Le soleil, 18 août 2000, Cahier A

[" ARTS ET SPECTACLES RAYMOND FILION QUITTE TQS B 2 WEEK-END LES SURVIVANTS AU COLISÉE B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 18 AOÛT 2000\twww.lesoleil.com Un appui inconditionnel ir Le chef des Premières Nations Matthew Coon Come, a donné hier, un appui inconditionnel aux autochtones de Burnt Church dans leur affrontement avec le gouvernement fédéral dans la guerre du homard.Détails en page A 7.ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS Vers l\u2019étiquetage volontaire Isabelle Porter Le Soleil QUÉBEC \u2014 Alors qu\u2019un récent sondage Léger & Léger révèle que 96 % des Québécois sont en faveur de l\u2019étiquetage obligatoire des organismes génétiquement modifiés (OGM), Québec et Ottawa pourraient plutôt opter pour l\u2019étiquetage volontaire.Cela relève de « la stupidité la plus grossière », a indiqué au SOLEIL la députée bloquiste Hélène Alarie.Mmr Alarie commentait les travaux d\u2019un comité fédéral créé l\u2019automne dernier pour élaborer une norme sur l\u2019étiquetage volontaire.L\u2019étiquetage volontaire laisserait aux producteurs agricoles la décision de mentionner ou non si leurs produits contiennent des OGM.«C\u2019est une manière de gagner du temps.Voyons ! Qui parmi les producteurs d\u2019aliments composés d\u2019OGM prendra le risque d\u2019étiqueter en premier ?», a-t-elle lancé.Agronome de formation, madame Alarie a présenté cette année un projet de loi sur l\u2019étiquetage obligatoire des aliments transgéniques.Malgré l\u2019appui d\u2019une pétition de 50 000 noms, le projet pourrait cependant rester lettre morte.« C\u2019est clair que ça va être battu », déplore la députée de Louis-Hébert.À part le Bloc québécois, seule la poignée de députés du Nouveau Parti démocratique (NPD) soutiennent le projet de loi C-309.M1\"' Alarie s\u2019interroge: «Je me demande tout simplement à qui ça profite.Qu\u2019on ne me fasse pas croire que les OGM permettront de régler le pro- blème de la faim dans un monde surpeuplé.L\u2019Afrique est loin d\u2019avoir les moyens de se procurer ce type de semences», fait-elle valoir.Depuis plusieurs mois, le gouvernement Chrétien est pris à partie par certains groupes de consommateurs.Ceux-ci l\u2019accusent de faire passer la santé financière de certains producteurs agricoles avant celle de tous les Canadiens.QUÉBEC DERRIÈRE OTTAWA ?Étant donné son rôle d\u2019information auprès du consommateur, Québec a Voir VOLONTAIRE en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Impuissance Page A 7 Dix jours de survie en forêt Pierre Joubert et François Perron ont vécu toute une aventure Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Passeriez-vous 10 jours en forêt sans équipement, simplement pour tester vos connaissances en survie, sans manger pendant des jours dans un abri de fortune ?C\u2019est pourtant l\u2019exploit qu\u2019ont réalisé Pierre Joubert et François Perron, de Baie-Comeau, qui ont vécu des émotions qu\u2019ils ne sont pas prêts d\u2019oublier.Dans leur expérience, Joubert et Perron simulaient un écrasement d\u2019avion en forêt où ils étaient les seuls survivants.Tout ce qu'ils ont pu récupérer selon leur scénario ce sont deux haches, deux couteaux de chasse, des allumettes, du fi) à collet, du fil à pêche et quelques mouches à pêche sur un chapeau, rien d\u2019autre.Ils avaient toutefois un téléphone satellite pour communiquer avec des secours en cas d\u2019urgence.Partis le 7 août, les deux aventuriers ne sont re- voir SURVIE en A 2 ?à COUAIOMTION SPÉCIALE.STEEVE PAAAOIS Pierre Joubert subit quelques examens à son retour de forêt.SÉCURITÉ DES CHEF$ D\u2019ÉTAT AU SOMMET DES AMERIQUES Pas de garantie absolue La GRC promet un niveau élevé de protection, mais.Raymond Giroux Le Soleil ¦ OTTAWA\u2014La GRC ne peut garantir de façon absolue la sécurité des chefs d\u2019Etat et de gouvernement lors du Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001.Mais la police fédérale promet un niveau très élevé de protection aux visiteurs, à la limite du maximum possible dans les circonstances, pour éviter que se produise un attentat nettement plus grave qu\u2019un entartage comme celui dont a été victime le premier ministre Jean Chrétien avant-hier, à Charlottetown.Comme à chaque occasion où se rassemblent des grands leaders politiques internationaux, un périmètre de sécurité encadrera le déroulement de la rencontre, dans la haute-ville.Si l\u2019exemple de la réunion ministérielle de l\u2019Organisation des États américains de juin dernier, à Windsor, peut serv ir de barème, ce que le porte-parole de la GRC refuse de confirmer ou de nier, des barricades de quatre mètres de haut encercleront complète- ment le secteur du Centre des congrès et des hôtels voisins.Seules les personnes accréditées après enquête policière pourront franchir ces murs.Selon les estimations officieuses mais jamais niées, plus de 4000 policiers de la GRC, de la police provinciale de l\u2019Ontario, de celle de Windsor ainsi que d\u2019autres municipalités ou régions de la province, veillaient au grain pour contrer les manifestations annoncées plusieurs semaines auparavant.Les Forces armées canadiennes étaient également prêtes à répondre à toute alerte.«Nous planifions pour le pire», a confié au SOLEIL le sergent d\u2019état-major André Guertin de la police fédérale.Déjà la Sûreté du Québec et les corps Voir SOMMET en A 2 ?4000 policiers étaient en devoir à Windsor KOURSK Une mort lente MOSCOU (d\u2019après AP et AFP) \u2014 Il fait noir, la température est glaciale, l\u2019air manque et il n\u2019y a rien d\u2019autre à faire que d\u2019attendre d'hypothétiques secours.C\u2019est le cauchemar que sont probablement en train de vivre les 118 hommes de l\u2019équipage du Koursk, du moins ceux qui ont survécu au naufrage.Après cinq jours passés par 108 mètres de fond en mer de Barents, le sous-marin se transforme lentement en cercueil d'acier pour son équipage.S\u2019ils ne sont pas déjà morts.«Cela doit être terrifiant: humide, sombre et froid », souligne Steve Collier, un ancien officier américain qui a servi sur trois submersibles différents entre 1973 et 1993.Car l\u2019obscurité dans le sous-marin est quasi totale.Les réacteurs nucléaires ont été coupés après l\u2019accident.Les batteries de secours se sont épuisées en deux ou trois jours.Même chose pour les lampes électriques.Mais c'est probablement le froid qui est le plus insupportable.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui pourrait tuer les marins en premier.La température est bien en dessous de zéro.Des survivants américains d'un accident de plongée à bord d'un sous-marin en 1939 racontaient hier dans Voir MORT en A 2 ?AUTRE TEXTE a Pouvoir russe l\u2019âge A 10 CUQ NOUVgUÆ smuçrut vm tm* iMtfm.Emmvml Maximum 20, minimum 11 Passages nuageux.Demain: averses.Détails page C 7.QUÉBEC.104' ANNÉE.N\" 228 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87* PLUS TAXES 65< PLUS TAXES \\\\ A 2 LE SOLEIL liliinfl Le vendredi 18 août 2000 Journaliste honoré VOLONTAIRE Comme Ottawa Suite de la Une lui aussi le pouvoir de légiférer sur les OGM et d\u2019introduire un étiquetage obligatoire Mais, selon des informations gouvernementales, la province songe à suivre Ottawa sur la voie de l\u2019étiquetage facultatif.Le responsable du dossier des biotechnologies au MAPAQ, Daniel La province songe à suivre Ottawa sur l\u2019affichage facultatif f\t-\tLE SOLEIL PASCAL RATTHÉ Le monde agroalimentaire québécois a rendu, hier, un bel hommage au journaliste Réjean Lacombe du SOLEIL pour l\u2019enthousiasme et la compétence qu\u2019il a manifestés dans la couverture des acti-v ités de ce secteur au cours des 10 dernières années.Durant la tournée Légumes 2000 qui regroupait, dans l\u2019île d\u2019Orléans, de nombreux producteurs de la terre, 1 agronome Jacques Kioux a souligné le talent de vulgarisateur de ce journaliste d\u2019expérience « qui, dlt-il, a toujours bien réussi à expliquer tout en respectant les gens ».Kéjean Lacombe a confessé son admiration pour les producteurs agricoles, les remerciant «pour nous faire bien manger».Il a rappelé également que LE SOLEIL était le seul quotidien québécois à affecter l\u2019un de ses journalistes au secteur agroalimentaire.J.D.SOMMET Mesures Suite de la Une municipaux de Québec et de Sainte-Fby prennent part aux préparatifs.« Le niveau de protection dépend des menaces prévisibles pour chacun des 35 dirigeants qui seront présents à Québec lors du Sommet », dit M.Guertin.Les mesures de sécurité peuvent être chambardées d\u2019une journée à l\u2019autre en fonction du contexte politique de chacun des pays concernés, ajoute-t-il.Les atteintes à la sécurité des leaders politiques peuvent provenir de deux sources: les conflits internes de chacun des participants, et les manifestations contre le phénomène de la mondialisation et ses effets perv ers.Ironiquement, comme le note le représentant de la GRC, les corps policiers profitent eux aussi de la mondialisation pour échanger leurs informations avec leurs collègues des autres pays.La GRC ne travaille pas en vase clos, elle « échange » les informations quelle recueille au sein de plusieurs services.Rappelons que plusieurs groupes anarchistes ou opposés à la mondialisation de l\u2019économie s\u2019acharnent à bouleverser des événements politiques officiels depuis le célèbre sommet de l\u2019OMC à Seattle, en décembre 1999.Présents à Windsor, puis aux congrès des partis démocrate et républicain, aux États-Unis, ces manifestants ont déjà promis publiquement de REFLEXION C\u2019est plus facile d'être un amant qu'un mari, simplement parce qu'il est plus difficile de dire des choses intelligentes tout le temps que de faire des bons mots de temps en temps.Honoré de Balzac CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada\t\t\t7 à 9 Le Monde \t\t\t10 Opinions\t\t\t11 Questions d'argent \t\t.12à 16 Bourses\t\t\t4 et 5 CAHIER B\t Week-end Magazine\t\t\t1 et 2 Arts et spectacles\t\t\t2 à 12 Votre agenda\t\t\t4 Ce soir à la télé\t\t\t2 Annonces classées\t\t\t7 à 9 Décès\t\t\t10 CAHIER C SPORTS\t André-A Bellemare\t\t\t5 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries\ten\tpage A 9 LE SOLEIL, tournai quotidien fondé «n 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniWédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C P 1547.Suce Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 500C rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et i diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 « % se faire entendre de façon active à Québec, le printemps prochain.Le Sommet des Amériques est maintenant inscrit au calendrier du site Internet Protest.Net qui sert de lien entre toutes ces organisations.Si une innocente tarte à la crème a pu se rendre jusqu\u2019au visage de Jean Chrétien, la question de la sécurité prend cependant une tout autre importance lorsque les visiteurs sont présidents de pays comme les États-Unis, le Mexique ou le Brésil.Le sergent Guertin soutient d\u2019ailleurs qu\u2019il y a très peu de pays au monde où les États-Unis reconnaissent la souveraineté des hôtes, au plan de la sécurité, et que le Canada fait partie de cette courte liste.Notons toutefois que lors de la visite du président Bill Clinton au Mont-Tremblant, l\u2019an dernier, les mesures de sécurité étaient de plusieurs crans plus élevées que s\u2019il s\u2019était agi d\u2019une visite de M.Chrétien seul.Hormis les trois grands de l\u2019américa-nité dont la sécurité importe avant tout, les corps policiers devront surveiller entre autres le président du Pérou, Alberto Fujimori, fort contesté dans son pays pour sa manière peu élégante de gagner ses élections.M.Fujimori n\u2019est d\u2019ailleurs toujours pas assuré d\u2019une invitation à Québec, les Affaires étrangères canadiennes et l\u2019OEA surveillant de très près le niveau de démocratie de sa gestion.D\u2019autres pays comme Haïti, le Venezuela, la Colombie, le Paraguay et la Bolivie présentent en ce moment des risques personnels pour leurs dirigeants à cause d\u2019une certaine instabilité politique ou de débats sur leur légitimité démocratique.MORT Froid Suite de la Une la presse la peur, le froid et l'obscurité qu\u2019ils ont dû affronter avant leur délivrance.Ces sous-mariniers à la retraite, émus par le drame duKoursk, ont survécu à 36 heures de captivité dans leur bâtiment immobilisé au fond.