Le soleil, 8 juillet 2000, Cahier B

[" Le samedi 8 juillet 2000 Cahier B LE SOLEIL DOLLAR 67.51 tUS ,0 19 OR 283,20 SUS Inchangé ARGENT 7,693$ -0,071 QUESTIONS D'ARGENT TORONTO 10380.28 ?137,72 NEW YORK 10635.98 ?154,51 NASDAQ 4023,20 ?62.63 L\u2019ENTREVUE Alain Ferland veut qu\u2019IPL passe de : grande PME à grande entreprise LE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT M.Alain Ferland, le président d\u2019IPL, se trouve à côté de l'une des machines à haute presssion utilisées pour fabriquer des produits de plastique.Pierre Martel Le Soleil ¦ SAINT-DAMIEN \u2014 Près de six mois après son entrée en fonction, Alain Fèrland, le nouveau président et chef de l\u2019exploitation dTPL, de Saint-Damien, un leader canadien dans l\u2019industrie du plastique, estime que son mandat consiste à faire passer l\u2019entreprise du statut de grande PME à celui de grande entreprise.« Depuis mon arrivée, nous avons passé en revue la compagnie et nous avons décidé de ses orientations.Mais, dans le fond, mon mandat est de poursuivre la croissance et de mieux faire connaître IPL afin de valoriser son titre », affirme M.Ferland qui, auparavant, occupait les fonctions de président d\u2019Ultramar itée et de vice-président développement d\u2019Ultramar Diamond Shamrock.Au cours des cinq dernières années, la croissance moyenne des bénéfices et des ventes a été de 20%.« Nous voulons maintenir ce cap.D\u2019ailleurs, les prévisions de ventes de l\u2019exercice 1999-2000, établies à 151 millions $, seront dépassées », a affirmé M.Ferland dans une entrevue au SOLEIL cette semaine.De 1985 à 1999, l\u2019entreprise de Saint-Damien a investi 98 millions $ en dépenses d\u2019immobilisations.Cette année seulement, la facture s\u2019élève à 45 millions $.TITRE SOUS-ÉVALUÉ Selon M.Ferland, IPL est une entreprise qui gagnerait à être connue des investisseurs.Son action se transige à 10 fois les bénéfices.Or, estime-t-il, il serait plus normal qu\u2019elle se vende à 18 fois les bénéfices.« Pour en arriver à cette valorisation, j\u2019ai l\u2019intention de développer une meilleure communication afin quTPL soit reconnue à sa juste valeur », ajoute-t-il.POINTS FORTS Si IPL est devenue un leader canadien dans l\u2019industrie du plastique, c\u2019est parce qu\u2019elle a axé sa croissance sur deux points forts : l\u2019innovation et l\u2019offre de solutions aux clients.« Notre croissance future demeurera basée sur ces deux points.Nous sommes l\u2019une des rares entreprises du secteur à avoir un service de recherche et de développement comptant une trentaine d\u2019employés.Nous y investissons Voir FERLAND en B 2 ?Une caisse pliable qui révolutionnera le transport des fruits et légumes ¦ SAINT-DAMIEN \u2014 IPL prévoit entreprendre la fabrication, en août, d\u2019un produit destiné à révolutionner le transport des fruits et légumes : une caisse de plastique pliable.Assez ironiquement, c\u2019est l\u2019un des plus importants producteurs de papier des États-Unis, Georgia Pacific, qui a demandé à IPL de mettre au point ce produit.« Il faut dire que Georgia Pacific a une filiale de logistique dont le gros client est Wal-Mart.C\u2019est cette dernière qui a d\u2019ailleurs soumis la requête à la filiale de Georgia Pacific», explique en riant M.Alain Ferland, président et chef de l\u2019exploitation de l\u2019entreprise de Saint-Damien.« Il y a deux concurrents américains qui ont développé une caisse en plastique.Toutefois, notre produit est adéquat », ajoute-t-il.D\u2019ailleurs, IPL a déposé une demande de brevet pour son produit.AVANTAGES Selon M.Ferland, par rapport à la caisse en carton, la caisse en plastique pliable offre plusieurs avantages.Ainsi, si son coût est cinq fois supérieur, la caisse en plastique peut ser- vir jusqu\u2019à 150 fois.La caisse en carton ne sert qu\u2019une fois.Le nouveau produit permettra également de diminuer le nombre de manipulations.«Telle que conçue, notre caisse servira du début à la fin.Remplie de fruits ou de légumes, en Californie et en Floride, elle sera directement placée sur les rayons des supermarchés plus au nord.Vide, elle pourra être pliée et retournée vers le sud», explique le président et chef de l\u2019exploitation d\u2019IPL.M.Ferland estime également que la caisse en plastique, permettant une meilleure aération, devrait réduire à zéro les pertes de produits encourues pendant le transport.« En termes de croissance, c\u2019est un produit très prometteur pour IPL», souligne Alain F?rland.Quand la grosse commande de Georgia Pacific arrivera.IPL prévoit fabriquer une partie de la demande à son usine de Windsor, en Ontario.L\u2019autre partie serait produite par un sous-traitant en Californie.P.M.le plus Produit mis au point à la demande d\u2019un géant du.papier LE SOLEIL CLtMENT THIBEAULT Le président d\u2019IPL tient la caisse pliable de plastique qui a été mise au point par son entreprise.Jour de décision La Fédération des caisses d\u2019économie fixe son avenir Jacques Drapeau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Il y aura des pleurs et des grincements de dents au Centre des congrès de Laval quand seront dévoilés, aujourd\u2019hui, les résultats du second scrutin de la Fédération des caisses d\u2019économie du Québec au sujet de son appartenance au Mouvement Desjardins.« Nous sommes terriblement divisés », a reconnu, hier, le directeur de la Caisse Emérilion de Québec, M.Alain Marier.« Le vote sera très serré mais j'ai bon espoir que ça va passer », a laissé entendre M\"\" Anne Langevin, la directrice générale de la Caisse d\u2019économie des employés municipaux de Québec dont la position en faveur de la nouvelle structure de Desjardins est bien connue.M.Marier souscrit lui aussi au modèle dessiné par la première institution financière du Québec, mais il affirme ignorer ce que décideront les quatre membres de son conseil d\u2019administration qui participeront au vote historique d\u2019aujourd\u2019hui.Cette caisse compte 2200 membres qui sont pompiers à la Ville de Québec, débardeurs au port de Québec, employés chez Benson & Hedges ou à la Daishowa.Hier, tous les représentants des caisses d\u2019économie à qui LE SOLEIL a pu parler ouvertement s\u2019attendaient à passer de longues heures au téléphone ou près du télécopieur.« Il y a de la cabale comme au plus fort d\u2019une campagne électorale », a confié l\u2019un d\u2019eux.En décembre, les caisses d\u2019économie des travailleurs du Québec avaient rejeté l\u2019adhésion au projet dans une proportion de 94 %.« Cette fois, a dit Anne Langevin, hier, nous pensons que la tendance se renversera et qu\u2019une majorité de caisses voteront en faveur.» Jeudi, la direction de la caisse d\u2019économie des employés de la Sûreté du Québec avait informé ses 8000 membres qu\u2019elle dira oui elle aussi à l\u2019intégration à la structure remodelée.Desjardins croit maintenant avoir rallié à sa cause une trentaine de caisses d\u2019économie parmi les plus importantes.Les 99 caisses qui sont regroupées sous la coupole de la FCEQ totalisent des actifs de 2,6 milliards S.« Celles qui ont choisi de demeurer chez Desjardins comptent 1,5 milliards d\u2019actif », calcule Mm' Desjardins.La caisse d\u2019économie des employés municipaux de Québec rassemble 3200 membres et un avoir de 37 millions $, ce qui la place au 20\u2018 rang dans le réseau.DURE BATAILLE La Fédération des caisses d\u2019économie livre une dure bataille au mouvement coopératif depuis que l\u2019institution financière a décidé de fondre ses 11 fédérations en une seule.Les caisses d\u2019économie y ont vu la possibilité de perdre leur identité.Dans le cadre des négociations, Desjardins avait offert aux caisses d\u2019économie de leur réserver un bureau régional, un premier vice-président qui serait chargé de défendre leurs seuls intérêts et un représentant au conseil d\u2019administration, mais ces mesures avaient été jugées insuffisantes.Plus tôt cette semaine, le conseil d\u2019administration de la Fédération des caisses d\u2019économie avait décidé, à neuf voix contre huit, de recommander le statu quo en rejetant encore une fois la nouvelle structure de Desjardins.Parallèlement, la FCEQ s\u2019est toutefois engagée à laisser partir les membres qui en manifesteront le désir et les accompagnera même dans leur démarche de retour vers Desjardins.Cette décision satisfait la CSN qui ne cache cependant pas sa préférence pour le maintien de la fédération dans sa forme actuelle.De son côté, la FTQ est plutôt d\u2019avis contraire et favorise plutôt le retour des caisses d\u2019économie dans le Mouvement Desjardins.Pbur que l\u2019adhésion à la fédération unique de Desjardins soit approuvée, il faudra l\u2019appui de 66 % des caisses d\u2019économie.C\u2019est le règlement.Mais de nombreux observateurs doutent que le vote favorable franchisse les 60 %.Cavalier 4 portes ilMi, ü\t O*\t277* \t228* 2807*\t-tes* Venture ^ \t O*\t3-43* 3671»\t238* 4238*\t222» Alero y O*\t355* 1 287*\t318* 2808*\t278* mflRun CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) 688-1212 Location 36 molt.60 000 km Transport tt préparation inclus Tarn an sus\t^\tCQfUptÊttt HéCBSSBltd j ON RtNOVE: nous devons liquider une centaine de véhicules-,.URGENT!!! «aiàfcàU* LE SOLEIL Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 B 2 HYPOTHEQUES Baisse des taux ¦ TORONTO (PC) \u2014 Les taux hypothécaires canadiens décroissent au moment où les indicateurs économiques montrent que les hausses successives des taux d\u2019intérêt au cours de la dernière année ont ralenti les économies canadienne et américaine.La banque CISC a été la première à annoncer, hier, qu\u2019elle diminuait de 0,15 à 0,20 point de pourcentage ses taux hypothécaires sur les termes allant de six mois à 10 ans.La Banque Royale a alors rapidement emboîté le pas, suivie des autres banques.Les taux révisés, en vigueur aujourd\u2019hui, sont en lien direct avec le plus faible coût d\u2019emprunt sur le marché obligataire, où les banques puisent les fonds qu\u2019ils accordent ensuite en prêts hypothécaires.Les plus récents chiffres sur les taux de chômage canadien et américain indiquent que l\u2019économie ralentit, ce qui atténue les craintes d\u2019inflation.«A long terme, cela a pour effet de réduire les pressions inflationnistes et, à court terme, d\u2019amoindrir le besoin d\u2019une autre hausse des taux d\u2019intérêt de la part de la banque centrale américaine», explique M.Joshua Mendelsohn, économiste en chef à la CIBC.Selon lui, la baisse des taux hypothécaires « reflète vraiment l\u2019état du marché à l\u2019heure actuelle ».Les plus récents indicateurs économiques montrent que l'économie américaine ralentit de façon sensible.En règle générale, la Banque du Canada s\u2019aligne sur la banque centrale américaine et hausse ses taux dans la même proportion qu\u2019elle.La baisse des taux hypothécaires à la CIBC a fait chuter le taux sur six mois d\u2019un cinquième de point à 8,15%, le taux sur trois ans d\u2019un cinquième de point à 8,10%, et le taux sur 10 ans de 0,15 point à 8,75%.À la Banque Royale, l\u2019ajustement a fait baisser le taux sur six mois de 0,15 point à 8,20%, le taux sur trois ans d\u2019un cinquième de point à 8,10% et le taux sur 10 ans d\u2019un cinquième de point à 8,70%.Pantorama veut améliorer sa rentabilité en 2001 Marie Tison Presse canadienne ¦ MONTREAL\u2014La direction de Püntora-ma est confiante de pouvoir améliorer la rentabilité de l\u2019entreprise au cours de l\u2019exercice 2001.Déjà, le premier trimestre montre une certaine amélioration par rapport à la même période de l\u2019exercice précédent.La perte nette, qui était de 704 000 S au premier trimestre de 2000, a diminué pour atteindre 606 000S au premier trimestre de 2001.Dans le domaine du détail du vêtement, le premier trimestre, qui couvre les mois de février, mars et avril, est toujours le plus difficile de l\u2019année.PLUS DE MAGASINS ENTREPÔTS Pantorama entend continuer à remonter la pente en ouvrant davantage de magasins entrepôts, qui ont des marges bénéficiaires plus intéressantes que les boutiques traditionnelles, en fermant des boutiques moins rentables et en poursuivant la réduction des frais de vente et d\u2019administration.« Notre rentabilité sera meilleure que celle du dernier exercice », a promis hier le vice-président aux finances et à l\u2019exploitation de Pantorama, M.Ralph Frago-mene, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Pantorama a déjà quatre magasins entrepôts, à Saint-Sauveur, à Sainte-An-ne-de-Beaupré, à Hudson et à Saint-Hyacinthe, qui portent l\u2019une ou l\u2019autre de ses bannières.«Nous avons eu des expériences positives avec ces magasins », a déclaré M.Fra-gomene.Il a ajouté que, dans les centres commerciaux traditionnels, Pantorama avait cherché à consolider ses boutiques.Ainsi, dans quelques cas, elle a libéré la moitié d\u2019une boutique existante pour y installer une boutique d\u2019une autre bannière qui était établie ailleurs dans le centre.LOYER PARTAGÉ « On partage le loyer, ce qui aide beaucoup au niveau des dépenses d\u2019administration», a dit M.Frago-mene.Pantorama ne compte plus que 178 boutiques, sous les bannières l\u2019antorama, 1850, Original Levi\u2019s Store, Roberto, Vintage Blue, Chaussura-ma et UR2B, comparativement à 185 il y a un an.Depuis quelques années, les ventes de Pantorama sont en régression.Ainsi, le chiffre d\u2019affaires n\u2019a atteint que 134,1 millions $ au cours de l\u2019exercice 2000, comparativement à 151,0 millions$ au cours de l\u2019année précédente.En 1997, les ventes atteignaient 157 millions $.Pantorama a attribué cette situation à la diminution du nombre de magasins.Ce qui est plus préoccupant, c\u2019est que le bénéfice net a chuté de 46 % au cours de l\u2019exercice 2000, passant de 1,8 millions $ à 957 000$.La direction de Pantorama a expliqué cette situation par une hausse des frais de ventes et d\u2019administration en pourcentage des ventes.M.Fragomene a affirmé que ces frais étaient maintenant mieux contrôlés.RÉMUNÉRATION Un actionnaire s\u2019est cependant interrogé sur la rémunération des trois principaux dirigeants et actionnaires de Pantorama, MM.Robert Wexler, Sydney Aptacker et Larry Wexler.Les trois ont reçu une rémunération globale de près de 2,2 millions en 2000, en salaires et en gratifications.« Cette rémunération a été fixée alors que l\u2019entreprise était encore fermée, a répondu M.Fragomene.Elle n\u2019a pas été augmentée.» L\u2019actionnaire a proposé à l\u2019entreprise de diminuer cette rémunération, mais d\u2019augmenter les dividendes.Comme les trois hauts dirigeants détiennent 88% de toutes les actions en circulation, ils pourraient probablement obtenir à peu près le même montant à la fin de l\u2019année, et les petits actionnaires pourraient avoir quelque chose.« Nous avons considéré l\u2019idée, a déclaré M.Fragomene.Pour l\u2019année à venir, je ne vois pas de changements.» Lorsque Pantorama est devenu une société ouverte, en 1986, son action s'échangeait à 5,50$.Le titre ne vaut plus maintenant que 85 c.Pantorama 1e' trimestre terminé le 30 avril (milliers $)\t2000\t1999 Ventes\t27 671\t28 473 Perte nette\t(606)\t(704) Perte par\t\t action ($)\t(0,04)\t(0,04) \t\t (milliers $)\t2000\t1999 Ventes\t134153\t151 025 Bénéfice net\t957\t1771 Bénéfice\t\t par action ($)\t0 06\t0,11 Profil de l\u2019entreprise Siège social: Dollard-des-Ormeaux.Activités: spécialisée dans la vente d\u2019un assortiment complet de vêtements en denim pour hommes et femmes à prix modiques.Nombre de magasins: 178.Bannières: Pantorama, 1850, Levi\u2019s, Roberto, Le Tram, Vintage Blue, Chaussurama et ÜR2B Source Pantorama me\tINFOGRAPHIE.PC / LE SOLEIL RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE QUÉBEC Services médicaux en clinique et en CLSC Horaire d\u2019été Près de chez vous, vous pouvez consulter un médecin dans l\u2019une des cliniques médicales ou l\u2019un des points de service de CLSC du réseau d\u2019accessibilité aux soins généraux qui, dans le cadre d\u2019une entente avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec, offrent des heures d\u2019ouverture prolongées le soir et les fins de semaine.\tSemaine\tFin de \t|\tsemaine \u2022 Centre médical Saint-Vallier inc.(688-0872) 750.rue Saint-Vallier Ouest.Québec (0c) G1N 1E1\t9-21 h\t9 -13 h \u2022 Clinique Médico-dentaire Pasteur (529-0042) 770, T Avenue, Québec(Oc) GIL 3X2\t8- 21 h\t9 -13 h \u2022 Clinique médicale Pierre-Bertrand (683-2724) 303, boul Pierre-Bertrand, local 212, Varner (Oc) G1M 3L7\t8- 21 h\t9 -13 h \u2022 Unité de médecine familiale de l'Enfant-Jésus (Pavillon Maizerets) (661-1413) 2480.de la Canardiére.Québec (Oc) GU 2G1\t8- 21 h\t9 - 13 h \u2022 Unité de médecine familiale de l'Hôpital St-François d'Assise (525-4351) 10, rue de l'Espinay.Québec (0c) GU 315\tMois de juillet 9-16:30 h\tFERME \u2022 CISC-CHSLD Basse Ville Umoilou Vanier -\t50.St-Joseph Est.Québec (529-2572) -\t825.boul des Capucins.Québec (529-2572)\t13- 20h 13 -17 h\tFERMÉ FERMÉ \t|\t \u2022 Clinique médicale de Neufchâtel (843-3771) 2350.boul Bastien.locale 2.Québec (Oc) G2B IBS\tDebut MBet a mi-août 8-19Xh\tSamedi 9 -12 h \u2022 Clinique médicale Val-Bélair (843-2473) 1147.boul Pie XI Nord.C.P 8100 Val-Bélair (0c) G3K 1Y7\tLui au jeu.9 - 21 h vendredi 9 -17 h\tFERMÉ \u2022 Clinique Médico-dentaire de Loretteville (842-3731) 153.boul Valcarber.Loretteville (0c) G2A 2M4\t9 - 20 h\tSamedi 9 -13 h \t|\t \u2022 Clinique de médecine de famille Berger (688-1385) 1000.chemin Sainte-Foy, bureau 116.Québec (Qc)G1S 2L6\t8-21 h\t9 -13 h \u2022 Clinique médicale Duberger (688-8414) 2366.boul Père-Leliévre, Québec (0c) G1P 2X4\t6-21 h\t9 -13 h \u2022 Clinique médicale Les Saules (871-4492) 2760.boul Masson, local 100.Québec (0c) GIP 1J6\tUn au mer 8 - 22 h Jeu 8 - 20 h Ven 8 \u2022 18 h\t9 -13 h \u2022 CISC-CHSLD Haute-Ville-Des-Riviéres Pont de service Haute-Ville (641-2572) 55, chemin Ste-Foy, Québec (Oc) GIR 1S9\t8-21 h\t9 -13 h \t|\t \u2022 Centre médical Cherbourg (622-4392) 6760.av Isaac Bedard Chartesbourg (0c) G1H 3A3\t8-21 h\t9- 21 h \u2022 Clinique de médecine générale de la Capitale (Polyclinique) (628-9921) 4225,4* Avenue OuesL local 14, Chartesbourg (Oc) G1H 6P3\t8- 20h\t9 -13 h \u2022 Clinique médicale du Jardin (628-9074) 6077.boul du Jardin Chartabourg (0c) Gf G 4A2\t8- 21 h\t9 -13 h \u2022 Clinique médkale Médibourg enr (627-3681) 510.boU de l'AIrtum, local 201.Chartesbourg (0c) G1H 7H1\t8- 21 h\t9 - 13 h \u2022 Clinique médicale Médi-Plut (622-6969)\t8-21 h\t8 - 12h 4100.