Le soleil, 5 août 2000, Cahier A

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE AOUT 2000 www.leholeil.com ECRANS JAWS: LA RECETTE TOUJOURS GAGNANTE RÈS 25 ANS PAGE D 14 PRIMEURS \" LE DOMAINE FORGET, UN CARREFOUR MUSICAL EN PLEIN ESSOR PAGE D 1 LE SOLEIL STEVE DESCHENES Depuis trois ans, des balles disparaissent mystérieusement au club de golf Lotbinière.Voici le coupable.y ï*** ÜB.XK Le pire ennemi du golfeur Jkan-Simon Gagné Le Soleil QUÉBEC \u2014 Depuis trois ans, un phénomène étrange se produit au elub de golf de Lotbinière, près de Saint-Gilles.Des balles disparaissent mystérieusement sur le terrain.Une enquête minutieuse a permis d\u2019identifier le coupable: un couple de renards sans foi ni loi.Le duo de malfaiteurs semble toujours procéder de la même manière.Embusqués le long d\u2019un parcours, ils bondissent soudain hors de leur ca- ASt-Cilles.les balles disparaissent par les crocs d\u2019un renard Voir RENARD en A 2 ?RENTRÉE SCOLAIRE mui La note grimpe encore Un parent sur deux estime que les frais ont augmenté au cours des trois dernières années ADtranz Bombardier dans le wagon de tête Le groupe acquiert Adtranz, filiale ferroviaire de DaimlerChrysler, pour 1,1 milliards.Michel Hébert Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Les frais de surveillance, le matériel scolaire, les vêtements de sport, les imprévus et les nouveaux « frais d\u2019inscription » à l\u2019école, constituent un fardeau de plus en plus lourd pour les parents qui appréhendent chaque année la rentrée scolaire.En moyenne, il en coûte 382 $ par enfant au primaire et 350S par enfant au secondaire.Il s\u2019agit de chiffres médians car dans bien des cas, les coûts totaux assumés par des parents sont nettement plus élevés.Seulement pour les frais de surveillance, des parents doivent débourser maintenant jusqu\u2019à 935$ par année, a constaté la Fédération des comités de parents du Québec dans une consultation menée auprès des parents au cours de l\u2019année scolaire 1999-2000.Les résultats rendus publics hier montrent qu\u2019un parent sur deux estime que les frais ont augmenté au cours des trois dernières années.« Les parents estiment que ça coûte de plus en plus cher, ils espèrent que les mesures annoncées en novembre par le ministre (François) Legauit auront un effet positif », a déclaré hier une porte-parole de la fédération, Marie Blouin.Les « frais d\u2019inscription » nouvellement exigés par les écoles représentent l\u2019élément le plus dispendieux pour les parents.Ils coûtent en moyenne 62$ au primaire et 81 $ au secondaire.Les vêtements de sport arrivent au deuxième rang avec des tarifs respectifs moyens de 47 $ au pri- maire et de 67 $ au secondaire tandis que les cahiers d\u2019exercice coûtent en moyenne 42$ au primaire et 46$ au secondaire.Les frais de surveillance du midi, sans animation particulière, coûtent aux parents quelque 101$ par enfant tandis que les services de garde au primaire coûtent aux parents jusqu\u2019à 935$ par enfant par année.Divers imprévus ont aussi été identifiés, grevant chaque mois le budget des parents de frais additionnels variant entre 60$ et 150$.Voir NOTE en A 2 ?En moyenne: 382$ par enfant au primaire et 350$ au secondaire Loto-Québec est-elle intouchable ?Jean-Simon Gagné Le Soleil QUÉBEC \u2014 Et si les milliers de victimes du jeu se révoltaient ?Loto-Québec pourrait-elle subir le sort des compagnies de tabac américaines, condamnées à verser des indemnités colossales ?Aller-retour au pays de la justice-fiction.Hier, sur les ondes du FM 93, à Québec, l\u2019animateur Robert Gillet a évoqué la possibilité que les joueurs compulsifs intentent un recours collectif contre Loto-Québec.Ne souriez pas trop vite.L\u2019idée n\u2019est pas aussi farfelue qu\u2019elle en a l\u2019air.Interrogé à ce sujet, l'avocat Guy Bertrand estime que l\u2019affaire doit être examinée à la lumière des poursuites contre les fabricants américains de tabac.« il faudrait démontrer que Loto-Québec a été malhonnête.qu\u2019elle a délibérément utilisé des subterfuges pour tromper une clientèle cible.Honnêtement, je ne crois pas que je conseillerais à un client de s\u2019embarquer là-dedans.À moins, bien sûr, de détenir une information qui prouverait qu\u2019il y a eu des représentations mensongères, frau- Voir LqTO en A 2 ?¦ Happy birthday ! AP Une fouie de 40000 personnes, principalement des gens âgés, ont salué la reine mère qui célébrait hier son centième anniversaire.Un événement célébré avec toute la pompe due à une souveraine centenaire.À lire en page A 14.Promo peu sympa Marc Larouche Collaboration spéciale NOTRE-DAME-DU-PORTAGE \u2014 M.Louis-Philippe Thouin, de Notre-Da-me-du-P0rtage au Bas-Saint-Laurent, est abonné au service Internet via Globetrotter, et il va fort probablement y demeurer après la mésaventure qu\u2019il a vécue lorsqu\u2019il a voulu profiter de la promotion Simplitel/Sympatico de Bell, qui lui a été refusée pour « épuisement des quantités».Estimant avoir été trompé, il a porté plainte à l\u2019Office de la protection du consommateur.L\u2019offre d\u2019abonnement à 10c n\u2019est pas disponible dans sa région, mais elle y est annoncée En juin, M.Thouin a reçu le sommaire de son compte de téléphone accompagné d\u2019un feuillet publieitaire intitu- Voir PROMO en A 2 ?Pace B 1 CnAUDiàfUi -Apïwjkm* b i£ CHÔmoe.BAÎSSB la rwAmenf au&mbktte.lA PIANèr?SEfWCHAOF** AM/5 V/M/r Au/5 FIISTTE ! SiMOHAK Que ça B/en! Maximum 25, minimum 12 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain, ensoleillé et chaud.Détails page A 15 QUÉBEC.104- ANNÉE N'21 î FLORIDE.2.«JUS MONTRÉAL OTTAWA 1.75$ PLUS TAXES 1.52$ PLUS TAXES 6 ; A 2 Le samedi 5 août 2000 LE SOLEIL Eimuiti RENARD Quatre renardeaux Suite de la Une chette pour subtiliser une balle, de : préférence sur le vert.Quelques : joueurs téméraires se sont lancés à I leur poursuite.Sans succès.Dans les boisés environnants, les renards dis-[ posent d\u2019un réseau complexe de ter-; riers qui leur permet d\u2019échapper à la ; vindicte des golfeurs frustrés.Le pire, - c\u2019est que la relève du couple de ban-; dits paraît assurée.Cette année encore, ils ont donné naissance à quatre renardeaux.De véritables petites pestes que leurs parents ont aussitôt orientés vers la pente savonneuse du vice et du crime.Comme les frères Dalton.Depuis quelques semaines, ils essaient eux aussi de dérober des balles, sous le regard attendri de leurs parents indignes.On prétend que les renards confondent les balles de golf avec des œufs.Leur prédilection pour les balles de couleur blanche semblerait confirmer cette hypothèse.Mais ces explications fort rationnelles ne rassurent qu\u2019à moitié certains golfeurs.Des rumeurs inquiétantes ont commencé à se répandre.On raconte par exemple que des employés du golf ont mis à jour l\u2019automne dernier une cache ultra-secrète des voleurs, au cœur d\u2019un petit boisé.Dans un repli du terrain, au milieu des feuilles et de la mousse, ils assurent avoir aperçu de nombreuses balles de golf affreusement mutilées, pour ne pas dire terriblement rongées.Ce qui fait dire aux plus audacieux, tenez-vous bien, que les bébés renards utiliseraient peut-être les balles pour se faire les dents.Ces animaux ne respectent rien, décidément ! On prétend que les renards confondent les balles de golf avec des œufs Ça ne pouvait plus durer ! Même si la plupart des golfeurs acceptent de bonne grâce la loi inique du renard, le directeur général du golf, Claude Thibault, a décidé d\u2019agir.11 a contacté les services de conservation de la faune de la région pour demander la « relocalisation » de la famille scélérate.Pas de chance, les agents ont probablement cru à une blague.À moins qu\u2019ils n\u2019aient secrètement pactisé avec les voleurs.Bouleversés, plusieurs golfeurs n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de se tourner vers les règlements du golf ; pour trouver la paix et le réconfort.Hélas, les sacro-saints règlements ne peuvent accomplir de miracle.On est loin de la Nouvelle-Zélande, où les règlements de certains clubs prévoient même le nombre de coups de pénalités lorsque votre balle est engloutie par un geyser.^ C0LLAB0RAT,0H SPÉCIALE MARC LAROUCHE .w.Louu-Philippe Thouin était bien décidé à profiter de la promotion v*7 r d\u2019abonnement à Internet.PROMO Article 231 Suite de la Une lé « L\u2019Événement 10 cents Simplitel est de retour ».La publicité mentionne entre autres que l\u2019abonné du plan Simplitel aura droit à trois mois d\u2019abonnement au service Internet Sympatico de Bell pour la somme de 10 cents, s\u2019il se rend dans une boutique « Espace Bell » le samedi 15 juillet muni de son relevé de compte.Sachant qu\u2019un comptoir Bell se trouvait au centre commercial Rivière-du-Loup, il s\u2019est renseigné auprès du service à la clientèle de la compagnie afin de savoir si ce commerce était un « Espace Bell».«On m\u2019a répondu par la négative, et que, de ce fait, cela ne me permettait pas de participer à la promotion», dit-il, non sans demander pourquoi Bell lui envoyait une publicité à laquelle leur comptoir local ne participait pas.« La préposée m\u2019a répondu que c\u2019était pour me rendre service dans l\u2019éventualité où je serais de passage à Lévis ou Jonquière, les deux villes les plus près de Rivière-du-Loup qui possédaient des \u201cEspace Bell\u201d.Encore fallait-il que je pense à traîner mon relevé de compte mensuel.» Après avoir fait part de son insatisfaction dans ce qu\u2019il considérait être un manque de tact, il a reçu le lendemain un appel d\u2019une autre préposée qui lui confirma qu\u2019il ne pourrait pas obtenir les trois mois Sympatico pour 10 cents.Décidé à profiter de cette promotion, M.Thouin demande s\u2019il serait possible de la commander via le site web de Bell le 15 juillet.« Le lendemain, la responsable régionale de la promotion Simplitel m\u2019appelle pour me dire que je pouvais commander les trois mois de Sympatico pour 10 cents en me rendant sur leur site web.» Satisfait, il marqua la date dans son agenda, question de ne pas l\u2019oublier.JOUR \u201cS\u201d Samedi 15 juillet, jour \u201cS\u201d.M.Thouin se branche sur Internet, se rend au site de Bell et place sa commande d\u2019un total de 12 cents soit 10 cents plus les taxes qu\u2019il met sur sa carte Visa.La journée même, il reçoit un courriel confirmant que sa commande avait été reçue et qu\u2019il recevrait confirmation dans un délai de trois à cinq jours ouvrables.Lundi 17 juillet, les espérances s\u2019évanouissent lorsque l\u2019homme reçoit un autre courriel du centre Internet de Bell qui disait entre autres: « Malheureusement, cette promotion a sucité (sic) de très nombreuses réponses résultant en un épuisement des quantités disponibles avant la réception de votre commande.» Four le remercier de son intérêt, on lui propose 10$ de rabais sur l\u2019achat d\u2019un téléphone à écran Vista 350 remis à neuf.