Le soleil, 13 juillet 2000, Cahier C

[" TÉLÉVISION ?ARTS ET SPECTACLES J VOTRE AGENDA Cahier C LE SOLEIL Le jeudi 13 juillet 2000 ACTUALITES MAGAZINE Le milieu financier sympathise Le sous-gouverneur de la Banque du Canada, Tim Noël, est atteint de la sclérose latérale amyotrophique .Toujours.incurable Jacques Drapeau _ ¦ QUÉBEC \u2014 Un vent de sympathie souffle actuellement sur le milieu financier du pays, bouleversé par la terrible maladie qui affecte l\u2019un de ses membres les plus respectés.Jacques Drapeau JDrapeau(?Imiieil.com im Noël, qui I\tI\t|\test né à Qué- '\tB\t1\tbec et qui oc- ¦\tcupe le poste ¦\tde sous-gou-verneur de la Banque du Canada, est atteint de la sclérose latérale amyotrophique, mieux connue sous le nom de « maladie tofide.Cat Plus belles villes Londres Prêt â partir Aventures nord Evasion iHistorii Histoire à la une , BATAILLES I ROI à lécoule\t[Édit Atlantique 1 Sports 30 mag Cinéma: JEANNE LA PUCELLE LES Journal RDI Le siècle de la guerre L'histoire a la une Édit québècoisel Édit Ouest/Spods Tournants de Thisloire Napo^on et l'Europe Tèléiournal Héritage mortel mal Huntington R Beauchamp Le Monde Capital actions Euronews Aujourd'hui Boxe DiazvsWeis La lune WCW Snooker Habiletés 200C Billard Classique WPBA 2000 Roller de Bercy I Guidon tfôr Sports 30 maq Nash Bridges Le clown La tour en otage (2') St-Tropez Oui ou non Salle de nouvelles Nash Bridges Révélations Fou de toi Séries ?Babylone 5 Revanche» Revanche nert&! Conquête tûüü Au delà du réel Dans autre vie Invasion planète Terre Science®? Le JEUDI 13 JUILLET 2000 LE SOLEIL C 3 ARTSSPECTACLES FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC LE SOLEIL PASCAL RATTHÊ Andy Stochansky Du boulot pour Andy L9 auteur-compositeur-interprète Andy Stochansky, qui passait en première partie de Jorane, hier, sera \u2022 fort occupé dans les prochains mois.A l\u2019automne, il entreprend une tournée pancanadienne au cours de laquelle il visitera 40 villes \u2014 un arrêt est prévu à Québec.« Je vais voir comment ça ira au fur et à mesure », a-t-il fait savoir, hier, expliquant que l\u2019itinéraire demeurait ouvert aux changements.Un an après son premier passage au Festival d\u2019été, dont il a été la révélation en 1999, Andy Stochansky ne pourrait être plus heureux du chemin parcouru.«Je trouve cette période absolument extraordinaire ! Je suis très chanceux de faire ce que je fais pour gagner ma vie.Je ne le tiens jamais pour acquis», a continué l\u2019ancien batteur d\u2019Ani Di Franco.De son propre aveu, sa première participation au Festival d\u2019été a été déterminante dans sa jeune carrière solo.D\u2019autant plus que Stochansky n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième prestation en public, à l\u2019époque.«Ça a été tellement bon pour moi.Ma carrière partait sur une base tellement positive.C\u2019est cette expérience qui m\u2019a permis de continuer dans les moments les plus difficiles», a-t-il soutenu.Le chanteur et percussionniste testait par ailleurs de nouvelles chansons, hier, en vue d\u2019un troisième album auquel il s\u2019attellera à l\u2019hiver.«Je compose beaucoup plus à partir de la guitare actuellement.Dans mon entourage on me dit que ça ne trahit pas l\u2019esprit de ce que je fais, même si ça influence inévitablement les pièces.» Le résultat tangible de ce travail devrait se retrouver sur les tablettes des disquaires à l\u2019été.juste à temps pour le prochain Festival ?K.L.La nature profonde de Simon Wilcox L9 auteure-compositeure-interprète Simon Wilcox n\u2019aime définitivement pas la facilité.Pour sa première J présence sur scène dans la Vieille Capitale, elle a choisi de faire les choses simplement.Au D\u2019Auteuil, mardi, la jeune Torontoise n\u2019avait pour se défendre que ses chansons, son esprit singulier et sa guitare.Sans contrainte, peut-être, mais combien périlleux.C\u2019est pourtant sans trop de difficulté quelle a su s\u2019imposer.Avec son français hésitant, mais combien charmant, la plupart des pièces de Mon-grel of Love, son premier disque, et quelques interprétations a capelin, elle a prouvé être l\u2019artiste assurée que l\u2019on nous promettait.Surprenante, Simon Wilcox s\u2019est même risquée à écrire une chanson dans la langue de Molière pour l\u2019occasion.«Je suis tombée dans la noubelle, bébé, quand je suis tombée en amour avec toi», chante-t-elle à la blague! Autre trait de génie: une pièce qui mélange couplets de Billie Jean de Michael Jackson et refrain de Father Figure de George Michael ! Il fallait vraiment y penser!!! Simplement dommage que l\u2019écoute défaillante des spectateurs l\u2019ait ennuyée pendant la durée de sa prestation.Elle avait pourtant de bien belles choses à dire.K.L.Oregon and friends Autres victimes de l\u2019impertinence des spectateurs du D\u2019Auteuil: le légendaire ensemble américain Oregon, qui se produisait à la suite de Simon Wilcox.mardi.En formation réduite, ces monstres du jazz fusion ont dû rappeler à l\u2019ordre leur bruyante audience, qui, à sa décharge, a été d\u2019une écoute religieuse par la suite.Cela dit.cette trop courte prestation improvisée, pendant laquelle le clarinettiste Paul McCandless, le bassiste Glen Moore et leurs invités (Ganesh Anunandam aux percussions et Claude Meyer aux cuivres de Hamasutra) ont tenu les plus musicalement curieux en haleine, était tout simplement savoureuse.Avec leur technique révolutionnaire, leur jazz aux accents asiatiques et amérindiens, leurs séquences inspirées, ces maîtres de l\u2019intégration sonore ont créé des musiques parfois survoltées et foisonnantes, parfois dépouillées et minimalistes, pour le plus grand plaisir des connaisseurs.Un gigantesque ensemble que les absents pourront rattraper ce soir, à 21 h 30.sur la scène du l\u2019arc de la francophonie.K.L.La grande surprise Trois générations d\u2019artistes sur scène au rendez-vous de Claude Léveillée Kathleen Lavoie i Le Soleil QUÉBEC \u2014 Claude Léveillée y tient fermement.Même s\u2019il couvrira ses 40 années de carrière, le spectacle qu il donnera ce soir, sur la scène des Plaines, sera bien plus qu une rétrospective.« I\\)ur moi, ce sont de grands rendez-vous.N est-ce pas assez évocateur?», de demander, mystérieux, 1 auteur-compositeur-interprète.Même cuisiné de tous les côtés, Claude Léveillée ne laisse pas aller le morceau.Car autant il a décidé de se faire plaisir avec ce spectacle anniversaire, autant il tient à surprendre le public.coûte que coûte.« Je vais commencer par maintenant pour finir par où j\u2019ai commencé.C\u2019est le principe du feu d\u2019artifices (.).Tout ce que je peux encore dire, c\u2019est qu\u2019il y aura trois générations d\u2019artistes réunies sur scène.Mais vous ne saurez rien de plus.J\u2019espère simplement qu\u2019il y aura assez de place ! », a-t-il indiqué, admettant toutefois avoir un faible pour la musique symphonique par les temps qui courent.Quand Claude Léveillée entend une mélodie dans sa tête, elle est généralement soutenue par une grande orchestration.C\u2019est d\u2019abord ainsi qu\u2019il imagine ses pièces.« Pour moi, l\u2019acoustique est très importante.J\u2019ai toujours entendu mes chansons très symphoniques, très habillées.Si la chanson a besoin de 40 cordes pour avoir l\u2019air de ce qu\u2019elle doit, il ne faut pas avoir peur de l\u2019habiller de cette façon.Quand on sort, on aime ça être habillés, c\u2019est pareil.Lorches-tre symphonique a une dimension supplémentaire.Et quand tu joues devant ces 40 personnes qui suivent tes doigts sur le clavier, c\u2019est magique», s\u2019émerveille-t-il à voix haute.Claude Léveillée aime profondément les musiciens et leur sensibilité.Quand il travaille avec eux, il prend le temps de les rencontrer, de leur parler.«Je les trouve beaux.C\u2019est le public qui les rend beaux.Le show n\u2019existe pas.C\u2019est une rencontre entre nous, c\u2019est se reconnaître.C\u2019est un acte d\u2019amour réciproque.Sur scène et de l\u2019autre côté, le temps n\u2019existe pas et l\u2019on se reconnaît tous dans une chanson.» De ses quatre décennies de vie artistique, que ce soit comme musicien ou comme comédien, Claude Léveillée retient la difficulté de se maintenir à flots.« Ce n\u2019est pas tellement de démarrer qui est difficile, c\u2019est de rester, d\u2019être habité davantage, puisque les émotions se sont ajoutés, que la vie s\u2019est ajoutée.L\u2019important, c\u2019est d\u2019avancer toujours.La vie est déjà très complexe.Si en plus on n\u2019arrive pas à se réaliser à travers quelque chose qui est l\u2019essence même de sa vie.», laisse-t-il entendre.RENCONTRES MARQUANTES Quarante ans de musique, ce fut aussi quarante ans de rencontres.De Piaf à Jorane, en passant par Félix et Buisson-neau, Claude Léveillée s\u2019est nourri des étoiles qui ont passé dans sa vie comme les plantes de l\u2019eau et du soleil.X La traînée lumineuse laissée par son dernier coup de cœur n\u2019est pas prête de s\u2019éteindre.« 11 s\u2019est passé quelque chose d\u2019important avec la génération d\u2019aujourd\u2019hui, avec Jorane, précise-t-il.C est une fille de l\u2019an 2000, de la génération de l\u2019an 2000.Elle fait partie d\u2019une constellation d\u2019une autre génération.« Quand nous sommes seuls sur scène, elle et moi, elle a le cheval noir, moi, le blanc.Ce n\u2019est pas la même chose.Ce n\u2019est pas la même musique.Ce qu elle dit à travers cette chanson, ça me touche beaucoup.Cette rencontre fut un grand moment dans ma vie.Quand tu réussis à réunir deux êtres à travers ce qu\u2019ils font \u2014 piano et violoncelle \u2014.il n y a pas de mots», affirme un Claude Léveillée visiblement ému.Comme le saumon fraye jusqu a la rivière, Claude Léveillée traverse les années avec cette attitude de « rebelle pacifiste » qui l\u2019a toujours caractérisé.« 11 faut faire attention aux mots, à ce que ça sous-entend.Je ne suis pas un rebelle mitraillette.Ma révolution, elle est de l\u2019intérieur.C\u2019est une contestation morale, de justice ».soutient le musicien qui n\u2019aurait pas dit non à une carrière de criminaliste.« Il n\u2019y a que l\u2019absurde qui triomphe, t est particulièrement vrai dans ce milieu.» Claude Léveillée continuera jusqu\u2019au bout de défendre cette liberté qu\u2019il revendique avec l\u2019énergie d\u2019un adolescent.« Lamour, la liberté et la musique, ce sont les trois seuls mots pour lesquels je suis prêt à mourir.» Mais l\u2019heure n\u2019est pas aux adieux.Elle serait plutôt au rendez-vous, celui qu\u2019il a donné à son public et à ses amis, ce soir.« Le principal, ce sont les gens qui sont devant moi.C est ça, mon grand rendez-vous.» ARCHIVES IE SOLtll \u2022 Quand tu joues demnt ces $0 personnes qui suivent tes doigts sur le clai'ier, c\u2019est magique», croit Claude LéieUlée.Il traverse les années avec son attitude de «rebelle pacifiste») CLAUDE LÉVEILLÉE smi en spectacle ce soir à SI h 30 sur la scène des Plaines après celui de Aiccola Ciccone à SOh.MICHEL HOUELLEBECQ FESTIVAL 0-frt DE QUÉBEC JEAN-FRANÇOIS BRIÉRE Simon Hïlcox Étranges plaisirs solitaires Pierre-Paul Noreau Le Soleil QUÉBEC\u2014Le poète de l\u2019étrange n\u2019a pas quitté sa lourde chape de rock.Planté au milieu de la scène, il a scandé sur musique son triste insolite, sans ajouter un mot à ce qu\u2019il a jadis couché sur papier.Et tout juste avant de partir, accroupi à ramasser ses strophes éparses, l\u2019écrivain-vedette a eu un regard.esquissé un petit geste de la main pour ces présences humaines applaudissant devant lui.Michel Houellebecq joue-t-il à cultiver un personnage à la limite de la schizophrénie ou appréhen-de-t-il vraiment le monde en dissemblable?Sur la scène du Pigeonnier hier midi, il n\u2019a rien fait en tout cas pour jeter un pont, rien fait non plus pour afficher une joie à ce partage festivalier auquel il a choisi d\u2019acquiescer.Un insaisissable sourire a bien soulevé légèrement ses commissures à un moment donné, mais il avait la couleur du plaisir solitaire, à la limite de l\u2019exhibitionnisme narquois.Sous ses dehors d\u2019adolescent marginal qui.récitant d\u2019inquiétantes pages, tourne du bout des doigts le rebord de la chemise bleue tombant sur ses jeans gris, le quadragénaire n\u2019en martèle pas moins ses mots de convaincante manière.1a* romancier, auteur du roman Particules élémentaires, ne chante pas ses poèmes qui ont été mis en musique par Bertrand Burgalat.Il les scan- de selon son propre descriptif.Et si la voix est atone, le timbre est riche, capable de soutenir le rythme alangui parfait pour ce que sa maison de disques présente comme du « rap mou ».La musique se pose d\u2019ailleurs en contraste du propos.Les trois guitaristes, le batteur et le ela-viériste font en quelque sorte office de rabatteurs.La proposition est plus souvent qu\u2019autrement musclée, attifée rétro, tantôt avec une odeur surf, tantôt balafrée funky.Hier, elle a eu tôt fait de racoler les passants qui se sont éparpillés sur la pelouse, manifestant leur approbation.Le soutien musical est simple et efficace, laissant sa place à l\u2019énoncé qu\u2019il ne couvre qu\u2019en quelques occasions de notes trop profuses et d\u2019accords martelés.Mais ces envolées font le spectaculaire ( !), puisque le « scandeur », lui, ne bouge que d un talon.ce qui lui fléchit le genou en cadence pendant qu\u2019il raconte: «Je vois se dérouler les pelouses immobiles.».La poésie sombre de Michel Houellebecq ouvre un univers particulier.Si le Ftestival d été n\u2019est peut-être pas le moment parfait pour en goûter chaque vers, il permet cependant de s\u2019imprégner de ce climat trouble et de voir s\u2019il y a lieu d\u2019aller au-delà.Et puis, ce Houellebecq est aussi l\u2019écrivain à scandale.Il présente ses poèmes en musique à nouveau ce soir au D\u2019Auteuil à 23 h.dans ce qui sera sans doute un lieu et un moment plus appropriés.C\" 7 il k mW f 1 m fl! 4 LE SOLEIL JOCELYN BERNlER Michel Houellebecq Ç^Hydro Québec T* r5 voir» pa«««port pour LE SOLEIL Le jeudi 13 JUILLET 2000 VOTRE AG NDA DU 13 ENVOYEZ VOS COMMUNIQUÉS, CINQ JOURS AVANT PUBLICATION, À: ChriMtine BtUemarr LE SOLEIL CP.1547, suce, terminus 925, chemin Saint-Louis Quebec, GIK7J6 ni: 686 3489 Fax: 686 3374 Courriel: agenda@lesoleil.com CINÉMA «Les chiffres indiquent la valeur artistique.