ï Avenue Ouest CharteMwurg (0c) G1H6E1 uuite i»ani \u2022oùi *\t8-16 h \u2022\tCLSC La Source Sud (628-2572)\t8 - 21 h\t9-13 h 190.76e Rue Est.Chartesbourg (0c) G1H 7X4 \u2022\tCLSC La Source Nord (849-2572)\t8 - 21 h\t9 - 13 h Point de service Chartesbourg 280.avenue Notre-Dame.Chartesbourg (0c) G2M 1X9 \tSemaine\tFin de semaine \t\t \u2022 Centre médical Cap-Rouge (651 -3933) 1100, boul Chaudière.Cap-Rouge (Qc) G1Y 3M5\t8-21 h\t9 -13 h \u2022 Polyclinique Ancienne-Lorette (872-2012) 1413, rue Notre-Dame.Ancienne-Lorette (0c) G2E 3A8\t8-21 h\t9 -12 h \u2022 Centre médical Ouatre-Bourgeois (653-4050) 3220.Ouatre-Bourgeois, Sainte-Foy (0c) G1W 2X8\t8-21 h\t9-13 h \u2022 Centre médical Sainte-Foy (653-4931) 802, rue Chanoine Scott.Sainte-Foy (Qc) G1V 3N4\t8: 30 - 21 h\tSamedi 9 -13 h \u2022 Centre médical de Sillery (688-0664) 1270.av William.Sillery (0c) G1S 4G1\t8 - 211)\t9 - 13 h \u2022 Clinique médicale Le Campanile (652-0030) 3730.du Campanile, local 104, Sainte-Foy (0c) G1X 4G6\t8-21 h\t9 - 13 h \u2022 Clinique médicale Saint-Louis (653-1970) 3230.chemin Saint-Louis.Sainte-Foy (Qc) G1W 1S2\t8-12 h 13:30 - 21 h\t9-12:30 h \u2022 Unité de médecine familiale de l'Hôpital Laval (656-4795) 2725.chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (Qc) G1V 4G5\t8-21 h\t9-13 h Orleans \u2022 Centre médical Racine (667-8066) 900.bout Raymond, local 201.Beauport (0c) G1B 3G3\t8:30 - 21 h\t8:30 -12 h \u2022 Clinique Médico-dentaire de Beauport (667-7114) 737, av.Royale.Beauport (0c) GIE 1 ZI\t9- 21 h\t9 ¦ 14 h \u2022 CLSC Orléans (663-2572) 3666.chemin Royal.Beauport (0c)\t13-17 h\tFERMÉ \t\t \u2022 Clinique médicale Oonnacona (285-1122) 100.Route 138.local 130.Oonnacona (0c) GOA 1T0\t9 -18 h\t9-12 h \u2022 Les CLSC et CHSLD de Portneuf (268-3571) 1045.boulevard Bona-Dussault.Saint-Marc-des-Carriéres (0c)\tOuvert 24/7\tOuvert 24/7 \t\t \u2022 Centre médical Fafard (435-6310) 67-201, boul Fafard.Baie St-Paul (Qc) 63Z 2J7\tMD -17:30h\tFERMÉ \u2022 Clinique de médecine familiale de Clermont (439-3935) 110.boul Notre-Dame.Clermont (Qc) G4A 1G3\tLundi - mardi 8 30- 19 h Marc - jaudt 8 30-17 h Vendredi 8:30- 12 h\tFERMÉ \u2022 Clinique de médecine familiale de La Mai baie (665-2366) 515.rue St-ÉHenne.La Malbaie (0c) G5A 1W7\t630-1630 h\tFERMÉ soin d\u2019un médecin Un réseau de cliniques près de chez vous Pour un conseil de santé ou des informations sur les services disponibles : Info-Santé\t24/24, 7 jours/semaine \u2022 Tél.: 648-2626 ou 1-800-718-4636 FERLAND Aux États-Unis Suite de la B 1 plus de 2 % de notre chiffres d\u2019affaires.Quant aux solutions aux clients, il suffit qu\u2019un client fasse appel à nos services pour que nous fassions tout ee qui est en notre pouvoir pour développer le produit qu\u2019il désire », précise M.Ferland.Plus concrètement, 1PL mettra l\u2019accent sur le développement et la fabrication de produits destinés à l\u2019industrie automobile de petits contenants pour le secteur de l\u2019emballage et d\u2019une nouvelle caisse pliable en plastique pour le transport et la manutention des fruits et légumes.Actuellement, 30% de la production est vendue aux États-Unis.Alain Ferland veut porter cette proportion à 40%.« À l\u2019échelle de la planète, le tiers des produits de plastique est consommé en .Amérique du Nord.Or, dans un rayon de 1000kilomètres de Saint-Damien, nous retrouvons 66% des consommateurs nord-américains.La croissance d\u2019IPL passe donc par les États-Unis, dit-il.D\u2019ailleurs, M.Ferland voit un potentiel énorme du côté américain pour des produits comme ceux de l\u2019automobile, de la manutention et des petits contenants.Depuis l\u2019acquisition récente de Plastique Gagnon-Estrie, 1PL compte cinq usines.Outre cette dernière, l\u2019entreprise a des usines à Saint-Damien, Saint-Lazare, Windsor (en Ontario) et Edmundston (au Nouveau-Brunswick).L\u2019effectif dépasse 1100 employés.La direction d\u2019IPL envisage d\u2019avoir des usines de plus en plus spécialisées.Des usines plus proches de clients et également à proximité de la main-d\u2019oeuvre disponible.«Nous n\u2019écartons pas non plus l\u2019idée de faire fabriquer des produits en sous-traitance », a conclu M.Ferland.Assurances en laboratoire Isabelle Porter Le Soleil QUÉBEC\u2014 À l\u2019heure où les entreprises consacrent des sommes importantes à la formation continue de leur personnel, investir dans les outils pédagogiques de leurs futurs employés peut se révéler très rentable.Telle est l\u2019analyse que fait la directrice de la Fondation du Cégep de Sainte-TTty M\"\"' Claude Boutin.Son organisme vient en effet d\u2019annoncer qu\u2019il recevra 20 000$ en quatre versements d\u2019ING Groupe Commerce pour l\u2019implantation d\u2019un laboratoire spécialisé en assurances et services financiers.On appelle « laboratoires » des cours pratiques dans lesquels est reproduit le quotidien des assureurs.Manuels de tarifs, lieux de simulation de ventes et salles d\u2019entrevues visent à créer un environnement pédagogique qui préparera les jeunes étudiants à leur future profession.À cet égard, M\"\" Boutin souligne que les aspirants au métier d\u2019assureur(e) se font rares par les temps qui courent alors que le taux de placement dans le domaine serait très élevé.Ce n\u2019est pas la première fois que le privé est mis à contribution au Centre de formation en assurances et services financiers.Le programme dispose déjà d\u2019un laboratoire en assurance des dommages financé par la Société de portefeuille du Groupe Desjardins assurances générales.D\u2019après Claude Boutin, le cégep devrait consacrer « au plus quelques milliers de dollars » à ce projet notamment pour l\u2019aménagement des locaux.La directrice de la Fondation espère que le laboratoire sera fin prêt pour la session de janvier.« Il ne nous reste que quelques dollars à amasser et il y a déjà deux ou trois compagnies qui fouillent leurs fonds de tiroir pour nous aider».Appelez aujourd'hui «e 1000 Achetez un logic»! comptable Fortune 1000 ou Acomba et obtenez-en un second de votre choix pour 1* vvV\u2014' Moi, à volve plice, J e» profiterai fo-fVwte s ça Ci-i t le n »oCf lüOO Gilles Flamand au 681-4040 Chez le seul concessionnaire Volkswagen ouvert le soir aux pièces et au service dans la région de Québec New Beetle GL 20001 GRATUIT | Jette Gl 2000 Passetwt Pmileg< VIP sur vidanges d huile «autres à partir de à partir de I 21 950s* 21170* S à partir de 29100*' Strvlcs dt nsvstu Alvt-Nord «Alvt-Sud twins de coudou» ou di locstioo \u2018Transport an sud à partir de 18 950*' / e wil concessionnaire paqn.wt tin Chih de l emhleme Wnlfshnrp moi on de One tier Rinfret Ifps - vous foi! pour Volkswoopn\u2019 © 5355 boni rto la Rive Suri Levis ni VQWAprM 833-2133 Le plus ouvert des concessionnaires I*.1 Le samedi 8 juillet 2000\tLE SOLEIL\tB 3 Le chômage demeure stable au Canada Léger recul au Québec Higuette Young Presse canadienne ¦OTTAWA \u2014Le taux de chômage a légèrement fluctué au Québec au mois de juin, passant de 8,5% à 8,4%, rapporte Statistique Canada.De façon générale, l\u2019emploi a cependant peu changé.Le taux de chômage national est resté fixe à 6,6%, le taux le plus bas depuis 24 ans.CHÔMAGE Taux désaisonnalisés Le Québec connaîtra sa meilleure année depuis une décennie, selon la banque TD ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les provinces canadiennes peuvent s\u2019attendre à une forte croissance, cette année, dans la foulée de l\u2019essor des secteurs minier et technologique, affirment les économistes de la Banque TD.Au Québec, la situation de l\u2019emploi est restée presque stationnaire en juin par rapport à mai.Le Québec a subi une perte de 6400 travailleurs mais la réduction de la population active a permis au taux de chômage de glisser d\u2019un dixième de point par rapport au mois de mai.Malgré tout, le deuxième trimestre a été plus prometteur au chapitre de la création d\u2019emplois avec l\u2019ajout de 16 400 postes par rapport au premier trimestre.Selon l\u2019analyse du Mouvement Desjardins, bien que le Québec tire de l\u2019arrière par rapport à l\u2019Ontario, il n\u2019y a pas lieu « de se décourager à la lumière d\u2019un rapport d\u2019emploi médiocre pour un seul mois».« La création d\u2019emplois reprendra au cours des prochains mois au Québec comme au Canada puisque ces économies gardent un bon rythme de croisière malgré le resserrement monétaire amorcé en Amérique du Nord à l\u2019été 1999, analyse Hélène Bégin du Mouvement Desjardins.Selon elle, le produit intérieur brut réel québécois s\u2019accroîtra de 4 % cette année, par rapport à 4,1 % en 1999.LES VILLES À Montréal, le taux de chômage est demeuré inchangé à 7,7 % et à Québec, il a légèrement augmenté de 8,1 à 8,2%.À Trois-Rivières, la situation s\u2019est détériorée.Le taux de chômage est passé de 10,1 à 10,8% en juin (contre 11,6 un an plus tôt).Il y avait moins de gens à la recherche d\u2019un emploi et il y avait 900 emplois de moins, a expliqué un porte-parole de Statistique Canada.La région d\u2019Ottawa-Hull a également connu une légère hausse de son taux de chômage qui est passé de 5,1 à 5,3%.À Sherbrooke, le taux de chômage a diminué de 8,9 à 8,6%, alors que dans la région de Chicoutimi-Jonquière, il a glissé de 10,3 à 9,6%.En Ontario, le taux de chômage est passé de 5,5 à 5,4%.C\u2019est le Manitoba qui a le meilleur score avec un taux de 4,4%.L\u2019Alberta se situe en deuxième place même si elle a connu une légère hausse de son taux de chômage, de 4,7 à 5,0%.La Colombie-Britannique connaît une légère amélioration en juin, le taux passant de 6,8 à 6,7%.La Nouvelle-Écosse affiche un taux de 8,4% (contre 8,4 en mai) et le Nouveau-Brunswick se maintient à 10,2%.De son côté, l\u2019île-du-Prince-Édouard a connu un recul, son taux de chômage passant de 10,5 à 11,5 %.Championne du chômage, Terre-Neuve a réduit son taux de chômage de 16,1 à 15.4%.Depuis les 12 derniers mois, il s\u2019est créé 380 000 emplois au Canada dont la plupart était à temps plein, ce qui a fait chuté la proportion de travailleurs à temps partiel à 18,2%.Il y avait 22 000 emplois de moins pour les jeunes de 15 à 24 ans en juin.« Malgré ce repli, on comptait 61 000 emplois de plus qu\u2019il y a un an », souligne Statistique Canada.Il s'agit là d\u2019une augmentation de 2,8%.Au total, 55,7% jeunes avaient du travail en juin, soit 1,1 point de pourcentage plus qu\u2019un an plus tôt.Du travail pour plus d\u2019Américains WASHINGTON (AEP) \u2014 Le taux de chômage américain s\u2019est légèrement tassé en juin, signe d\u2019une économie vigoureuse qui crée des emplois, mais la tendance des derniers mois laisse présager un certain ralentissement, selon les économistes.Le taux de chômage aux États-Unis est passé de 4,1 % de la population active en mai à 4% en juin, a indiqué , hier, le département du Travail.Il relativise ce déclin en rappelant que le taux des Américains à la recherche d\u2019un emploi varie entre 3,9% et 4,1 % depuis maintenant neuf mois.T\\nitefois, l\u2019économie américaine reste créatrice d'emplois.Abstraction laite des 190000 personnes qui avaient été embauchées par le gouver-pement pour le recensement, mainte-toant terminé, réêonomie américaine a créé 206000 emplois nets en juin.Juin 1999\tJuin 2000 Juin 1999 Mai 2000 Juin 2000 7,5% B 6,6% B 6,6% Sourd Satlltiqufl Canada INFOGRAPHIE PC r LE SOLEIL « La léthargie qui a caractérisé l\u2019économie du Québec dans les années 90 est maintenant chose du passé.La croissance réelle du PIB devrait atteindre 4% en 2000, ce qui ne s\u2019est pas vu depuis 10 ans », déclare Derek Bur-leton, économiste principal au Groupe financier Banque TD, dans le plus récent numéro des Prévisions économiques provinciales trimestrielles de TD.La solidité économique que le Québec a récemment manifestée est en majeure partie attribuable au rendement de Montréal, où des emplois se créent à la vitesse de l\u2019éclair, affirme la banque.« Au cours des cinq premiers mois de 2000, la croissance de l\u2019emploi à Montréal atteint 5,6 % en regard de l\u2019année précédente, ramenant le taux de chômage dans cette ville à 7,7% en mai, soit presque la moitié du sommet de 14,3% atteint en juin 1993 », signale M.Burleton.Selon la TD, ces taux d\u2019emploi, qu\u2019elle juge «fabuleux», traduisent la croissance explosive du secteur de la haute technologie à Montréal, c\u2019est-à-dire principalement les télécommuni- cations, l'aérospatiale et la biotechnologie, croissance qui devrait se poursuivre pendant quelques années encore.J^r opposition à la «vibrante» croissance économique que Montréal a connue ces dernières années, les régions du Québec ont subi un ralentissement, le secteur des ressources na- À Montréal, les emplois se créent àja vitesse de l\u2019éclair, selon la banque turelles s\u2019étant essoufflé en raison du prix peu élevé des produits de base.Cependant, les industries primaires de la province semblent prêtes pour la reprise en 2000, croit l\u2019institution.« Le secteur minier du Québec affichera une saine croissance en 2000, porté par de meilleures conditions dans les marchés du cuivre et du zinc.En 2001, le secteur minier devrait tirer profit des majorations additionnelles du prix des métaux de base », avance M.Burleton.« Soutenu par une montée des prix du papier journal et une forte demande provenant des États-Unis, le secteur forestier devrait aussi reprendre du poil de la bête cette année avant de connaître une accalmie en 2001, parallèlement au ralentissement prévu de l\u2019économie américaine », ajoute-t-il.« L\u2019an 2000 se présente comme l\u2019année au cours de laquelle les économies provinciales canadiennes afficheront leurs résultats les plus solides depuis plus d'une décennie.La croissance devrait atteindre de 2,5% au Manitoba à un taux affriolant de 5,0% ou plus en Alberta, en Ontario et à Terre-Neuve », fait enfin remarquer M.Burleton.L\u2019expansion devrait se résorber graduellement en 2001-2002, à mesure que les augmentations récentes des taux d\u2019intérêt commenceront à produire leurs effets et que le ralentissement de l\u2019économie américaine freinera particulièrement la demande de produits d\u2019exportation canadiens.Néanmoins, les perspectives d\u2019avenir des provinces canadiennes restent favorables pour l\u2019ensemble de la période de prévision, selon la TD, car elles s\u2019appuient sur une amélioration constante de la position fiscale fédérale et provinciale et sur un retour en force du revenu personnel disponible réel par habitant.BONNES VACANCES ! .î- > M j -.Jm.> .EU Li SAO \u2022%.< & t.^ M \u2022\u2022 Jusqu\u2019au 16 juillet, envolez-vous vers la SAQ.Obtenez 10 % de rabais à l\u2019achat de 100 $ ou plus.Profitez-en, ça passe toujours trop vite.Le plaisir de donner ÊBÊÊ Le plaisir de recevoir SAO 221 w www.saq.com Titulaire, dt parmi, comptoir, d* vin, an vrac at SAQ Dépôt exclu, .Cette promotion e,t applicable ec .corn de Québec AU PIED DE LA CÔTE 3 NoIm Achetez un de no» modèle» 2000 Tauru» / 2000 F-150 / 2000 Explorer / 2000 Wlndstar at recevez 2000$ de remise Le» taxes sont ajoutées au prix d'achat avant remise *0 09% de financement ! les modèle neuf 2000 Taurus / 2000 F-150 / 2000 Explorer / 2000 Wlndstar pour un maximum de 48 mois sur aprobation du crédit Le financement et remise ne sont pas applicable pour d'autres offri Certaines conditions^ applique pour les remisA aux diplômés Cette offre est d'une durée limitée ^Cette offre peut-être cancellé en tout temps sans aver^ssement\tI Demandez des renseignements à l'un de nos conseillers dans une de nos 3 succursales Une trouvaille en apiculture Les apiculleurs québécois pourront mettre la main sur les plans de fabrication d\u2019un «bac do trempage à la parafine (VU 028)» lors de la journée champêtre en apiculture qui aura lieu, aujourd'hui, au Centre de recherche en sciences animales, situé sur le Chemin du Roy à Deschambault.Cet appareil originaire de la Nouvelle-Zélande permet la désinfection et la préservation du matériel apicole en bois, comme les hausses, les cadres, les entre-couvercles, etc.Ia>s plans sont contenus dans un guide technique de 24 pages qui coûte 14$.Ia* guide explique de façon concise et pratique les conditions d'utilisation du bac et présente en détail les informations techniques pour sa construction, dont dix pages sont téservées au plan de fabrication du bac.R.L. Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL LE MARCHÉ BOURSIER B 5 subalterne^?ouo-\tb d,f,^nü!nt ^ ca,*onesif'»fons ordinilr#s\tt)r0\" d« v0,« >\u2022 I Pf*^ '« symbol* d une compagnie (unior i la Bourse de Montréal ; I- action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote iujmiii.p ou o actions assujetties i des règlements ; pr« privilégiées ; ^actions privilégiées dernier dividende pas encore versé ; u« unité de capital-actions v.dividende variable wt ou w» bon de souscription (warrant).z» lot brisé Toronto TSE 300 Indice des valeurs industrielles 10 380,28 en hausse de 137,72.Volume des transactions 109,5 millions d'actions Titres en hausse 523 En baisse 488 Inchangés 298 TSE 35 : 543,32 +8,05 TSE 60 630,70 +9,00 TSE 100: 647,63 +9,43 Tendances des 10 derniers jours |10380 28 10 500 10 400 10 300 10 100 10000 L M M J M M Ventes Titras Vantsi Haut Bai Farm Chang A et B Abl cdn o\t75»\tO.M\t0.74\tO.M\tOX Ad opl\t10000\t5.10\t5.X\t5.X\t-010 Adfgr f\t300\t9.25\t9.25\t9.25\tO.X Ads me a\t17»\t2.10\t2.X\t2.10\tO.X Agtbf\t221182\t43 95\t43.X\t43.95 + 0.45\t Aie diver\t22X\t25.65\t25.60\t25.U+0.05\t Aie dive p\t77»\t25.60\t25.25\t25.X+0.»\t Ait adv\t262X\t1.15\t1.14\t1.15+0.01\t Ali tech\t32X\t5.60\t5.»\t5.»\t\u20220.10 Amr tech\t16400\t2 X\t1 89\t1.92\t-0.03 Amt intl o\t175X\t0.40\t0.35\t0.37+0.02\t Aqm out o\t10X\t0.13\t0.13\t0.13\t-0.02 Art adv o\t354X\t7.85\t7.X\t7.65+0.45\t Al plastics\t3»\t2.75\t2.75\t2.75\tO.X At t con\t384M5\t51.X\t47.»\t49.00+VX\t Ati tech\t936844\tI3.X\t12.70\t12.80+0.05\t Ats outo\t600991\t35.»\t34.25\t35.25\t-0,15 Aastra t\t48740\t10.»\t9 15\t9.75\t-0.» Abbey w o\t335X\t0.67\t0.67\t0.67\tO.X Aber res\t65975\t940\t9.05\t9.40+0.35\t Abitibi c\t1640286\t5.15\t14.55\t4.80+0.25\t Acanthus\t66474\t9.X\t8.90\t9.X+0.05\t Acetex\t1238\tO.X\tO.X\tO.X\t-0.» Adrian o\t2500\t0.19\t0.19\t0.19\t-0.01 Advantx o\t62405\t1.44\t1.30\t1.35\tO.X Aelerna f\t42460\t5.»\t4.05\t5.X\t-0.» Afton o\t3»\t1 40\t1.40\t1.40\tO.X Agnico e\t127547\t9.25\t8.90\t8.X\t-0 30 Agrium\t11X55\t3.X\t2.75\t2.85\t-0.05 Aimglobl\t190600\t22.»\t9.85\t2.X+2.75\t Ainsworth\t21»\t6.95\t6.»\t6.95\tO.X Air canada\t312663\t9.60\t9.25\t9.»+0.45\t Air can a f\t21022\t7.35\t6.95\t7.35+0.75\t Airboss o\t5625\t2.»\t2.35\t215\t-0.15 Akita a f\t16X\t0.95\t0.70\t0.95\t-0.55 Alt energy Alt ener p Alcan Alcan c p Alcan e p Alcatel Alg steel Algon mere 235993 56.65 55.85 56.25 -0.50 7350 25.75 25.60 25.75 -0.05 605683 45.75 44.35 44.55 1.05 2600 25.15 25.10 25.10 -0.10 18 19.50 19.50 19.50 0.00 292735 105.0 103.3 105.0 + 2.90 21000 1.65 1.56 1.63 +0.11 750 3.90 3.90 3.90 +0.30 Allant\t53836\t36.50\t35.75\t36.50 + 0.75 Alimenta b\tf\t6675\t19.85\t19.45\t19.45 -0.40 Allbanc sp\t4968\t33.45\t32.80\t33.00 + 0.20 Allbanc sp\tp\t1101\t25.35\t25.35\t25.35 +0.05 AH atl bf\t1000\t19.50\t19.50\t19.50 0.00 Alii forest\t129372\t16.95\t16.80\t16.90 -0.05 Alpine oil\t90200\t2.39\t2.38\t2.38 0.00 Altai res o\t6900\t0.35\t0.33\t0.33 -0.04 Altarex o\t186095\t1.02\t0.96\t0.99 0.00 America o\t5000\t0.60\t0.60\t0.60 0.00 A bullion o\t13700\t0.11\t0.10\t0.10 -0.00 Ameco\t16760\t0.30\t0.21\t0.21 -0.18 Amleduc\t9816\t0.32\t0.25\t0.29 +0.02 Amiscoi\t15100\t6.50\t6.20\t6.25 -0.25 Amiska\t2500\t2.55\t2.50\t2.55 +0.24 Amtele\t5133\t2.35\t2.10\t2.10 -0.40 Anadimeo\t6400\t0.50\t0.50\t0.50 +0.03 Anderson\t660759\t26.00\t25.45\t26.00 + 0.40 Angiotec 0\t15865 64.40 62.00 64,40 + 1.90 Anormed o\t3200\t13.00\t12.50\t13.00 +0.25 Anthony o\t2720\t9.20\t8.60\t8.85 -0.20 Apex o\t7700\t1.85\t1.80\t1.85 +0.05 Arbor b f\t6000\t7.25\t7.25\t7.25\t-0.25 Arciso\t14000\t0.58\t0.57\t0.57\t0.00 Arctic gro\t400\t1.60\t1.50\t1.50\t0.00 Args 250 p\t20\t49.50\t49 50\t49.50\t0.00 Args 260 p\t125\t49.50\t49.50\t49.50\t0.00 Ariel O\t2000\t0.10\t0.10\t0.10 +0.00 Armbro en\t900\t3.30\t3.25\t3.25\t0.00 Ashton\t2850\t0.72\t0.72\t0.72\t0.00 Asia O\t107400\t1.55\t1.44\t1.51\t-0.01 Assantec\t20400\t5.05\t4.95\t5.05 +0.05 Astral a f 500 38.00 38.00 38.00+1.00 Atco i f\t15393\t33.75\t33.25\t33.50\t0.00 Atnao\t10000\t0.58\t0.58\t0.58\t0.00 Aurres\t10418\t2.25\t2.20\t2.20\t0.00 Aurodo ex o\t40300\t0.17\t0.16\t0.16\t-0.01 Aurizono\t13600\t0.93\t0.91\t0.92\t-0.03 Avcorpi\t15500\t1.70\t1.55\t1.60\t-0.10 Avid og ao\t6690\t3.00\t2.95\t2.95 +0.05 Axconp\t11787\t9.90\t9.45\t9.55\t-0.35 Axioneto\t14151\t8.75\t8.30\t8.35\t-0.15 Axxent b 0\t810\t10.00\t10.00\t10.00\t0.00 Azcar tec\t4500\t1.90\t1.88\t1.90 +0.04 B split 2433 174.0 172.0 173.6+3.65 B split p\t2059\t28.05\t28.05\t28.05\t-0.05 B split II\t4415\t22.10\t21.75\t22.00\t0.00 B split iip\t19350\t18.30\t18.15\t18.15\t-0.10 Baesys\t2132\t20.00\t20.00 20.00 0.00 Bce emer\t134469\t93.60\t88.55 93.10 + 5.10 Bce inc\t2206783\t37.30\t36.15 37.00 + 0.40 Bce i p\t3610\t25.80\t25.75 25.80 0.00 Bce i y\t3500\t24.00\t23.85 24.00 0.00 Be gas\t42303\t27.95\t27.05 27.70 +0.70 Bc gas 6.32\t1100\t25.00\t25.00 25.00 0.00 Bfsento\t11000\t0.60\t0.50 0.50 -0.10 Bmtc a f\t50\t19.90\t19.90 19.90 0.00 Bwtecho\t1100\t5.85\t5.50 5 85 +0.35 Bxlenr\t10717\t1.55\t1.51 1.55 0.00 Backer o\t500\t1.65\t1.65 1.65 -0.10 Badger\t12900\t2.00\t1.95 2 00 +0.01 Bakboneo\t16526\t12.90\t12.25 12.65+0.40 Bollard\t386995\t160.2\t1 42.7 155.5+15.35 Band ore o\t8600\t0.79\t0.76 0.76 -0.01 Bank mtl\t1210428\t64 10\t63.70 64,00 +0.25 Bk mtl b\t1940\t25.95\t25.80 25.80 -0.05 Bk mtl 3p\t6600\t25.65\t25.40 25.40 -0.15 Bkmtl b4\t3450\t24.20\t24.20 24.20 0.00 Bkmtl b 5\t2500\t22.55\t22.25 22.55 -0.45 Bk mtl b6\t1200\t24.15\t24.10 24.10 -0.10 Bank n s\t1204568\t36.60\t35.30 36.50 + 1.00 Bk ns 6p\t2650\t26.10\t26.00 26.10 +0.10 Bk ns 7p\t2350\t26.90\t26.75 26.75 -0.10 Bk ns 8p\t935\t27.30\t27.30 27.30+0.30 Bk ns 9p\t1475\t26.80\t26.75 26.80+0.05 Bk ns lip\t1300\t26.45\t26.00 26.45 + 0.45 Bk ns 12 p\t6000\t21.50\t21.35 21.50 0.00 Barick gld\t851303\t26.00\t25.50 25.90 0.00 BasislOO 0\t174706\t3.60\t3.26 3.30 -0 20 Battery 107393 Battle mtn 715c Baytex 526246 Beomscpe 12760 Beau can 105317 Behavirb f 14000 Bell c 15p\t200 Bell c inti 455065 Berna gl o 16000 Benet e o 23400 Benson 34200 Bentoll 3104 Berkly p 1103132 42955 2220 20400 14600 5000 14490 2279 21682 1134 1600 92437 Best pac Bestar 1500 Bidcom i a 129060 Big horn o 3000 Big rock 48 Bioch phar 163336 Biomira 41970 Bioniche o 12200 Biovail c Bissett a Bitech Blk swan Blkrock o Boardwl Bocenor gr Boliden Boliden pr Bolivar o Bombdr a ________ Bombdr b 13370450 Bmbdr 2 p 6460 Bonovist 8678 Bonus res 47750 Boralex a 500 Bow val i 100000 Bow val r 430716 Bowater c 300 Bowridge 10800 Boyd gr ao 67500 Bracknel 23450 Bradst a f 7500 Bradst b 1500 Brmptn of 1330 Brascan a 210567 Brascan 8\t2050 Breokwtr 92368 Brikbrwo 1550 Bridge.c o 8750 Brocker o 2630 Brookfld p 84670 Budd can 500 Buhler 3900 Burlington 5875 Burntsan o 70613 0.62 0.60 0.62 +0.01 3 05 3 00 3.00 -0.09 12 45 11.75 12.20 -0.30 7.25 7.00 7.05 0.00 1.65\t1.59 1.65+0.05 0.14 0.14 0.14+0.04 23.75\t23.75 23.75+0.15 47.05 45,10 47.00 + 1.70 0.80 0.77 0.80 + 0.03 4.15 3.80 4.00 +0.30 1.90 1.80 1.85+0.09 14 70 14.65 14.65 -0.10 10.75\t9.75 10.65 + 1.15 1 14 1.13 1.13+0.01 3.60\t3.60 3.60 +0.05 3.80 3.51 3.64 -0.11 0.83 0.83 0.83 +0.03 5.60\t5.60 5.60 0.00 37.30\t36.20 36.75 +0.35 13.90\t13.50 13.90 +0.20 3.65\t3.50 3.60 0.00 87.50\t84 00 84.80 2.55 17.50\t17.25 1 7.30 +0.05 1.00 0.85 1.00 + 0.20 0.23 0.17 0.17 -0.04 0.95 0.95 0.95 U.02 13.40\t13.10 13.20 -0.30 1.70 1.60 1.60 -0.07 1.98\t1.86 1.90+0.08 26.00 26.00 26.00+1.00 0.80 0.70 0.70 -0.15 22.95\t22.25 22.95 + 0.80 22.25\t21.85 22.20 + 0.50 24.90\t24.70 24.70 -0.20 25.00\t24.70 25.00 +0.20 3.40\t3.30 3.35 -0.15 3.30\t3.30 3.30 0.00 0.51 0.50 0.50 -0.02 0.01 0.01 0.01 0.00 68.05 66.95 67.15 +0.90 0.75 0.75 0.75 0.00 2.50\t2.30 2.50 + 0.25 7.20\t7.05 7.05 -0.20 0.65 0.65 0.65 -0.10 0.80 0.80 0.80 +0.10 6.20\t6.20 6.20 -0.05 17.25\t17.05 1 7.15 0.00 24.00\t24.00 24.00 -1.00 2.98\t2.85 2.89 + 0.04 0.66 0.66 0.66 -0.04 3.95\t3.50 3.50 -0.25 7.75\t7.60 7.75 0.00 19.90\t19.65 19.90+0.15 23.00\t22.90 23.00+1.00 3.35 3.22 3.35 + 0.13 56.00\t53.55 56.00 + 1.50 6.80 6.60 6.75 0.00 Cae Cd bf Ccr tech o Cd plus o Cfm moi Cgi a f Che haf Ci fund Cmoc ind Cml glob Cpi plast o Crs prf Crs nt u Crs robot Csa a f Csi w o Ctfin 4 Cable sv o Cabre Calader o Caldwel a f Calian tech Callnet Callnet b f 145953 16.20 16.00 16.05 0.00 7286 9.40 9.15 9.35 -0.15 5000 0.73 0.73 0.73 -0.02 2000 0.23 0.23 0.23 -0.01 1075 7.00 6.50 6.70 -0.30 337133 10.75 10.05 10.65 +0.25 8250 5.05 5.00 5.00 +0.05 101882 27.40 27.10 27.10 -0.20 435326 76.75 72.10 76.00 + 4.00 6 1.25 1.25 1.25 0.00 77 6.00 6.00 6.00 0.00 500 24.50 24.50 24.50 +0.05 3300 22.30 22.25 22.30 +0.20 9193 3.80 3.65 3.80 +0.05 3000 11.25 11.20 11.20 -0.05 14280 3.05 2.80 3.00 + 0.10 2925 27.05 26.40 26.40 + 0.05 52335 7,95 7.60 7.95 + 0.35 3310 15.25 15.00 15.25 0.00 53500 0.16 0.16 0.16 +0.00 26100 2.95 2.95 2.95 0.00 5160 6.80 6.40 6.50 + 0.05 31056 3.98 3.76 3.80 -0.08 112140 3.60 3.35 3.45 -0.10 Cambiex o\t1051100\t0.53\t0.45\t0.49 +0.06 Cambior\t153800\t0.66\t0.62\t0.63 -0.02 Cambridg\t3675\t12.50\t12.50\t12.50 0.00 Cameo inc\t8457\t3.95\t3.95\t3.95 -0.05 Cameco\t83972\t18.00\t17.60\t18.00 +0.10 Camp res\t226\t2.35\t2.35\t2.35 0.00 Can ban a\t100\t32.75\t32.75\t32.75 -0.25 Can bon p\t2240\t25.50\t25.25\t25.50 + 0.50 Can bread\t3700\t10.00\t9.95\t10.00 0.00 Can life f\t156670\t30.00\t29.50\t29.50 -0.30 Cs pete\t2000\t10.05\t9.25\t10.05 +0.55 Cbk note\t3000\t1.15\t1.12\t1.12 -0.13 Cdn crude\t1450\t5.00\t4.90\t5.00 +0.10 C 88 eng\t42400\t2.98\t2.92\t2.95 + 0.05 Cg invest\t4176\t11.60\t11.50\t11.50 0.00 Cginvw\t1000\t4.72\t4.72\t4.72 0.00 Cg inv Ip\t500\t24.25\t24.25\t24.25 0.00 C hunter\t355274\t29.95\t29.00\t29.60 -0.10 C hydro 0\t20900\t140\t1.35\t1.40\t-0.05 Ci bk com\t827208\t41.75\t40.40\t41.50 +0.95 Cibc 13 P\t2250\t26.00\t26.00\t26.00 0.00 Cibc 14\t1200\t25.80\t25.75\t25.75\t-0.25 Cibc 15\t750\t26.10\t26.05\t26.05\t-0.20 Cibc 18\t7650\t23.10\t22.60\t22.75\t+0.15 Cibc 19\t3500\t23.70\t23.70\t23.70\t-0.05 Cibc 21\t3000\t26.30\t26.05\t26.15\t+0.15 C manoir\t10000\t0.14\t0.14\t0.14 0.00 C medical\t6325\t18.25\t18.00\t18.00 -0.30 Cn rail\t210850\t46 00\t45 50\t45.75 -0.25 Cdn nat res\t510759\t41.65\t40\t25\t41.65+0.70\t C ocdentol\t465465\t38.75\t37\t55\t38.70 + 0.55\t Cp ltd\t4X231\t38.10\t37\t90\t38.00 +0.25\t Cp ltd p\t4170\t24.X\t23\tK\t24.00 +0.25\t Cancom\t18691\t23.90\t23\t60\t23.90 + 0.30\t Cdn lire\t»\t49.30\t49\tX\t49.»\tO.X Ctire a 1\t59143\t22.90\t22\t05\t22.80 + 0.80\t Culll o f\t11X3\t41.75\t41\t15\t41.75\tO.X C util b\tX\t41.»\t41\t»\t41.»\tO.X Cutil ser d\tm\t24.55\t23\t»\t23.»\t\u2022l.M Cdn ws bk\t495\t19.60\t19\t40\t19.40\t-0.10 Cdn z o\t44000\t045\t0\t44\t0.45+0.04\t Conam a f\t7025\t840\t8\t25\t8.40+0.15\t Conarc o\t10X\t0.26\t0\t26\t0.26\t-0.02 Canbras\t15X\tll.X\t11\t65\t11.70\t-0.05 Concap p\t500\t24.M\t24\tM\t24.X+0.X\t Canfor\t87290\t13.85\t13\t35\t13.40\t-0.X Congene\t19335\t9.M\t9\tX\t9.X\t-0.25 Canton ict 340757 0 If 019 019+0 00 Conmmeo\t2025\t0 74\t0 72\t0./4 +0.01 Conutilp\t200\t25 10\t25 10\t25 10 -0.20 Conwstnv\t1355)\t19 00\t10 15\t18.00 + 0 00 Contest ft\t114386\t9 00\t11.10\t10.45 +0 95 Coro\t140\t5.00\t5.00\t5 00 + 0.05 Coroof\t49157\t4 05\t4.00\t4.05 +0 02 Cormonoh\t542000\t0.04\t0.04\t0.04 +0.00 Cascades.\t12001\t7\t90\t7.75\t7.15\t-0.10 Cossior o\t140\t0\t45\t0.45\t0.45\t0 00 Causeway o\t2200\t1\t30\t1.27\t1.27\t0 00 Coussoco\t7828\t0 14\t0.15\t0.14 +0 02 Coussa cart\t134503\t0 00\t0.00\t0.00 0.00 Coveil en\t10000\t0.37\t0.37\t0.37 -0.01 Cedorosft\t81\t7\t10\t7 10\t7.10\t0.00 464949 75 50 72.50 75.50 + 2.90 47116 33.25 32.00 32.40 +0.40 96100 6 10 6.00 6.00 -0.05 103012 10.15 10 75 10 15 +0.10 7025 1195 11.50 11.50 -0 40 Centurion o\t27927\t0.66\t0.44\t0.64 -0 02 Certcm c i\t80803\t53 00\t50 60\t51.05 -0.55 133 0 62 0.62 0.62 0 00 93607 0 60 0.59 0.60 0 00 18650 11.25 11.00 11.00 -0 30 5700 4.25 4.19 4.25 +0 15 300 4 80 4.80 4.80 + 0.10 12800 0.19 0.17 0.19 + 0.02 950 27.05 26.00 26 50 0 00 837 51 00 51.00 51.00 + 3 00 11145 49 00 48.00 48 00 + 4.00 2000 1 6V 169 1.69 -0.01 18493 9 50 9.20 9 35 + 0.05 500 3.75 3.75 3.75 + 0.26 11650\t1.21\t1.10\t1.21+0.06 281\t2.00\t2.00\t2.00\t-0.10 284637 4.75 4.75 4.75+0.15 111239 30 70 29 90 30.20 -0.30 7000 26.25 25 80 26.10+0.25 6X5 8.50 8.20 8.5O+0.X 20700\t0.62\t0.59\t0.59\t-0.02 100\t1 78\t1.78\t1 71\t0.00 Cleornet a f 40401 38 50 36.10 36 10 -1.90 Clinichma 1020 17.W 16.70 16.70 +0.05 Clublink 167445 5 95 5.70 5 70 -0.15 Casteel 1705 13.» 12.80 13.50 +0.25 Cogco cble f 72» 36.75 36.10 36.X+0.40 Cogeco f 3310 35.» 34.05 35.00 -0.» 103082 25.00 23.90 23.90 -1 40 308699 61.90 60.25 61.75 +0.10 7675 11.85 11.65 11 80 0.00 23000 0.45 0.40 0 40 -0.05 195502 7.40 6.80 7,10 +0.15 18000 1.» 1.35 1.35 -0.05 41789 20.00 19.65 19.95 +0.25 8500 1.73 1.71 1.71 -0.02 12» 0.25 0.25 0.25 -0.05 »» 0.45 0.40 0.45 0.00 191995 2.40 2.26 2.40+0.05 1000 0.» 0.» 0.» 0.00 4500 5.» 5.20 5.25 +0.10 500 0.81 0.81 0.81 0.00 Ceiestica Cell loco Cenalta en Centrfund Centrinty o Choi no to Chain \u2022 o Chapter.Choptr o o Chateau a f Chesbar o Chief Int i Chum Chum b f Churchill Cinrom C intech o Circa o Circuit w Cloirvest Clarice Clarice p Clarke i Claude r Clearly c Cognicase Cognas Collicutt Colony p o Com dev Comoplx Cominco I Command Comand w Comunic o Compton Computr o Concert i Concordpo _______ ____\t___ _____ Conor pac o 25900 0.28 0.27 0.28 0.00 Ccexprf 94 0.38 0.38 0.38 0.00 C enfield 60 0.10 0.10 0.10 0.00 Chciaf 500 0.65 0.65 0.65 +0.15 Cons ppty 34100 0.31 0.31 0.31 0.00 Continent! o 48500 0.55 0.52 0.52 -0.03 Corby 15» 59.» 57.» 59.» 0.00 Corby bf 200 51.75 51.75 51.75-1.25 Corecoi 2232 7.25 6.80 7.10 +0.60 Corel 1087714 5.70 5.45 5.60 0.00 Crner bay o 8500 2.82 2.75 2.75 -0.11 Corona go 1800 1.15 1.12 1.15 +0.05 Corrienteo 66480 1.76 1.» 1.» -0.11 Corus b 44053 39.75 39.» 39.» -0.10 Cassette f 1500 14.10 14.05 14.10 +0.05 Cott\t40335\t8.65\t8.40\t8.»\t-0.25 Counsel 205339 5.20 4.90 4.90 -0.20 Courage e 61000 3.10 2.93 2.93 -0.12 Covitec gr 34» 0.» 0.48 0.48 -0.02 Creo prod 38718 29.95 27.X 28.35 -1.35 Crestar 441415 21 .X 20.» 20.» -0.» Crew d 0\t415066\t1.31\t1.20\t1.27\t-0.02 Croslkeo 20000 0.14 0.13 0.14 +0.01 Croskey s 92339 13.90 10.00 13.90 + 4.70 Clife i a IX 26.75 26.75 26.75 +0.05 Cryptolog 134469 31.40 29.75 X X -1.45 Crystalx o 40X 2.70 2.55 2.55 -0.05 Cumberlo 1290X 1.20 1.18 1.20+0.01 Cusacgldo 8000 0.18 0.18 0.18 + 0.02 Cyberplx o 119» 15.X 14.10 15.X+0.» Cygnol 0\t55X\t5.X\t4.85\t4.95\t-0.01 Cypress a 119320 6.65 6.» 6.» 0.X DàG Dcdiogno 1134X 0.68 0.61 0.63+0.01 Ddi cdn w 103X 0.02 0.02 0.02 -0.01 75X 2.» 2.» 2.50 -0.05 IX 10.» 10.» 10.» -0.40 7» 82.» 79.35 82.»+3.45 300 9.X 9.X 9.X -0.25 115706\t10.75\t10.25\t10.75 +0.» 15942\t3.05\t2.90\t3.X -0.05 3X\t2.70\t2.70\t2.70+0.10 12070\t19.»\t18.15\t18.75+0.» 104X 1.90 1.85 1.85 -0.06 2433 0.95 0.90 0.90 0.X 5566X 0.34 0.X O.X+0.02 IX 7.65 7.65 7.65 -0.15 2836» 0.09 0.09 0.09 O.X 10X 3.40 3.40 3.40 0.X -\t52X 1.95 1.91 1.91 -0.09 Descarte o 332032 44.10 42.» 43.55 +0.85 Desirdn a f 5445 16.90 16.75 16.75 O.X 11» 25.20 25.X 25.X+0.10 62X 0.82 0.82 0.82 -0.07 10X 0.70 0.70 0.70 O.X 62X 3.» 3.21 3.21 -0.24 39X 3.25 3.25 3.25 O.X 10X 17.70 1 7.25 1 7.25 O.X - 655 20.15 20.X 20.X+1.35 Diagnocuro 73X 2.40 2.22 2.22 -0.M Diamond fo 190X 1.15 1.10 1.10 -0.02 Diamwork\t3640X\t0.05\t0.05\t0.05 +0.X Digital go 211520 0.37 0.34 0.35 O.X Digital p 1»» 4.40 4.31 4.38 +0.03 Dimethd o\t121193\t9.35\t8.25\t8 95 -O.X Dionento\t378226\t0.94\t0.79\t0.79 -0.01 Diversfd p 340 25.20 25.20 25.20 -0.05 270671 25.90 25.45 25.85 + 0.40 »4 1.» 1.» 1.» -0.20 62444 1.42 1.35 1.37 -0.03 20X 5.75 5.75 5.75 +0.05 723546 13.75 13.35 13.70 + 0.20 164X 19.90 19.90 19.90 +0.40 425 32.» 32.15 32.15 +0.15 5680 32.75 31.70 32.X O.X 49X 1.85 1.82 1.82 O.X 74X\t3.40\t3.25\t3.40+0.10 460» 1.65 1.52 1.52 -0.04 ~.w.v,-,\t93» 2.10 2.10 2.10+0.10 Dundee a f\t12»7\t16.25\t16.X\t16.X\t-0.25 Dundee pa\t43X\t8.35\t8.25\t8.X\tO.X Dundee re 530X 1.14 1.10 1.14 +0.04 Dundee ww 1» O.X O.X O.X -0.20 Dupont a 97X 47.25 46.X 47.X+0.75 Dylex ltd\t83944\t1.65\t1.57\t1.59 -0.01 Dynamic go\t11X\t1.92\t1.90\t1.92 + 0.03 Dynasty co\t»495\t9.20\t8.10\t9.X+0.» Dynatec\t54»7\t0.26\t0.25\t0.25 O.X 10\t175.0\t1 75.0\t175.0 O.X 62» 4.40 4.X 4.35+0.10 33X l.X l.X 1.X O.X 4.X0 161 1.61 1.61+0.08 87X 1.15 1.15 1.15+0.10 218\t96 X\t94.»\t94.» *-l.X Ecuadorno\t923»\tl.X\tl.X\tl.X -0.07 Edge en o 368953 3.X 2.» 3.X+0.20 Eicon tech\t123X\t2.40\t2.X\t2.40 O.X Eiger tec o\t773X\t4 40\t4.10\t4.25 -O.X Eldorado\t18628\t0.76\t0.73\t0.73 +0.01 4X 3.85 3.85 3.85 -0.10 289» 1.64 1.» l.M+0.04 X742\t4.25\t3.90\t4.20+0.25 150X 0.12 0.12 0.12 -0.02 W.W\t3625\t5.35\t5.25\t5.35\tO.X Empire a f 52910 34.75 34.X 34.75+0.25 Empire 2 P IX 24.90 24.90 24.90 -0.05 Eabridge 873X 32.» 32 X 32.25+0.15 Eabridge p 17310 22.85 22.25 22.65 + 0.65 Enbrid 7»\t41X 23.85 23.15 23.15 -0.70 6» 25.25 25.25 25.25 O X Dtm inf o Dy 4 syst Daimlerch Dalsa Danier I f Danoil Datamork Datamiro Datawest o Dayton o Deiour o Denbury Denison Denning Derlan Desirdn a p Destinatn o Destiny r Devtek f Devtek mv Dia a o f Dia met b o Dofasco Doman a Doman b f Domco inc Domtar Domtar b Dorel a Dorel b f Draig en o Draxis Drillers Drug royal E-l fin Emi sys Eagle p Echo bay Eclipse c Econ inv Elcthom x Eli eco o Elk point Elkhorn o Emco Enbridge 8 Encot eng Encounter Entrchtm Enertiex Engnouse Ensign res Envoy o Epic data Equate e o Eauisur f Essex o Etruscan o Eurogos o Exon o Excotec Exfo elec Extend a f Fairfax f Fairfield Foirstor o Falcnbrg Falcnbr 2 p Fontom For west Forai Ion o Finon mod Finning F oustrlo F oustrl w Foremos Formata o Fortis inc Forzoni a Founders F season Franco Franco w F rone-or o Future Gdi gib o Gsi l urn Gt group b Gtc tr of Gtc tr b Gtr gr o Gammon o Gorneau Gendis Gen mnrl o Gmc Genesis e Genetron o Gennum Gensci o Gentra inc Gildon a o Gimbel o Glomis Glendale i Glentel Globi elect 177900 9 » I K 115 -0.10 150X OH OK 0.K 0» 3X0 2 95 2 » 2.95+0 IS 375 X X X X X X O X 41H 10.25 10.X 10.X O.X 77770 47 10 46 25 47 X -0 15 33640 1 55 I X 145 O X 86X 3 K 3 66 3.70 -0.Q5 1XX 2.» 