«J\u2019étais estomaqué.Il est difficile de comprendre et de croire que de tels abonnements puissent être épuisés, d\u2019autant qu\u2019ils l\u2019offrent le même jour au prix régulier.» Persuadé qu\u2019il a été victime de ce qu\u2019il considère être une publicité trompeuse, M.Thouin ne lâche pas prise.Il consulte la Loi de la protection du consommateur et déniche l\u2019article 231, qui dit «qu\u2019aucun commerçant, manufacturier ou publicitaire ne peut, par quelque moyen que ce soit, faire de la publicité concernant un bien ou un service qu\u2019il possède en quantité insuffisante pour répondre à la demande du public, à moins de mentionner dans son message publicitaire qu\u2019il ne dispose que d\u2019une quantité limitée du bien ou du service et d\u2019indiquer cette quantité.» Le détail de sa mésaventure a été rédigé à l\u2019intérieur d\u2019une plainte qu\u2019il a adressée à l\u2019OPC le jeudi 3 août, avec copie conforme aux bureaux de Bell à Montréal.«Je veux connaître mes droits et recours face à ce que je sens être une tricherie de Bell Canada », conclut-il.«Difficile de croire que de tels abonnements soient épuisés.» LOTO Tout interdire ?Suite de la Une duleuses, malhonnêtes.» M' Bertrand estime que ce genre de cause amènerait les tribunaux à poser des questions fondamentales: «Jusqu'où vont la responsabilité et la liberté du citoyen »?« Est-ce que l\u2019État doit interdire tout ce qui est dangereux » ?Même son de cloche du côté de M Bernard-Luc Charron, qui a déjà piloté des recours collectifs contre Hydro-Québec ou Chrysler, par exemple.«Ce sont des causes difficiles, parce que le fondement de notre loi demeure la li berté.Le citoyen demeure libre d\u2019agir à sa guise.Pour avoir gain de cause, on devrait prouver que Loto-Québec a commis une faute qui a causé des préjudices.» Au passage, M'Charron sou ligne que les programmes établis par Loto-Québec à l\u2019intention des joueurs compulsifs lui permettraient de plai- ____________ der la bonne foi.« Le gouvernement aurait beau jeu de prétendre qu\u2019en ayant le contrôle du jeu, il parvient à mieux le réglementer.» En bout de ligne, M\u2019 Charron se demande si le recours collectif constituerait la meilleure option.« Peut-être serait-il préférable qu\u2019un individu se rende en cour pour bâtir une jurisprudence?» Le recours collectif n\u2019est peut-être pas la meilleure option Du côté de Loto-Québec, on prétend ne jamais avoir envisagé la possibilité d\u2019un recours collectif.« Est-ce que les alcooliques vont poursuivre les fabricants d\u2019alcool »?s\u2019insurge Patrice Tardif, vice-président communication et affaires publiques de la société d\u2019État.«-Nous ne tordons le bras de personne.Nous n\u2019obligeons personne à jouer.Avant l\u2019intervention de Loto-Québec dans le vidéopoker, on retrouvait 50 000 machines dispersées sur le territoire, dont plusieurs appartenaient au crime organisé.Aujourd\u2019hui, on en compte seulement 15 000 et tous leurs revenus vont dans les coffres de l\u2019État.À vous d\u2019opter pour la solution qui vous convient.Moi, entre deux maux, je choisis le moindre.» Quant aux statistiques sur les joueurs compulsifs au Québec, M.Tardif assure qu\u2019Ûs correspondent à ceux du reste de l\u2019Amérique du Nord.« On retrouve 2 °/o de joueurs compulsifs au Québec.C\u2019est à peu près la même chose partout.En revanche, nous occupons l\u2019avant-dernier rang des provinces canadiennes pour les sommes investies dans les jeux de hasard.Cela, on ne le dit jamais.» « Le jeu existe depuis la nuit des temps, on n\u2019y peut rien, conclut le vice-président.Même la tunique de Jésus -Christ a été jouée aux dés.» C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 Steffi Graf est couronnée championne des Internationaux de tennis du Canada en battant Katerina Maleeva en trois sets.1987 \u2014 Québec adopte une politique d\u2019aide en matière d\u2019inondation à la suite des pluies qui se sont abattues sur Montréal le 14 juillet.\u2014Chrysler rachète American Motor Company, filiale américaine de Renault.RÉFLEXION Ce sera un grand jour quand les écoles auront suffisamment d\u2019argent pour subvenir à leurs besoins et que l\u2019armée devra vendre du chocolat pour acheter des bombardiers.(graffiti étudiant) CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à\t13 Le Monde.14 à\t16 Contexte.17 et\t18 Opinions.19 Carrières et Professions.20 à\t28 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à\t10 Bourses.4 à 6 Décès.8 et 9 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2\tet\t4 Mot fléché.6 Horoscope.6 Divertissements.7 CAHIER 0 Primeurs.1\tà\t7 Agenda.8\tet\t9 Ecrans.10 à 14 CAHIER E Partir.1\tà\t8 CAHIER F Habitat/ Déco.1\tà\t8 Annonces classées.9 à\t25 Méga grille.20 et 21 Bonne table.1\tà\t7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page A 16 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Selon les responsables interrogés, la «règle de l\u2019évidence» doit prévaloir lorsqu\u2019un renard, un poulet de grains ou un mammouth s\u2019enfuit avec votre balle.En termes clairs, cela signifie que vous pouvez rejouer sur le lieu approximatif du crime, à condition d\u2019avoir vu l\u2019animal à l'œuvre.Les choses se gâtent singulièrement si vous n\u2019avez pas aperçu le voleur.La balle est alors perdue et il vous faut compter deux coups de pénalité.Malgré ce léger handicap, tout n\u2019est pas perdu pour les golfeurs de Saint-Gilles qui rêvent d\u2019un retour à la normale.La riposte pourrait d\u2019ailleurs survenir bientôt.Le 14 août prochain, le club de golf de Lotbinière accueillera un important tournoi amateur.S\u2019il devait y avoir récidive d\u2019ici là, le club songe même à poster un gardien pour surveiller les voleurs de balles durant la compétition.Que tous les renards voleurs se le tiennent pour dit! NOTE Gratuité Suite de la Une Le président de la fédération, Gary Stronach, invite les parents à la vigilance et les établissements à plus de transparence.« Les parents en début d\u2019année se voient réclamer des frais sans aucune explication, les frais d\u2019inscription par exemple.Il faut viser la gratuité scolaire », a-t-il fait savoir, hier.UNE QUESTION D\u2019ATTITUDE 0Par sa détermination, Son travail acharné, Son dévouement, Son souci de la clientèle Et sa belle humeur, Pierre a obtenu le titre de Vendeur du mois de juillet 2000 Pierre Harvey.l\u2019attitude d\u2019un gagnant! ¦Qiiier ¦oilier (0HOIVDA www laitier ste foy com 2000, Jean-Talon Nord Sainte-Foy 687-2525 (boul.Charest Ouest) Festival international de jardins JARDINS DE MÉTIS Venez découvrir et partager la créativité des concepteurs.Apprenez les tendances de la création.Pour vous inspirer ou vous divertir: une mise en scène, des activités, des événements.Une expérience surprenante.Activités et événements ¦f*' **\u2022.JiKTiiTROT Let rtnticz-voux dt l tff Grand-Métis, Québec Informations et réservations: (418) 775-2222 Musique et jardins *\tBrunchs musicaux tous les dimanches à la Villa Retord, de la mHuin jusqu\u2019à la fin juillet avec, entre autres, le quatuor Le Pageois, la soprano Sylvie Ouellet et le pianiste Maurice Laforest.*\tSoupers-concerts les 2 et 3 septembre avec Richard Labbé, baryton et Julie Leblanc, pianiste.Art et jardins *\tConférences sur: fart des jardins, les jardins vus par tes peintres.*\tRencontres sur (e dialogue nature-culture organisées en collaboration avec le Musée régional de Rimouski et le Musée d\u2019art contemporain de Montréal.Horticulture et jardins \u2018 Congrès horticole (FSHEQ) les 5 et 6 août.Visite des jardins avec Larry Hodgson, chroniqueur horticole au journal Le Soleil, lors de la fin de semaine Le Soleil, les 12 et 13 août.Design et jardins Enrichissant pour les étudiants en design et spectaculaire pour les visiteurs: du 18 au 26 août, 3e édition de l'université d\u2019été de Métis organisée par l\u2019École d\u2019architecture de paysage de la Faculté de l\u2019aménagement et la Chaire en paysage et environnement de l\u2019Université de Montréal.Au programme: ateliers d\u2019été en architecture de paysage, conférences et réalisation de parterres experimentaux.Dégustations champêtres En juillet, août et septembre: *\tavec Les Jardins de l\u2019Orme: dégustation d\u2019infusion de plantes de culture biologique, de legumes et de fines herbes; *\tavec la Société des alcools du Québec: dégustation de liqueurs, vins.TaY chi au jardin Un art traditionnel chinois de la meditation en mouvement, accessible à tous et intimement lié à funivers des jardins.Avec Sylvie Ouellet: ateliers tes fins de semaine, cours en juillet et août.Québec :: GdHÜSfe LE SOLEIL 4 Le samedi 5 août 2000 LE SOLEIL a a LA CAPITALE ____ET SES RÉGIONS LES FÊTES DE LA N O U V E L L E - F R A N C E Différencier le vrai du faux Avec tous ces costumes et accoutrements, il est parfois difficile de faire la différence.« Oui, je suis une vraie soeur », lance pour la énième fois sœur Doris Lamontagne de la corporation du patrimoine et du tourisme religieux de Québec.Surveillez votre langage et gare aux jurons.A travers la panoplie de fausses nonnes déguisées, il s\u2019en trouve quelques véritables.S.B.Des Daniel Boone en herbe Huit équipes représentant chacune une entreprise ont pris part, hier, à une folle course à obstacles : La Classique des coureurs des bois Mike.Dans la côte de la Montagne, une série d\u2019épreuves rappelant les difficultés du métier de pionnier était imposée aux participants.À titre d\u2019exemple, avancer à quatre sur une seule paire de skis, tirer à l\u2019arc, transporter de gens en traîneau et laver du linge à la main étaient à l\u2019ordre du jour.L\u2019équipe gagnante, les Scopains, était composée de Steeve Joneas, Erwan Bonette, François Gariépy et Sylvain Hotte.S.B.Modification à la circulation Les automobilistes voulant se rendre dans le Vieux-Québec cette fin de semaine devront s\u2019armer de patience.On s\u2019attend à du pare-chocs à pare-chocs.Veuillez prendre note que certaines modifications à la circulation régulière ont été apportées.La rue Saint-Jean sera fermée, entre la rue des Glacis et la côte du Palais, aujourd\u2019hui à partir de midi et demain à partir de 9h.Il en est de même pour la rue Couillard, entre les rues Saint-Jean et Hamel.D\u2019après Lyne Jacques, de la Sûreté municipale de Québec, la côte de la Montagne sera fermée aujourd\u2019hui de lOh à22h et demain, de lOh à 18h.Le stationnement est prohibé sur ces artères une heure avant qu\u2019elles ne soient interdites à la circulation automobile.Les véhicules ne pourront pas non plus accéder aux rues du Marché-Finlay et Thibodeau, aujourd\u2019hui et demain de 12 h à 22 h, et lundi et mardi, de 10 h à 22 h.Le même sort est réservé aux rues Saint-Pierre, Sous-le-Fbrt et Notre-Dame entre 18h et 22 h de aujourd\u2019hui à mardi inclusivement.Heureux seront ceux qui auront stationné leur voiture tôt.