(2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (6) pauvre Les cotes sont fournies par Médiafilm; elles peuvent différer de celle des critiques du SOLEIL.CINÉPLEX CHAREST (529-9745 ou 9746) Le vie après l'amour (5) 12ht5.14h40.17h.I9h25, 21h50 (G).Partis en 60 secondes (5) 12h40, 16h, 18h30, 21h10 (13 ans).Poulets en fuite (3) 12h50, 15h, 18h.20h30 (G Moi.moi-mème et Irène (5) 13h30 16H20.19h10.2fh40 (13 ans) Les aventures de Rocky et Bullwinkle (4) 13h20, I6hf0.I8h20, 20h50 (G).La tempête (5) 13h10, 15h50.18h50.21h30 (G).Film de peur (6) 12h25114h25,16h40.19h, 21h (13 ans).Le patriote (4) 13h, 16h30, 20h (13 ans).X-Men (5) v.f.OOh (13 ans).Adm.5.99$; 17 ans et moins/âge d or: 3,75$.Matinées: lun.au jeu.(sauf fêtes): 3,25$: ven.sam.dim et fêtes.3,75$.Mar mer.3.25$.CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (871-1550) La vie après l'amour (5) 12h10, 13h, 13h30.14H30, 15h30.Ibfi.17h, 18h30.19h.19h30.21h, 21h20.21h50 (G) Le patriote (4) 12h, 12h50.13h40.15h20, 16h30.I7h15, 18h40.20h 20h50.22h (13 ans) The Patriot (4) v.o a 12h05,15h25,18h35, 21h55 (13 ans).Les aventures de Rocky et Bullwinkle (4) 12h40.1 4h45.16H55, 18h55.21h05 (G) Titan, après la Terre (4) 12h30, 15h (G).Moi.moi-même et Irène (5) 13h20.16h20.18h, 19h25.21hl0.22h05 (13 ans) Me.Myself and Irene (5) v o.a.t4h50, 21h35 (13 ans).The Perfect Storm (5) vo a 12h15.15h40, 21h40 (G) Des gars, des tilles (5) 12h20.19h15 (G) Poulets en fuite (3) 13h05.15h10.17h10.19h20 (G) Gladiator (3) v.o a 21h30 (13 ans).Scary Movie (6) v.o.a.13h10.15h15, 17h20.19h1Ô.21h15 (13 ans) X-Men (5) v.f.OOhOl (13 ans) Adm.: 9,75$; 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5,75$.Mar.Mer 6,25$.Avant 18h en semaine (sauf jours fériés): 6,75$.Avant 18h sam.et dim.et jours fériés: 7,75$.CLAP (650-CLAP).The Big Kahuna (5) v o.a.13h10, 17h10, 21h10 (G).Une pour toutes (5) 11h50, 14h15, 16h40.I9h15, 21h50 (G).La vie après l\u2019amour (5) 12h20, 14h40, 17h, 19h10, 21h20 (n.d.).Voyages (3) 12h10,14h30,16h50,19h20, 21h40 (G) The War Zone (3) v.o.a , s.t.-fr.I5h05, 19h05 (16 ans) Adm.: 6,50$.ven au dim après I8h, 8.50$.14 ans et moins et plus de 50 ans 5.50$ Mar et mer 5$ Avant 11h 4$ GALERIES OE LA CAPITALE (628-2455) L* Kid () 13h40.16h10, I9h, 21h30 (G) Scary Movie (6) voa.I3h10.'5h10.17h15.19h20.2lh45 (13 ans) Le patriote (4) 13h I6h45 I9h30, 20h30 (13 ans) The Perfect Storm (5) v.o a I3h20.161)20.19h15.22h (G) Poulets enluite(3) 18h55.21h (G) Des gars, des filles (5) f9h.211)35 (G) Fantasia 2000 (4) v.f 14h (G) Shaft (5) v.f.161)20,191)10, 21h30 (13 ans) Partis en 60 secondes (S) 19h.21h50 (13 ans).Miulon: Impossible 2 (4) v.f 191)25, 22h15 (13 ans) Le dinosaure (4) v.f.13h, I5h05.17h10, I9hl5, 21h20 (G) Gladiateur (3) 19h.22h10 (13 ans).LAURENTIEN (622-1077).La tempête (5) 131)05 13h20, 14h30.15h55, 16h05, 18h, 18h35, 18h55, 20h45, 21h20.21h35 (G) Les aventures de Rocky et Bullwinkle (4) 13h40.16h.18h30, 20h40 (G).The Adventures of Rocky and Bullwinkle (4) v.o.a !3h10.151)40, I8hi0.201)50 (G) Moi.moi-même et Irène (5) 131)35, 161)15, 181)05, 18h50, 21h10, 21h30 (13 ans) Me.Myself and Irene (5) v o a 21h15 (13 ans) Titan, après la Terre (4) 13h15,151)30 (G) Erin Brockovich (4 v.f 13h, 15h35, 18h20 (G) Film de peur (6) 13h30, 13h55.15h25, 15h50.I8h40.19h10, 21h, 2fh25 (13 ans) La vie après l\u2019amour (5) 13h25.13h50, 151)45.161)10, 181)45.19h15, 21h05.21h40 (G).Adm.8.75$; 65 ans et plus/moins de 14 ans: 5,25$ Sam dim avant 18h: 6,50$.Mar.Mer.5,25$.LIDO (837-0234).La tempête (5) 12h45,15h30,18H45, 2ih30 (G) Moi.moi-même et Irène (5) 181)50, 211)30 (13 ans) Le Kid () 131).15030.190.21030 (G).Film de peur (6) 130.15030,190, 21030 (13 ans).La vie après l'amour (5) 130,15030.190.21030 (G) Poulets en fuite (3) 130 (G).Le patriote (4) Jeu 14045.18030.21030 (13 ans) Partis en 60 secondes (5) 18050, 21030 (13 ans).Aom : matinées et lun.au mer : 6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 3.50$; ieudi: 4$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 3$.Ven.Sam.Dim.en soirée: 8,50$ STARCITÉ (874-0255).Film de peur (6) 120, 12025, 12055,14015,14045,15020,16030,16055,17030,190, 19035, 20010, 210, 21040, 22020 (13 ans).La tempête (5)\t130.13025, 13045, 14010, 15050, 16015, 16040.170,18045,19010.19030.19050.21030.21055,22015, 22040 (G) Shaft (5) v.f.140, 16050, 19055 (13 ans).Shaft (5) v.o.a.22oi0 (13 ans).Fantasia 2000 (4) v.f.12035.14035, 16045 (G) Partis en 60 secondes (5) 13040, 16035, 19010, 19045, 21050, 22030 (13 ans).Mission: Impossible 2 (4) v.f.13015, 160, 19040, 200, 22025, 22045 (13 ans) Mission: Impossible 2 (4) v.o.a.13020,16020,19020, 22020 (13 ans).Le dinosaure (4) 12045, 150, 17015 G).Gladiateur (3) 12015, 15040, 18055.22015 (13 ans) Les Pierrafeu a Viva Rock Vegas (6)\t12040, 14050, 17025 (G).Le Kid () 12010.13010, 14040, 15055.17020,19015, 20020.21045.22050 (G).Adm.: Lun.jeu.ven.avant 180: 6.75$.Lun.et jeu.à dim après 180 9.75$ Mar mere toute la tournée 6.25$ Sam dim avant 180.7.75$ Les 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5.75$ ALOUETTE.St-Raymond (337-2465) Film de peur (6) 19045 (13 ans) La tempête () 1903O (G) Adm 7(25$, 13 à 19 ans et Jge d\u2019or: 5.25$ 12 ans et moins 3.50$ Matinées et mar mere 5$: 12 ans et moins 3.50$ CINÉPARC SAINT-NICOLAS.440.rue Claude-Jutras (831-0778) Ecran 1 (13 ans): La vie après l'amour (5) et Film de peur (I) Ecran 2 (Général) La tempête (5) et Commérages (5) Les protections commencent au crépuscule Tarifs 8$: 65 ans et plus 4,50$; 13 ans et moins: 2$.Mardi et mercredi: 5$ MAISON HAMEL-BRUNEAU.2608.chemin Saint-Louis.Sainte-Foy.Las arbres, de la série Les yeux de la découverte.mar mer.jeu 18030.Sam.dim 14030 L'homme qui plantait des arbres (Frédéric Back), mar mer teu 190 Sam dim 150 L'erreur boréale (Richard Desjardins et Robert Monderie).mar mer jeu.2ÔO Sam dim.160 Entrée libre.MDSIQÜÉ EN TERRE DE NOUVELLE-FRANCE concert commente l'histoire de Québec en musique Mere au dim 11030, 13045.15030.Chapelle du Musée de l'Amérique française.2.côte de la Fabrique Coût: 4$; Amis du Musée: gratuit.LOU SIMON, jeudi tazzé.200.Kiosque Edwin-Bélanger (derrière le Musée du Québec, plaines d'Abraham).FESTIVAL INTERNATIONAL OU DOMAINE FORGET.Demairr.Les Ballets tazz de Montréal.A 20030.au Domaine Forget.Saint-lrénée.Adm.: 25$.Rés.(418) 452-3535 ou 1 888 336-7438.MUSIQUES DU CRÉPUSCULE.À 20030.au parc de la Visitation (angle chemin Sainte-Foy/route de l'Eglise); en cas de pluie: dans la sacristie Julie Bellavance et Benoit Plourde, duo de saxophone.Gratuit.SPECTACLES ÉT VARIÉTÉS MARTIN DESCHAMPS À 20030.au parc Roland-Beaudin (carrefour route de L'Eglise/chemin Quatre-Bourgeois) Si pluie: à la Salle Albert-Rousseau.Gratuit.«JEANNE S'ENNUIE», de Guylaine Coderre, d'après l'exposition Irene F.Whittome Bio-fictions.Pour les 5 à 2 ans.Jeu.ven.13030, au Musée du Québec.Coût: 6$ (groupes 20 et plus: 3$/personne).Tél.: 643-2150 Brunchez-voijs! Vieux Perl 692 1299 Terrasse sur rue piétonne Aller nulle part au festival Jeannine Beaudoin, Québec Ce soir, rien d'encerclé dans mon programme.Marcher vers ce nulle part si cher aux touristes et faire comme si, dans ma propre ville.Croiser des regards : des regards d'enfants éblouis par un gentil faux Houdini, des regards volés à des amoureux en cavale, des regards de tendresse d'un grand-père à sa brune petite-fille.Seulement marcher dans une ville connue qui, l'espace d'un festival, revêt la robe d'une courtisane étrangère.L'apprivoiser de nouveau et croiser des sourires.Un bain de plaisirs, un bain de douceurs dans cet air qui enfin reprend des parfums d'été.Et pourquoi pas s'asseoir à la terrasse du Capitole, me croire à Paris, me croire au Mali dont la musique me berce.Toujours ces sourires qui volent comme des papillons fous, sourires des hommes, des femmes, des enfants qui comme moi vont nulle part au festival.Un instant je pense à tous ces artistes qui sont, le temps du Festival, des touristes dans ma ville.Je ne peux qu'espérer qu'ils ont un élan de désir pour sortir des sentiers battus, voir le soleil se coucher de la haute ville et enflammer les rues de cette partie que l'on dit basse.Espérer qu'ils ont la possibilité de prendre un café dans l'un de ces si sympathiques bistros hors de la ville emmurée, d'aller faire les beaux sur la rue Cartier, de flâner dans le noir sur les chemins de traverse des Plaines d'Abraham qui ont tous vu naître nos premiers émois.Espérer qu'ainsi ils ramèneront chez eux des souvenirs pas trop étriqués de ce chez moi que j'aime intensément.Pour lire le texte intégraL visite* notre site internet au «ww.infofestival.com § ou consulte* le journal officiel du festival le Soleil'Info festivol Bell.£3 du Maurier du Maurier T Une collaboration de Aujourd'hui Place jeudi 13 juillet Lacaillt bashisft Bhattac/iarya mde ^i- - Barrage Alberta r Rick Haworlh «I ^ Mario Légaré ^Quebee\t20 h 4 22 h J P'Oqramme Info Festival Bell disponible gratuitement cher quantités limitées feilivol h, U s A K I S do Maurier air transat Leclerc ELVIS STORY.Mer au ven 20030 Sam 140 et 20030 Dim 19030 Au Capitole Billets 38$: souper-spectacle 60$ Rés 694-4444 ou 1 800 261-9903 JACKY POULAIN (Montreal) boîte i chanson À 230.au Café des arts.1000, rue Saint-Jean Inf 694-1499 LA SIFFLERIf (Marie-Hélène D'Amours et Frédéric Barrette, de l'Ecole de cirque) Jeu ven 13030 et 15030, à Place-Royale NADIA LABBE et ses musiciens hommage à Gilles Vigneault Manoir Taschereau.730, Notre-Dame Nord.Samte-Marie-de-Beauce Adm 20$.Inf.: 387-3671.MULTIMÉDIA FEUX SACRÉS 20 rue Buade Spectacle son et lumière sur l'histoire de Notre-Dame de Québec et de la Ville de Québec Lun au ven 15030.170.18030, 200, 210.Sam et dim 18030, 200, 210.Rés 694-0665 QUÉBEC EXPÉRIENCE 30 8 rue du Trésor.Une aventure visuelle au coeur des 400 ans d'histoire de Québec Personnages Oolovidéo, son et multiprojection 3D; décors animés, jeux dèau.effets spéciaux.Tous les (ours de 100 à 220.Adm.: 6.75$; étudiants et aînés: 4,75$; tarif spécial pour la famille Inf 694-4000 CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Mad Caddies.Grade.Groovie Ghoulies et The Stitts punk rock A 190.Au Kashmir, 1018, rue Saint-Jean.Rêve Revue musicale Soupe à 18030: spectacle à 20030 Les Folie's de Paris, 252, St-JosepO.Rés.523-4777.Miguel Wendar chanteur cubain.À 18030.Chez Ulysse et Pénélope.2520, ch.Sainte-Foy.Tél.653-9344 Mike Oewey, blues session.Bar Rappel du Capitole.THÉÂTRE FAUT QUE J VOUS DISE OU LE RETOUR O OSCAR Texte de Bertrand B Leblanc d'après une idée de Jean Guy.Avec Jean Guy.Mere, au sam.20030.Aux oiseaux de passage.499, 4e Avenue Adm.20$.Rés.524-0555.UNE MAILLE A L'ENVERS Comédie de Michel Duchesne Mise en scène de Richard Aubé.Avec Nancy Bernier.Denise Dubois, Ginette Guay, Pierre-François Legendre, Karl Poirier Petersen, Guy Daniel Tremblay.Mar.au sam.20030.Théâtre La Fenière, 1500, de La Fenière.L'Ancienne-Lorette.Adm.: 23,50$ (le sam.: 26.50$).Souper-théâtre: 50$ (le sam : 55$) Prix spéciaux pour groupes (mar.au ven.) de 20 et plus: 19.50$; souper-theatre: 45$.Rés 872-1424 ou 1-877-872-1424 Jusqu'au 2 septembre.V COMME CANARD.Comédie de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène de Reynald Robinson.Avec Jean-Jacqui Boutet.Carol Cassistat.Lise Castonguay.Nadine Meloche.Mar au sam 20030 Théâtre du Manoir du lac Delage, 40, av.du Lac, Lac-Delage.Adm,: 23,50$ (sam.: 26.50$).Souper-théâtre: 50$ (sam.: 55$).Prix spéciaux pour groupes (mar au ven.) de 20 et plus: 19.50$; souper-théâtre: 45$ Rés.848-7444 Jusqu'au 12 août.UNE CHANCE SUR UN MILLION de Norm Foster Traduction de Josée La Bossière.Mise en scène de Gill Champagne.Int.: Lorraine Côté.Marco Poulin.Mar.au sam 20030 (18030 les soirs des Grands feux Loto-Québec).Théâtre de la Dame blanche, 2490, avenue Royale.Beauport.Parc de la chute Montmorency.Billets: 24$ (26$ le samedi).Prix pour groupes et âge d or.Rés.: (418) 661-5156.Jusqu'au 26 août.HOMME AU BORD DE LA CRISE 0 HORMONES, de Carole Tremblay.Mise en scène de Bertrand Alain Int : Clément Beaumont, Sophie Dion, Liette Goyette, Réjean Vallée.Mar.au sam 20030.Théâtre La Roche à Veillon, 547 est.route 132, Saint-Jean-Port-Joli (Autoroute 20 Est, sortie 414).Adm.: mar.au ven.24$; sam.26$.Prix de groupes, âge d'or, enfants.Rés.