Le soleil, 9 juillet 2000, Cahier C

[" IE SOLEIl.JOCELYN BERNIER Cahier C Le dimanche 9 juillet 2000 LE SOLEIL rmnin 4 % Wells trop fort pour les Expos Les Expos ont été incapables de remonter la pente comme Us l'avaient fait la veüle et se sont inclinés 6-3 devant les Blue Jays pour mettre fin à une séquence de trois victoires.Page C11 MAXIMUM SPORTS .IM Erik Dekker à toute vapeur Le Néerlandais Erik Dekker a été persévérant depuis le début du Tour de France et U a été enfin récompensé en remportant la huitième étape de cette 87' édition.Paoe C10 En quête »l\u2018ïV; / /L / i f \\ ' f pousse à me surpasser» prénom Olivier Lépine a longtemps marché sur les traces de son frère Olivier Lépine a suivi les traces de son frère Julien dans le baseball mineur de Charlesbourg.Chaque fois qu\u2019il montait dans une nouvelle catégorie, on le présentait comme le jeune frère de l\u2019autre.«A un certain moment, je souhaitais seulement me faire appeler Olivier.», glisse-t-il avec un sourire en coin.I faut dire qu\u2019Olivier n\u2019a rien fait pour sortir de l\u2019ombre de son frère aîné quand il a choisi lui aussi d\u2019évoluer à la position de receveur à ses débuts dans le baseball mineur.«Je voulais faire comme mon frère et retirer les joueurs qui tentaient de voler le deuxième but.Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit que les succès de Julien m\u2019ont poussé à me surpasser afin de toujours faire aussi bien que lui.» Voyant les deux frères gravir les échelons du baseball mineur en compilant des statistiques impressionnantes dans leurs catégories respectives, Martin Pouliot, l'ex-gérant des Alouettes, les avait prévenus qu\u2019il n\u2019aurait besoin que d\u2019un seul receveur quand les deux seraient prêts à jouer dans le junior élite.Fort heureusement pour Olivier qui souhaitait faire sa marque d\u2019une façon différente de son aîné, Julien a été transformé en joueur d\u2019avant-champ à son arrivée dans le midget AAA.«Julien n\u2019a pas mis de temps à se démarquer comme un brillant joueur de position pendant que je continuais à tirer mon épingle du jeu derrière le marbre.Sur le plan offensif, Julien est devenu un frappeur de contact hors pair et un rapide coureur.On disait de moi que je possédais plus de puissance au bâton », rappelle le receveur des Capitales.Après une première saison difficile avec les Capitales de Charlesbourg dans le midget AAA en 1993, Benoît Lavigne a pris soin de corriger l\u2019élan au bâton de Lépine.Ses judicieux conseils ont vite rapporté à son jeune protégé qui a fait sa marque dès la saison suivante, lors du camp d\u2019entraînement tenu à l\u2019intention de tous les joueurs du circuit midget AAA en Floride.« C\u2019est là que j'ai commencé à prendre le baseball au sérieux.En Floride, j'ai éclipsé les autres receveurs présents pour la rapidité à relayer la balle au deuxième but, tout en m'affirmant au bâton.J\u2019ai été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du Québec qui participait au championnat national en Alberta.Je suis revenu ici avec le titre de meilleur receveur, un honneur qui m'a gonflé à bloc pour les étapes Avenir.» Lépine a profité au cours des années suivantes des programmes de développement (Sélect.ABC.) conçus pour l\u2019élite du baseball amateur canadien.«J'ai réalisé, à force de côtoyer les joueurs de l\u2019Ouest du pays, que je n'avais pas grand-chose à leur envier même si certains d\u2019entre eux avaient déjà été repêchés par des organisations professionnelles », souligne Lépine qui a pu se mesurer aux espoirs américains Rick Ankiel (St.Louis), Ryan Anderson (organisation des Mariners de Seattle) et Matt White (organisation des Devil Rays de Tampa Bay) lors de tournées de l\u2019élite canadienne aux États-Unis.1 François Ratté FRatM&lesoleiL com AUTRES TEXTES j Un beau privilège l\u2019âge C2 > ü Candidat logique l\u2019âge C 2\t: C 2* Le dimanche 9 juillet 2000 LE SOLEIL BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE n-*\u2014-Ji 1 .-.