«Le transport en commun demeure l\u2019idéal», conseille Mm' Jacques.S.B.LE SOLEIL.STEVE OESCHENES Béatrice Gagnon, Myriam Laroche (arrière), Maude Dubé-Laroche, Marie-Claire Gagnon et Gabrielle Gagnon (m ont) ont revêtu leurs plus beaux atours pour participer actü'ement à la fête.Retour aux sources Retrouver les traces de son ancêtre, le premier à fouler le sol de l\u2019Amérique Simon Boivin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Il fallait voir les gens s\u2019attrouper autour du kiosque de la Fédération des familles-souches québécoises, hier, à la place Royale.Tout un chacun cherchait à retrouver les traces de son ancêtre, le premier de la lignée à fouler le sol de l\u2019Amérique.vraiment friands de généalogie LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Le gouverneur Rémi De Courcelles et l\u2019intendant Jean Talon s\u2019obstinent sur les affaires de la colonie.CARTE DU SITE DES FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE Basilique Séminaire de ^\tn.iAhor les Remparts fleure Saint-lxturent Source Programma official dis Fêles de la Nouvalle-Franca\tINFOGRAPHIE LE SOLEIL 1- Place Royale (la place du commerce) 2- Place de Paris ( le marché public UPA, l\u2019auberge «Chez Boisdon» Belle Gueule, la présence autochtone) 3- Batterie royale (le campement militaire) 4- Quai Chouinard: (l\u2019atelier des manoeuvriers) 5-Pràs de Notre-Dame des Victoires (le Cloître des Ursulines) 6- Parc de ('Unesco (l\u2019atelier d\u2019escrime) 7- Face au parc de La Cetière (l\u2019hôpital des Augustines) 8-parc de La Cetière (la place de la mémoire, Commission de la capitale nationale du Québec) 9- Cimetière des Picotés (la bourgade) 10- Parc Montmorency (effigie obligatoire: les métiers d'art, la cour des enfants, l\u2019auberge SAQ Chez Boivin, la grande scène) IT Parc Félix-Leclerc (la cour de justice) 12- Musée de la civilisation ^Kiosques d'information.Les Québécois sont vraiment friands de généalogie.«Oui, plus qu\u2019ailleurs ! », affirme Charles-Henri Guay, président de l\u2019Association des descendants de Pierre Miville.Selon lui, l\u2019explication de cet enthousiasme tient dans la fierté qu\u2019éprouve le peuple québécois pour ses origines.« On sait qu\u2019il y a des hommes et des femmes qui ont trimé dur pour nous bâtir un pays.On les remercie en leur promettant de ne pas oublier leur nom ».Bruno Boutin, président de l\u2019Association des Boutin d\u2019Amérique, estime lui aussi que l\u2019engouement des Québécois pour la généalogie est directement relié à leur histoire.« Très peu de peuples peuvent avoir ce sentiment.Nous avons été déplacés d\u2019un continent à un autre.Nos racines sont dans le vieux continent.On est naturellement porté à vouloir connaître la vie du premier colon de notre famille», soutient-il.Curieusement, il semblerait, selon M.Boutin, que ni le Canada anglais, ni les Etats-Unis ne partagent notre passion.ASCENSION HASARDEUSE S\u2019il est relativement facile de grimper jusqu\u2019à la plus haute branche québécoise de notre arbre généalogique, l'ascension devient par la suite plus hasardeuse.« Pour nous, tout ce qu'il y a à faire, c\u2019est d'aller aux Archives nationales du pavillon Casault à l\u2019Université Laval, explique M.Boutin.Tout est là.Par contre, en France, les archives d'avant 1800 ont été détruites soit par la Révolution française, soit par Napoléon Bonaparte, ou même par des particuliers qui craignaient pour leur vie.» Il est conséquemment presque impossible de savoir de qui descend notre aïeul.L\u2019esprit de découverte de M.Boutin et de sa femme, Jacqueline, les a amenés à organiser un voyage en France.Accompagnés de plusieurs Cet enthousiasme tient dans la fierté qu\u2019éprouve le peuple québécois pour ses racines Boutin du Québec, ils se sont rendu dans le petit village d\u2019origine de leur ancêtre Antoine.Ils y ont été chaleureusement accueillis, au son des cloches de l\u2019église, par une délégation de Boutin de la France.« Quand je marchais dans les rues de Vernon, dans la région de Poitou, j\u2019avais un sentiment de déjà vu.Je me sentais chez moi », se remémore M.Boutin.S\u2019intéresser à la généalogie implique presque nécessairement qu\u2019on s\u2019attarde à l\u2019héraldique, c\u2019est-à-dire la connaissance des armoiries.La plupart des familles ont la leur.«Au départ, les armoiries proviennent des Croisades.Ces dessins, peints sur les armures, servaient d\u2019abord à se différencier des ennemis», explique sœur Doris Lamontagne, de la Corporation du patrimoine et du tourisme religieux de Québec.« On a ajouté des éléments à mesu- FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE À surveiller aujourd\u2019hui I À 12 h, au parc Montmorency : Mania Mime, théâtre l A 13 h, au parc Montmorency : Atelier confection de marionnettes l A 15 h, au parc Montmorency : Jacques Lebel, magicien l A 17h, au parc Montmorency : Concert apéro : Maîtrise des petits chanteurs de Québec l A 17h30, à place Royale : Détllé de costumes I A 20h, au parc Montmorency : Chasse galerie I Information : 694-3311 (5, rue du Cul-de-Sac) re qu\u2019ils prenaient de la valeur symbolique.Les armoiries étaient transmissibles par héritage », raconte-t-elle.Une multitude de petits kiosques bordent les rues de la place Royale.A leur enseigne, les Asselin, Barrette, Beaudet, Boisvert, Boutin, Cam-pagna, Caron, Cloutier, Demers, Dionne, Dubé, Duchesneau, Fréchette, Gagné, Grondin, Lavoie, Héroux, Leblond, Lemieux, Lessard, Marchand, Moisan, Morin, Ouimet, Roy, Saint-Amand, Tanguay, Thibault.Autant de noms de bâtisseurs sans lesquels la Nouvelle-France n\u2019aurait jamais pu se développer, ni se transformer en le Québec d\u2019aujourd\u2019hui.« I.-¦-ial.JL» Les gens s'attroupaient autour du kiosque de la Fédération des fan\\iUes-souches québécoises.LE SOllll STEVE DESCHENES LE SOLEIL Le samedi 5 août 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS Une enseignante poursuit Tropicana pour 1M$ Un jus de pamplemousse l\u2019aurait rendue très malade A 4 Isabelle Mathieu Le Soleil ¦ Ql ÉBEC \u2014 Une enseignante de Sainte-Fby poursuit la compagnie Tropicana pour près d\u2019un millions parce qu\u2019elle dit être tombée gravement malade après avoir bu un jus de pamplemousse impropre à la consommation.A lire la poursuite déposée cette semaine en Cour supérieure, la vie de Denise Savard, 54 ans, a été complètement bouleversée par une gorgée de jus, le 19 août 1997 La résidante de Sainte-Foy, qui enseigne aux enfants malades du CHUL, avait acheté ce jour-là un litre de jus de pamplemousse Tropicana dans une épicerie Métro.Dès la première gorgée, elle a senti une substance gluante lui glisser dans la gorge.Selon ce qu\u2019on peut lire dans la poursuite, elle a alors essayé de ne pas avaler cette substance, mais n\u2019a réus- si qu\u2019à en retenir une partie avec ses doigts.En regardant dans le contenant de jus, M\"' Savard y a vu une substance blanchâtre pigmentée de gris, longue d'environ deux pouces et demi et large d\u2019un quart de pouce.Sur le bord de la boîte de jus, l\u2019enseignante a remarqué des taches de couleur bleu-vert ou noirâtre, qui ressemblait à un petit cocon d\u2019insecte.À peine quelques minutes plus tard, Denise Savard s\u2019est mise à vomir et a téléphoné à l\u2019urgence du CHUL.Dès le lendemain, un représentant du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêche- ries et de l\u2019Alimentation (MAPAQi est venu à sa demande faire un prélèvement et une analyse de la substance trouvée dans le jus et dans le couvercle du contenant.Les analyses ont révélé une concentration de levures et de moisissures anormalement élevée.Mn\" Savard affirme avoir eu des vomissements durant unejournée et demie et avoir perdu l\u2019appétit durant cinq jours.Elle s\u2019est de plus mise à avoir de la diarrhée durant plusieurs semaines et à ressentir une grande fatigue.Son médecin l\u2019ayant mise au repos complet et lui ayant prescrit une médication, Denise Savard a décidé au début de septembre d\u2019aller reprendre des forces en Floride pendant quelques jours.En cours de voyage, elle a toutefois noté la présence de sang dans ses selles et a dû revenir au Québec se faire soigner.Un gastro-entérologue lui a alors fait subir un test et a détecté dans ses selles un parasite appelé Blastocystis ho- minis.À la suggestion de ce médecin, Denise Savard s'est alors mise à suivre une diète sévère, sans gras, sans sucre, sans épices et sans sel afin de ne pas irriter davantage son système digestif.En juin 1998, souffrant toujours de diarrhée et de fatigue, Denise Savard a dû abandonner son emploi très prenant d\u2019enseignante au département du pédiatrie du CHUL.«Ces élèves étaient particulièrement exigeants en raison de leur maladie et elle devait passer un nombre d\u2019heures important auprès d\u2019eux, ce qui lui demandait une grande dose d\u2019énergie afin de bien accomplir son travail; or, elle n'avait plus, à cette époque, d\u2019énergie», expli-que-t-on dans la poursuite.On affirme en outre que « les problèmes de santé de la demanderesse persistent encore aujourd'hui puisqu\u2019elle ressent continuellement une extrême fatigue et ne peut plus occuper d'emploi où elle doit fournir un quelconque effort physique.» Denise Savard, qui prévoyait travailler jusqu'à 65 ans, réclame des dommages de 106 708,33$ à Tropicana pour des pertes de salaire pour les années 1999 et 2000 et 520 000$ en pertes futures.L\u2019enseignante demande une indemnisation supplémentaire de 34 560,00$ pour les cours du soir qu'elle n\u2019a pas été capable de donner.M\"\" Savard affirme en outre qu\u2019elle et son conjoint ont dû s\u2019endetter pour environ 200 000 S pour éviter la faillite de leur entreprise, l\u2019enseignante n\u2019étant plus en mesure de s\u2019y impliquer.La demanderesse réclame finalement une somme de 50 000$ pour douleurs, souffrances et inconvénients.Elle affirme qu\u2019en raison de ses problèmes de santé et de la diète qu\u2019elle doit suivre, elle sera privée pour le reste de ses jours de la fréquentation des restaurants et de soupers chez des amis.La réclamation totale s\u2019élève à QUÉBEC LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER s,% Le Cercle de la Garnison, lieu historique Le Cercle de la Garnison de Québec a été désigné officiellement, hier, «lieu historique national» par le ministère du Patrimoine canadien sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.La ministre Sheila Copps était représentée par Gilbert Normand, député de Montmagny et secrétaire d\u2019Etat.Le lieutenant-gouverneur Lise Thibault assistait également au dévoilement d\u2019une plaque commémorative.Sur la plaque, on peut lire dans les deux langues: «Depuis sa fondation en 1879 par des officiers de la milice canadienne, le Cercle de la Garnison de Québec perpétue la tradition britannique de réunir des membres de l\u2019élite militaire et civile au sein d\u2019un club privé.Au fil des ans, il est le théâtre d\u2019activités sociales et récréatives ainsi que de nombreuses rencontres et visites