(418) 598-7409.Jusqu'au 26 août TANGO, de Slawomir Mrozek.Mise en scène de Frédéric Dubois Int.: Sylvio Manuel Amola, Frédérick Bouffard.Ludger Côté.Eva Daigle.Monelle Guertin.Christian Michaud.Anne-Marie Olivier.Lun.au jeu.200.Théâtre des Fonds de tiroirs, 1376, rue Provancher, Cap-Rouge Billets: 18$.15$ étudiants.Rés.: (418) 576-7685.Jusqu'au 10 août.ART, de Yasmina Reza Mise en scène de Philippe Soldevilla.Int.: Pierre Houle.Jacques Leblanc, Fabien Fleury.Mer au ven 200 Théâtre du Manoir St-Castin, 99.ch.Tour du lac, Lac-Beauport.Billets: 23$, souper-théâtre à 45$; groupes 40 personnes et plus: 16$.Rés.: 841-4949 Jusqu'au 1er septembre.TRAITEMENT DE CANAL de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène de Bruno Marquis.Int,: Linda Boucher.Félix B.DucOesneau.Léonard Lavoie, Elizabeth Pelletier.Mar au sam.20030.Théâtre d'été de l'auberge La Coudrière, La Baleine.Isle-aux-Coudres.Adm.: 8$.14$, 18$.souper-théâtre 35$.Rés.: (418) 438-2838 Jusqu'au 2 septembre.LA VIE EN COULEURS de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène: Claude Laroche.Int.: Rita Lafontaine, Robert Brouillette.Michel Daigle.Claude Gai.Eisa Lessonini.Mar.au ven.20030, sam.17030 et 210.Théâtre de la Chèvrerie, St-Fortunat (Autoroute 20 0., sortie 253, Route 263 S.).Adm.: 24s.sam.26$.Prix de groupe; forfaits disponibles.Rés.(819) 344-5550.Jusqu'au 2 sept.- * ') Ir* r A r tTf I JAs- .-4 / J 11,1 \u2022>\u2022\u2022\u2022.* *\tmmt- SKa ¦¥.H.Scénario de HERVÉ PAIUD ICO* APTEKMAN SIMON MICHAEL d aprts une idée originale de HERVÉ PAIUD et IGOR APTEKMAN Imjp» MBNAiO ll/TK ManU9» MXAMO lAQMAü O*o« NAN MAUHIO* (oitwnwi UAr iNI UéiN Ion KAN COUCHÉ» VMCINT ABNAâDf TWiatV UION AjUit jnt r ttButnir IÉNAUD AL CALM Meet Mer 4» prwfcirtton CLAUOf MtNfT anxJurtMir *.MUtrf nia*! cauNjna» IN» ioçroérn%t» KjHwrVu Imm *»4»r«wti Tf 1 Fftwi nWaiflon MOT LJ *«»»« Ikon km U jurtk autter to («ri « Dès demain! ,- MMOUSPUyllB -, - MMOUSPIAVfK -1 STARCITÉ Ste Foy «7 GUI RIES Df U Umif TK9TVR H memre ?î TVR CIRQUE DU SOLEIL Etesa&âiB (0) MuiiKcikiiiI a l'aUklu.' Réservez vos billets dès maintenant ive.WR otlt VISA.MASTER ( AU) oxMNHtSCLlB 627-46KH JB 7aT± SANS TOIT NI LOI, de Chantal Cadieux Mise en scène de Monique Duceppe Int : Pauline Martin.Benoît Vermeulen.Jean-François Gaudet.Suzanne Garceau.France Parent Mar au ven.20030; sam 190 Théâtre Beaumont-St-Michel.51.Route 132.St-Michel-de-BellecOasse Adm 25$ Tarifs de groupes disponibles Rés (418) 884-3344 et 643-8131 Jusqu'au 19 août L'AMANT DE MA MAITRESSE de Guy Boutin Par La troupe Ortho-fun.Jeu.au dim 200.Théâtre du Ganoué.3805, 8e Rue.St-Prosper de Beauce Rés 418 594-5000.Jusqu'au 30 juillet.PHOTO JEAN MARIE VILLENEUVE.LE SOLEIL Martin Deschamps, à 20hS0 ce soir, au parc Roland-Beaudin, à Sainte-Foy.En cas de pluie: Salle Albert-Rousseau.DIVERS COMPAGNIE FRANCHE OE LA MARINE Sur la place Royale et à Place de Paris: démonstration de tir et relève des sentinelles à 13030 et 150 (annulé si pluie).CHATEAU FRONTENAC Visites guidées, par un personnage de la fin du XIXe siècle, du luxueux intérieur de l'hôtel.Tous les jours Départs de 100 à 180 (aux heures).Durée 50 min.Tarifs: 6,50$; 5,50$ aînés; 3,75$, 6 à 16 ans.Visites pour groupes (15 et plus) en tout temps sur réservation: 691-2166.LES MARSOUINERIES DES ANNÉES 20 (ISLE-AUX-COUDRES).Vendredi.110 à 170: accueil sur les traver-siers par des personnages d'époque.19015: théâtre chantant «La vie du temps», comédie dramatique de Caroline Desbiens (15$; 10 ans et moins: 10$) Samedi.80 à 100: déjeuners de chouenneux (contes, boniments, chansons).140: criée et mi-caréme.19015: théâtre «La vie du temps» Dimanche.80 à 100: Déjeuners de chouenneux 10030: arrivée de Gédéon et ZépOirée à l'église.110.la grand-messe d'autrefois à l'église Saint-Louis.120: Angélus et partage de la récolte.130: spectacle «Quand les Marsouins chantent, quand les Marsoins dansent», de Caroline Desbiens.19030: théâtre «La vie du temps».COLLECTE DE SANG Au Carrefour NeufcOâtel.bout de l'Auvergne, de 130 à 20030.ACTIVITÉS SOCIAIES CLUB L'ÂGE DYNAMIQUE.Pratique de danse en ligne à 13030 â la Salle de quilles Carrefour Charlesbourg.8500.Henri-Bourassa.Adm.2,50$/1.50$.Inf.525-9155 DANSE EN LIGNE.Pratique avec Céline Quinn.De 190 à 220.Au YWCA, 855, rue Holland.Inf.872-3526.RÉUNIONS EADA (Enfants Adultes d'Alcooliques Anonymes).Groupe d'entraide à 200.au Diocèse de Québec.1073, boul.René-Lévesque, salle 55.Tél.990-1126 ALCOOLIQUES ANONYMES.A 12010.groupe St-Roch.au sous-sol de l'église St-Roch Inf.529-0015.s DÉPENDANTS AFFECTIFS ET SEXUELS (O A S.A).Groupe d'entraide le jeudi â 200.au 1040.rue Belvédère, local 114.Inf.821-3508 ÉMOTIFS ANONYMES.À 19045: groupe La source.Eglise St-Louis-de-France, 1576.route de l'Église, Sainte-Foy.Inf 647-7147.DÉPENDANTS AFFECTIFS ANONYMES, groupe de soutien A 200 au sous-sol de l'église Saint-Alberf-le-Grand.3065.2e Avenue, Québec  SURVEIUÉR LA SOCIÉTÉ DES AMIS DU JARDIN VAN OE HENDE propose.le samedi 5 août, une visite du complexe Hydroélectrique des Sept-Chutes â Samt-Ferréol-les-Neiges.suivie d'une visite des jardins du centre de la municipalité de Les Èboulements Diverses activités sont au programme dégustation, aventure d'interprétation des jardins, visite du centre de documentation; à 20030.concert de Dale Bartlett au Domaine Forget Le coût est de 110$ (100$ pour les membres) Pour information et réservation Jacques Allard 656-3410.L ASSOCIATION DES FAMILLES RICHARD tiendra son ralliement annuel le dlmenche 20 août à Cap-Saint-Ignace Il y aura dévoilement d'un monument commémoratif en hommage à Pierre Richard, arrivé en 1670 en Nouvelle-France Information (418) 628-3025 ou 1-877-628-0247 Hydro Québec votrt\tpour ta fût* Le JEl'DI 13 JUILLET 2000 LE SOLEIL C 5 La palme d\u2019or Sébastien Ouellet premier chanteur toutes catégories au Concours de musique du Canada Daphné Bédard Le Soleil H Ql ÉBEC \u2014 Le chanteur de Québec Sébastien Ouellet est aux anges.Il vient de décrocher la palme d or, en chant classique, de la finale nationale du Concours de musique du Canada.L'événement se déroulait du 15 juin au 8 juillet, à l'Université de Toronto.Le chanteur de 28 ans, qu* participait au concours pour la troisième fois, a présenté au jury des pièces d\u2019opéra signées Mozart, Brahms, Puccini et Ravel.Grâce à sa belle voix de baryton, Sébastien a remporté la première place des chanteurs, toutes catégories confondues.« Ce concours peut surtout aider à me faire connaître et à m\u2019ouvrir des portes dans le milieu.Mon souhait serait de chanter dans des opéras, devant de plus en plus de spectateurs », explique-t-il.Sébastien a étudié le chant classique au cégep et à l\u2019Université Laval, sous la supemsion du professeur de la faculté de musique Michel Ducharme.UN LONG PARCOURS Pour accéder à la finale nationale, 41 participants de Québec ont traversé, avec succès, l\u2019épreuve de la finale régionale, qui se tenait à la salle Henri-Gagnon de l\u2019Université Laval, en mai.De ce nombre, 20 ont réussi la finale provinciale, à Rimouski.Lors de la grande finale, 52 des 252 musiciens et chanteurs, venus de neuf provinces au Canada, ont été décorés de prix allant de 100 S à 2000 $, selon les catégories.De la région de Québec, Véronique Mathieu, une violoniste de 17 ans, Isabelle Mathieu, une pianiste de 18 ans, et Dominic I*ainchaud, un violoncelliste de 19 ans, ont mérité la deuxième place de leur catégorie.FINALE NATIONALE, À QUÉBEC, LAN PROCHAIN Le Concours de musique du Canada existe depuis 1958.Il accueille les musiciens d\u2019instruments à cordes (violon, violoncelle, piano, guitare), à vent (flûte traversière, cor, trombone, tuba), ainsi que les chanteurs classiques.Les jeunes de tout le pays, âgés de 5 à 28 ans, peuvent y participer.Il a été un tremplin pour des musiciens désormais célèbres: Louis Lortie, André La-plante, Marc-André Hamelin, Lyne Fbrtin et Sonia Racine.Et bonne nouvelle pour les artistes de chez nous : l\u2019an prochain, la finale nationale du Concours de musique du Canada se tiendra à Québec, à la fin du mois de juin.Un tremplin pour la musique classique Sebastien Ouellet Maintemant ouvert ! ClNEPLEX Le nouveau cinéma Odeon cinéplex ODÉON STE-FOY 1200, lioulcvcnd Duplessis, Sle Foy ('ll 8) 8/1 1550 LE LAURENTIEN\tmaiiméc'c1 'à 5 25$ Des Gindins et le Bowgncuf 6221077 \u2022***\u2022\u2022 Nie5 A 3* soin ## WCTW-1 1 %Qk\\;/kr | .B du Maurier *\t\u201c\u201c Pour tout savoir sur le Festival, informez-vous à l'un ou l'autre de nos services Info-Festival Bell.www.infofestival.com 418-529-5200 Kiosques d'information situés sur les sites Carrefour d'information interactif à la Place d'Youville.6 au 16 juillet Nouveau !lulf2r Le journal officiel du tribune du Festivalier Rédigez un article sur vos spectacles coups de cœur dans la Tribune du festivalier sur le site infofestival.com et courez la chance de voir votre texte publié dans Le Soleil.* % * * § refer Travers, ROLLING STONE \u201cUN SPECTACLE |GRANDIOSE.| MEL GIBSON Festival: 4 pages quotidiennes d'information et de photographie de l'événement distribuées sur les sites du Festival à 30 000 exemplaires.X % $ * A L'AFFICHE! CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL du Maurier et cie Bar spectacle le d'Auteuil 14 juillet 13 juillet li 01 h 30 Ol h30 992 5200 ?MM BMfTM.\u2022\u2019\u2022529 5200 .\tV OAIOINAlf ANOlAISf P\u2014 CWdMI 00*3*-\u2014%\tCOHiUlTt* LA\t- AMC*J« P\\ »VTR5 \u20141 r«T«-Fov7i esssRïvsr.::r kPwiiJwwTi p\u2014OHÉFlf» OOÉON-\u2014-ONÉFlE* OOCON\tWil» wrMCWAOU Ot ilv»M f CINÉ PAW:i/ ^ jv, y «andre J tnanéxai ptl «xnonnamantt.J» «agn bal 8/54JÎ3 PMSCMmnUITMIAlU Nawvaaa aiaaéal.I«ea«abla \u2022 p4*caa» 1 cSamé-n ^n^ m, uXli alaclna.paraf*** 0éé»nVl»»«l *u««-cL»4*>t»ou»rr \u2022és-iio* / *r «in ir*«rr, i i aat UM».IIT-é#** pour S 12 Annoncn déssêéi ^ ! 686-3311 Rowr des anicies I* \u2019OOS et \"FO-nt pour un temps limité Annoncé tfe 1 lignés équipé 4i ft 338 1601 418 4494295 it équipé, jour, » A LOUER ' I*.fC01677 976-2373 \u2022oouca.Moataga w 418-774-7837 c 418-435-9045 CHALET à I du mont Tremblent.98 0005 454-412 0077 819 484 5999 CHALITS i**éro»*ef*t* Rang da 5t Gédéon.bat» da dhcu »5,999>inf ^ 41» W9998 pr sur 32 êtres paysage» 149 0005 à\tsur rendes vous 819083 8732 - TINS bade maieon da campagne k grand terrain ever arbre* rorwtruc le bon 16 an* plaça tranquM* 9»o687 1H100 571-8161 St Joseph, contré vrde St Raymond uabonnement 619 337 7M8 LOCAL commercial â louet, 1150 ca dans J centre industriel St-Romuald 8390691 l< MAGNIFIQUE «spac»commercial situ» ' au 2625, ch.Ste-Foy.»ntr» du Vaüon et : Henri IV.Rozslrchaussé» très fanm tré Stationnement mt, 651-1616.\tC MAGUIRE, beau local avec vitrine.\t* 450 pi ca, 1200$ mois.687 9725 MAIL centre-ville (section couverte) 2250 px.env » sous sol.chauffe non e claire, libre oct.522 6458 J M.Lacroix.PLACE DUBERGER (2300 PÈRE LELIÈVRE) Eipict commêrcial, choix dê grandeurs, agrandisse mmt prochain.\t1 *### PLACE BESHRO ; (CH.STE-FOY-\t< ANGLE DUPLESSIS) lOSOpc sita achalandé.INFO: 6591228 QUARTIER St Jean Baptiste, rue Richelieu local commercial, idéal professionnel ou petit commerce 1000 px, ?cave ?2 a 6 stationnements, pos sibilité d'habiter partie du local, soir 6499461 pagette 821-3653.\t1 SILLERY coin Ma«uire/ch.St-Louis emplacement de choix, pour corn , merces ou professionnels.6474701 ST JOSEPH, secteur achalandé, prés , des Folk s d» Pari* pour sept.2500 | pi.ca, 30 pi.d» vitrine.561-6095.ST-VALLIER OUEST 2 locaux rénovés, chauffés 1QO0 p.c.: 650 $, 150Çp,t 950$.tél 657-0317 STE-FOY, CARREFOUR LA PÉRADE 6000 et 700 plca, excellant sita immeubles Féiix Roussin 6592121 VIEUX-QUÉBEC, $2 Côte du Palais coin 5t Jean, 800 px.tout rénové, idéal vente au détail, 2000$/mois, 657-0317.VILLAGE DE L'ANSE A louer local commercial dans un compiexa 400 logement* 522-9919 Propriétés (ommerciales 240 A DOSQUET, bétissa industriel» Structure d'acier, 50x200 pieds, avec grand terrain AUBAINE! 4197293105 BOUL d» la Riva-Sud St-Romuald Voisin encan d auto* idéal pour prœ pno occupant approximativement S.OOOpx.2 niveaux.178,000$, 5249887 À LOUER LOGEMENTS Ancienne-lorette 250 ANU*M1 >|M AU contr* 44 chauffé, eau chaud* bois franc poisibi* libr* 881 9748 AUBAINE.16# 44 # prés eut* rouf* tout indu* tél 887 4880 BEAUFORT Nord, grand I .sous-sol meublé, stationnement.64)4548 \u2022 4*6 chauffé eau chaude, parking dé .neigé prés de «ace Aiexand » 848 2115 -\t8% CHAUFFÉ, éclairé.1 stationne .mont Hbr* 4505 moi* 8874842 \" COURVILLE GRAND 4 frail tranquM» 883 1099 GIFFARD.DU LONG 5AULT * 5*6 chauffé bon franc, peinture \u2018 fourme.4M$ 8874128.887 4481 GRANDS 4 > chaurié Mu chaud* en i\t8%, »>6 Sécuritaire.aKontour.béton, caméra.8394754.6489534 2 M55 tout comprl* » 447| mois gratoailU2 1 MOIS GRATUIT www, labarga.qc.ca 1 MOIS GRATUIT 11/2 IVz 4>/2 5V2 fau, près cantra 663-2771 BV: LIBRE / 14 «4 AOÛT Insonorisés, piscine 647 2257 www, labargo.qc.ca SUPER SPÉCIAL 34 «4 54 piscine, etc.séiectionné.667 7291 Cap-Rouge/St-Augustin 252 1314 PROVANCHER 44 , 54 ensoleillés, bakon, buanderie, tout indus tranquille 651 31 30 522 8328 LAC St-Augustm, ensoleillé, 44 maison seule, vue et accès au lac campus, entrée lav séch.pas animaux, repeint 1 er août425$/mo4 JUILLET Près do l'Atrium et autobus 667-2638 2, j MEUBLÉ, 1er plancher, tranquille, chauffé, éclairé, eau chauda, sution nemant 350$, 6241093 N- .0.LAURENTIDES, 4 grand tar rain, prés église, 3*0 5,6240972 PLACE DES LYS: très baau 3 prés métrobus *01, 325$ non chauffé, non éclairé.626-1911 Condominiums à louer 255 A LlVIS, luxueui S1^ ,44 neufs, magnifique vue sur Québec accès au fleuvt (2 pas de la traverse), plusieurs extra, bois franc marbre, ascenseur ga rage int.piscine.A 627-3033 Aux Cours Victoriennes, superbes condos 34 44 54 , piscine, stationnement int., bois franc, foyei tx.HSr f gM-'.: .