à»-» vtnoreai i |uiMe< lof onto b.Montréal 10 ChtcagoW S 4 ClucagoCut» 2 (12 m ) Atlanta 5.Boston 3 Tampa Bay 8 Floride 3 Minnesota 6 PittsOurgh 8 N V Yankees 2, N Y Mets 1 Baltimore 2 Philadelphie t Cleveland 1 Cincinnati 2 Detroit 3 Milwaukee 4 Kansas City 5 Houston 9 San Francisco 4, St louis 2 San Diego 4 Texas b (10 manches) Los Angeles 3 Seattle 2 (11 m ) Arizona 4 Oakland S (11 manches) Colorado 4.Anaheim 12 Samodi 8 Joltlot Toronto 6 Montréal 3 Cleveland S Cincinnati 14 Chicago White Sox 2.Chicago Cubs 9 N Y Yankees 4 N YMets 2 (1er match) N Y Mets 2 .N Y Yankees 4 (2e match) Colorado 2 Anaheim 6 San Francisco 7.St Louis 6 Atlanta 5 Boston 1 Baltimore 4 Philadelphie 13 Tampa Bay 5 Floride 6 Minnesota 1 Pittsburgh 4 Detioit4 Milwaukee 2 (15e manche) Kansas Cdy 5 Houston 2 San Diego 1 Texas 8 Los Angeles 0, Seattle 11 Arizona 7 Oakland 8 (10 manches) Toronto (CastM^-S)t Montréal (Hermanson M).13h35 Atlanta (Maddux 10-3) é Boston (Wakefield 4-5), 13h05 Cleveland (Colon 8-5) é Cincinnati (Williamson 2-5), 13h15 Baltimore (Erickson 4-6) é Philadelphie (Coggm 1-0) 13h35 Minnesota (Redman 5-4) a Pittsburgh (Silva 5-2), 13h35 Detroit (Blair 5-1) a Milwaukee (Bere 5-6), 14h05 San Francisco (Hernandez 7-6) i St Louis (Ftentgen 7-6), 14h10 Chicago White Soi (Eldred 10-2) é Chicago Cubs (Tapani 4-7).14h20 Kansas City (Witasick 2-7) é Houston (Lima 1-13), 15h05 Arizona (Johnson 13-2) a Oakland (Heredia 9-6), 16H05 Tampa Bay (Van 4-6) en Floride (Sanchez 4-7), 16h05 Los Angeles (Park 9-5) a Seattle (Moyer 7-3).16h35 N Y Yankees (Pettitte 9-4) a N Y Mets I Hampton 8-5I 20605 TSH Colorado (Yoshu 4-8) a Anaheim (Bottenlield 4-7), 2Ûh05 San Diego (Clement 8-7) A Texas (Rogers 9-5) 20H05 Lundi 10 luHM Aucun match Mardi 11 MIM MATCH 0» ETOILES (à Atlanta) ligue Américaine c Ligue Nationale 20h00.NBC Mercredi 12 lulllut Aucun match CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Match à Milwaukee non conipns) DIVISION EST G P Moy Dltt Série Oomicile Étranger Américaine 10dar ATLANTA.52\t35\t,598\t\u2014\t2g\t28\t- 15\t24- 20\t6- 5\t5-5 #-NEW YORK.47\t38\t,553\t4,0\t3p\t28\t- 17\t19- 21\t5-6\t3-7 MONTRÉAL.42\t41\t,506\t8.0\t1p\t27\t- 20\t15- 21\t6 -5\t4-6 FLORIDE.44\t43\t,506\t8,0\t1g\t26\t- 21\t18- 22\t5-6\t6-4 PHILADELPHIE.39\t46\t,459\t12,0\t1g\t21\t- 23\t18- 23\t6- 5\t6-4 DIVISION CENTRALE G P Moy Oilt Série Domicile Etranger Américaine 10 der.ST.LOUIS.50\t36\t,581\t\u2014\t3p\t28\t- 19\t22- 17\t4- 5\t5-5 CINCINNATI.43\t43\t,500\t7,0\t3g\t24\t-21\t19- 22\t6- 5\t6-4 PinSBURGH.38\t47\t,447\t11,5\t4g\t23\t-22\t15- 25\t6- 5\t6-4 MILWAUKEE.36\t50\t,419\t14,0\t2g\t20\t-25\t16- 25\t3-4\t5-5 CHICAGO.34\t51\t,400\t15,5\t1g\t21\t- 24\t13- 27\t3- 5\t4-6 HOUSTON.29\t57\t,337 21,0 1p 14 - 28\t15- 29\t3-5\t2-8 DIVISION OUEST G P Moy ont Série Oomicile Etranger Américaine 10 der ARIZONA.50\t37\t,575\t\u2014 2p 31 - 15\t19- 22\t3- 5\t5-5 SAN FRANCISCO.46\t38\t,548\t2,5\t8g\t27\t- 15\t19-\t23\t3-6\t8-2 COLORADO.45\t39\t.536\t3,5\t6p\t28\t- 9\t17-\t30\t4-4\t3-7 LOS ANGELES.44\t41\t,518\t5,0\t1p\t19\t- 19\t25 -\t22\t5- 6\t5-5 SAN DIEGO.37\t49\t,430\t12,5\t4p\t21\t-20\t16 -\t29\t1 -7\t3 -7 RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON No\tAb\tPc\tCs\tPp\tCe\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t157\t17\t35\t14\t1\t0\t.223 33-Peler Bergeron\t\t282\t49\t66\t14\t3\t7\t.234 11-GeottBlum\t93\t14\t23\t11\t2\t0\t.247 18-Orlando Cabrera\t259\t30\t61\t34\t8\t2\t,236 27'Vladimir Guerrero\t311\t57\t116\t76\t23\t6\t.373 4-Wilton Guerrero\t108\t11\t27\t9\t1\t3\t.250 '3 Bob Henley\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 1-Terry Jones\t\t54\t14\t10\t5\t0\t3\t.185 12-Mike Mordecai\t93\t13\t28\t12\t3\t2\t,301 19-Fernando Seguignol\t.15\t0\t6\t2\t0\t0\t.400 9-1ee Stevens\t\t290\t42\t76\t56\t17\t0\t.262 3-José Vidro .