32.63\t34\t0.13 9166\t23\t20.25\t22 41\t0 78 9036\t1 09\t084\t0.91\t-0.16 17387\t37.5\t35.75\t35»\t-0.69 3008\t09 13\t84 94\t86 06\t1 56 31567\t50»\t40.56\t50 06\t881 50143\t60\t58 7\t59.5\t0.31 3025\t23 56\t22 38\t22.56\t-0.56 8965\t4.25\t3.75\t4.06\t0 28 741»\t85.63\t83.25\t84»\t-0.69 AMCC t\t52820 Aribo\t68027 Art Tech\t209661 Artesvn\t8920 Asiolnfo n\t8647 AskJvs\t11191 AspectCm\t1413 AsvstTch s\t7930 At Home\t56124 Atmel s\t78330 Audvox\t5227 Avanex n\t14588 Avonti\t6092 Avant I mm\t7687 AvoctCp n\t7455 BEA Sys s\t84323 BMC Stt\t48623 BeFree s\t7068 BedBatn s\t13724 bynd.com n\t5910 BindVws\t9149 Biogen\t29494 Biomet s 16f 7991 Biomiro\t5869 Bluest ne n\t6065 Breakwy s\t5056 Bnghtpt\t8140 BrioTech\t8351 BroodViss 213990 BrdbsSfts\t14288 Brdcom s\t76227 BrcdeCm s\t28178: 200 5 193197.69 2.13 153143.25 1 52.5\t8 104.25\t97.5101 88 2 25 41.69\t38 5 41 19 1.75 33 06 28 56 32.56 1 56 28 25.31\t28\t1 69 21.25\t19 81 21 19 1.06 27.25\t25.13 25 88 -0.75 14 88 14.25 14.75 0.56 19 38 18.5 18.63 -0.81 19.31 17.5 17 88 -0.56 146140 14141 75-0.69 14.81 14.1914 38 9 63 8.63\t9\t0.25 50.75 48.31 50.75 1 75 65.5\t60.75 63.5 1.63 26 24 75 24.94 -0 94 6.13\t5.75 5 88 4 13 17.88\t17 17.44-0.38 1 0.88 0.97 0.06 9.19 8 63 B 88 -019 72.13\t67 5 68.69 3 44 34.69\t33.63 34.44 0 25 9.88\t9\t9.69\t0.56 22.44 19.69 22 25 1 94 17.06\t15.31 16.06 -0.81 6.72\t6\t6.22\t-0 34 10\t8.5\t8.63\t-0.91 35 31.63 34.5\t3 22.25\t20\t22\t0 69 257232.75238.44 13.5 Q4.75207.25223 3813.81 c C-CubeM n CMC I CNET CacheFln CaliperT n Calypte CambTch CardDvn n CoreMotrx Carrier 1 n Catalyt Celgene s 9319 22.75 20.38 22.19 1.63 123981\t46\t40.06\t45 81 5.19 13119 34.88 32.13 34.63 1.56 10473 1 05.5\t95\t105\t5.13 5358 64.25 57.06 64 25 1.63 13679\t3.31\t2.75\t3.06\t-0.25 27788\t7\t5.94\t6.06\t1.63 5243\t6\t4.06\t5.97\t1.91 5937\t0.5\t0.31\t0.38\t-0.09 10033\t8 75\t8 44\t8.63\t0.56 6871 13.06 12.88 12.94 7496 70.75\t66\t69.38\t-0.25 CellPotf!\t13518\t37J1\t32 32.16\t4.75 CntraSft n\t9232\t10 75\t7 25 18\t243 ChortCm n\t6344\t15 88\t15.44 15.63\t-8.M ChfcPcnts 14259 144.5140 31142-63 2 5 Chicot s\t18278\t38 75\t31 25 39 06\t0 5 chndtcmt\t0*4\t14 23\t15.13 1S.S\t0.19 Chiron\t13846\tS2.81\t49 63 52 5\t2 86 ChcaOne n\t5575\t16 44\t14.11 14.13\t1 25 ChromCS\t5154\t1 94\t149 1 75\t-0.03 CionoCp 37620214 54 206210 13 1J1 C.ntass\t5020\t42.43\t40 75 41 63\t0.43 Circlelntt 0 27 5026\t34.63\t33 25 34.56\t1.3 Cirrgt\t33100\t21 «8\t21 19 21.69\t0.31 Cisco»\t230131\t66 94\t66 19 66.56 CitatfeK;\t5351\t23.25\t22.63 23\t0.31 CitrixSy s\t32611\t23\t21.69 22 13\t-031 C lor us\t14595\t51 75\t49 75 51.13\t1.13 Cognas gs\t10213\t42.25\t40 06 42 06\t1.63 Come sp\t24431\t37 38\t36.25 37 25\t0 56 ComOne s\t271SK\t64.25\t51 94 63.25\t10 88 Compotfch\t20794\t0.43\t0 44 0.5\t0.13 Compuwre\t123514\t10.44\t9.5 10\t0.75 Comvtrst J0694 09 5 06 517 56\t2 ConcEFSs\t12001\t31 54\t30.63 31.13 Concern\t19696\t19.25\t17.44 19.25\t1 31 Conexnts\t33842\t37.5\t35.06 35.5\t1 94 Connetics\t12612\tII38\t14.5 11\t1 ConvGrp n\t5931\tS.2S\t4.5 4.14\t-0.33 CopMntn\t71772\t61 75\t53.18 40 94\t5.2 Copyteie\t5207\t1.69\t1.5 1.53\t-0 06 CorTher s\t1244\t54.01\t50 13 53.44\t2.19 CortlCp\t10092\t3.72\t3 30 3.41\t0.09 CorvisCp n\t7196\t91.5\t86 M 25\t2.7S Costco S\t55044\t35 75\t34.31 35.63\t0 18 CltrPhr\t787?\t31.5\t27 94 30.13\t2.81 CovadCm s\t38122\t17.25\t16.06 16.13\t-0.94 CredSvss\t8177\t58.5\t56 58.25\t0.31 CritPoth\t14938\t79 38\t71.25 77.75\t4.75 Crssrdsn\t38743\t12.77\t11 38 11 N CrwnCstl\t10843\t36 06\t35.25 35.31\t-0.75 CyberCore\t31600\t7.06\t5.94 6\t1.25 Cymer\t6995\t49 5\t43 88 44 13\t-4.75 Cysives\t9450\t8 94\t8 44 8.5 Cytogn\t10098\t8 94\t8 06 8.75\t0.75 Cytvcs\t9769\t46.63\t42.75 43.69\t-2.19 Défi OMC Sirin\t14043 25 43\t23\t2S.0i\tU OSL.nat n\t23242 M 3\t6.56\t6.66\t-0.47 DSP Go i\t19169 47.94\t45 M\t46.13\t-1.56 DellCptr\t205041 40 69\t39.11\t39 94\t-0.63 Dendrite s\t9759\t21 n\t25.13 25.44\t-2 M DnsePc\t24061\t7.19\t6.19 7.06\t1.31 Dentsplv 0.25\t5556\t33.63\t31 63 32 63\t1 19 DescSys\t5672\t47.5\t44.25 46.5\t1.5 DiomndTs 16731 7113\t66\t69-10 19 Diglsld\t19307 30.5\t27.5\t30.31\t2.44 DigLght\t11156\t92.25\t82\t82.5\t-4 06 DgtITtmd n 6075\t33.13\t31\t32 38\t-0.25 DitechCos\t7311 55.5\t52.44\t54.5\t1.31 DllrTree s\t8688 43.11\t43.31\t43.75\t-0.5 Dblecick\t30022 42.5\t39.19\t42.06\t2.44 drkoop\t33339\t1.38\t1.19\t1.34\t0.16 DuroPh\t6214\t28\t2 7\t27.5\t-0.31 ETrode\t43251\t18.44\t1 7.69 18\t0.13 E Stamp n\t21640\t1 94\t1.06 1 88\t0.88 eBoylncs 17809 62.13 59.5 41.06 -0.06 EGLInc»\tS436\t35.06\t33.63 34 88\t1.13 eGloOe\t6571\t2.38\t2.06 2.19\t0.13 EXETchn\t23787\t15\t11.25 14.75\t4.25 EXPO gn\t5208\t60.5\t55 54.38\t-3.94 ErltiLink n\t26286\t11.75\t9.94 11.5\t1.44 EchoStar s\t24253\t46.63\t43.5 45 88\t1.88 EffNtwr\t14829\t52.75\t47.44 51.13\t3.44 eGoinCm n\t11808\t11.75\t9.69 11.5\t1.63 Elontecs\t11805\t97\t84 84.69\t3.81 Emule» S\t8542\t104.5\t99.81 100.5\t-2.56 Engages 33912 1 3.25 11.8112.88 1.39 E.piph n\t6007\t96.5\t92.31 96\t3.38 Eouinix n\t6363\t14.69\t13.25 14.19\t0.81 Encltt > 1\tQttitttt\t19.14\t19.J3\t19.ê8\t0 19 «Soft\t74»\t7AJ\t*59\t74\tO.tt \u2022Tgy»\t249»\t522\t4.»\t4.75\t-013 EvMCm \u2022\t11079\tM25\t10)3\t10 44\t025 ExodutC \u2022\t154»\t*1»\t62 tt i\t17 H\t5.13 ExtNgt» \u2022\t14513\ttt\t14.131\t14 25\t325 FS Net*\tfl»\t5313\tttJ\t0 75\t1.» FMiThrd sO 11 6ftS0\t\t44 01\t43.63\t44 31\t0.63 FiitNet\t10959\t11.11\t16-tt\t1111\t194 Fin» com\tim\t0.63\t0.53\t0»\t-0» Fiiwsor s\t499»\t4494\t42 75\t44*9\t181 Fisofv\t6400\t54.25\tSU\t54 19\t1.75 FiogTlc n\t14079\t)6\t1525\t15.11\t0» Fltxtrn s\t10102\t1313\tI).)3l1tt\t\t1» Focuft En\t11251\t1.14\tU\t1.72\t016 Foundry S\t10459\ttt»\t8e\t»»\t141 FrotMkf n\t262»\t17»\t73 25\t11\t6.18 Fust Not\t10734\t1 »\t!»\t1.16\t-0 47 GTSI\t9IS13\t6»\t481\tS»\t1.69 GoiiiooT s\t17*2\t28»\t27.68\t28 31\t0.31 Gomstor s\t21755\t83»\t77.13 i\t82 19\t331 GMog.c\t7135\t7)9\t691\t7\t-0.13 Gonome\t1)275\t25 3)\t22.11\t24 75\t2 Gonuity n\t16900\ti)3\t7.94\t8.»\t0» GeniymGnl.681 7697\t73 31\t70,75\t71\t1.43 GeronCp\t31562\t35 75\t13 25\t34 31\t5.64 GelTlieren\t9926\t18\t17.25\t1 7.31\t0 11 Gliatech\t8839\t9 53\t8.75\t8 81\t1 11 GlMCrtt\t105379\t29 H\t28 19\t29 75\t0.2 Glouind\t7738\t13.63\t12.56\t12.94\t0.69 GlOOOlstr\t24191\t10.5\t9 14\t9 94\t0.19 GlbeSpnt 60501128.25122 25122 18 -6.75 GlOboCdOO 22P 5126\t14.21\t16\t16 19\t0 19 Go2net\t16290\t66 38\t55 1 3\t65.5\t7.5 GoTo.cm\t8870\t17 81\t15 »\t17 5\t1.5 GuillrdPn\t1132\t25 13\t22 06\t25\t2.75 HàM H PwrCp n\t10204\t11.13\t16.95 17.56\t0.56 HollKin\t7996\t33.31\t28 63 31\t-2.19 Hormones\t48211\t33 88\t30.19 33.06\t3 25 HthWMD\t62980\t17.5\t15 88 17.38\t0.94 HeorMen\t4938\t7.88\t6 94 7.5\t0.5 HenlyH\t15173\t1.13\t1 1.09\t0.03 HomeStore\t14681\t56\t47 25 54\t4.75 HotJobS\t7568\t19.5\t18 19.13\t0.63 HumGens\t12882159 75148 88156.31 5.19 i2 Techs\t32367169 94156.75168.7511.13 ICG Com\t12679\t6 09\t5.95 6\t-0.03 ITCDIto\t13859\t17.13\t15.75 16.13\t0.06 ITXC Cp n\t5219\t22 38\t19.5 21 06\t1.44 iXLEntp\t9879\t11.56\t10.38 10.88\t-0.75 iBosisn\t12397\t22.75\t17.75 22\t3.31 iBeomB n\t5437\t10.44\t9 03 10\t0 88 imogeX\t5559\t4.69\t3.97 4.22\t-0.41 imungn\t6315\t17 88\t15.81 16.44\t-1 Imunex s\t25922\t49\t46 69 48 63\t0.75 Inomedn\t5690\t33.13\t31 32.25\t1.25 Incyte\t7017\t80.81\t77.63 79.75\t-0.5 IntoSpce S\t165459\t39.13\t30.75 36.63\t4 69 informx\t125199\t6 63\t5.94 6.31\t0.44 Inkinen\t7710\t8.13\t7.75 8.09\t0.41 Inktomi s\t28793127.38122 13 1 26 6.81 insight\t5626\t45.94\t44.75 45.56\t-0.06 IntgDv\t11257\t78.25\t75 25 77.25\t0.31 IntgTIcm n\t6082\t27 75\t25.38 27.38\t1.81 Intel S 0\t08207453\t74.38\t72.75 73.5\t-0.56 Intelect\t6590\t2.13\t1 78 1.91\t-0.03 Interep n\t11819\t6.5\t5.69 5.75\t-0.75 IntmdCm\t8636\t21.06\t19.63 20.88\t1.13 IntrNAP S\t9945\t34.44\t31 38 33\t0.38 IntFibcm\t12250\t24\t22.13 22.63\t0.56 ItrntCop s\t72864\t36.5\t30.75 36\t4.81 IntnetPict\t8117\t7.5\t6 38 7.44\t1.06 Intersil n\t5977\t51.38\t49 49.13\t- 2.88 Intrwvn s\t8901\t97.75\t88 96.06\t5.81 Introwre\t8423\t10.94\t8.31 10.38\t1.88 Intuit s\t35273\t58.5\t54.63 57.88\t2.69 Invitrogn\t8159\t60.5\t59.75 60\t-0.31 lonNetn\t19131\t4.44\t2.59 3.97\t1.34 JOEdwr 9761\t24 23A3 2194 8.13 JDS Uni ft\t241211121 31115J9 111\t3.5 Jmor\t6258 10 M 9 5* II\t0 75 JonesPn sO08\t64S 41 13 31.634069\t213 Jnprldtw\t9»12H 5*200 1203»\t7 75 junoOni\t*173\t6 *9\t5.5 4.13\t0.56 KLATncs\t49565\t65.63\t*168 65 19\t2 56 XonoCm s\t35350\t31 13\tHIS 31.43\t3 *9 Keynote n\t7117\t» 75\t28 »\t0 5 Keyfttnfn M4\t11399\t23.44\t22.69 22.75\t413 KnghtTrd\t59171\t32.5\t387 5 32.13\t1 75 Koptns\t15161\t34 75\t32.13 33 25\t1.94 KoreoThr n\t81*0\t8.25\t7 31 7.44\t4 56 Kulicke S\t1627\t19.»