«Je me suis installé dans ma couchette, me suis couvert et ai tenté de dormir » se souvient dans les colonnes du New York Times Gerald McLees, 85 ans, de Portsmouth (New Hampshire).Son sous-marin, le Squalus, a coulé en 1939 et son équipage a attendu quelque 36 heures au fond avant d'être secouru.M.McLees se rappelle surtout du froid, de l'air vicié et de la peur qu'il fallait tenter en permanence de parvenir à contrôler.« On nous avait donné ordre de rester couchés et d\u2019économiser l'oxygène» poursuit-il, cette fois dans une interview au N eu' York Post.« Moins vous parliez et bougiez, moins vous en brûliez».Les survivants ont été évacués en utilisant la Chambre de secours McCan, une cloche remontée par un câble, ancêtre de celle que les Russes ont tenté, en vain pour l'instant, de faire descendre sur le flanc du Koursk.Des secours britanniques et norvégiens se sont entre-temps mis en route hier pour porter assistance au Koursk.La situation est « proche de la catastrophe », a affirmé le premier ministre russe Mikhaïl Kassianov.Aucun sous-marin de secours russe n'a réussi en 48 heures à s'arrimer à une écoutille de sortie du Koursk pour tenter d'évacuer l'équipage, en raison du courant et du manque de visibilité.Chez, confirme que le gouvernement québécois hésite entre l\u2019étiquetage obligatoire ou volontaire des aliments comprenant des OGM.En janvier dernier, les représentants du milieu de l'alimentation et de la production agricole, qui sont membres de la Filière agroalimentaire, s étaient déclarés en faveur de l\u2019étiquetage.Le gouvernement avait alors pris des engagements en ce sens, sans toutefois préciser si 1 étiquetage serait obligatoire ou non.Selon M.Chez, le gouvernement du Québec s\u2019est donné jusqu au printemps 2001 avant de trancher la question.UNE QUESTION INTERNATIONA!,F La politique canadienne sur les OGM n\u2019est pas seulement critiquée au pays.Encore récemment, lors d\u2019une visite en France, le premier ministre L hrétien s\u2019est fait rabrouer par Greenpeace L rance pour avoir déclaré publiquement que « manger des OGM ne le dérangeait pas ».Le Canada est le deuxième producteur mondial d\u2019organismes génétiquement modifiés, après les États-Unis.Ce qui n\u2019est pas sans colorer sa position sur la question, estime Danièle Smadja.responsable de la délégation de la Commission européenne à Ottawa.«En Europe, nous avons des dirigeants politiques qui ne sont pas prêts à sacrifier les intérêts des consommateurs.A l\u2019inverse, il y a au Canada, pour l\u2019instant, une sensibilité qui vise à prendre en compte plutôt les intérêts des producteurs d\u2019OGM», dit-elle.Depuis dix ans, l\u2019Europe légifère sur la question.Au dire de M Smadja toutefois, la réglementation actuelle est devenue trop lourde ce qui fait qu\u2019elle n\u2019est pas nécessairement bien respectée.La Commission européenne a donc décidé de procéder à des changements pour rendre la procédure plus efficace et permettre à l\u2019étiquetage des OGM de devenir une réalité à la grandeur de l\u2019Union européenne.LE PRINCIPE DE PRÉCAUTION Europe et Canada divergent pour le moment sur les principes de relations internationales qui doivent s\u2019appliquer pour les OGM.Jusqu\u2019à présent, a prévalu la règle selon laquelle il faut prouver scientifiquement qu\u2019un produit est dangereux avant de l\u2019interdire.Défendu par le Canada et par l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), ce principe s\u2019oppose toutefois à celui dit de précaution plaidé par l\u2019Europe.Sommairement, le principe de précaution stipule qu\u2019on ne peut autoriser la commercialisation d\u2019un produit avant d\u2019avoir acquis la certitude qu\u2019il n\u2019y pas de risque pour la santé.« C\u2019est un principe qui est tout à fait intégré dans certaines politiques canadiennes (notamment dans le domaine environnemental) mais pas dans d\u2019autres parce que justement il y a cette volonté de défendre les intérêts des producteurs », explique M\"\" Smadja.« Les autorités canadiennes disent qu\u2019il n\u2019y a pas de preuve qu\u2019il y a un risque.Nous, nous disons qu\u2019il n\u2019y a pas de preuves qu\u2019il n\u2019y a pas de risques.» SURVIE Défi Suite de la Une venus qu\u2019hier matin en hélicoptère, attendus par la famille, les amis et les commanditaires de ce Défi-Survie.Us semblaient quand même en bonne forme dans les circonstances, mais la fatigue se lisait évidemment sur leurs traits.« La première impression, c\u2019est celle du défi accompli dans des conditions difficiles, a lancé François Perron à sa descente de i\u2019hélico.On a réussi à passer au travers, malgré toutes les «On a réussi à passer à travers malgré toutes les difficultés» difficultés qu\u2019on a rencontrées ».Dans ce genre d\u2019expérience, les désagréments peuvent devenir des obsessions, mais les hommes n\u2019ont pas relevé de problème plus important qu\u2019un autre.Tout devenait essentiel, autant l\u2019aspect physique que psychologique.«Tout en travaillant constamment pour se trouver de la nourriture, conserver un abri relativement sec et marcher beaucoup dans les environs, il faut savoir doser ses énergies et garder le moral, a expliqué Pierre Joubert.Mais on savait dans quoi on s\u2019embarquait et on a bien géré les difficultés ».Heureusement, les mouches ne les ont importunés que le premier jour.« Après, on puait assez qu\u2019on en n\u2019avait plus », a-t-il enchaîné en rigolant.L\u2019humour fut d\u2019ailleurs le principal moyen employé par les aventuriers pour surmonter les embûches.Malgré la promiscuité, ils ont conservé une entente parfaite.«Toute situation difficile tournait à la rigolade, a confié Pierre, qui a d\u2019excellentes connaissances sur la survie en forêt.On a ri beaucoup et on avait un moral d\u2019acier malgré tout».On s\u2019en doute bien, les deux hommes n\u2019ont pas mangé à leur faim à tous les jours.«Au total, nous n\u2019avons pas mangé pendant quatre jours et présentement (jeudi matin), nous n\u2019avons pas mangé depuis mardi après-midi, a expliqué François qui se contentait pourtant d\u2019un petit bouillon pendant que Pierre enfilait les sandwiches l\u2019un après l\u2019autre.Mais j\u2019ai découvert que l\u2019être humain est assez fort pour parer à ça ».Le menu des deux « survivants » s\u2019est surtout com- \u201e .\tposé de fruits sauva- «J ai découvert que l etre humain est assez fort pour parer a ça» ges, de plantes, de poisson et de petit gibier à l\u2019occasion et de couleuvre ! François Perron a avoué avoir songé à abandonner cette expérience extrême après cinq jours.« Mais le moral a repris le dessus et on a progressé jour par jour, heure par heure».Ils ont reçu également des visites d\u2019ours la nuit, qui s\u2019approchaient à quelques dizaines de pieds de leur abri et qui s\u2019enfuyaient à la vue du feu.« La quatrième fois, il s\u2019est approché encore plus près.On n\u2019a jamais fait un feu vite comme ça», a rappelé Pierre.« 10 jours de survie, ce fut un beau mandat qu\u2019on s\u2019est donné mais c\u2019est suffisant pour une première fois, a continué Joubert, très heureux de son expérience.Je ne sais pas combien de temps on aurait pu rester là encore, mais ça ne donne rien de mettre notre santé en danger.On ne fait pas ça pour battre des records, mais plutôt pour mettre en pratique nos connaissances en survie ».Perron et Joubert ont déjà comme projet de répéter ce Défi-Survie en hiver, mais ils n\u2019en sont pas encore rendus là pour l\u2019instant.Parions qu\u2019ils auront toutefois plus de difficultés à dénicher des couleuvres sous la neige.le pull rayures ?TT CINETIQUES Nouvel amalgame laine et acrylique, tricot tubulaire induisant le mouvement de la la maison rayure géométrique.Noir et blanc ou bleu électrique et noir.P.m.g.tg.Rég.95.00* Un style pop mode exclusif au 31.leans en cuir 199.95 simons QUtBCC PlACt STl-roV .GALERIES OE LA CAPITALE \u2022 VIEUXQUtSEC MONTRlAL 977 RUE STI-CATHERINE OUEST.SHERBROOKE CARREFOUR OE L'ESTRIE Le vendredi 18 août 2000 LE SOLEIL CAPITALE ET SES REGIONS A 3 ^^ÉGEN^IS ' 'Fantastiques ^ 1-800-265-5412 a ?EXPO QUÉBEC 2000 Des fermières pas trop fermières Isabelle Porter Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Saviez-vous que seulement 2 % des 40 000 membres du Cercle des fermières travaillent sur des fermes ?Lassées de ne se voir associées qu\u2019à la broderie, les «nouvelles fermières» du Cercle souhaitent montrer quelles sont moins ringardes que nous le croyons.À Expo Québec, elles ont voulu célébrer le 85' anniversaire de leur association sous le signe de la modernité.Pour que ce soit bien clair, on a mis le paquet.Revue d\u2019information dynamique, site web et, en septembre prochain, une émission de télévision au Canal Vox.Animée par Marie-Claire Blais, elle sera entièrement consacrée aux fermières.Comprenons-nous bien ici: même si, au sens strict, l\u2019expression « Cercle des fermières » n\u2019a plus de sens aujourd\u2019hui, les membres se présentent toujours comme des «fermières» qu\u2019elles soient avocates ou conductrices de « zambonis ».D\u2019ailleurs, l\u2019appellation « fermières » est teintée de paradoxe depuis le début.En effet, comme l\u2019explique la présidente actuelle du groupe, Yolande Labrie, les deux premières présidentes de l\u2019association étaient des femmes de médecins.CUISINE ET BRODERIE Il ne faudrait pas croire tout de même que le Cercle a abandonné la cui- sine et la broderie ! Pendant la durée de l\u2019Expo, au Carrefour agroalimentaire, Soeur Angèle cuisine tous les soirs l\u2019une des recettes de la cinquième édition de Qu\u2019est ce qu\u2019on mange.Pour ce qui est des activités organisées au pavillon des arts, on présente quand même beaucoup de broderie.Dans un décor au design plutôt moderne, on nous montre, quelques-unes des plus belles oeuvres de ces dames.Certaines pièces datent d\u2019ailleurs des premiers jours de l\u2019association.DES FERMIÈRES POLITISÉES «Nous n\u2019avons pas changé le nom de notre association parce que nous pensons que c\u2019est le contenu qui doit d\u2019abord changer.Le contenant viendra peut-être après », affirme Yolande Labrie.La présidente estime que l\u2019association doit s\u2019ouvrir de plus en plus, notamment aux jeunes et aux communautés culturelles.