\t321\t64\t121\t62\t15\t5\t.377 15-Lenny Webster\t\t47\t4\t8\t0\t0\t0\t.170 22-Rondell White\t290\t52\t89\t54\t11\t5\t.307 16-Chns Widget\t.201\t24\t47\t26\t10\t1\t.234 TOTAUX \t\t2823\t415\t769\t398\t99\t34\t,272 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t No\tV 0\tVp\tMl\tPm\tBb\tRb\tMpm 36-Tony Armas\t4 6\t5\t60.0\t28\t33\t3b\t420 50-Matt Blank\t.0 1\t0\t14.0\t8\t5\t4\t5.14 51-Scott Forster\t\t0 0\t0\t4,1\t4\t2\t1\t8.31 30-Dustm Hermanson\t6 6\t4\t87,2\t50\t34\t44\t5.13 14-Hideki Irabu\t\t2 4\t0\t48.2\t41\t13\t40\t7,58 47-Mike Johnson\t4 3\t0\t48.2\t28\t24\t39\t5.18 44-Steve Kline\t\t.1 2\t11\t50.1\t11\t17\t42\t1.97 57-Yovanny Lara\t.0 0\t0\t3.2\t0\t3\t2\t0,00 43-Felipe Lira\t\t.2 0\t0\t45.0\t22\t14\t27\t4.40 37-Graeme Lloyd .\t.0 0\t0\t0,0\t0\t0\t0\t0,00 40-Guillermo Mota\t.0 1\t0\t11.1\t14\t6\t6 11.12\t 45-Carl Pavane \t\t8 4\t0\t97.0\t33\t34\t64\t3.06 54-Julio Santana.\t0 1\t0\t16.1\t8\t6\t20\t4,41 20-Scott Strickland\t.2 0\t0\t16,0\t8\t2\t14\t4,50 32-Anthony Tellord\t\t.5 3\t1\t47.2\t22\t16\t35\t4 15 52-T.J.Tucker\t\t.0 1\t0\t7.0\t9\t3\t2 11,57\t 41-Ugueth Urbma\t0 1\t8\t13,1\t6\t5\t22\t4,05 23-Javter Vazquez\t.7 4\t0\t108.1\t49\t33\t81\t4,07 TOTAUX \t\t42 41\t25\t730.0\t405\t278\t514\t4,99 \t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t (Match i Milwaukee non compris)\t\t\t \tG\tP Moy Diff\t NEW YORK .\t.47\tN\t,553 \u2014 SAN FRANCISCO 46\t\t13\t,548\t,5 COLORADO\t\t45\t39\t.536 1.5 LOS ANGELES.\t44\t41\t,518 3,0 MONTRÉAL\t.42\t41\t.506 4.0 FLORIDE\t\t.44\t43\t,506 4,0 CINCINNATI .\t.43\t43\t,500 4,5 PHILADELPHIE\t39\t46\t.459 8,0 PITTSBURGH.\t38\t47\t.447 9,0 SAN DIEGO\t\t.37\t49\t430 10,5 MILWAUKEE .\t36\t50\t,41911,5 CHICAGO\t\t34\t51\t400 13,0 HOUSTON\t\t29\t57\t,33718,5 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t (Match à Milwaukee non compris)\t\t\t \tG\tP Moy.Diff.\t OAKLAND \t\t48\t37\t,565 \u2014 TORONTO \t\t.47\t41\t.534 2.5 ANAHEIM\t\t46\t41\t529 3,0 BOSTON\t\t42\t41\t.506 5,0 CLEVEUND .\t.43\t42\t,506 5,0 TEXAS\t\t.42\t4?\t,500 5.5 KANSAS CITY.\t39\t48\t.464 8,5 DETROIT\t\t.37\t48\t.451 9.5 BALTIMORE .\t.37\t48\t,43511,0 MINNESOTA.\t.37\t52\t,41613,0 TAMPA BAY .\t34\t50\t,405 13,5 LIGUE AMERICAINE Vendredi 7 |e!llet Toronto 5.Montréal 10 ChicagoWS 4 ChicagoCubs 2 (12 m.) Atlanta 5.Boston 3 Tampa Bay 8, Floride 3 Minnesota 6.Pittsburgh 8 N.Y.Yankees 2, N.Y.Mets 1 Baltimore 2.Philadelphie 1 Cleveland 1.Cincinnati 2 Detroit 3.Milwaukee 4 Kansas City 5, Houston 9 San Diego 4, Texas 5 (10 manches) Los Angeles 3, Seattle 2 (11 m.) Arizona 4 Oakland 5 (11 manches) Colorado 4, Anaheim 12 Samedi 8 juillet Toronto 6.Montréal 3 Cleveland 5, Cincinnati 14 Chicago White Sox 2.Chicago Cubs 9 N Y Yankees 4 N YMets 2 (1er match) N Y Mets 2.N Y Yankees 4 (2e match) Colorado 2, Anaheim 6 Atlanta 5.Boston 1 Baltimore 4, Philadelphie 13 Tampa Bay 5.Floride 6 Minnesota 1, Pittsburgh 4 Detroit 4.Milwaukee 2 (15e manche) Kansas City 5, Houston 2 San Diego 1, Texas 8 Los Angeles 0 Seattle 11 Arizona 7.Oakland 8 (10 manches) Dimanche 9 |ulllet Toronto (Castillo 5-5) à Montréal (Hermanson 6-6), 13h35 Atlanta (Maddux 10-3) i Boston (Wakefield 4-5), 13h05 Cleveland (Colon 8-5) à Cincinnati (Williamson 2-5).13h15 Baltimore (Erickson 4-6) à Philadelphie (Coggin 1-0), 13h35 Minnesota (Redman 5-4) a Pittsburgh (Silva 5-2), 13h35 Detroit (Blair 5-1) à Milwaukee (Bere 5-6), 14H05 Chicago White Sox (Eldred 10-2) à Chicago Cubs (Tapani 4-7), 14h20 Kansas City (Witasick 2-7) à Houston (Lima 1-13), 15h05 Arizona (Johnson 13-2) à Oakland (Heredia 9-6), 16h05 Tampa Bay (Van 4-6) en Floride (Sanchez 4-7), 16h05 Los Angeles (Park 9-5) à Seattle (Moyer 7-3), 16h35 N Y Yankees (Pettitte 9-4) à N Y Mets (Hampton 8-5).20h05 Colorado (Yoshii 4-8) à Anaheim (Bottenlield 4-7), 20h05 San Diego (Clement 8-7) à Texas (Rogers 9-5), 20h05 Lundi 10 tulllet Aucun match.Mardi 11 juillet MATCH DES ETOILES (é Atlanta) Ligue Américaine c.Ligue Nationale.20ti00.NBC Mercredi 12 lulllut Aucun match.CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Match à Milwaukee non compris) DIVISION EST G P Moy.OUI.Série Domicile Etranger Nationale 10 der.NEW YORK.45\t37\t,549\t\u2014\t5g\t20\t- 17\t25-\t20\t8- 3\t8-2 TORONTO.47\t41\t,534\t1,0\t1g\t22\t- 18\t25-\t23\t6 - 5\t4-6 BOSTON.42\t41\t,506\t3,5\t2p\t19\t- 19\t23-\t22\t3- 8\t5-5 BALTIMORE.37\t48\t,435\t9,5\t1p\t23\t- 13\t14 -\t35\t4 - 7\t5 -5 TAMPA BAY.34\t50\t,405\t12,0 Ip 18 - 25\t16-25\t6-5\t3-7 DIVISION