officielles.Il occupe dès l\u2019origine l\u2019ancien bureau des Ingénieurs royaux, un bâtiment de 1816 qui sera agrandi et modifié.Tant par la présence de ses édifices et de ses jardins que par son prestige, le Cercle rehausse le caractère patrimonial du Vieux-Québec ».Conjoint agressé Une femme de Loretteville, Mylène Bacon, 35 ans, a été accusée hier d\u2019agression armée sur son conjoint âgé de 25 ans.Au cours d\u2019une chicane de ménage mercredi soir, la femme aurait donné un coup de couteau de cuisine à son conjoint.La femme a pu reprendre sa liberté après s\u2019être engagée personnellement pour une somme de 1000$.Il lui sera interdit de consommer alcool ou drogue et de toucher à une arme.Mylène Bacon devra se présenter dans les prochains jours au CLSC pour y entreprendre une thérapie.Elle sera de retour en cour le 30 août.I.M.Deux coups de marteau Une amitié s\u2019est rompue brutalement jeudi soir, sur la rue Arago, à Québec.Une femme de 49 ans, Yvonne Leclerc, a frappé un ami et voisin, alors que ce dernier tentait de lui rendre service.L'incident a commencé lorsque l'homme de 44 ans est allé rendre visite à M\"' Leclerc.Jugeant quelle était d'humeur massacrante, il quitte les lieux.Elle le rappelle, lui demande de venir réparer sa clôture.L'homme s'exécute et lorsqu'il est penché, elle lui assène deux coups de marteau sur la tête.L'homme saignait abondamment, au dire des policiers, lorsqu'il a été transporté à l'hôpital.Mais heureusement, les médecins n'ont détecté aucune fracture au crâne.La dame a été arrêtée à la suite de cette agression.Elle a comparu hier au palais de justice de Québec, où elle a été accusée de voies de fait avec lésions.Elle a été remise en liberté, moyennant un engagement personnel de 1000 $.L.-J.P.CHICOUTIMI Coupable ou pas?s Eric Gagné, ce Chicoutimien de 22 ans qui avait plaidé coupable d\u2019avoir sauvagement battu un homme dans sa résidence le 1\" août, a pu être relevé de son plaidoyer de culpabilité.Son avocat.M\u2018 Charles Bédard, a aussitôt demandé que Gagné subisse une évaluation psychiatrique.Il reviendra en cour d\u2019ici le 9 août.Gagné a été arrêté deux heures après qu\u2019il ait présumé-ment tabassé sauvagement Serge Harvey, une connaissance, en compagnie de Carole Charron, sa présumée complice dans cette affaire.Ils auraient poussé la cruauté jusqu\u2019à goûter le sang de leur victime et à en donner leur appréciation.Par la suite, ils auraient eu la bonté d\u2019appeler une ambulance pour aller quérir le malheureux.Le couple a été arrêté peu après et les deux individus ont comparu au palais de justice de Chicoutimi.QUÉBEC Fin de la porte Du Pont wmmmrnMK^ m?A -4- LE SOLEIL.STEVE DESCHÊNES m- g,; ¦ TK*: ' B V .\u2022 .ir\"%üL > \u2022« : inm, Mis .n GRANDE , LIQUIDATION GM imement 1_ AUCUN COMPTANT NÉCESSAIRE SERVICE APRÈS-VENTE ouvert le soir jusqu'à 21 h ^ Pourquoi vous en priver?^ Venture LS OldsmobiU Alero GX Sedan Cavalier Montant Coût d'un emprunt Coût d'un fl 9% VOUS financé\tà 9,5%* emprunt à U\u2019 ÉCONOMISEZ 20 000$ 25 000s 30 000s 4118,08! 5147,84\u2019 4685,76$ 5622,72s \\3 50 véhicules à liquider V Des rabais très très intéressants! \\ Venez voir et comparer les prix «Marlin» 6177,12$ \u2018 Les tau» d intérêt peuvent être supts à changements 369,28s 461,60s 554,40s 3748,80s Blazer LT 4X4 4 portes Malibu LS OldsmobiU Silhouette GLS mpRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud, Québec 688-1212 4A mm pour I itj C Annonces classées g 686-3311 Pour de* «rudes de 100$ et moins pour un temps limité.Annonce de 2 lignes Les travaux de démolition du Mail centre-ville se termineront dans trois semaines avec la destruction de la porte Du Pont, laquelle vient de commencer.Il faudra toutefois attendre à la fin d\u2019octobre avant que les travaux soient terminés dans cette partie de la rue Saint-Joseph Est et que la circulation soit rétablie entre le boulevard Charest et la rue Du Pont.Une petite partie de la rue Saint-Joseph Est pourrait être ouverte à la circulation dès le 18 août, entre De la Couronne et De l\u2019Eglise sur une voie, à sens unique vers l\u2019est à partir de la rue De la Couronne.Rue de l\u2019Église, elle débouchera vers le boulevard Charest, à sens unique vers le sud.La Ville de Québec s\u2019affaire actuellement à compléter l\u2019installation de nouveaux pavés de béton.F Levis L\u2019ENTREPÔT (cour.: 5OS) Pantalons* Nouveauté pour hommes 99, Venez visiter le plus grand centre de * au Québec avec variété da jeans et da vêtements pour toute la lamilla.B Pcintorcimo 20'- » sur \\e Pr'* cou' es milliers de jeans dans les plus grandes ngarques à 60% et plus de réduction Nom iront lu mtrfMt tu Hhmtntt Tommy Winter.Guns.Niutict.Cslrin Klein $1 Polo de Ralph Lturen /f n\t;i hev m SI\tr E \u2022 U \\ E \t HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h30 \u2022 18h Jeudi et vendredi 9h30 - 21 h Samedi et dimanche 9h30 \u2022 18h kl km à lest de la BASILIQUE CENTRF FACTORY 0UTIFT Le samedi 5 aott 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 Lucioles colorées Des fraudes et vols partout en province Celui que les policiers désignent comme «le voleur qui louche», Pierre Bourgouin, 36 ans, a décidé hier de faire renvoyer ses 61 dossiers de vol et fraude dans leurs districts judiciaires d\u2019origine, aux quatre coins de la province, plutôt que de plaider coupable comme il était prévu à l\u2019origine.Son avocate, M* Audrey Savard, a demandé au juge André Plante la permission de se retirer du dossier, étant incapable de s\u2019entendre avec son client sur la suite des choses.Le Montréalais, accusé d\u2019avoir commis des dizaines de petits vols à peu près partout au Québec, tentera de se trouver un nouvel avocat et reviendra au palais de justice de Québec le 29 septembre.Ensuite, à grands frais pour l\u2019État, comme l\u2019a souligné le juge Plante, Bourgouin devra se présenter devant une dizaine de juges dans les districts judiciaires de Rimouski, Chicoutimi, Baie-Saint-Paul, Trois-Rivières, Shawini-gan, Montréal, Saint-Jérôme, Joliette, Val-leyfield, Laval et Terrebonne.Selon la poursuite, l\u2019homme commettait ses vols principalement dans des commerces.Il a été arrêté par hasard par des policiers de Québec le 21 mai, pour une simple histoire de ceinture de sécurité pas bouclée.LM.Coup de matraque Un jeune homme de 18 ans, Louis-Philippe Lessard-Royer, a été condamné hier à purger 90 jours de prison durant les prochaines fins de semaine pour avoir donné un coup de matraque à un autre jeune.L\u2019altercation est survenue le 6 janvier 2000 au bar «Les quatre foyers» du centre de ski Stoneham.Le jeune frère de Louis-Philippe a cru reconnaître, sur les épaules d'un autre jeune, le chandail polar qu\u2019un de ses amis s\u2019était fait voler quelques jours plus tôt.Les deux frères ont alors commencé à se chamailler avec le groupe de quatre jeunes.Au cours de la bagarre, Louis-Philippe Lessard-Royer a asséné un coup de matraque sur la tète de l\u2019un ries jeunes.La victime, souffrant d\u2019une lésion à la tête, a dû passer la nuit à l\u2019hôpital.Le jeune Lessard-Royer a été reconnu coupable de voies de fait armées jeudi.«Vous vous êtes comporté de façon assez sauvage en frappant de façon gratuite un jeune homme qui essayait de défendre le bien d\u2019autrui», a dit le juge André Plante au mince jeune homme au crâne rasé.Le magistrat n\u2019a pas manqué de rappeler à l\u2019accusé qu\u2019il était sous probation au moment des faits.11 a donc été condamné à 60 jours de prison pour les voies de fait et à 30 jours pour le bris de probation.Le jeune homme s\u2019est de plus vu interdire la possession d\u2019arme pour cinq ans.I.M.Mort sous un tracteur Des travaux d\u2019après-midi ont pris une tragique tournure hier, à Saint-.!anvier-de-Joly dans Lotbinière.Un homme de 71 ans, qui travaillait sur son terrain, aurait eu un malaise alors qu\u2019il était sur son tracteur.Le véhicule se serait alors renversé dans un fossé, tombant sur le conducteur.11 est décédé sur le coup, au dire des autorités.Comble de malheur, personne ne se trouvait dans les parages au moment de l\u2019accident survenu derrière la résidence de la victime, sur la rue Principale.Au dire des policiers, le corps a été retrouvé sans vie vers 18 h, soit plusieurs heures après l\u2019accident.Une autopsie permettra d\u2019établir les circonstances exactes du décès.L.-J.P.Hum ! Hum ! Hier, une erreur s\u2019est malencontreusement glissée dans un bref article annonçant le décès du chanteur de Québec, Richard Cazes.L\u2019article stipulait que la dépouille de M.Cazes allait être exposée aujourd\u2019hui.Mais, c\u2019est plutôt vendredi prochain, le 11 août, que ceux qui le désirent pourront offrir leurs condoléances à la famille Cazes, au salon funéraire Sylvio Marceau (270, rue Marie-de-l\u2019Incarnation).Le service religieux aura lieu le lendemain, 12 août, à l\u2019église de Saint-Malo.Toutes nos excuses ! L.-J.P.«Chinois» Moulinex pour réduire en purée soupes, compotes ou conserves.% ï> Oké POM LE COIM CULINAIRE PLACE LAURIER 653-5878 M.Daniel Paul-Hus La direction d'Einstein Nissan est heureuse d'annoncer la nomination de M.Daniel Paul-Hus au poste de directeur général des ventes.M.Paul-Hus possède une longue expérience dans ce domaine.Vous apprécierez ses judicieux conseils.EINSTEIN NISSAN 5250.rue John-Mobon.QUÉBEC (418) 650-5353 Concessionnaire exploité par Garage Michel Potvln 1699 $ DATA PENTIUM III 733-EB MHZ INTEL.MEMOIRE 128 SDRAM Pci 33 BOITIER MID TOUR LECTEUR 3.S 1.44M DISQUE DUR 15 GIQ5 7200T VIDAO VIDÉO TNT2 32 MEGS AGP MONITEUR 17\" OPTIQUEST Q71 SOURIS 3 BOUTONS CLAVIER 104 TOUCHES FR LECTEUR CD-ROM SOX ASUS MODEM 56KV90 INTERNE CARTE SOUND BLASTER 128 CAISSES DE SON 120 WATTS TROUSSE INTERNET GRATUITE 4825^HèreNAiV©nuejC|w1es^urg^23-3073| Www.microdat3br.com I Le chauffard récidiviste seul face à la justice Sa famille refuse de payer le cautionnement qui lui aurait permis de reprendre sa liberté LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Les organisateurs du Festivent ont eu chaud.Pendant deux jours, les 25 montgolfières, qui sont à Saint-Jean-Chrv sostome pour la 18' présentation de l\u2019événement, étaient clouées au sol.Mais voilà qu'hier, petites et grosses ont gonflé de bonheur en voyant les nuages disparaître.En soirée, elles ont offert un bien beau spectacle de nuit en s'illuminant comme des lucioles.Les prévisions climatiques laissent présager un ciel sans menace pour les adeptes de montgolfières toute la fin de semaine.Le site du festival sera ouvert pour toute la famille aujourd'hui et demain.Au menu: manèges, sauts en parachute et ateliers.Aujourd\u2019hui, à partir de 20 h, les festivaliers auront droit à une parade de nuit tout en lumière.L.-J.P.Lai ra-Ji'lik Pkkkkai lt Le Soleil ¦ Ql 'ÉBEC\u2014La solidarité familiale a des limites.C'est ce qu'a appris hier, Mario Fortier, un chauffard récidiviste qui a déjà été trouvé coupable à trois reprises de conduite avec facultés affaiblies.