\u2018i * A 2*411*4, U M Mtr ai Sto-Poy, grand 44 , près tous torvicts, piscine intérieure, stationnement.A Ste-Foy, très luxueux, plusieurs mo-deles, foyer, marbre, piscine 659-9999 CHARLESBOURG condo à louer,* 760S par mois 260-6091 C0ND0 de classe prix abordable, Le Moncton, superbe milieu de vie.face aux Plaines.Qualité de vie et sécurité, 41 immaculé, 4e étage, libre 1 er sept, 940$ Fumeurs s abstenir (418) 686-3653.34 NEUF voitln du ChAtaau sta-tionnement mt.12005/mois.626-5500 PRES Chlteau, grand studio de luxe, mezzanine, foyer, bois franc, climatisé, pd^iiin2jntiiSte£h^ S4LERY, La Samos .vue fleuve.2 chambres.ascenseur, garage int, 965 $ mois, baiMon^terme^iossibjeJibr^^T-TIM STi-POV, dernier étage, vue panora mique 2 chambres.2 salles de bains, grande terrasse, garage DANIELLE THEMENS 687-3211 RE/MAX PRESTIGE courtier immobiliei SUPERBE MEUBLÉ VIEUX-PORT studio tout équipé dima-tise^^arage^touKonfort^^B^B^ VIEUX-PORT, condo-loft, 2000ca meublé, tout indus, foyer, terrasse, sta bonnement.3 chambres, prix a dis-culer.libre août pom ' an, 692 272S VIEUX-PORT, St-Paul face au March*, 34 ?bureau, stationnement, 3 élec tros,650$,libre, 623 3366, 841 3719 Côte de Beaupré Ile d'Orléans 256 1 .- 1 ., 21e Rua, partua» *$*-9117 A *S49$M.41/2 libre ¦ let Sainte-Foy 266 718*.881-4*22 A 2*$-11*4 très grand Superbe $ i kefae a neuf bon.cachet Ancevtra A $244442 PLA0MS.TQ^T MM OVMQMftArlB^un UngTeime A PRES M CAJrTttA .idve t - -\tr APP Lf CLAMDGL 14 à *4 .rerw ves.plancher bots.Espaces a bureaux $24$*$*.*21-7281 mmhmmm 4$4 1 Nbr%*11 2*74 PRES HOPITAL LAVAL * PROMOTION \u2014 Chambres et Pensions 336 CriAiSi 4 bdei ta Z Bo> une» mure* tables salon chêne 872 1541 * heuffe stabo A 265 1364 Bots franc vaste 4 t PMA bloc (Peut Pm 4405), Maufüs AU7 2991.$1 Pascal planchers bats, juillet 420$, AU SEJOUR 111 St-Jean i accès 178 LaMenB) , 34 tout mclus.ascenseur 8*4 court et ieng term* S242873 AV.DE GRANDVIILE 881 4818, S81 078* Grand S 4 chauffé, proche Parc Bardy, balcon prix compétitif AU BARONET, angle Cartier Grand* AN**, 4 an faced*, aecan saur, 1er sept, concierge $24 3007 -ONOC 4\u2018-.libre bam tout 9242016, 8243010 BENOIT XV, 3 4 bail* fenestration, grand bakan, stationnament 649 7209.BEAU 84 des Erables, prés Plamev 600p.c.balcon, bots franc cuisine ovee, foyer garage.1125$ chauffe 1er août Pour rendez-vous S27-4B1* BEAU 9 .naui insonoriM, terrassa, intercom, parking antre* lav.sac h.! \u2022 SOS non chauffe.TÉL BS41B27.DES FRENES Est Si, entree lav., sac h, 3*0$ mois non chauffe, non ecUtre, libre lereout $27 1015 BEAU 3 , 2eme étage, cheuffe, eclatre 5355 mois 1er sept 5240307 * ASTE-ODILES 7àS i * Stcttur d« choix.Sécurité Ascenseurs.Piscine.Dépenneur.Video et plus- 626-9654, 628-5998 CH.Ste-Foy prés Bougeinville.très grand I pieces en renovation, dernier i etaga, bien edaire, bois franc, per king.Fin août.t31$/mois.*83-0135 chauffe, éclaire, semi meuble, près services, 290$/mois, *48-8308 A 681-5872 Quartier St-SâcremeM.1 chautte».partuno Pravigo wnlaati beaux logis, bois franc ascenseur, calme parking prix nag.Paca h6pi St Sacrement LIBPE Ste-OdiM, grand 4 -.1er «âge béton chauffé, stationnement, meuble ounon, 623 2127,661 9345, 622 1589 DES ERABLES 'usueux 3 chambres.2 salies de bains, sur 2 étages foyer.9255 moiy Laisse! message 523 3924 MAIZERETS, grand 3 stationnement libre, 661 21*4.1 MOIS GRATUIT : , Ste-Claira, cheuffe, bois franc balcon, 395 $, 1 $ août 652 9379.24 meublé chauffé, libre, tranquille.| près hôpital St Sagement, 5274170 LOCKMfELL 24 semi-meublé, entree | lav seen 3955 tout indus *49-1292 PLACE STE ODILE 34 44 libres, chauffés, eau chaude, insonorises, ascenseur intercom, piscine et parking mt 624-9567 wwer.leberge.qc.ee 34 PRES cégep Carneau, juil., meublé, au mots ou année 683-0996 RENE LÉVESQUE 0., prés Murray meublé, 3 , 470$ toot compris, 681-0935 PRÉS Enfant-Jésus, S sur 2 étages, ensoleillé, semi-meublé, bois, terrasse, parking foyer, climatisé, libre,675$ «électricité.*649736 ST-SACREMENT grand 24, cour ga zonnée calme lumineux 2955,527-0849 RÉSIDENCE 50 ANS ET + Studio 3eme etage, 337$ mots, inter corn, escertceur, concierge sur place.Pres tout.1 er oct 622 3802 529-2032.ST-PASCAL (face hôpital Enfant is), 44 ,1er etage, non cheuf-fé/édairé, tranquille.« f71-11*2 ST-PASCAL 4 pièces, chauffé, bekon remise, repeint 360$, soir 661 3314 STE ODILE, 4 , 3e.450$ ' >ut conv pris, 1 mois gratuit juillet.622-0360 STE-OOILE, dans 4 logis, 411 chauf fé, meuble, 1er juillet, 623-4709.34 TOUT compris, bon prix, bons ser .\t.-t V \u2022 4'\t.- 4^.- TRES BEAU 5 tranquillité très éclairé bois franc 2 balcons, cour privée stationnement 5255 523-0383 Loretteville/Neufchàtel 260 A DECELLES Grands34 4105,44 4905 rénovés, ser vice conciergerie calme intercom, prés services 843 2343,843 7467 #4 A 843-9837 24 meuble toMUOmprii 320$ mois Lr&miflnfln maison ppvee A JOHNN Y-PARENT 4 TOUT INCLUS Très abordable, tranquille, 847-7641 A Neufchatel 44 1er étage chauffé, eau chaude, 425$, 1er sept 825-1510 AUBAINE très grand 4 chauffe, eau chaude, 847 19*0, 628 5998 BEAU grand 3 chauffé, éclairé, entré* lev.sech., calme patio, par-king déneige, etc, 5005,843 2042 ENDROIT CALME.«AND 44 Tout inclus, cabanon, 840-2638 GRAND 3 .sous-sol maison seule, non cheuffe, 340$.M3 4090 LORETTEVILLE.54 dans duplex.24 rue Lavallée, disponible le ou avant le 1er sept prix très compétitif Donald Guillemette 655-4423, RE/MAX Fortin Pelage courtier immobilier 653 5353 BEAUPRÉ, semi détaché, tout corn pris 475$/mois.658 5908, 875 3418 1.0 44 rénové.20 min centre ville Iran quille vue e»ceptionnelle, 828 2508 MONT S te-Anne 411 m eublé équipé, piscine, gardien de nuit 832:0*29 ST PIERRE I.O\u201e 14 demi sous sol, 330 $, chauffé, éclairé.828 2888 Duberger/Les Saules 257 A 688-9472 Beau 54 chauffé eau chaude, pat» neuf, balcon, excellents prix négociable Bon service Concierge temps plein Duber^erjccésJacilejjnive^it^^^ A 527*114 44 -5 .sept., chauffés.**uchaude, patio neuf, prix compétitif, concierge temps plein.A Du berger, à 10 min.de l'université.A côté église des Saules, beau 2 btereorry très propres, 872-4425 A 854-9540, Les Saules ,porte-petto»bekon .octobre BOUl MASSON U* face église meu bk léférencev 527 2973,527 9870 Lebourgneuf/Le Mesnil (hariesbourg Ouest 258 BEAU et grand 44 neuf, prés de tout ,WSilneavo.>'6S6 4U1tMM 826 2lt^ 2EME ETAGE ancestral* 1200 pc cachet, bail \u2019 an.5005 mois 624 2411 184 , béton.* piscine et phis, libre im 627 5414, 657 9067 \u2014INR.4 r 3e étage intercom, grand rangement.5505.624-4055 immeubles.iquebec com limoilou 259 A STE-OOILE, 4W thxuf (é.Mil* d# baini rénovée catiar lu touttol.627 S414 0U 626 5645 A 107* B0UCNKTTL 5 très grand très propre tr*»v *255 tout compris, sept.5*3-0258 www yachting gc caboyer A 9*-PiWHefs4'AeetM 2\t4 but 881, peridnR 527 R897, 5144947 Montcalm 261 ?*?***?A 687-2610-24h http://www.*bi, LE LAURIER 600 av.Laurier, (sur les Plaines!, portier, terrasse, stationnement int.marqueterie 1'., court terme, litert*.vaisselle Tél.561 7199 LE MONTMORENCY 16S.Grand*-Allé* Eli pomar cod feus*, piscine, terrasse, marqueterie, garage int., près des services.STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRES Tél.2615165 PLACE DES BRAVES 846 Chemin Ste-Foy (sur parc), sta tionnement int, piscine int» sauna, dépanneur, prés des services STUDia 1 ET 2 CHAMBRES Tél.261-5846 SAMUEL DE CHAMPLAIN JS0, Ch.Sté-for, it.tionn.m.nt int.piKin* lié été»*, vu* »up*r b*.mtrqu*t*ri*.pré, d«> MrvkM 1, 3 IT 3 CHAMBRES Tél.561-789B ******* A HABITAT 435-440 NOUS VOUS PROPOSONS DE SEAUX GRANDS 2W SW 4W SW salle dé conditionnémént salon dé coiffure services bancaires inclus le chauffage et l'électricité Au coeur du quartier Montralm et près de tous let service* 687-1123 687-1123 iK-;«aa Tours ?Chapdelaine 3Vz «libre 653-0524 À 655-6456 S pè4(M MSi-RMIlM4§ ! MOIS GRATUIT RUE MYRAND & PLACE MACKAY : JUILLET - AOUT 652-8229 1 en.jeune couple dans le que rentame avec un jeune de 13 ana.ayant un commerce sæsonneer aux Mes d* U Madotomn serait intéressa a louer et a s occuper do votre resEdence.65$ 13*4 cal AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DtS PROPWfTf S Aménagement Terrain 370 AMÉNAGÉ MÉ Saiaberry sludto serru meubiéiiois < 3455 eeucndudtKu.-e 843 7025 | Ptace de le Meenerie.653-4*44 cbaeffes.éclairés blee situe*, pleclee ertOrleure pied PL Uurter et université.sous soi chauffé éoat'é tapn m*c A650 5230,659 526 fl U 2W IV) : juil.eout sept Tout compris, lev.-séch.pi* ne hors bois, tros propres, bekon.piscine, près services, métrobus »vwv>jnahi*oftJietappertements-* A 655-1665 3V2,AV2,5V2 A 650-0289,659-7611 24-1 juA 4 août sept» renovos.tout compris, bois franc paisible, buanderie, bakon, métrobus, piscin* A 2885 CH.ST-LOUIS FACE CENTRE ST LOUIS DE FRANCE 14-2 } 3 libreimm.et août 652-8104, 658 6322 Ensoledle, Los franc 4655 chauf-prés Plaines 687-2798,527-7441 ACOTt CHATEAU BONNE ENTENTE 4V), sept.623 9713, 642 9481 A 871-2499 DC NORVÉGC 4 juil» chauffé, bus.boit franc balcon, 659-3719 A 1 MOIS GRATUIT.URGENT! mi-août ru* Lorrain#, Très trarv quiNe.30 min.à pied université Laval 541 $/mois eau chaude 652-0417 RUE FRASER, libre 1\t,2., 3 très propre, 523-1908 * A 843 MGR GRANDIN 34 repeint métrobus.intercom, 6501245 * A ACCES JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve.Au Sillery.magnifiques 34, A bas prix ; 14 - 2 juil» tout coi pris, pneine intérieure, intercom; 654-2812 ou 658-4298 TOUT MEUBLÉ MONTCALM A 200 PIéDS DÉS PIAINÉS I Beau cottage brique 1987, 3 niveaux.| 3 chambres, foyer, verrière, garage 1500$/mois, tout inclus, chauffage, Hydro, literie, août Yves Messkott* 683 9024 687-3211 Re/Max Prestige courtier immobilier A PLACE DE CHOIX, au 1093 DUON grands 2 aussi 5 août 4 sep tembre, écol» 657-6851 83»7981 A proximité Quatre-Bourgoois, 2 semi-meublé, tout compris, 352 $.Place d* la Monnerie, 85 2-494 8 A 652-8492 a pied université et cegeps très beau grand 44 immeuble et meu-945 Joffre: 2 chambres, parking, eau I nei4.câble mioo-ondes 65 \u2022 chaud* non chauffe 620S; 681 «17 |\ta piKj un|versite cegep 14 ,34 meublé, semi-meublé, chauffé éclairé entrée privée, stationnement Rive-Sud 262 A 659-5963 A abaisser 265-1164 | 44, Bois clair.Vaste.Intercom.510$ et Un: août un sept» un octobre A 839-4038 ST-ROMUALD 44 54.Prés des ponts, intercom Condos 4 neufs, juillet A LAROCHE I 24,44 , chauffés, eau chaude, pra près, tranquille, rénovas, 687 2020.A 522-8325, 624-9422.875-3915 24 meublé libre, et 44 sept.A ALLER VOIR, ST-ROMUALD 44 RÉCENT Stationnement int» béton, piscine, ascenseur.834-2050 I A ABAISSER.4 absolument voirl 14,34 ),54 luxueux.tout inclus.265-4842 i A PIED université, cégep 3 -4 -54 658-2*07,857-1845 A 834-5858 ST-ROMUALD ^résdes^ont^iscineascenseuf I I A pied Hôpital Laval 14,2 ! inclut.651-9372,286-3890.A6569137,1 .,2 .,34,44 ?diambms Prêt université, buandene.parking.A CHARNY, PRES PARC ET CHUTES 44 , 54 , intercom, planchers bô-ton, stores, 81X99*1, 819-1922.A 654-9580,41/2 août De Norvège, près Chemin Ste-Foy A 3204, CH.STE-FOY, 2 ; \u2022 l1.Tout comprit, rénovas, 657-2226 A 2 PAS DU GOLF DE LEVIS, NEUFS, 14 ,4 ,54 , EN CONSTRUCTION.Tél.569-1358 A Rte de l'Église 44 rénové repeint meublé si désiré, 656-5669, 653-2247 A absolument Lévis, immense 44 $ Promotion Dernier# Chance S 261-9722\t(405$)838-1281 A NORVÈGE, grand 3 ?, bois franc, tout inclut, 658-3284.A DUCHBSfMAU, 14 24 34 Prés Métrobus et services, 657-6515 A CHARNY, 24, 44 intercom, piscine.| tranquille 681 9362.832 2900 AUUtOCHB, 24 PiKin*.Bois franc.Chauffé.657-6260 A LÉVIS, rua Chiteeuguay.4 fie# béton.MOIS GRATUT.837-0564 A NEILSON, GRANDS 24 34 4 Bois franc, balcon 653-5482 628-5998 A Lévis, 5 maison en rangée, bell* vue, libre imm, Tél.\u202237-0069.BEAUMONT, village, grand 44 remise.| grand terrain, libre 1er juil 455$/mois Jour 815-9191.aoir81S43S7 A DE NORVEGE.grand34 Bois franc Balcon propres 65M552 A DE NORVEGE, GRAND 34 Bois franc Balcon p/op'es 657 4552 CHARNY du Menuet ; * dem.sous sol sept 44.3e.entrée lav-séch.chauffé/éclairé, lave-vaisselle, bail annuel mensuel 832-0322 6261744 iflKXPfcta* jrwd S1\u2019Ifcr, «iHr* Jh jrand août 1 er etaoe, 5 : sept Hld! A 527 3801 (ru* Myrand), 26S-1364 ,3'-\t420 5 négociable Bois franc CHARNY 2 meublé, tout indus, 325$ libre Juillet 832 1898 A 655-4452, près université Place Stè Foy.24 semi meublé demi sous sol LÉVIS SECTEUR DE CHOIX 44 très tranquille.834-3630, soir 836-5415 I A 653-1137.À voir, très beau grand 4 entrée lev, sech» pour\toct 2000 LÉVIS 44 près MU Davi* et écote.3505 non chauffé non éclairé.874-1468 ACCES FACILE UNIVERSITÉ 34 chauffé, bois franc, bonprix.semi meuble ou non Belw 6S8-3872 LÉVIS, 4 ., 75-A, St-Joseph, 262.50$ | non chauffé, non éclairé.835-1977 AOUT, SEPT» ST-Nkolas: 3 dans maison seule, 1 Vz À 4V?MODERNE sh* exceptionnel, 475$ tout com bois franc piscine, belle vue tout compris, 652-1104 pris; personne seule ou couple; 834-5944 ou 261 -3979 ST-ROMUALD, 44 entré# lavJséch.