CENTRALE G P Moy OUI.Série Domicile Etranger Nationale 10 der.CHICAGO.55\t31\t,640\t\u2014\t1p\t25\t- 15\t30- 16\t8-3\t7-3 CLEVELAND.43\t42\t,506\t11,5\t3p\t20\t-21\t23-21\t7- 4\t3-7 KANSAS CITY.39\t45\t,464\t15,0\t1g\t23\t-19\t16 - 26\t6 - 5\t4 -6 DETROIT.37\t45\t,451\t16,0\t2p\t18\t- 19\t19-26\t5-5\t7-3 MINNESOTA.37\t52\t,416\t19,5 7p 17 -25\t20-27\t3-8\t3-7 DIVISION OUEST G P Moy Oiff Série Domicile Etranger Nationale 10 der SEATTLE.50\t35\t,588\t\u2014\t1g\t29\t-\t13\t21 - 22\t7-\t4\t6-4 #-OAKLAND.48\t37\t,565\t2,0\t2g\t23\t-\t20\t25-17\t9 -\t2\t3 -7 ANAHEIM.46\t41\t,529\t5,0\t3g\t29\t-\t21\t17-20\t7-\t4\t6-4 TEXAS.42\t42\t,500\t7,5\t5g\t28\t-20\t14-22\t5-6\t8-2 LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Matchs d hier non compris)\t\t\t\t\t Hellon Col\t\tAb 291\tPc 82\tCe 112\tMoy 385 Vldro Mtl\t71\t317\t64\t120\t379 VGuerrero Mtl\t82\t307\t56\t115\t375 LCastillo Flo\t65\t251\t57\t91\t363 Piazza NY\t72\t260\t53\t92\t354 Kent SF\t83\t319\t68\t113\t354 Edmonds StL\t82\t282\t78\t96\t340 Shettield LA\t82\t296\t64\t99\t334 Cinllo Col\t80\t296\t66\t98\t331 Owens SO\t77\t310\t51\t102\t329 POINTS COMPTÉS - Helton.Col, 82, Edmonds StL, 78 Bagwell Hou.77 AJones Atl.70.Kent.SF.68 Bonds, SF 68 Cinllo.Col.66 POINTS PRODUITS - Kent.SF.82 ; VGuerrero.Mtl 76.Piazza.NY, 72, Shettield.LA.71.Helton, Col, 70; Giles, Pit, 70; Karros, LA, 70.COUPS SÛRS \u2014 Vidro, Mtl 120 ; VGuerrero.Mtl, 115, Kent, SF, 113; Hellon, Col, 112; AJones, Atl, 107; Grudzielanek, LA, 107, EOYoung, Chi, 103 DOUBLES \u2014 Vidro, Mil 31 ; Helton, Col, 28; Cinllo, Col, 28; Kent, SF, 27; Green, LA, 26 EOYoung, Chi, 26 Zeile, NY 25.TRIPLES \u2014 Goodwin, Col, 8 ; VGuerrero, Mtl 7.NPerez.Col.7 ; Womack.An, 7, Shumpert.Col.6.LWalker, Col.6; Reese.Cm.5; Abreu.Phi, 5; Lansing, Col, 5, AMartin, SD, 5.CIRCUITS \u2014 McGwire, StL, 30 ; Bonds, SF, 28 ; Shettield, LA, 27 ; Grittey Jr, Cin, 26 ; Edmonds, StL, 25; Karros, LA.25; Piazza, NY, 24; SFinley, Ah.24 BUTS VOLÉS \u2014 LCastillo.Flo, 36; Goodwin, Col, 35; EOYoung, Chi, 26; QVeras, Atl, 24 Owens.SD, 20.Reese Cin, 19; Glanville.Phi, 19.LANCEURS (10 décisions) \u2014 Graves, Cin, 9-1, 900, 2.02; RDJohnson, Ari.13-2, .867,1.77; ALeiter.NY.10-2, .833, 2.99; Neagle, Cin, 8-2, 800.3.52; KBrown, LA, 8-2, .800, 2.38; G Maddux.Atl, 10-3, .769.3.32; ACBenes, StL, 9-3, 750, 4.32.4 RETRAITS AU BÂTON \u2014 RDJohnson, Ari, 185 ; Dempster, Flo, 120; Astacio, Col, 119; Kile, StL, 115; KBrown, LA, 113; ALeiter, NY, 112; GMaddux.Atl.108.VICTOIRES PROTÉGÉES - Alfonseca.Flo, 26, Hodman.SD, 21 ; Benitez, NY, 18; Veres, StL, 17.Aguilera, Chi, 17; Nen, SF 16; JJimenez, Col, 15 \t\t\t\t\t \t\tEXPOS DE MONTRÉAL\t\t\t M)\tG\tP\tMoy.Diff.\tDont.Étran.\tRg 83\t33\t50\t.398 18.0\t20-26 13-24\t4e \t\tBLUE\tJAYS DE TORONTO\t\t M)\tG\tP\tMoy Dili.\tOom.Etran.\t8g 88\t45\t43\t,511 7,0\t29-19 16-24\t3e \u2018jÊPICAXr icacut LES MENEURS LIGUE AMERICAINE (Matchs d'hier non compris) Mj\tAb\tPc\tCs Garciaparra Bos 66 246\t44\t95\t\t\t\t\tMoy 386 Erstad Ana\t85\t366\t65\t138\t377 IRodriguez Tex\t79\t322\t59\t116\t360 CDelgado Tor\t.87\t314\t71\t112\t357 EMartinez Sea\t//\t280\t59\t99\t354 MJSweeney KC\t83\t330\t53\t115\t348 ARodriguez Sea\t84\t316\t84\t109\t345 Stewart Tor\t62\t266\t47\t91\t342 Segui Tex JaGiambi Oak .\t78\t298\t46\t102\t342 \t83\t283\t61\t96\t.339 POINTS COMPTÉS \u2014 ARodriguez.Sea, 84 CDelgado.Tor 71, Durham.Chi, 69.Mondesi.Tor 68 Erstad.Ana, 65.Thomas, Chi, 65 ; Damon, KC, 64, BeWilliams, NY, 64.POINTS PRODUITS \u2014 EMartinez.Sea, 86; BeWilliams, NY 80; CDelgado, Tor, 79; IRodriguez.Tex, 79 JaGiambi.Oak, 78; ARodriguez.Sea, 78; MJSweeney, KC, 76.COUPS SÛRS \u2014 Erstad.Ana, 138; IRodriguez, Tex.116.MJSweeney KC, 115.CDelgado.Tor 112; ARodriguez.Sea, 109; BeWilliams, NY 107; Lawton, Min, 105.DOUBLES \u2014 Olerud, Sea, 31 ; Garciaparra.Bos, 27; Lawton.Min, 27; Segui, Tex, 27; DeShields, Bal, 25: MJSweeney, KC, 24, CDelgado, Tor, 24.TRIPLES \u2014 CGuzman.Min.12, Durham.Chi.7; AKennedy, Ana, 5; Singleton, Chi, 5; TNixon, Bos, 5.JAValentin, Chi, 5 ; 9 à égalité avec 4.CIRCUITS \u2014 CDelgado, Tor, 