À la quatrième effraction, mortelle celle-là, la famille a tourné le dos.Hier, lorsqu\u2019il a été accusé de conduite en état d\u2019ébriété ayant causé la mort de l\u2019avocate de Québec, Francine Vallée dimanche dernier à Saint-Victor de Beauce, il s\u2019est rendu compte qu\u2019il devrait faire face seul à la justice.Lors de la comparution, le juge a exposé à l'accusé les quelque dix conditions qu\u2019il devrait rencontrer jusqu\u2019au 1\" septembre pour être remis en liberté, allant de l'interdiction de conduire à l\u2019interdiction de fréquenter les bars.Deux de ces conditions comprenaient des clauses d\u2019incidence financière, soit la nécessité de faire un dépôt de 50008 à la cour et un engagement de 10 0008 par une personne solvable.Advenant un manquement de M.Fortier à l\u2019une des autres conditions, ces sommes seraient encaissées par la cour.Mais la famille de Mario Fortier, qui était présente hier au palais de justice de Saint-Joseph de Beauce, a refusé de garantir ces sommes.L\u2019homme de 33 ans a donc pris le chemin de la prison d\u2019Orsainville hier après-midi.Il y restera jusqu\u2019à sa prochaine visite en cour, le 1\" septembre, si les circonstances ne changent pas, notait hier le Procureur de la Couronne.Martin Chabot.Trois accusations pèsent donc sur les épaules de l'individu de la (luadcloupe.soit celles de négligence criminelle, de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort et de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions.Interrogé par les médias, M.Fortier niait avoir des remords à la suite de l'accident mortel, qui en plus de coûter le vie à M\"\" Vallée, a blessé son conjoint.M.Htrtier a lui aussi gardé des séquelles de ce face-à-face.Jusqu'à hier, il était traité dans un centre hospitalier pour des blessures aux jambes et au visage, sous la surveillance des policiers.Mario Fortier a déjà dû assumer les restrictions qu\u2019entraîne la conduite avec des facultés affaiblies.En 1992, en 1993 et en 1995, il a été trouvé coupable de cet acte criminel.Dans le dernier cas, il a servi 90 jours derrière les barreaux.Alors que M.Portier prenait le chemin de la prison hier midi, les amis et la famille de ; Francine Vallée rendait un dernier hommage à la défunte dans une église de Beauport.Le triste accident est survenu dimanche ; dernier, vers 17 h 30, sur la route 108.Selon les ; témoins, le conducteur ivre zigzaguait sur la ; route lorsqu\u2019il a heurté la voiture dans laquelle ; M\"\"' Vallée et son conjoint prenaient place.Mario Fortier COLLECTION PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS SAINTE-FOY 657-1760 Absolument TOUT n\\ is i:\\ovi: et on a BESOIN D\u2019ESPACE ! Costumes 4 saisons, vestons, pantalons, bermudas, eheinises, cravates, chandails, etc., etc.,__ TOMBOLÏNI GUCCI b v 1 M A DT IH 1TAIV\t[ loisJ REDAELLI c){/aasi .ÿTeJt/er, BAUMLER Guv I .arorlie PAR LE SOLEIL Le samedi 5 août 2000 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS TRAGÉDIE ROUTIÈRE À SAINT-FABIEN L\u2019autopsie n\u2019apporte aucun éclairage Carl Theriault Collaborât ion spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 L\u2019autopsie de Denis Beauchemin, âgé de 60 ans, conducteur de la camionnette qui est entrée en collision frontale jeudi matin avec un fardier chargé de panneaux-particules à St-Fabien, près de Rimouski, n\u2019a rien révélé qui pourrait expliquer les causes de cet accident qui a fait trois victimes.Des prélèvements sanguins ont aussi été effectués hier auprès des deux conducteurs mais les résultats ne seront pas disponibles avant quelques semaines.«C\u2019est le résultat de notre rapport préliminaire.Il y aura des analyses à la microscopie comme celles de morceaux du cœur pour vérifier s\u2019il n\u2019y aurait pas eu une souffrance cardiaque.Les réponses ne sont pas toutes données », a précisé le coroner Jean-François Dorval de Rimouski.Les autopsies sur les corps des deux conducteurs de véhicules de la tragédie routière de Saint-Fabien ont été pratiquées au Centre hospitalier régional de Rimouski par le pathologiste Jean-Paul Bachand.Rien de particulier non plus pour le conducteur du camion-remorque, Patrick Gagné, âgé de 22 ans.Le rapport d'investigation du coroner Jean-François Dorval de Rimouski ne sera pas connu avant plusieurs mois.Le coroner compte obtenir le dossier médical de Denis Beauchemin.le conducteur de la camionnette.Le rapport de la scène d'accident de la Sûreté du Québec sera aussi pris en compte par le coroner.La route 132.fermée pendant plus de 13 heures, n\u2019a été rouverte que vers 20 h 40 jeudi après la pose d'asphalte par Transports Québec.ORPHELIN ÂGÉ D\u2019UN MOIS Un jeune couple de Charny, Patrick Gagné, 22, et Annie Lamontagne, 23 ans, ont péri dans la cabine de leur camion-remorque qui a pris feu suite à l\u2019impact avec la camionnette.Ils étaient les parents d\u2019un enfant d\u2019un mois et demi.Le véhicule de Denis Beauchemin.résident Saint-Théodore-d\u2019Aeton, a quitté savoie pour frapper en sens inverse le fardier chargé de panneaux-particules dans lequel prenait place le couple de Charny COLLABORATOR SPECIALE REMI SENECHA.¦¦¦ La route 132 a été fermée durant plus de 13 heures.CAP-CHAT Le magasin de décor maison le plus grand ,\t.~r\tet le plus excitant au Canada Notre fameux solde annuel partout en magasin ! warn \\ f I&mGP\tmaKaîa ire parais sur la plus grande sélection d'articles de mode maison de l'V ^ CHAQUE JOWTOUTEIJUKE Si vous trouvez la même marchandise ailleurs i plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% r parures de fenetrc / porcelaine \u2022 cristal \u2022 cadeaux articles de maison Le Comité de survie renaît Henri Michaud Collaborât ion spéciale ¦ CAP-CHAT\u2014Le Comité de Su nie de la MRC De-nis-Riverin renaît de ses cendres.L\u2019organisme de pression réclame un approvisionnement additionnel de 100 000 mètres cubes de résineux pour la scierie du Groupe Lebel.à Cap-Chat.Rebaptisé Comité de survie de la Haute-Gaspésie, l\u2019organisme entend faire pression auprès du ministère des Ressources naturelles.« Nous allons évaluer la progression du dossier, déposé en 1998, puis nous établir une stratégie, affirme Rodrigue Roy.le président du comité.Ihtis.nous établirons un plan d'action afin d'obtenir les 100 000 mètres cubes de résineux réclamés.» L'approvisionnement permettrait un investissement additionnel de 5,7 MS à la scierie du Groupe Lebel.Un planeur et un séchoir s\u2019ajouteraient aux installations existantes et créeraient une centaine d\u2019emplois additionnels, tant en usine qu'en forêt.Selon Rodrigue Roy, le temps des tergiversations est terminé.« Il faut se serrer les coudes et prendre tous les moyens nécessaires pour nous faire entendre, ajoute Rodrigue Roy.Et, s\u2019il le faut, nous irons jusqu'à Québec.Nous dénoncerons également toutes les entreprises qui pillent l'arrière-pays de Cap-Chat et la péninsule gaspésienne.» Le Comité a déjà reçu l\u2019appui de l'Action des patriotes gaspésiens.«Ce projet est déposé depuis deux ans, soutient, pour sa part, Lorenzo Roy, conseiller chez Deniso Lebel.Or.il s'agit d'investissements privés, sans subventions gouvernementales.Or, des volumes déjà attribués à la Gaspésia devraient se libérer.D\u2019autres sont également disponibles, sur Tile d'Antieosti.Nous souhaitons donc maximiser nos opérations en nous tournant vers la deuxième et la troisième transformation.» L\u2019an dernier, la scierie cap-ehatienne a transformé près de 160000 mètres cubes de bois provenant de la forêt publique et de boisés privés.Le groupe a également conclu des ententes avec des autochtones de la Côte-Nord et obtenu du bois en provenance dAnticosti.PAGE D\u2019HISTOIRE En enfourchant ce nouveau cheval de bataille, le Comité de survie pourrait écrire une autre page d\u2019histoire.En 1989 et 1990, le même comité, également présidé par Rodrigue Roy, avait fait flèche de tout bois pour obtenir 200000 mètres cubes de résineux pour la construction d\u2019une scierie, à Cap-Chat.Après moult actions, dont un blocus routier spectaculaire en mai 1989.la population avait obtenu 85000 mètres cubes.Déjà, les Patriotes gaspésiens appuient le mouvement SHEFTEX ^hmsuttn Spnngnwl Seaù/.û SIMMONS Levolor' X A»\t\u2014 \u2014 I \u2014 \u2014 numeruougias Dltalier lûT PUIFORCAT S Riv,ill)nultoii\u2018\tSTEVENS\tKosta boda\tAynsley Wedgwood\tGUESS7\tOnrtbrs *\tBRflun MGÇA Vil leroy &Boc LÉNOX\tDan River\tWaterford\tTEFAL \t\tONEIDA Robbe & Berkinc\tK R U PS \tPFALTZGRAFF\tSpoûc\tt-AGOSTIMAO db HOKALALKKT\ti roftTMFiRin**\t\tKlechainAlsf literie \u2022 édredons de duvet \u2022 matelas \u2022 porcelaine \u2022 serviettes \u2022 appareils électriques \u2022 batteries de cuisine stores \u2022 tentures \u2022 papier peint \u2022 service de décoration à domicile gratuit \u2022 articles-cadeaux boutique pour bébé \u2022 tapis \u2022 cristal \u2022 cuisine \u2022 figurines \u2022 lits en laiton \u2022 et plus encore ! Service è domicile 658-5218 LINEN CHEST DÉCOR DÉPÔT Liste de mariage 658-5218 PLACE LAURIER 658-5218 i 5 Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas ! Chez le seul concessionnaire Volkswagen ouvert le soir aux pièces et au service dans la région de Québec New Beetle GL 20001 GRATUIT JeftoGL 2000 asxpoft Pw*9« VIP \u2022 550 5 de\u2019aMs sur .causes dNile et autres à partir de\tà partir de Possot GLS 100 000 wn seUerflert .\tS*nte» n nmw RhuUort â partir de\t«mw-suo 29100** yww,, 5355 bout de ta Rive-Sud Levis 833-2133 Le plus ouvert des concessionnaires\t.i,». L-fc samKi>i 5 août 2000 IA CAPITALE ET SES REGIONS LE SOLEIL m1 '+/.-9M jii La nation arc-en-ciel se prépare \\ V plus grand que nature ! ¦ Si\tdu 3 au 13 août 2000 Jusqu'à Yo de rabais J vêtements camping randonnée pédestre escalade wSÊf \\ :5 jJ r-*T boutique LE SOLEIL STEVE DESCHENES LG Sera au tour de 1 Afrique du Sud de présenter son savoir-faire, ce soir à la chute Montmorency dans le cadre des Grands Feux Loto-Québec.Pour sa première participation à la compétition pyrotechnique, l\u2019équipe sud-africaine offrira aux spectateurs un kaléidoscope de couleurs vives lors de son spectacle « Ciels nocturnes sur l\u2019Afrique ».On voit ici I équipe de ses artificiers qui s'affaire à installer leurs rampes dans le secteur avoisinant le manoir Montmorency.L\u2019équipe présente à Québec sera celle qui représentera le continent africain lors du spectacle de clôture des Jeux olympiques de Sydney.TAIGA sports plein air 100 pieds a l'ouest f 1200, avenue de Germain-des-Prés \u2022 Sainte-Foy de Place Laurier ! Téléphone : 41 8.658.2742 COLLEGE NOTRE-DAME-DE-FOY Les profs disent oui à 73% Les choses sont bel et bien rentrées dans l\u2019ordre au collège Notre-Dame-de-Fby.Réunis en assemblée générale hier matin, les membres de l\u2019Association des professeurs du collège se sont prononcés à 73 % en faveur de l\u2019entente de principe conclue entre leurs représentants et la direction de l\u2019établissement.Ce vote suit de près la décision de la direction cette semaine de mettre fin à un lock-out qui sévissait depuis le début de l\u2019été.Le contentieux étant réglé, la rentrée aura donc lieu tel que prévu le 16 août prochain.Les cours débuteront le lendemain.LP.LES PETITES ANNONCES BEAUCERONNES 1-877-9BEAUCE Office de tourisme et congrès de Beauce 100-TRAIN A PARTAGER Remettez-vous sur les rails avec les Trains touris tiques de Chaudière-Appalaches Découvrez les paysages à couper le souffle (RCR inclus) de la vallée de la Chaudière et des régions traversées par le réseau Quebec Central.Changez votre train train quotidien [NVOmii! Tél : (418) 253-5580 101 - HISTOIRE A DEFRICHER Un saut dans le temps au Village des Défricheurs de Saint Prosper (ressorts non inclus).Retrouvez des bâtiments, des outils et des équipements agricoles de la vie rurale du XIX* et du debut du XX* siècle.Dons le magnifique manoir, sursautez en visitant l'exposition sur «/es contes et legendes ïoutrefoK* et contemplez les œuvres de Henri-Louis Lorochelle.Plein de rebondisse ments historiques I Tél.