\t18 5 18 *9\tO 38 LTX\t212*9\t24.56\t23 23 94\t4 63 LomRsch s\t534*6\t31 56\t29 » 29 38\t2 25 LonteCp n\t6954\t10.31\tITS 8 94\tI» Lontronx n\t9371\t12.31\t10 5 10.56\t4 » Legato\t11307\t13.56\tHi 1125\t0.44 LerHous S\t13769\t31 25\t29 25 29 75\t-1 Level3\t20713 1575 H.63 137 5\t2.69 uexorMd n\t5242\t13 94\t12 » 13.56\t0 56 LibteTch\t83585\t29 94\t26 21.31\t3.» LightP\t11777\t57 94\t51.81 56 44\t5 69 Lincore\t9903\t25 19\t24 59 24.94\t0 5 LineorT s 8.12 1 3910\t69 75\t68 69 5\t0 94 Lumenon n\t7881\t24 »\t20.94 24.56\t4 06 Lycos\t24793 70.56 67 5 70.13\t2.13 MCKCmn\t145» 29 13 2113 27.5\t3.5 MMC Nt\t13639120.63115.4411I.2S\t1 23 MRVCms\t11781\t77\t73.75 75.19\t1 31 MTRGom\t12056\t8\t7 28 8\t0.81 Mocrmdia\t15262\t69.5\t66.5 61 13\t1.63 Manugist\t278»\t90 06\t82 85 94\t1.63 MorchFrst\t18256\t20 56\t19 56 20.56\t0.13 MotrxPh\t7961\t15.13\t13 15.»\t1*9 MotrixOn\t10412\t31 31\t29 63 31\t4.13 Maxims\t13462\t83 69\t81 25 83 38\t1.» Maxtor\t10824\t7.31\t6.94 7 03\t4.19 McLeod S\t46387\t16.5\t15.5 15.5\t4.94 McDoton\t5192\t95\t» 52 93.36\t7.11 Medlmuns\t18301\t80 63\t75.5 79 94\t3 MedCare\t10783\t0.94\t0.47 0.59\t0.16 MentGr\t6528\t20 »\t20 20.25\t4.5 Mercator\t20318\t16\t15.31 15.5\t0.25 Merclntrs\t14489118.09113.19117.13\t5.25 Methanx\t55707\t5.75\t5.41 5.66\t0.25 MtrmdF s\t34230\t37.25\t35.44 37.19\t1.81 Micrel s\t6710\t74.25\t70.25 72.94\t0.63 Microchp s\t6725\t70 63\t67 13 *8 94\t4.13 MicronEl\t19780\t13.63\t12 81 13.5\t4.31 Micros*\t262405\t70.94\t69.56 70\t4.94 MicroStr s\t12622\t29 38\t28 28.19\t0.» Microtne n\t10423\t57 56\t42.94 56\t14 MillPhar s\t9744 130.5124.» 130\t4.19 Min.Med s\t5013\t76.69\t73.81 76.13\t1.69 Molex s 0.1 5393\t50.81\t49 » 50 »\t4.75 Motient\t5480\t12\t11.41 11.»\t0.5 Mltmd KID\t5727\t1.75\t1.25 1.5 NJlQ NAB I\t5207\t8.19\t7.28 7.97\t0.91 NBC Int n\t5412\t9 tt\t8 M 9.69\t0.56 NBTY\t7559\t7.44\t6.75 7\t0.19 NTL Inc S\t127»\t43 81\t39 44 43.63\t3.94 NCmcBc 0.42 7716\t19.63\t19.31 19.33\t4.23 Natl Info\t37442\t10.81\t9.38 9.81\t4.19 Neoform n\t73»\t3.»\t2.81 3.03\t0.22 net.Gene n\t7437\t9.»\t* 8 8.53\t0.47 Net IQ\t24879\t55.38\t49.63 54.81\t5.56 NetSpk\t8396\t11.94\t10.63 11.5\t0.» NetroCp\t13425\t85.5\t77.63 83.75\t5.63 NetwkAp s 39531112.38108.25111.44 2.19 NetwkAsc\t50064 27 24.5 26.25 1 69 NtwrkPI\t7771\t13 38\t11.56 12\t4.69 NetZeron\t2»39\t4.25\t3 44 4.»\t0.41 NewEra\t17312\t39.13\t35 M 37.25\t0.81 Newpo'- $0.02 7923152.63144.38150.13 2.13 NexellThs\t5689\t13.63\t11.M 13.13\t1.19 NextLevI n\t6227\t41.69\t40.13 40.63\t1.» NextCrd 1590 9 63 I » 119 -Oil Naxtetc I 126475\t51.69\t49 *7 51.»\t2.68 NtiflM* I\t17)47\tV\t34 44 35II\t4 tt NikuCp n\t240*\t23.31\ttf.S 23\t2 56 NorTrstsl.54 6141\t12 31\t79 II 12 25\t2 31 NorthPnt\t51»\t1U8\tM 3111.31\t4.25 NwtfAirl\t51»\t31 56\t» 75 31\t4.56 Neveti\t72340\tII»\t1194 11.»\t0 5 Novluts\t20169\t58.5\t$7 tt 51 *9\t4 30 Noven\t5277\t3I33.7S\t37\t3.» Nvidto s\t7324\t79\t»\t76 13\t71 5\t0.68 o2Mtcro n\t7500\t23\t25\t19 25 22 63\t3.19 03wireitsn\t13840\t22\t17.5\t21\t3.63 OSI Sys\t21931 15.80 12.11 14.» 2.94 Oak Tech\t622 ' 27» 13 26 » 4.5 OtfPoymn\t5597\t10.47\t9 5 10\t0 75 OnSmcndn\t\u2019585\t17.31\t16.69 17.31\t0 13 Onvto.cm n\t5570\t6.75\t$.5 6 *3\t1 » OpenMkt\t21»7\t9.63\t7.31 9i\t194 OpenTV n\t13495\t58.75\t45 » 50.25\t1 94 Option\t1»13\t1.5\t7.25 7.75\t4 tt Oracle\t132985\tM U\t8713 tt.25\t0.5 OxfordHIt\t17225\t30.31\t29 31 30\t0.13 PECO II n\t13215\t34.75\t27.S».31\t4 » PMCSros 24010241 75231 13 237 5.W PRI Auto\t5591\t57 25\t51.13\t53.63\t363 PSI Not s\t264»\tli13\t17.»\t17.94\t0.19 POCAIE\t25161\t1.25\t0.11\t1 19\t0.19 PoeSun\t9401\t15.63\t14.75\t14.80\t\u20220.» Polm n\t73902\t42.38\t39 38\t4194\t1.81 Prodyne\t75»\t24\t22\t2213\tl.tt PormTe\t33034\t14.13\t13.»\t13.»\t Povchex $0.\t24 33144\t44\t40.»\t43.94\t2.5 Naitttti\t42171\t2913\t27.69\t28 94\t-0.» Per«grne s\tmn\t32 94\t31\t3163\t\u20221.13 PetsMort\t5129\t4.63\t4.44\t459\t-0 03 PFSwobn\t69046\t3J6\t2.25\t3.16\t0.84 Phormos\t7131\t4.13\t3.84\t4\t0.25 Phne cm\t14967\t89.5\t84.63\t» 56\t0.31 PicTot\t18396\t9.13\t7.5\t\u2022 75\t0.44 PncleHid\t14122\t41.5\t39.»\t40\t4» PinnSyst\t21827\t11.75\t1013\t11.»\t1.69 PlnetRx n\t14732\t0.81\t0.69\t0.72\t PortlSft\t18315\t5213\t49 25\t50.M\t1.75 Powrlntg s\t18940\t18.»\t15.88\t17.»\t-0.44 Pwr One s\t12289176.63162 25164.»-6.13 Powrwv s\t6655\t».5\t43 63\t» priceline n\t33779\t29\t27\t27.75\t0.25 PrimusT\t5875\tI5i\t14.19\t14 88\t0.» Printrok\t6682\t11.18\t11 69\t11.75 PrgSoft ft\t10781\t13.75\t13\t13.»\t0.» ProtDsgs\t12607\t88 »\t84 19\t».38\t4.63 Proxicm s\t13477\t23.5\t22.25\t22.63\t4 88 Proxim s\t5098\t59.75\t57.5\t59\t1.5 PumaTs\t31740\t25.5\t21 56\t25 48\t3.» PrchPro S\t44605\t61\t49 25\t59.19\t8.44 QRS Cp\t11213\t16.94\t16.09\t16.81\t4.13 QlogiCS\t16»71M.19101 38105 38 2.63 Qualcom s 93781 60.38\t58 58.31 1.94 RetS RF MicD »\t63535\tM 49\t44 44.54\tJ.5 RSLCm\t5138\t4.09\t3.66 4\t0.2Î RdioOne s\t4811\tH 19\t21.25 21.44\t-0.5 ROneD n\t5243\t18.94\t18 19 18 88\t0.5 Rambus S\t41854\t77 88\t75 76.19\t-4.44 RoreMed\t23216\t10.5\t9 75 10.31\t-0 44 RdtnSft\t13543\t118110.43117.88\t5.49 Ravisent\t5813\t4.5\t4 4.38\t0.04 Rirlish s\t28375\t13.31 12 12.75\t0.31 ReadRI\t44779\t8.5 7 38 8.38\t0.75 RealNwk S\t21835\t49.94 45.38 49.31\t3.54 RedHalS\t41658\t25.7524.4325.441.31 Redbock s\t16291\t138.5133.13 137\t4.19 Regis Cp 0.12 7052 1 4 81 13.5 14.75 1 5 Register n\t10978\t1 3.13 12 12.88\t-0.31 ReptTch n\t4975\t19 69 15 18.52\t2.08 RschMot\t15936\t75 68.56 71.38-1.13 Retekn\t8528\t34.5 29.13 34\t4.38 RythNetn\t14567\t9.47\t8.81 9.25\t0.38 RotlynB 42* ReeiSirs 48.15 SI Carp 53 Inc SDL incs SSETI SanDiM I 16 II ScientCpi Scios Semlecn s Seprocors 724 Sain SiebeiSrs s SigmAi 0 31 SigniSottn Silcnlmg l SSTs SlriusS SmurtStne Sttwr.cm SonusNet n SovBcp 0.1 SwcSite Stomps Staples Star Tele Starbcks SiarMdo StemCells StrILghi n SunMic s Sybase Sycomre s SykesEn Symntc Symétrie s Synavnt wi Synopsy 4477 21 13 19.5 19.51-0.37 7838 15 54 1 5.31 15.5 27597 20 38 1 7 ^5 17 ¦ 2 It 7238 12.19 U N 12 06 8.13 30N539I 13375 13 383 4.31 4894\t5\t4 25 4\t38\t0 43 12191\t84 5\tII II\t43\t2 13 154481064310144104 25 1 5 53995 «il 45 5 41 56 2.N 9911 46.11\t45 45.5 I 13 19749 S 54 30.31 30 54 2 38 6259 9.31 1 54 9 25 0.5 744SII9I91I3.MI16.I3 194 4042\t110105 04109 43 I 13 7332\t49 44.5 46 M 2.44 27333190 2S'I5 63I89 56 3 44 1147\t29 N\t29 04 29\t44\t0 13 4254\t39 25\t37 75 38\t04\tI 1458\t3515\t33 N 34\t81\t41 19 51049\t33 75\t31.75 32\t75\tI 31 5147\t52 25\t46 31 50\t38\t319 9244 12.49 12 131243 0 31 6948 1 39.5 1 33 1 35 -0.31 1303170 13142 94145 44 4 31 10393 1 88 1 69 8 75 -8.13 5832 23 69 23.44 23 54 0 06 17759 5.69 4.5 5.69 1 25 58113 14.38 15.43 16 06 0 38 5832 3 25\t3\t3.19\t0 04 24119 37 38 35 13 34.49 1 54 9705 1 43\t7.5\t7.97\t-0.59 17338 9.5 8.19 9.44 1.44 9148 44.5 43 1 3 44.19 0.04 64445127 75125.31127 13 14571 26.81 24.94 24.75 1.69 35771144.3II38 04139.54 3.69 5506 14.44 13 M 14 06 0 04 7527 41N 47 54 41 44 0.04 6128 15.04\t14\t14.88\t1 6295 12.5 7.81 8 94 7080\t37\t35.68\t34 94 0.69 TàZ TVIA Incn\t6138\t11.75\t10.31 11.5\t1.04 TechDato\t7051\t50.13\t49 63 49.75\t0.44 Techclone\t5628\t3.13\t2.81 2.97\t0.06 Tekelec\t6289\t40 88\t38.25 40 5\t2 Teligent\t5277\t16.63\t15.83 14.13\t0.13 Tel labs\t53874\t56.88\t54.19 55\t-2.13 Terayon s\t6017\t54.44\t52.38 52.88\t-0.31 TrroNtwn\t33180\t38.5\t34.54 38.13\t1.88 TetroTc 3Dt«mi TiDcoStt S TrackDt > TrnSfftc I TrmdH TriPotm TnQumt I Tularik n TumblardC USA Nlw S UTStrcm n UtdGlbl s USmtniv s VA Ln> n Veecomst VentroCp n Verisign i Veritas s versoto n Verlei VrtcINe! s Vianl s Viatel Vignette s VionPh n Virage n VirotoCp s VirbacCp VisIHet Vitesse s Vitria s VceStrm WJ Com n Webyan n Westell WstnMult n WWirelss WindRyr WmkCm Winstar s WrlssFc n WrlOAce WrldCom s XÛMA Xicor Xilinx s Xircom Xybrrwul Yahoo s YauthStrm Zoran n 72N 27 75 24.54 14 N 31444 1414 1111 14.5 5444 9.13 15 143 -0.5 18298\t5\t4.31\t4.5\t4194 14028100 75 92 06 91 N 4 13 23298 I 75 1.38 I 71 0 34 13453 40 71 51.25 10 01 0 49 4247 27 75 24 13 27 75 1.5 8420\t1 49 7 .48 I 0 .43 30133 52.5 49 13 51J 109 7829 31 43\t>\t31.5\tI 19 5413 44 75 57 94 43 43 4 M 20414 24.43 23.69 24.5 0.06 11900 23 75 21.31 2103 1 13 8008 39 « 37 31 39 25 I 54 12409 10.49 10.06 10.31 4016 7 53 *\t44\t51J1\t6 N 1314 90 5 14 5 14 09 1 II 57025 15.25 1 2.11 15.5 2.69 40343197 13197 54193 75 6 25 39417119 44II2.3III3.3I -5 31 7522 20 N 19.13 20 N I 38 12841 15.75 1 3.75\t14 -1.06 34957 54 75 52 13 54.13 2.25 74890 15.43 13.31 14.5 -1.94 10*3 12.5 11.11 12 19 0 25 38410 35 5 33.63\t34\t1.31 *523 19.5 16.75 II 3 15404\t13\t11.13\t12.5\t2.25 IMII 48 40 5 67 04 4 13 10475 4 49\t3.5 3.11 0 25 8500 I.* 7.25 1.19 1.04 21378 91.49 17 09 17 13\t5 8421\t44 94 43.13 44 88 2 I] 2I193II5.751II 44 112.5 -2 81 9761 41.69 38.88\t48\tB.38 11020 4.13\t4\t4.13\t0.13 9852 15 88 15 56 15 88 0.13 5100 17 19 15.19 16.5\t1 7044 51.63 49 38\t51\t1.31 5477 39 88 38 94 39.75 0.25 10263 15.» 