28; IRodriguez, Tex, 26; Glaus.Ana, 25; Thomas, Chi.25; TBatista, Tor.24.GAnderson.Ana, 24 ARodriguez.Sea.24: CEverett.Bos.24.BUTS VOLÉS \u2014 Damon, KC, 22: Mondesi.Tor 21, DeShields, Bal, 21 ; RAIomar, Cle, 21 ; Lawton, Mm.17.McLemore.Sea.17, Erstad, Ana.16; Jeter, NY, 16.LANCEURS (10 décisions) - Dwells.Tor 14-2, .875, 3.41, Hudson, Oak.10-2, 833, 4.27; Eldred.Chi, 10-2.833.4 55.Parque, Chi, 8-2, 800 3 81 Baldwin.Chi.11-3, 786, 3.79 , Sele.Sea 10-3.769.4 21.PMartinez, Bos.9-3.750.1 44 RETRAITS AU BÂTON \u2014 PMarlmez, Bos 140 CFinley, Cle.114; Mussina, Bal, 110; Burba.Cle.105 Nomo.Det.104, Hudson.Oak.99.Colon.Cle.99 VICTOIRES PROTÉGÉES TBJones Det.24: Wetteland.Tex, 21.Percival.Ana.20 Koch.Tor 19; DLowe, Bos.19.Isringhausen.Oak.19.MRivera.NY.19 Li SOtlil STfVf DISCHfHFS \u2022 H n'y a pan de doute que notre domicile ent le plan beau de notre conférence\u2022, raconte Julien Irpine.Et un den pùin artmén aunni comme etifail foi cette photo peine pendant Iinterprétation de l'hymne national % %-** Candidat logique Le receveur a hésité avant d\u2019accepter un poste avec les Capitales Au moment où il terminait son apprentissage dans les rangs juniors, Olivier Lépine trouvait le moyen de prolonger d\u2019une couple de mois ses dernières saisons de baseball dans les rangs amateurs en passant la session d'hiver 98 dans un collège de TOklahoma.Un an plus tard, il prenait la direction du NY Briarcliff College où il a établi une nouvelle marque avec 14 circuits.«J\u2019ai connu ma meilleure saison offensive avec les .Alouettes de Charlesbourg à l\u2019été 98 à mon retour de l\u2019Oklahoma.J\u2019ai conservé une moyenne supérieure à ,450.J\u2019avais peine à le croire tellement je faisais bon contact avec la balle match après match.» Après une session dans un collège new-yorkais, Lépine revient à Québec au milieu de juin 99.Son frère Julien n\u2019arrête pas de lui casser les oreilles avec la satisfaction qu\u2019il éprouvait alors à porter les couleurs des Capitales.Olivier dispute quelques matchs avec les Alouettes, mais il y a tellement de va-et-vient au poste de receveur chez les Capitales qu\u2019il devient par la force des choses un candidat logique pour seconder Jason Hill derrière le marbre à la suite des départs de Tim Dockery et Dominic Campeau.« Après quelques élans au bâton et une couple de minutes derrière le marbre, Jay Ward m\u2019a offert d\u2019accompagner l\u2019équipe pour un voyage de six matchs à l\u2019étranger.» Lépine hésite.Avec les .Alouettes, il est utilisé sur une base régulière et Charlesbourg est impliqué dans une course au championnat.« Quand Jay Ward a constaté que j\u2019hésitais à lui donner une réponse positive, il m\u2019a fait comprendre que la chance de jouer chez les professionnels ne se présenterait peut-être pas souvent dans ma vie.J\u2019ai alors compris que je n\u2019avais pas vraiment le choix d\u2019accepter son offre », termine Lépine en souriant.F.R.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Le receveur est reconnu pour sa rapidité à relayer la balle au deuxième but.Un beau privilège Olivier Lépine se considère comme privilégié de jouer au baseball à deux pas de chez lui dans un parc magnifique qui fait l\u2019envie de plusieurs joueurs de la Ligue Northern.«J\u2019ai visité les stades des autres équipes de la Conférence de l\u2019Est et il n\u2019y en a pas un qui se compare avantageusement au Stade municipal.Personnellement, j\u2019aime bien les stades d\u2019Elmi-ra et d\u2019Albany, mais il n\u2019y a pas de doute que notre domicile est le plus beau de notre conférence», raconte le receveur qui est bien placé pour savoir de quoi il parle.Le stade de Québec fait même l\u2019unanimité chez les adversaires des Capitales.Au point où certains joueurs lui en ont même glissé un mot à leur tour au bâton.« Quelques frappeurs m\u2019en ont déjà fait la remarque.Personne ne reste indifférent à l\u2019effet visuel créé par la présence des magnifiques arbres de l\u2019autre côté de la clôture », indique Lépine.Et il n\u2019y a pas que le terrain qui séduit les adversaires des Capitales, semble-t-il.