(418) 594-6009 Perchée à 640 m d'altitude dans une ancienne carrière, la Maison du Granit présente exposition, démonstra tion et animation sur le travail du granit d'hier à demain.Belvédère et panorama pas mal «radiant! Venez nous voir, votre visite tombera à pic ! Tél (819) 549-2566 107 - AGENCE DE RENCONTRE Beauceron passionne, dont son accueil est proportionnel a son dynamisme recherche individu, couple, famille ou même groupe pour partager ses activités animées Personnes intéressées, téléphonez ou 1-877-9BEAUCE.ZtStiyultïùH 7 - \u2022 \\ /i deux pas de cf i deux pas de chez vous ! À moins de 30 minutes des ponts par I autoroute 73 rrtaxarium^-^ tt f f\t« ARRF**H UNE IDEE VACANCES Pt0UR VOS PARENTS ET AMIS! Trois ponts suspendus Service de navette Sentiers pédestres se et ladies d'aco secuntaires actes Plus de 100 000 visiteurs chaque annee L\u2019un des attraits les plus spectaculaires du Québec & Centre de formation professionnelle du Tra/t-Cané Pc Commission scolaire *, premières-Seigneuries UN EMPLOI EN 2001, C\u2019EST POSSIBLE! Des places sont encore disponibles dans trois secteurs UNE SORTIE ÉPOUSTOUFLANTE! ^ GRATUIT POUR TOUS LES ENFANTS%«.Tentants) ACCOMPAGNES D'UN ADULTE OU OBTENEZ UN RABAIS DE 1 S/ADULTE (max.2 adultes) Sur présentation de ce coupon seulement.Valide jusqu\u2019au 4 septembre 2000.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.* 12 ans et moins Le travail de bureau\t\t Titre\tDurée\tAutomne 2000 Comptabilité\t1350 heures\tJour Lancement d\u2019une entreprise\t330 heures\tJour/Soir Secrétariat (alternance Travail-Études)\t1485 heures\tJour Secrétariat médical (ASP)\t450 heures\tSoir La restauration\t\t Titre\t|\tDurée\t\tAutomne 2000 Cuisine d\u2019établissement\t1350 heures\tSoir Initiation à la profession de chef de cuisine\t780 heures\tSoir Pâtisserie\t1350 heures\tSoir Pâtisserie de restaurant (ASP)\t450 heures\tSoir Service de la restauration\t900 heures\tSoir L\u2019horticulture\t\t Titre\tDurée\tAutomne 2000 Arboriculture-élagage\t915 heures\tJour Fleuristerie\t1035 heures\tJour Horticulture ornementale\t1350 heures\tJour Production horticole (alternance Travail-Études)\t1470 heures\tJour Réalisation d\u2019aménagements paysagers\t930 heures\tJour INSCRIPTION DÈS MAINTENANT, CONTACTEZ-NOUS! Téléphone: (418) 622-7821 ou 1 877 992-3782 (sans frais) Courriel: cfptc®csdps.qc.ca Site internet: www.csdps.qc.ca Route 118 Est.Beaupre.Telephone (418) 827 4057 A 5 minutes de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupre www canyonste anne qc ca CANYON SAINTE ANNE COURS DE PILOTAGE Débute le 6 septembre Journées Porte ouverte 26-27 août \u2022\tFormation complète \u2022\tSimulateur de vol ATC 810 \u2022\tAppareils neufs \u2022\tFinancement disponible Emplois rémunérés BUFFET , DÉJEUNER tous les dimanches 395$ /.y.TAXES,SfRVICE & CROISIERE EN SUS UN CHEF À BORD ! Récipiendaire du Trophée Plein Vol qui recompense, chaque annee.ta meilleure école de pilotage au Quebec Chaque année.Pro Avietlon e le mandat de tonner let pilotes pour le patrouille de taux de forêt eu Québec Ce mandat permet i Pro Avietlon d\u2019avoir un taux de placement de plus de 90V aviation tenir* 4e fermattee Informations: (418) 872-0206 710, 7tèm« Avenue Aéroport International Jean-Lesage www.proeiviation.nat e- ri bord du \\i/\\r Louis Jollier 692-1159 1 800 563-4643 www.croisieresaml.com \\ s t * O i LE SOLEIL Le samedi 5 août 2000 A 8 LA CAPITALE ET SES REGIONS Emploi Québec lui coupe les vivres Michèle LaFerrière Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 À un mois de la fin de son cours de physique de cinquième secondaire et de sa rentrée au cégep, un étudiant du Centre Louis-Jolliet s\u2019est fait couper les vivres par Emploi Québec.Faculté de l'éducation permanente l.a faculté d\u2019évoluer L'Université de Montréal à Québec Informez-vous sur les cours offerts dans ces programmes \u2022\tGestion des services de santé \u2022\tMaintien à domicile \u2022\tSanté mentale \u2022\tSanté et sécurité du travail \u2022\tToxicomanies Automne 2000 Séance d'information : le mardi 8 août 19 h Collège Saint-Charles-Garnier 1150, boul.René-Lévesque Ouest Renseignements Denise Ouellet (418) 682-8782 1 800 363-8876 www.umontreal.ca Université A de Montréal Bastien Thibault a 25 ans.Le 21, il entrera en sciences de la nature au cégep de Limoilou, à la condition d\u2019avoir complété et réussi son cours de physique.Il s\u2019est fixé comme objectif de décrocher son baccalauréat en génie mécanique.A l\u2019instar de la majorité des jeunes adultes qui fréquentent le Centre Louis-Jolliet, à Québec, Bastien Thibault a vécu des heures difficiles qui l\u2019ont fait dévier d\u2019un parcours scolaire régulier.Mais un jour, il a décidé de reprendre ses études.C\u2019était l\u2019an dernier.Il tirait alors ses revenus de l\u2019assu-rance-emploi, mais il est tombé sous la coupe d\u2019Emploi Qué- AVIS PUBLIC Pénudie DE PERSONNEL DE BUREAU! Saviez-vous qu'il existe actuellement une PÉNURIE (^EMPLOYÉS de BUREAU dans la région de Québec ?Saviez-vous que les sont prêts à RUGMENÏER les salaires pour EMBAUCHER du PERSONNEL de BURERU QUALIFIÉ ?Le Collège 0 Sullivan île OuéDec peul vous aider à acquérir les compéfences nécessaires el à décrocher ces emplois de qualilé ! P Formation en secrétariat de niveau secondaire (possibilité de gratuité pour les prestataires de la sécurité du revenu).?\tFormation en techniques bureautiques de niveau collégial \u2014 nouveaux programmes en coordination et en micro édition et hypermédias.?\tProgrammes permettant l'acquisition des compétences linguistiques et technologiques recherchées.^ Service de placement gratuit et à vie.S 5 Des emplois de choix vous hïïenoeni eî nous pouvons vous hideh i Collège O'Sullivan de Quésec.sua la rue Saint-Jean ÊÊk 840, rue Saint-Jean Québec (Québec) GIR 1R3 418.529.3355 COLLEGE OM1IJYW DEQIFJEC www.osullivan-quebec.qc.ca bec, en octobre, lorsqu'il a entreprit* de terminer sea maths, ses sciences physiques, sa chimie et sa physique.Le contrat qu\u2019il a signé avec Emploi Québec stipulait que Bastien Thibault terminerait son cinquième secondaire le 7 mai.11 a obtenu une première prolongation jusqu'au 20 juillet.Mais on lui en a refusé une seconde jusqu\u2019au 17 août.« Au cégep, je serai financé par les prêts et bourses, précise-t-il.Mais entre-temps, j\u2019ai un loyer à payer et je n'ai aucun revenu.» Bastien s\u2019estime privilégié puisqu\u2019il peut compter sur le soutien temporaire de sa mère.Sa démarche, c\u2019est pour les autres qu\u2019il la fait, pour ceux qui sont démunis et qui n\u2019ont personne à qui demander un coup de main.«Tout le monde obtient des prolongations», martèle le jeune homme.Michèle April, directrice adjointe du Centre Louis-Jolliet, le confirme.« Même les bons élèves ont besoin de prolongations.Il est courant que les étudiants les demandent et les obtiennent, mentionne-t-elle.11 arrive aussi que des deuxièmes prolongations soient autorisées.Des demandes comparables à celle de Bastien ont été acceptées.>» Selon un rapport écrit par l\u2019enseignante Christiane Bussière, Bastien est un étudiant respectueux, assidu, qui « travaille fort » et qui montre plus d\u2019intérêt que la moyenne.Mm' April ajoute que la physique est une matière exigeante et que ses échéances sont difficiles à respecter.Bastien passe 26 heures par semaine en classe et une dizaine d\u2019autres à étudier, sans compter le temps requis pour les sept examens.Au Centre Louis-Jolliet, chaque étudiant suit un cheminement autonome.Bastien Thibault affirme être victime de la décision arbitraire de son agente à Emploi Québec.«J\u2019ai passé quatre agentes en un an, grommelle-t-il.La dernière, en refusant ma demande de prolongation, m\u2019a conseillé de m\u2019inscrire à l\u2019aide sociale.Toutes ces démarches m'ont demandé beaucoup de temps.C\u2019est dur de ne plus avoir d\u2019argent et de bûcher pour un cours de physique dont j\u2019ai besoin pour le cégep.» Michèle April explique qu\u2019Emploi Québec utilise « l\u2019appro-che-client » du cas par cas.« Ça peut laisser place à des décisions arbitraires », croit-elle.Louis-Denis Fortin, directeur régional d\u2019Emploi Québec (Capitale régionale), soutient que son organisme fait preuve d\u2019ouverture, qu\u2019il interprète les balises avec souplesse, mais qu\u2019« il y a des limites ».« Ça ne fait pas sérieux si on accorde des prolongations trop longues», dit-il.Il mentionne que la durée de formation est déterminée par les commissions scolaires et non pas par Emploi Québec.« Et on n\u2019encourage pas les gens à aller sur la sécurité du revenu », s\u2019indigne-t-il.Il ajoute que Bastien Thibault a été informé de son droit à la révision.« Son agente a refusé sa demande au niveau local, précise-t-il.Mais il peut y avoir révision au niveau régional.La décision est alors sans appel.» Il soutient que les cas sont traités rapidement.