| stationnement, 425 $, 834-3958.Aux J*rdin« d«! S*ign*urs 14 24 chauffés, eeu chaudefoumi* bois franc bekon, cour intérieur# boisée, piscine, stationnement sh* ST ROMUALD, 4 entré* lev.séch» ! exceptionnel au coeur de Ste-Foy.fe«*-60*4.ISUlht ST hOMUALD.4 dan, maiion prtvta, >l*-***7 ap,*»1»h.ST AOMUALQ 4 chauff* eau chaud, stationnement 872-4078, 819-0828 BEAU 54.rue Mgr Grandin.planchers bois franc vue Laurentides.2 balcons, très ensoleillé, calme.535$ chauffé.1er août.114-42»» ee 899-1881.0\t4\ti I §OULPI*XII,grand«tudlo.vu#«*u St-Emile/LatSt-Charles Stoneham/LacBeauport 263 boul.Neilson, tout compris.652 8086.652 0376 CAMPANll E BEAU 34 très éclairé, calme, sécuritaire buanderie, très A LAC BCAUPORT, 44 secteur v.llé ,\t.* i.TV.-rcommpoeut M22 7700 834 $242 accordai vous meilleur massage califocmen.A DYNO: Lhasa ApsoJeckel Maltan.Schnauzer.Caniche, Cocker, Carlin, etc Aussi tonte *41-7128 CLINIQUE L'OASIS suedon cdi'*om.eo bro/vjqf 688 4626 ANIMALERIE ANDRE.M2 325* Poméramen, teckel caniche Plusieurs spéciaux en magasin.AQUARIUM 80 gallons, avec 5 gros beaux poissons, tous accessoires inclus, bonne condition avec meuble ¦ 3iej' 20005 pcx/ 250 5 529-41 75 AGRÉABLE massage suèdes calife men détente assurée 661 8668 BOULEDOGUE anglais français.Boston Bull chiots, enr, Mme Martel 842-8825 ENTRÉ BONNES MAMfi.POU* UNE TOUCHÉ SUBIM.SENSUELLE, 522-0932 CHIOT COLLEY méb 6 mois, vaccine venwig*, très beau 150$.Ml 1393 MASSAGE énergétique avec Reiki et eçus d assurance, Suzanne 831 5547 CHIOTS LABRADOR blonds.150$, pen-s/on chiens chats Neuville 876-2737 CROISÉS gokbrvbbredor Husày be daredby, 40541005.41M69-2558 DERNIÈRE chance, chiots croisés, Labrador, mib, femelle, couleur blondtrès doux, 100$.Après 17h30 sur som.et fin semaine 418-435-04*9 ENCLOS 6X9X6, ecier galvanise, pour chion, 1 en d'usage.200$.>32 772* FABRICATION de meubles, intérieur - extérieur, sur mesure, >37-7297.FRAMPTON.Village, foin debout 4 von dre.Environ 7000 balles.AUBAME 657-192Z 418-479-2009 ¦prés 17h LABRADOR dressé pour foyer ou chas-se auss pension d/essage 829 3444 TRES BEAUX CHATONS sbmois pur, 10 semaines, vaccinés, 90$.832-6081 403 ACHETONS A DOMICILE ANTIQUITÉS DE LA CAVE AU GRENIER \"SUCCESSION\" 684-8067 PAYONS COMPTANT ANTKK/rrlS 15 Min.des ponts, armoires, meubles décapas ou non, vaissoH etc 266, rte du Vieux Moulin, SHsidor* 8*2-08*6 Côte-Nord Forestvilb 664-6041 ANTIQUITÉS à vendre, coffre, buf fat 2 corp», tablet, *37-018*.Magelco 1-SOO-453-2457 ?L'AUTRE-TEMPS ?Sorti# 101, Autoroute 73 (Beeucel ! Scott 477, Drouin (418) 387-81M STYROFOAM R-15,3\", feuilb 2'x*; 85/feuille, 580-0605,41 >-*25-2962 chandise, La VIS à patio «10x3': 385 pour 500 Vis 4 toiture et plancher etc.Bas prix.Pour InfL 877-8945 RECHERCHE bijoux on prierr* du Rhin, ou petite vhre.*94-1975.MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre 395 Bois de chauffage 410 , A VENDRE, bois soc: érable, mori-s»er,12,,16', 836-1730,836-2726 Balançoire en cèdre sur roues 3195 et ?balançoire5places220$et* 83M947 GAZEBO neuf 12X12 en cèdre avec foyennteqre 45005.838 2579 Ameublement Appareils ménagers 399 Coin du bébé 413 A VENDRE parc d* bébé 55$ 651 2549 LIT bébé, lit dé transition porte bébé Pe'eqo mon reu\u2019 35S a 'OCS fr26-690C Cours Perfectionnement 415 À 663-4605 ÉLECTROMÉNAGERS R.LÉVESQUE U contré d appareils électroménagers neufs, usagé», eodommegév d air.épreuve hydro.Location d'apparofls neuf».| grenouilles.\u2022 5254893 3000, chomin Royal B*auport BO LAN.COURS de plongé sous marina, venta, réparation, station A LIQUIDER matelas 39 54 60 bas m, 4 lavabos 8 rofrmets.877 9664 A 857-5119.RECHERCHE mobiliers 1950-70 futuriMaplertiq*» bob métal COURS DE LANGUES et «réductions: français, anglais espagnol, allemand.italien, russe, portugais et néerlandais.522 3128.ACHAT H VENTE d appareils neufs et usagés Dommage de transport Réparation échange 529-9488 Garantie 1 an App électriques P RobkaM* Inc.504 Canerdièr* COURS d'électrofyse et esthétique Jour ou soir.Institut formation Dectro 650-0301, 1 >00-463 $ 5*4 COURS D ANGLAIS PERSONNALISÉS débutent mtermédiolr» 512-6004 ACHAT VENTE SERVICE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MOZART RÉFRIGÉRATION 842 31 16 AMEUBLEMENT COMPLET D'UNI MAISON DE 11 Pilas Selon saNe i manger boudoir chem bre 4 coucher, M7 16*3 Déménagement Transport 418 DéMéNAGCMCNT A BAS PRIX ASPIRATEUR de marque connue.100$, **0031* 527 7212 570-8130 AUBAINE, superbe mobilier de sah* è manger, cerisier piqué, signé \"la Galerie\" ThomesvRl* parfait étal DÉMÉNAGEMENT ADORÉ Lévis 815-51 M, Québec *35-4340 DÉMÉNAGEMENT ET TRANSPORT GÉNÉRAL è prix medlqu* *034373 7500141* 872 *024 AUBAME.grand secrétabeen male mine blench* 801 motetos 54 pe.*05, très propre*.*27 1747 i.stratlAei LA BOfSWK PU COM M 729} 1BB1 *26-7921 équipements de bureaux commerces et restaurants 420 AFB MC.514-6B5-4051 CAUSEUSE, fauteuil 1 place bs recou vremena neufy 100$ ch $23 423* SeRe de montre.Agencement.CAUSEUSE Ihen.en c verte 991 porfeR étej M4722* AMfUBlfMf NT Of IURE4U T DU Hiripc 979 149* Marchés aux puces 429 Massages-Thérapeutes 431 Massages non-sexuels 432 caméra Canon Boni Prb é dMcutor *52-0*62 URGENT! Chercha i-aka.BU Màon >14-7241111 Santé/Esthétique 446 BRONZAGE efficace illimité 15$ par mois ou 200 min.15$ 529-4175 SrtClALMTI POSf D ONGUS »!»-!)M Services spécialisés 447 TRAITEMENT DE TEXTE Documents divers.653 5934 Souffleuses/Tondeuses 448 TONDEUSE Mastercrafi traction avant besoin de soudure 25$ SOUFFLEUSE 8 forces.100$ Aussi RAMPES pour 4 Roues 755 BOULE de remorque 24 lh >\t666-20*6 MASSAGE Di DÉTENTE TM.651 0623 SUPER BETA HI-FI, SONY, SL-HF 860 D, très bon état avec 68 cassettes.Pt m 4 discuter Entre 16het !8h 660-1931 MASSAGE PERSONNALISÉ Lun.-von., 9h à 17h, >41-4021 MASSEUR SUEDOIS profesiionnol, bam therapoutique, détente 626-512$ TELECOMMANDE d* T.V.n» Sony, RM-70t.75$.>27-1502 MINCE MASSEUR d expérience 145 Ibs.pieds 20 ans Alexandre 66\u2019 6347 627 2704 ; POUR UNE DÉTENTE UNIQUE.Dès midi.Demander Nethelie VOUS êtes stresses?Venez vous déten qre bam chinois massage V/cky 624-3075 POSE tapis, tuiles, prélart, Ira-v«il garanti.Tél.>45-9400.Massages-Autres 433 A 847 5603, Richard, SUEDOIS pour homme, détente totale peut se déplacer \u2022 ANNIE MASSAGE \u2022 Reçoit déplacé 877-731 é é RAYON DE SOLEIL « é MASSAGE SOPHIA 654-12*6 BONS massage* californien* pour hommes.Michel 525-101 é* ÉBLOUISSANTE BLONDE *é e* 836-1410 SANDRA ** è * * CHRISTOPHER è e é PLAISIR D'ÉTÉ INÉGALÉ Après 15h 524-3129 INFIRMIÈRE EN VACANCES offre mas sage et douceurs.D* 10h à 18h.522-1938 JE t* reçois discrètement, massage de détente.9h à 17h, 527 151 JOLIE RONDELETTE 522 2058 *\u2022 MASSAGE pour homme ** Nouveau! David ; 282-4875 MASSAGE de détente pour hommq ambiance relaxant*.Jean: 17-4519.MASSAGES VOLUPTUEUX SENSUALITÉ RAFFINEMENT AU MENU1 576-3303 NOUVEAU - Venez nous rencontrer message suprême ; (21-9241 NOUVELLE, discrète et temsueii* air climatisé.Dés 9h.650-3(99 TRIS BON MASSAGE pour une petite gâterie, 529-159 8h.â23h Médecines alternatives 434 MARIE-CLAUDE Simard, acupuncteure, infirmière Membre O.AQ 523 1238 Escortes 435 AH! BEAU BON SE DEPLACE.Tél.«U17S7 Étudiant*! Distingué*! SOLO/DUO FEMININS DE QUALITE * VRAIE DESCWPTIQN GARANTIE * VOUS REÇOIT BSABBtl SE DEPLACE Ordinateurs et Internet 440 À ABAISSER à CYBER PG *36-1144 www.naty.qcxa Systèmes de son Téléviseurs 449 TELE at vidéo, à vondr* 75$ chacun.*27-4592 Tapis/Carrelages 452 Ventes de garage 456 DIVERS articles 1 $ 4 50 S.sam 15 JuH.9h 4 17h, 856 Rochette.Sainte-Foy, DU 10 AU 1847,944 Boul Ste-Anne.Beaupon.livres, antiquités congélateur, lits.9h a 17h.de 0.25 4 100$ PLUSIEURS FAMILLES samedi 15 Juil lot de 9h à 15h au 149 de U Don teHiére, St-Augustin, de 1$ 4 100$ SAM 8h30 4 16h, 7130 Av De Brunoy Chariesbourg, si pluie remis 4 dim.cui-sine, camping sport etc.2$ 4 100$ Vêtement 457 C'EST L'ETE, beaux vêtements person nalisésdéiâ^ortéySS^aTSS^S^*^ COSTUMES Nouvelle-France plusieur» centaines paysans, bourgeois, religieux.etc., achetez pour le pnx d une location, 20$ 4 100$, farts 4 partir de vêtements récupérés La Ressourtêrie dé Lac St-Charles (0.S.B-L), 849-7160 LOISIRS Articles de sport Conditionnement physique 461 CAYAK da mer, plastic très bow état 500$; 2B 5-4148 ÉQUIPEMENT DE GOLF COMPLET, sac bétons, Lady Mac Grogor excel lent état DroMar, 100$.527-5792 GOLF LIQUIDATION ACHAT ET VENTE Copiai grande» marqua*.>72-2*11 SKI de fo»xJ montagne Tremblant dat» i^boisJHickoj^BOcrnlOO^MB^Ôk Bicyclettes 463 BARRE tandem neuve, relie vélo daduk te 4 vélo d enfant.75$ êt ?875-3024 DIVERS vélos montagne et hybndé.avec ou sans suspension 500$ et 663-8211 SUPPOAT A VÉLO, NEUF 2-1-4 placet, t* pote tout la boula, à partir de 50$.*75-3024 SUPPORT 4 vélo Sportreck pour torture d auto 70$ Saupport 4 vélo pour coffre d auto 20$ 666 5840 VÉLO Norco, modèle Ouest 18 po, 18 vies ses Gnp Shift, 200$.871-6996 ACHAT VENTE ECHANGE REPARA TION.Dépannage rapide, établi depuit 198*.Centre l'erdinateor L Ormèér# *47 15*1 VÉLO Hybride 21 vitesses, utilisé 4 mors, acheté 450$ pour 325$ 84»22S8 VELO define 10 état 305.811-7595 CONCEPTION da sita ou page Web.Programaiatian tur mature.Charles *45 5759.ORDINATEURS Mac complets 99$ ch divers articles Mac 5$ 4 60$ 872 3737 PC soOMhc neuf, plusieurs options, prix dkcwteble 824-811 PENTIUM d* 400 * 800 mhz André Fleury\t8*1-7114 PORTABLE PowerBook 3400/180 mhz /144 Mo Ram 2 000$ neg 657-06*0 ZENTREK INC.Ordinateur neuf AMD K6-2 500MHz 850$ 572-383\u2019 wwwjentreàjwt Outillage 442 K VENDRE, fermeture équipement dé location tabbuse laveuse kisé t*He haw débroussaileuse rotocuReui.sa* 4 chain* coupe pierre,échefeud*2*3373 DEBROUSSAIILIUSI StM 99BFS.7*9$ mm néfacbblq 814111 SÉCHOIR à bait Vacutharm 119 PJLF.17,991 PaMw 61B-HM1B 819-909-Bit VELO da fill* Mikado, randonnée, IT, Il vitettet.15$, 174111 Camping 465 A LOUER, téntes-roukrttes -odeè \u2022écentl941,boul.Père Lékévr*5À~ 29' TENTE Eurêka neuve 10x12.?éO«'P^ mentscarngn^^^OO^WjUn^ TENTES ROULOTTES A LOUER en benne candRion.MI 5B0B (has$« et pèche 467 AVWWIICAMT! CHASSE ET F#0* w, MnNm» prN« d» pMtMUMl d-MAMMIK» nMMrVUllAdSMHAM Sdcréulra AdminitlrMion «t MnU SoituK 1040 « MUmat AUOITf URITRKEI Oi NUIT is Envur«i c«tn«l 9 BOULANGERIEREI Experience requise, temps plein, de nuit Pour rendez vous, 847 2B08, BOUTIQUE de vêtements pour dame, située dans secteur touristique, recherche conseillère bilingue, avec experience dans la vente de produits haut de gamme Info 52S-8S03 BOUTIQUE PASSION, vendeuse sérieuse mature, temps partiel.Jour, soir et fin de sem.CV avec photo avant c-ed, '4juillet 21 h.525-6364 CANODATiE/ pour cumuler un poste de cuisinière et préposée aux bénéficiaires Experience de préférence.-3\t¦! Paget 874-3292 PARFUMERIE ESTHÉTIQUE Germain-des-Prés ESTHÉTICIENNE DIPLÔMÉE (temps plain 3 ans d experience! CONSEILLlltE EN PARFUM ET COSMETIQUES (temps partiei/temps plein) Ouverture sept.2000 à Ste-foy» A/S France Turcott* 2500, Pijert Sainte-Foy G1V 1HB \u202251-0914 INVESTISSEURS demandés lendcmem de 60% par année vente d actions * 50% de rabais Entreprise 'entabie Jepuo p«us de S ans S29-4I7S LUXUEUSE résidence pour personnes nei prés tous les servicev centre-vde louée 100% dvectement propriétaire enwon 85 imites exteptionnement amenages avec tous les services, salle de reception, spa etc.acheteur seneuA seulement bon placement rentable ¦ ^ pour couple Ecrwe CP.1242.Termmus Québec C>1 X 7Ç3 MAIGRISSEZ.2 geiulm jour format d'amer natureT sans fraie: 1477-41*7111 MEILLEUR QUE LE VIAGRAJ Essai avant SSS 51*1141402 METIER EXCLUSIF A TRANSMETTRE PREND RETRAITE TRES BON RENDEMENT (41t)d40-43dB VOUS défi ?Alain LuotU* Ml 4M4 Prêts hypothécaires 495 dat ser prêt» pansneak Aaasl laat 2a bypaditqvs.Las Aasedés UtdlHL MERCURY T RIRD 1M7, olancht propre A 1 1900$ .jigent AuDame- 102 1212 TOPAZ 1991.Ira» prepr* < tammllS 900kns 1100S 2t GEO Matra 92.manueMe sedan.eaciH lenMconÇMior^OOSne^^Tl^ôl^ (0 HONDA.CMC LX 2000 4 portes manue«e CO.transfert de location.3000km.2805 mon tout metus Cause départ WvMbeeoTo^ui^ouôsnM^ ALTMMA SE '998 tout equipee couleur etem.60 000km.balance garantie, très propre '6 8005 dd>-1Tf1 t97*4ÊÊ1 8 Oldsmobile CMC coupe OX 1998 rouge, automa | tque 2 portes 69 000 km 833^)323 (£2>HYijnoai ACCilIT GS 98,2 portas, 10 000 km, 5 vfLrts» 9arantt4 » 650$.624->77 5 DELTA ROYAL 88 84 équipe.91 000km.a Aubaine Urgant 12005 242 3232 0 MIATA 1992, rouge.140 000km toit neuf.877 1297,520-1943.PROTEGE Sf 2000, gris argent, lectaur CD, 4000 km 15 9008.855-4119 RX 7 GXL 86 Meu.cuir.182 000 km, peintura neuve, 29005, 628-7785 VÉHICULES Autos sport et anciennes 503 ENCAN DE VOITURES ANCIENNES 19E Granby Internernational.29 juillet Info pour vendeurs et acheteurs 450-148 7442 entra Ith et 211» PIZZAMAN avec expérience, temps plein et temps partiel, responsable, de soh.Tél 650-5645 demandez Diane ou Jean François MGB 1980 décapotable 0 D électn-8900$ ou meilleure offre 627 9024 POSEURS de gypse et tireurs de joints minimun 3 ans d expérience, Windsor Appeler Gerry; 519-351-1019 PRESSEUR (EUSE) Avec ou sans expérience, bonnes conditions de travail Benoit Label 651-4011 PRO EXTRA URGENT1 Avons besoin de chauffeurs classe 1 et 3 401-7917 REPRESENTANTE) DEMANOE(E) à temps partiel.Salaire à commissions.Dameine alimentation 575-8887 REPRESENTANT étudiant racharché (al 440-3487 AUTOS J.Y.SIROIS 811-1721 A VOTRE SERVICE DEPUIS 10 ANS Dodge Neon automatique, air 97 Neon.55 000 km.automatique, air Chevrolet Beretta Z26, tout équipé Nissan Sentra XE, 115 000 km Location joursomaino/mois/annoo Plusieurs voitures an inventaire FINANCEMENT SURPLACE CREDIT INCERTAIN 2eme CHANCE SECRETAIRE comptable bilingue, connaissances an informatique Word et Excel), expérience secrétariat.Inf.692-8888 demandez Hélène ou Geneviève ou faxerev.692 5506 MGB 1977 très bon état peinture originale, 92005, jour 627-2050 soir\t628-4925 SERVEUR(EUSE), emploi de fin de sem.année Expérience requise d au moins 3 ans.La Tyrolienne 651-6905 SGT 2000 inc.Toujours en expension! Vous offre une opportunité de carrière : 7 CHAUFFEURS U.S.Travail permanent «- Salaires compétitifs «- Avantages sociaux «- Retour les fins de semaines si désiré \u2022- Véhicules récents BROKERS U.S.