2» 2.» O.X 4404 6 95 6 H 6.95 -0.05 3TJX 0.57 0.55 0.55 +0.01 16166 041 0 45 0.61 O.X 12733 O.X 0.37 0.37 -0.01 3450G 0.32 O.X O.X -0.01 100K 6 90 6.75 6.75 O.X 161424 78.X 66 X 75.X+8.X 14106 1 90 l.K 1.81+0.03 X61 165.0 162 0 162 0 0.» 10X\tO.X O X O.X -0.07 448284\tOX 0.33 O.X O.X 195137 17 90 17.40 17.45 -O.X 4» 21.X 21.X 21.X O.X 4» 11.40 11.X ll.X -0.» 35» 0.75 0.75 0.75 +0.05 45X 0.63 0 » 0.63 -0.02 12X 8» 8 H 8H+0.35 27371 13.05 12.75 13.05 +0.05 15153\t7.95 7.85 7.90 0.» 50»\t0 05\t0 05\t0\t05\t-OX F colgary o 521X\t0.97\t0.91\t0\t91\t-0 06 F quanto\t62X\t2.52\t2.46\t2\tX+0.05 Ftservice f 16725 18.X ll.X 18.X+0.25 Flet econo 150637 15.» 14.75 15.X+0.40 Forbes 0\t1K»\t9.X\t9,05\t9\t10\t-O.X 3110\t2.15 2.09\t2.09 -0.11 26511\tO.X 0.35\t0.35 -0.01 6353 X X 33.» 33.» O.X 62» 4.45 4.X 4 45 +0.15 188» 2.25 2.07 2 X+0.10 9453 94.» 90.X 92.05+l.X 4155X 16.75 16.X 16.40 -0.35 2» 6.» 6.» 6.X+0.25 570» 0.35 0.32 0.33+0.01 X92 23.45 22.75 22.75 -0.» 166»\t0.87 0.86\t0.86 +0.01 72040 55.» X.10 X.»+0.25 47160 23.X 22.» 23.»+0.X 13057 17.75 17.» 17.65 -0.10 3» 18 0C 18.» 18.X+0.M 47190\t1.70 1.55\t1.66 +0.04 4» 70\t5.95 5.75\t5.90 + 0.» 120»\t1.15 1.05\t1.05 -O 28 Geoc comp 318662 14.15 13.25 13.» -0.» Gearunl o\t35715\t0.40 O.X\t0.32+0.02 25»\t6.25 6.25\t6.25 -0.10 135» 0.28 0.25 0.28+0.03 906 90.» 90.» 90.» -O.M 826X 10.10 9.85 9 95 -0.25 119» 4.95 4.40 4.40 -0.45 9970 16.75 16.»\t16.65+0.15 260»\tl.M 1.35\t1.35 +0.01 3161 14.X 14.05\t14.X -0.05 Geomoqu u 69903 O.X 0.29 O.X O.X Geomowo\t170»\t0.06 0.06\t0.06 0.» Getty co\t120»\t0.10 0.10\t0.10 0.» 287» 54.» 53.» 54.»+ 1.» 82»\t0.46 0.45\t0.46+0.02 15695\t2.X 2.77\t2.78 -0.05 200\t2.80 2.80\t2.80 -O.X 48»\t3.05 3.X\t3.X -0.01 9285\t1,19 1.05\t1.19+0.19 Global poco\t71»\t0.40 O.M\t0.40 O.X Global t a 40» 18.25 18.» 18.25+0.25 Global thr 220009 27.90 25.» 27.X+1.X Globex o\t30»\t0.27 0.27\t0.27 -0.M Glykohioo\t121»\t7.70 7.00\t7.60 0.00 Gresrvoo\t49»\t0.96 0.96\t0.96 -0.02 Goldcorp a f226X7 10.05 9.65 9.75 -0.40 Gldnrulo\t90»\t0.11\t0.10\t0.11+0.01 Gldfarb a f\t165964\t4.X\t3.75\t3.75\t-0.10 Goldlist p\t700\t9.75\t9.75\t9.75\t0.00 Goldstako\t18000\t0.42\tO.X\tO.X -0.03 Goran cap\t3»\t2.»\t2.80\t2.X+0.X Gt wlife p\t315\t20.75\t20.75\t20.75\t0.00 Gtwlifeco\t113763\t26.95\t26.X\t26.25\t-0.» Gw lifeco c\t18\t27.65\t27.65\t27.65\t0.» Gw lifeco 1\t26»\t24.»\t24.»\t24.»\t0.» 39» 23.25 23.» 23.» -0.25 16»\t1.»\t1.55\t1.55 -0.10 Ml»\t0.31\tO.X\t0.31 -0.01 Group wso\t580»\t0.40\tO.X\t0.36+0.04 Guard cat\t15» 7.25 7.25\t7.25 -O.X Gulf can 233697\t6.85\t6.40\t6.65 + 0.10 Gulf c Ip\t291»\t3.X\t3.21\t3.21\t-0.09 Gulfstrm\t51IX\t1.95\t1.85\t1.85\t-0.05 Guyanorbo\t12»\t0.»\t0.43\t0.50 -0.07 Gw lifeco d Grey wolf Greystar o HàJ Hip introc Hsbc p a Hoemcur o Haley Hallmark Harris b Harrows a Hartco Hawker Helix bio o Hmeosoi Heritage Heritg oa o Heroux Hi alta o High liner High rivr o Hillsboro Hollingr i Holing i iif Hollingr iii Holmer o Home b f Homestak boy co Humbird Hurican a Husky ini Ibex t biomd o Ids Intel I pi mv ed o Ivi chk cor Ivi cklt of lamgold o Image p o Imork o l max Imp metal Inco Inco vbn Ind allionc inex ph o Inflazym o Infocorp o Infointer o Infowave o Inmet mg Inmet w Innova t o intégrât oil Integrt oil p Intégrât o curator o dotocos dotosh | forest a f treegld o Inti ppty o pursuit irood d thunder intrawest Intrws nr p Inventrnic Inverpwr invesprint Inv grp 35» 2.20 2.15 2.15 -0.05 186» 25.25 25.15 25.X 0.» 14460 2.14 2.10 2.14 -0.01 3X 1,90 1.90 1.90 -0.10 9557 3.X 3.X 3.X 0.» Hamond a f 11371 l.X 1.40 l.X+0.08 Harris a f IX 19.75 19.75 19.75 +0.25 167 18.» 18.» 18.» -1.» 197626 4.90 4.65 4.90 +0.25 233X 2.51 2.40 2.40 -0.15 5» 0.75 0.75 0.75 0.» 26» 4.15 4.11 4.15 -0.05 271597 13.45 12.» 12.75 -0.65 4375» 0.14 0.12 0.12 -0.01 200 1.05 1.05 1.05 0.» X551 3.90 3.X 3.90+0.10 12» 2.25 2.25 2.25 -0.25 7» 3.71 3.71 3.71+0.01 274X 0.52 0.» 0.» -0.02 X3X 0.25 0.22 0.25 +0.02 3313 13.40 13.» 13.40 -0.35 71X 9.80 9.60 9.60 -0.15 1140 9.X 9.25 9.X+0.05 762X 0.12 0.10 0.10 -0.03 49» 4.X 4.10 4.X+0.X 1X28 9.» 9.» 9.» 0.X 290097 15.70 14.90 14.95 -O.X 11226 58.» 57.25 57.» -0.75 62175 6.X 6.10 6.X+0.10 227X 4.15 4.10 4.15 0.» 59» 0.55 0.53 0.53 0.» 167» 8.X 7.X 7.95+O.X 588» 2.03 l.X 2.X+0.10 6290 10.25 9.60 10.10+0.X 2861 4.X 4.X 4.X 0.» 39» 4.74 4.70 4.74+0.X 38» 4.75 4.» 4.75+0.40 1726» 3.X 2.X 2.85 -0.15 156X 0.76 0.74 0.74 -0.02 9410 4.55 4.» 4.X+0.25 10799 X.X 32.55 33.»+0.» 55409 O.X O.X O.X -O.X Imperial oil M2684 35.75 X.X 35.75+1.» Impplaso 848X 2.04 1.93 2.X+0.07 2705M 22.55 22.» 22.40 -0.05 16875 6.» 6.» 6.60+0.10 8965 24.75 24.X 24.X+0.X 14567 6.95 6.75 6.75 O.X 22770 4.50 4.42 4.M+0.05 35452 1.77 l.X 1.77+0.52 2X» 5.75 5.55 5.55 -0.15 86841 15.X 15.10 15.45 O.X 16818 2.X 2.25 2.25 -0.09 X 0.03 0.03 0.03 O.X IX 0.70 0.70 O.X 0.» 44» 21.X 21.05 21.10 -0.10 1487 10.» 10.» 10.» -0.10 52» 0.81 0.80 0.80 -0.01 10» 0.19 0.19 0.19+0.» 22475 2.10 1.95 1.95 -0.14 105X 0.13 0.12 0.12 -0.01 628X 4.» 3.70 4.»+0.35 145X 0.21 0.21 0.21 O.X 290» 1.» l.X l.X 0.» 162X O.X 0.29 O.X -0.02 724682 0.90 0.85 0.90 O.X 60» 1.32 1.28 1.32 + 0.02 uranimo X50X O.X 0.17 0.X+0.01 intertape 181X 26.» 26.» 26.X+0.25 54539 29.90 29.X 29.X -0.05 93 l.X l.X l.X 0.» 5X 1.76 1.76 1.76 -0.04 15» 0.32 0.32 0.32 -0.03 7X 7.X 7.00 7.X+0.10 24318 X.25 X.X X.X -O.X 91» 32» 5» 7» 275» 220» 22450 229231 2465694 I ante en ipec I PICO ipsco 1 p Irwin toy Irwin toy f ishtor sen i tec mnrl o ' teen cop o itemus o (units X Ivxoaf 106267 ivoco 2nd 1\t4» Ivoco ser 4\t2» Ivoco 2nd 5\t473 ivonhœ o\tXI» ivonnomo 1011» Jds un.ph f 292391 Janno sys\t9175 Joscor\t376» Jeon coût f 6745 Jetform Jonpol o Jumbo eat 293X 10X0 X5» 4.» 3.90 2\tH 2 X 11.75 18 40 25.10\t25 10 6.» 6 » 3\t75 3.75 1 10 1.05 0.29 0.29 015 012 159 1.53 63.10\t62 X 4.M 3 95 22\t75 22 75 27\t75 27 75 23\t75 23.75 7.» 6.H 1.35 l.X 177.9 1X.0 28\t40 28 » 1.09 1.07 X.» 33 10 7.65 7.» 0.14 0.14 0 09 0.M 4» OX 2.60 -0 10 18 75 -0.15 2510+0.10 6» 0» 3 75 -0 25 1.05 -0 .15 0.\t29 0.» 0.82 -0.01 1.\tX -0.02 62 95 f0.65 395 -0.05 22 75 -0.25 27.75+0.X 23.75 -O.X 6.90 -0.05 1 X+0.M 172.6 + 305 28 25+0.25 1.09+0.01 33.X -0 40 7.25 -0.40 0.14 -0.» 0.M -0.» K à M Krgmnog\t5»\tl.X\tl.M\tl.M\t-0 40 K2 eng o\t445»\t0.53\t0 49\t0.52\t-0.02 Kostencho 330911 7 90 7.60 7.75 +0.M Keltic oof\t1595\t5 »\t5.»\t5.M\t+ 1.M Ketch e\t40212\t3.75\t3.35\t3.40\t- Division de Montréal Titrai Ventes mtn Haut Bn Fattn.Chang AàC \t\t\t\t\tG briar\t20000\t0.24\t0.23\t0.23 Allican\t286X\t0.45\t0.40\t0.45+0.05\tGenom.wt\t20X\t8.X\t7.»\t0 X -0.25 Arenogol\t53» 1\t1.71\t1.60\t1.65 -0 06\tGenomic\t22215\t9 M\t9.40\t9 60 -0.40 Artast.b\tI5X\t1.95\tl.X\t1.95\tGeonovo\t20X\t0.11\t011\t0.11 -0.03 Auriginor\t8000\t0.06\t0.06\t0.06+0.01\tGldhowk\t175X\t0 43\t0.35\t0.35 -0.07 Autonabi\t761»\t0.38\t0.34\t0.38+0.03\t\t\t\t\t Brex\t110X\t0.06\t0.06\t0.06\t\t\t.\t\t Bndgepoint\t417X\t273\t2.60\t2.65+0.01\t\tn a\t\t\t Canspr.a\t15553\t0.42\t0.36\t0.42+0.01\t\t\t\t\t Ced-or corp\t142X\tl.X\t1.15\tl.X\tHornet\t15X\t0.85\t085\t0.85 Cenosis\tXX\t5.X\t4M\t5.X\tInnovium\t518X\t1.15\tl.M\t1.15+0.02 loleraine mnSOOOC\t\t009\t0.09\t0.09+0.01\tInterstar\t50X\t0.11\t0.11\t0.11 Ton oos\t6000\t009\tOM\t009\tJog min\t10X\t016\t016\t0.16 .ontin pr\t7»\t0.45\t0.45\t0.45+0.05\tJilbev\t34000\t0.40\tO.X\t0 40 +0.01 Cvollev.o\t328X\t0.84\t0.75\t0.84+0.13\t\t\t\t\t DàF Dio bras\t5675\t0 80\t0.75\t0.80 + 0.05 Diodm\t377100\t0.36\t0.26\tO.X -0.05 Dionor\t11000\tO.X\t0.»\t0.X+0.01 Ditem\t1000\t0.35\t0.35\t0.35 +1.10 Dumont nickllSOOO\t0.22\t0.19\t0.19 -0.03 Dvnocor inc.\t6500\t0.18\t0.15\t0.18 + 0.03 Ecu Slvr\t40000\t0.08\t0.08\t0 08 4.01 F beach\t11500\t2.»\t2.10\t2.10+0.» F beach,w\t:250\t-.00\t.00\t-.00 Free*est\t42000\t0.71\t0.66\t0.70 -0.01 KàM Lexam limtech Log j int Loubel Lvonloke 7222 0.25 0.» 0.25 -0.04 53100 1.15 t.ll t.ll 500 3.75 3.75 3.75 137M0 0.16 0.14 0.16+0.02 80160 0.13 0.12 0.13 +0.01 Molartic\t41200\t0.80\t0.75\t0.79 +0.01 Maternée\t15000\t0.14\t0.14\t0.14 4.01 Maude\t7000\t0.11\t0.11\t0.11+0.03 NàQ Nor res\t39»\t2.M\t2.21\t2.X Nstein\t47972\t2.85\t2.65\t2.85 -0.01 Nora exp\t50X\t0.35\t0.34\t0.35+0.01 Orb ex.a\t6000\tO.M\tO.M\tO.M Orleans res\t985X\t0.10\t0.09\t0.10 Photonet\t695»\t1.82\t1.72\t1.78 -0.03 Pro-or\t55X\t0.35\t0.35\t0.35+0.03 Prolab\t208370\t1.»\t1.10\t1.18 -0.07 Royalstd\t12000\t0.15\t0.15\t0.15 -0.02 Samsvs\t300»\t2.X\t2.01\t2.09 -0.16 Schgold\t195X\t0.22\t0.21\t0.21 +0.01 Sharpe\t50C\t0.35\t0.35\t0.35+0.05 St.souv.o\t500\t0.75\t0.75\t0.75 RàZ Tsitelsy\t5X\t0.45\t0.45\t0.45+0.10 Tom\t212X\t0.85\tO.M\t0.85 + 0 02 Vior\t3000\t0.10\t0.09\t0.10+0.01 Wesdome\tZ37\tX\t\u2022.X\t\u2022X Wstrnpoc\t1200C\t0.11\t011\t0.11 -0.01 X-chear\t3000\t0.12\t0.12\t0.12 Xemoc\t100X\t0.10\t0.10\t0.10 47.04 Total daa\tvantai\t\t\t1.888.035 New York DOW JONES Indice des valeurs industrielles: 10 635,98 en hausse de 154,51 Volume des transactions 929,1 millions d'actions.Titres en hausse: 1824.En baisse: 1090 Inchangés: 453 11 300 11 200 11 100 11 000 10 900 10 800 10 700 10 600 10 500 10 400 10 300 10 200 Tendances des 10 derniers jours (10 635 98 LMMJV LMMJV Ventes Tltrae Ventât Haul Baa Farm Chang A et B Abm\t62 162\t23\t81\t23 06\t23 504 44 Acmin\tX 688\t7\t31\t7.31\t7.31+0.06 Am ltd\tX 1»\tIS\t75\t15 6315 630 06 Atfct\t88105891\t33\t»\t32 69\t32 754 » Abtlob\t.71 2X10\t44\t06\t43 19\t43 31 4 X Abitibi \u2022\t40 2018\t10\t*\t9 75\t10 06+0.25 AcuMn\t697 14 19 13.63 14 06+0.» Adoe*\t2 45e\t209\t37 25\tX 94 37 25+0.X Amd\t39682\t83 44\t77 56 81 94 + 4 88 Advest\t.24\t261\t21 94\t21 » 21 »+0 75 Alberto .X 740 31 » 31.13 31.134.06 Alcon\tX\t65X\tX N\t79 94 » 004 63 Alcool\t»\t55101\t29 X\t27 25 27.811 25 Alleçcp\t42 177.7 175 1 176 1 + 1.06 Allstate\t68 13513\t24 31\t23 75 23 N+0 13 Amcost\t56 1 47\t9 25\tIM 9 06 + 0 19 Amhes\tX 2397\t62 44\t61 69 62 19 +0 63 Amonlne s 110037 57 69 56 X 57.31 + 1.19 AmeiP s\t32 305S6\tS3 X\t52 06 52 N+0 94 Ahomeo\t92 21674\t58 »\t57 44 57 94+0 » Ametek\t24 226\t19 »\t18N 19 3B4 19 Ampeo\t40 7\t11.J1\t11.y 11 25 Anheus\tl.X\t8352\t77.11\t77.00 7.254.» Apache\t28\t133M\t54 M\t52.19 53 94 f 0 56 Apldpw\t06\t1959\t35 M\t35.X 35.M-0 » Argentfd\t70e\t132\t10 88\t10.75 10 81 + 0.13 Ascfcap\t.26\t24016\t23.25\t21.81 23.13+ 0.44 Bokrhu\t46\t10191\t31.31\t30 63 » 88 0 !3 Boll\tX\t1577\t32.44\t31 94 3240-0 38 Bandog\t1.18\t91\t24 M\t24.25 24.75+0 » Bangh\tM\t335\t23.81\t23.75 23754 13 Bkny\t64\t19278\t49 81\t48 25\t49 X-H.06 Barclay 3.56e\t35\t94 X\t92 X\t92.13 + 0.13 Bauschl\t1 04\t2895\t77 M\t75.19 76 44 0 88 Baxter\t1 16\t2X76\t72.44\t7075 71.13+0.31 Bemis\t96\t652\t35.25\t34.31 34.11+0 13 Berlitz\t39\t9 06\t9 M\t9 06 + 0.13 Bethstl\t3790\t3.63\t3 »\t3 63+0.13 Blockd 48 4434 40.13 39 13 39 19 + 0 06 Blckhr 1 20f 10190 32 25 31 M 31 94+0.25 Boeing 56 37899 44.13 43 06 43 81 + 0.81 Boisée\tX\t46M\t26 81\t25.63 26\t63 +0 56 Bowotr\tM\t6846\t46 »\t4475 45\t134 X BrmvM 9ff 34997 59.13 57.13 57 694 44 Brittel 3 69e 599 1 41.3 133 6 1X.5 +0.» Bwnsh\t310 2 N 2 81 2N+0.06 Buckeye 2 40 212 27.25 26 75 26.754.» Brlrsc\t55 10509\tX 06\t36 » 37\tN+175 Burnpp\t105\tSM\t7 X\t7.1» 7.31+0 06 C Gena\tI.Î4 7743 100,1 17.3819 44 + 2.31 CH en\t40 J94I3 11.13 113119 00+2.11 Cnol\t96\t35\t1 25\t(\t13\t1\t19 CoWtm\t9579\t25 94\t25 19\t25 «+0 » Codanc»\t10153\t» 25\t19.11\t19.94 + 0.44 Colleott\t21\t5179\t16 63\t15\tX\t16\t13 +0 31 Cornu»\t90\t3092\t21 69\t28\t13\t2»\t2M.63 Cdnoc e\t56\t2217\t25 75\t25\t63\t25.69 + 0\t19 Calmai\t«I\t103 9\t101 0\t101 M 69 Cotalus\t1270\t16.94\t16 75\t16 HO 06 colarntllrl XI11199\t34 94\t34 19\t34 31-0 » Chous\t213 0 69 0 M 0 63-0 H Chavron 2 M 11234 85 >9 84 00 84 00 +0 44 Chilatal 02a 1977 U X 11 19 11.31 Chiauto\t395 3 H 3 75 3H Chriscr I 821\t29 7\t41 »\t4719 47.11 +0.06 Citîern\t64\t66875\t65 X\t64\t06 65 19+1.71 Cltvnc\t70\t1577\tX 31\tX63 X 00+1.43 Cococl\t4(\t77752\t39 73\t58\tXX ('-013 Cococe .16 61X 17.88 1 7X 17.75 +0.06 Colgpol 63 18943 57.94 56.88 57 31-1 50 Compoo\t101X114\t26.06\t24.63 26.06+1.19 Conad\t2.18\t4934\t31.69\t31.13 31.63+0.25 Coopar\t1.40\t1986\t33.81\t33.25 33.31-0.31 Corningin .72 24049 259 9 247.1254 8 + 7.X Crona\t40b\t2149\t74 50\t74.13 24.IM.25 Crostim\t1.45a\t15\t14.19\t13.88 13.880.25 Cvvncork\t1.00\t2979\t1 5.19\t14.81 14.940.13 Curinc 82a\t7 10.19 10.1910.19 DàF Dotogn\t22.25 Daare\t88\t6818\t39.X\tX.X\t39.X+0.49 Daltooir\t10\t2998\t55.06\t54.19\t54.44 Daluxa\t1.48\t1601\t23.19\t22 11\t22.MO.D6 Daslar\t104\tXI\t48.13\t47 X\t47.880.13 Disnav 2115213 X 06 X.X X 06 + 0 56 Dupont 1 40 75882 44.81 43.75 43 (»0.19 Duo pta 2.07\t10 29.25 29.25 29.250.75 Ekodok 1.76 10925 62.25 60.69 61.44+0.81 Ecolob 46 2053 X 7S X 13X56+0.13 Edo\t.12\t199\t6.44\t6.19\t6.190.04 Eds\t60\t40S17\t40 25\t39.81 40.00+ 0.19 Endaso\t56a\t135!\t20 25\t' 9 88X 13 +0.25 Eduilor\t37\t1204\t76 69\t26.06 X.X+O.X Ethyl\t25\t884\t2.75\t2 56\t263006 Eurofd\t2.72e\t323\t17 69\t17.X 17.49+0.25 EsCelSrl Olt\t7\t1 5 06\t' 5.04 1506 +006 Fme\t17X 59.» 58.3! 59.31+0.X F pi gp 216! 8991 SIX X 00 St 00+0.75 Ftphil\tX 4 06 4 06 4.06 F Stuc 1 92 29232 26 94 25 69 26.75+1.00 Flemng\t08\t341\t13 69\t13.25 1 3.63 +0.X Fluor\tIM\t1461\t32 81\t32 06 37 060 06 Fordmot2 00b 26973 «X 45 69 X 130.19 Ford pfb 2 06\t4 26 19 26 19 26190 06 Fortissc\t70\t22\t7.63\t7.56\t7.56 0 06 Fostwh\t26\t13(5\t(.31\t7 M\t8 000.25 Fronça 4 SX X 14 63 14.44 14 44+035 Fmcg\t4926 9.44 9 04 9 060 3' G Got* 1 10 1025 XM 34 69 35.25+069 Gou 2 1* 40IS 28M 77 X 27 N+0 31 Goalkn 84 KHI 59 44 M 31 X 13+7 M Genelec I .55 85986 SI X X.3I 51.31+1.13 Gnmotr 2.M 18132 61.19 40.2560.630 69 Gm h\t87.75 Gensco 1X1 17.19 16.7516 810.13 Geon co\t.X\t7X\t19.25\t18.75 18.940.19 Gogulf\t.32\t1813\tX.94\t20.25 20 88 + 0 75 Giontin\tXI\t7.94\t7.X\t7.94+0.13 GiMalle\t.651\t21912\tX.75\tX.06 X.63 + 0.19 Garnis\t752\t1.94\t1 88 1.94 + 0.06 GIOKOweM .27e\t2939\t59 94\tX.ll XI10X Globhi\tVU\tIM\t13.06\t12.94 I3.M+0.06 GlObm\t14597\t27.X\t24.44 26.630.X Gaboon\t1.42\t81\t11 06\t10.94 11.000.06 Goodyear l.M\t8741\t21.13\tMX 20.380 88 GotChk\t104\t6.63\t6.64 6.56+ 0.19 Grâce\t1551\t12.»\t11.63 11.88+0.06 Gtotpc 40 775 16 56 16.31 16 4+0 13 HàJ Honno\t» 747 9 43 9 38 9.50-0 13 Honfrd\t44 11097 74.75 72.75 74.»+2.06 Honson\t1 14e\t217\t33.25\t32 81 32 8W 11 Horrohe\t4381\t22.43\t22 04 22.31-0 54 Horris\t20b\t1682\t35 M\t33 06 34.IH 1.43 Horsco\t94\t575\t21 31\t27 M 27 00-0 75 Hortm*\t?X\t2 »\t2 44 2.»f-0 06 Heclom\t4841\t106\tI X 100-0 06 Heinz 1.47 0935 45 94 44.13 45.63 +0.44 Herculs I M 38» 1311 13 44 13.544.13 Hibern 41 2120 11 « 11.50 11.11+0.31 Hilton\tM\t19652\t10 44\t10 13 10 38 Hitochi\t57e\t409\t1 33.7\t1 31 5 133.2-0.75 Hmstke\t05\t7491\t6 54\t6\t25 6.2SO 19 Honda\t44e\t68\t71 7$\t71\tM 71 4+0 01 Honwllintl 75 47224 34 » 33 » 34.75+0.25 Humana 12032 5 94 5 75 5 114 06 Ibc 10 20» 15» 15.1315 »+0 06 (motion\t530\t29 13\t21 63 29 06 + 0 44 Inco\t2779\t15 19\t14.11 15.13+0.13 indones\t25\t3 25\t3 25 3 25 ingerrd\t61\t»?4\t42 19\t40\t31 41.19 Ibm\t52f 81271\t104 9\t101 4 104 4+ 3.13 Ibmpf\t1»\t79\t25 31\t25\t13 25 19 + 0 06 Intflov\t1 52\t1372\t2» »\t2075 29 25+0 25 Intmult\tH\tIN\t17 94\t17.75 17 N+0 13 Intooc\t1»\t30937\t31 44\t30 31 31.19 +0 44 Irithin\t1.7)1\t279\t14 N\t13 N 1*\"' Italy 4.20e 257 19.25 10 N 19.25+0.63 Johnin 1.28f 30164 1M.8 99.31 1M.1+0.» KàM Kmart\t37738\t7.19\t6.56\t7.M+0.19 Koneb\t245\t4 »\t3.94\t4.» Koufbh .X 938 M »M 19X 25 Kellogg\t98\t3796\t30 M\t29 38\t29 N+0.06 Kimbclk\tl.M\t9493\t57 19\t55.25\t55.944.31 Kroger\t26049\t23.19\t22.56\t22.94 +0.19 Kubota 1.13e\t6\t73.25\t73.25\t73.25+1.» Lafarge\t»\t3431\t23 44\t22.25\t23.31+0.N Lomses\t3404\t16.75\t15.31\t16.69 +0.63 Leeent\t64 ni\t74 94\t23 81\t24 M+0.94 Lillveli\t1.04 21699\t102.7\t98 M\t1X 5-1.13 Litton\t937 46 44 45.31 46 M+0.56 Loews\tl.M 1905\t62 38\tX 81\t62.31+1.31 Lowes\t14 21512\t45 N\t42 38\t45.69 + 3.75 Lubvs » 2285 IX 7.44 7 »-M)06 Lucent 4813X72 56 94 53.44 56.25+1.81 Mbio\t82f\t1511\t52\tN\t«\t63 51 94+1.06 Mdc\t24\t121\t19\t69\t19\tX 19 19-0.31 Mdu\t84\t597\t23\t38\t23\tM 23 06 +0.19 Masco\t41 12369\t19 94\t18.94\t19.504.38 Mattel\t36 16191\t13.75\t13.13\t13.75+0.56 Maytag\t72 3123\t38 13\t36 44\t37.75 +0.69 Mcdnlds\tX\t33009\t33\t»\t32\t» 33 31 + 1 06 Mcgrh\t94\t3134\t56\t31\t54\t94 56 06+1.25 Mead\tX\t7931\t26\t63\t25\t25 25 694 19 Merck 1.16f 33917 75 » 73 94 74.254 » Micront s X344 90 19 84 » 19 06 + 3.06 Mmm 2.12 11238 87.75 86 » 86.254.31 Morgan 4» 12287 119.3 116.1 119.0+ 2.06 Motoroio S 16145705 33 38 r 31 32 94+1.» NàQ NI ind .14 140 ll.X 18 00 lS.13-Ft.13 Nui 91 21?XX Ml* 24 31-0 04 Nobish 75 5731 52 75 52 M 52.WF8.0a NOCCd W 349 37 X 35 43 35»! 44 Not'gs 1*31 4M 49ü 48 W 4B9FO X Ntsemi 44639 X X * 3! S3 XF113 Ntsvin 1.33 790 M.7S 1* 94 I9 9F043 Novistar 3305 33 75 31 75 33 0(H) X Newom 43 1X6 3 44 3 X 3 3*0 06 Newhol 40a\t13\t37 43 37 43 77 434 N Nikeb 4 5444 43.13 40.X 41.94F1.44 Naestut 10e 2037 33.44 33.19 33.31 4.13 Ookwood 04 5X 2 31 2.13 7.25 Occipet\t1.00\t7123\t31.3!\tMSI M844.13 Officemox\t4021\t5.31\t5.06 5.25F0.06 Olin H 943 1 7.X 16.75 16.94 + 0.04 Oneido 40\t15\t1106\t1 7 48 18 06 +0.25 Owenc X 5X7 10.31 9 88 10 13 +0.04 Oxford (4\t77\t1 7.X I7.X17.X+0.X Ppg VU 90X 44 49 43 M 44 04 +0.13 Pdinweb 48 1 0X7 44 X 44.75 45.4F0.43 Parkdrl\t6144\t5.94\t5.69 5.754.19 Peopen\t2 X\t532\t32 X\t3 V 75 32 25 PepsiCo XI 31459 43 00 43 04 43 54-V35 Ptirer 36103486 47 X 44 00 46.194.19 Phelod 2 00 4184 37.31 X.X X.W4.31 Philmor 1.92 53127 27.94 26.63 27.134.W Philpet l.X 5486 X 81 X.19 X.44 F0.31 Phlvh\t.15 626 9.25 8.81 8.814.44 Pilnyb* 1.14 11533 40.19 39 00 39.13 F0.X Polaroid\tU\tS1U\t17.63\t17.06 17.354.06 Primrk\t45!