«On a régularisé nos pratiques, commente-t-il.Aujourd\u2019hui, il y a de moins en moins d\u2019arbitraire.» Michèle April '*0» «MX Protection accrue des consommateurs pour les voyageurs aériens et les collectivités Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour protéger l\u2019intérêt public à la suite de la restructuration de l\u2019industrie canadienne des transporteurs aériens.Les Canadiens profiteront de la nouvelle législation adoptée par le Parlement et qui accroît la protection du consommateur, encourage des pratiques équitables de la part des transporteurs aériens et favorise la concurrence dans l\u2019industrie.L'Office des transports du Canada (OTC) a maintenant le pouvoir de refuser ou de réduire les changements de tarifs, ou d'ordonner un remboursement s'il juge que les tarifs sur les routes monopolistiques sont trop élevés.Lorsqu'un nombre moins important d'options de tarifs est offert aux consommateurs sur une route monopolistique, comparativement à des routes concurrentielles semblables, il peut exiger du transporteur qu'il ajoute plus d'options de tarifs.Le gouvernement a créé une ressource pour les voyageurs \u2014 le nouveau commissaire aux plaintes sur le transport aérien à l\u2019OTC.Il travaillera auprès des voyageurs et des transporteurs aériens afin d'examiner les plaintes non résolues et de servir de médiateur, et fera rapport deux fois l\u2019an sur les plaintes qui ont été traitées.L'OTC sera désormais en mesure d'examiner les dispositions et les conditions des tarifs, dont les politiques des transporteurs sur les bagages perdus, le refus d'embarquement (bumping) et le traitement des passagers handicapés.Il pourra décider si celles-ci sont déraisonnables ou indûment discriminatoires Au besoin, il pourra exiger des changements aux dispositions et conditions ou des mesures compensatoires de la part d'un transporteur aérien.Le gouvernement du Canada a obtenu d'Air Canada rengagement qu'il continuera de desservir pendant trois ans toutes les collectivités desservies à l'heure actuelle par Air Canada, les Lignes aériennes Canadien international et leurs filiales à part entière.Les transporteurs aériens sont désormais tenus de fournir un avis lorsqu'ils prévoient supprimer un service qui touche plus de la moitié des sièges hebdomadaires dans un marché donné.Ils sont aussi tenus de discuter de leur décision avec les représentants élus des collectivités touchées avant d'agir.Une protection accrue contre les agissements abusifs favorise l'arrivée de nouveaux services dans les villes canadiennes, et cela s'est déjà traduit par de nouveaux services élargis aux voyageurs canadiens, une concurrence accrue dans l'industrie signifie un meilleur service et ^ meilleures options de tarifs.La sécurité est la première priorité de Transports Canada.Une évaluation récente faite par l'Organisation de l'aviation civile internationale a confirmé que le programme de sécurité de l'aviation civile du Canada est l'un des meilleurs au monde.Pour de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants : Transports Canada http:/Avww.tc.gc.ca Bureau de la concurrence http://concurrence.ic.gc.ca Office des transports du Canada http://www.otc.gc.ca ou composez l'un des numéros suimnts : 1 888 222-2592 1 800 669-5575 (AIME) l+l Transports Transport Canada Canada Canada i ^58282 Grande liquidation GM \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Climatiseur \u2022 Roues de 15 po \u2022 Téléverrouillage des portes \u2022 Régulateur de vitesse SUNFIRE 4 portes de Pontiac 218 $/mois Location 36 mois Transport et préparation indus Options de paiement à la location Comptant | (ou tthmge t»iwltnl) OS 1\t843 S 2\t909 S Mensualité 299 S 248 S 218S PONTtAC Options de / Comptant | (ou échange équivalent)\tMensualité V\tos\t342$ \\ 1 907$\t288$ / X\\ 3308$\t248$ r O9 à I achat ou V à la location ^ ,9 \u2022 Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Banquette arrière à dossier divisé rabattable \u2022 Climatiseur \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager GRAND AM SE de Pontiac 248 U Location 36 mois Transport et préparation inclus 20898s à l'achat*\u201d de financement à rachat * Options de paiement à la location MONTANA de Pontiac \u2022 Moteur 3400 V6 3,4 L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roue \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022 Climatiseur Comptant (mi échange équivalent)\tMensualité \\ 0*\t369$ i \\ 1 786$\t318$ / 4238$ ss\t248$ JIMMY SIS 4 portes 4 x 4 de CMC (\"W ' L jM 399$/mois Location 36 mois Transport et préparation inclus \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Climatiseur \u2022 Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commandes électriques 248 $/mois Location 36 mois Transport et préparation inclus 278U Location 36 mois Transport et préparation inclus SIERRA cabine régulière de 6MC Options de paiement à la location \tComptant | (ou échange éouiivlenf)\tMensualité \tV\to$\t374$\t/ PONTIAC\t\\ 1871$\t318$ / BUICK\t\\ 3213$\tmy CMC\t\t \u2022 Moteur V6 4300 Vortec de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « REMORQUAGE » \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Banquette avant à dossier divisé avec appuie-bras central \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés L Association marketing des concessionnaires Pontiac Bukk CMC du Québec suggère aui consommateurs de lire ce qui suit Offres d une durée limitée réservées aux particuliers._______\t'appliquant aux véhicules neuK sélectionnés 2000 en stock tels que décnts ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Suiet à Iapprobation du crédit de GMAC 'Paiements mensuels basés sur ¦IJV\tun bail avec versement initial iwnr tableaux de mensualités 1069$ de comptant pour le limmy 4 portes) À la location transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus \u2022S\u201e\t% Dép^t de sécurité dau plus 475$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60000 km \"Taux de financement de 09% disponible jusqu à 48 mois à lâchât et jusqu à 60 mois pour la Sunflre ËJidut Firefly camionnettes de séné 2500 Savana Yukon Yukon XL ainsi que les modèles Park Avenue et Cadillac \"'A l âchât préparation incluse (Grand Am SE 770$l transport immatriculation, assurance et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre pnx Exemple de financement de 20000$ à 09% 60 versements de Î4101 $ coûts en intérêts de 460 60$ coût total de 20460,60$ Exemple de financement de 20000$ h 09% 48 versements de 424 77$.coûts en intérêts de 76976$ coût total de 20 76976$ Taux de financement de 09% disponible lusqu à 60 mois i I achat et jusqu » 76 mois à la location lorsque indiqué \"Rabais aux diptomés taxable et accordé selon les altères du manufactuner \u201c\"'Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agréé Un échange de véhicule peut être requis Pour plus d information voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada corn\u201d' A 10 LE SOLEIL Le samedi 5 aoOt 2000 \u201c QUÉBEC \u201c CANADA L\u2019ALLIANCE AU QUÉBEC TRAITEMENTS DE RADIOTHÉRAPIE DANS LES HÔPITAUX AMERICAINS w A; » m ¦ ARCHIVES LE SOLEIL StockweU Day (debout), alors candidat au leadership de l'Alliance canadienne, est venu faire son tour au balcon de l\u2019Assemblée nationale, le 16 mai dernier.Accompagné de l\u2019ex-député péquiste Michel Ricard, il a alors été présenté aux parlementaires.L\u2019Alliance met actuellement beaucoup d\u2019énergie pour s'implanter au Québec.Départ à zéro Des noms surgissent et un organigramme prend forme Une nouvelle vague d\u2019accompagnateurs bénévoles Les critères de sélection sont désormais plus serrés Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 Après avoir craint un moment de manquer de bénévoles pour accompagner les patients dans les hôpitaux américains pour recevoir les traitements de radiothérapie, Micheline Simard soupire de soulagement.De la centaine d\u2019appels reçus cette semaine, elle retiendra une vingtaine de nouveaux bénévoles.Micheline Simard dirige l\u2019OQPAC (Organisation québécoise des personnes atteintes de cancer), l\u2019organisme qui fournit les bénévoles qui accompagnent dans les hôpitaux américains les patients atteints du cancer de la prostate et du sein, qui y reçoivent des traitements de radiothérapie.Faute de place dans les hôpitaux québécois, ces patients sont dirigés aux États-Unis depuis le 16 juin 1999 pour recevoir leurs soins.Le programme devait durer trois mois, puis six.On prévoit qu\u2019il prendra fin en décembre.Les bénévoles qui font ce travail depuis plus d\u2019un an, sont essoufflés.Mm< Simard a senti le besoin d\u2019en recruter de nouveaux.« La réponse a été bonne.Nous avons reçu une centaine d\u2019appels.La moitié des gens sont venus à nos séances d\u2019information», dit-elle.Elle s\u2019attend à ce qu\u2019une vingtaine de personnes soient retenues, finalement.«Certaines personnes s\u2019imaginent partir en vacances, d\u2019autres croyaient se rendre jusqu\u2019en Floride.» L\u2019an dernier, aucun critère de sélection n\u2019avait été arrêté pour choisir les bénévoles.Cette année, les exigences sont plus grandes: les bénévoles, forcément, doivent être bilingues.«Ils doivent aussi être capables de dépasser les conflits de personnalité, être empathiques et savoir gérer leur stress», constate M™ Simard.Personnes avec problème d\u2019alcool priées de s\u2019abstenir.«Bénévoles, patients, accompagnateurs vivent dans les hôtels.Les bars sont proches.», laisse tomber la directrice de l\u2019OQPAC.Huit à 10 bénévoles partent chaque semaine de Québec et de Montréal, responsables d\u2019une vingtaine de personnes.La banque de bénévoles contiendra une cinquantaine de noms au total.Depuis juin 1999, 913 patients atteints de cancer de la prostate et du sein sont allés se faire soigner aux États-Unis.L\u2019hôtel, les repas, le transport, les soins médicaux sont aux frais du gouvernement québécois.Chaque patient coûte en moyenne 12000$.Si on ajoute les 40000$ payés jusqu\u2019à maintenant pour défrayer les dépenses des bénévoles, le programme de soins de radiothérapie aux États-Unis a coûté jusqu\u2019à maintenant 11 millions $ à l\u2019État québécois.______________________ ARCHIVES LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Micheline Simard dirige l\u2019Organisation québécoise des personnes atteintes de cancer.NAVIRE ARRAISONNÉ Michel Corbeil Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « On commence à zéro », admet avec un brin d\u2019amusement dans la voix l\u2019ex-député péquiste Michel Rivard au sujet de la mise sur pied au Québec de l\u2019organisation politique de l\u2019Alliance canadienne.«À zéro, zéro, zéro.» Ce n\u2019est guère surprenant.L\u2019Alliance, c\u2019est le rejeton du Reform Party.Mené par Preston Manning, un politicien de l\u2019Ouest du pays, dont les pénibles tentatives de parler en français faisaient injure aux francophones, le Reform n\u2019a pas récolté 1% des suffrages au Québec lors de l\u2019élection de 1997.Les candidats étaient à l\u2019avenant.La « machine électorale» se résumait à une poignée de braves, dont Gilles Saint-Laurent, un avocat de Québec, et alors porte-parole francophone de Preston Manning.Or, M.Manning a été battu par Stoekwell Day lors de la course à la direction de l\u2019Alliance.L\u2019ANCIENNE «GANG» Michel Rivard, un des deux responsables de l\u2019Alliance dans la région de Québec, parle de M.Saint-Laurent au passé.« De l'ancienne gang, c\u2019est le seul qui a manifesté de l\u2019intérêt » pour militer avec la nouvelle formation politique.M.Saint-Laurent ne semble cependant pas apparaître dans les plans immédiats du parti.Le principal intéressé le confirme, un peu amer.