«On m\u2019a raconté, l\u2019an dernier, que plusieurs joueurs mettaient de l\u2019argent de leurs allocations quotidiennes de côté dans les jours précédant leur visite à Québec, question de profiter au maximum des restaurants et des bars de la haute-ville », de dire Lépine en souriant.CHANGEMENT DE DÉCOR Après avoir agi comme visiteur pendant cinq ans au Stade municipal avec les Alouettes de Charlesbourg, les ennemis jurés des Diamants de Québec sur la scène du baseball junior, Lépine n\u2019a pas éprouvé tellement de problèmes à s\u2019adapter à son nouvel environnement.« Il était temps de passer à un autre niveau.Pour moi, c'était un changement de ligue qui allait de soi avec un changement de décor.» Élément important au sein des cinq éditions championnes des Alouettes de 1995 à 1999, Lépine ne s\u2019accorde pas pour autant l\u2019étiquette de winner.«Nos succès répétés m\u2019ont appris à bien jouer sous la pression en plus de faciliter mon développement en disputant beaucoup plus de matchs que les gars de mon âge pendant une période de cinq ans, sans toutefois connaître le goût amer de la défaite.» Lépine a bien apprécié le fait d'évoluer pendant cette période sous la direction de Martin l\\>uliot.« Martin m\u2019a fait confiance dès le départ.Il m\u2019a grandement aidé à améliorer certains aspects de mon jeu tout en me poussant continuellement à donner le meilleur de moi-même.Martin veut toujours gagner et il prend les moyens pour que ses joueurs passent beaucoup de temps à mettre ses conseils en pratique à l'entraînement.» Sans dénigrer le calibre de jeu du circuit de baseball élite québécois, Ixépine avait bien hâte de relever un nouveau défi quand il a rejoint les rangs des Capitales en deuxième moitié de saison l\u2019été dernier.«Les frappeurs ont mainte-» nant la vie trop facile dans le junior.J\u2019ai l\u2019impression que les cogneurs les moins efficaces peuvent terminer la saison avec dix circuits et une moyenne de ,350.Pourtant, quand j\u2019ai gradué dans ce calibre, un frappeur qui conservait une moyenne de ,400 était pratiquement considéré comme une machine, ce qui est loin d\u2019être le cas aujourd\u2019hui.» Lépine ne voit qu\u2019un seul moyen pour permettre aux lanceurs du baseball élite de reprendre l\u2019avantage sur les frappeurs : recommencer à utiliser les traditionnels bâtons en bois.«J\u2019ai utilisé un bâton en aluminium récemment pour une publicité de la compagnie Easton et je me suis à peine élancé que la balle a abouti à la piste d\u2019avertissement du champ extérieur.« Il faut s\u2019ajuster quand on s\u2019élance avec un bâton en bois, continue Lépine.La première fois, les frappeurs éprouvent tous la même crainte : être menotté, ou encore pire, casser leur bâton.Évidemment, on perd de la puissance en utilisant un bâton en bois, mais on ne tarde pps à s\u2019apercevoir que la balle voyagera autant si on parvient à la frapper au bon endroit », explique Lépine en rappelant une conversation récente avec l\u2019as-lanceur Michel Laplante à ce sujet, « Même avec un compte de deux prises, aucune balle, Michel m\u2019a confié qu\u2019il hésiterait à servir un tir à l\u2019intérieur à un frappeur utilisant un bâton en aluminium, de peur que celui-ci ne parvienne à frapper un double sur la ligne de démarcation.Avec un bâton de bois, Michel n\u2019hésitera aucunement à servir ce genre de lancer parce qu\u2019il sait fort bien que le frappeur hésitera avant de s\u2019élancer.Et s'il le fait, il y a de fortes chances qu\u2019il fracasse son bâton et soit retiré sur un faible roulant à l\u2019avant-champ.» JOUER À TOUS LES JOURS Outre le bâton de bois, Lépine a également dû s\u2019adapter à une nouvelle réalité chez les pros : jouer au baseball à pratiquement tous les jours pendant une période s\u2019échelonnant sur un peu plus de trois mois.Une méchante différence avec la routine de deux ou trois matchs par semaine du baseball junior.