12.9415.13 1.75 7040 29 25 27.75\t28\tO 75 18453\t81\t74.5\t71.31\t3.69 6239 9.31 8 75\t9 224500 36 16 36.06 36.38 0.25 43471\t12\t9.56\t11.88\t2 10792 12.69 11.31 1188 0.13 *273 88 38 85 5 87.5 0.52 6544 31 88 29 69 30 94 0.94 6875 9.88 7.75 7,84 0.91 74040 124.5120.52123.25 2.25 5449\t4.5\t4.03\t4.5\t0.63 6129 63.13 60.561.94 0.81 Dividendes Par la Presse canadienne\tI traire) Dividendes de société déclarés hier Koch Pipelines L P: 0.17$ Payable le 31 (trimestriels à moins d'indication con- I octobre : inscription le 29 septembre Bourse américaine TItm Dlv.V(100) haut bai ter chang Cim .690\t40\t5.75\t5.43\t5.69 Carmel\t5\t7.38\t7.13\t7.13\tO.» Chief\t893\t22.50\t21.88\t21.88\t-0.63 Crncp\t72\t9.75\t9.75\t9.75 Cubic .38\t277\t22.00\t21.38\t21.38 Donlhd\t4.13 Dlxntic\t8\t5.06\t5.00\t5.00 Drytmu .53\t121\t8.06\t8.00\t8.00\t0.06 Ffp\t288\t0.81\t0.81\t0.81 Fregel .20\t219\t33 88\t32.13\t33.00\t-1.00 Halsey\t1439\tM 3\t1.00\t1.00\tO.I3 Impoil g .78\t602\t25.50\t25.04\t25.04 Loborg\t210\t2.75\t2.50\t2.50\t0.06 Nabors\t8974\t48 00\t47.00\t47.44\t+0.17 Numoc\t28\t3.63\t3.54\t3.54 Trnslx .14\t29\t5.75\t5.50\t5.75 Wesco 1 22\t2740238.00 234.00 236.13 Lti Saturn SL12000 À partir de 180$ /mois0 Bail àe J6 moût, comptant 2-1 H$.Financement de ^^ Û/q Notre populaire compacte SL1 2000 \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Lecteur CD \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 Ch ez Saturn, le seul endroit où l\u2019on met de la pression, c\u2019est dans les pneus.La nouvelle intermédiaire LSI 2000 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Lecteur CD La Saturn LSI2000 Àpartrrde^\t'J>/mo,s BaJ Se 36 mois, comptant 3150$.Financement de 1,9% Depuis toujours, les détaillants Saturn vous présentent, dans un environnement sans tracas ni marchandage, des voitures bien pensées.Et comme la vente à pression ne fait évidemment pas partie de nos valeurs, vous voilà alors assuré de faire de votre magasinage chez nous, une expérience agréable.Ce qui nous donne le temps, nous détaillants Satum.de nous concentrer sur ce que l\u2019on fait le mieux : vous conseiller.*PDSF de 15 103 $ pour une Saturn SL1 1SB 2000 et 23 670 $ pour une Saturn LSI 1SD ?B58.Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le transport, la préparation à la route et la taxe d accise.Par contre l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou versement équivalent), un premier versement et un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Satum pour un prix de location qui tient compte d un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.www.saturncanada.com 1888 4SATURN 4H SATTrtN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 835-1888 Saturn Saab Isuzu de Québec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 !¦ Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 Bourses d\u2019Asie TOKYO (AP) \u2014 À la bourse de Tokyo, hier, l'indice Nikkei a chuté de 240,08 points à 16 901,67.A la bourse de Hong Kong, l'indice Hang Seng a cédé 144,23 points à 17 095.88.Métaux LONDRES (AP) \u2014 Le prix des métaux à la clôture, hier, en dollars US et par tonne métrique.Cuivre: 1892-1893; plomb: 471,5-472,5; zinc: 1190-1191 : aluminium 1563 1564; nickel: 8790-8800 Pétrole NEW YORK (AP) \u2014 Au marché new-yorkais du pétrole.hier, le baril de brut léger saoudien se vendait é 30.07 S US, en hausse de 0,12$; le prix du Brent de la mer du Nord était à 33.94$ en baisse de 0,33$; le West Texas Intermed se vendait é 33.33 $ US, en hausse de 0.60$.Bénéfices Par la Presse canadienne Bénéfices de société déclarés hier: Beamscope Canada trimestre échu le 30 juin.2000, perte nette 20 709 000$.1 87$ l'action; 1999, perte nette 3 112 000$, 0.27$ l\u2019action.Revenus 2000,103 067 000$; 1999.109 608 000$.Zale Corp année bouclée le 31 luillet, 2000,111 514 000$, 3.16$l'action; 1999, 80 932 000$.2.24$ l'action.Revenus 2000.1 793 596 000$; 1999 1 428 668 000$.Electric Mail Company: trimestre échu le 30 )uin, 2000, perte nette 514 016$.1999, perte nette 285 145$.Revenus: 2000.349 442$; 1999.indisponible.Monnaies TORONTO (PC)-Voici les taux des devises étrangères pour hier, tels que fournis por la maison Nesüitt Burns.Ils sont en devise canadienne, les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'outre Allemagne (mark).0,6946 Belgique (tronc).0,03348 Brésil (reol).0,83» Chili (peso).0,00274 Chine (renminbi).0,1856 Corée (won).0,001378 spogne (peseta).0,00823 tats-Unis (dollar).1,4771 Europe (euro).1,3198 France (franc).0,2079 Grèce (drachme).0,004129 Israël (shekel).0,3813 Italie (lire).0,0007» Jamaïque (dollar).0,0385 Japon (yen).0,013876 Mexique (peso).0,1720 Pays-Bos (florin).0,6174 Portugal (escudo).0,006860 Royaume-Uni (livre).2,1558 Russie (rouble).0,0550 Singapour (dollar).0,8827 Suisse (franc).0,8755 Taïwan (dollar).0,0493 Venezuela (bolivar).0,00222 Perkins acquiert Wyant Corporation MONTRÉAL (PC) \u2014 Une filiale de Cascades, Papiers Perkins, acquiert la compagnie Wyant Corporation pour près de 22 millions S.Les deux entreprises ont annoncé, hier, qu\u2019elles avaient conclu une entente en vue de soumettre aux actionnaires de Wyant une offre publique d\u2019achat pour toutes les actions ordinaires émises et en circulation au prix de 4$ US par action, payable en espèces.En vertu de cette entente, il est prévu qu\u2019à la suite de la clôture de l\u2019offre.Wyant deviendra une filiale de Perkins, le deuxième plus important fabricant de papier hygiénique au Canada.Perkins emploie 950 personnes et exploite six usines, dont cinq au Québec et une en Caroline du Nord.«La combinaison de Perkins avec Wyant est excellente puisqu\u2019elle renforcera le secteur papier de notre organisation en apportant une intégration complète des opérations ainsi qu\u2019une source d\u2019approvisionnement en papier assurée », a déclaré Donald MacMartin.chef de la direction de Wyant, dans un communiqué.Quant à elle, la présidente de l*er-kins, Suzanne Blanchet, a dit que l\u2019acquisition de Wyant s\u2019inscrivait parfaitement dans la stratégie de développement de l'entreprise, «car elle nous permettra d'accroître notre proportion de produits transformés vers notre cible de 75%, en plus de renforcer notre réseau de veqje à l'échelle pan: canadienne». Le jeudi 31 août 2000 LE SOLEIL B 7 En Russie, l\u2019industrie aéronautique se dit dans un état critique ¦ MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019industrie aéronautique russe se trouve « dans un état critique » car elle a « perdu le soutien de l\u2019État » après la chute de l\u2019URSS, a déclaré, hier, le directeur de l\u2019Agence spatiale et aéronautique russe, louri Koptev.RAPPEL DE PNEUS La Floride ouvre une enquête sur la probité de Ford et de Firestone ¦ MIAMI, Floride (d\u2019après AFP) \u2014 L\u2019État de la Floride a ouvert une enquête au civil sur une possible collusion de Ford et de Firestone pour déterminer si les deux groupes avaient connaissance d\u2019un problème de défaut des pneus avant le rappel lancé début août, a indiqué, hier, le département de la Justice de l\u2019État.Si aucune mesure n\u2019est prise, « nous risquons de perdre définitivement notre place sur le marché de l\u2019industrie aéronautique et du trafic aérien d\u2019ici un an et demi », a mis en garde M.Koptev, lors d\u2019une conférence de presse.«Si le secteur aéronautique russe n\u2019est pas soutenu par l\u2019État, nous se- Seulement 14 des 300 sociétés de transport aérien font leurs frais rons obligés de verser trois fois plus d\u2019argent aux compagnies aériennes étrangères» qui récupéreront notre trafic, a-t-il souligné.«Aujourd\u2019hui, personne ne veut in- vestir dans les nouveaux projets aéronautiques russes », a encore regretté le responsable.Sur plus de 300 compagnies aériennes russes, il n\u2019y en a que 14 qui ont réussi à équilibrer leur budget, selon M.Koptev.Depuis 1991, la production de l\u2019aviation civile russe a été divisée par 15, selon les chiffres officiels.Entre 1993 et 1998, 2700 appareils ont été mis au rebut alors qu\u2019au cours de la même période la Russie a mis en service 32 avions russes et 41 étrangers.La situation est également critique dans l\u2019armée de l\u2019air russe dont les dirigeants ont été avertis qu\u2019ils n\u2019obtiendraient pas de nouveaux avions avant plusieurs années.«Nous pensons qu\u2019il y a suffisamment d\u2019informations dans la presse et de documents dont nous avons eu connaissance pour nous poser de sérieuses questions sur la relation entre Ford et Firestone et leur rapport vis-à-vis des consommateurs de Floride», a indiqué Les Garringer, un responsable du département de la Justice de cet État.La Floride est parmi les quatre États qui ont enregistré le plus grand nombre d\u2019accidents pour des véhicules de marque Ford équipés de pneus Firestone, selon Les Garringer.Cet État préfère commencer sa propre enquête sans attendre les conclusions de la commission d\u2019enquête parlementaire et les résultats de l\u2019agence fédérale de la sécurité des transports routiers (NHTSA) en raison des pro- blèmes similaires dans des pays étrangers avant les États-Unis, a-t-il ajouté.