À titre d\u2019exemple, de concert avec le Conseil du statut de la femme et le ministère des Relations avec le citoyen, le Cercle des fermières section de Sherbrooke a élaboré cette année un projet d\u2019intégration des immigrantes.«Nous nous sommes découvert beaucoup d\u2019affinités pour la broderie », lance fièrement Mm' Labrie.Du côté des jeunes, on ne ménage pas non plus les efforts pour les attirer et, le cas échéant, bien les accueillir.« C\u2019est pas vrai qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour les jeunes dans nos associations.C\u2019est un défi pour les fermières actuelles de rejoindre les préoccupations de jeunes ».Enfin, forte de ses quelque 40 000 membres et de ses 745 sections à travers la province, le Cercle des fermières commence à s\u2019impliquer sérieusement dans certains dossiers politiques touchant particulièrement les femmes.À la dernière assemblée générale provinciale, elles ont discuté équité salariale, OGM, médecines alternatives, etc.Après deux années où les discussions et conférences ont été essentiellement consacrées à la pauvreté, le groupe se penchera dans les mois à venir sur le thème de la famille d\u2019aujourd\u2019hui.Quant à savoir jusqu\u2019où s\u2019étend ici la compréhension de la modernité, le Cercle reste quand même limité par les préoccupations.de ses membres.Traitera-t-on alors des familles aux parents homosexuels, par exemple, durant la prochaine année ?«On n\u2019est pas rendues là », répond Yolande Labrie avant d\u2019ajouter que « si la position des membres venait à changer et que certains groupes régionaux faisaient des propositions, on ne sait jamais, ça pourrait bouger».EXPO QUÉBEC VENDRED118 AOÛT ¦\tScène Molson Dry 15h: Marc Tardif, illusionniste 19h et 21 h: Mario Grenier, Mathieu Gratton et leurs invités.¦\tCarrefour agroalimentaire Journée apicole; démonstrations culinaires et dégustations de pro-duits du miel.¦\tPlace de ta Famille Animation continue sur la scène, avec Caillou et Annie Brocoli (2 fois par jour) ¦\tInternational de sculpture sur sable Compétition en solo ¦\tPavillon des sciences Expositions interactives sur la nature et les sciences.¦\tDe tout pour tous: Jeux extrêmes; spectacles de cascadeurs; bingos, pavillon des Arts textiles, manèges, 2500 animaux.Maison tamiliale.¦\tStationnement et service de navette gratuits à la Pointe-aux-Lièvres.LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Même si les cercles de fermières se sont modernisés, la broderie et les arts ménagers ont conservé leur place, affirme la présidente Yolande Labrie.\\ mT'- 1 '¦ N», ' : ' \u2022\u2022il, 4* L* 50!^aucun bon cfachadlJto ne sera érr* pour lesartKjtt des\t10% Les week-ends n'ont rien de banal à la Baie! milles de récompense S.\u2022ir Nous sommes le seul grand magasin à vous donner des AIR AAIL£S Les fT'iiies de récompense sont accordés mensueFementîeior le roU'des «chits.ta»es nor .Dmp'ises ~ Marque déposée de comme'ced A'R\t'ntematona'Holding NV employée en venu du'-e -ce-^ e pa- .'«a\", Managem^\u2019 Gm .; Canada -x et la Kae E\"'-;'1 've se .a c »W,.- ~ \u2022 o ' *f - l'e* de\te Aie y \u2022 .1 mor\ta,,+ff ça se passe ici.c'est un rendez-vous à la Baie Place Fleur de Lys Jusqu'au samedi 19 août Minigolf Obtene/une (tance de jouer au mmigolfawc tout achat deSOSouplus Paniers-swpnsesà gagner Roue chanceuse Tout achat de 351 ou plus vous remet de ttunei la roue chanceuse Bonne tance! Expo-Québec Avec tout achat de 351 ou plus de mode pour enfant courez la tance de gagne* des laissez-passer pour Expo-Québec Vos achats remboursés Avec tout achat de mode, courez la tance de voir votre achat remboursé Précisions en magasin Place Laurier Soirée Les mille et une nuits Soirée beauté, le mardi 22 août, de 18 h 30 à 21 h Au progranm * découvrez les nouvelles\t\u2022 snpnses, \u2022 tirage d\u2019une gardetae tendances et les normaux trucs beauté\tfémxxne d îne valeur de 5001 de l'automne 2000 en matière de sons (àpnxordnairelenfindesoiée du visage et maquillages.\tSoyez des nôtres1 Billets en vente au rayon des produits de beauté. A 10 LE SOLEIL Le vendredi 18 août 2000 LE MONDE LE DRAME DU KOURSK AFFAIRE LEWINSKY Le pouvoir russe a aussi fait naufrage L\u2019étonnant silence du président Poutine Luc Perrot Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Le président russe Vladimir Poutine n\u2019a pas interrompu ses vacances et s\u2019est gardé d\u2019intervenir dans l\u2019épopée tragique du sous-marin Koursk échoué en mer de Barents, révélant, selon les observateurs, l\u2019embarras des autorités civiles et militaires.« En même temps que le sous-marin K-141, c\u2019est le pouvoir qui a fait naufrage », commentait hier le très sérieux quotidien Izvestia.« Pourquoi (le président) estime-t-il possible de se taire cinq jours durant alors que le pays tout entier est suspendu à une question : sauvera-t-on les marins ?» s\u2019interrogeait de son côté Komsomolskaïa Pravda.L\u2019avarie du Koursk, survenue hier avant-midi, selon les dernières informations, a été annoncée lundi par la marine.Mais les observateurs soulignent que le président en était forcément informé avant même son départ samedi soir pour la cité balnéaire de Sotchi, sur les bords de la mer Noire.Ce n\u2019est que mercredi qu\u2019il est intervenu devant les caméras de télévision, se contentant d\u2019une brève déclaration.« La situation est grave, je dirais même critique, mais les marins font le maximum » pour sauver l\u2019équipage du Koursk, a dit le président.Plus tard, c\u2019est un porte-parole de la marine, et pas même le service de presse du Kremlin, qui a annoncé que M.Poutine avait donné l\u2019ordre d\u2019accepter une aide « d\u2019où qu\u2019elle vienne » pour le sauvetage du Koursk.Le président n\u2019avait fait aucune autre déclaration, ni n\u2019avait interrompu ses vacances hier à la mi-journée.Un silence « assourdissant » et presque aussi significatif que celui, tragique, des 118 marins du Koursk, commentaient les observateurs.D\u2019autant que Vladimir Poutine doit une bonne partie de sa popularité au sentiment des Russes qu\u2019il assume pleinement la responsabilité de l\u2019Etat, après des années de quasi-vacance du pouvoir lors du second mandat de Boris Eltsine.73% des auditeurs de la radio Écho de Moscou estimaient hier que M.Poutine devait interrompre des vacances.« Dès la première minute, la catastrophe aurait dû devenir l\u2019obsession non seulement des sauveteurs, mais de l\u2019État tout entier, à commencer par le président », renchérissait Izvestia.Selon le quotidien Kommersant, le président « s\u2019est gardé » de prendre sur lui la responsabilité d\u2019une opération de sauvetage quasi-désespérée, et dans laquelle la Russie a dû accepter l\u2019humiliation d\u2019une aide de pays de l\u2019OTAN.DIVIDENDES POLITIQUES Contrairement à la lutte contre le « terrorisme islamiste », leitmotiv de M.Poutine, la catastrophe Au Koursk « n\u2019apportera de dividendes politiques à personne», expliquait Kommersant.Reste que, selon Komsomolskaïa Pravda, le silence du président a entretenu les atermoiements des militaires.« Il faut connaître le poids, en Russie, d\u2019un seul mot du président, d\u2019autant plus du président Poutine qui a réussi en 100 jours d\u2019exercice du pouvoir à faire en sorte que tous ses subordonnés, qu\u2019ils soient généraux, gouverneurs ou députés, le considèrent presque comme le Messie », écrivait le quotidien.Izvestia était plus indulgent envers le président, estimant que les militaires avaient pu, les premiers jours au moins, dissimuler la gravité réelle de la situation au commandant suprême.Selon le quotidien, les militaires russes se sont refusé à tour de rôle à prendre la responsabilité des événements, dans un mélange de peur panique au vu de la gravité de la catastrophe, et de crainte d\u2019avoir à en subir les conséquences en perdant leurs galons.« Les têtes vont voler », estimait l\u2019expert militaire Pavel Felgenhauer.Quant à M.Poutine, selon lui, « il s\u2019agenouillera après la catastrophe devant un monument aux héros du Koursk » et ne tirera pas grand dommage de la catastrophe.militaires dans l\u2019embarras Six porcelets créés par clonage WASHINGTON (AP) \u2014 Après les souris, les moutons, les chèvres et les vaches, c'est au tour des porcs.Deux équipes de chercheurs ont annoncé avoir créé par clonage un total de six porcelets, première étape vers l\u2019utilisation de cet animal pour produire des organes pouvant être transplantés sur l\u2019homme.Une équipe américano-japonaise a annoncé dans la revue Science avoir cloné un porcelet femelle baptisée Xena.« Les porcs ont un énorme potentiel pour la xénotransplantation chez les humains (la transplantation d\u2019organes d'une espèce à une autre)», souligne Tony FV?rry, coauteur de l\u2019étude publiée dans la revue Science.«C\u2019est une percée dans cette direction ».Les chercheurs ont procédé à partir de cellules foetales de pore.Ils ont extrait le noyau contenant l\u2019ADN (le code génétique), à partir de cellules de la peau et l\u2019ont injecté dans un ovocyte préalablement débarrassé de son noyau.Stimulé par voie électrique, l\u2019oeuf ainsi obtenu s\u2019est développé en embryon et a été implanté dans une truie porteuse.Sur 110 embryons implantés dans quatre truies, un seul animal a pu être engendré.Les cinq autres pores ont été clonés par un groupe de chercheurs travaillant pour la firme écossaise de biotechnologies PPL Therapeutics, à l'origine du clonage de la brebis Dolly, premier mammifère cloné à partir d\u2019une cellule d\u2019un animal adulte.La réussite de l\u2019opération avait été annoncé en mars dans la presse populaire mais les travaux n\u2019ont été publiés que mercredi par la revue Aa-ture dans son édition électronique, la parution dans la version papier ne devant a-voir lieu que la semaine prochaine.Les chercheurs du PPL ont utilisé une technique similaire à celle de l\u2019équipe américano-japonaise mais sont partis de cellules prélevées sur un animal adulte et non sur un foetus.Le porc est considéré comme la meilleure espèce pouvant fournir des organes de remplacement comme le coeur, le foie ou le rein, pour l\u2019homme.« Les organes du porc ont une taille équivalente à ceux de l\u2019homme adulte et se prêtent bien aux transplantations chirurgicales», souligne M.Perry.Michael Bishop, président de la société de recherche sur le clonage Infi-gen.estime que le clonage réalisé par l\u2019équipe de M.Perry est une «réelle percée » car elle montre que les problèmes rencontrés dans le clonage du porc ont été résolus.Mais avant de pouvoir utiliser le porc pour des xénotransplantations de nombreux obstacles devront être surmontés.« Il faudra modifier les gènes du porc afin que l'organe transplanté ne soit pas rejeté», souligne M.i\u2019erry.pour qui il pourrait falloir plusieurs générations de clones pour éliminer les gènes qui suscitent le rejet.' Des organes pouvant se transplanter sur l\u2019homme bientôt produits Clinton encore dans l\u2019eau chaude La mise en place d\u2019un nouveau jury pour accuser le président, perturbe le couronnement d\u2019Al Gore à L.A.