« Compensation de carburant *¦ Assurances 50S/sem.Recrutement 1-888-748-4213 www.sgt2000.com Programme de LOCATION/ACHAT Communiquez avec M.Guy Lamontagne 1-888-810-4216 poste 2233 Formation de chauffeur 1-888-810-4073 ACURA 2.2 CL 97, nom, toute eouipee.cuit, 2 portes, 17 000$, 831-7490 GOOD Audi AUDI 5000S 1986.automatique, portes tout équipé 1400$.663-6548 FAMILIALE, turbo Quattro 1984; manuelle, 172 000km Int cuir, très propre, 1900$, 872-4880 S90 1994, 200 000km, bonne condition, vert forêt 80005,872-8754 STE-FOY, second do cuisina, restaurant français, expérience minimum 3 ans, tamps plein, salaire selon compétance, tél.659-5298.TECHNICIENNE) en administration, avec expérience.Fortune 1000.four CARRIÈRE EN IM^HJtlUER De» cour» da jour débutent le 11 septembre prochain.Vous avez de 28 a 55 Ans et possédai un sac.V, l\u2019experience da la venta ou du public?Revenus salon vos performances.Poor un# entrevue Luc Mailloux 651-0488 Roysl Leèage Inter-Quebec CHARLES80URG, concierge demande 'Quoi* résidant 12 logis.570 4440.652 8004 / 527-4459 CONCIERGERIE Hommes ou femmes, 4 et 12 logis; l ?disponible prix réduit excellentes conditions, doit de-meuror sur place, tél.563-6875 1 COSMOS CAF SOUS-CHEF POSTE da jour temps plein, à l'année.experience de 1 ans minimum obligatoire dans tas déjeuner», bon leieire.Se presenter avec CV en main, tewf entre 11 et 14h, au 575, Grande Alia# E»t demander Jacquet Talbot.COUPEUR yf Smoke Meet eu couteeu ¦IVO' expéner ce Secteur Cep Rouga demandai Paul 177 2444 Services domestiques Garderie 486 FAITES faire petit ou grand ménage par une équipe dynamique, résidentiel ou commercial pour Québec et environs 688-8688 http, site volaft-YZommerce FEMME ferait ménage dans maison privée, expérience et références, homme ferait peinture et tous genres de rénovations.15 ans d expérience.264-2030 FERAIS MÉNAGE.15 ans d'expe-rienc» rtfértncea.688-0428 GARDERIE en milieu familial.2 i 5 ans temps plein et temps partiel.55 par jour.Ste-foy, places disponi blés août.659-2049 VOUS CHERCHEZ UNE FEMME DE MÉNAGE?Je l'ai trouvé# pour vous.Appelai moi 652-7920 COUPLE da concierge à plem temps demandé pour immeuble 80 loge^ ments a Ste^Foy Bon salaire 681 4638 COUPLE concierge pour 24 logo-mont» è Ste-foy.458-1204.COUTURE COUPE DESSIN Pour atatier da cuir professionnel Sslaira teion expérience, 847 3112 COUTURIERE! \u20acR experience machine industrielle automatique v possible en rembourrage Sonne ambiance de tra-vaii Tempr p4e-r 828 ' 3 ; » CUISINIER ERE rapid# ifaet food).1 ans d'expérience.Experience pour cuisine de traiteur serait un «tout.CUISINIER(E) GHtUdoi.fruit» mor I 6511228 Tenue de livres Comptabilité 488 A 659 6398, comptabilité tpoctalite: travailleur autonome COMPTABILITÉ PME, imp6ti npé-rmxt 25 ans L.R.V.627 1145 FERAIS comptabilité, impèt pour particulier, entreprise, aide au démarrage è l'entreprise 522-5262.Argent à prêter 491 achat auto, cxéorr mcrtam.)\u2022 ch«,K« IIAOtl AUTO» I111T21 CUtttm» \u2022MAAMOf AVK »0«*f FtrrtAltnCI IUA «INOfZ vou» wa-raTAPWAHoranotAAHT OAMfc Ot tOMPAGM drmtndM' Jé« «UttMXHH* CmHunot (Un, Qu*\u2019»-\u2019 Vor dtortfM\u2019Kg »vr OfOOMOJUK-rtiwrrf \u202211-172! DWANOf roHux M naw» Mu***.* »»WM«pW«.«1^9»»ri«9 eDIRECT Ag«nt »utori»é Sprint Canada Nom raclMKfwn» lOtgwWKl'InKHfHioni \u2022Kdwhdéqulp* Amnu WOt tl.w\" S3S-220» PROBLÈMES FINANCIERS de 5005 6 250 0005 demande dé prêt situré 24 heures Conseillers BOA 1 B00 4é3 9311 code SS60 Otcasions d'affaires 493 A Vf NOPE Compagnie de rénove tions/construction Camion, in von tara.ctantMi 5740410 COM ne GNU de MitHbiHiew aIvtun taxe » vendre très bon chéfre d affares cause de le vente 2e entreprise.1 411 244 2811 COMPAGMK < dre avec très b> > mécanique 6 ven \u2022 ckentéie étabke 9419111 FINANCEMENT lubventlens pour cas.entreprises 522 4944 PNEIGHTimcR /D00 FLE120 essmux 14x46 emc trarsé 103.000$ nég 1894811 1906 199111,127 000km, garan tte nationale complète, 10 000km ou 14 an.13 250$, tel.\u202232-4785.MERCEDES coupé 300CE 2 portes, mpeccabie, '6 5003,8361019 8Q2-1463 Autos à vendre 505 ACURA ^BMW BMW 31811993 115 000km.air sièges abattables, entretien BMW, 11 800$ 684-4161 ou 564-4996 BMW 533,83 248 000km, 4 portes, manuelle excellent état 6900$ 836-78' BU IC K.SKYLARK 1968, moteur 350 prix: 250$, 849-3785 AUBAINE! 113 000km, Cadillac Deville, tresprop^et2i^2ü££12f221^1-2^' I Mercedes-Benz G PLYMOUTH ACCLAIM 1991,112 000km, V4.IL.état de neuf; 45005 négj >17-0025 ACCLAIM 1991.180 000km.V6.ex.Uès propre.23505 nég Mélame 843 7949 Ypontiac firefly 91 décapotable.manueMe 67 000 km, A 1 38005 neg 660-1098 PORSCHE PORSCHE 911«coupé 1981 iMmt 91 000 mikgv »upr>ü> 2 ^ JOOSnrq 694 2256 rjjSATUZN SATURN SW1 94.menueHc cnuctxm concesuonnexe 4 pneu» hmar 7$ 000 \u2022 ¦ .jix^ 418-811 981% M1H09 SATURN SU 1992 P«ü£>M 148 QOOkiTV 25005 843 7949 SUBARU SUBARU LEGACY Lé 98 55 500km au tomatique ax nbes ebctnquev garanti* 2002, antirouille ' 3 95( : >21 9240 ® TOYOTA CAMRYLE97 cassette et CO (6) avec 6 HP groupe électrique toe megs et '>4 7:)'.(®) VOLKSWAGEN J6TTA TDl 1999, très propre 86 000km, w climatisé couleur vert forêt garantie prolongée 4 ans ou 160 000km trans ferabitJJjJOOjjüL!^ JITTA Carat 1984.189 000 beaèin raparattons, 900$.894-9841 GRAND AM SE 92 tout équipé automa tique, 32005 Faut vendre* 647 1894 PASSAT GLS VR6 93 manueMe 95 000 km qetoit9000$>\u201dAvoirJ.YD872 1654 6000 LE 1990, blanc, tout équipé 106 000km.état neuf.4000$ 849-3785 SUNBIRO Si 91 17 000km automa tique cabriolât, partkuBer, 681 1751 SUNBIRD SE 1992, bon état avec démarreur à distance 25005.839 3852 VOLVO GL 8501995.205 000km automatique excellente condition cuir, 160005no*.819-1585.BRIDGE [OUTRAT Jean-François Boucher NO 857 L\u2019ENTAME D\u2019UN SINGLETON Il est toujours agréable, lorsque vous entamez d\u2019un singleton de prendre une coupe immédiatement Mais savez-vous ce qu\u2019il faut faire ensuite?Est-Ouest vulnérables.Est donneur.NORD (mort) 4D643 V10 ?652 4LAD54 2 OUEST (vous) ?852 VA 7 5 4 3 2 #8 *1083 Ouest\tNord\tEst\tSud _\t-\t1 ?\t1 S-A Passe\t2 ?*\tPasse\t2 ?Passe\t4 ?\tTous passent.\t ' Chevrolet CAVALIER AS lt*2.M 500km.1500».02t-7431.fil.S70-SS43 AVENGER ES 1995, Diane.V6, automa tique, 131 000km, excellente condition 7950$.Tél.>52 9044,871 1621 STRATUS 95 86 000 km, garantit prolongée Al, 82005 683-821 1.EAGLE TALON TSI 1994* manuelle.106 000 km, excellent état.10 700$ 875 S< * Stayman.Vous entamez du huit de carreau pour l\u2019As de votre partenaire et le Dix du déclarant.Est rejoue le Valet de carreau.Sud le Roi et vous coupez Comment continuez-vous la défense ?Habituellement, lorsque votre partenaire vous donne une coupe, la grosseur de la carte qu\u2019il joue vous indiquera ce qu\u2019il faut faire ensuite.S\u2019il rejoue une petite carte, il vous demande de revenir dans la couleur la moins chère en dehors de l\u2019atout.S\u2019il a plutôt joué une grosse carte, c\u2019est dans la couleur la plus chère qu'il espère reprendre la main.Si, dans certains cas, il joue une carte intermédiaire, c'est qu\u2019il ne croit plus reprendre la main et vous indique de faire à votre guise, selon votre jugement.Dans la donne d'aujourd\u2019hui, vous connaissez cinq ou six cartes de carreau dans la main de votre partenaire Même si vous n'avez pas vu la Dame.Il est bien évident que le retour du Valet est une grosse carte Est vous indique qu\u2019il espère reprendre la main à cœur.Rejouez donc petit cœur sous l'As à la levée numéro trois.?\tD 6 4 3 910 ?\t652 +AD542 nr *8 5 2 VA 7 5 4 3 2 ?8 *1083 O E S *R 7 VR86 ?AV9743 ?V 6 ?\tAV 109 VDV9 ?\tRD 10 *R 9 7 Vous coupez le retour carreau pour faire chuter le contrat et pourrez passer à la donne suivante.NO 3787 MDT MYSTERE O Edimédia Inc.7 LETTRES \u2014 À LA RETRAITE abri\tcoût\tgain\tpécule\tseul argent\tcrédit\tgaranti\tperçu\tsomme assez\tdépense\tguide\tprêt prévu\tsouscrire souscrit banque bilan\tdépôt\tinvesti\tprix\tsuffisant sûreté boni\testimé\tlimite\trapporte\t besoin\tévaluer\tménagé\treçu REER\ttotal caisse\tfinance\tmesure\trente\tvaleur compte\tfonds\t\tretraite\tversé cours\tfrais\toffre\t\tvieillir coussin\tfric\t\tsanté\tvivre Solution du problème précédent: généalogie VOLVO 850 familiale turbo 96, automat ue 94 000km.26 000$ 819-537-4527 BALANCE de location fév 2002, Sunfire 1999, rou2emanuejle^^^64J493^ LOCATION aubaine pu BLAZER 4 x 4, 1986, automatiqué, 775$ négociable, tèl 529-9423.FORD EXPLORER 1995 Eddie Bauer 4x4, tout équipé.50 000 km, parfaite condition, garantie ) an 872-8283 GÉO TRACKER 4X4 1997 tout équipé, automatique, 13 390$, 62 000 km, 623-1533 soif 656-6278 ISUZU Trooper 198a moteur à changer, vendu tel que! 350 $.650-9329 JEEP 07,1981 monté sur pneus 35 po, lift Kit, suspension Rancho, mags, très bonne mécanique, beaucoup d ex iras, reconstruit, traitement antirouille, etc pour seulement 6 800$ 567 8981 JEEP Grand Cherokee Laredo 1996, rouge, 65 000km, état neuf, balance de E\tC\tO\tU\tR\tS\tO\tM\tM\tE\tS\tU\tR\tE\tF T\tT\tP\tC\tE\tL\tE\tC\tT\tE\tD\tD\tM\t1\tS 1\tU\tP\tU\t1\tV\tE\tR\tS\tE\tN\t1\tN\tO\tU A\tO\tL\tM\tA\tR\tO\tE\tE\tA\tT\tA\tU\tO\tF R\tC\t1\tL\tO\tP\tF\tD\tL\tS\tN\tS\tG\tG\tF T\tT\tU\tF\tP\tC\tV\t1\tE\tC\tC\tT\tS\tE\t1 E\tE\tF\tA\tA\tA\tB\tT\tE\tR\tO\tO\tE\tN\tS R\tR\tR\t1\tL\tL\t1\tE\t1\tV\tU\tP\tV\tN\tA E\tS\tS\tE\tA\tS\t1\tR\tA\tS\tS\tE\tZ\tB\tN P\tS\tU\tR\tT\tU\tE\tE\tC\ts\ts\tD\tR\tO\tT E\tR\tR\tV\tO\tR\tT\tR\tU\tT\t1\t1\tX\tN\tN C\tE\tE\t1\tT\tE\t1\tC\t1\tQ\tN\tA\t1\t1\tE U\tC\tE\tV\tR\tT\tR\tO\t1\tT\tN\tA\tR\tA\tG L\tU\tR\tP\tU\tE\tT\tN\tE\tR\tG\tA\tP\tF\tR E\tS\tN\tE\tP\tE\tD\tN\t1\tO\tS\tE\tB\tN\tA GLT150 95 fi 65 000km, 11500 S nég.658-9495.Autos à louer 558 1*1.5\u20146.418*421879 SCCR* peut »c vr jusqu a 22 long pria a d» Ci\u2014r 418-5678070 TRACTEUR C\u2014é 050 Wobco neceB* 60 cnmp\u2014r IM CFM compresseur i$0 Game* Dtm«f nil Le .«e WJ.>c 4185\u2014 \u2014 «< Pièces/Accessoires Remorques 568 8 PNEUS 4 saisom 205-60R15 44x218 Dm état JÜUSlw 4 2C: 47\\ 4 PNC US 4 sateane 185R15.b état 19» cb- 811 7595 REMORQUE 16X6 pieds doubles roues fretns 17005.6484724 \u2022x 12 cepecrte 10,0001b».doublé aaekaux paur 190\u2014, \u201414241 Recherché/Échange 570 AUTOS FERRAILLE Achat vent* autos usagées et p*«.es Michel Cantin Inc.819 2941 VÉHICULES RÉCRÉATIFS Motocydettes 583 DECES ET AVIS COUTURE Clermont ALAIN.Jean-Guy BONNEAU.Monique Proulx.Saint-Anselme BRUNEAU.Robert.Sainte-Foy COUTURE.Clermont, Lévit FOLEY Scott.Samt-Fabien-de-Panet FORTIN, Michtlme Bergeron.Sainte-Foy HAMELIN, Paul, Quebec JESSOP, Emma Cova, Sainte-Foy LAMOTHE.Georgette Dube.Quebec LANGEAIS, Raymond, Lévis LECLERC.Jaan-Noél.Saint-Basile (Portneuf) LEMAY, Maxime MARCOTTE.Lauréat.Lac-aux-Sable* PAYNE, Véronique Tanguay PELLETIER, Paul-Hanri.Charietbourg POULIN, Cécile Garon P0UU0T, Pierre F., Saint-Auguatin-de-Deamaure» QUIMPER.Dr Alfred.Rimouaki ROBERGE.Julienne, Saint-Jean-Chryaostome ROY, Marcel, Lévia WALSH, Charlotte, Montmagny * À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 juillet 2000.à l'âge de 69 ans.est décode M Clermont Couture, retraité de l'Hydro-Québec.époux de dame Colette La-chance Il demeurait à Lévis.Il laisse dans le deuil, outre son ôpou-Elise.ALAIN Jean-Guy AUBAINE1 Moto Hondamatic 400 1978.6000km, ?accessoires.7005,524-738' HARLEY Sportsers 1200, original.?50005 chromeA I 12900$ 5714477 831 0538 HONDA SHADOW 19\u2014, 750 A.CX 13 000km, état neuf, 6 5005,2614792 i Rent A Wreck e lame Siroi» >381721.4X4 559 A LOUER, Autocaravane classa 8, ROAPTR8K 97,19*, 522-1804.CHIEFTAIN 84 Winnebago IV très propre équipé, 2 air», 654-8544 CLASSE C ITASKA 1989, IV, 92 000 km, entièrement équipé, ultra propre, exceptionnellement vitré.19 5005.8289113 FIFTH-WHEEL 1998.21 ^ pi.an tx cal lent état 16 500$ nég.661 -6027 MOTORISÉ Tripla E.Léocraft 1984.14', bonne condition, tout équipé, faut voir, >84-1844.antie Chrysler, 18 700$, 6594828 NI VA COSSACK 1998,67 200 km, bon ne condition, propre, 5500$, 831 3774 PICK-UP GM 77 S-15 Custom court.A-l pneus 31 po 65 000m., 3800$ 262 3232 SIDEKICK SPORT 1998.4 portes, A/C 63 000 km, 16 500$ 843 0660 644-6393 Camionnettes et minivans 561 DODGE RAM 15 passagers, bleu 1997, air climatisé, contrôle dé vitesse 130 000km, propre, 1S 000$, $69-7403 DOOGE DAKOTA KING CAB 91 et 92 automatique boite avac vitre» tintés arriéra.» jour 623-1533 soir 654-4278 WINDSTAR LX 99, 14 OOOkm,alr,3.8L V6,4 porta», 19 1005, CD 621-1440 FORD AEROSTAR 94 129 000km.tout i£éiautomatj2uené2ii848791D LUMINA APV 95 72 500km, A-1, 38 MERCURY Villager LS 93,123 OOOkm.fo-et2a.ry IQ't, 8000$ ^,*0 872 \u2019654 MINIBUS scolaire Ford E 350.1989, peccablebasmillagp \u20141-0940 VAN DE VILLE GMC 1979, fini camping automatique.4 sièges, couche 3, moteur 33 000 km 1400$ nég 663-6548 VOYAGER 1999, V6,3L, 4 portes, édition 5è anniversaire, 29 000km, 871 8i Camions à vendre 562 CAMION HINOHFB1992 moteur neuf, thtrmo-king congélateur, boite 14pê^ 15 000$ 648-1923 CUBE GMC 6.2 diesel 1987, boite fibre 15 pi: 125 000km 681-6211 569 9969 FORD Econoline El 50,1994, propre, 4000$ néq^ 871-5429,601-9502.FORD ECONOLINE 1994, diésel.réfnjéré^conjiala^ tél.655-8029, HINO 1998 modèle FB 1715, 268 908 km.653-61 % Bruno ou Ghislan Équipements de ferme 564 TRACTEU OUVER 1*88 modèle Super 550.parfaite condition, cabine avac chaufafge, pneus arrirère embrayage d* 2 ans, 4 sorties d'huile hydraulique.ISOOS.4180481844 TRACTEUR KUBOTA L34O0, 1995, cabme de compagnie, loader Hardy et souffflèur Normand.1100 heures, prix négoc ar » tél.