« Nous sommes très soucieux qu\u2019un rappel ait été décidé par une juridiction étrangère il y a un an et n\u2019ait pas été décidé en Floride », a-t-il dit en estimant que cette attente avait provoqué des victimes sur les routes de Floride.RENSEIGNEMENTS EXIGÉS l*ar ailleurs, les autorités fédérales américaines chargées de la sécurité des transports routiers (NHTSA) ont indiqué, hier, avoir demandé à Ford des informations sur le remplacement de pneus Firestone dans 16 pays en dehors des États-Unis.Le 9 août, le groupe japonais Bridgestone avait annoncé le rappel volon- taire de 6,55 millions de pneus fabriqués en Amérique du Nord sous la marque Firestone, et mis en cause dans plusieurs accidents de Ford Explorer.Dans une lettre à Ford datée du 29 août, le NHTSA demande pourquoi Ford a proposé de remplacer les pneus Firestone sur ses 4x4 Explorer en août 1999 en Arable Saoudite, un an avant le rappel des mêmes pneus aux États-Unis.Le NHTSA veut aussi des informations sur les pneus commercialisés sous des noms différents et montés sur les Ford Explorer, Mountaineers, F150 et Rangers depuis 1990.Il entend connaître les raisons précises du remplacement de ces pneus dans les 16 pays cités et dans lesquels des Fbrd Explorer équipés en Firestone ont été accidentés.Des hauts responsables de Ford et de Bridgestone ont été sommés de venir s\u2019expliquer devant une commission de la Chambre des représentants américaine le 6 septembre et devant une commission du Sénat le 12 septembre.Pas d\u2019opposition fédérale à la fusion Seagram-Vivendi MONTRÉAL (PC) \u2014 Le Bureau fédéral de la concurrence a autorisé le projet de fusion de Seagram et de la société française Vivendi, une transaction évaluée à 30 milliards $ US, a annoncé, hier, le géant montréalais des spiritueux et du divertissement.L\u2019organisme de réglementation fédéral « a fait savoir qu\u2019il ne s\u2019opposera pas à la conclusion de l\u2019opération », indique Seagram.Cette décision ouvre la voie à la formation d\u2019un groupe mondial de communication regroupant les activités musicales et cinématographiques de Seagram, le leader français des communications et des services environnementaux Vivendi et sa filiale Canal-Plus.La transaction Vivendi-Seagram, qui devrait être conclue d\u2019ici la fin de l\u2019année, doit encore être approuvée par les organismes de réglementation européens.Au Canada, elle doit également obtenir l\u2019assentiment des ministères fédéraux de l\u2019Industrie et du Patrimoine.La société qui sera créée après la fusion, Vivendi-Universal, prévoit vendre la division de vins et spiritueux de Seagram.Plusieurs entreprises sont intéressées à acquérir cette division, et il est question que la famille Bronf- h Erratum Veuille prendre note de l\u2019erreur suivante dans le publicité d'American Express Services voyages du cahier Partir du 26 août 2000 Le prix de 1239$ par personne au Cannes Beach Résidence sur la Côte D\u2019Aair comprend le vol « l\u2019hôtel seulement.Ce produit n'est pas en tout inclus.Nous nous excusons et nous vous remerçions de votre compréhension.AirlansÜ^^ loto-qu Tirage du 2000-08-30 1 numéro ¦ 2 numéro 023798\t322677 25 000 $\t50 000 $ numéro\tnuméro dôcomposabie\tdécomposabie 3 numéro H 4 numéro 630090 100 000 $ numéro décomposabie 418179 ALLEZ À LA TÉLÉ numéro non décomposabie iTiT J\tTirage du mMM.\t2000-08-30 13 lâ 29 4Q 43 4Q Numéro complémentaire; 13 Tirage du 2000-08-30 Q4 14 21 2Z 41 48 Numéro complémentaire 01 Tirage du 2000-08-30 02 03 091Q11 1519 20 20 35 41 44 50 51 52 5458 30 54 85 Egtra Tirage du 2000-08-30 NUMÉRO 655502 ^^âéUliUiJiL Tirage du 2000-08-30 3\t4 100 7499 Le Jeu doit reeter un Jeu.LM \"XXMHIM O \u2022rcrUMTWnt dM BlMH (J«0n«ntj OVMMOI \u2022u vmvo dM Man En cm d* dtapacie «nir» calta Mia « » »» oftcwm do L-O.coito dornioro a pnonta TVA, le réseau des tirages PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS Grands soldes d\u2019électroménagers Ef quantité de bons achats sur l\u2019ensemble LAVEUSE ET SÉCHEUSE KENM0RE Laveuse 24 po de large.Distributeurs de javellisant et d\u2019adoucissant.N\" 10852.Rég.Sears 669,99.499.99 Sécheuse avec antifroissage Wrinkle Guard1® III et \u2018chaleur uniforme' N» 60882.Rég.Sears 579,99.449.99 Rabais 200$ RÉFRIGÉRATEUR KENM0REM0 DE 18 PI' 2 tablettes coulissantes, à rebord et 1 casiers leglables clans la contre-porte, u r.0802 Reg.Seats 999.99.799.99 Aussi \u2022 n mou sur ilatul.M inc : \u2018 ot amnmlc snf jmrififlû vui, Rabais 200s CUISINIÈRE KENM0RE À FOUR AUTONETTOYANT À dessus basculant et éclairage automatique du four, v 61562 Rég.Sears 899.99 699.99 Modèle à dessus lisse aussi en solde moitié prix ASPIRATEUR VERTICAL KENM0RE Moteur de 12 A pour nettoyage en profondeur.Accessoires rangés sur l\u2019appareil.N' 38030 Rég.Sears 299,99.149.99 m, NP0910300 Kenmore SEARS Copyright 2000 S*ors Canada Inc.Sears.Les beaux côtés de votre vie.m LE SOLEIL Le jeudi 31 août 2000 B 8 La colère gronde chez les acériculteurs québécois RfeJEAN LaCOMBE Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La colère monte d\u2019un cran chez les acériculteurs québécois.Ils n\u2019ont pas encore touché une « cenne noire » pour leur production du printemps dernier.Quatre mois plus tard, ils veulent toucher leur dû.Les membres des Syndicats des producteurs acéricoles de la Côte-de-Beaupré et du Bas-Saint-Laurent-Gaspésie descendront dans la rue, vendredi, pour faire connaître leur mécontentement.Ils ont reçu l'appui de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) qui trouve la situation tout à fait inacceptable.«La patience des acériculteurs, clament les dirigeants de la fédération, a ses limites.» Le problème vient du fait qu\u2019il y a trop de sirop d'érable sur le marché.La récolte du printemps dernier s\u2019est soldée par un record, soit 82,5 millions de livres.Four le moment, « l\u2019or blond » ne rapporte rien à ses producteurs.En fait, les acériculteurs accusent les acheteurs de retenir les montants d'argent qu\u2019ils leur doivent ou encore de refuser carrément d\u2019acheter leur production.RETRAIT DES SURPLUS «Ils spéculent sur un effondrement des prix, rajoute la FPAQ, qui forcerait la Régie des marchés agricoles à revoir les prix déjà établis.Pour ce faire et en toute légalité, ils soumettent les producteurs à un véritable chantage en prétextant leur incapacité à payer le sirop, et ce, tant et aussi longtemps que le gouvernement du Québec n\u2019annoncera pas un programme de retrait des surplus.» Le drame veut que Québec lambine avec la mise sur pied d\u2019un tel programme.Les acériculteurs ont déjà mis la main dans leur poche en cotisant une somme de 2 millions $ pour la réalisation de ce projet.On se rend toutefois compte que ce «maigre» 2 millions $ ne fait pas le poids devant la production record de plus de 82 millions de livres.Ils souhaitent que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) ajoute un montant de 1 million $ à la cagnotte afin que tout baigne dans.le sirop.La FPAQ estime que la situation est très sérieuse et que les conséquences pourraient être financièrement dan- gereuses pour plusieurs milliers d'entreprises.« Si tel n\u2019est pas le cas, accuse les dirigeants de la fédération, le MAPAQ devra être en mesure d\u2019expliquer à sa Des milliers (Tentreprises pourraient avoir de graves problèmes financiers clientèle aeéricole qu\u2019il l\u2019a laissé tomber en période de crise, et ce, au même moment où il accorde aux autres producteurs agricoles près d\u2019un demi-milliard $ annuellement pour sécuriser leurs revenus et leur actif.» \"Liquidation RECORD \u2014 W/f|\tCaravan ''7V./.\tj, , annn wtu oil'll! Tout équipé jusqu'à 48 mois à l\u2019achat sr\ty ^CHRYSLER 2025, Jean-Talon Sud Sainte-Foy www.sfchrysler.com 682-2025 Cette semaine dans Le Soleil [ 2 septembre Écrans / Cinéma Reportage et critique du film « Hochelaga » qui porte à l'écran le monde des motards.Partir Riviera Maya au Mexique.Par Gérard Coderre (collaboration spéciale) Habitat Déco Qu'est-ce qu'une bonne fenêtre?Par Gilles Angers 3 septembre Dimanche Magazine Le Cercle de la Garnison, lieu historique national, recrute des membres féminins.Par Louis-Guy Lemieux Parlez-moi de vous.parlez-moi de tout Chronique de Ghislaine Rheault Maximum Sports Rencontre avec la judoka Sophie Roberge qui participera aux Jeux olympiques de Sydney.Par Cari Tardif Tout sur la prochaine saison de la NR.Par François Ratté Festival international du film de Québec (du 1\" au 7 septembre) \u2022 !\t* n\t\u2022 \u2022\tI \u2022 : t Reportages et critiques a suivre tous les jours.Les producteurs rejettent la convention de mise en marché du poulet Réjean Lacombe Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les producteurs de volailles du Québec en ont assez.Les administrateurs de leur fédération ont décidé à l'unanimité de dénoncer l\u2019actuelle convention de mise en marché du poulet.Cette dénonciation n\u2019aura aucun effet sur le commerce du poulet puisque l\u2019ancienne convention continuera de s\u2019appliquer tant que producteurs, transformateurs et autres intervenants n\u2019auront pas convenu d\u2019une nouvelle entente.La Fédération des producteurs de volailles du Québec (FPVQ) doit soumettre aux transformateurs une nouvelle proposition d\u2019ici 15 jours.C\u2019est la fameuse garantie d\u2019approvisionnement qui est au coeur du problème.