\t37.31\t37.13 37.25F0.13 Proctg 120 32073 55 W 54 19 54 63-0 43 Pseg 3.16 2854 X 06 35 X 35 69 F0.I9 Phlcb\t85\t57 7.43 7.X 7 564 04 Ouanex 64 271 15.25 15.351569+0 04 RàS Rocfd Rdrdg Reeboh Riteoid Rockwl Royidul I Ryder Soetchi Sobnr 1 SoFewoy Siuonb Sorolee Schlmb Seogrom Sears Shorn Shellir V Sherwin ISX M 3535 9W 44344 V03 4833 47» 18919 U 3334 144 W 83e 73* 13934 91* 764 X 13027 75 197 49 N 9887 93 1(305 X 3544 45e 1914 M 4445 * W\u201d SX (35 1.344 06 X 04 37 (1 X.88 +0.19 15.35 14.8115.13F0.3S IX 7.X 7.43+0.3! 3319 32 X 3313+4 W 62 43 6173 43 13+1 K 19.13\t18.44 11.1!+0.13 MK 33 08 34 00 + 0 X 14 X 13.11 16 04+0 13 49 94 41 43 49.M+1.94 I0X 9 94 10 00 19.X 19.8119.35+0.25 73.19 70.63 7V3B4.44 57 X XX 57 31+0 84 35 94 33 31 35 75 + 3 19 14.13\tI3.X 13 94+006 5113 X X X 43+0 11 23 X 21 M 37 44 +0 X 70K 45HWX+VN Snopon\t961\t2047\tM 31\t27 X 27.944.X Source\t4.601\t17\t49 X\t48 M 49 004.13 Soierin 1.46 95 26.59 26.06 24.134 44 Springs 1.32 671 32.04 31.35 3V75F0.I9 Sldcm\tM\t3M\t4 43\t4.X 4.X+0.06 Stdpoc\t33\t347\tU K\t10 43 10.434.35 Stanlwk 88 743 24,44 24.13 24.35+ 0.04 Stortch 2590 1VW 10.94 ll.X+0.3! TàZ Tdk\t,57e\t39\t144 0\t141.014V5-2.X Tl*\t.14\t29255\t18.25\t17.75 12.844.13 Tn»\t1.33o\t1433\t44 X\t43.X 43.81+0.13 Tdiwon\t179\t18.X\t18.25 11.35 + 0 13 Tchsym\tX2\tM.31\tM.19 M.31+0.13 Taktrnx 12i 9M3\tI4X\t75.11 IVX+5 75 Tanathll\t143X\t28 43\tM.25 M.X+0.X Terro\tMl\t125\t1.13 1.194.06 Taxoco I X 133X 5375 53 13S3.X+0.X Textron 1 30 3271 X X 57 04 5 7 341 13 Timewrn II 21U1 83.25 10.94 1211+1.94 Timkan Tofcham Toyru Troninc I 92o Triteng Tuoowre N 699 19 75 19.X 19.43 XX VW 0.94 V134.X 9X1 16.X 15 44 1 6.X+0.94 25 22 44 22 X 23.44 F0.13 2X5 39 X 37.X X.4F0.X ¦\t1277 22.46 2VX 21.844.19 Ust Inc 176 3093 13.06 14.M 14.88 usxmor 84 1043! 25 M 24.43 2441+0 25 Ultromds VIO 4247 25 25 24 X 3163+1.3! Ucorb *4 4996 41 w 47X 47.31 VW Unisys 40044 14X 1334 13330 X 477 13.25 12.7513.19+0.06 XI23W X.94 577 5 54J1 + V13 X 6343 32.63 32 04 3335+0 06 32 4921 30.75 30 06 30.234 13 9595 31 19 19.8119.941.23 29a H 375 334 333+0 06 .34 19*4! 61.94 57.31 41.11 + 4.43 )« 11394 33.X 3VX».44F0.I1 340 314 41 X 41X41.044 X .34 4U1 19.X ll.X 1934F 1.44 1X 11171 44.X 43Xiily\t1580 Stone k CIS sea nOo S Rm ' V ¦» tai M oFagGic lAmeRER oCanPeCp HCrolRav mu i1 -V m OAd Mono a.- oMond Equii jMuno Sex oRER Md Soc oRER Mdéqu I RER oEntrOont oEnbOomRER xj ¦ ofurope RER oMMF olec MeoRER olech Madia oVieASaree 0V«&SntRER Hex me yglOEM Royal dim» nAméi Plus nAmeicam nCan (find nCdnPlus nldxRER nlnd Ob Can nRERIntllnd .A,' a -4-' OSes unAd US US ¦ WÊÊ nCrois Asia Oak i nCrois Euto em m iLatm Arne Ml ¦ ft iC'S Ad Cn lOS Ct US nffS ValUS nPIRevSéi nPtêqSél v Mens ¦ I Lia ¦ \u2022 IL.¦ Saxon Group Mnoad nHigh Inc sru' M A.' ; itr Fonda Scotla 20 62 2983 430 1690 1005 152 3653 i| 579 1095 20 S3 1026 994 1294 .Momentum 1036 oCan Class 922 hCmSMi oCanExtrâme oCanPeite oCanValeut oCouftîem oM Momentum uoMdMomentUS 382 12.13 358 197 nIÇM Obli^ 14 88 1335 1563 703 822 1319 I 24 21 12 74 12.57 1278 452 1728 1140 1388 10.52 1190 10.17 945 962 53 91 1485 1363 1590 1335 1289 1514 1002 3142 10.07 4.97 14 95 488 1664 15.11 1748 9.14 472 1026 8.01 12 72 1781 743 6.57 545 673 24 63 1398 1130 1366 1201 1056 1146 bind Tl Hyp olnd équil olndRevO 4$ Mack Ind US uolnd Amer MacklvyCS oAd étrang oAdêtr RER oCanadien oCro 8 Rev oEntreprise oHypo Mackenzie San CS zCda Equity\t16.70 zGlobal\t23.15 : Unis CS OAm FortCr\t22 53 oAm VIS rire oAmériques oAvemt\t; oCan Equil oComm oComm RéR oCrois Can oEuOcInvflER oEuro Occas oExt Onenl oGesSel RER oGest Sel oGestSelCda oint adRER olntl Stock\t1 oJapon oMd étb RER\t1 oMd éthique\t1 oMdScTecRER oMnd CroRER oMnd EqoRER oMnd FortCr oMnd Immob oMnd Ren êl oMnd Hess oMnd RépAd oMnd ScSTec\t2 oMnd SlraOb oMnd Valeur oMél Ptéc oRessCan oRev MndRER oSanté RER\t1 oSci Santé\t1 oServ Fin\t1 oSlin RER\t1 oTec IntRER\t1 oTech Inter\t1 MackenziStarCS oC Ba Gr&ln\t74.93 oC Coln&Gto oC LnTtm Gt oCan cr spé\t1i oCantecb\t32 oEuto\tK olMSA\tK oJapon\t( oRevenu Can\tE ocan crois\t1C -OIO FêRIQUE ynAdions\t52 ynAmencain\t11 ynCtoissance\t11 ynEquilibré\t4S ynlntl\t1C ynOblio\t35 ynRevCT\t34 O'Donnell oAmCapMoy\t11 uoAmCapMoyllS\t7 oAmCapMyflÉR\t5 oCan Fit Cp\t7 oCan Nv Cr\t6 oCroissance\t7 oMndAd RER\t5 oMond Ad\t9 oMond Met P\t1 uoOpt Rev US\tI oOpt Revenu\t4 oSedAmCr\t7 oéquilibré\t4 -Optima Strategy nAdCnFt nAm latine nCan équil nCrois amer nCrois can nCrois euro nCroisIntl nDividendes «rev nln'd Ad In nlnd CanAm nlno 00 Can nlnd amer nlnd can nMaremet nMét préc nflende glob nflev CanGbl nRev mond nRevCrtlme nRevenu can nRvAmCnAmCS 14 48 unRvAmCnAmUS 978 nRégPacil\t15.10 nVICnPrmOrd\t22 43 Scudder Classic nCdn Bond oRERGl ûblg jISc&Tc 2832 999 2127 2496 34 01 19 78 1178 1687 nCdnSmalICo nEmeig Mkls nGlobal nGrealerEur nPacific nShTermBond nUS Gro&lnc -SEI Investments nAcFblCapAm 6.57 nAcFilCapAm nAd Can nAdEAEO nAdMarêmer nCanRvFixGs nObl Md Rnd 984 1832 784 544 1109 435 nComm&Divet 27.47 nCroisAsia nOividendes nEmerg Mkts nHypo nlnt Séled nlntl Equ nMét Prec nOb Rnd Rél nObl GovGIo nObl RER In nOblig Can nRER VSAm A nRERIntSI A nRERSc&TecA nResEnet nRessource nRev CI nRev Equil nRev Mens nSci & Tech gtnaiGn AdRffr oAm* CS jûAnter US oCinCroSeï gCanDSC caiSC gCrRev DSC oCro Sel CS uoCroSeï us CroRevSC oOécpuv CS uoOécDuv US r \" n vc oEquil Sel oEuropi CS uoEuiopi US Dlndo-PaCS uolndo-Pa US okitlsa uomisauS -uMa equiiuS oMoooiRE uûMO OOIREUS oMpre equil nObl Avert -TLligCen oPetEnt oPetSocCan OflER Amér oREROécouv oRER Euto oflERIrtt-Pc oRER Int Sc OflER Md equ RER MdO Ré oRER Sc Am oRERcroséi oRessCan oRevGouv oSoc amér uoSaamerUS gJrmfkCSOSC TrmrkCSSC u TnttkUSOSC uTrmiliUSSC Ave Umvaraita oAmpetcap oCanPelCp oCanadien oCrois amet oEquilibté oMondial Valeur Sir a tag oAdAmét oAdCan oApAdCan oAsieBMetEm oCommaealtb oDividendes oEq Mnd RER «Europe oEutope RER ointtnatnai oObligGouv \" EntCa oRevenu oêq Gl RER géquil Can oéquil Mono Valotam oAdAm oAd Can-VI oAdMond oDivetsihê oDividendes oOémoCan oOb Can-Val olendDemo V MG Capital oAmetGro oCdn Value oCroissance oOv Soulenu oEntetprise oEquilibié olntl oObligation oRevenu oSt Fix la 1667 761 9» 627 IM 1956 1$S4 771 14 66 9 91 761 '355 915 645 80t 631 426 7 IJ 482 5 37 363 394 506 341 584 579 547 852 548 611 689 541 570 504 566 518 584 541 531 476 636 430 2818 2707 1903 1828 1392 14\t57 1197 25 71 1331 1649 1364 1281 865 4 79 10 94 10 70 522 1041 519 1520 519 1153 4\t24 700 717 834 1056 1513 1113 1341 1085 15\t37 10 41 1861 661 666 20 94 5\t45 738 916 13 43 490 784 573 MM 516529 Fddd LFC de LL MX MMf 5025 15 mu ma ce GeetEnc 526540 gmeCSvm 454 4 64 xnCdn MMF 5 045 17 inMAX MMF 5 02 5 15 nMMF 566 511 nMonéMD 5 06 5 18 oFMM 4Q4412 té mon 4 30 4 39 524536 MM MF\t5.34 5 48 unUSMMF\t569608 Noyai Mutual nBTCan\t«664 77 uiiMM SUS\t547 562 '\"IPtus\t5 49 5 64 nMMCar.\t4 81 4 93 Fonda Scotia néons 1res\t4 64 4 75 nFMM\t482494 unfMMCanAmuS 5 53 568 nPBTIOO\t515 5.28 nPBTIMM\t5 53 5 68 nP6T250\t5 37 5 51 oC MaxEqGro oC MaxLT Gt oF BaGr&la oF MaxEqGro of MaxLT Gr ol BaGrilnc Conln&Gt LTGro .MaxLT Gr oR BaGr&la oR LT Gro oR MaxEqGro oR MaxLT Gr oRegCnsi&Gr nSymBal nT-Plus nUS Equity PHN Group nBal Pen 1r nBalanceo nBond nCdn Equ nCdn Equ PI EqPIPen 1875 14 43 nUS Equity\t61 : nUS Pool Pn 463-zVintage\t37.1 Primaries Cone oConser can\t10 ! oCr ac in R\t10./ oCradcan\t13.1 oCradint\t14' oCr can\t12.! oCr int\t13.Î oFottecrcan\t132 oforlœrint\t14 ' oRevenu can\t9 i oéquilcan\t11/ -ProfMsionn«l Oc nAct Asie\t1716 nAdCan\t2538 nAd Euro\t1237 nSyn Intl\t11.51\tnSci Santé\t2222\tMM\t4 93 5 05 nSyn S&P500\t12.72\tnTitresHypo nVal Sur Am\t1043\tBissatt néquilibré\t669\t\t22 92\tnFMM\t5 08 521 Sentry Sal Cap\t\tnVal Sfires\t2110\tBMO Mutual Fund* Biotech 99\t13.31\tTD Ligna Ver Ind\t\tnBons Très 4 16 4 25 Cdn Ene Gr\t1054\tnAm IndA C$\t39.33\tnFMM\t4 32 4 41 Cdn Res\t1170\tunAmlnd A L)$\t26 54\tunFMMSUS 527 541 E-Comm 99\t1070\tnCan Idx A\t1643\tnPrest F MM 5.31545 Prec MetGr\t7.26\tnDJIA A C$\t11.96\tCT - Sér éparg nMM\tA594 69 RI Est Sec\t9.65\tunDJIA A US\t8.07\t Spec Investments\t\tnldx Eur A\t1179\tnPr MMF 4 995.11 oActamér\t26 94\tnldx Jpn A\t15 48\tFond* Cartier oActcan\t3180\tnOblGovCanA\t1126\toFMM\t4 514.61 oAct intl\t20 76\tnRER Amér A\t11.17\tCl Fund* CS oCrois amC$\t35*\tnRER Intl A\t1125\toBPIBnsTr 5 10 523 oCrois can\t22 09\tnRERNsdldxA\t1070\toFMM\t4 95 5 07 oCrois euro\t28 64\t-Tech Inv LSVCC\t\t-CIBC Mellon oCrois inl\t2145\tgCSTGF\t1338\tnFMM\t6496 70 uoCroisAm U$\t24 22\tTempleton Ct\t\tCIBC Placements oDividendes\t1314\toActCan\t918\tnB-Tréscan 4 614.72 oOyn asia oMat promt\t1176\toCanRépAc!\t717\tnFMM\t4 67 4 78 \t13.11\toCroissance\t1059\tunFMMSUS 5 38 5 52 oObl global\t967\toEmeigenls oEqu Mond\t898\tnPriv BTrés 5 09 5 22 oOblCrtTrm\t523\t\t758\tClarice Funds oOblMoyTnne\t9 77\tEquilibré\t9.00\tnMM\t4 40 4 50 oObligLgTrm\t1224\tolntl Act\t1924\tClarington CdnS oOptimaxUSA oPME can\t20.58\tolntl 8quil\t687\toFMM\t4 36 4 45 \t11.71\toMd Pet Soc\t1416\tDesjardins nFMM\t4.50 4.60 oPattic can\t2161\toMond Oblig\t873\t oPIacDivers\t1480\toOblig Can\t4 79\tDynemiqu* xoDynFMM 4.594 69 oPIacIntDiv\t1738\toRER Ctoiss\t5.11\t oPIacemtCan\t13.77\toRER IntAct\t541\tDyn Infinity oBonsTrésor 4 50 4 60 oREER cr am\t10 40\toRER MnPtSc\t5.51\t oREER crlnt\t1214\toRER êmerg\t500\tElliottAPag* oREERActMnd\t1100\toRERequmond\t514\tgBonsïrés 4 14 4 23 oREERObllnt\t967\tTempleton - Mut\t\tMonétaire 4 99 5 11 oREERTéiéMn\t1002\toMut Bal CS\t644\tEVOLUTION AVIX oRessourCan\t3.98\tuoMut Bal US\t434\toFMM\t4 56 4 66 oRép strat\t18 74\toMutRER bal\t500\tFkedr* Fonds oîélécomMnd\t36 00\tTMP - Frk SarCS\t\tnMM\t4.31 4 40 Spec tnv Port oPt prodCan\t\toCrogt$ocC$\t541\tFidslity CS \t1073\toRERpsoc CS\t5.55\toFMM tan 4 90 502 oPt tev can\t1009\toTechnoiogy\t609\tF ids! tty US uoUSfUa 565581 oPtCanCrMax\t12 85\toUS PtScCj\t21 41\t oPtCanCrois\t1229\toUSCrdyn C$ omondleieCS\t5.20\tGuardian Gr Cl oPtCanEquil\t1942\t\t556\toMM Can 5 05 5 18 oPtMndCtois\t1417\tosan/bio C$\t6*\tuoMM US RER5 78 5 95 Standard Ufa\t\tTMP - Frk Sr U$\t\tGuardian Grp oBa lanced\t1642\tuoCtogrswUS\t365\toMM Can 434443 oBond\t10.07\tuoTechnology uoJSCrdynlJS\t411\tuoMM US RER5 16 529 oCdn Div\t25 52\t\t351\tHSBC Fonds oCrpHiYIdBd\t1021\tuoUSPtSmUSUS\t14 44\tnMM\t4644 75 oEquity oGto Equity\t2118\tuomondtéléUS\t3.75\tunUSSMM 5 45 5 60 \t1660\tuosan/bio U$\t464\t-Integra Funds nICMShTrm 5465.61 olntl Bond\t1045\t-Triai (W/NPV)\t\t olntl Equ\t1646\tCaRTS\t2411\tInvestors oRER AcInUS\t1036\tDiv Hl-Yld\t1285\txnMM Can 4 71 4 82 oRER DyAcUS oRER idAcUS\t1025\tNM Tech Tr\t28 91\txunMME-U 543 5 58 \t1018\tWldSlYld\t1787\tIRIS oRER Md Div\t1004\t-Triai Capital\t\tnMarMonét 4 64 4 75 FONDS MONÉTAIRES AGF GMtion x MM\t4 32 4 41 xu WM U$\t566582 AIM Funds CS oFMM\t4 37 446 Altamira A nB-Trêsor\t5.37 5.51 Argentum CS xRtitCT\t4 87 4 99 Atlas oB-Trés 4.26 4 35 xoMM 4 73 4 84 xuoWMAm 5 45 560 Banque National* xnB-Trés 4 83 4 95 xnGest Très 5 56 5 71 xnliquidité\t5.35 5 49 xnWM 4 68 4 79 xunMM US 5 39 5 53 xnPres Sftrs 4 17 4 26 Beutel Goodman nCdnMMF 5155.28 -SEI tnv*alm*nts nWM ^ 562 5 78 les 4 54 464 $US 513526 oFMW can 4 72 4 83 Standard Ufa DMMF\t5 00 5 12 Stona & cm It** oPnnVM 4 04 4 12 Stral Gio Roth gMM\t387 394 4 72 4 83 TO Ligna V nBTCan unMM Am nMM Can nMM Plus 4 78 4 89 541 556 487499 550565 TampMonCS nB-fTés 5135.26 TUP - Frfc Sr US xuoFrhl MM U$ 4 5 461 Intérât\t4 99 5 11 uMMAmer\t5 68 5 84 Av* Umverarta oEspèces\t5.215 35 Valour Stratég oMM\t4 97 509 SM üdRSwîvi s Jm «koOsttkCD fOtoF'l oGv C Terme 3 S3 3 59 YMG Capital oMM 4 94 5 06 FONDS AUTONOMES AIC diat-gar100% oAv Univers oCit) Am oOis Ac Rev oDisRev Am oDist Ac Md oDist Av Am oDist Av II oDist Av Md oDist Ca Dv oDist MM oDist val oDiv Um ¦BaUrente nAdcan nAd mil nFMM nlntrepide nOblig nPfévoyanl nTrésorene C.I.GIF (TA) \u201c ' TERN* 501 499 538 534 626 616 495 659 526 529 4 78 504 3189 22 72 20 00 23.24 2980 3102 1936 oBPl AcRERM oBPl AmARER oBPl AmVIRI oBPl IntVIR oBPl MdVIRI oFPG MM oFPG R&CHbt oFPG amér oFPG revCan oFPG équlnt oFPGCanSign oFPGEcDémMr oFPG Harbour oFPGMondial oFPGObl/Can oFPGRERAcMn 1369 oFPGREREcDM 1567 oFPGRERamet 12.71 oFPGREReqln 1223 oFPGValHsor 13.26 oFPGégCnSig oSigFPGDv oSig Rv él -Canada-Via ygAd Am&mt ygAdcan ygAd euto ygAsie pacil \" ' «ace ygHautRevD/v ygMM 1033 10 75 1084 9 70 1036 1051 1144 13.15 1149 1257 1506 15 73 12 69 '4.'.1021 1325 10 70 1115 ygOblig mt ygRevFixe Can Via Gan ygAd Md (L MM i' 24301 2595 13 01 5326 1089 7109 1344 10314 ygAcMdRER(T) 10.78 ygAd Am (S)\t9 91 12.20 1203 1219 14 45 1199 1202 1151 _____ , .\t15.67 yjAdCn(AIC)\t1067 ygAdEuroai\t1259 ygAdMd(AlÇ) 1324 ygAdMnd(TE) 11,95 ygAdMondlT) 1215 ygCanHat(CI) 1268 ygCnCrOyn NE 10 84 ygCon CrMxNE 1143 ygCon Cto NE 10.97 ygCon Mod NE 10.66 ygConConsNE 10 36 -CLAMCAPOG RER P-A 25 81 ¦ iSl 1643 2765 38 42 1180 2862 106 14 65 12 94 24 01 23 9 7 1227 1056 1059 12 36 1237 1219 1225 1215 12 39 124C 1219 12 45 1233 1214 H06 1109 16 03 1607 12 44 1125 1168 1136 1166 1142 1118 1993 20 38 1143 1144 1132 1137 1392 12 36 954 954 1014 1015 1020 1017 7 85 792 1024 10 24 12 04 12 09 1299 1306 H03 14 81 æ ygAd mon ygAct/ons ygCiasseae ygO/vAGF yjEguiiitxe «FMM ygFi Euro D ygfi PeCapUS ygObliga ygnonflER P-A CLAfUCA PONT ygAccr Al» ynAdAmCr ygAclAmCr A ynAdEuro ygAd Euro A ynAdcanSo ynAd cr Al ynAdetrso ynAdCanCr ygAOCanCr A ygAdCanSoA ygAOCanlr A ygAdMdTr A ygAcietrSoA ynAmPelCp ygAmPelCpA ynAsiaAl ygAsia Al A ynCal can Tr ynCr Ame Fel ygCr RevSomA ynCr el div ynCr rev som ygCr&DivSum» 1142 ygCrAmfidA ygOéc Tri A ynOécou Tri ygEqui Pér A ynEgui Peng ynEqui Tri ygEqui In A ygFrtNFiA ynMond Tri ynObl Mond ygObl Mond A ynOblCrlTrm ygOPICrtlrmA ygObli AvTrA ynObli Avan ynRes can Al ygResCanAl A ynRevenu ygRevenuA ygRp ac Fd A ynRepacfi ygSup Amer A ynSup Amér-ygSup Cr A ynSup Inl A ygSup MaremA 12 33 ynSup crois 11.06 ygSup div A ynSup divers ynSup hypo ygSup hypo A ynSup -nier ynSup mar em ynSup Obi A ynSup obliga ynSup sécu ygSup sêcu A ynlront N Fi 30! ynOtkirtP ynODUAdS ÜL ynFXtnPruG ynPorrjccG ynPotl mod G ynPon en* G piPotieoG ynRisainA ynflevmonfl» ynRovoriu -G, .'OL uu ynflMnt ÎM) 234 74 vnéquii (M) 280 K ynéquri (S) 272 38 928 919 934 925 810 803 114 610 685 584 739 732 740 734 535 535 504 505 515 515 519 519 558 555 562 660 739 732 7 42 736 gAd Amét 1 rSdAmer2 gAd Amer 3 nAdAmet4 gkdCenl nAdCjn?gAdCan 3 nAdCanA gAd Euro 3 nAd Euro 4 gAd Intl 1 nAd Intl 2 gAd intl 3 nAd Intl 4 yg8 AOCan 3 ynB AdCan 4 ygB Oblig 3 ynB Oblig 4 ygB RevOiv 3 yn6 RevDiv 4 ygB ScPetCp3 ynB ScPetCp4 gDiv Can 1 nDiv Can 2 gOiv Can 3 nDiv Can 4 gEquCant nEqu Can 2 gEquCan3 nEqu Can 4 ygMB AcAmCr3\t5 00 ygMB AcAmCr4\t500 ygMB AdCC 3 | ynMB AdCC 4 ygMB AdCV 3 ynMB AdCV 4 ygMB RevFix3 ynMB Rev- x4 ynMB équCt 4 ygMBAdlnGrB ynMBAdlnGt4 1227 1228 1086 1087 '4 1 12 37 1064 1058 1361 1358 1403 -Empira gAdAm zAd Crois gAct Elite zAd Prem gCto Intl gEquil gFonds div nMM gObCanDvEt gOblig gPetsa gRêpAd -Great-WMt - DSC ygAd Am (G) 457 98 yÿkdCanû ygAd Cro A ygAd N-A B ygAd -ntl P ygAdionsM ygAdionsS ygAm Gro (A)\t388 90 ygAsianGr(A) 27683 ygCdn (ÿp(M| ygCdnREl(G) 11842 ygO&RevA 260 95 ygCr&revM 290 82 -\t229 45 20947 296 90 28962 234 70 227 56 290.68 483 54 1397 4917 186 29 168 80 37 78 27.05 1121 18 53 1202 28 44 1046 1759 32 7 30 31696 266 69 445 86 295 60 309 99 ygDivlG) ygDiv/Gro(M) ygDivers (6) ygEuro Eq(S] ygGr entre M yglndAd ygMC Cda (G) 425.50 18146 230 46 25157 21848 327 57 229 03 23342 23182 234 74 285 31 1181 1156 15 51 1235 1096 1114 1061 1134 15 73 ygCr Am (F) ygDiv (AGFJ ffijCI) ygHtRvDiv' yglAAlTDI , ygl AClTOCQ] .ygl AMQDCQ) 1182 ygl OCfTDCQ) \" ~ ygieq(tOCQ) ygla (E) yglntRRSP F ygMM (L) ynMM SC (L) ygModConsCon 1083 ygModCtOyCon 1123 ygModCrMxCon 12 34 ygModCroCon 1110 ygModlModCon 1134 ygNAEgu(E) 1156 10.25 1221 1038 10 49 1060 1062 ygMMjG) ygObl Can G ygObl Gov G ygObl Int P ygObl/Ad G ygObligIBj ygObiig (S ygPet entt M ygPotl Ptu G ygPort acc G ygPotl mod G\t252 03 ygPort éne G\t305.59 ygPotléqG\t28118 ygRescanA\t15165 ygRevmondA\t193 77 ygRevenu (G)\t290 39 ygRevenu (M)\t237 43 ygéquil (B)\t24161 ygéquil M)\t253 72 ygéquil (S)\t275.50 -Graat-Waat - NL ynAd Am (G)\t45207 ynAd Can G ynAd Cro A ynAd N-A B ynAd intl P ynAdions M ynAdions S _________ ynAm Gro (A)\t38632 ynAsianGr(A)\t275 00 ynCdn Opp(M)\t365 39 ynCdnRE 1(G)\t117.01 ynCt&RevA\t25799 ynCt & rev M\t267.53 ynDivlG) ynOiv/GrotM) ynDivers (G) ynEuro Eq(S) ynGt entre M 322 75 31337 263 67 440 10 292 26 306 48 22793 20807 294 72 287 70 232 04 224 42 28664 ynMC Cda (6)\t422\t69 ynMM JG)\t178\t93 ynObl Can G\t22725 ynObl Gov G\t248\t31 ynHypo(Gl ynlnd Ad G 1228 1442 922 1083 13 58 ygMC EquCt 3 gMM 1 nMM 2 gMM 3 nMM 4 gPt En NA 1 nPt En NA 2 gPt En NA 3 nPt En NA 4 gRevenu 1 nRevenu?gRevenu 3 nRevenu 4 géqMond3 nèqMonJ4 IntJuatnalle nABSAcCdnBi nAEIAdFrNd nANLAd ynAd RT nAdS-2 ynAdCanCtMB 1091 nAdions 160 08 1246 1505 25 34 1000 10.59 1023 1286 1136 1140 1193 3177 906 1052 1005 1217 1428 999 11.22 1126 1350 473 12\t71 1077 834 14 37 22 42 1552 2013 948 662 1435 1697 1408 1224 10.74 24 77 1456 14 78 1134 65 67 10 81 17 45 1137 839 13\t91 969 1363 7396 8 63 1046 4 75 1080 nAdvCanN nAdvUSU nAmêticam nBBSObIBis nBNL Oblig nONL Divers nOO Div Opp nDSDiverSec nDivV nDivers S-2 nOivetsihé gEdlxANL gEctlx BNL gEdlx DNL nEdlxABSAc nEclIxAEIAc nEcllxBBSOb nEdlxDSDiv nEcllxKFIEu nEcflxNFIEx gEcoPFSAP nEcoDODivOp gEcoISSAvIn gEcoLFSAcMd gEcoUSS/OAO gEcollex A gEcollex B gEcollex O gEcollex E gEcollex G gEcollex H gEcollex i gEcollex M gEcollex N gEcollex R gEcollex S gEcollex I gEcollex u gEcoflex v iHypo jISSav int nlntl nKFI Europe gLFS adMnd nMM nMar Emet nNFIExpCda nOblig nOblig Mond nOblig S-2 jPFSÂsiePac nflevenuR