«Je trouvais ça plate quand une rencontre était annulée en raison de la pluie dans le junior parce que plusieurs journées pouvaient s\u2019écouler avant notre prochain match.Dans la Ligue Northern, on peut se reprendre dès le lendemain.» Évoluant à une position qui n\u2019est pas nécessairement de tout repos, le receveur âgé de 21 ans est bien placé pour parler des effets de la fatigue sur un athlète qui s\u2019accroupit derrière le marbre plusieurs jours d'affilée.« Il vient un temps où le bâton devient un peu plus lourd.Notre élan est un peu moins rapide et vaut mieux chercher davantage à faire contact avec la balle, question de faire avancer les coureurs sur les sentiers, plutôt que de tenter inutilement de défoncer le» clôtures », confie lapine.F.R.\"\t4 Lépine n a pas éprouvé tellement de problèmes à s'adapter à son nouvel environnement Le dimanche 9 jcillet 2000 LE SOLEIL C 3 Tellement près MASTIGOUCHE Truites du XIXe siècle Sel ' - T- - ' * ' 3m -\t* % Chose certaine, ce sont encore des truites mouchetées indigènes qui nagent dans les 417 lacs et 13 rivières de Mastigouche ! Marc Juneau, directeur de la réserve faunique, se débattrait comme un diable dans de l\u2019eau bénite s\u2019il apprenait qu\u2019on veut introduire des poissons produits en établissement piscicole dans l\u2019eau si pure du territoire.Les plans d\u2019eau de la réserve sont toujours productifs, puisqu\u2019on n\u2019en exploite que 230 par saison pour laisser les autres se « reposer ».Et les lacs ouverts deviennent inaccessibles dès qu\u2019une certaine quantité de truites y a été prise.Les truites ont le temps de se nourrir et de grossir.Quel pêcheur protesterait contre cette façon de faire ?Juneau sait fort bien que la renommée acquise par Mastigouche depuis 30 ans est étroitement liée à la qualité de son hébergement, mais aussi à celle des poissons qu\u2019on peut y prendre.Il n\u2019a aucun intérêt à ce que ce niveau de qualité baisse, car la réserve doit être rentable pour créer toujours autant d\u2019emplois dans la région.C\u2019est quand même réjouissant de constater que près des trois quarts des sept millions de Québécois vivent à environ deux heures et demie de trajet en automobile d\u2019un territoire naturel si riche en ressources.C\u2019est réconfortant d\u2019apprendre que les gestionnaires de la réserve veulent le conserver tout aussi sauvage pour les générations futures.Au début de juin, alors que la SEPAQ avait invité une demi-douzaine de journalistes chroniqueurs spécialisés à découvrir une portion de la \u2022 * ¦ PHOTOS LE SOLEIL AMDRE A BELLEMARE Dan* Ma*tigouche.on retrouve 30 chalet* accueillant deux à huit personnes chacun.réserve Mastigouche, j\u2019ai été surpris de voir autant de mouchetées de 35 à 43 cm de long (de 14 à 17 po) garnir nos bourriches.Pourtant, les responsables et les employés de la réserve nous ont souligné que les pêcheurs, même ceux pratiquant la pêche à la journée sans séjour, en capturaient souvent de bien plus grosses.ET LES MOUCHES?Les mouches qui m\u2019ont procuré le succès?Wooly Bugger (toute noire).Muddler Minnow (à queue rouge ou à queue verte),LT Caddis et L.T.Muddler (de Louis Tanguay, de Trois-Rivières, un amant de Mastigouche), ZfroM\u2019n Irresistible et, évidemment, X&Uelat noire à gros cul.Mes compagnons de pêche du moment, Jeannot Ruel, de Lac-Etchemin, rédacteur en chef du magazine mensuel Sentier Chasse-Pêche, et Ernie Wells, de Rimouski, du Progrès-Écho-üinian-che, ont obtenu leur succès en pêchant au lancer léger avec des cuillers ondulantes Lake Clear Wobbler (argentée et dorée), Toronto Wobbler (cuivrée et chromée) ou Williams Wobbler (martelée, argentée et bleue).Il faudrait que les conditions atmosphériques soient vraiment adverses pour que vous ne récoltiez pas votre limite de sept truites ! Lorsque vous aurez vu vos prises, vous comprendrez pourquoi votre récolte est limitée à sept truites par jour.André-A.Bellemare MBeUemarf\t34\t10 15\t34 H\t1\t0\tBrocad\t4 3\t4 74 0 0\t38 0\t47\t20\t5 11\t¦ «\t7\t3\tNomo\t3 7\t4 84 18 0 111 2 108\t\t\t¦\t20 57 104\t H\t1\t7\tMlicki\t3 9\t5 79 14 0\t821 100\t\t53\t11 30\t39 17\t1\t0\tNitkowski\t4 