« Ce principe, de dire les administrateurs de la fédération, est important.Mais il importe de trouver de nouvelles façons de faire pour l\u2019appliquer.» Les producteurs de volailles ont déjà fait leur nid.Ils ont déjà mis sur la *able un projet qui consiste à remplacer le système actuel de garantie d\u2019approvisionnement basé sur un historique par un dépôt d\u2019une programme annuel de six périodes de production.« Une telle décision, d\u2019expliquer les dirigeants de la fédération, était devenue nécessaire compte tenu des difficultés de plus en plus grandes éprouvées par cette convention de mise en marché depuis plusieurs mois.» De part et d\u2019autre, on devait se livrer à de longues batailles juridiques pour régler les problèmes.Selon les producteurs, même chez les transformateurs plusieurs joueurs importants trouvaient que la situation était devenue intenable.La famille agricole 2000 C^est la famille de Mm' Lueille Boucher et de M.Hector Lebel, de Saint-Épiphane, dans la région de Rivière-du-Loup, qui a été choisie «Famille agricole de l\u2019année» par la Fondation de la famille terrienne.La famille Boucher-Lebel qui exploite une ferme laitière compte sept enfants dont cinq oeuvrent en agriculture.Par ailleurs, les dirigeants de la fondation ont remis deux bourses à des étudiants en gestion et exploitation de l\u2019entreprise agricole.La bourse de 1000$ a été attribuée à M.Hugues Filion, de Lyster, étudiant au cégep de Victoriaville, pour son projet portant sur l\u2019argousier.La deuxième bourse de 500$ est revenue à M.Marc Champagne, de Lorrainville, étudiant à l'ITA de La Pocatière pour son projet de stage en production porcine.R.L.En faveur du regroupement des municipalités Interrogés dans le cadre d\u2019un sondage Léger et Léger, 80% des gens d\u2019affaires membres de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain se déclarent favorables à un regroupement des municipalités du Québec métropolitain.Sur la Rive-Nord, les gens d\u2019affaires ont exprimé à 36% leur préférence pour une seule ville et à 44% une préférence pour trois ou quatre villes.Sur la Rive-S ud, ils ont répondu à 44% pour une seule ville et à 34% pour deux ou trois villes.Pour les gens d\u2019affaires, le mode d\u2019organisation municipale privilégie est celui qui n\u2019entraînera pas de taxes, favorisera le développement économique régional concerté et sera accompagné d\u2019une adaptation des lois du travail, notamment des modifications à l\u2019article 45.P.M.www.familles mic.gouv.qc.ca Le programme Brancher lea familles sur Internet du gouvernement du Québec vous permet d\u2019accéder à Internet à prix réduit et de bénéficier d\u2019un rabais pour la location ou l\u2019achat d\u2019un ordinateur multimédia.Il s\u2019adresse aux familles qui reçoivent l\u2019allocation familiale versée par la Régie des rentes du Québec entre le 1-mai 2300 et le 31 mars 2001, qu\u2019elles soient déjà branchées ou non sur InterneL 4 septembre Fête du Travail L'aide accordée Les commerçants admissibles ¦i \u2022 m Non-publication Mardi 5 septembre Mode Magazine La garde-roba de nos vedertes : Daniel Pinard.Par Sylvie Corriveau (collaboration spéciale) Questions d'argent Revue hebdomadaire des Fonds communs de placement \u2022 Investir Entrevue avec Pierre Désy, président de DiagnoCure.___________________ Par Annie Morin Essai routier!_____________________^ Toyota Corolle Sport 2001 : une modification discrète.Par Raynald Côté (GAA-Québec-collaborabon spéciale) fi septembre Plein air Les loisirs i l'Université Laval.Par Isabelle Porter LE SOLEIL Abonnez-vous! 686-3344 * 1 800 463-2362 I « 75% des coOts d'accès à Internet pendant deux ans, jusqu'à un montant de 200$ par an, soit 400$ pour une famille.% Un montant maximal de 250$ par an, durant deux ans, pour la location d'un ordinateur multimédia.ou * Un montant maximal de 500$ pour l\u2019achat d'un ordinateur multimédia.L'aide est versée par l'intermédiaire du fournisseur Internet ou du détaillant d'équipement informatique.Celle-ci prend la forme d'un rabais accordé par le commerçant sur le coût mensuel de l'abonnement à Internet et de la location de l\u2019ordinateur, s'il y a lieu.Lors de l'achat d'un ordinateur multimédia, l\u2019aide maximale de 500 $, incluant la TPS et la TVQ, prend la forme d'un rabais accordé par le détaillant.La durée minimale de l\u2019abonnement è Internet doit être de 60 heures par mois.La période d\u2019inscription Les familles admissibles ont jusqu\u2019au 31 mars 2001 inclusivement pour s'inscrire au programme et utiliser l'attestation émise pour se prévaloir des aides acconfées.Seuls les fournisseurs Internet et les détaillants d\u2019équipement informatique inscrits au ministère de l'Industrie et du Commerce sont autorisés à offrir le programme.Pour connaître les commerçants inscrits dans votre région, visitez le site Web www.familles.mic.gouv.qc.ca.Vous pouvez avoir accès à Internet dans les centres communautaires et culturels ou les lieux publics branchés sur Internet.Pour recevoir votre attestation Vous devez demander une attestation prouvant que vous recevez l'allocation familiale avant d'acheter ou de louer un ordinateur multimédia ou, encore, de vous abonner avec un fournisseur Internet.Faites votre demande d'attestation par écrit au programme Bnneher les tsmilles sur Internet en remplissant le coupon ci-dessous.Nous vous ferons parvenir votre attestation au cours des prochaines semaines.Si vous n\u2019étes pas admissible au programme, un préposé communiquera avec vous dans les prochains jours.Il est important que le nom et les coordonnées transmis soient ceux de la personne qui reçoit l'allocation familiale, et non ceux du conjoint.d\tQuébec S S Québec/Zc\t'SSÏÏ (PemaiHto d\u2019attestation).(0 Nom do la porsonna qui reçoit l\u2019allocation\tCode postal :_______________________________________ familiale:_____________Téléphone:(\t) __________________________________ Adresse : ____________ No d'assurance sociale :\t___________________________ ______________________ Signature :\t______ Veuillez rotournor A: Programme Breneher les femllles sur Internet C.P.7777 Québec (Québec).Q1K 7T4 m www.lesoleil.com L'argent de la santé doit servir à la santé et non à un odieux chantage.Depuis six ans, le gouvernement fédéral a confisqué 7,8 milliards de dollars d'impôts québécois destinés à la santé, l'éducation et l'aide sociale.Il prétend aujourd'hui qu'il est prêt à remettre cet argent.Mais il affirme aussi que pour obtenir les fonds, le Québec et les provinces devront se soumettre à ses exigences et accepter un envahissement de leurs compétences.L'argent de la santé doit servir à la santé et non à un odieux chantage.C'est ce que votre gouvernement défend.QUCbCC ïa aa » 4 k LE SOLEIL Le jeudi 31 août 2000 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE fréiiitnl tl téilmr CLAUDE THIBODEAU Rédacteur en chef GILBERT LAVOIE Directeur de l\u2019editorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON Brigitte Breton B B retint (?le soleil, am Il faut d\u2019abord viser la réussite En 1999, près de 34% des adolescents ont quitté l\u2019école secondaire sans diplôme.Lors de leur passage à la petite école, 23% des élèves du primaire redoubleront une année.Et dire que devant ce noir tableau, Us s\u2019en trouve encore pour déplorer qu\u2019une autre partie de la réforme en éducation s\u2019enclenche dès cet automne.Le temps presse pourtant de revoir nos façons de faire afin de mener plus de jeunes vers la réussite scolaire.Leur avenir et celui de toute la société québécoise en dépendent.Il ne s\u2019agit pas pour les parents, les enseignants et les directions d\u2019école de répondre aveuglément à une mode dictée par le ministère et de se lancer, sans aucun sens critique, dans des approches pédagogiques apprêtées au goût du jour, dans de nouveaux programmes et des plans de réussite.Riches des expériences et des multiples changements qu\u2019a connus le réseau scolaire depuis 30 ans, tous ceux qui gravitent autour de l\u2019écolier doivent avoir assez de maturité et de professionnalisme pour rajuster le tir si certaines orientations découlant des États généraux de l\u2019éducation s\u2019avèrent inadéquates.La crainte des changements et les risques de se tromper ne doivent pas nous paralyser et nous inciter à continuer de produire des décrocheurs, des exclus.Le milieu de l\u2019éducation a trop longtemps évolué en vase clos, se préoccupant peu de rendre des comptes et d\u2019expliquer pourquoi autant d\u2019enfants quittent le système sans formation.Un des éléments de la réforme, amorcée en 1997 par Pauline Marois, est de rendre l\u2019école plus autonome et d\u2019y