gUSSAvAmOAQ 1444 JNGLIfa 1047 2010 12 72 1093 1174 1063 726 ygCan-Daqioo 1410 M) » _____Ndjcl «GrEtHAGf) ygGr 4m( AGF) ygGfAiociMf' KrllUF JginuxnaMX-yglnl£qu(jF) ygcg Cl ;Mi @Ei, ygMoq Pt HgtSW)1 « ygPr kfchMX) ygR Es (G) ygUSEqudl FPG P Hamivw ¦ AA ind Mv 1124 oACAGFMv nAC Ind Mv PAC See Mv oAQ E&P Mv oAUSTalMv oAssDnmq Mv oCA E&P Mv oCA fdlt Mv oCC Fdlt Mv oCCAAGF Mv oCCA AIM Mv oCCC AIM Mv yoCCGC AtIMv 1178 oCCSTriMv 1201 1237 11* 1*1 1239 11J1 1116 11» 1256 1567 1046 12* 1311 1234 1093 1101 1011 1011 1751 1010 20 35 1617 1103 144 02 1127 1083 1025 8 47 1111 40 74 \" u 1502 1252 1253 1201 1107 1123 1108 1510 U ¦ 1590 1533 oCOOnmqMv \"SceMv oCESce yûCM Mrl Mv OCR AGF Mv oCRATalMv oCSI Tu Mv oCan 00 Mv oCt Eut Fd oOiv AGF Mv yoEC All Mv oFN Fdlt Mv oFPG IR Mnv oFPGvtMnv oHar Cl Mv oMM E&P Mv nMMn E&P Mv 10.50 oMOG AGF Mv 8 86 oMnl Cl Mnv oOC AGF Mv oOC Fdlt Mv oOPM Dyn Mv OP! Fdlt Mv oRAAudMv oRA Cr Mv oRA Mod Mv oRASécMv 1170 1102 1278 1312 1170 1213 1366 1216 11.57 1094 1405 1185 1315 1208 1049 oRAéqu Mv oRACFdltMv oRC HCl Mv ORS E&P Mv oRev lai Mv oSél 0\u2019D Mv oTREAGF Mv yoVAB Mrl Mv oéqS Tti Mv oéquE&P Mv tAanullfa GIF oAGF Am Gro OAGFCG&I nAGF CdnBnd oAGFCdnSlo oAGF Divd oAGF Gl Bnd oAGF Hi la oBPl MnVIR OCIHG/I oCl Hatbout nCdn Ind oDyn Div oDyn GIB SPtr 'Amer oE&P Bal oE&P Equ \u201cMM 1340 1000 1014 654 1186 1238 1197 10\t99 1061 1156 12.20 1094 1564 1035 1380 997 1034 1106 10.52 24 05 1326 1163 1398 1206 1073 1047 1059 1095 1258 1554 1136 886 1160 1502 1064 1253 11\t04 1109 12\t74 1366 1584 1165 1060 1752 1805 1750 1029 20 65 18.11 1102 13\t54 1451 1145 1110 10 76 12 94 10 73 1604 1157 1162 1411 1582 ynlal AC FC 1219 ynlal Ad Ci 12 70 ynlal CnRéAc 1124 xnAGFCattiAm 11 79 ynAGFCalTIrt 1260 ItëkGFCfMIEfl 1124 ygAoros 1310 «Ad Car-ynAd 0-vêts mm hem n* 1213 1528 1282 824 1111 14 36 1718 982 11* 11* 1170 13 77 1172 1156 843 1333 1267 948 1099 1051 1110 1047 ygCotsSyttflER 1179 Sxtmk ygOec juvetit-yoEquilibté ygEutAsv A ynF-O FNord ynFtdOtw yttFiOPlrtl fôyrélEER ygPetlotmSvn ynRER GlObTI vgRev Div ygflev&aas ygS&P 500 ySfiÇwCn VHP yttSG OAdMon 1054 10.68 1194 1219 12 70 1080 990 1069 11.28 1002 1123 1122 1070 1118 14 89 1453 965 1196 1504 1122 ynSGA ¦ ynSGPetspCan ynTelACFC ynlal Ad Cl ynTal CnRéAc ynTal REAGI ygAmRepAd ygwn Court ygCan Pet Cp ygCan Res Nt ygCan Sv Fin ygCan-Am ygCan-Asian ygCan Euto ygCan-Glo Bd ygCan-émerge ygCdn Ind 35 ygCroiss can ygDividendes ygElile yglnd Obi In yglndAdAmét yglndAdEuro ygMtq NI Inl ygObligalion ygRêpAd-l ygîech Inl Lontloti LHa FF 12 82 10 73 5 84 2752 850 1233 1300 873 10 76 1018 12 94 946 14 79 22 90 ygAdvPr ygAgg Pt ygAm Eq (MX) ygAm GtlÀGF ygAs GriAGF) ygBal (SG) ygBallS) ygBal Gr(L) ygBal Pt ygBond(L) ygCdn Equ(L) \" ' 'al(MX) 1179 1215 2164 1330 1738 1036 1110 1144 1162 19610 432 94 1264 ygCdnBallMX) ygCdnEqG(MX) 1077 ygCdnEqu (G)\t1384 ygCdn0pp(MF) 17 83 ygConsetv Pt 10 67 oE&P nE&PMMNL oE&P Val oFid CapBui oFid Cdn AA oFid CdnBnd oFid Ct Eut oFid GtAmet oFid InIPot oF-d TNottb olnd RER am oML AIMAmG OML AIM CG oMond Cl oO\u2019D Cdn oO'O Sel oRêp ac cro oRép acEqu oflépacMod oTalAss oTal la oTal ValUS oTrl SC Gro oTn SelBal oTrl SelGto nUS Ind Manuvka yzVActAml yzVAdAm?yzV ActMon 1 yzV AdMon 2 yzVCT 1 yzVCT?yzV D-yeis 1 yzV Oivets 2 pV GnsCap 1 yzV GnsCap 2 yzV ObIMon 1 yzVOblMon?yzV Oblig 1 yzV Oblig 2 pV Placet yzVPIace?-Marltlma - A»C ynAGFCalCrAm 1179 ynAGFCatïinl\t12 60 ynAGFCrAmRER 1173 ynAcctois\t41.27 ynAdCan ynAd Oivets ynAdDynam ynAd Mond ynBas Pac 3727 35 74 24 20 2318 18 40 1692 2515 2312 18 46 1697 1067 10.22 22 58 20 79 2169 1991 2162 1377 1750 1661 90 61 ynCroRevAm 21636 ynDecouvetle ynEguilibre ynEutAsie ynEurape ynFid Ct Eut ynFid FNotd ynFid Omet ynFid P Intl ynMM (A) ynMM (C ynOblig(A) ynOblig C) ynRER Glob ynflev Dlv(A) ynRev DlviC) ynS&P500 ynSG CanCroi ynSG OAdMon 1118 ynSGMRevenu 1123 ynSGPetspCan ynî GIObfalA ygT GIObTalC 2111 30 95 1569 1419 1170 1381 1172 1166 34 45 3348 2233 22 09 1058 1742 1734 29 02 1087 1199 960 958 _ .ion Glo gAdions gOiv Income gEquilitxe gEur/AsInd glnd AdCn glnOEqu gMM gRevenu Fut gUS Eq Ind gUS/DAQ Ind géquilGIRER -Pnmanca CSF gAa ad 1\tmie gAccad2\t1811 gAccad3\t1906 gAccad4\t1914 gAa ad 5\t1903 NSA Fonda Sao lActeuro IRSAAd IRSA Ctoiss IRSADivid yIRSA DécTri RSA Equil IRSA Naiss yIRSA TriEur RSA amet IRSA intern IRSA rev IRSAAdBPac ylRSAObAvIn ylRSAResCTn SSQ VIE oAst 110 II oAslAcCnll oAst Dynam oAst IA RER oAstlnAud oAst In Mnd oAst Ind CR oAst Ind Pt oAsI IndCan oAst Ob II oAstSecui oAsIra 110 oAstta 125 oAsliaAmet oAstta Can oAstta Dem oAstia Div oAsIra Equ oAstta Intl nAstra MM oAstta Obi -Standard üta 962 23 64 1501 939 992 1796 1047 1025 3022 18 72 1122 998 1005 10.20 1071 1411 1341 1110 1061 1075 1062 1059 1493 967 1179 1058 10.24 12.29 1354 1405 10 78 1219 1191 1000 956 jllABal glIA Bond glIA Equity glIA US Equ glIAadintl glIAdivcan gllAéqderev Talvaat Synch yoCdn AA - B\t10 B0 yoCdnEqGto B\t12.70 ygConSynREER 1179 3946 3182 47 57 1114 1192 1245 10.39 ygConservSyn ynGl RSP B yoGIBdRSPB ygPerSyn RER ygPetlormSyn ygRev&croiss ¦Temptaton (CE) nEmMkts App 13.90 Tranaamatica TS 11 11 990 948 1333 12 67 1051 q21e Siècle gi00 Amei\t25 50 1199 gAd Amér\t945 gAdions\t1897 gCan FDR\t502 gEquil Intl\t826 gEquilibré\t1324 gEuro 1C0\t9.87 glnd AC 60\t822 gjapon 225 gMM Can\t425 623 gOblig Amét\t4 97 gOblig Can\t669 nltans Agnt\t41 49 gTrans Rice\t59 97 géquil Amér\t666 Trimark SagfAIG)\t oActREEA\t522 oAmét C$\t612 oCan CroSei\t567 oCanadien\t5.29 oCro Rev\t524 oCtoiss sei\t623 oDécouvette\t13» ofntteprise\t539 oEquil Sei\t546 oEutoplus\t5.73 olndo-Pac\t925 olntl soc\t507 oMd obi RE\t516 oMond equil\t564 oObl Avant\t5.27 oOblia Can\t535 oPelEnt\t581 oPetSœCan\t6.01 oRessCan\t5* oRev Gouv\t535 oSocamér\t580 oTtimatk\t552 Wastbury Can Via\t ygAccr Vat ygtquilibre\t24 02 23 32 ygObl ig\t1828 PONDS\t AUTONOMES MONÉTAIRES\t -ING Ut*\t ygBonsTrésor 4 02 4 10 ynMMF\t4 74 4 85\t -Maritime -\t ygMM\t562 5 78 RSA Fonds xIRSA Monét\t?5539 -Standard Lit*\t gldéal MMF\t492 504 Trimark SatfAIG) Intérêt 4 99 511 Toronto Suite de TORONTO Ventes Titre Ventes Haut Bas Ferm Chang Wi-lon 0\t146693 48.50 47.75 47.95 +0.45 Winsoeoro 299845 4.55 4.30 4.50 +0.15 Wireless o 65400 13.95 11.30 13.50 + 2.25 World ht O 14940 15.25 14.85 14.90 +0.10 X cal o 28900 0.25 0.24 0.24 0.00 Xenosgro 37125 7.50 6 75 6.75 -0.75 Xerox a P 1000 27.60 27.60 27,60 -0.65 Xillix 22500 0 58 0.52 0.55 + 0.03 vmgee*\t5810\t3 00\t2 98\t3 00+0.05 Yamonoo 78000 0.27 0.25 0.25 -0.04 vogen fr f\t50392\t1 40\t1.33\t1.36+0 03 YorbeuOO 18200 0 46 0.46 0.46 -0.04 Zi corp p 16200 13 50 13.05 13.35 ^0.20 Zargon 52100 4 20 4 00 4 10 000 Zenon o 30140 8 35 8 25 8 30 + 0 30 Zenon a op 1000 7.00 7.00 7 00 0.00 Obligations Assoe fr d\t20\t102.5\t102.0\t102.0 0 00 Bell conid\t254\t119.5\t118 0\t111.5-0.50 Cpl db\t59\t106 0 105 5 106 0 + 2 00 Combrdg 8 d 2 99 60 99 60 99 60 4 40 Cmbr fb 04\t25\t93 00 92 50 92 50 4 50 Cmbr in 07\t2\t110 0 110 0 110.0 4 50 Cwbod\t5\t93 00 93 00 93 00 0 00 Cntrfd 7.5\t1\t85 50 85 50 85 50 0 00 Cntrfd 7 d\t20\t69 00\t69 00\t69 00+1 00 Cntrfd 7.25\t29\t69 00\t69 00\t69 00 +1 00 Oeornet db\t76\t8 7 05\t86 00\t86 50 1 50 Co steel d\t15\t86 00\t86 00\t86 00 1 00 Direct e db\t2589\t129 5\t128 5\t129.5 + 0.50 Hbovcd\t277\t102 0\t101 0\t101 5 4.25 Kinross d\t35\t53 75\t53 50\t53 75 + 0.50 Luscord\t162\t69 00\t65 00\t66 50-H .50 Ponconpd\t25\t100 0\t100.0\t100 0+1 00 Revenue d 7\t16\t77 00\t77.00\t77 00 0 00 R-OOlgdb\t44\t79 00\t77 50\t77 50 1 50 Sherrit d\t255\t75 50\t74 25\t74 25 4.75 Teck deb\t129\t58 00\t57 00\t58 00 +0.25 Tetesvsid\t66\t107.5\t106 0\t106 0 + 1.OS Trirecdb\t5\t61 50\t61 50\t61 50 4.2S DISTRIBUTION Aec pipe U 16100 7.15 7 10 7.15 4 05 Agfmstru\t2550\t7 15\t7 10\t7 15 +0.10 Biocap u\t3800\t13 25\t13 05\t13 05 4 15 Fidelity 9* u 1000 1 3 50 1 2.75 12.75 1.25 F Chicago u 31560 8 50 8.35 8.50 +0.15 Gai mtro u 16108 15.10 14.75 15.00 +0.40 Global lp u\t100\t3.35\t3.35\t3.35 0.00 Holing enu\t390\t8 15\t8.15\t8.15 0.00 Mcknzmu\t2810\t9.20\t9 20\t9.20 4.20 Public st u 1800 13 25 13.25 13.25 +0.25 Traita pu\t47890\t6 85\t6.75\t6 80 4.05 Trcon pw u\t13690\t26 05\t25.60\t25.90 4.05 Triaxru\t10070\t6.90\t6.85\to,85 4.05 Unifort db 7000 40 00 40.00 40 00 2.00 UNITÉS EN FIDUCIE Apt enu\t3753\t8 25\t8.25\t8.25 0.00 Arc en u 145406 10.60 10.25 10.55 +0.20 Arcstru\t8800\t9 50\t9 00\t9 50 +0.15 Algonqpu\t28875\t9 45\t9.25\t9.35 + 0.10 A mal90 u\t3900\t5.15\t5\t00\t5.10 4.05 Am incom u 12877\t21 90\t21.60 21.80 4.15 Ameristr u\t2500\t22 50\t22.35 22.50 + 0.15 Apollo g u\t15400\t1 06\t1.04 1.05 +0.07 Assoc fru\t15200\t7 50\t7 30 7 40 4.10 Athab O u\t70752\t29 10\t28 90 29 10 +0.10 Boiglou\t1208111 95\t11.50\t11.95+0.25 Cpi u\t13685\t15.50\t14.15\t15.30 4 40 C optmnt u\t28850\t11 35\t11.10\t11.30+0.30 Cdn hotel u\t20695\t9 85\t9\t65\t9 85 + 0.15 Cdn ail su\t27860\t29 50\t29\t00\t29 10 4.15 Cr estate u\t10786\t11.50\t11\t20\t11.40 + 0.20 Cdn resu\t2450\t7.15\t7\t10\t7,15 0 00 Cresiiu\t5800\t8 20\t8.15 8.15 4 05 Citadel u\t28317\t7 45\t7.25 7 40 0 00 Cominaru\t8504\t9 80\t9 55 9.75 4 05 Ddicdnu\t16450\t21 95\t21 60 21 85 4.05 Digital wu 12860 17 00 16.45 16 4S+0.35 Direct enr 1021370\t27 75\t27.55 27 65 +045 Divers! u u\t500\t21 00\t21 00 21 00 0 00 Drayton u\t23300\t3 35\t3 00 3.35 +0.» Enermrku\t132422\t4 50\t4 40\t4\t42 4.03 Enrpis fg u\t8426\t72 05\t21 80\t22\t05 + 0.25 Enervstu\t4900\t6 05\t5 80\t5\t90 + 0.20 Focs reçu\t6100\t6 25\t6 20\t6.25 +0 05 F osio u\t7092\t5 20\t5 10\t5.15 4 05 F prem.u 5873 27 50 27 05 27.05 4.70 F prem us u\t3710\t76 50\t26 20\t26\t40 4.10 Fprmou\t6900\t9 65\t9 35\t9\t65+0 25 Freeholdu\t10400\t7.75\t7 60\t7\t75 +0 15 Global Pis u\t8350\t26 35\t25 10\t26\t35+0 10 Gl hydro u\t18800\t10 25\t10 10\t10\t10 4.10 HSru 37176 11 35 11.» 11 35 + 0 05 Holtermu\t3706\t4 99\t4 85\t4 99 + 0 14 Hcorebiou\t7700\t8 90\t8 80\t8 90 4 70 lot air u 10600 9 80 9 55 9 M+010 K ms pwr u\t10400\t8.80\t8.40\t8.80 0.00 Kpchpu\t27100\t5.20\t5.10\t5.15 +0.05 Labrador u\t12835\t11.35\t10.85\t11.00 4.25 Legacy h u\t24477\t8.85\t8.75\t8.75 4.10 Luscor u 482370\t1.25\t0.96\t1.20 + 0.» Mcknz inc u 1200\t13.50\t1 3.50\t13.50 +0.10 Maxim uo\t17119\t3.45\t3.»\t3.38 4.07 Morgrdu\t2400\t8.20\t8.15\t8.20 + 0.05 Multi fnd u\t3500\t9.90\t9.75\t9 80 4.» Noloilu\t24612\t7 95\t7 80\t7.95 +0.10 Ncedu\t30392\t3.75\t3.65\t3.70 0.00 Nceenu\t57429\t4.25\t4,11\t4.15 4.01 Nceptru\t180209\t5.20\t5 00\t5 10 4 05 N altomir u\t6005\t13.75\t13.50\t13.55\t4.05 Newest! u\t6970\t15.25\t15.00\t15.00\t0 00 North wst u 2850 11.75 11.50 11.75 +0.25 Northland u 37221 9 10 8 60 8 95 +0.» Ns pwr u\t2100\t5.00\t4 80\t5.00\t0.00 Oceonexu\t2400\t8\t50\t8 50\t8 50 + 0 » Prtforu\t1900\t9\t»\t9.»\t9.»\t0.00 Pembina u\t26940\t7\t90\t7 80\t7 85\t0 00 Pngrwthu 43503 18 65 18.15 18 65 + 0.25 Primwst u\t872»\t7.85\t7.75\t7 80 0.00 Resident! u\t6365\t10 90\t10.85\t10.85 4.10 Rioconu\t235776\t9 15\t9 00\t9.15 +0.15 Rogers su\t710»\t6.»\t6.05\t6.15\t4 05 Ryl hast u\t22551\t5.95\t5.85\t5 85\t4.10 Sciu\t90»\t9 50\t8.95\t9 50 +0.» Shininbk u 173» 12.45 12.40 12.45 +0.05 Sixty pis u\t1400\t28 25\t28 25\t» 25+0 05 Summit u\t23408\t11 25\t11.15\t11.M+0 05 Superior u\t18490\t12 60\t12.»\t12.» 4 » Taylor gu\t3000\t4.12\t4\t10\t4 10+0 08 Templetnu\t4645\t8 00\t7\t85\t8 00 + 0.05 Triox cor u 17242 26 40 25.» 25 » 4.75 Trioxu\t3600\t11 80\t11\t75\t11.75 4 » Viking u\t»536\t7.95\t7\t90\t7 90 0.00 Wordlevun\t1000\t2 01\t2.01\t2.01+0.01 Wstrn fund\t793»\t3.05\t3.01\t3 02 4 04 WestShoru\t32665\t3 25\t3 17\t3 18 4 02 World St u 1000 15.55 15.55 15.55 + 0.05 Transigé en fonds américeins Ashanti gds\t3500\t1 55\t1 55\t1 55 4.35 Bk mtl 2\t10\t25 »\t25»\t25 » 0.00 Busdevn\t2100\t9 »\t9 40\t9 40 +0.» Cifexch\t4223\t19 00\t1 775\t19 00 + 2 » Cifgro\t60»\t19 00\t17 75\t18 85+3.» Ctfin S\t115\t26 25\t25 60\t25 60\t0 00 Obc 22\t11700\t24 85\t24 75\t24 15\t4.15 Cibc 12\tP\t1500\t25 »\t25»\t25 »\t0 00 CibC 16P\t4000\t24 25\t24 00\t24 25 +0 05 Coribenu\t2743\t10 00\t10 00\t10 00 0 15 IncOfP\t4714\t38 »\t37 10\t37 »+010 Kozokhsf o\t7000\t0 52\t0 52\t0 52 4 03 Ry bk i\t3500\t26 15\t26 00\t26 00 0 00 Rybkp\t800\t23 60\t23 »\t23 »+0 25 Tdbkg\t400\t25 00\t25 00\t25 00 + 0 » Troflonto\t55661\t0 14\t0 12\t0 14 + 0 01 Monnaies TORONTO (PC) - Voici Iw toux On Oevun eerongern pour hier, tel» oue fourmi por lo moiaon Neab/tt Burna lia aont an Orviae conodienne.m toux aont oominoux cor lia fluctuent auront lo lOumO» 01 vorient O'une bonouo O I outre Atiemor» (mort).\t0.74» Betomuo (tronc i\t0,0357» Bréatl (root) .0MB Chili (Moot .\to.opes CWnt (renminbi)\t0,1855 Core* won\t0,0013M Espoçrw fpéwto)\t0 0087S Etotvüni* Won\t\t1.4113 Ewroo# fguro)\t1.4031 Froncé (tronc)\t0,2271 Grèce (drachme)\t0,004421 Isroèi fkhekel)\t0,1742 'toiw (lire)\t0.000754 Jomoioué '(Jorior)\t0,0317 Japon (yen)\t0.013775 «Aeiipue cevci \t\t\t1.1143 PovvBtn iHo,inl\t0.4596 Porlupol ie*cu0\t1.000\t1000\t1 000 0.000 Brorilian\t20000\t0 750\t0 700\t0 750\t0 000 CME Tele\t11500\t9 000\t1 500\t9 000\t0 000 Cancane\t146500\t0.050\t0 040\t0 050 + 0.030 Canfibre G 1000\tI NO\t1100\t' 000 0 000 Capture n\t30000\t0.550\t0 550\t0 550 0 000 Cntrl can\t4350\t0 NO\t0 NO\t0 m\t0 000 Century F\t2770\tt 970\t1 9»\t1 970\t0 000 Chorityvil 770000 0 140 0 1» 0IW-0010 Cotumb.M 307» 0 150 0 750 0 150 * 0 070 Comnelix 500» 1.0» 10» 1 0»-0.230 Complex 70» 0 0» 0 0* 0 0»-0 050 Condor Gl 3000» 0 2» 0.3» 0.2»-0.040 Condrg ltd NOO 11» 1 070 ! IM+O OSO Contrat Ad 50923 I 750 t 650 t 7W+0 050 Cvmot »500 1.6» 1 4» 1 «50 0 0» Derlok Ent 30000 0 4» 0»0 0 3» 0 0» D'O'Tot Ro 4267 Ot» 0 5» oen-oiso Dotcom» 66450 Ot» 0 7» 0 750 -0 050 Dura Prod 7950» 0 325 0 3» 0325 + 0005 E 21 Group 750» 0 250 0 2» 0 250 * 0 050 EWMC In 10» 0 750 0 750 0 750 + 0 1» Eiffel IM» 0 3» 0 350 0 3»+00» Energy con 7» I e» 11» 1 M 0 0» Estotiee V Air Un show d'ouverture réussi ! Stéphanie Lessard-Bérubé, Sainte-Foy Le 6 juillet 2000: date importante pour la population de Québec, et ce, depuis bien des semaines! Pourquoi?Parce que le festival d'été est enfin de retour et va débuter en grand avec un show d'ouverture prometteur.Huit heures et quelques minutes, le groupe La Chicane entrait sur scène débordant d'énergie à la suite d'un accueil chaleureux.Ou rock'n'roll au country, le groupe s'est donné à fond, puisant l'énergie nécessaire dans à l'ambiance qui régnait sur les plaines.Daniel «Boom» Desjardins a déclaré au début du spectacle que le groupe venait très rarement à Québec, et qu'il en était désolé, mais que, ce soir, il nous offrirait un vrai party! Les membres de La Chicane n'ont pas manqué à leur promesse.Ensuite venait la grande vedette, gagnante du Prix Miroir à deux reprises, cet artiste tant attendu, Éric Lapointe.Les quelques minutes précédant la première pièce, la foule criait: «Éric! Éric! Éric!».Le public québécois voulait Éric Lapointe, il l'a eu et il va probablement en garder souvenir très longtemps.La cadence a été incroyable durant deux heures consécutives.Finalement, il y a un point qu'il faut absolument soulever: l'ambiance.Des succès, des « hits » d'artistes d\u2019ici et d'ailleurs, on en entend tous les jours.Mais les succès partagés entre les artistes et leur public deviennent encore plus importants que la simple signification qu'offre ce terme.C\u2019est ainsi que les chansons marquantes comme «Calvaire» et «Juste pour voir le monde » de La Chicane comme « Mon Ange » ainsi que « Les Boys » d'Éric Lapointe sont devenues des hymnes québécois pour la soirée.J'étais installée tout près de la scène, à quelques mètres près, et j'ai cru voir une lumière brillante dans les yeux de Boom Desjardins et d'Éric Lapointe, exprimant leur joie d'ètre présents.Quel est le meilleur moment pour un fan : une prestation, sur place, de son artiste favori ?Alors, qu est-ce que cet artiste peut recevoir de mieux à son tour: (a chaleur humaine du public chantant ses chansons, parole après parole, tout en créant un succès dont chacun est responsable.On dit que le public québécois est très chaleureux.Pour bien comprendre le sens de ce mot, il fallait être sur place, chanter «Calvaire» ou « Les Boys», avec les autres partisans du festival, tout en apercevant ces fameux scintillements dans les yeux des artistes heureux d'être avec leur public québécois ! Bon festival ! \u2022 Pour lir» l« text# inttgral, visitM notre sit»\tlu «ww infoftsUyjl.com S ou consult#?le journal officitl du fesUvJl te SotmClhfo Festival Sell\t?Nos heureux gagnants : HONDA ODYSSEY LX 2000 NO : 32601 Mme Sarah Landry St-Hyadnthe CROISIÈRE 1 SEMAINE EN ALASKA NO : 39603 Mme Jacqueline Deveau Fabreville VOYAGE 1 SEMAINE À LA JAMAÏQUE NO: 18681 Mme Margaret Gilker Montréal FORFAIT 4 JOURS À LAS VEGAS NO: 29203 Mme Linda Beaulieu Québec .^ N A r\\ A .A merci è VA(AN([f AIR CANADA @ VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUflEC W HOIVDA Conçues et construites sans concession QfjftAfST Premier devant.wuMu.reinax-quefeec.coM POUT Older ICS eRfdOtS B 12 LE SOLEIL Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 AVIS LÉGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS \u2022 ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appels.doffres.com 3 E L D'OFFRES Parcs Québec PARC D'AIGUEBELLE Projet #18-70 : Bâtiment administratif La Société des établissements de plein air du Québec demande des soumissions pour la construction d'un bâtiment administratif d'environ 215 m' ainsi que les aménagements extérieurs et les services connexes, à l'entrée sud \u2022 Mont-Brun > du parc d'Aiguebelle Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 10 juillet 2000, à 10 h.au siège social de la Sépaq au SOI, chemin Saint-Louis, bureau 180, Québec (Québec) GIS ICI (téléphone: (418) 686-4875), moyennant un dépôt, non remboursable de cinquante dollars (50,00 $) incluant toutes taxes, en argent, sous forme de chèque ou de mandat-poste, payable à la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq).Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10 % du montant de la soumission, ou d'un cautionnement établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Seules seront considérées les soumissions présentées par des personnes physiques ou morales ayant un établissement au Québec qui ont commandé les documents d'appel d'offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent et qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les soumissions seront reçues dans les enveloppes fournies à cet effet jusqu'au 15 août 2000 â 15 h, et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure, au 801, chemin Saint-Louis, bureau 180, Québec (Québec) GIS ICI.La Société des établissements de plein air du Québec se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le directeur des immobilisations et des ressources matérielles Gaëtan Thibault, Ing.Sepajn l 3 E L D'OFFRES SÉPAQ ANTICOSTI Projet #00-0064-7 : Ponts : Rivière-aux-rats et rivière Galiotte La Société des établissements de plein air du Québec demande des soumissions pour la réalisation des travaux de construction de deux (2) ponts à file d'Anticosti Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 12 juillet 2000, â 10 h, au siège social de la Sépaq au 801, chemin Saint-Louis, bureau 180, Québec (Québec) GIS ICI (téléphone (418) 686-4875), moyennant un dépôt, non remboursable de trente dollars (30,00 $) incluant toutes taxes, en argent, sous forme de chèque ou de mandat-poste, payable à la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq).Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10 % du montant de la soumission, ou d'un cautionnement établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Seules seront considérées les soumissions présentées par des personnes physiques ou morales ayant leur principal établissement dans la province de Québec qui ont commandé les documents d'appel d'offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent et qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les soumissions seront reçues dans les enveloppes fournies à cet effet jusqu\u2019au 26 juillet 2000 à 15 h, et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure, au 801, chemin Saint-Louis, bureau 180, Québec (Québec) GIS ICI.La Société des établissements de plein air du Québec se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le directeur des Immobilisations\t, et des ressources matérielles\tIjHKQ ES - Gaëtan Thibault, Ing.\t\u2018\t* QuébecSS Le Curateur public du Québec AVIS DE QUALITÉ Conformément aux dispositions de l\u2019article 32 de la Loi sur le curateur public et de l\u2019article 699 du Code civil du Quebec, le Curateur public donne avis qu\u2019il est administrateur provisoire des biens délaisses ou liquidateur des successions non réclamées pour les personnes ci-dessous mentionnées: Succession* non réclamées : Nom Domicile Date du décés ALARIE.Florence ALDRIDGE.Cyril ALLARD LABRECQUE.Madeleine ALLEN, Louisa A°PLEBY.John Cari ARMSTRONG, Robert Jr ASSELIN, Richard BASILE, Herminia BEAUMONT, Gilbert BEAUPRÇ, Louis BEAUPRE, Nathalie BERGERON, Jacques BISSON, Edward BLAIS, Oléline BOLDUC, Lucienne BORDUAS, Roland (Rolland) BRIÈRE, Michel CLÉMENT, Albertine 7351, Jean Desprez.Anjou 245, Saint-Janvier, Weedon 650, Place d'Accueil.Lachine 3489, Messier »4, Montréal 275, Brittany, Mont-Royal 787, Wilfrid Hamel, Québec 665.Hypolite-Bemier #508, Lévis 4569, Station Road, #4, Pierrefonds 1745, Henn-Bourassa E.#401, Mtl 1725 Gouin Est, Montréal 3034, Tessier #193, Laval 1058.Saint-Denis, Montréal 31.Route 132 C P 69, Shiqawake 7, De La Plage.Pabos-Miîls 749, Grande-Ile #1.Grande-Ile 20, Saint-Aubin, Delson 382.Lulli, #7, Laval 171a, Sainte-Anne, Sainte-Anne 27,\tMercier, Ile Bizard 5300, Chambly, Saint-Hubert 754, Côte d'Abraham.Québec 180, St-Jean-Baptiste.St-Chrysostome 28.\tSaint-Paul, Price 200, Principale, Cowansville 156.Saint-Barthélemy Sud, Joliette 7025, Rondeau #514.Anjou 53, Price Est, Chicoutimi 74.Fafard.Baie Saint-Paul 1006, Desmarchais.Verdun 7445, Hochelaga.Montréal 70, Victoria, East Angus 151, De La Rivière.Rivière Quelle 8253, Colombelle.Charlesbourg 344, Covey Hill, Hemmingford 1112, Grenade, Chambly 305.Anciens-Combattants, Sainte-Anne 3391, Hopps, Austin 3457 Northcliffe, Montréal 260, Langelier, Québec 1282.Duchesne #10, Chicoutimi 9722.De La Roche, Montréal 125, Saint-Pierre #8.Terrebonne 2453.Père Lelièvre #2.Québec 4330, Forest, Montréal-Nord 4, Bruno-Nantel, #6, Saint-Jérôme 7150, Mane-Victorin, Montréal 7401.Hochelaga, Montréal 6085, Sherbrooke Est, Montréal 215,\tMutchmore, #207, Hull 11570, Notre-Dame Est.Montréal 148, Notre-Dame, Black Lake 1993, Evans, Dolbeau 47, Edgar Séguin, Rigaud 695.Saint-Georges #5.Saint-Jean 7445.Hochelaga, Montréal 24, Commerciale.Saint-Eugène 2870.Rosemont, Montréal 216,\tNotre-Dame #101.Repentigny 609.Charest Est, Québec 175.De La Providence.Laprame 6875, Lasalle, Verdun 612, Seigneurs Dumont, Saint-Jérôme 1075, Saint-Roch, Terrebonne 237, Martineau.Lac Nommingue 50.Codaire #202.St-Paul 0'Abbotsford 12900, Notre-Dame Est, P A T.1650.Cedar, Montréal 28, Joly.Rivière-Ou-Loup 14437, Des Étoiles, Chertsey 8040.9e Avenue #509.Montréal 6700, Des Roseraies #306.Anjou COLLARD, Michel COTE.Maurice COUTURE.Jean-Marie DAGENAIS, Armand DECHAMPLAIN.Daniel DEFOY, Vvan DELISLE.Thérèse DÉRY, Gustave DESBIENS.Lucien DESGAGNÉ, Gédéon DESJARDINS.Claudette DION, Richard DRAPEAU.Laurent DUBÉ.Claude DUMONTIER, Lucie DUNN (CAHILL), Alice EICHENBAUM, Jamie ELDRIDGE MENZIES.Frederick John FAUCHER, François FENNELL.Mildred FORGET.Jacques FORGUES, Marc-Yvon FORTIER, Jasmin FOURNIER.Sylvie GAGNÉ.Guy GAUOREAU.Wilfrid GAUTHIER, Francis GOUDREAU, Nérée GROULX, Jeannine GURD, David HAMELIN.Marie-Jeanne HÉBERT, Cécile HUARD, Pierrette JOSEPH, Frederic Michel LAJEUNESSE, Serge LAPLANTE, Robert LAURENDEAU.Jean-Guy LAVALLÉE.Régma LEBLANC, Alice LEDUC, Ronald LEVESQUE.Yvon LONGTIN.Claudette MARINOVITCH.Joanne MARTEL, Cari MAURICE.Roland MESSIER.Jean-Paul MOREAU, Denise MORIN, Orner NEARING RAYMOND.Ruth PARADIS, Jacques PERREAULT, Magella PHILIPPON, Georges POIRIER, Roland (Rolland) RATTÉ, Mane-Luce RIBOT, Bernard ROBIDOUX.Fernand ROSA.Jean-Claude STEIN.Joseph TAKACKS (TAKACS).Stevens TASCHEREAU.Hennette TESSIER Marcel VAILLANCOURT, Jean-Baptiste VALIQUETTE, Yvcn VALLÉÈ.Madeleine VANDAL, Roger VERRET.Thérèse i proprM inconnus ou Introuvables ou auxquels ils ont renoncé : Nom\tDomic Ile 116, Dubuc #101.Chibougamau 85a.Alary N., Saint-Sauveur-ws-Montj 35, Femandel, Granby 3679, Laviolette.Lac-Mégantic 5312, Trans Island.Montréal 90, Guimond.Longueuil 450.Brassard, Roberval 1075, Blondin #215.Saint-Jérôme 2601.de la Canardière Beauport 373, 13e Rue, Laval 35.Mathieu.Sorel 3861.Mackay, Saint-Hubert 675.1ère Avenue #306, Québec 1999-10-07 1999-10-12 1999-\t05-18 2000-\t04-24 1999-09-01 1999-\t09-15 2000-\t01-18 2000-01-03 2000-04-02 1999-11-23 1999-10-23 1999-10-15 1999-\t11-25 2000-\t03-31 2000-03-18 1999-\t12-02 2000-\t03-01 1999-\t12-08 2000-\t02-27 1998-\t10-01 1999-\t09-13 2000-\t03-19 2000-01-12 1999-11-16 1999-12-03 1999-03-12 1999-12-03 1999-\t10-30 2000-\t05-19 1999-\t08-14 2000-\t05-08 1999-11-13 1999-12-14 1998-\t12-19 1999-\t11-04 1999-12-18 1999-\t09-02 2000-\t02-07 2000-03-02 2000-02-25 2000-04-14 1999-\t12-28 2000-\t04-11 1999-12-18 1999-10-28 1999-05-07 1999-02-16 1999-11-20 1999-\t12-10 1998-\t10-23 2000-\t03-08 1999-\t09-02 2000-\t01-20 2000-05-11 1999-11-21 1998-\t01-18 1999-\t02-04 2000-\t04-07 1999-\t09-21 2000-\t05-09 1999-04-24 1999-\t11-14 2000-\t06-04 1998-\t11-11 2000-01-07 1999-\t11-04 1999-12-09 1999-12-05 1995-11-14 1999-\t06-07 2000-\t02-10 1999-\t12-03 2000-\t02-07 1999-07-10 1999-12-30 1999-09-06 1999-10-23 1999-\t06-26 2000-\t01-20 1999-05-05 1999-\t12-05 2000-\t01-07 1999-\t12-12 2000-\t01-02 Date du décès 5900.Saint-Vallier, Mentréal 2000-05-12 BEAUCHAMP.Gérard JACQUES.Georges (Jacques Georges\t1479, Aird, Montreal PERRON, André\tcaisse des bén C.H.U.Q POUDRETTE (MARCEAU).Alma 1305.Labelle.Montréal 3' Biens délaissés par les personnes morales dissoutes 2000-05-14 1999-02-05 1996-10-24 LE GROUPE LORANGER INC.LES PLACEMENTS IMMOBILIERS B ET F INC WILMA HOLDINGS LIMITED Sur demande écrite d'un intéressé (héritier, légataire, créancier possédant un document è l appui), copie de l'inventaire pourra lui être transmise Selon I article 794 du Code civil du Québec le Curateur public dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1o du présent avis Sur demande écrite de la part d une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document A l'appui), copie de l'inventaire pourra lui être transmise Le Curateur public remettra les biens et les revenus produits aux héritiers qui se manifestent dans le* dix ans de la date du décés ou en tout temps, dans les autres cas.sauf A l'égard des sommes dont le montant est inférieur A 500$ où le droit de les récupérer se prescrit par dix an* A compter de la remise au ministre des Finances Avis de clôture d'inventaire Conformément A l article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le Curateur public, agissant aux termes de l'article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d'inventaire pour les successions suivantes Nom\tDernière adresse\tDate du décès ABEBACH BAUMHOLTZ, Edith ALDRIDGE, Cyril ALLARD LABRECQUE.Madeleine APPLEBY, John Cari BÉNARD.Marcel BÉRUBÉ, Paul BÉRUBÉ, Roland BRODEUR, Gaston BROUILLETTE, (Januszewski) Thérèse CHÉNARD, Jean-Guy CLAVEL, Maurice CLOUTIER.Réiean (Régent) COTÉ, Edward COTÉ GRATTON, Yvette COUILLARD DAOUST, Claire CRÉPEAULT Ernest CYR GIRARD, Rita DOYLE, James DUBÉ.Gérard DUFOUR, Gaston DUNN, Everett Joseph DURAND, Jean-Claude EICHENBAUM, Jamie ELDRIDGE MENZIES, Frederick John EVANS, Cora FORTIN, Clément GAGNÉ, Bernard GAREAU, Michel GENDRON, Lucille GUARD, Benjamin GIGNAC, Philippe GLICKMAN.Rachel Rae GROLEAU, Anatole HARRISON.René HUDON (LAMOTHE), Barbara HUNDIAK, Steve JOSEPH, Frederic Michel LAFLEUR, René LAPERLE, Adolphe LAURENDEAU.Jean-Guy LECLERC, Gilbert LIMOGES, André MARINOVITCH, Joanne MASSON.Alfredo (Alfred) MATTE, Napoléon MÉTHOT CARR.Georgians MORIN, Orner NEARING RAYMOND, Ruth NICOLE, Céline PAQUETTE, Claude PARENT, André PlRKHOFF.Elizabeth POMERLEAU.Pierre POULIN, Léo PRANZAGLIO LEBLANC, M -Jeanne PRINCE, Robert RACICOT, Rodolphe ST-LAURENT.Henri STEIN, Joseph THIBAULT.Lucille VAUDRY, Claude WHITE, Henry Bardon 5795, Caldwell, Côte St-Luc 1999-03-14 245, Saint-Janvier, Weedon\t1999-10-12 650, Place d'Accueil.Lachine\t1999-05-18 275, Brittany, Mont-Royal\t1998-09-01 1205, Labelle.Montréal\t1998-08-25 8, René-Lévesque #5, Québec 1997-10-25 5205, Notre-Dame Ouest, Montréal 1997-12-29 1525, Principale Nord, L'Annonciation 1999-11 -03 242-A, Vemois, Saint-Jean\t1999-04-03 4077, Blain #302, Québec\t1997-09-01 7230, 19e Avenue, Laval-Ouest 1998-03-31 335, Route 311 Nord.Lac des Écorces 1997-08-10 450, Brassard, Roberval\t1996-05-29 151, Georges, Sorel\t1999-01 -30 8686, Centrale.Lasalle\t1999-02-14 7000.Des Roseraies # 304, Anjou 1997-05-07 1055, Côte Vertu, Saintt-Laurent 1999-04-30 6724, Sherbrooke Ouest, Montréal 1995-10-25 139, St-Germain Est, #406, Rimouski 1999-06-06 1472, Rouges-Gorges, Saint-Antoine 1998-12-17 305.Anciens-Combattants, Ste-Anne 1997-01 -22 665, Meikle #3, Lachute\t1998-05-11 1112, Grenade, Chambly\t1999-11-04 305.Anciens-Combattants, Sainte-Anne 1999-12-18 105, Milton #210, Montréal\t1998-12-13 331, Place du Sanatonum, Lac Etchemm 1998-06-14 6, Jolicoeur #4, Victoriaville\t1997-06-12 700, Des Prés, Saint-Lin\t1997-07-30 705, 109e Rue, Shawinigan-Sud 1996-08-06 72, Landry, Saint-Timothée\t1997-07-05 103, Langevin, Sainte-Henedine 1998-12-12 4565, Reine-Marie, Montréal 1999-03-03 534, Saint-Edouard, Saint-Urbain 1999-04-17 1665, Gilford, Montréal\t1997-04-16 315.Saint-Jean #513.Québec 1996-02-11 5655, Bélanger Est.Montréal 1998-02-17 1993, Evans, Dolbeau\t1999-09 02 305, St-Gérard, Chicoutimi\t1996-09-02 7445.Hochelaga.Montréal\t1998-01-22 7445, Hochelaga, Montréal\t1999-11-21 3950.Wilfrid-Launer #236.St-Hubert 2000-01 -26 164, Seigniory #102, Pointe-Claire 1996-11-13 6875, Lasalle.Verdun\t1999-04-24 260, Greene #12, Montréal\t1998-11-17 7905, Sherbrooke Est, Montréal 1998-09-18 2761, Beauvais.Longueuil\t1999-02-08 12900, Notre-Dame Est, P.A.T.1999-11-04 1650, Cedar, Montréal\t1999-12-09 2990, Laframboise.#84, St-Hyacmthe 1998-05-20 1616, Principale Est.Famham 1999-02-08 1500, Montée-Monette #1-316.Uval 1997-11 -23 225, De La Présentation, Dorval 1997-07-24 1353, Jean-Talon #7, Charlesbourg 1998-11-21 1525.Principale Nord, L'Annonciation 1999-08-25 1440.Dufresne, Montréal\t1994-01-26 374, Du Coteau, La Tuque\t1999-11-10 800, Saint-Paul Nord, Farnham 1997-11-08 3430.Jeanne-Mance, Montréal 1999-09-11 5312, Trans Island.Montréal 1999-09-06 2445, De Boulogne #108, Longueuil 1999-01-16 287, Des Pins, St-Jérôme\t1997-08-06 1650, Cedar, Montréal\t1998-11-27 Avis de fin de liquidation Conformément à l'article 700 du Code civil du Québec, le Curateur public donne avis qu'il a terminé la liquidation des successions ci-dessous mentionnées Tout héritier ou ayant-droit peut faire valoir ses droits auprès du Curateur public dans les die ans suivant la date où son droit s'est ouvert Nom\tDernière adresse CHICOINE, Eugène DUBORD.Lucien HOWARD, Steve MATTE, Napoléon PORLIER, Wilbrod TERCERO-MARTINEZ.René-Antonio Avis de correction Date du décès 1205, Labelle, Montréal\t1999-07-23 1000, Sainte-Anne, Joliette\t1998-04-22 3265, Cadillac, Montréal\t1994-02-24 7905 Sherbrooke Est Montréal\t1998-09-18 2601, De La Canardière, Beauport\t1998-12-29 11960, Grenet #504.Montréal 1999-11-01 Prenez avis oue.contrairement è ce qu'il a été communiqué â Tavis de qualité du Curateur public public\" dans les journaux \"La Presse\".\"Le Soleil\" et The Gazette\" du 6 février 1999 et dans la Gazette officielle du Québec du 20 février 1999, LE CURATEUR PUBLIC A DÉCLINE JURIDICTION pour agir, conformément aux articles 696 et suivants du C.c.Q., è titre de liquidateur de la succession de Wilfrid Gosselin en son vivant domicilié au 1634, Joliette, Montréal et décédé le 22 décembre 1997 Prenez avis que.contrairement è ce qu il a été communiqué è \"l'avis de qualité du Curateur public public\" dans les journaux \"La Presse\".\"Le Soleil\" et The Gazette\" du 4 septembre 1999 et dans la Gazette officielle du Québec du 18 septembre 1999.LE CURATEUR PUBLIC A DÉCLINÉ JURIDICTION pour agir, conformément aux articles 696 et suivants du C e Q .è titre de liquidateur de la succession de Gaétan Charlebois en son vivant domicilié au 499.Foster.Fabreville.Laval et décédé le 24 septembre 1998 Conformément aux dispositions de l'article 209 18 du Code de la sécurité routière, le Curateur public donne avis qu'il est administrateur provisoire du véhicule délaissé par la personne ci-dessous mentionnée Les véhicules routiers confiés par la Société de l'assurance automobile du Québec: Nom\tMarqua/Modèle\tNo d identification LABERGE.Gérard\tFord Ltd 1985\t1FABP393XFG182377 Le propriétaire du véhicule identifié au présent avis peut en reprendre possession sur paiement des honoraires du Curateur public ai déboursés engagés par celui-ci À défaut, le Curateur public sera autorisé è vendre le véhicule è compter du onzième jour suivant la data de cette publication Le Curateur public remettra le produit de vente, déduction faits de ses honoraires et de ses déboursés, au propriétaire qui se manifestera dans les dix an* du début de son administration Lé Curateur public du Québec Service des biens non réclamés 600 boul René-Lévesque Ouest, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W9 Tél 1-514-873-4074 1-800-363-9020 L\u2019indice de l\u2019o pp II re d\u2019emploi est resté inchangé en juin ¦ OTTAWA (PC) \u2014 En juin, l\u2019indice de l\u2019offre d\u2019emploi est demeuré inchangé par rapport au mois précédent, à travers ie pays, rapportait, jeudi, Statistique Canada.Pour l\u2019ensemble du pays, l'indice était à 169, tandis qu\u2019au Québec il a atteint 158, en juin, soit une hausse de 0,6% par rapport au mois précédent.ANNONCES DANS LA PRESSE L\u2019indice de l\u2019offre d\u2019emploi est basé sur le nombre d\u2019annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines.L\u2019indice est un indicateur de l\u2019intention des employeurs d\u2019embaucher de nouveaux travailleurs.Plus l'indice est élevé, plus les employeurs se montrent intéressés à embaucher du personnel.AVIS LÉGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS ¦ ENCANS Également placés gratuitement sur Internet www.appels.doffres.com Raymond Chabot inc.% LOI SUR LA FAILLITE ET L INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de: 9092-6155 QUÉBEC INC., personne morale légalement constituée ayant son siège social et principale place d'affaires au 3055, boulevard Hamel, bureau 226, Québec (Québec) GIP 4C6 Avis est par les présentes donné que 9092-6155 QUÉBEC INC a fait cession de ses biens le 29 juin 2000 entre les mains de RAYMOND CHABOT INC , syndic dans la ville de Québec, province de Québec, et que la première assemblée des créancier sera tenue le 19 juillet 2000 à 14 heures au bureau du syndic au 888, rue St-Jean, bureau 200, Québec (Québec).QUÉBEC, le 6 juillet 2000 Raymond Chabot inc.