(41812681411.TRACTEUR Ford 1320 1990 état neuf avec chargeur et souffleur 819-2887 Machinerie 567 A VENDRE NIVELEUSE CHAMPION 720 A.1978, aile de côté scarificateur 418i 6586394 ou ceM (418)563-8194 ACHAT VENTE et échange Equipement d entretien de tous genres auto-recur eu ses polisseuses.Trxjuesjjropane ev 1 868 508 1210 ACHETONS tracteur pépme, bulldoze' payons comptant, 1 t097>991H BANC DC SOI avec lame meneuse et (hanor coupe 48' 220 volts $77 20Q7 \u202208 JACK T-mbecjecli 230 transmis swn $ vitesses, chergeuse Rotobec au 418249-4011 EQUIPtMOfT COMPUT le dennige ment comprenant 8 cannons équipés souffleuses.2 nweieusev 1 gratte pour les \"otTofi lté 9515 teM-528 2001 INTER 1974,4 x 4.Cumnvns 335, trans mission RTO 913, équipé d une aile de côté, tem unique sableuse 6 verges.par*»t» condit''^ '418, Rfl?394S éféiNI Kubota 828, 1\u20145.godet» 17 et 24 p*.remorqu Normand M po., «eut la 11 500$ 11» 751 1251 PRESS! fox, New Holland H6faucheuse rottative New Holland 411, fanneur New HoMend 161.reteeu fanner Ne Holland 2 V 91514)0 ou 107\u201455 RÉSERVOIRS d'acier, 1 de 9 (hamétre «13 de long 2 de 9diamètre «23 long parcs 5/16 d épaisseur idéal pour ponceau ou pour ré\u2014r* deeu norv potable très bon état 019)292 1212 Roulottes/Tentes-roulottes/Motorisés 587 A V R BOLDUC PROWLER WILDERNESS TIOGA HOLIDAY RAMBLER VR BOLDUC 831-4\u20140 LOUER Classa C 24'97, 1250/sam.adubas 2 enfants Nathalie6689142 LOUER, motorisé diesel.24 lads, climatisé, 667-0050 se, ses enfants: Julie (Denis Côté), Bertrand (Najate Ben-Larbi), Bruno (Lyne L\u2019Hébreux); ses petits-enfants: Hubert Côté, Catherine et Gene- Akim et Ismael Cou-viève; sa mère dame ture Marc-André et Lucienne Proulx (feu Catherine Couture; ses M.Onésime Proulx); frères, soeurs, beaux-sa belle-mère dame f^res et belles-soeurs: Suzanne Morin (teu M Yolande (feu Jacques Jean-Paul Bonneau); paris), Jeannine (Roses frères et soeurs: ber1 Thibault), Ray-Gaston, Nicole, André rnonde (feu Jacques (Pauline Gagnon); ses Martel), Gilles (Jean-beaux-frères et belles- nine Bégin), Jean-soeurs: Denis (Doris Marc (Hélène Veil-Asselin), France (De- leux), Thérèse (feu Hu-nis Jobin), Sylvette gUgs Ferland), Simon Quay (feu André Bon- {Ljse Gagné)> Yves neau), Sylvie (Laurent (C|aire Dussauit), Mi-Lemelin), Yvon (Fran- che| (Mar1he Hané) «u\tDuimas)' Chantale Michel Lachance (Su- de Charlevoix de Baie ^ves Lauzé) Danielle zanne Bematchez), Pau-St-Paul.le 6 juillet (Jean-Marc Bélanger), nne |_acbance (jean 2000, à l\u2019âge de 59 ainsi que plusieurs ne- LemjeuX); ajnSj que de ans, s'est éteint, après veu1x\u2019 nièces' oncles, nomt)reux neveux, niè-un long combat, Jean- ,antes.coupins, cousi- ces autres parents et Guy Alain, époux de f\u2019®5, Parents e' am|(e)s ami(e)s.Sincères re-Marielle Arseneault.Vos lémoignages de mercjements au per-Natif de Québec et sympathie peuvent se sonne| gg i\u2019Hôtel-Dieu résidant de Charlevoix ÎIadHirf Par don a, a de Lévis pour les bons depuis plusieurs an- ^°^dat8H|2^ TENTE-ROULOTTE Bonair 1\u20143, 12 pt\u201epropr>, 3 Way, 6 5005.877 1333 ULTRA LEGERE STARLITE.21.1998, servie 3 sem.Lits superposés, entièrement ipée.13 700$ 845-4570 261-4570 1WBSTFAUA chez New West 1995 96 et 97 et d autres a venir 831 30» WESTFAUA 1977, très bon état, 15005.521-7444 Yachts et bateaux 590 AVIRONS, canots Sportspal, chaloupes, pontons, pédalos kayak, remorques RACQUET BATEAUX, 527-4764 BATEAU de marque Zodiac 14 pieds, turbine Yamaha 50 H P plus moteur auxiliaire Johnson 4 H P et remorque En excellent état 7000$ neg 418 856-3877 CADORETTE 91,17 pieds, inboard, open deck, moteur 4.1U 6 cyl, 300 hou rts, remorqua, très propre.1)900$, 528110), 875-4)63 lions importantes cours de sa trop courte vie.Que ce soit en tant que membre-fondateur du Club Lions de la Malbaie, vice-président de la Commissin des transports du Québec, propriétaire de l\u2019Auberge Des Sablons de St-lrénée, Jean-Guy a considérablement marqué la vie de ceux qui l\u2019ont connu et l\u2019histoire des lieux qu\u2019il a habités.Il ne sera jamais oublié.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Le service religieux sera\t__________ célébré, en présence Au CHUL du CHUQ, le pQLEY des cendres, le samedi 9 juillet 2000, à l\u2019âge gcott 15 juillet 2000 à 10h30, de 73 ans, est décédé en la chapelle du cen- M.Robert Bruneau, tre hospitalier de Char- courtier en immeuble levoix, 74, Ambroise- retraité, époux de Ja-Fafard, Baie St-Paul, nine Bédard.Il demeu-La famille accueillera rail à Sainte-Foy.Selon parents et ami(e)s à la ses volontés, il a été chapelle à compter de confié au 9h30.Il laisse dans le Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne coin rte de l\u2019Aéroport Quartier Laurentien Sainte-Foy Le service religieux sera célébré le vendre CRUISER Baylirw, 1963 Flybridge.24, moteur Mercruiser refait è neuf, cuisine, toilette, couche 6 personnes, ¦emorg,,- M OCflS 828 \u2019 2\u2019¦ ELIMINATOR 1\u20143,175 forets, très propre, tél.651 165), 622-4221 MOTEUR Johnson 25HP Etat neuf Prix a discuter 653 1400,418-247 5762 VOILIER 23 pi.1975.moteur 9.9 Johnson, 4 temps, 3 ans d'usure, enrouleur, tondeur, VHF , an bon état prix à ditcuter.8476°' M.82/98 1«-4J87S1S VOILIER r * Activités diverses 603 ASSOCIATION dentraide pour les pères séparés ou divorcés, vivant des difficultés Québec 48) 2613 http:'h»ww.enqeHtre.com/pa/tmef ECKANKAR Via» passées, rêvas, voyage de l'Ame.>81 682 8 VERT-.L AVENTURE PLEIN AIR.Ran don né* sports et 5 à 7.887 2396 http:f/peqe».inflnltnot/axptorar Agences de rencontre 607 L'ENVELOPPE ROSE ENR (15 ans) Texte, photo, rencontre.527 )2é>.MME HAMEL INC 2892 CMAP08LAMR.IT8-POY BUT: ttabWNê d sputa 28 ana 7)rBtà2Hi.M1-01#t MME LANGLOIS Enr Pourquoi rester SéuNé) 390,25e Rue, 523 7458,523 5547 QUÉBEC MATCH, courrier rencontra écoutai la massage 521 195) Avis divers et légaux 615 JACQUES COUTURE, i'll M plaît app«IU Jaannin# ou Lutlll», Important Messages personnels 623 krirntte.Ésotérisme 626 ANALYSE memi clarvoyanct.ausu P*» l/r-v , >\u2022« #5441)1 ASTNOCLUB Y H», 2,85 >/mi«.1(» I) 884 6767 MAUBtEN Mwfhim Voyante Au Térwt 698 1188 grande disponibilité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Wolfe, Lévis G6V 9Z9.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Gilbert & Turgeon Liée 58, avenue Bégin Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilber1@turgeon.qc.ca vendredi de 14h à 17h et de 19h à22h, samedi ouverture à 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 15 juillet à 12h (midi), en l\u2019église Notre-Dame de Lévis.plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents ainsi que de nombreux ami(e)s.La famille désire re- résidence, le 7 Lucienne Tanguay.Il demeurait à St-Fabien de Panet.La famille recevra les condoléances à l\u2019église Sainf-Just de Bre- deuil, outre son épouse Marielle, ses enfants: Marie-Josée, Jean-Pierre et Marc-André; ses petits-enfants: Christopher et Catherine; son père M.Léopold - .Alain; sa soeur: Déni- di 14 juillet 2000 à 14h, se.son frère Léon en l\u2019église Saint-Félix ^\"ea,n?0?t°'9à'ff i*® (Marie-Claire Quelle!), de Cap-Rouge (1460 33\t|c™ F0||y nlusieurs beaux-frères.Provancher et de là ®®ce°® ^ au Parc Commémoratif f'ls d® M Lawrence La Souvenance.La fa- Fo|ey et de dame mille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la mercier le personnel cérémonie.Il laisse du départements des dans le deuil, outre son soins palliatifs du cen- épouse, ses enfants et\t-amani ho tre hospitalier de ses belles-filles: Michel !.e.Jèà .;hA Charlevoix pour la (Parize Michaud), De- 14h à 14h50.Le servi qualité des soins pro- nis (Wen Jin): ses pe- \u201c r®ll9|®|\" aera ^ digués.Veuillez témoi- tits-enfants: Sébastien, ^ré'ehsa^e^l8cl0ul L ' gner votre sympathie Jonathan, Émilie et |J5hj ®n J^p1'®® ^® par des dons à la Alexis; ses frères: Gus- Saint-Just sous la dh Société canadienne du tave (Françoise Lèves- rection de la maison cancer.Des formulai- que), feu Raymond 1®®®^® res seront disponibles (Jeanne-D'Arc Clou- Roland Couture & Fils à la chapelle.La direc- tier); sa soeur Made-tion des funérailles a leme (feu Pierre Ver- Saint-Camille été confiée à la\tret); sa belle-soeur II laisse dans le deuil, Coopérative funéraire Monique Bédard (Irvin outre ses parents, sa Charlevoix Ouest Barg); son beau-frère conjointe Vicky Pelle-Robert Bédard (Franci- tier; sa fille Christine; ne Labelle); et plu- sa soeur Patsy (Jean-sieurs neveux, nièces, Paul); sa grand-mère cousins, cousines et Mme Noëlla Nadeau; ami(e)s.Que toute of- ses beaux-parents So-frande se traduise par lange et André ainsi un don au Patro Roc que René; son beau-Amadour, 2301, 1ère frère Eric Pelletier Avenue, Québec Qc (Mélissa); son grand GtL 3M9 ou à tout chum Marcel Chabot, autre organisme de ainsi que plusieurs pa-votre choix.\trents et ami(e)s.Pour renseignements Pour renseignements 871-2372 télécopieur 871-6965 courriel la souvenance© qc aira.com 8, rue Leclerc Baie St-Paul Pour renseignements (418) 435-2412 télécopieur (418) 435-4036 BONNEAU Monique Proulx (418) 595-2918 télécopieur (418) 595-2192 courriel couturetfils @ sogetel net Au CHUQ pavillon CHUL, le 10 juillet 2000 à l\u2019âge de 41 ans et 6 mois, est décédée dame Monique Proulx.épouse de M Michel Bonneau.Elle demeurait à Saint-Anselme La tamille recevra les condoléances au funérarium Yvon Breton 647, rang Ste-Anne St-Anselme vendredi de t4h à 17h et de 19h à 22h.samedi à compter de midi Le service religieux sera célébré le samedi 15 juillet 2000 à 14h en l'église de St-Anselme Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Olivier, Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL Le JEl DI 13 JUILLET 2000 LE SOLEIL C 9 LANQLAIS DECES ET AVIS ¦hhu^ FORTIN M>ch*lin« Bf geron JESSOR Emma Cova du 4e sud-est.sons paliatits ainsi que le docteur Johanne Fre-nette pour leurs bons soins Des dons a la Fondation québécoise du cancer, 1675, ch Sle-Foy rw-dechauseee Quebec GIS 2P7, seraient appréciés Des formulaires seront dts-ponbiles au salon LEMAY Maxime PAYNE Véronique Tanguay À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 juillet 2000, à làge de 72 ans, est décède M Raymond Langlais, époux en premières noces de «Une femme unique Au CHUL du CHUQ.le un^nt^et^e^deu6 qui laisse dernere elle 7 juillet 2000, a l age ,.emés nocès de dame un grand vide e.un de 69 ans, es.decé- ^1Se Ro^heleau souvenir impérissable.- dee subitement dame ,, rtBX,«uraii à L éui*.yv.w de 72 ans, est décédé, \u201cu foyer de Rimouski,\tAnnivmairK de détès entoure de sa amille.|e n [uj|let 2000.à l a- ^\tClaudia\tAnnlVerSâlreS\t00116(65 monsieur Paul-Henri np dp flO ans et 6 mois (^n .Hyan).™ua,a Pelletier, époux de da- est décédé monsieur Fourn,®r (^nc Cham-™ Violet Whalen » ^SmpeTS SSnla* SS demeurait a Charles- cin époux de dame Sf,^ne\"ac.Morin Rov bourg.Selon ses vo- ciotilde D\u2019Auteuil.F o^nce Rvari ses lontés il a été confie au outre son épouse, il Kpa® frèreset belfes crématorium Un ser- |ajsse dans le deuil b®aux;'r|reset belles vice sera chanté le Ses fils.Michel, Denis\tR°y) GRENIER Marcel .r ?14h à 17h et de 19h à À l'hôpital St- 21h30.le samedi à Sacrement du CHA.le compter de 9h30 Le 11 juillet 2000, à l'âge service religieux sera de 81 ans, est décédé cé.édrtilL Sfm1e1'àJu- aduire par un don à la Québec ainsi ^ Leclerc tThérèse jan ^ n^ortïïmS?^:\tM-otte luis, Sillery, GÎT Raison Michel Sar- ,eu Fran®'S Leclerc Perron).nanu iu.iauueuc l/co- cimeuere oi-uemiaïu., r\t__ biens); ses beaux- Pour renseignements famille ''°us ,aL.cau®' .-: oiensj.ses i (Germain 1rères et pelles soeurs.Françoise feu Albert Whalen (Roi- 3iûrro I o.\t.\t»\tr-» jnérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerlte-Bourgeoys.Québec 3our renseignements 529-3371 rélécopieur: 529-9506 Courriel lepine-cloutier @ qc aibn.com la Maison Michel Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Sillery.GIT 1P5 Pour renseignements (418) 268-3575 Télécopieur; (418) 268-3852 Courriel coop rivenord® globetrotter net Meloche).Eddy Whalen (Colette Carrier), feu Gérard Whalen, Paul-Émile Whalen; \u20195ISfél 688-0878 La re2jn°Que 'toirte mar- (Françoise Marcotte), Marcotte (Pierre Le- |ande paquet) feu Ray- traduise\tWteTlX* -51\u201c.!:\tîraduise par^un^don^a jeu\tLe- rassa (feu Paul Mar- clerc, feu Marie-Rose cotte); ses beaux-Fiset (Jean-Guy Sa- frères et belles-soeurs vard).Jean-Louis Fiset Philippe Clou«er (Si- sj p,US(eurs ne-(Lucille Monssette , mone Léveillé).Marcel mèces cousins feu Jean-Claude Fiset\tCloutier (Rolande Bé-\t^Xslnef et amire)s (Agathe G.tm.jnl\tM) EeoaahlÇM»,\t1^.Jeannine Fiset (feu (Marie\tVoyer)\t_ _\t., c Clément Jobin), Fran- Charles-Henri Beaupré .du C L S C La cois Fiset (Adrienne (feu Gabnelle Clou- Kg ^ te CantinL Rolande Fiset\ttier), ainsi que plu-\tS?