¦ LOS ANGELES (d\u2019après AFP et AP) \u2014 Un nouveau rebondisse- ment dans l\u2019affaire Lewinsky est venu troubler hier le couronnement du vice-président Al Gore au congrès démocrate de Los Angeles, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à accepter l\u2019investiture du parti dans un discours capital pour son avenir présidentiel.Le procureur indépendant Robert Ray, successeur du très contesté Kenneth Starr, a formé un nouveau jury populaire, chargé de déterminer si M.Clinton doit faire l\u2019objet d\u2019une inculpation dans le cadre de l\u2019affaire Lewinsky, après son départ de la Maison-Blanche le 20 janvier, ont rapporté les télévisions américaines.Cette chambre de mise en accusation populaire a été formée le 11 juillet, ont précisé les télévisions.Ces fuites, au moment du congrès démocrate, sont le « comble du coup tordu », a immédiatement estimé la Maison-Blanche.M.Gore avait ¦té formellement lésigné mercredi loir par les 4368 lélégués démo-Tates pour por-er les couleurs lu parti en novembre, contre le \u2022épublicain George W.Bush.À en croire les sondages, ni le président Clinton, qui s\u2019était adressé lundi soir au congrès, li aucun autre orateur n\u2019a pour l\u2019instant réussi à donner au vice-prési- candidat démocrate et Bush UN TRIPLE DÉFI Al Gore devait hier soir relever à Los Angeles un triple défi, pour son premier discours de candidat officiel des démocrates à la Maison-Blanche.Il lui fallait sortir de l\u2019ombre de Bill Clinton, montrer sa vraie personnalité et prouver son étoffe de chef d\u2019État.Il devait se dire déterminé à construire « une Amérique meilleure, plus juste et plus prospère », selon des extraits de son discours rendus publics à l\u2019avance.M.Gore, a formellement accepté hier soir l\u2019investiture de son parti à l\u2019élection présidentielle de novembre, devant le congrès de son parti à Los Angeles.Le vice-président américain avait auparavant plaidé pour « une Amérique meilleure, plus juste et plus prospère», après avoir fait une entrée dans le Staples Center, où se déroule le congrès, en traversant les rangs des délégations des États.Los Angeles.Les enquêtes d\u2019opinion montrent toujours un Al Gore à la traîne de son rival républicain George W.Bush, même si les experts estiment que cet écart pourrait se réduire sensiblement dans les prochaines semaines.IMAGE DÉFAVORABLE Avant toute chose, Al Gore, souvent perçu comme un technocrate un peu rigide, se devait hier soir de se présenter aux Américains.En bref, se raconter, montrer qu\u2019il a une vie en dehors de Washington.Outre le recours à des vidéos montrant Al Gore en famille, les organisateurs avaient fait appel à des amis du vice-président, qui devaient s\u2019attacher à raconter l\u2019homme.C\u2019est à son épouse Tipper, qu\u2019est revenue la tâche de le présenter aux A-méricains, avant le discours très attendu du candidat.«J\u2019ai écrit seul (mon) discours et je serai seul à assumer le crédit ou le blâme», avait déclaré mercredi Al Gore.Son principal stratège, Carter Es-kew, avait laissé entendre que ni son rival George W.Bush ni son mentor Bill Clinton ne seraient mentionnés.«C\u2019est vraiment important pour lui d\u2019être seul en lice (.) et de présenter ses propres valeurs, sa vision» de l\u2019avenir, avait-il expliqué.M.Gore a en effet à peine évoqué les deux hommes dans son discours.Conscients de l\u2019enjeu, des délégués démocrates comptaient visiblement sur Al Gore pour enflammer le Staples Center, où se déroule le congrès.«J\u2019ai pu fréquenter Al Gore à de nombreuses reprises», a indiqué un délégué, Ron Maxwell, de l\u2019Arkansas.« Et je peux vous dire que je ne vois pas en lui cette rigidité dont parlent les médias.», a-t-il assuré.STUPÉFACTION Hier, ces délégués ont accueilli avec stupéfaction ce rebondissement dans l\u2019affaire Lewinsky, mais se sont dits déterminés à ne pas laisser le scandale gâcher la fête.« Pourquoi ressortir cette affaire maintenant ?Cela sent l\u2019influence des républicains », a affirmé une déléguée noire américaine de Pennsylvanie (est), Genevieve Smith.Il y a un an et demi, la procédure de destitution lancée contre M.Clinton a-vait échoué, les sénateurs acquittant le président, accusé de parjure et d\u2019obstruction à Injustice et lui permettant d'aller au terme de son mandat.Il s\u2019agit de savoir si M.Clinton s\u2019est rendu coupable de parjure ou d\u2019obstruction à la justice quand il a nié avoir eu des rapports sexuels avec Monica Lewinsky, lors de sa déposition en janvier 1998 dans le cadre de la plainte déposée par Paula Jones, employée de l\u2019Arkansas, pour harcèlement sexuel.ÆÉtyi - - REUTERS N* % ** - ut* * Le président américain Bill Clinton n 'a pas été terrassé par les nouveaux rebondissements politiques de l'affaire Lewinsky.Il a tout simplement perdu l'équilibre hier en jouant au golf à Arlington, en Virginie.Première loi sur les cigarettes anti-incendies aux États-Unis La première loi aux États-Unis qui oblige les fabricants de cigarettes à en modifier la composition pour qu elles s\u2019éteignent d\u2019elles-mêmes quand elles ne sont pas fumées est entrée en vigueur hier, a indiqué le gouverneur de l\u2019État de New York, George l^ataki.Dans un communiqué, M.lYitaki.un républicain, annonce avoir signé hier une loi.adoptée récemment par le sénat de l\u2019État de New York.« faisant de New York le premier Etat du pays à exiger que toutes les cigarettes vendues dans 1 K-tat soient anti-ineendies».I^es fabricants ont jusqu au 1 janvier 2003 pour modifier la composition de leurs mélanges de façon à ce qu\u2019une cigarette abandonnée, la plupart du temps par un fumeur qui s\u2019endort, s\u2019éteigne automatiquement.Aucune cigarette ne répondant pas à ce critère ne pourra être vendue dans l\u2019État après le 1\" juillet 2003.« New York montre l\u2019exemple pour le reste de la nation lorsqu'il s\u2019agit de prévenir les inutiles tragédies pouvant résulter du fait de fumer», assure le gouverneur.Dans le même communiqué, le sénateur (de l\u2019Etat) Frank Padavan déclare: «Comme près d\u2019un tiers des morts par incendie à New York City sont dus à des cigarettes, cette loi va sauver de nombreuses vies.Elle devrait être un modèle pour tous les autres États et le Congrès.Au moins 1000 vies pourraient être sauvées chaque année».L\u2019office de prévention et de contrôle du feu sera chargé, à partir de janvier 2003, de vérifier la conformité des cigarettes vendues dans l\u2019État de New York.(AFP)\t* Le vendredi 18 août 2000 A 11 LE SOLEIL_ OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prtttdtnt *1 Éditeur CLAUDE THIBODEAU Rédacteur eu chef GILBERT LAVOIE Directeur de l'éditorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l\u2019information MICHEL SAMSON nmm Dehors les entarteurs Il est tentant de sourire aux photos d\u2019un Jean Chrétien entarté au cours d\u2019une fête champêtre à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Tout comme on a pu rire de l\u2019entartage d\u2019un Bill Johnson trop militant, d un Jacques Parizeau pompeux et suffisant, ou d\u2019un Stéphane Dion intransigeant.Mais l\u2019affaire a assez duré.Tout comme ils l\u2019ont fait pour les jeunes qui avaient pris l\u2019habitude de faire de la casse dans le Vieux-Québec à l\u2019occasion de la Saint-Jean, les tribunaux doivent sévir et lancer un message clair: la récréation est terminée.Les auteurs de ces agressions doivent être punis avec sévérité.Qu\u2019on ne vienne pas nous faire croire que l\u2019entartage est une nouvelle façon de se faire entendre pour les déshérités et les démunis.D\u2019abord, les entarteurs ne sont pas des démunis à la défense d\u2019une cause.Ce sont des gens en mal de publicité qui se font un défi d\u2019entarter des personnalités publiques.D\u2019autre part, nous vivons dans un système politique qui fait l\u2019envie du monde entier.Tous les groupes plus ou moins organisés qui veulent prendre part au débat public ou défendre leurs intérêts, disposent d\u2019une liberté exceptionnelle.Il leur est facile de trouver un créneau ou une oreille attentive chez les médias ou parmi les nombreux lobbies qui se bousculent dans les antichambres des gouvernements.Il est trop facile, au lendemain de l\u2019entartage du premier ministre, de conclure en blâmant la GRC.Bien sûr que la sécurité a été défaillante mercredi autour de M.Chrétien.Mais il faut savoir que la sécurité entourant le premier ministre varie de jour en jour, selon le niveau de risque estimé par les experts de la police.Or le genre d\u2019événement auquel assistait M.Chrétien est justement une activité à faible risque où les gardes du corps ont généralement l\u2019ordre de se faire un peu moins encombrants.Il faut avoir suivi de près les déplacements du président des États-Unis et du premier ministre du Canada pour comprendre à quel point il serait facile de bâtir un mur humain autour de nos politiciens.Traumatisés par les attentats contre John F.Kennedy, Bob Kennedy et Ronald Reagan, les Américains ont bâti une véritable machine de guerre autour de leur président.La seule vue du véhicule noir, bondé d\u2019agents armés jusqu\u2019aux dents, qui accompagne le convoi présidentiel dans ses déplacements, vous fait frémir.Qu\u2019est-ce qu\u2019on veut au Canada?Que nos premiers ministres, ministres, chanteurs et artistes soient totalement isolés du vrai monde?Qu\u2019ils soient constamment entourés de gorilles menaçants, le doigt sur la gâchette et la main sur la mitraillette ?Faudra-t-il un jour se contenter de voir nos leaders dans des véhicules blindés et vitrés, à l\u2019épreuve des balles, comme la « pape-mobile » ?Les entarteurs pourront toujours se réclamer des causes les plus nobles, les conséquences de leurs gestes sont prévisibles.La sécurité sera resserrée et l\u2019accès à nos politiciens en sera d\u2019autant plus difficile.Le soi-disant entarteur en chef, François Gourd, est celui-là même qui dirigeait le Parti Rhinocéros dans les années 80.Il nous a fait rire, c\u2019est vrai.Mais quelle a été sa contribution tangible au débat politique?Nulle.On peut toujours prétendre que l\u2019humour a sa place en société.Mais l\u2019humour et l\u2019entartage ne doivent pas devenir des entraves au fonctionnement de nos institutions et au travail de nos élus.Ceux qui prennent prétexte des lacunes du système ou des faiblesses de nos politiciens pour encourager les entarteurs n\u2019ont qu\u2019à militer ailleurs.Quelques mois à l\u2019étranger, sous un régime un peu plus musclé, leur feront peut-être apprécier et utiliser plus intelligemment la liberté dont nous bénéficions ici.Gilbert Lavoie GLavoie@lesoleil.com BUREAU DE L HONORABLE JEAN CHRÉTIEN Du poivre du moulin avec ça?Quand il est plus facile d\u2019entarter le premier ministre du Canada que de brandir une pancarte devant des dictateurs étrangers, il ne faut pas s\u2019étonner du choix des armes des contestataires.La crème fouettée \u2014 même génétiquement modifiée \u2014 a tout de même meilleur goût que le poivre de Cayenne.Et elle alimente davantage les débats d\u2019idées.Le «petit gars de Shawinigan» aura tout vu dans sa longue carrière politique.Il fut un temps où les premiers ministres \u2014 Pierre Trudeau en l\u2019occurrence \u2014 disaient aux manifestants d\u2019aller « manger de la marde ! ».Et où les ministres de l\u2019Agriculture se faisaient jeter du lait à la figure.De nos jours, les protestataires se font arroser de poivre de Cayenne et les premiers ministres de crème fouettée.Les échauffourées entre hommes publics et citoyens mécontents ne sont donc pas nouvelles.On pourrait même dire que le traitement réservé aux politiciens s\u2019est amélioré : la crème est plus noble que le lait.Par contre, comme