impliquer davantage les parents et la communauté.Avec la venue d\u2019un homme d\u2019affaires à la tête du ministère de l\u2019Education, l\u2019école doit aussi maintenant être plus performante.Au fil des mois, le comptable Legault a assimilé quelques notions de pédagogie, raffiné son discours et compris qu\u2019une école ne se gère pas comme une usine de conserves.Il est heureux de constater qu\u2019il ne lie plus le financement des écoles et des collèges à des plans de réussite.Son objectif premier demeure cependant le même : plus de jeunes doivent réussir à l\u2019école et en sortir avec un diplôme de formation générale ou professionnelle.En dressant une liste et en mettant sous « surveillance » des écoles dont les résultats des écoliers sont inférieurs à la moyenne des établissements de milieu socio-économique comparable, le ministère prend une approche prometteuse sans avoir recours à la coercition et à ses effets pervers.Dorénavant, l\u2019école qui obtient des résultats inférieurs aux examens du ministère, qui diplôme moins d\u2019élèves ou qui compte plusieurs doubleurs devra expliquer pourquoi et déterminer quelles actions elle compte prendre pour améliorer la situation.Ce qui implique évidemment pour le ministère et les commissions scolaires un suivi attentif de ces écoles et une distribution suffisante des ressources humaines et financières.Il semble possible d\u2019atteindre l\u2019exceUence sans emprunter les normes ISO de l\u2019entreprise privée et sans se mettre à distribuer des bulletins aux écoles et à donner des primes aux « bons » enseignants comme le propose le Parti libéral du Québec.Une telle approche risquerait trop de multiplier les diplômes à rabais et d\u2019inciter les profs à se préoccuper davantage de leur paye que de l\u2019évolution des écoliers.Il faut par ailleurs reconnaître que même les meilleurs enseignants, les plus talentueux professionnels et les directeurs d\u2019école les plus extraordinaires ne peuvent accomplir de miracle et faire progresser un jeune si ce dernier et sa famille n\u2019ont pas saisi l'importance d une bonne éducation.C\u2019est trop facile d\u2019attribuer uniquement à l\u2019école l\u2019effarant taux d\u2019abandons scolaires.La valorisation de l\u2019éducation reste à faire chez bien des Québécois qui n ont pas encore compris qu\u2019une formation solide éloigne le chômage et la pauvreté.Xky LE sézxjctteur CHRONIQUE POLITIQUE Les bretelles à Bernard Imaginez un peu la réaction de Bernard Landry si un de ses collègues lui volait le « scoop » d\u2019un investissement majeur ou d\u2019une baisse d\u2019impôt ! Le pauvre passerait certainement un très mauvais quart d\u2019heure.Le tout-puissant vice-premier ministre, lui, ne s\u2019est jamais gêné pour commenter ce qui lui plaît, peu importe de qui relève le dossier.« Bernard Landry annonce des modifications au Code du travail », titrait LE SOLEIL vendredi dernier, à la grande satisfaction des associations patronales, qui réclament depuis des années que l\u2019article 45 du Code soit amendé pour faciliter le recours à la sous-traitance.Le problème est que la réforme du Code du travail est du ressort de sa collègue Diane Lemieux, dont ce sera même la grande priorité au cours des mois qui viennent.On comprendra que la madame n\u2019était pas très contente.Puisqu\u2019elle devra revenir sur la position qu\u2019elle avait prise au printemps dernier, il aurait été plus élégant de laisser Mm' Lemieux négocier son virage elle-même, mais on a bien compris qui mène.Jamais un ministre des Finances n\u2019a exercé un tel contrôle sur les politiques du gouvernement.Pas même Jacques Parizeau, qui en menait pourtant très large.Évidemment, à force de se mêler de ce qui ne le regarde pas, il est inévitable que M.Landry se fourvoie à l\u2019occasion, comme c\u2019est arrivé la semaine dernière, quand il a déclaré que le PQ ne devait pas prendre position sur la langue avant la tenue des États généraux.Que voulez-vous, personne n\u2019est parfait.Cela dit, je suis le premier à reconnaître les mérites du ministre des Finances, qui a quelques coups fumants à son actif, même si l\u2019atteinte du déficit zéro devrait plu- Michel David MDavid@lesnleil.cnm tôt être portée au compte du président du Conseil du trésor, Jacques Léonard.Certains trouvent un peu agaç&nt de le voir presque quotidiennement à la télévision, en train de couper un ruban ou d\u2019annoncer un nouvel investissement.Quand le taux de chômage a frôlé les 8%, l\u2019hiver dernier, M.Landry ne se contenait plus.À l\u2019entendre, le jour n\u2019éiait pas loin où Montréal supplanterait Toronto.En attendant, le Québec se classe seulement 52' sur les 60 États américains et provinces canadiennes.Faut-il vraiment se péter les bretelles parce qu\u2019on fait mieux que Terre-Neuve ou le Mississippi ?En mai dernier, l\u2019économiste Pierre Fortin, que le ministre des Finances cite continuellement, mettait en garde contre l\u2019illusion créée par les statistiques mirobolantes des derniers mois.L\u2019écart avec nos concurrents ontariens et américains demeure énorme, soulignait-il.Qu\u2019on soit d\u2019accord ou non avec sa philosophie interventionniste, on ne peut cependant pas accuser M.Landry de manquer d\u2019idées pour « bâtir le Québec ».Avec le projet d\u2019usine de microprocesseurs de la compagnie tai-wanaise Vitel Moselic, à Sainte-Anne-de-Bellevue, il a toute une commande sur les bras.ARCHIVES LE SOLEIL M.Landry ferait mieux de prendre une craie et un tableau noir.Sa première préoccupation devrait être de convaincre les Québécois qu\u2019ils ne sont pas en train de se faire plumer.Pour espérer forcer la main d\u2019Ottawa, M.Landry et ses amis de la SGF doivent absolument pouvoir compter sur l\u2019appui de 1 opinion publique.Présentement, plusieurs sont plutôt d\u2019accord avec Jean Charest, selon lequel il faut arrêter cette folle surenchère avec l\u2019Allemagne, qui frise la mégalomanie.En fin de semaine dernière, un délégué au Conseil national du PQ, à Trois-Rivières, confiait son désarroi de voir que le gouvernement était prêt à donner 1,3 milliard S à des Chinois, en incluant une contribution fédérale de 500 millions $, au moment où les hôpitaux québécois crient famine.Lui-même est à l\u2019emploi d\u2019une PME qui, à tort ou à raison, s\u2019est vu refuser une subvention de 50000$.Si ce militant pé-quiste ne comprend pas, on peut penser que beaucoup de Québécois ne comprennent pas non plus.Les chroniqueurs spécialisés sont d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une industrie aux cycles capricieux, qui n\u2019est même pas à la fine pointe de la nouvelle économie et dont les effets structurants sont loin d\u2019être évidents.Le vice-premier ministre a parfois tendance à croire que ceux qui ne partagent pas son opinion sont de mauvaise foi.Ou tout simplement ignares.Convaincu d\u2019avoir raison sur le plan comptable, il n a jamais voulu accepter que les 841millions$ d\u2019argent fédéral destinés à la santé, qu\u2019il avait placés dans une fiducie de Toronto, puissent poser un problème.Sauf dans la tête de journalistes en mal de manchettes faciles.Dans le cas de Mosel Vitelic, il a peut-être raison.Après tout, il s\u2019agit quand même de 1300 bons emplois et les centaines de millions $ en impôt dont la compagnie taïwanaise serait exemptée ne gonfleront pas davantage dans les coffres du gouvernement si elle installe son usine ailleurs.Sauf qu\u2019il faudrait expliquer tout ça.S\u2019il réussit son coup, M.Landry pourra toujours se péter les bretelles.Pour le moment, il ferait mieux de prendre une craie et un tableau noir.Pierre Fortin L\u2019auteur est un avocat de Québec La complaisance de la presse politique, saluant avec pompe l\u2019entrée en scène de l\u2019Alliance canadienne, surtout au Québec, est navrante.Après 20 ans de néo-libéralisme « blanc bonnet-bonnet blanc », les commentateurs du paysage politique canadien ont perdu le sens des contrastes.Pourtant, le monde contient encore assez d\u2019horreurs nous permettant de séparer le progrès de la décadence.L\u2019Occident a évolué par la tolérance, l\u2019ouverture d\u2019esprit, le pluralisme culturel, la non-violence, la lutte à la pauvreté, entre autres: ce sont là des constantes historiques issues du message de paix, d'amour et d\u2019humanisme Halte à l\u2019Alliance canadienne ! du Nouveau Testament ; des conquêtes qui n\u2019ont rien à voir avec le fondamentalisme biblique de Stockwell Day, ou de Georges W.Bush aux États- Unis.Ne soyons pas dupes! Demandons aux « alliantistes » de nous citer un seul progrès humain, un seul avancement vers les idéaux de bonheur collectif de l\u2019humanité qui ait été initié et réalisé avec la pensée de droite.C\u2019est impossible.Et seul le dérèglement de l\u2019esprit et l'ivresse du pouvoir permettent de croire qu\u2019il puisse en être autrement dans l\u2019avenir ! l\u2019arm! les