\tLéënart\tCôté et ë (Jean-Baptiste Jobin),\tsieurs neveux, nièces.\t^\tLéona d\tu Carmelle F,set (Joseph cousins, cousines et\t^ Desrochers), feu Thé- ami(e)s.Des dons à la Fra®ç°s\u2019 rèse Fiset (Amédée Société canadienne du P°ur Cantin), ainsi que plu- cancer seraient appré- d'Oués Vos témoig a (418)722-7044 Télécopieur (418)722-9033 5jours\\5s Annonces classées 686-3311 ?c»r 4»i irlklM d» 1001 »t moln* 0*uf un t»mp1 limit* t sieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins.cousines et a-mi(e)s La famille remercie spécialement le personnel du CHUL, clés Renseignements 418-289-2411 Télécopieur: 416 289-3963 ges de symjjathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CHUQ.10.rue de l'Espinay, Québec.(Québec) GIL 3L5.Les p'tits matins décontractés de la fin de semaine.Abonnez-vous: (418)686-3344 (Québec) ou ou 1 800-463-2362 (règiontl LE SOLEIL lera à la résidence funéraire\t\\ Gilbert ATurgeon Itée 58.avenue Bégin Lévis 837-4757 Le samedi 15 juillet télécopieur 837-9317 2000, à 19h30enl'é-courrlel\tgjjse Ste-Rose du Dé- gilbertOturgccr qc.ca qeié (Ville Dégelis) Ievendredi14juillet.de sera célébrée trso 14h à 17h et de 19h à messe anniversaire à 22h, samedi ouverture ia mémoire de Dame à compter de 11 h.Le Andrée Binet, épouse service religieux sera de M.Edwin Morin, célébré le samedi 15 Merci aux parents et juillet 2000 à 13h30 en ami(e)s qui s'uniront à l\u2019église Notre-Dame de ia famille pour cette Lévis célébration Les annonces classées du SOLEIL facile et payant 686*3311 -i- Monuments 765 THERIAULT* FILS 71».lès®\t124-1X1 SHAWIN1GAN Des abonnés du câble portent plainte SHAWINIGAN (PC) \u2014 Il n\u2019est pas rare de trouver des abonnés du câble fort mécontents ces jours-ci.Tellement qu\u2019ils ont cru bon contacter le Service d\u2019aide au consommateur pour se plaindre d\u2019une situation qu\u2019ils ont jugée carrément abusive.Le problème concerne en fait les quatre nouvelles chaînes francophones qui ont été lancées en grande pompe le 31 janvier dernier, soit le CanaJZ, Historia, Evasion et Séries+.C\u2019est que des citoyens, intéressés par les nouveaux canaux, ont répondu à l\u2019appel lancé par les câblodistributeurs et ont choisi de payer le surplus demandé pour avoir accès aux nouvelles émissions.D\u2019autres ont préféré s\u2019abstenir.Mais voilà que les gens qui ont décliné l\u2019offre des nouveaux canaux y ont toujours accès gratuitement.Leurs concitoyens, quant à eux, paient depuis le 1er mai.Voici donc une situation tout à fait injuste, selon M1\" Madeleine Pla-mondon, directrice générale du Service d\u2019aide au consommateur.« Nous avons reçu deux plaintes coup sur coup, raconte Mme Plamondon.Les gens ont su ce qui se passait par un voisin ou des amis.Je comprends que les câblodistributeurs peuvent avoir des difficultés avec les nouvelles technologies mais ça, ce n\u2019est pas de ma faute, ni de celle des consommateurs.Moi, j\u2019évoque l\u2019iniquité de la situation », explique-t-elle.Le problème des nouvelles technologies évoqué par M\"* Plamondon fait référence aux filtres que les cablôdistri-buteurs doivent installer afin de brouiller les ondes des nouveaux canaux.C\u2019est que le nombre de filtres à installer est impressionnant.Chez Vidéotron, qui compte quelque 1 400 000 abonnés, c\u2019est près d\u2019un million de filtres qui doivent être posés.Chez Coge-co, des 300 000 abonnés québécois, ce sont plus de 240 000 clients qui ont refusé le nouveau service.Ainsi, moins d\u2019abonnements ont été vendus, plus de filtres sont à poser et donc plus longtemps prendra l\u2019opération.«Même si tous les techniciens étaient affectés à la pose des filtres, on en aurait pour des semaines, explique M.Jean-Paul Galarneau, directeur des communications chez Vidéotron.On manque de main-d\u2019oeuvre simplement.» Chez Cogeco, on déplore fortement la situation mais on n\u2019estime pas qu\u2019elle est injuste.La solution qui aurait pu résoudre le problème ne relève apparemment pas des câblodistributeurs.«La solution que je suggère, explique Mme Plamondon, serait d\u2019accorder un crédit aux abonnés.» Or, il n\u2019en est pas question pour les distributeurs puisque les titulaires, qui assument les coûts de production, réclament quant à eux leur part pour assumer leurs frais.Michael Jackson poursuivi pour avoir gardé une montre précieuse plusieurs mois LOS ANGELES (AFP) \u2014 Le chanteur américain Michael Jackson est poursuivi en justice par un bijoutier de Los Angeles qui l\u2019accuse d\u2019avoir gardé plusieurs mois sans payer une montre sertie de diamants d\u2019une valeur de 1,45 million de dollars, a déclaré un porte-parole mardi.La bijouterie David Orgell a déposé plainte lundi devant un tribunal de Santa Monica, reprochant à la star d\u2019avoir décidé en décembre d\u2019acheter la montre précieuse mais de l\u2019avoir retournée en avril, sans l\u2019avoir payée et portant des rayures montrant qu\u2019elle avait été portée.Le porte-parole du chanteur Howard Rubinstein a rejeté la plainte en estimant qu\u2019elle était « sans fondement ».Il a affirmé que la boutique cherchait à se faire de la publicité et à forcer Michael Jackson à acheter la montre.Le chanteur est un client régulier du joaillier à qui, selon la plainte, il doit 1.47 million de dollars pour d\u2019autres ^bjets.\tv » C 10 LE SOLEIL üiumc LK JEUDI 13 JUILLET 2000 LES CHOIX DU JOUR Richard Therrien Collaboration spéciale Élaine Ayotte passe à TVA a Elaine Ayotte, que vous avez pu voir dans la portion montréalaise du Grand Journal à 18 h et à la barre de l\u2019émission Catastrophes, quitte TQS après 10 ans de service pour se joindre à l\u2019équipe de Salut, bonjour! à TVA dès le 21 août.La lectrice de nouvelles, qui devait apparaître l\u2019automne prochain aux côtés de Gilles Proulx et de Jean-Luc Mongrain à TQS, hérite ainsi du poste occupé jusqu\u2019à dernièrement par Jacques Moisan le matin.Cette nouvelle arrive moins d\u2019une semaine après l\u2019annonce du passage de Josée Turmel de TQS à TVA, elle qui partagera désormais l\u2019animation du TVA -l- de 17 h 30 avec Pierre Jobin.litmiiai'* PHOTO toc Q Moustapha Sdiogou, Mireille Hébert, Yannick Rose et Dominic Zeida.À travers l\u2019Afrique uatre jeunes vldéastes ont parcouru pas moins de 20000 km pendant 10 mois en 4x4 à travers huit pays d\u2019Afrique pour réaliser cette série, question de montrer que le continent est beaucoup plus dynamique que ce que l\u2019on pourrait croire.Ce soir, ils croisent des jeunes qui ont opté pour les métiers de rap-peurs, journalistes, artistes ou entrepreneurs pour crier leur message.Farajina \u2014 Jeunes bâtisseurs d\u2019Afrique, Télé-Québec à 19 h.Informatique 101 Denise Bombardier est nulle en informatique, c\u2019est elle-même qui le dit.L\u2019équipe de Patrick Masbourian se donne le mandat de l\u2019initier à la cybernétique dans une grande pièce vide où on a installé un bureau, une chaise et un ordinateur.Aussi, on parle du clonage de cochons, des salaires reliés aux nouvelles technologies et de la pyrite, ce minéral qui provoque des fissures dans les fondations de vieilles maisons.La revanche des nerdz, Z à 19 h.Laetitia ou Marianne?Q Martin Petit et Julie Snyder.Un duo d\u2019enfer h Fort Boyard Julie Snyder et Martin Petit vous en mettront plein la vue cet automne à Fort Boyard.Le duo rend visite à Charles La-fortune, tôt et tard ce soir, pour parler de leur expérience dans la célèbre forteresse de France.À 18 h 30, Sophie Prégent commente les dernières sorties vidéo et parle des films en salles à 22 h 30.Aussi, en fin de soirée, Karine Lanoie, animatrice du « making of » de Fort Boyard cette année, fait la revue des magazines.Tôt ou tard, TVA à 18 h 30 et 22 h 30.Jean-René se lance Jean-René Dufort n\u2019a pas froid aux yeux.Pour Chantal Lacroix, il accepte de se lancer dans la glissade Turbo du Parc aquatique du Mont Saint-Sauveur.Aussi, le reporter Alexandre Beaudoin nous fait découvrir la caverne Le trou de la fée à Desbiens au Lac Saint-Jean.Partis pour l\u2019été, TQS à 19 h et 22 h 30.u\u2019implique le rôle de Marianne, l\u2019emblème historique de la République française?Lætitia Casta en parle avec Anne-Marie Losique.Emmanuelle Béajl, qui vient de tourner un film avec Pascale BusSieres, parle de cette expérience.Aussi, on rencontre les vedettes de X-Men, notamment Patrick Stewart et Hugh Jackman.Box Office, MusiquePlus à 19h30.Tout quitter pour la France LJ histoire extraordinaire du Québécois Robert Beauchamp qui a tout quitté pour ou-i vrir la Librairie du Québec à I^ris en 1996.Avec une passion manifeste, le libraire téméraire transmet son amour pour la littérature québécoise à des Français intéressés.Et le mal du pays?Porfwpour la gloire, RDI à 19h30.Frédéric et les autres Rendez-vous en direct sur la scène principale du Festival d\u2019été, où Marjo, Luce Dufault et Jorane unissent leurs voix à celle de Claude Léveillé; pour chanter les plus beaux airs du chansonnier.Accompagnés par l\u2019orchestre du Festival, ils reprendront Le che val blanc.Le rendez-vous.Les vieux pianos et, on s\u2019en doute, Frédéric.Claude Léveillée invite, TV5 à 21 h.GEHRIG Suite de la C 1 enquêteurs qui doivent établir la cause de l\u2019écrasement d\u2019un avion, explique le O' Strong.Ils doivent retrouver et rassembler les débris et les recoller comme s\u2019il s'agissait d\u2019un immense easse-tête.C\u2019est fastidieux, terriblement frustrant et cela exige énormément de temps.» Plus récemment, une équipe franco-américaine a découvert la présence d\u2019un virus dans les cellules nerveuses motrices de la moelle épinière de 15 patients sur 17 souffrant de la sclérose latérale amyotrophique.Ce virus serait un agent pathogène similaire au virus responsable de la méningite virale et de cas rares d\u2019encéphalite.I>a recherche a donc réalisé certains progrès mais, à ce jour, il n\u2019existe aucun traitement pour prévenir ou pour guérir la maladie.En 1982, des chercheurs ont mis au point le Riluzole, un agent antiglutamate capable, selon les recherches cliniques, de ralentir la progression de la SLA, surtout dans les stades précoces de la maladie.Mais, après trois années de vérification.Santé Canada n\u2019a toujours pas donné son aval à ce médicament, autorisé dans 26 pays.Au téléphone, la directrice de la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Québec a beaucoup parlé de la détresse physique et psychologique que vivent les proches d\u2019une personne victime de la maladie de lx»u Gehrig.«Ces familles deviennent vite épuisées à cause de la lourdeur de la tâche à accomplir, décrit Micheline Dion I/»s malades perdent tellement d\u2019habiletés vitales qu\u2019ils nécessitent des soins constants et coûteux.»\t< Crowne Plaza* 1 800-2CR0WNE Mtnto Place Suite Hotel 1 800-267-3377 Ottawa Macriott 1800-853-8463 Weeùn Ottawa* 1 800-228-3000 Las Suites Noter 1 800-267-1989 Novotei Ottawa* 613-230-3033 Sheraton Ottawa* 1 800-489-8333 Albert at Bay Suite Noter 1 800-267-6644 \u2022\t«t NOVTum iWBWPncw »»»* 1 877-478-4838 Aristocrat aune noiw 1 800-563-5634 __ # Best Weetem Malaria Park Suites* 1 800-485-7275 Are-The Noter 1 800-699-2516 Dorai ton* 1 800-263-6725 ~\t>1-»* UIHJaBWy wTOo» rWwl 1 $00-287-8896 Monsieur ou madame?Une histoire vraie peu banale portée à l'écran par David Cronenberg.Un comptable de l\u2019ambassade de France à Pékin, interprété par Jeremy Irons, tombe amoureux d\u2019une chanteuse d\u2019opéra qui s\u2019avère être un homme et un espioif.Déroutant.Cinema: M.Butterfly, Radio-Canada à 23 h 18.a , :m m ARCHIVES LE SOLEIL k\tCINÉMAS k.CINEPLEXODEON BEAUFORT mîmin «ooc™\u201d\"!! Pour assister à I1 ouverture officielle du tout nouveau ÉMA CINEPLEX ODEON BEAUPORT le Jeudi 20 juillet \" Compter dèl 6h 16 écrans géants courbés mur à mur sièges en gradin son numérique Projection du film « U-571 » à 19h30 Pour participer : Composez le 1 900 870-7533 pour vous inscrire et avoir la chance de gagner votre laissez-passer double en mentionnant le mot de passe du jour.CINEPLEX ODEON ] Les gagnants seront avisés par téléphone.Les règlements du concours sont disponible» chez Communication Popcorn 50» par appel ou inscrivez-vous sur www.lesoleil.com en répondant à la question demandée.I \u2019\t* ffÜ 6) ^enez à Ottawa, la région de la capitale nationale et protitez des plaisirs que vous oftre l'escapade d été.Rendez-vous au Casino de Hull qui, en plus de ses jeux excitants, vous convie à son spectacle Du Rock à l'Opéra et aux performances pyromusicales internationales Les grands feux du Casino.Participez à l'un de nos festivals d été.visitez les sites culturels nationaux et profitez de la nature, au cœur même de la vide! Une invitation a célébrer tout au long de l\u2019été! ^ \u2019escapade d\u2019été, J/ /n joyeux coup de dés! Forfaits estivaux I///1+ Choisissez l'un des trois forfait culture, loisirs ou excursion Expraw ton* 1 888-891-1169 EconoLodgt Ottawa/Oriaara* 1 800-424 8423 ltW99ÊOÙ§Ê 1 800 578-7878 m 1 888-863-0000 forfèA» mondonnéi 1 800 465-1867opM www.Ottawa.com/2000 ^^Aav- \u201e Ottawa rl U rr*»»»n Ar la *f*t«*lr An I «naita "]