on l\u2019a vu à Vancouver et à Windsor lors de conférences internationales, l\u2019accueil réservé aux manifestants est de plus en plus brutal.Une visite au site des entartistes \u2014 www.entartistes.ca \u2014 confirme que ces gens-là ne sont pas très subtils, et même plutôt opportunistes.Quant à la subtilité, ils sont assez mal informés pour maintenir sur leur liste des « élus-visés » le pauvre Preston Manning, mais pour avoir oublié d\u2019y ajouter Stockwell Day.Et la comparaison de leurs communiqués en français et en anglais sur l\u2019incident de l\u2019île-du-Prince-Édouard montre à quel point ils sont prêts à faire flèche de tout bois.En anglais, ils dénoncent l\u2019attitude du gouvernement canadien face à la multiplication des aliments génétiquement modifiés \u2014 l\u2019île-du-Prince-Édouard est le pays de la patate, ne l\u2019oublions pas ! Tandis qu\u2019en français, on s\u2019en prend à la loi C-20 sur la clarté référendaire.Tout cela ne fait pas très sérieux.Cependant, le jeune Evan Brown a employé un mot important au moment de son arrestation: « accountability », la reddition de comptes.Comme les contesta- Michel Vastel MVastel(dlesoleiL corn Jean Chrétien serait plus difficile à «contrôler» que d'autres ?Faux ! taires de tout poil qui courent les conférences internationales sur le nouvel ordre économique mondial, les entartistes de l\u2019île-du-Prince-Édouard voulaient se faire entendre d\u2019un régime qui débat de moins en moins en public les grandes décisions qui affecteront la vie de tous les citoyens.Sans la campagne de jeunes internautes contre l\u2019Accord sur le commerce mondial, celui-ci eût été paraphé sans qu\u2019on en ait vraiment entendu parler.La tarte à la crème, comme les bidons de lait autrefois, ne sont que des moyens de se faire entendre.Dérangeants?J\u2019en conviens mais justement, les services de sécurité des personnages publics sont là pour cela, plus souvent pour leur éviter des situations embarrassantes qu\u2019un attentat sur leur personne.Le pauvre sergent André Guertin, porte-parole de la GRC, a fait ce qu\u2019il a pu pour défendre l\u2019indéfendable.Aucune de ses explications ne tient pour qui a beaucoup voyagé avec des premiers ministres.Jean Chrétien serait plus difficile à «contrôler» que d\u2019autres?Faux! Tous les premiers ministres, et même des présidents des États-Unis, aiment aller spontanément à la rencontre des foules.Cela rend peut-être la tâche des gardes de sécurité plus compliquée, mais ils sont justement payés pour parer aux imprévus.La GRC laisse entendre que le premier ministre ne veut pas être encadré de trop près.Faux encore ! C\u2019est la GRC qui déci- de, seule, du plan de sécurité et si le premier ministre ou son directeur de cabinet s\u2019avisent de le rejeter, ils doivent signer un document déchargeant la GRC de toute responsabilité.La GRC dit quelle tire une leçon de tout incident.Faux toujours ! D\u2019abord, l\u2019incident de Charlottetown rappelle étrangement celui de février 1996 à Hull, où monsieur Chrétien s\u2019est retrouvé nez à nez avec Bill Clennett.On n\u2019empêchera jamais des fâcheux de se mêler à la foule mais la garde rapprochée du premier ministre, au moins quatre personnes, ne doit jamais être ouverte.Le bras d\u2019Evan Brown aurait au moins dû être détourné à la dernière seconde.Et U y a plus grave encore.Après l\u2019incident de juin 1996 à la résidence officielle du premier ministre, incontestablement le plus grave et qui ébranla fortement M.Chrétien parce qu\u2019il survenait au lendemain de l\u2019assassinat du premier ministre d\u2019Israël, la protection des résidences du premier ministre aurait été renforcée \u2014 « ses deux résidences officielles et sa résidence secondaire», de préciser le sergent Guertin à Radio-Canada.Faux ! Le printemps dernier, mon collègue Jean-René Dufort, de l\u2019émission La fin du monde du réseau Quatre-Saisons, s\u2019est rendu à la résidence du lac des Piles, en pleine guerre du Kosovo.Il n\u2019y avait aucune protection des lieux et le journaliste a pu tranquillement poser de petites bombes de plastique autour du chalet.Si un vrai groupe terroriste avait fait sauter la résidence d\u2019un des chefs des gouvernements « agresseurs de la Serbie», pense-t-on que la nouvelle n\u2019aurait pas fait le tour du monde ?Et que Slobodan Milosevic n\u2019en aurait pas tiré profit ?En dépit du caractère choquant de l\u2019incident de Charlottetown, c\u2019est la GRC qui s\u2019est une fois de plus ridiculisée.J\u2019aimerais donc faire une suggestion, qui me causera sans doute des problèmes à la prochaine sortie publique du premier ministre : ce sont les gardes du corps qu\u2019il faut entarter.Ils sont faciles à reconnaître: ils parlent généralement dans leur manche de chemise et une queue de cochon en plastique rose leur sort des oreilles ! Si cela arrivait, Jean Chrétien rirait un bon coup.PAIX AU MOYEN-ORIENT Israéliens et Palestiniens doivent faire des compromis _____________André Pelage______________ Sainte-Foy Quinze jours d\u2019intenses négociations à Camp David aux États-Unis, en juillet, n\u2019auront pas réussi à mettre un terme au conflit israélo-palestinien qui dure depuis plus de 50 ans.Le président américain Bill Clinton, instigateur des pourparlers de Camp David et médiateur dans ce long processus de paix, a confirmé l\u2019échec des négociations entre le premier ministre israélien, Ehud Barak, et le chef de l\u2019Autorité palestinienne, Yasser Arafat.Des discussions sérieuses au cœur du problème comme le tracé des frontières, l\u2019avenir des réfugiés palestiniens et le sort des colons juifs ont été entreprises et des progrèf ont été enregistrés sur ces questions.Toutefois, c\u2019est le statut de Jérusalem, la capitale actuelle d\u2019Israël, qui a fait achopper les négociations, le chef de l\u2019Autorité palestinienne exigeant la souveraineté sur Jérusalem et le premier ministre israélien concédant plus d\u2019autonomie, mais pas nécessairement la souveraineté totale.Jérusalem, la nouvelle capitale choisie par Israël il y a quelques années (l\u2019ancienne capitale était Tel-Aviv), est un état de fait contesté au plan international.notamment en raison du symbolisme important de la ville pour trois des plus importantes religions du monde, soit le judaïsme, le christianisme et l\u2019islamisme.Le statut de la ville de Jérusa- lem est d\u2019autant plus contesté qu\u2019une de ces parties, Jérusalem-Est a été annexée par l\u2019État d\u2019Israël en 1967 au cours de la troisième guerre israélo-arabe (la guerre des Six-jours).Les Palestiniens voudraient, tout comme les Israéliens actuellement, faire de Jérusalem leur capitale.Pour résoudre cet épineux problème de juridiction, une solution de compromis a été proposée en janvier 1997 par Yasser Arafat, président de l\u2019Autorité palestinienne.M.Arafat propose une double souveraineté pour la ville sur le modèle de Rome, à la fois capitale de l\u2019Italie et du Vatican: Jérusalem-Est deviendrait la capitale des Palestiniens et Jérusalem-Ouest, celle des Israéliens.Une autre solution de compromis avait été proposée antérieurement par une Commission d\u2019enquête spéciale de l\u2019Organisation des Nations unies (soit en 1947): faire de Jérusalem, une capitale sous tutelle internationale.Cette solution mise de l\u2019avant par les représentants de 11 États «non directement concernés», dont le Canada, n avait pas été acceptée à l\u2019époque par l\u2019une des parties belligérantes.Or.cette proposition a le mérite d\u2019être encore d\u2019actualité et pourrait être une avenue intéressante pouvant amener la signature d\u2019un traité pour assurer la paix entre Israël et le futur État palestinien dont les frontières restent à définir.Une chose est sûre : la solution passe par une recon- naissance claire par les parties du droit à l\u2019existence tant de l\u2019État israélien que du futur État palestinien.Des éléments de la solution préconisée, le 29 novembre 1947, par l\u2019ONU pourraient faire partie des modalités du futur statut de Jérusalem, notamment la garantie du respect des droits des minorités et des droits religieux, y compris le libre accès aux Lieux saints et leur préservation.C\u2019est pourquoi les discussions entreprises sous l\u2019égide des États-Unis doivent se poursuivre.Elles aboutiront au moment où Israéliens et Palestiniens comprendront la nécessité de faire des compromis.Sinon, le Moyen-Orient risque de nouveau d\u2019être le théâtre de nouvelles guerres encore plus sanglantes-\tr Le statut de Jerusalem fait achopper les negos A 12 Le vendredi 18 août 2000 LE SOLEIL DOLLAR 67,87 tUS ?0,20 OR 277,70 SUS ?0,40 ARGENT 7,493$ -0,050 QUESTIONS D'ARGENT TORONTO 11098,15 ?«7.17 NEW YORK 11055,64 ?47,25 NASDAQ 3940.87 ?79,67 v ARCHIVES LE SOLEIL Micheline Chareat et Ronald Weinberg photographiés à une époque où les choses allaient beaucoup mieux pour Cinar.Les cofondateurs de Cinar sont mis à la porte Mario Simard Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Micheline Charest et Ronald Weinberg, cofondateurs de la maison de production Cinar qui étaient en « congé administratif» depuis le 14 mars en raison des scandales qui secouent l\u2019entreprise, ont été mis à la porte par un comité spécial du conseil d\u2019administration.La nouvelle a été annoncée dans un bref communiqué en fin d\u2019après-midi, hier.Cinar indique que les emplois de M\"' Charest et de M.Weinberg, qui agissaient conjointement comme chefs de la direction jusqu\u2019en mars, « ont été résiliés ».De plus, les membres du comité indépendant demandent la démission immédiate de M\"\u201c' Charest et de M.Weinberg du conseil d\u2019administration.Le couple fondateur, qui détient toujours 62 % des actions avec droit de vote de Cinar, pourrait toutefois refuser de quitter le conseil d\u2019administration.La situation est d\u2019autant plus singulière que M\"\u201d' Charest et M.Weinberg, même s\u2019ils le voulaient, ne pourraient disposer de leurs actions pour rompre les liens avec Cinar, en raison du gel des transactions sur les actions de la société décrété par les autorités réglementaires.« Us pourraient demeurer actionnaires à 62% sans siéger au conseil d\u2019administration », a dit en entrevue la vice-présidente aux relations avec les investisseurs et affaires publiques de Cinar.Louise Sansregret.