7\t5 91 11 0\t70 0\t1\t46\t10 27\t50 17\t2\t3\tSparks\t0 1\t8 44 1 1\t102\t13\t10\t1 8\t 494\t49\t76\tTHmi\t37 44\t4 97 11 79\t771 1\t799\t394 IN 799\t\t411 Sweeney Rindi McCcrty A, i Damon iphixr Quinn fabregas nwoody ROYALS DE KANSAS CITY Moy AB Pc Cl ?B 3B Cc Pp 350 326 52 114 24 0 14 76 Mtf rn s \\\\ 314\t296\t53\t93\t23\t1\t21\t63\t.?S1\t121\t20\t34\t6\t0\t0\t10\t1 271\t314\t63\t85\t13\t4\t7\t34\t22 270\t196\t34\t53\t10\t0\t2\t16\t11 269\t216\t32\t58\tif\t1\t10 247 93 6 247\tJ9\t13\t\u201e 247\t296\t44\t73\t14\t4 240\t250\t32\t60\t10\t1 247 _ 240\t250\t32\t60\t10 220\t50\t8\t11\t1\t0 214\t42\t1\t9\t1\t0 206\t34\t5\t7\t0\t0 779 7117 4)7 114) II 17 111 II I?V\t0\tMpm\tD Vp\tMl\tCc\tPm\tCc IB\tRb Sprsdlm\t3\t2\t3 35\t0 6\t51 0\t42\t19\t4 20\t41 Suzuki\t3\t3\t387\t13 0\t88 1\t79\t38\t1?45\t73 Santiago\t6\t3\t4,08\t0\t1\t46.1\t48\t21\t4\t17\t29 Reichert\t3\t5\t4 16\t3\t2\t62.2\t57\t29\t5\t34\t47 Bottallco\t.\t7\t2\t4.79\t0\t5\t41.1\t41\t22\t6\t23\t36 Suppan\t2\t6\t5 61\t18\t0\t109 0\t120\t68\t23\t41\t71 Rosado\t2\t2\t5 86\t5\t0\t27 2\t29\t18\t4\t9\t15 Wltasick\t2\t7\t5.89\t12\t0\t73.1\t90\t48\t13\t31\t53 Fussed\t.4\t2\t6 28\t8\t0\t53.0\t54\t37\t16\t33\t35 D'Amico\t.0\t1\t8 49\t1\t0\t11.2\t16\t11\t1\t13\t9 Durbin\t2\t3\t8 61\t12\t0\t54 1\t68\t52\t14\t33\t31 Laxton\t0\t1\t8 80\t1\t0\t151\t23\t15\t0\t9\t12 Bochtler\t0\t1\t900\t0\t0\t3 0\t4\t3\t2\t5\t1 Titan.3844 5 83 82 15 732 2 882 475139 364 512 TWINS DU MINNESOTA - Pp 8» 55 17 15 0 Lawton Cummings Koskle .Jones .Canizaro Coomer Hocking Ortiz Guzman Maxwell Moeller Huskey Jensen Totin Miller Moy AB Pc Cl 28 38 Cc 326\t\" *\t- \u201c 319 49 1Ù4 27 2 314 118 20 37 7 0 309 243 46 301 286 39 283 184 28 282 312 38 281 185 26 266 158 26 263 335 50 254\t71\t9 238 42\t5 223 215 22 205 112 15 6 .3 75 17 3 4 86 14 3 13 52 13 1 4 88 18 0 11 52 18 1 2 42 14 1 5 _ 88 13 12 6 33 13 10 18\t2\t0\t1\t813 10\t0\t0\t0\t2\t1\t2 48\t13\t0\t5\t27\t0\t3 23\t7\t1\t3\t14\t0\t2 34 44 19 55 27 28 269 3814 423 818 181 28 71 398 49 58 V 0 Mpm 0 Vp Ml Cl Pm Cc BB Rb ' \u201c - ~ \" 141 \" -\t\" 1 2 2 81 0 I 2 50 13 2 22 40 Guardado\t4\t2\t3 44\t0\t4\t34\t0\t28\t13\t7\t14\t31 Wells\t0\t5\t3 59\t0\t6\t42\t2\t44\t17\t7\t9\t47 Hawkins\t2\t2\t4 '8\t0\t3\t51\t2\t54\t24\t7\t18\t39 Radke\t510\t4 28\t19\t0132\t1\t134\t63\t15\t30\t80 Carrasco\t3\t2\t4 76\t0\t1\t45\t1\t52\t24\t4\t21\t30 Redman\t5\t4\t5 13\t12\t0\t79\t0\t96\t45\t14\t27\t66 Milton\t8 3 5 26 18 0106\t0\t108\t62\t19\t21\t87 Mays\t410 5 63 18 0\t102\t1\t120\t64\t14\t47\t60 Santana\t1\t2 6 85\t3\t0\t47 1\t57\t36\t8\t32\t38 Lincoln\t0\t211 25\t2\t0\t12 0\t23\t15\t6\t6\t?Ryan\t0\t114 04\t1\t0\t8 1\t18\t13\t5\t5\t4 Totin 37 58 5.37 37 15 778 2 695 I5B1Z6 2B5 555 YANKEES DE NEW YORK Moy AB Pc Cl 2B 38 Cc Pp By E Turner\t333\t36\t4\t12\t2\t0\t1\t5\t0\t0 Williams\t333\t318\t64\t106\t23\t4\t19\t79\t8\t0 Jeter\t324\t284\t57\t92\t15\t2\t9\t36\t16\t10 Posada\t313\t246\t47\t77\t14\t1\t14\t40\t2\t4 O'Neill\t298\t309\t45\t92\t19\t0\t10\t53\t7\t0 Knoblauch\t297\t249\t46\t74\t16\t1\t3\t15\t9\t15 Spencer\t286\t241\t32\t69\t11\t3\t9\t40\t1\t1 Jose\t286\t21\t3\t6\t0\t0\t1\t5\t0\t0 Martinez\t262\t294\t37\t77\t21\t4\t7\t46\t2\t3 Vizcaino\t262\t42\t8\t11\t1\t1\t0\t4\t1\t0 Brosius\t257\t214\t26\t55\t9\t0\t8\t35\t0\t6 lustlce\t256\t270\t49\t69\t15\t1\t22\t61\t1\t2 250 44\t4\t11\t1 0\t1\t4\t1\t3 120 25\t4\t3\t1 0\t1\t1\t0\t0 783 7784 431 787 151 17 N 414 51 59 V 0 Mpm 0 Vp Ml Cl Pm Cc 88 Rb 0\t0 000\t0\t0\t2 1\t2\t0\t0\t1\t1 0\t0 000\t0\t0\t4 2\t1\t0\t0\t2\t3 6\t2 1 79\t0\t0\t45 1\t25\t9\t1\t31\t48 2\t1 2 93\t0\t0\t43 0\t41\t14 Kelly Titan Choate Dmgman Nelson Stanton Rivera Mendoza Grlmiley J 2 422 4 Hernandez Clemem Pettltte Cone Ford Watson Varnad 2 3 3 19 7 3 3 72 1\t16 41 2\t12 26 8 19 29 36 2\t32\t1 65 1\t63\t2; 59 2\t65\t28\t5\t24\t34 98?\t95\t49\t19\t30\t73 1 1\t87\t44\t13\t39\t86 \u201c 47 13 40 52 Ja Giambi Grwv* Vêtarde Saenz 7 6 4 47 15 5 6 448 15 a 9 4 4 48 15 0 94 1 97\t4\t.1\t7 6\t40\t16\t0\t90 0\t108\t64\t17\t43\t64 1\t900\t2\t0\t11 0\t14\t11\t1\t7\t5 0\t9\t50\t0\t0\t18 0\t23\t19\t5\t14\t19 .\t015 00\t1\t0\t3 0\t5\t5\t1\t3\t1 17 37