sujets montrant l\u2019indignité de Stockwell Day à diriger le Cana- La pensée de droite, c\u2019est la facilité, la pente douce de la bêtise da, parlons du droit criminel.Une des constantes de l\u2019histoire universelle est l'humanisation du droit criminel dans le sens de la réhabilitation du criminel et de la compréhension des origines du crime.La peine de mort recule partout.Et cette évolution porte ses fruits : la criminalité est à son plus bas au Canada depuis 20 ans.particulièrement chez les jeunes.En plus de vouloir traiter des enfants comme des adultes, Stockwell Day souhaite rétablir la peine de mort, cette barbarie, qui.loin de protéger les citoyens, rend les sociétés plus violentes ; c'est d\u2019ailleurs dans les États américains où existe la peine de mort qu\u2019il y a le plus de meurtres! Même en Israël, où l\u2019Ancien Testament tient lieu de base sociale et politique, la peine de mort a été abolie.en 1954.La pensée de droite, c\u2019est la facilité, la pente douce de la bêtise, l'abdication de l\u2019intelligence: oui.les pauvres sont des paresseux; oui, les homosexuels sont des pervers menaçant la famille; oui, les criminels sont des possédés du malin ; oui, les immigrés volent des jobs ; oui à la libre et secrète possession des armes à feu ; oui, il faut forcer des femmes à avoir des enfants ; oui.il faut bien traiter les riches pour combattre le chômage; oui à la modernisation des chars d\u2019assaut plutôt qu\u2019à celle des hôpitaux, etc.Bref, la peur, l\u2019ignorance, la rigidKé morale, l\u2019imagerie virile, la croyance imbécile que «c\u2019était bien mieux avant », la concentration de la richesse sous couvert de renouveau économique, le tout servi dans le bon sirop de la réduction d\u2019impôts ! Stockwell Day cherche à nous rassurer: il dit qu\u2019il n\u2019imposera pas ses convictions personnelles à ses ministres.Quelle absurdité! Tout citoyen choisit un dirigeant qui lui ressemble, en qui il a confiance pour le suivre, non pour le retenir.Le silence journalistique commande une réflexion collective urgente et l'intervention de nos bâtisseurs, nos témoins du passé, qui savent ce qu'il en a coûté d'édifier une société de paix et de tolérance, toujours fragile, mais résolument orientée vers l'humain. Lü JEUDI 31 AOÛT 2000 LE SOLEIL B 11 i(\u2018 l\\ LE MONDE Clinton : pas de gueire US en Colombie ¦ CARTHAGÈNE, Colombie (AFP, AP) \u2014Le président des États-Unis, Bill Clinton, a lancé, hier, le Plan Colombie de lutte antidrogue avec son homologue colombien Andrés Pastrana au cours d une visite-éclair de neuf heures, à Carthagène, émaillée par l\u2019arrestation dans cette ville de deux présumés guérilleros armés, et la mort à Bogota d\u2019un policier tué par une bombe.J?r '«n Armés d\u2019un kilo de dynamite et d\u2019une grenade, Gabriel et Luis Martinez ont été appréhendés près d\u2019un bâtiment où devaient se rendre les présidents.Les deux hommes avaient disposé des tracts des Forces armées révolutionnaires de Colombie (PARC, marxistes) dans l\u2019engin explosif destiné à disperser leurs pamphlets après sa mise à feu.À Bogota, un policier, Mauricio Soto, a été tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe artisanale, lancée par des étudiants qui protestaient contre la visite du président américain devant l\u2019Université nationale.La foule applaudissait sur la route du cortège présidentiel.Mais à Bogota, 2000 syndicalistes et étudiants ont manifesté jusqu\u2019à l\u2019ambassade des États-Unis en scandant des slogans hostiles à Bill Clinton.Dans le cadre du Plan Colombie, l\u2019aide américaine de 1,319 milliards US prévoit la fourniture de 18 hélicoptères Black Hawk et 42 Huey II pour aider à la défoliation des plantations de coca, et inclut la présence de 500 conseillers américains dont un général.Les deux présidents ont insisté sur le fait qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019intervention militaire américaine dans le cadre du Plan, lors d\u2019une conférence de presse conjointe.« 11 ne vise pas à livrer une guerre » mais à « combattre contre la drogue et en faveur de la paix», a déclaré Bill Clinton.Andrés Pastrana a assuré de son côté qu\u2019il n\u2019y « aurait pas d\u2019intervention militaire étrangère » dans son pays durant son mandat qui s\u2019achève en 2002.Cette prise de position constituait une réponse aux critiques du Plan Colombie, exprimées notamment par la guérilla colombienne, qui a accusé ce projet de servir de point de départ à une intervention américaine.L\u2019Argentine, le Brésil, l\u2019Equateur, Panama, le Pérou et le Vénézuela ont déjà fait connaître leurs réticences au Plan Colombie, en raison d'un risque de débordement du conflit colombien sur leurs frontières.Le Plan Colombie vise également à contribuer au rétablissement de la paix dans ce pays de 42 millions d habitants, grâce à une reconversion des planteurs de coca vers des cultures alternatives.,«r mil -V- REUTERS Le premier Américain caresse un chien renifleur de drogue en présence du président de la Colombie, Andrés Pastrana, à droite.Spectaculaire accident de métro à Paris *\t_____ment, mais pas grièvement :1e cas le de cris.J\u2019ai vm des gens ensanglantes _ PARIS (AP, AFP) \u2014 Un accident rare et spectaculaire, dont les con séquences auraient pu être tragiques : une rame du métro parisien a déraülé, hier, à l\u2019entrée de la station Notre-Dame-de-Lorette, avant de s\u2019immobüiser à quelques mètres seulement d\u2019un autre convoi à quai.Vingt-quatre personnes ont été blessées, mais aucune grièvement.I Selon le patron de la Régie autonome des transports parisiens, Jean-Claude Bailly, la RATP ne dispose pas pour le moment d\u2019éléments pour déterminer les causes exactes de cet accident « exceptionnel.» Une enquête administrative et technique a été entreprise, tandis qu\u2019une information judiciaire a été ouverte dans 1 après-midi pour « blessures involontaires ».L\u2019accident s\u2019est produit à 13 h 23 locales près de la station Notre-Dame-de-Lorette.dans le nord de Paris, sur la ligne 12 (Mairie d\u2019Issy/Porte de la Chapelle).Pour une raison encore indéterminée, la voiture de tête d\u2019une rame de cinq voitures s est couchée sur la voie, une centaine de mètres avant l\u2019entrée de la station.Elle a parcouru cette distance sur le flanc, ne s\u2019arrêtant qu\u2019à quelques mètres seulement d\u2019un autre train qui se trouvait à ce moment en station, en face, sur la voie opposée.La préfecture de police a déclenché aussitôt le « Plan Rouge » d organisation des secours : 170 pompiers et 40 engins ont été dépêchés sur place, épaulés par les moyens du Samu (service d\u2019aide médicale d\u2019urgence) et la police qui a bouclé immédiatement les environs.Sur place, les sauveteurs ont installé un poste médical avancé permettant de donner les premiers soins aux blessés, avant même leur évacuation vers les hôpitaux.Selon un bilan définitif, 14 personnes dont le conducteur de la rame qui a déraillé ont été blessées sérieuse- ment, mais pas grièvement : le cas le plus grave est une jambe cassée.Dix autres occupants de la rame ont été plus légèrement atteints ou commotionnés.Par ailleurs, 18 personnes, en état de choc dû après l\u2019accident, ont été prises en charge par les secours sur place, notamment par des psychologues de la RATP.Cela porte à 42 le nombre total de personnes concernées par cet accident.TOUJOURS PLUS VITE Evangelos Tzonis se trouvait dans la première voiture dç la rame déjà à quai, en direction de»la Porte de la Chapelle.«J\u2019étais derrière le machiniste.On stationnait, on venait de s\u2019arrêter.On a entendu un grand bruit, ça a fait un bruit infernal», a-t-il expliqué.Puis «tout s\u2019est éteint.On croyait que c\u2019était un tremblement de terre.Heureusement l\u2019autre train en provenance de Porte de la Chapelle s\u2019est mis sur le côté gauche.Il s\u2019est immobilisé devant nous».Les passagers «sortaient par les fenêtres, il n\u2019y avait pas de cris.J\u2019ai vu des gens ensanglantés, des gens qui pleuraient.» Selon un touriste britannique passager de la rame accidentée, interviewé par la radio France Info, « le train a pris de la vitesse, il allait très vite, toujours plus vite, c\u2019était effrayant ».Le pdgde la RATP, Jean-Claude Bailly, n\u2019a écarté aucune hypothèse pour expliquer l\u2019accident et précisé au cours d\u2019une conférence de presse au siège de l\u2019entreprise que les enquêteurs vont contrôler, «mètre par mètre », l'état de la voie ; déterminer s\u2019il y a eu ou non défaillance mécanique sur le matériel roulant, et vérifier s\u2019il y a eu ou non faute de conduite.La rame qui a déraillé est de type MF-67D, un matériel très répandu sur le réseau parisien depuis sa mise en service, entre 1970 et 19t5.Livrée à la RATP, en 1972, la rame accidentée avait subi, récemment, une inspection des boggies, ces chariots à deux essieux (quatre roues) sur lequel repose le chassis d\u2019un wagon ou d'une voiture.VATICAN Papes bienheureux Figures opposées de la papauté, ayant régné à un siècle de distance, Jean XXIII, le «bon pape», et Pie IX, le dernier «pape roi» accusé par certains historiens «d\u2019obscurantisme», seront béatifiés dimanche lors d'une cérémonie présidée par Jean-l'aul II.Plus de 50000 «dévots» de Jean XX11I (1958-1963).dont ses neveux et ses petits et arrières petits-neveux sont attendus au Vatican.Pour Pie IX (1846-1978), 4000 pèlerins venant de Sinigallia dans les Marches, sa ville natale, doivent faire le déplacement place Saint-Pierre ainsi que des représentants de la famille princière Torlonia et de la famille française Bellegarde.apparentées à ce pape.