« Ça peut paraître étrange mais dans les faits, la décision d\u2019aujourd'hui change peu de choses, puisque de toute façon, ils ne sont plus impliqués dans la compagnie depuis le mois de mars.Ce qu\u2019il faut retenir de cette annonce, c\u2019est que M\u201c Charest et M.Weinbergne sont plus des employés de Cinar.» M\"\"' Sansregret a dit ignorer les raisons qui ont incité les membres du comité spécial à prendre cette décision.Ce comité indépendant, dont la mise sur pied avait été décidée par le conseil d\u2019administration, est composé de Lawrence Yelin, président du conseil, de Ray McManus, président du comité de vérification, et de Pierre Lessard, membre du conseil d\u2019administration.Ces membres sont indépendants en ce sens qu\u2019ils ne sont pas impliqués dans la gestion quotidienne de Cinar.Le 6 mars, Cinar annonçait qu\u2019une somme de 122 millions $ US avait été utilisée sans l\u2019autorisation du conseil d\u2019administration.Cette irrégularité avait entraîné le retrait des activités de la compagnie de M1\u2019\u2019\" Charest et de M.Weinberg, ainsi que le congédiement du vice-président exécutif, Hasanain Panju.Les transactions sur les actions de Cinar ont été suspendues en mars par la bourse de Toronto ainsi que le Nasdaq parce que ses résultats financiers pour les exercices 1997 et 1998 étaient inexacts, à la suite de révélations quant à l\u2019utilisation présumée de prête-noms pour l\u2019obtention de subventions gouvernementales.Ces allégations, qui font l\u2019objet d\u2019enquêtes, pourraient affecter les résultats de la société pour les exercices précédents.Le couple possède encore 62% des actions de Cinar Le coût de I énergie attise l\u2019inflation ¦ OTTAWA (PC) \u2014 À nouveau attisé par les coûts de l\u2019énergie, l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) s\u2019est accru, en juillet, à un rythme annuel de 3,0% contre 2,9% en juin.La hausse d\u2019un mois à l\u2019autre a été par ailleurs de 0,4%, rapportait, hier.Statistique Canada.Depuis l\u2019automne dernier, l\u2019énergie a apporté à l\u2019IPC environ la moitié de son augmentation globale.Le prix de l\u2019essence à la pompe, entre juillet 1999 et juillet 2000, a grimpé de 24,9%; durant le même laps de temps, le gaz naturel à coûté 27,8% plus cher à ses usagers et le mazout, 35,5%.D\u2019un mois à l\u2019autre, le gaz naturel a crû de 8,0 %, sa plus forte hausse depuis octobre 1996.Mais l\u2019agence fédérale note que cet élément n\u2019a pas beaucoup pesé sur l\u2019évolution totale de l\u2019IPC ; car en excluant l\u2019énergie et l\u2019alimentation, plus volatiles, l\u2019indice n\u2019a grossi que de 1,5% en juillet, à taux annuel.ü reste alors le taux de base de l\u2019inflation qui, à 1,5%, reste engoncé en plein dans la fourchette de 1,0 à 3,0%.Quand il se tient dans cette cible, la Banque du Canada estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019augmenter le taux directeur pour prévenir une surchauffe inflationniste.Par ailleurs, les frais hypothécaires et ceux liés à la scolarité ont été d\u2019au- tres facteurs de montée de l\u2019IPC.inversement, le secteur de l\u2019automobile l\u2019a fait diminuer, comme ceux des matériels et services informatiques et du vêtement.STABILITÉ AU QUÉBEC Par province, au Québec, il n\u2019y a pas eu de variation (0,0%) d\u2019un mois à l\u2019autre; entre juillet 1999 et le mois dernier, l\u2019IPC a augmenté de 2,6%.En Ontario, pour les deux mêmes périodes, les hausses ont été respectivement de 0,2 et 3,1%.Durant la même période, l\u2019Alberta a connu des hausses de 0,9 et 4,0%, la Colombie-Britannique de 0,9 et 2,0%.Dans un autre secteur, de juin à juillet, l\u2019hébergement a coûté 7,3% plus cher, après des bonds de 10,5% en juin et de 10,0% en mai.Les variations répètent celles observées durant les mêmes mois ces quatre dernières années, marquant ainsi la haute saison touristique.Dans le transport aérien, les voyageurs ont payé 6,4 % plus cher, face à la plus forte hausse mensuelle depuis Source Statistique\tINFOGRAPHIE, PC / LE SOLEIL mars 1999, attribuée à l\u2019arrivée des tarifs de haute saison, surtout pour les vols intérieurs.Selon Craig Alexander, analyste à la Banque CIBC, la hausse globale de l\u2019IPC « n\u2019a rien pour inquiéter les marchés»; quant au taux de base, hors énergie et alimentation, il prédit qu\u2019il ne dépassera pas le rythme annuel de 2,0% avant 2001.Eacquisition du Canada Trust fait croître les profits de la TD Luke McCann Reuters ¦ TORONTO\u2014La Banque Toronto-Dominion, deuxième plus grande banque canadienne en termes d\u2019actif, a rapporté, hier, de meilleurs profits à son troisième trimestre, imputés à l\u2019acquisition de la plus grande fiducie au pays, le Canada Trust.La TD a rapporté un bénéfice de 511 millions $, ou 80 c l\u2019action, comparativement à 402 millions $, ou 66 c l\u2019action à la même période l\u2019an dernier.Ces résultats ne comprennent pas un gain extraordinaire provenant de la vente l\u2019an dernier de 11,5% de la filiale de courtage à escompte TD Waterhouse.Le chiffre d\u2019affaires de la TD a progressé de 41 % pour atteindre 2,59 milliards $, tandis que la valeur des éléments de l\u2019actif ont grimpé de 23% pour totaliser 273 milliards S.Les analystes financiers avaient prévu en moyenne un bénéfice par action de 72 c, selon la firme de recherche First Call/Thomson Financial.Les profits de la TD ont été gonflés par la forte activité observée chez TD Waterhouse, dont les profits ont crû de 31%.« TD Waterhouse a inscrit des gains exceptionnels d\u2019un exercice à l\u2019autre tout en raffermissant sa position à titre de l\u2019une des plus grandes sociétés mondiales de courtage réduit par l\u2019application réussie de ses stratégies d\u2019expansion dynamiques au sein de marchés clés, comme le Royaume-Uni, le Japon et l\u2019Inde », a déclaré par voie de communiqué le président du conseil et chef de la direction, Charles Baillie.Le rendement sur l\u2019avoir des action- naires, indicateur clé de la rentabilité d\u2019une banque, a glissé de 18,2% à 18,1%.Les provisions pour pertes sur mauvaises créances ont atteint 125 millions $, comparativement à 25 millions $ un an plus tôt.La TD a indiqué que l\u2019intégration du Canada Trust, acquis l\u2019an dernier pour 7,8 milliards $, était sur la bonne voie, tout comme la vente de certaines succursales et de ses activités d\u2019émissions de carte de crédit MasterCard Canada Trust, requise par le Bureau fédéral de la concurrence.«À l\u2019heure actuelle, nous avons intégré avec succès la plupart des fonctions du siège social ainsi que les activités de courtage.De plus, nous réussirons à fusionner les activités de fonds mutuels avant la fin de l\u2019exercice », a précisé le président et chef de l\u2019exploitation de la TD, Edmund Clark.Le titre de la TD a gagné 90 c à 39,40$ à la bourse de Toronto, hier, et figurait parmi les trois plus actifs du parquet, avec un volume de plus de cinq millions d\u2019actions.Un bénéfice supérieur à celui que prévoyaient les analystes ENTREPRISE$ Ottawa accroît considérablement son surplus budgétaire ¦ OTTAWA (Reuters) \u2014 Même si le gouvernement du Canada a vu son excédent budgétaire bondir de 75% au cours des trois premiers mois de l\u2019année, le ministère des Finances a prévenu, hier, qu\u2019il était trop tôt pour dégager des conclusions pour l\u2019ensemble de l\u2019année financière 2000-2001.Au cours des trois premiers mois de l\u2019année, l\u2019excédent budgétaire a grimpé à 8,19 milliards $, comparativement à 4,72 milliards $ à pareille date l'an dernier, a rapporté le ministère des Finances dans sa revue financière men-sueUe.Pour le seul mois de juin, Ottawa a dégagé un surplus de 2,12 milliards$, par rapport à 1.28 milliard $ un an plus tôt.L\u2019ensemble des recettes budgétaires a crû de 9,7% entre juin 1999 et juin 2000, totalisant 14,6 milliards $ durant le mois.Les dépenses de programmes ont progressé de 5,5% pour atteindre 9,^ milliards $, tandis que les frais de la dette publique ont fait du surplace, à 3,46 milliards $.Les recettes provenant de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 13,1%, reflétant l\u2019accroisse- Le trimestre ne reflète pas rknpact des dernières baisses d\u2019impôts ment du nombre de gens occupant un emploi, a noté le ministère fédéral.l-.es recettes tirées des impôts des sociétés ont progressé de 27,1%, grâ- ce en bonne partie à la hausse des profits des entreprises canadiennes.Les recettes provenant de la taxe de vente sur les produits et services ont grimpé de 24,1 %.Malgré ces statistiques prometteuses.Ottawa a prévenu que les résultats des trois premiers mois de l\u2019année ne reflétaient pas l\u2019impact des réductions d\u2019impôts annoncées dans le dernier budget fédéral dans le cadre d\u2019un programme d\u2019allégement fiscal de cinq ans.« Comme on peut le lire dans le plan budgétaire de 2000, l\u2019effet budgétaire net de toutes les mesures de réduction ayant une incidence sur l\u2019exercice 2000-2001 se chiffre à 4,6 milliards $.I*ar conséquent, les résultats budgétaires des premiers mois de 2000-2001 ne reflètent pas fidèlement l\u2019évolution de la situation pour l\u2019ensemble de l\u2019année », a souligné le ministère.\t.?\tWatson Wyatt, une entreprise internationale de consultation en gestion du capital humain, acquiert les services de consultation en stratégie de rémunération de KPMG au Canada.Les détails de la transaction, annoncée hier, n\u2019ont pas été révélés.Le 30 juin, Watson Wyatt annonçait l\u2019acquisition des services en actuariat et avantages sociaux de KPMG à Toronto.Ces acquisitions viennent compléter les services en gestion du capital humain de Watson Wyatt Canada.Elles se traduisent par l\u2019ajout d\u2019un certain nombre de conseillers offrant des services professionnels à travers le pays, et qui travailleront pour la plupart aux bureaux de Vancouver, Cal-gary et Toronto.Peter Chiddy, président des services de consultation de KPMG, a dit que « cette transaction va de pair avec notre stratégie de concentrer nos services sur l\u2019intégration d\u2019entreprises du commerce électronique au Canada et ailleurs dans le monde».?\tNetgraphe a décidé de regrouper ses services de vente de publicité des portails La Toile du Québec, Infi-niT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium et Mégagiciel.L\u2019entreprise veut ainsi offrir aux annonceurs désirant rejoindre les internautes québécois et les francophones du monde entier les avantages d\u2019un positionnement unique.Netgraphe affirme que ses portails attirent chaque mois plus de 15 millions de visiteurs, dont plus de deux millions de visiteurs uniques.Netgraphe est un éditeur Internet qui crée, acquiert et gère des sites.?Airbus Industrie a annoncé, hier, que la compagnie américaine United Airlines avait passé une commande ferme sur six A319 et six A320 aircraft, donnant suite à une option d\u2019achat signée en 1998.La compagnie américaine avait déjà passé commande pour 19 avions de la famille A320.Les livraisons des 31 avions commandés cette année par United Airlines sont prévues pour 2002, ajoute Airbus.À ce jour, United a donc commandé un total de 164 appareils de la famille A320, et exploite déjà une flotte de plus de 90 A319 et A320. Le vendredi 18 aoi r 2000 ¦ crki pii LE MARCHÉ BOURSIER La valeur des titres est exprimée en dollars Les lettres a et b ditterencient les catégories d actions ordinaires sans droit de vote, le i précédé le symbole d'une compagnie lumor a la Bourse de Montréal t« action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne p ou o= actions assujetties a des réglements pr= privilégiées.réactions privilégiées dernier dividende pas encore versé ; u= unité de capital-actions, v- dividende variable wt ou w* bon de souscnption (warrant i z* lot brisé Toronto TSE-300 Indice des valeurs industrielles 11 098.15 en hausse de 67,17.Volume des transactions 161.5 millions d'actions Titres en hausse: 567.En baisse 503 Inchangés: 288 TSE 35 589,30 -3.21 684 55 +3,97 698.14 +4,53 TSE 60 TSE 100 Tendances des 10 dentiers jours 111 098,15 11 ooo 10 900 10 BOO 10 700 10 600 10 500 10 400 10 300 10 200 10 100 10 000 M M J M M Ventes Titrai Venin Haul Bat Ferai CDang A et B Ad cdn o M opt Adf jr f Adtinco Agi bf Aie diver Aie dive P Ait adv Ali teeh Amr teeti Amt intl o Aqm oui o Art adv o At plastics At t can Ati teeh Ats auto Aastro t Aber res Abitibi c Acanthus Acetex Acktion Adrien o Advantx o Aeterna I Alton o Agnico e Agrium Aimglobl Alcan Alcan c p Alcan e p Alcatel IMOO 0.51 0.52 0.56 -0.03 15350 3.89 3.65 3.15 0.00 3400 It.SO 10.75 11.50 +0.50 4000 1.75 1.75 1.75 +0.15 15247 44 20 42.75 44.20 -0.05 30» 29.50 29 40 29.45 -0.10 2900 25.80 25.70 25.70 -0.10 26010 1.24 1.15 1.24 +0.06 7600 5.60 5.» 