Ès qualités de syndic à l'actif de 9092-6155 QUÉBEC INC.André Champagne, CA, CIP, syndic 888, rue St-Jean, bureau 200 Québec (Québec) SIR 5H6, tél : (418) 647-3078 Télécopieur (418) 647-2633 1400071 VILLE DE SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ TRAVAUX DE RÉFECTION DE SURFACE CÔTE SAINTE-ANNE (P77474) APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Sainte-Anne-de-Beaupré demande des soumissions pour les travaux de réfection de surface sur la côte Sainte-Anne.L'étendue des travaux est la réfection du béton bitumineux et d'une partie de la fondation sur environ 900 m dans la côte Sainte-Anne.Les personnes intéressées à présenter une soumission peuvent se procurer une copie des documents d'appel d'offres à compter du 10 juillet 2000, moyennant un dépôt non remboursable de 60S taxes incluses, en argent ou en chèque payable au Groupe LMB Experts-conseils inc., en s'adressant à: Le Groupe LMB Experts-conseils inc.295, boul.Charest Est, bureau 260 Québec (Québec) G1K 3G8 Téléphone: (418) 643-9512 Télécopieur: (418) 648-1011 Un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission est requis sous forme d\u2019un chèque visé émis à l'ordre de la Ville de Sainte-Anne-de-Beaupré ou sous forme de cautionnement de soumission.Les soumissionnaires doivent faire parvenir leur soumission au bureau de la municipalité au plus tard le 25 juillet 2000, à 14h.Les travaux débuteront au plus tard le 7 août 2000 et devront se terminer au plus tard le 18 août 2000.La Ville de Sainte-Anne-de-Beaupré ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Sainte-Anne-de-Beaupré, le 3 juillet 2000.Luc Laberge Secrétaire-trésorier Ville de Sainte-Anne-de-Beaupré\ts VILLE DE MONTMAGNY MONTMAGNY cuentLS M L«a suwcm APPBL D'OFPRBS Construction d'une rampe d* mise à l'eau pour bataaux La Ville de Montmagny demande des soumissions pour la construction d'une rampe de mise è l'eau pour bateaux pour avoir accès au bassin de Montmagny Les plans et devis seront disponibles à compter du 31 juillet 2000, auprès de la firme Després Robert & associés, ingénieurs-conseils, 25, av.de la Fabrique, Montmagny, en communiquant préalablement au numéro de téléphone (418) 248-0314, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 S), établi au nom de la firme d'ingénieurs.Les soumissions seront reçues au bureau du greffier par intérim, jusqu'au 16 AOÛT 2000 A 10 h 15 HEURES, sous enveloppe scellée et portant la mention : \u2022 Soumission pour la construction d'une rampe de miae à l'eau pour bateaux \u2022 pour y être ouvertes publiquement le même jour à la même heure, à la salle des comités de la mairie de Montmagny.Le* soumissions reçues par télécopieur ne seront pas prises en considération.La Ville de Montmagny ne s'engage é accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et se dégage de plus de toute responsabilité quant aux frais encourus par les soumissionnaires pour la préparation de leur soumission.Elle se réserve également le droit de retrancher certaines parties du devis, ou de renoncer à l une ou l'autre des conditions énumérées ou encore d'accorder des parties de contrat si elle le juge à propos.De plus, la Ville peut passer outre à tout vice de forme ou défaut mineur que peut contenir la soumission.Si des informations supplémentaires étaient nécessaires, veuillez communiquer avec Robert Després, ingénieur, au numéro de téléphone (418) 248-0314.Donné à Montmagny, ce cinquième jour du mois de juillet deux mille.\tÿ La greffier par intérim,\tj§ Félix Michaud, avocat www «ppsis qoltrstcom\"\" 5jours|5$ Pour des articles de 100$ et moins pour un temps limité.Annonce de 2 lignes.Annonces classées 686-3311 Québec Appel d\u2019o HÔTEL-DIEU DE ROBERVAL RÉNOVATION FONCTIONNELLE ET VOLET RÉFECTION INCENDIE PROJET : 02101-04 La CORPORATION D\u2019HÉBERGEMENT OU QUÉBEC, propriétaire, ayant son siège social au 2535, boul.Laurier, 5' étage, Sainte-Foy (Québec) G1V 4N3, demande des soumissions pour les travaux suivants : HOR (Lot *6)\tMontant d» la caution\tChèque visé ou autres Soumissions : #HDR-99-10-EG-03160 Issues de l'aile \u201cD\u201d et contreventements intérieurs »\t40 000,00 $\t20 000,00 $ #HDR-99-11-EG-05504 « Issues de l'aile \"E\" et contreventements extérieurs \u2022\u2022\t140 000,00$\t70 000,00 $ #HDR-99-12-S-08700 \u2022\u2022 Quincaillerie (ailes C, D et E) »\t33 500,00 S\t16 750,00$ Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 10 juillet 2000 contre un chèque visé non remboursable de 50,00 $.émis à l'ordre du propriétaire, à l'adresse suivante : VERREAULT MARTON Roulotte da chantier 450, rue Brassard, Robarval (Québec) G8H 1B9 Téléphona : (418) 275-3722 \u2022 Télécopieur : (418) 275-0163 Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant fixé pour chacune des spécialités, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant fixé pour chacune des spécialités, fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur, émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, dont la valeur nominale est au montant fixé pour chacune des spécialités Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante HÔTEL-DIEU DE ROBERVAL Direction des services techniques 450, ru* Breseard, Roberval (Québec) G8H 1B9 Local 1085, rez-de-chaussée elle «A » jusqu'au 14 août 2000, à 15 h 00.heure local* en vigueur, pour être ouvertes publiquement au môme endroit, le même jour et à la même heure Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis Tous les soumissionnaires, entrepreneurs et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée Le propriétaire ne s'engage pas è accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues CORPORATION D HÉBERGEMENT DU QUÉBEC Corporation d\u2019hébergement du Québec i Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL B 13 U ESÎIO NS xmxnK: Dans les fraises jusqu\u2019au cou Réjean Lacombe Le Soleil ¦ Ql K BEC\u2014Annapolis, Cavendish, Chambly, Joliette, Brunswick et ajoutons à cette courte liste Mohawk et Micmac.On pourrait croire à ces noms évocateurs d\u2019un quelconque itinéraire touristique.Mais on est loin de la vérité.En fait, il s\u2019agit de quelques-unes seulement de la vingtaine de variétés de fraises que les producteurs de la région de Québec offrent aux amateurs de ce fruit.Malgré cet important choix, les producteurs de la région cultivent dans une proportion de 60% la fameuse fraise Kent qui a connu quelques problèmes il y a deux ans.Mais depuis, elle a retrouvé toute sa dignité et a repris son titre d\u2019ambassadrice.Pourtant, beaucoup de consommateurs sont portés à croire que l\u2019on ne retrouve sur le marché que la fraise hâtive et la fraise d\u2019automne.Malheureusement, les producteurs, tout comme les propriétaires d\u2019épicerie ou de supermarché, ne prennent pas la pei- ne de préciser la variété de fraises qu\u2019ils produisent ou qu\u2019ils vendent, comme c\u2019est le cas pour les pommes.UNE VARIÉTÉ, UNE PÉRIODE En plus, comme l\u2019explique Luc Urbain, agronome au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), chaque période de l\u2019été offre une variété de fraises différentes.Actuellement, la Kent est de plus en plus présente sur les marchés.Dans une semaine, ce sera au tour de la Bounty de faire son apparition.« La Bounty, explique l\u2019expert en horticulture, est vraiment spéciale.Elle offre un goût très parfumé.» Evidemment, chaque consommateur a ses petits caprices à satisfaire lorsqu\u2019il s\u2019agit de déguster des fraises.Certains recherchent une fraise pour son goût sucré.Ils opteront alors pour la Cavendish ou l'Annapolis.D\u2019autres les préfèrent juteuses.C\u2019est le cas de l\u2019Évangéline et de la Jewel.Les amateurs de confiture font appel à une fraise ferme pour fabriquer leur élixir.Ils opteront alors pour la Veestar.Si l\u2019on recherche une grosse fraise, on piquera une petite incursion vers la Mira.Son goût laisse quelque peu à désirer, mais elle prend toute sa splendeur enrobée de chocolat.En plus de ces variétés, on retrouve la Honeoye, la Giooscap, la Spaarkle, la Blomidon, la Sable, la Mesabi et la Latestar.Si l\u2019on veut se livrer à une petite dégustation, les trois marchés publics de la région, ceux de Québec, Sainte-Foy et Lévis, offrent des « 5 à 7 dégustation » au cours de la fin de semaine.Et tant qu\u2019à être dans les fraises jusqu\u2019au cou, on peut terminer par un repas à la saucisse aux fraises que produit la firme Wurst.LE SOLEIL, CLEMENT THIBAULT « 3 Annapolis, Micmac ou Kent, une /raise c\u2019est une /mise, pour un spécialiste comme François Blouin, âgé d\u2019un an, qui a dégusté, en compagnie de Julie Maloney, une superbe Mira.L\u2019effectif passera de 54 à 65 travailleurs Planchers Mercier construit une usine de2,3M$ Sylvain Fournier Collaboration spéciale MONTMAGNY \u2014 L\u2019entreprise Planchers Mercier, spécialisée dans la fabrication de planchers de bois franc prévernis, a annoncé cette semaine la construction d\u2019une usine au coût de 2,3 millions $ dans le parc industriel Louis-O.-Roy de Montmagny.L\u2019usine actuelle de 41 000 pieds carrés située dans le parc industriel Ama-ble-Bélanger n\u2019était plus assez grande pour répondre à la forte croissance de l\u2019entreprise.Le président de Planchers Mercier, Richard Mercier, a indiqué que le chiffre d\u2019affaires de son entreprise avait passé de 17,5 millions $ en 1998 à 31 millions $ en 1999, prévoyant franchir le cap des 38 millions $ en 2000.La construction de l\u2019usine, d\u2019une superficie de 63 000 pieds carrés, débutera dans les prochains jours.On prévoit effectuer le grand déménagement en janvier 2001.L\u2019investissement de 2,3 millions $ comprend aussi l\u2019achat d\u2019un terrain de 360 000 pieds carrés et d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie.Richard Mercier prévoit que l\u2019effectif passera de 54 à 65 travailleurs.Planchers Mercier possède une autre usine à Drummondville depuis sa fusion, il y a trois ans, avec l\u2019entreprise Bois franc Saint-Charles.À cette usine de 100 000 pieds carrés, les 165 travailleurs fabriquent les planches de bois franc qui seront ensuite vernies à l\u2019usine de Montmagny.Planchers Mercier fabrique plus de 65 000 pieds carrés de planchers de bois franc par jour, pour un total annuel de près de 12 millions de pieds carrés.ENTENTE AVEC MONTMAGNY La Ville de Montmagny, par l\u2019entremise de sa Corporation du parc industriel, est partenaire dans cet important projet.La Corporation va acheter l\u2019édifice actuel de Planchers Mercier pour y louer des espaces industriels.Le coût de cette transaction, basée sur l\u2019évaluation du bâtiment, est de 840 000$.À compter de septembre.Planchers Mercier louera 100% de l'espace disponible dans le bâtiment puis 60% de cette superficie les 30 mois suivants.On assure ainsi une transition qui permettra à la Corporation du parc industriel de dénicher d\u2019autres locataires.Présent à la première pelletée de terre de ce nouveau chantier, le maire Jean-Claude Croteau s\u2019est réjoui de cette nouvelle association qui permet d'appuyer une entreprise magny-montoise en pleine expansion tout en permettant de combler un besoin identifié par la Corporation du parc industrie).M.Croteau s\u2019est dit confiant de voir ces espaces disponibles trouver rapidement preneurs.Planchers Mercier deviendra ainsi la troisième entreprise à venir s\u2019établir dans le nouveau parc Industrie Louis-O.-Roy depuis son inauguration en mars 1998.m mil puis ii iniiii WINDSTAR LX 2000 249 $/.mois \" Location 36 mois Avec mise de fonds de 4 395$ A 4 fh Windstar 2000 : la seule mini-fourgonnette à avoir obtenu une cote de sécunté 5 étoiles pour les collisions frontales Q latérales^.\u2022\tConfiguration 7 places \u2022 Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch \u2022 Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Antidémarrage SecunLock** \u2022 Rétroviseurs, lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Sacs gonflables frontaux de deuxième génération \u2022 Version 4 portes \u2022 Dégivreur de lunette arrière électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Groupe éclairage \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes 2000s de remise à l\u2019achat d\u2019un modèle VUindstar 2000 en stock.TAURUS SE 2000 berline 21995 $\" (incluant remise) ?La Taurus 2000 est la seule voiture de sa catégorie è avoir obtenu la cote de sécunté 5 étoiles - la plus haute ïamais décernée lors des tests de collision du gouvernement améneam - pour le conducteur et le passager avant - deux années de suite* \u2022 Moteur V6 de 3 L \u2022 Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022 Réglage électrique des pédales de frein et d'accélérateur \u2022 Siège conducteur à reglage électrique \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Rétroviseurs chauffants, lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Banquette amère à dossier divisé repliable 60/40 \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Système de sécunté personnalisé géré par ordinateur \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Antidémarrage SecunLock^ \u2022 Sacs gonflables en deux temps côtés conducteur et passager avant \u2022 Freins ABS aux 4 roues 2000s de remise à l'achat d\u2019un modèle Taurus 2000 eu stock.F-150 XLS 2000 à cabine simple 21495$~ (incluant remise) 2000s de remise à l\u2019achat d'un modèle F-150 2000 en stock.Ford Série F : le pick-up le plus vendu au Canada depuis 34 ans.\u2022\tMoteur V6 de 4,2 L, 205 ch \u2022 Transmission automatique \u2022 Direction assistée \u2022 Frems assistés avec ABS aux roues amère \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Climatiseur \u2022 Sacs gonflables pour conducteur et passager avant \u2022\tAntidémarrage SecunLockMC \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Pont amère à glissement limité \u2022\tGroupe décor XLS \u2022 Banquette divisée 60/40 \u2022 Baguettes de teinte harmonisée sur portes \u2022 Jantes en aluminium poli Du 27 juillet au 5 août 2000 VOS CONCLSSIONNAIRKS l'Okl) IHI OULBLC GNres umdrscNonnelm non nrtuM M le Wndst» 'Tnraoon inclue Aucun (letW (te sécurité requis Mise (te londs et premiere mensuMte emgBes immetnculetion.«urences el tues en sus Sous reserve de «mroDebon du cred> Dee fnls de 0,0M du kltometr» apres « 000 kilometres §1 (f eutres conoeions s «cAïQuent ~ Transport (MO S sur le T«irus 980 » M le MS01 et toes apoHrabies en ms ~le mortars de » remise est assme» » le TPS et I le TVQ Cette (titre ne peut Ure oortbmee evec aucme mire odre exception taee de la remise aux (HSSmes Voye?votre concessionnaire pom ortens mus les details AU plus haute cote de sdcunte pour le conducteur et le passager avant en cas de coBsnni frontales el dtemes dtarnee pv le fnfttnwmart américain (Nalinnei Highway Traffic Safety Adsnsfrafron) lors de tests effectues sur des véhiculés dort le dffterence Je pedk - excède pas 227 Xg (SOC bl La cote pom us coRsers latérales s «aaoue a ir véhiculé équipé a saoeygortMeet IMreui offerts en option -La plus haute cote de aecunte pour le conducteur et le passager avers en cas de codeon frontale dÉcemee par le gouvernement américain (IMionii Highway Traffic Sdety AOnmafretoni lors de lests effectues sw des «etiiculai dort d ONrence a ooto n'esedde pas ?7 xg (500 DI et le pnx de Otas suggéra per le tabneert est sitenew 130 0001 T B 14 LE SOLEIL Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 DECES ET AVIS GENDRON Soeur Marie-Anne LANDRY Joseph A.MERCIER Gabriel AUDET.Andrée Letourneau.Quebec AUGER, Lucille Fortin.Québec CHARTRÉ, Julienne Cloutier, Saint-Raymond D ANNUNZIO, Antonio DÉCHÉNE-BROUSSEAU.Marthe GENDRON, Soeur Marie-Anne, Beauport HAMEL.Lucienne Pelletier.La Pocatiére LANDRY, Joseph A., Kamouraska MALTAIS.Eusébie Tremblay MERCIER.Gabriel.Laurier-Station MÉTHOT, Charles-Édouard, Sainte-Foy MILLER, Mary-Beth, Yellowknife MORISSETTE, Jacqueline ROCHON, Aline Arcand, Batiscan SOUCY.Cari A., Saint-Antonin STEIN, Marie, Riviére-du-Loup THIBAULT, Jeanne, Québec THIBAULT, Yvonne Théberge, Québec VEILLEUX, M.I abbé Gilles.Dolbeau bon de la Cooperative Pied de la Falaise 52S, Prince-Édouard Quebec À la tamille de Mary-Beth aux parents et amHe)s de YeMowknife veuillez accepter le BILODEAU Andre AUDET Andrée Létourneau D\u2019ANNUNZIO Antonio MILLER Mary-Beth A Beauport.le 5 juillet Au centre hospitalier À Quebec, le 7 juillet In Valcartier July 2nd 2000, à l'âge de 91 régional de Lanaudière 2000.à l âge de 86 ans 2000, passed away ans, est décédée soeur ^ Johette.le 27 juin et 4 mois, est décédé Mary-Beth Miller, at the Marie-Anne Gendron 2000, à l'âge de 86 ans entouré de sa tamille.age o» 23 years old, (Soeur Jean-Gabriel), et 11 mews, est décédé M Gabriel Mercier She was the daughter de la Congrégation des m Joseph A.Landry, fondateur des entre- of late William Douglas fils de feu Georges prises Mercier Assu- Mi»er and Mary-Caroll\tneveux^meces Landry et de feu dame rances, Meubles Lau- Wotherspoon She her Liée et Miroirs Uu- was from Yellowknife, her Ltée.Il résidait a North-West Terntories.Québec, au manoir Ar- Her body has been cher et anciennement cremated in the crema-Laurier-Station 11 torium of St Charles Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie Elle était la fille de feu Thomas Gendron et de feu Auréa Gmgras.de St-Rémi du Lac-aux-Sables.Elle laisse Marie Savard.Il demeurait à Johette et natif de Kamouraska Le service religieux sedans le deuil, outre sa jyjjief'^lOh^enTealise laisse dans le deuil son cimetery under the di-çommunauté.sa «leur 'de Kamouraska ou es\tépouse Lucienne Oli-\taction\tof the \u201cX VS.S\tSS\t\u2022» ?»\tj»»-\t-,\ta»*™»»* ' .f3 q6 S0?ur recevront les condo-\tLuc (Suzanne Ferland), (feù°Armzmd ieZTon) 'éances 30 minutes\tClaude