(AFP) SIERRA LEONE Anglais relâchés Cinq des 11 soldats britanniques détenus par une milice rebelle en Sierra Leone ont été relâchés, a annoncé, hier soir, un porte-parole militaire britannique, le lieutenant Tony Cramp.«Cinq des soldats britanniques qui étaient détenus ont été relâchés et ils sont à présent au mains du Royaume-Uni.Ils sont bien portants et en sécurité», a déclaré le lieutenant.Les 11 soldats britanniques avaient été capturés vendredi, avec un officier de la Sierra Leone, par les miliciens des Westside boys, un groupe d\u2019anciens soldats putschistes renégats.(AFP) INDONÉSIE Suharto trop malade L9 ancien président idonésien Suharto serait trop malade pour i assister à l\u2019ouverture, aujourd\u2019hui, de son procès pour corruption.Des médecins ont examiné Suharto, ce matin, à son domicile de Jakarta.Après leur départ, l\u2019un des huit avocats de l\u2019ancien dictateur a expliqué qu\u2019«il n\u2019était pas possible» que Suharto se présente.Le procès de Suharto est considéré comme un test crucial de la volonté du gouvernement réformiste en place depuis 10 mois de mettre fin à une corruption endémique.Suharto est accusé d\u2019avoir détourné 583 millions $ US de fonds d\u2019État, via un réseau d\u2019organisations caritatives sous son contrôle.La plus grande partie de l\u2019argent aurait été utilisée pour financer des empires industriels aux mains de sa famille et de ses proches.(AP) ÉQUATEUR 11 morts à la banque Onze personnes ont été tuées lors d'une attaque dans la nuit de mardi à hier contre une banque du sud-ouest de l\u2019Équateur.Les victimes sont 10 malfaiteurs et un étudiant qui était en train de retirer de l\u2019argent à un distributeur automatique.Les voleurs sont arrivés à bord de quatre véhicules et ont maîtrisé deux gardiens.Ils ont été découverts alors qu\u2019ils remplissaient des sacs avec de l\u2019argent par 1 escouade tactique de la police.Neuf bandits, qui se trouvaient à l\u2019intérieur de la banque ont été abattus, ainsi qu\u2019une femme, une complice colombienne qui les attendait au dehors.(AFP) Racisme puni en Allemagne HALLE (d\u2019après AFP) \u2014 Trois jeunes skinheads ont été condamnés, hier, à de lourdes peines de prison, pour avoir battu à mort un père de famille mozambicain, dans la nuit du 10 au 11 juin, à Dessau, en Saxe-Anhalt.Enrico Hilprecht, un boulanger de 24 ans, a été condamné à la prison à vie et ses deux coaccusés, des adolescents de 16 ans, à neuf ans de «pen».Le tribunal, qui siégeait à huis clos compte tenu de la présence de mineurs au banc des accusés, a quasiment suivi le réquisitoire du procureur fédéral.Ce dernier avait requis la perpétuité contre Hilprecht et 10 ans contre les deux adolescents.La condamnation, particulièrement sévère au regard des précédents jugements pour des meurtres racistes en Allemagne, a été saluée par le chancelier allemand.Gerhard Schroeder.qui y voit une « réponse claire de l\u2019Etat de droit à un acte épouvantable».Un Africain de 33 ans a été attaqué par deux autres skinheads dans la nuit de lundi à mardi à Luebeck.dans le nord de l\u2019Allemagne, a indiqué le parquet de Luebeck, hier.On confond pédiatrie et pédophilie en G.-B.¦ LONDRES (AP, AFP) \u2014 Des membres d'un groupe d autodéfense ont mis à sac la maison d'une femme médecin renommée du Pays de Galles, apparemment après avoir confondu, en lisant sa plaque professionnelle, son titre de pédiatre avec le terme pédophile, a annoncé la police, hier.Le Dr Yvette Cloete, une pédiatre exerçant à l\u2019hôpital Royal Gwent, s\u2019est enfuie de son domicile, en état de choc, après que les fenêtres et les portes de sa maison eurent été couvertes d\u2019inscriptions « paedo » \u2014 abréviation du terme britannique « paedophile » \u2014 peintes à la bombe, a précisé le chef de la police de Gwent.« Sont-ils si nuis qu\u2019ils ne comprennent pas la différence entre les deux mots ?, s\u2019est-il interrogé.C\u2019est un pédiatre qui aide les enfants que l'on a visé.» Le chef de la police a expliqué que le Dr Cloete s'était rendue au domicile d'un ami et qu\u2019elle n\u2019avait pas l'intention de rentrer dans sa maison de location.«C\u2019est incroyable.C\u2019est terrible que les gens pensent qu'ils ont le droit de piller votre domicile de la sorte, quoi que vous ayez fait», a-t-elle déclaré, hier.« Vous pensez que votre maison est un refuge, si bien que cela fait un choc lorsqu\u2019un événement de ce type se produit.» Les attaques contre les maisons de pédophiles présumés ont été fréquentes cet été, en Grande-Bre-tagne.Le pays est devenu obsédé par les pédophiles depuis la découverte, en juillet, du corps d\u2019une fillette de huit ans dans un champ du sud de l'Angleterre, deux semaines après qu'elle eut disparu alors qu elle était en train de jouer à l\u2019extérieur de sa maison Le tabloïd Ne>rs of the World a ensuite publié des photos de pédophiles, poussant des gens à traquer ces pédophiles présumés.El Nino et La Nina reculent WASHINGTON (d\u2019après AFP) \u2014 Les phénomènes climatiques El Nino et La Nina, qui ont eu des conséquences parfois dramatiques au cours de ces trois dernières années, n'ont pratiquement plus d\u2019effet sous les tropiques, mais se font sentir ailleurs.Les observations réalisées début août par le satellite franco-américain TOPEX-Poseidon, selon la NASA, montrent que les océans Atlantique et Pacifique sont revenus à leur niveau normal à la hauteur des tropiques.En revanche, le niveau des eaux et leur température restent anormaux dans la zone du milieu du l\u2019acifique.où des hauteurs de 10 à 32 cm au-dessus de la normale ont été enregistrées.l\u2019ar ailleurs, dans la mer de Béring et le golfe de l\u2019Alaska, des températures et des niveaux de 5 à 13 cm au-dessous de la moyenne ont été observés.L\u2019accalmie actuelle a commencé il y a trois à quatre mois lorsque La Nina a commencé son recul.Le système climatique planétaire se remet des trois dernières années de balancier important entre le super El Nino de 1997 et 1998 suivi par une Nina tenace.INDE Battue pour une dot La police indienne a arrêté un couple accusé d\u2019avoir battu et enchaîné leur belle-fille.La victime, Geegu, a déclaré à la police dans le nord de l\u2019Inde quelle a été régulièrement battue par ses beaux-parents pendant près de deux ans parce que la dot apportée à son mariage n\u2019était pas suffisante.Au cours des deux derniers mois, la belle-mère l'enchaînait tous les soirs à un lit pour éviter qu\u2019elle ne s'échappe.Le mari de Geegu avait été déclaré impuissant.La victime a réussi à s\u2019échapper et s\u2019est présentée à la police, lundi, avec de lourdes chaînes encore fixées à ses chevilles.(AFP) ÉTATS-UNIS Violence et fumée Vivant dans des foyers où sont échangées des violences verbales ou physiques, les enfants ont plus de risques que les autres de fumer plus tard, selon une enquête, réalisée sur 35 ans par l\u2019Université de Washington à Seattle.(AFP) B tl 1 jaMBEES Retour à l\u2019école Etagère en mélamine Tout un choix.à partir de \u2014 wuKI Chaise sténo - Blanc et noir Püpitre avec tiroir - Blanc ou noir MOBILIER JUVÉNILE CHÊNE MIEL ET COULEURS -\tBureau double 1 û '\t- Miroir Cû ^ -\tCommode range-tout IUW\t- Poste informatique avec huche / J[ / -\tLit matelot\t^\t' ^ête de lit bibliothèque ' - Table de chevet Base pour microondes - Blanc 69 $ $ ï Püpitre informatique en coin - Noir et naturel Süperbe commode tiroirs - Avec 3 couleurs de poignées Lit «Bercail» -\t39 po -\tAvec matelas -\tPüpitre avec rangement -\tTable imprimante -\tBlanc ¦ Accessoires en sus Chaise sténo «néon»i -\tHydraulique -\tCris-Vert- Bleu - Pourpre Centre informatique' en coin - Chêne mielleux QUEBEC: 5000 BOULEVARD DES GALERIES 622-5051 \u2022 LEVIS 79 KENNEDY 838-0303 * C«tte promotion s applique sur tous nos meubles et matelas en inventaire à ( exception des appareils électroménagers et de l électronique \u2022\tCette promotion ne pourra s'appliquer sur les ventes antérieures au 1* août 2000 et sera d'une durée limitée \u2022\tCertains produits étant ofterts en quantité limitée, veuillez considérer que la vente se tait sur la base du premier arrivé, premier servi "]