5.» -0.» 6200 1.89 1.80 1.89 + 0.09 6166 0.35 0.28 0.28 0.00 23500 0.15 0.14 0.15 -0.02 21000 7.35 7.05 7.35 +0.35 13100 2.42 2.36 2.36 -0.09 X58 47.95 47.50 47.95 0.00 537863 1 4.10 1 3.85 14.00 -0.20 2448534 37.20 34.50 36.90 + 2.90 39» 9.20 9.20 9.20 +0.10 125242 11.10 10.75 11.05 + 0.10 752372 1 4.70 14.15 14.45 + 0.15 55993 9.35 9.» 9.» -0.05 1000 8.25 8.25 8.25 -0.05 17800 13.00 1 2.60 12.65 +0.05 12000 0.17 0.17 0.17 -0.01 1325» 1.75 1.56 1.60 +0.01 25725 1 4.25 1 3.60 14.05 0.00 1000 1.31 1.31 1.31 -0.04 110837 8.55 8.40 8.55 0.00 250439 1 4.50 1 3.» 13.95 -0.65 1391921 15.95 12.65 12.70 -2.55 Air canada 385304 18.70 1 8.50 18.60 -0.15 Air can o t 28802 16.15 1 5.70 16.00 0.00 Airbosso\t2100\t2.10\t2.10\t2.10 -0.05 Akita a f\t1100\t1 0.45\t10.45\t10.45 -0.05 Alarmt o\t6470\t1.60\t1.55\t1.57 +0.01 Alt energy\t519457\t59.35\t57.85\t58.00 -1.35 AH ener p\t4575\t26.10\t26.00\t26.10 +0.10 479658 49.50 48.20 48.55 -0.75 3100 25.55 25.10 25.10 -0.05 2200 20.00 20.00 20.00 0.00 ______\t51545\t117.5\t114.0\t117.5 + 3.00 Algogrof\t208500\t0.40\t0.26\t0.38 + 0.13 Algo cent\t1000\t26.00\t26.00\t26.00+1.00 Alg Steel\t27700\t1.50\t1.40\t1.40 -0.10 Aliant\t174037\t39.60\t38.60\t39.60+1.05 Alimenta a\t1000\t26.00\t26.00\t26.00+1.50 Alimenta b\tf 169\t18.75\t1 8.75\t18.75 +0.50 Allbonc sp\t13118\t38.15\t37.55\t38.15 +0.65 Allbanc SP\tP 4276\t25.65\t25.40\t25.65 + 0.10 Ail alla\t300\t21.25\t21.00\t21.25+1.25 AH atl bf\t34690\t20.75\t20.00\t20.00 -0.10 Alli tores!\t93894\t19.00\t18.75\t19.00 0.00 Alpine ail\t38495\t2.75\t2.68\t2.71+0.01 Altagos\t2100\t6.25\t6.20\t6.25\t0.00 Altai res o\t3300\t0.»\t0 »\t0.»+0.00 Altorexo 100203\t0.88\t0.85\t0.86\t0.00 America o\t2000\t0.51\t0.51\t0.51\t-0.09 A bullion a\t11500\t0.10\t0.10\t0.10\t0.00 Ameco\t6000\t0.09\t0.07\t0.07\t-0.01 Am leduc\t27045\t0.35\t0.33\t0.33\t-0.03 Amiska\t50\t2.20\t2.20\t2.20\t0.00 Amiskserp 9000\t2.65\t2.57\t2.57\t0.00 Amves 195031 28.05 27.50 27.75 -0.65 Anadimeo\t7500\t0.40\t0.40\t0.40\t0.00 Anderson\t1127714\t28.95\t28.»\t28.95 + 0.85 Andrswa!\t2800\t11.85\t11.75\t11.75 0.00 20805 67.50 63.25 65.»+0.35 6200 14.25 14.00 14.00 -0.» 2700 4.80 4.65 4.80 + 0.15 400 8.95 8.95 8.95 0.00 13900 1.75 1.72 1.72 0.00 100 8.00 8.00 8.00 0.00 4950 2.20 2.10 2.20 +0.10 300 0.17 0.17 0.17 0.00 M500 3.00 2.99 3.00 0.00 110» 0.75 0.70 0.70 -0.05 45400 1.34 1.28 1.28 -0.04 47350 4.60 4.40 4.40 -0.10 26216 39.25 38.05 38.80 +0.25 145600 42.50 42.50 42.50+1.50 8680 36.20 35.00 35.00 -1.25 12000 0.06 0.06 0.06 +0.01 6000 0.55 0.55 0.55 0.00 61733 2.20 2.10 2.15 41.05 Aurado ex o 382600 0.22 0.18 0.18 -0.01 Aurizon o\t8666\t0.79\t0.73\t0.77\t-0.03 13700 1.40 1.23 1.23 + 0.03 10508 2.88 2.80 2.88 +0.08 100 4.45 4.45 4.45 +0.15 63333 1 3.25 12.85 13.20 + 0.45 18340 8.50 8.15 8.» 0.00 5675 9.00 8.25 9.00 + 0.55 4500 2.00 1.97 1.99 + 0.02 1300 1.20 1.20 1.20 -0.05 785 191.8 188.0 191.8+1.80 1176 27.15 27.05 27.15 +0.05 5471 20.00 1 8.75 20.00 + 0.25 8700 18.» 18.20 18.» 0.00 15967 21.50 21.00 21.00 + 0.20 40834 91.00 88.00 89.50 + 0.15 1559177 34.50 33.80 34.25 + 0.45 410 26.45 26.00 26.45 + 0.55 1500 24.95 24.85 24.85 -0.10 17600 24.90 24.70 24.70 0.00 1300 24.00 24.00 24.00 0.00 ______\t24470\t28.35\t28.00\t28.15 + 0.05 Be gas 6.32\t53300\t25.10\t25.00\t25.10 0.00 Bmtc al\t500\t20.00\t20.00\t20.00 -0.50 Bw teeh a\t200\t7.00\t7.00\t7.00 +0.15 Bxlenr\t101500\t1.70\t1.60\t1.60 -0.02 Badger\t20800\t2.45\t2.35\t2.35 -0.10 Bakbone o\t224044\t16.50\t1 4.70\t16.50 + 2.40 Ballard\t109384\t1 43.5\t1 39.8\t141.5 + 2.05 5400 0.72 0.67 0.72 +0.01 627585 67.90 67.15 67.25 +0.05 5» 25.65 25.65 25.65 0.00 7100 25.50 25.35 25.50 +0.15 1425 24.70 24 70 24.70 0.00 4000 22.95 22 50 22.85 -0.10 8650 24.70 24.40 24.70 +0.20 563959 38.70 38 35 38.45 0.00 12000 26.50 26 35 26.40 +0.20 Angiotec o Anormed o Anthem p Anthony o Apex a Arbor a Arcis o Ariel o Armbro en Ashton Asia o Assante c Astral o f Astral b f Atco i f Athabska o Atna o Aur res Avcorp i Avid og oo Avid og bo Axcan p Axia net o Axxent b o Azcar tec Azco mng o B split B split p B split ii B split iip Boe svs Bce emer Bce inc Bce i p Bce i q Bce is Bce i v Bc 90S Band ore o Bank mtl Bk mtl b Bk mtl 3p Bkmtl b4 Bkmtl b 5 Bk mtl b6 Bank n s Bk ns 6p Bk ns 7p Bk ns 8p Bk ns 9p Bk ns Up Bk ns 12 P 200 27 00 27.00 27.00-1-0.20 300 27.25 27.25 27.25 0.00 1377 27.25 26.75 27.25 + 0.25 350 26.75 26.50 26.75 0.00 3800 22.50 22.25 22.45 +0.10 Barick gld 566245 26.15 24.90 25.20 -0.75 1000 0.82 0.82 0.82 0.00 82790 2.94 2.84 2.92 +0.03 962997 0.98 0.90 0.95 -0.08 24817 2.85 2.75 2.78 -0.02 467019 1 5.35 15.10 15.25 +0.20 16863 6.90 6.60 6.60 -0.40 150260 1.60 1.50 1.59 + 0.09 154730 1.85 1.70 1.82 +0.02 400 24.40 24.40 24.40 -0.35 131286 38.75 38.25 38.35 -0.10 52250 0.65 0.62 0.62 -0.04 17153 4.10 4.00 4.10 -0.15 9500 1.79 1.73 1.79 -0.06 21100 16.90 16.20 16.45 0.00 200 2.00 2.00 2.00 +0.10 480858 8.75 8.40 8.50 -0.25 4000 1.15 1.14 1.15 +0.05 ______\t14990\t2.64\t2.45\t2.50\t0.00 Bidcomio 221363 2.38 2.13 2.37 +0.15 Big horn\to\t3017\t0.62\t0.62\t0.62 -0.13 Big rock\t500\t5.30\t5.30\t5.30 +0.05 Biochphor 215974 31.95 31.25 31.50 -0.15 Biomira 104167 14.00 12.75 12.85 -0.65 15170 3.75 3.55 3.55 +0.05 79967 98.40 95.50 97.35+1.05 2600 0.23 0.23 0.23 -0.02 2765 20.60 20.50 20.60 +0.10 67 1.00 1.00 1.00 0.00 260400 0.08 0.07 0.08 + 0 00 100 0.19 0.19 0.19 0.00 1000 0.80 0 80 0.80 -0.05 104620 12.50 11.90 12.05 +0.10 63949 1.40 1.32 1.32 0.00 11550 1.30 1.21 1.23 -0.05 _________ 44292 24.70 24.00 24.25 -0.35 Bombdr b fl229598124.40 23.70 23.90 -0.50 Bmbdr 2 P 103490 24.95 24.70 24.70 +0.05 Bonavist 4980 24.40 24.05 24.05 -0.45 Bonus res 5900 3.25 3.10 3.21+0.01 4280 3.70 3.65 3.65 -0.10 3176 0.14 0.14 0.14 -0.00 51250 0.63 0.58 0.60 +0.02 8120 73.45 75.50 75.50 -3.20 51300 0.68 0.66 0.66 -0.01 9400 2.60 2.40 2.45 -0.05 23200 6.00 5.90 5.90 0.00 64 43.00 43.00 43.00 0.00 146390 19.10 18.75 18.85 -0.10 3115 16.75 16.25 16.75+0.75 1700 24.45 24.00 24.00 +0.30 26335 2.39 2.33 2.39 0.00 6400 0.65 0.62 0.62 -0.05 9300 3.60 3.40 3.45 +0.30 ____________ 47485\t7.95\t7.50\t7.90 +0.05 Brookfld P 618425 25.40 24.75 25.15 +0.15 Budd can 200 22.60 22.60 22.60 0.00 Buhler 1066 3.30 3.20 3.20 -0.05 Burlington 25385 58.45 55.50 58.00+1.70 Burntsan o 72684 6.40 6.10 6.15 -0.10 Baringtn BasislOO o Battery Battle mtn Baytex Beomscpe Beau can Belair e o Bell c 15p Bell c intl Berna gl o Benet e o Benson Ben ta II Ben vest c f Berk I y p Best pac Bestar Bioniche o Biovail c Birim a o Bissett a Bitech Bl hawk o B Ik swan Blkrock o Boardwl Boliden Bolivar o Bombdr a Boralex o Bovar a Bow val i Bowater c Bowridge Boyd gr ao Brocknel Brascad b Brascan a Bnscan 4 Brascan 8 Breakwtr Brik brw o Bridge.c o Brocker o Coe Ccl a Ccl b f Ccr teeh o Cd plus o Cdi educ Ce frankl Cfm mai Cgi a f Chchaf Ci fund 780311 1100 54625 60500 400 342100 500 77570 225523 91850 69214 Cmacind 1174256 9000 1000 26600 4300 17922 11400 82975 22030 24706 21000 20512 16000 Cml glob Cpi plast o Crs prf Crs nt u Crs robot Csa a f Csi wrlss o Cable sv o Cabre Coloder o Caldwel a f Caledonia Caliantech 144500 Cal Inet\t24500 rallnet b f 275779 mbior 266650 Cambridg Comco inc Cameco Camp res Camvec Can ban a Can ban p Can 3000 Can bread Con life f Cs pete C trsco 3 Cdn crude C 88 eng Cg invest Cg inv Ip C hunter C hydro o 9406 4214 56469 28325 3702 2850 4534 10641 507300 593591 1600 2400 3100 194760 4084 600 210999 22764 Ci bk com 1323924 Cibc 13 P Cibc 14 Cibc 15 Cibc 17 Cibc 18 Cibc 19 Cibc 21 C medical Cn rail Cdn not res 750628 Cocdental 309422 CP ltd 1000 1500 1700 600 2270 1200 3000 5860 837979 CP ltd P Cane am Cdn tire Ctire a f 670029 5890 455898 140 179698 18.70 18.35 8.35\t8.05 8.40\t8.00 0.65 0.56 0.18 0.18 7.50 7.45 9.40\t9.40 7.80\t7.50 9.00\t8.90 7.70\t7.50 29.10 28.05 110.0\t104.5 1.20 1.20 5.85\t5.85 24.90\t24.45 22.05 22.00 3.80\t3.55 20.25\t20.25 3.39 3.05 6.85\t6.50 15.45\t14.10 0.15 0.15 2.42 2.38 0.07 0.06 5.65\t5.X 3.59\t3.41 2.60\t2.48 0.60 0.55 12.40\t12.40 3.80\t3.70 18.95\t18.X 1.08 1.00 1.85\t1.80 38.25\t37.00 25.70\t25.35 13.75 13.X 10.00\t9.95 32.X X.50 8.95\t8.50 25.40\t25.X 4.70\t4.70 3.44 3.28 11.65\t11.45 25.\tX 24.55 34.70\t33.75 1.60\t1.53 45.45\t44 25 26.45\t26.45 26.\tX 26.X 26.X 25.50 25.90\t25.90 23.45\t23.X 24.25\t24.10 26.70\t26.70 15.70\t15.10 45.X 43.X 47.80\t46.75 40.35\t39.X 41.X 41.X 24.65\t23.X 31.X 29.60 49 X 49.X 20.X 20.X 18.X -0.10 8.X+0.05 8.25\t0.X 0.56 -0.09 0.18 0.X 7.X+0.85 9.40+0.40 7.X -0.10 8.95+0.05 7.65+0.15 28.40 -0.X 105.6+0.10 1.20 O.X 5.85 -0.05 24.\tX+0.45 22.\tX 0.X 3.X 0.X 20.25\t+0.25 3.13 -0.05 6.X -0.25 15.45+1.40 0.15 0.X 2.X 0.X 0.07+0.01 5.65+0.35 3.45\t-0.10 2.\tX -0.10 0.\t57+0.02 12.\tX 0.X 3.\tX+0.20 18.75 -0.25 1.05 -0.13 1.85+0.05 X .15 -0 .10 25.35+O.X 13.\tX -0.X 10.X 0.X 32.X+1.X 8.95+0.45 25.\tX+0.05 4.\tX 0.X 3.37 -0.06 11.45\t-0.15 25.\tX+0.X 34.15+0.55 1.\tX 0.X 44.X -0.65 26.45\t+0.45 26.\tX 0.05 25.\tX 0.X 25.9O+0.X 23.\t» -0.10 24.10 -0.15 26.\tX O.X 15.X -O.X 44.X -O.X 47.35 + 0.85 X.X+0.X 41.X+0.X 23.X -O.X X.65+0.85 49 X+0.95 X 35 -0.35 Cufilof C utn b Cutil ter q Cufil ter r Cdn *s bk Cdn z o Conom a f Conorc O Conbros Concop P Concor o Cantor Congene Conmme o Conutil p Conwst n v 11175 41.15 X.60 4U»-C X 2IX 41 35 XA5 X.K-0.X IX 24.X 24 25 24.25 0 X 70X 22 X 21.75 21 75 -O.X 13114 19 90 19.40 19.45 -0.25 390X 0 46 0.41 0 46 +0.05 31725 1.10 7.95 1.10 +0.05 25X 0.23 0.23 0.23+0.03 27X 115 IX 1.15 -0.10 34X 24.X 24 X 24.X OX 200X 0.41 0.60 0.40 +0.01 3485X 1) 55 11 X 11.35 -0 05 3X 9 90 9 75 9.75 -0.15 X7X O.X 0.61 O.X OX 10X 25.25 25.25 25.25 O X 2175 11.60 1120 11.60 +0 35 Can west g f 37494 ll.X 11.25 ll.X -0.15 Cora Coro a f Corma a 36X\t4 90\t4.X\t4.75\t-0\t10 317»\t4.04\t3.90\t3.90\t-0\t10 274X\t6.65\t6.25\t4.35\t-O\tX Carmonoh 232566 0.03 0.02 0.02 -O.X 60»\t0.75\t0.75\t0.75\tO.X 57745\t7 60\t7.45\t7.»\t-0.10 X\t0.»\tO.X\tO.X\tOX 115» 0.45 0.45 0 45 O X 3636\tI X\t1.17\t1.17\t-0 03 285»\t0.11\t0.10\t0.11\t-O.X 667»\tO.X\t0.39\tO.X\tO.X 419» 445 4.25 4.X+0.15 494575 107.5 101.0 106 9 + 4.75 Cell lOC O\t142765\t31.95\t29.60\t31.»\t-0.80 Cenolta en\t242543\t7.65\t7.25\t7.X\t-0.10 Cfundof\t10»\t4.85\t4.15\t4.85\tO.X Centrfund\t246»\t10.X\t8.55\t9 95 + 0.90 Centrinty o 104160 17.90 15.65 17.75+1.55 Centurion o\t343»\tO.X\t0.65\t0.65\t-0.03 Certcm c i 74989 41.35 X.35 X X -O.X 8263\t0.74\tO.X\t0.74+0.03 43512 0.42 O.X 0.42 OX 90X 10.» 9.X 9.85 -0.10 172X 3.25 3.10 3.24 +0.09 Chase res o 125» 0.10 0.10 0.10 -0.02 Chateau of 35» 4.X 4.X 4 50 O.X 160» 0.17 0.16 0.16 -O.X 5375 29 85 28.80 29.05 -0.15 4490 8 X 8.35 8.X+0.25 77» 52.X X.10 52.X+2.05 56»\t1.82\t1.82\t1.82 + 0.07 228X\t8.10\t8.05\t8.05\t-0.05 800 3.X 3.X 3.X+0.15 183X 1.49 1.38 1.43 +0.02 11330 2.X 2.10 2.X+0.08 16»\t4.X\t4.X\t4.X\tO.X 499567 32.45 31.75 32.X+0.75 4X 26 85 26.85 26.85 -0.15 10385X 10 X 9.X 10.X+0.60 849X 0.60 0.59 0.X+0.05 1847\tI X\t1.25\t1.25\t-O.X Clearnet a f 474X\t44 90\t44.15\t44.75 +0.» Clinichm a\t66\t16.75\t16.75\t16.75\tO.X Clublink\t122X\t5.75\t5.»\t5.»\t-0.10 Co oper a\t10X\t23.85\t23.80\t23.»