«Je suis membre de l\u2019Alliance.Mais un nouveau leader amène de nouvelles figures.C\u2019est la politique, quoi ! Je suis disponible.Mais je ne sais pas ce qui se passe.Je ne dis pas que ça me rend heureux.» Si elle en est à ses débuts, l\u2019organisation québécoise commence à être digne de ce nom.Des noms commencent à tomber sur un organigramme qui se dessine.Dans la région de Québec, outre M.Rivard.François Ruel, un consultant en communications, s\u2019occupe de l\u2019Alliance.Des rencontres ont débuté pour trouver des candidats \u2014Michel Rivard n\u2019exclut pas la possibilité de tenter sa chance pour l\u2019Alliance.Parmi les noms qui circulent, le plus connu est Howard Bruce, militant dans un groupe de pression anglophone de la région.Daniel Boulay, un avocat, et Claudel Li-zotte, un retraité, seraient intéressés.Gérard Latulippe, l\u2019ex-ministre libéral de Robert Bouras-sa, ancien délégué du Québec à Mexico et à Bruxelles, qui a aussi milité pour le OUI, lors du référendum de 1995, partage la présidence de l\u2019aile québécoise de l'Alliance avec Jonathan Sauvé.Ce dernier a été président des jeunes libéraux du Québec, il y a deux ans.Toujours au niveau provincial, Éric Duhaime est l'organisateur en chef de l\u2019Alliance.Celui-ci a déjà œuvré au Bloc québécois avec qui il est définitivement brouillé \u2014en mars, le Bloc l\u2019a accusé d\u2019avoir été à l\u2019origine d\u2019informations transmises aux médias au sujet d\u2019un autre épisode entourant de présumées fuites dans le dossier fiscal du député blo-quiste Ghislain Lebel.Le mot clé de l'organisation québécoise de l\u2019Alliance, c\u2019est «engouement ».Michel Rivard insiste pour dire qu\u2019il «voit une répétition de 1984» quand Brian Mulroney a profité de la vague politique qui a porté le Parti conservateur au pouvoir.«Les militants se multiplient, les candidats nous courent après », ajoute-t-il.S\u2019il ne peut donner de noms, il soutient que « des maires de Portneuf ont été approchés».«Son collègue François Ruel affirme que plusieurs personnalités connues se montrent intéressées, mais ne veulent pas encore se mouiller publiquement.Gilles Saint-Laurent croit aussi qu\u2019il y a du mouvement dans l\u2019électorat.Pour la bonne raison que le chef a changé, dit-il.« Malgré mon amitié et mon admiration pour Preston Manning, c\u2019était mission impossible au Québec.(Avec le changement de leader), il y a un obstacle majeur qui a disparu qui faisait en sorte que les gens n\u2019étaient pas intéressés à écouter.C\u2019est déjà un pas énorme.» LES SONDAGES Le sondage le plus récent, effectué pour le Globe and Mail et CTV, indique que les pas sont encore modestes.Si des élections avaient eu lieu en juillet, l\u2019Alliance aurait reçu 8% des votes.Ses organisateurs se réjouissent en pensant que le score précédent n\u2019était que de 2%.Pour prendre le pouvoir, Stoekwell Day devra s\u2019imposer hors de l\u2019Ouest du pays et faire une percée à tout le moins en Ontario, en battant le l\u2019art! libéral du Canada (PLC).Le coup de sonde Globe and Ma il/CTV révèle que l\u2019Alliance marque des points en Ontario.Sa part de votes est passée de 10 %, en mars, à 22 %, en juillet.Mais les gains ont surtout été réalisés aux dépens du Parti conservateur.Le PLC de Jean Chrétien jouit de l'appui de 55% de l'électorat ontarien.Quelle que soit la prévision, Stoekwell Day s\u2019est dit indifférent à affronter un Parti libéral dirigé par Jean Chrétien ou encore par l'actuel ministre des Finances, l\u2019aul Martin.« Les libéraux n'aiment pas baisser les impôts, ils veulent pas que leurs députés s\u2019expriment, a-t-il dit au SOLEIL en subsj^nce.C'est la philosophie de Martin et Chrétien », a-t-il dit en mettant ses deux adversaires dans le même sac.Le mot clé de l\u2019organisation de l\u2019Alliance au Québec, c\u2019est «engouement» Pour obtenir le pouvoir, Day devra percer en Ontario Le propriétaire soutient qu\u2019une entente a été conclue et.violée HALIFAX (PC) \u2014 Le propriétaire américain du cargo GTS Katie affirme que son navire a été arraisonné par la marine canadienne malgré la conclusion, deux heures auparavant, d\u2019une entente visant à mettre un terme à cette étrange histoire impliquant de l\u2019équipement militaire et trois soldats « retenus en otages » en mer.Selon M.Peter Margan, de la compagnie Third Ocean Marine, le porte-conteneurs avait repris sa route vers un port du Québec quelque 14 heures avant que des soldats n\u2019abordent le vaisseau.mardi après-midi, au large de Terre-Neuve.«Au moment où les avocats finalisaient les derniers détails de l\u2019ei ente, les militaires ont pris le contrôle du bateau», a commenté M.Margan depuis son bureau d\u2019Annapolis, au Maryland.Selon lui, un accord verbal sur le paiement du fret de matériel militaire canadien avait pourtant été conclu mardi, en fin d'avant-midi, au cours d\u2019un appel conférence.Un porte-parole du ministre de la Défense Art Eggleton a nié, hier, qu'une entente ait été conclue avant l\u2019arraisonnement du GTS Katie.« Il ne pouvait y avoir d\u2019entente verbale, a expliqué Alastair Mullin.puisque nous voulions un accord écrit.Il y a trois semaines que nous réclamions un document juridique et personne n\u2019a été capable de nous en fournir un.» M.Margan a précisé que le brigadier-général Larry Lashkevich de même que des responsables des compagnies Third Ocean Marine et Andromeda Navigation \u2014 un sous-traitant montréalais impliqué dans le transport \u2014, avaient participé à cet appel conférence.« Le coût de l\u2019abordage dépasse le montant de l\u2019accord» Selon M.Margan, le brigadier-général Lashkevich aurait demandé à tous les participants de donner leur accord verbal à une certaine entente pour mettre un terme au différend, «ce qui a été fait ».Le militaire aurait ensuite demandé qu\u2019un accord écrit soit paraphé dans l\u2019heure.Au moment où les avocats des compagnies impliquées et du gouvernement fédéral s\u2019assemblaient pour signer l\u2019entente, à Montréal, le commando canadien abordait le navire, soutient M.Margan.« Lorsque nous avons appris que les soldats avaient donné l\u2019assaut, tous les avocats étaient ébranlés », raconte-t-il.M.Mullin a répliqué de son côté que le gouvernement fédéral avait posé une heure limite à 13 h 15, heure de l\u2019Est, pour recevoir une entente écrite « avec les trois signatures.Ça ne s\u2019est pas produit.» Il a ajouté qu'une offre écrite avait été transmise vers 15 h 20, heure de l'Est, soit bien après que l\u2019abordage ait eu lieu.Quant à M.Margan, il a commenté : « Je peux vous dire que le coût de cet abordage dépasse de beaucoup le montant de l'accord de règlement, qui ne coûtait par ailleurs pas un sou de plus au gouvernement.» Third Ocean Marine devait recevoir 895000$ pour le retour de l\u2019équipement, qui représente un dixième du matériel militaire canadien du Kosovo.Le bateau accostera d'abord à Bécaneour, près de Trois-Rivières, tard dans la soirée de demain, d'après les autorités portuaires.I,es munitions et explosifs seront déchargés à cet endroit, tandis que le reste de l'équipement, dont la valeur globale est estimée à 223 mill ions $, sera acheminé jusqu'à Montréal. Le samedi 5 aoOt 2000 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA A 11 Recours à l\u2019armée: pas question, dit Marois e problème est québécois, la solution doit être québécoise», voilà le message on ne peut plus clair qu'a lancé, hier, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Hiuline Marois.au député de Saint-Maurice, Claude l*inard.qui a demandé jeudi Cinterv ention des médecins militaires pour assurer la réouverture de l'urgence du Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie.Les fonctionnaires plancheraient sur le dossier activement.(PC) Pas de délais pour la loi sur l\u2019équité salariale Les entreprises doivent se conformer à la loi sur l\u2019équité salariale, point à la ligne.Il n\u2019est pas question de leur accorder de délais quels qu\u2019ils soient.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, par voie de communiqué la ministre du Travail du Québec, Diane Lemieux, réagissant à un article publié dans le quotidien La Presse, lequel laissait plutôt entendre le contraire.L\u2019actuelle Loi sur l\u2019équité salariale adoptée en 1997 stipule que d\u2019ici le 21 novembre 2001, l\u2019ensemble des quelque 35 000 entreprises concernées devront avoir identifié les écarts salariaux entre les emplois à prédominance masculine et féminine et, le cas échéant, avoir commencé à les corriger.Les entreprises auront ensuite quatre autres années pour rayer complètement les écarts.(PC) L\u2019Alliance canadienne veut barrer la route à Clark L9 Alliance canadienne présentera un candidat dans la circonscription qu\u2019a choisie Joe Clark, afin d\u2019éviter I que le leader conservateur ne remporte un siège en Nouvelle-Écosse.Le candidat de l\u2019Alliance canadienne qui tentera sa chance dans Kings-Hants n\u2019a pas encore été choisi, et la date de sa mise en candidature n\u2019a pas encore été fixée.Gerry Fulton, un agriculteur bien connu qui habite Kings County, s'est montré intéressé à se porter candidat pour l\u2019Alliance canadienne.Deux autres candidats se préparent à affronter Joe Clark dans la circonscription de Kings-Hants.Un avocat de Kentville, M' Don Fraser pour le Parti néo-démocrate et David Boyd, de Middle Saekville, en Nouvelle-Écosse, prévoit se présenter comme indépendant.(PC) Bûcherons millionnaires en France?Le joueur de loto, qui a gagné 13 millions de francs (2,8 millionsS) après avoir validé son bulletin le 3 juin à Commercy (est de la France), n\u2019est pas venu encaisser son chèque, a déploré le gérant du « Loto Tabac Le Chi-quito», Bertrand Compagnon, jeudi soir.La date limite était fixée à jeudi minuit.Le gagnant avait aussi la possibilité de réclamer son gain par courrier, à condition de poster sa demande le 3 août avant minuit, le cachet de la poste faisant foi.«J\u2019avais le sentiment, depuis le début, que c\u2019était un ticket perdu : si après une semaine personne ne vient c'est qu'il y a un problème», dit M.Compagnon.Il se souvient que «les bûcherons canadiens qui sont venus aider à déblayer les forêts ravagées par la tempête de la fin d\u2019année sont passés en nombre» chez lui.«C\u2019est peut-être l\u2019un d\u2019eux.Ou un retraité parti en vacances dans sa résidence», estime-t-il.Tous les gains non perçus du loto sont remis en jeu.(AFP) «;*r i J m ¦¦¦¦ jV* Si vous avez 50 ans et plus.FUniversité du 3e âge de Québec vous offre des cours et des ateliers variés, accessibles à tous, peu importe votre niveau d\u2019étude.Cours également disponibles à Lac-Etchemin, Lévis, Montmagny, Plessisville et Thetford Mines LA FORMATION CONTINUE.POUR LE PLAISIR D'APPRENDRE! RENSEIGNEMENTS: Téléphone: (418) 656.3202 ou sans frais 1 877.785.2825 poste 3202 Télécopieur: (418) 656.5538\ts S; Courrier électronique : dgfc@dgfc.ulaval.ca I www.ulaval.ca i \\|\\ l ksiti\tDirection générale LAVAL\tnsi m u u tw » wm.* » mpm* m» «w\t4s» »\u2022\u2022 »\u2022»**\u2022%.stum 4e*te -«Ht»\" « ftrtm*» 4 ssmr» \u2022 fr» ** mM tv l«r .____________________________________ !\u2022