\t-0.05 Co steel\t19175\tll.X\t10.X\tll.X\tO.X Cogco cble\t?16838\t42.25\t39.25\t39.35\t- 2.75 Cogeco f\t74X\t38.X\t36.X\t37.X\t-O.X Cognicase\t2X724\tX X\t19.X\tX X\tO.X Cognos\t298478\t59.30\t56.X\t57.X\t-1.45 2X\t9.25\t9.X\t9.X\tO.X 8X O.X O.X 0.X+0.02 79X3 9.45 8.90 9.X+0.Q5 5000\tl.X\t1.10\tl.X\tO.X 108435\t19.85\t19.X\t19.55 +0.10 120X\t1.70\t1.65\t1.65\t-0.12 16X\t0.19\t0.19\t0.19\t-0.03 156X 0.» 0.» 0.X+0.01 374496\t2.X\t2.25\t2.27\t-0.03 155X\t1.90\tl.X\tl.X\tO.X 480\t0.26\t0.26\t0.26\tO.X Cors4u Cascades i Cassiar o Cathedn o Causeway o Coussa c o Coven en Cedara sft Ceiestica Choi na ta Chain e o Chapter i Choptr o o Chesbar o Chief int i Chromo o Chum b f Churchill Cinram C intech o Circa o Circuit w Clair vest Clarica Clarica p Clarke i Claude r Clearly c Collicutt Colony p o Com dev Comaplx Cominco I Command Comand w Comunic o Compton Comstate Coniagas o Conor pac o\t727X\tO.X\t0.15\t0.18 -0.02 Chciaf\t51\tO.X\tO.X\tO.X O.X Consppty\t64634\t0.37\t0.33\t0.37 +0.02 C trillon o\t332\t0.16\t0.16\t0.16 O.X Conpkg\t36X\t2.95\t2.75\t2.85+0.71 Continent! o\t65X\t0.55\t0.51\t0.55 +0.05 Contrns a f\t16X\t16.X\t15.75\t16.X+0.25 Corby\t29X\t47.X\t45.X\t45.15 -2.35 Corby b f\tIX\t47.25\t47.25\t47.25+1.25 Coreco i\t12X\t7.»\t7.25\t7.25 -0.25 Corel\tX7197\t5.75\t5.X\t5.25 -O.X Crner bay o\t150»\t2.95\t2.82\t2.82 -0.07 Corrienteo\t365»\t1.35\t1.21\t1.25 -0.10 Corus b\t39135\t46.15\t43.X\t44.75 -2.10 Cassette f\t11X\t15.X\t15.X\t15.X O.X Cott\t24035\t7.65\t7.X\t7.X -0.15 Counsel\t66988\t4.»\t4.15\t4.75 +0.» Courage e\t187»\t2.80\t2.70\t2.75 +0.05 Covitec gr\t335»\t0.62\t0.55\t0.56 +0.01 Creo prod\t36X2\t43.»\t42.75\t43.05+O.X Crestar\t35X31\t23.45\t22.»\t23.X+0.55 Crew do\t89683\tl.X\t1.15\t1.18 -0.02 Croske/s\t18565\t17.70\t17.X\t17.» -O.X Crosofo\t90X\t1.15\t1.15\t1.15 O.X Crwnbuto\t19»\t0.10\t0.10\t0.10+0.01 Clife i a\t13»\t27.»\t26.95\t27.X+0.05 Cryptolog\t91X\t34.35\t33.85\t33.X+0.X Crystal* 0\t44785\t2.29\t2.10\t2.10 -0.06 Cumber) o\t26»\t1.17\t1.17\t1.17 -0.03 Cusocgldo\t15»\t0.22\t0.22\t0.22 -0.02 Cyberplx o\t4395\t15.15\t14.X\t14.95 -0.15 Cygnal o\t12270\t5.»\t4.»\t4.X -0.05 Cypress a\t3X79\t6.X\t6.»\t6.X -O.X DàF 553» 46» 5538 51» 1» 2225 15» 43062 27» 341» 84» 26» 562X 90» 8» 386170 5» X84 De diogn o Ddi cdn w Dtm inf o Dy 4 syst Doimlerch ?also Danier I f Danoil Datamiro Datawest o Dayton o Decoma a f Deiour o Denbridge Denbury Denison Denning Derlan Descarte o 303893 Desirdnaf 149» Desirdn a p Desiard t p Devine e o Devio ind o Dia a o f Dia met b o 25602 Diagnocur o 128X Diamwork 250» Digital g o 1472» Digital P 26685 Dimethd o Dion ent o Diversfd p Dofasco Doman b f Domco inc Domtar Domtar b Dorel a Dorel b f Draxis Dreco en Drillers wt Drug royal Dundee af 102125 Dundee pa 75» Dundee re 133083 Dundee w w 2X Dupont a 9277 Dylex ltd\t73978 Dynamic go 35» Dynasty c o 9180 2022 1» 40» 315 837X 78925 X5» 41» 131510 648» 17» 512433 IX IX 76793 73X 32» 235» 396» Dynotec E-l fin Emi svs Eagle p Echo bay Ecuadorn o 3555» Eden roc o\t4M Edge en o\t333 117» 774 22» 103» 18740 0.63 O.X 0.» O.X 2.90\t2.» ll.X ll.X 82.85 82.85 9.\tX 8.80 11.25\t11.25 3.05 3.05 18.25\t17.90 1.65 l.X 0.68 0.65 10.\tM 10.75 0.M 0.26 0.09 0.09 8.X 8.55 0.09 O.X 3.25\t3.25 2.X 1.96 X.40 51.» 23.X 23.X 25.X 25.X 18.95\t18.95 0.45 0.45 0.\t52 0.52 15.X 15.X 17.X 16.95 1.\tX 1.57 0.05 0.05 O.X 0.26 5.15\t4.95 7.X 7.X 0.\t62.0.56 27.X 26.» 25.30 25.15 1.\tX 1.16 6.\tX 6.35 14.X 14.X XX XX 31.X 31.X 30.75 29.» 3.74 3.61 54.X 53.05 0.» 0.27 1.76 1.71 16.95\t15.75 7.\tX 7.X 1.15\t1.11 I X l.X 44.90\t44.25 O.X 0.72 1.72 1.72 6.60 5.X O.X 0.29 1X.0 155 0 4.10\t4.10 1.01 l.X 1.32 l.X 1.10\tl.X 1.25\t1.25 2.\tX 2.X 0.56 -0.M O.X -O.X 2.90+0.29 11.90+0.40 82.85 +0.65 9.X O.X 11.25\tO.X 3.05\tO.X 18.10+0.» 1.65 O.X 0.66+0.01 10.75+0.25 0.27 -O.X 0.09+0.02 8.55+0.10 O.X O.X 3.25\tO.X 1.96+0.02 56.X+3.X 23.X O.X 25.25\tO.X 18.95 -0.05 0.45 O.X 0.\t52 O.X 15.X -0.05 17.X+0.X 1.\tX+0.13 0.05 -0.01 0.27 O.X 5.10+0.19 7.X O.X 0.\t59+0.02 27.X+0.M 25.X+0.05 1.\tX+0.05 6.35\t-0.15 14.10 -0.05 X X -0.15 31.X -1.25 29.» -O.X 3.74+0.01 53.05\t+0.75 0.27 -0.M 1.75 -0.10 16.95+1.X 7.35\tO.X 1.14+0.02 I X O.X 44.» -0.40 0.72 -0.04 1.72+0.02 6.X -O.X 0.\tX -0.01 155.0 -2.95 4.10+0.05 I X -0.05 1.\tX O.X 1.\tX -0.06 1.25\t-0.15 2.\tX -0.01 EdSiptcho 676404 11.00 Eicon loch 21975 1 95 Eigef toc o 127465 3.05 Eldorado 2X0 Oil Elclhomvf 7400 3 25 Eliecoo 4660 l.X Elkpomtw 103X 010 Elk point 250» 315 Elkhomo OOOOC 0 06 Emero me 59340 15 X Empire a f 9615 34 X E abridge 332611 34.» Eabridge p 36» 24 05 Enbrid 760\t6Û60\t25 X Eabridge 8\t27»\t26.X Encoleng 125417 9 35 Enerchem 10» 3.75 Enerflex 33X 33 X Enervst r 266902 0 13 Enghouse 128» 14.X Ensign res 147625 52.» Environm 50» 0.34 Envoy o Epic data Equate e o Equisur f Essex o 26375 7 X 24» 3.25 10141 2.75 169» 7.05 167» 0.43 Etruscan o 45X7 0.60 Eurogoso 268» OX Exoll o Exfo elec Extendi Extend a f Ezenet o 172» 0.27 84981 92 60 X 2.X 83923 2 X 34682 6.40 Ezenet wo 274X 2.25 Fahnstk a f 3626 29.X Fairfax f Fairfield Foirstor o Falcnbrg Falcnbr 2 p F on tom Farallon o F man mod Finning F oustria F austrl w 11183 182.0 65» 0.27 22» 1 O.X 79867 1 7.45 15» 21.10 325X 12.» 246X 0.97 20» 9 40 190285 12.» 50981 7.90 402 0 .05 F calgary o 180» O.X F dynsty o 10W 0.07 F quant o 48» 2.40 F silver o 55X 0.52 Ftservice f 85X 16.40 F let ccon a 42325 17.25 Forbes o 132X 7.85 Foremos Formata o Partis inc 225586 2.X 25X 0.34 13475 32.85 Fort un mo 166» 0.51 Forzani a 44» 4.40 Founders F season Franco Future XIX 2.13 15757 109.5 161598 16.» 81X 23.» 9 X 10 35 1.05 1\t90 1 93 -0 12 2.65\t3 00 0 » 0.60 0.60 -0.01 3.00\t3.25+0 X 1.17 1 17+0.02 0 10 0 10 0.00 3.51 3.65 -010 0.06 0 06 OX 15.» 15.60+0.X 32 X 34.» -0.25 33.55 14 25 +0 10 24.\t» 24.X O X 23 95 23 95 0 05 25.\tX 26 25 +0.75 9 X 9.35+O.X 3.65\t3.75 +0.15 32 X 32 » -0.25 0.07 0.12+0.02 13.60 13.X+0.10 X.» 51 25 -0 10 0.34 0 34+0.08 7» 7.60 OX 3.15\t315 -0 .10 2\t60 2.75 +0.05 6 90 6 90 -0.30 0.40 0 42 -0.01 0 40 0 56 -0.01 O.X O X -O.X 0.27 0.27 -0.01 79.X 89 X+9 X 2.X 2.X O.X 2.15\t2.15+004 6.25 6.35 +0.15 I.\t79 1.79 +0.54 28.» X 05 -0.25 176.0\tIX.6+3.65 0 23 0.23 -0 10 O.X O.X -0.02 17.» 17.» -O 15 21 10 21 10+0.» 12 » 12.» -0.25 0.90 0 90 -0 04 9.40\t9 40 -0 » II.\t70 11.70 -0 » 7.75 7.75 -0.05 0.05 0.05 0.» 0.65 0.70+0.03 0.07 0.07 O.X 2.» 2.X -0.09 0.51 0.52 O.X 17.X 17.X -0.05 17.05\t17.15 -0.10 7.40\t7 40 -0.40 2.» 2.» 0.» 0.34 0.34 O.X 32.10 32.15 +0.10 0.48 0.51+0.11 4.10 4.35 +0.25 2.05\t2.05 0.» 1X.0 109.5 -O.X 16.05\t16.10 -O.X 23.X 23.X 0.» Gdi gib o Gsi lum Gt group b Gtc tr of Gtr gr o Gammon o Garneau Geac comp Gemcom o Gendis Gen mnrl a Gmc Genesis e Genetron a Gennum Gensci o Gentra inc Gentra m Gentry o Gimbel o Gitennes a Glamis Glendale i Glentel Giobi elect 930» 0.92 0.78 5X10 37.» 35.» 22170 23.» 22.X 11702 1 7.85 1 7.65 1X1» 1.25 1.12 29054 6.70 6.X 100» 1.10 1.10 933M 8.45 8.15 310X 0 38 0.37 224X 8.25 7.X 20» 0.27 0.27 1268 96.» 95.» 108945 9.90 9.65 262X 2.» 2.05 24752 16.10 15.70 7010 1.55 1.45 49353 17.90 17.35 40» 16.» 15.10 15653 0.65 0.64 Geomaqu u 58817 0.26 0.25 Gildan a o 86» X.X 55.» 463» 0.33 O.X 100» 0.14 0.14 1170X 2.X 2.27 70» 2.70 2.X 62» 2.75 2.70 182X l.X l.X Global pac o 512X 0.37 0.37 Global t a 33» 18.40 18.» Global t p 10» 14.M 14.10 Global thr 51390 X.X 35.40 Globexo 234» 0.35 0.32 Glykobioo 155» 8.25 7.90 G resrv ao 25» 0.79 0.79 Goldcorp a 1595716 10.65 10.40 Gldnrulo 3» 0.07 0.07 G star 15» l.X l.X 5» 4.X 4.X 20» 10.» 9.75 298» O.X 0.28 20» 2.03 2.03 20» 0.40 0.40 8X 19.» 19.» 1825 22.25 22.» 45042 27.95 26.» 10» 26.70 26.70 6» 28.» 27.65 5» 25.» 25 X 3» 23.» 23.» 72» 1.75 l.X _____ X5X 0.26 0.25 Group wso 227» 0.33 O.X Gulf can 1732742 8.W 7.85 Gulf c Ip 85993 3.55 3.45 Gulfstrm 262977 1.70 l.X Gldfarb a f Gold list p Goldstak o Goran cap Grondfld o Gl power Gt wlife p Gt w lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Grey wolf Greystar o 0.92+0.07 36.75 +0.75 23.M+1.X 17.75+0.10 1.13 -0.13 6.X+0.05 1.10 -0.10 8.45+0.10 0.37 -0.03 8.X+0.» 0.27+0.02 96.» O.X 9.85+0.15 2.X+0.05 15.X -0.25 1.55+0.15 17.45+0.10 15.10+0.10 0.64 -0.01 0.25+0.X 57.X+0.35 O.X -0.04 0.14 O.X 2.27 -0.09 2.\tX -0.10 2.70+0.» 1.52 -0.03 0.37+0.02 18.25\t0.» 14.X+0.» 35.X -0.65 0.32 -0.03 7.90 -0.10 0.79+0.04 10.45 -0.05 0.\t07 O.X 1.\tX+0.02 4.X+0.» 9.75 -0.25 0.28 -0.01 2.03 -0.22 O.X O.X 19.» O.X 22.25\t-0.10 26.» -l.X 26.70 -0.25 27.65 -0.35 25.X+0.10 23.X+0.35 1.75+0.17 0.25 0.» 0.» -0.01 8.X O.X 3.\tX O X 1.65+0.04 19721 1.90 Hip mtroc IX5X 25.85 Hsbc p a Hoemcuro 247» 2.25 Haley Hallmark Harris a f Harris b Harrows a Hart store Hartco crp 32» 2.X 12141 3.93 2» 21.» 5» ».» 524 4.25 13» 0.» 4955 l.X Helix bio O 241» 5.» Helix he 0\t16192\tl .X Hmeosol 63722 13.X Heritage 15383936 0.65 Heritgoao 10X 1.45 Heroux 943 3.65 High rivr o 100X O.X Hillsboro 136290 0.36 Hollingr i Holing i iif Hollingr iii Holmer o Home b f Homestok 15990 15.» 6331 11.25 270» 9.» 2» 0.09 72» 4 80 3485 9.X Hope bay o 440» 0.46 Hub gr H bay co Humbird Hurican a Husky ini Ibex t Id biomd o Ids Intel Ipl mv Iti ed o Ivi chk cor Ivi cklt of lomgold o Image po I mark o I max Imp metal 11X 12.» 120865 16.» 22243 48.25 67275 6.45 28990 4.25 203» 0.» 46901 9.X 117045 1.49 23M 10.35 21X 3.75 XX 3.70 9» 3.65 20» 2.70 227» 0.86 45» 4.X 7197 X.X 18914 0.32 Imperial oil 927673 35.M Impplaso 109480 3.X Inca 34X21 24.15 Incovbn 15937 7.75 Ind allianc 1X717 28.25 1.75 l.X O.X 25.85 25.85+0.05 2.15\t2.25 +0.05 2.\tX 2.X+0.10 3.90\t3.90 O.X ».75 21.X+0.X ».» M.X+0.X 4.25\t4.25 -0.15 0.\tX O.X -0.03 1.\tX l.X -0.05 4.95 5.» -0.05 0.96 l.X+0.05 13.10 13.X+0.15 0.M 0.59 -0.06 1.45 1.45 +0.10 3.\tX 3.X -0.15 0.39 O.X+0.05 0.32 0.35 +0.03 15.15\t15.X+0.25 11.25\t11.25 O.X 9.» 9.» O.X 0.09 0.09 O.X 4.70\t4.70 -0.05 8.X 9.X+0.M 0.41 0.41 -0.04 12.X 12.X+0.X 15.X 15.X -0.85 47.» X.25+1.05 5.85 6.X -0.05 4.10 4.10 -0.05 0.47 0.X+0.01 8.90\t9.45 +0.55 1.35\tl.X -0.14 10.05 10.35 +0.X 3.X 3.75+0.15 3.X 3.70+0.10 3.X 3.65 -0.05 2.70\t2.70 O.X 0.84 0.86 +0.01 3.90\t4.X+0.10 39.55 X.45+0.35 0.31 0.31 O.X 35.» 35.» -O.M 3.25 3.39 +0.09 23.X 23.» -O.X 7.35\t7.35 -0.35 27.X 28.25+0.35 inex pn o inftozvm o o infomter o nfowove 0 mmet mg inmet w intégrât oil ntegrt od P nttgrot o intr rock o curator o i forest o f treegid o Int» ppty o pursuit rood d thunder uranim o Intl util o intertape ntrowest Inventrmc Inv grp Ionic en pec IPSCO IOSCO 1 p Iriona o Irwin toy Ishtar sen l tec mnrl o I tech cop o temus o (units X ivaco a f Ivoco 2nd 2 Ivaco 2nd 5 I vonhoe o Ivonho m o Jds uniph f Jonna svs Jascon Jeon coût f Jettorm jonpol o Jumbo ent idee IX 7 15 30131 5 10 4 90 15544 1.75 1 » 33755 5 » 5 35 646657 11 X 115 70» 2.10 2.10 IX 0.02 0.0.21» 73 X 22 45 5406 10.25 10.» 10» 0.71 0.71 14» 0 09 0 09 305» 0 .17 017 13970 1.47 IX 310» 0 .15 012 256» 4.X 4.15 102» 0.» 017 368» l.X MO 24M75 0 11 0.15 75» 0.13 012 907» 149 121 525» 0.23 0 22 10» I X 1» 290907 24.75 23.» 160983 28 X 28 » 169» 4 » 3 » 305434 » 45 X.» 610» 3.55 3.» 78» 2.X 2 X 380985 14.» 13.X 7» 24.75 24.75 2475 0.04 0.04 57» 5 15 5 85 30» 105 1.05 176629 0.35 0 32 732» 108 1.01 724835 1.12 1 04 955506 X 85 X.X 132X 4.45 4 » IX 22.15 22.15 3564 24 45 23 X 73591 6.» 6.05 52» 1.10 105 219752 1 78 0 174.2 106028 39.75 39 X 76» 0 98 0 98 8213 35.90 35 05 188» 5.75 5.» 390» 0 .12 0 .12 550» 0.10 0 « 7 SO f 0 75 5.\t» 0 05 175 0 » 5.70+0.15 ll.X + 3 45 2.10 0» 002 0.» 23»+0 30 10.» -0.05 071+0.01 0.09 0 » 0.17 O.X 1.45+0.07 0.15+002 4 20 -0.05 017 -0.03 1.15\t-0 .15 014+0.02 0.\t13 -0.02 1.\tX+0.» 0.22