Le soleil, 6 juillet 2000, Cahier A

[" LE CANADA EMBARRASSANT: OTTAWA EXPÉDIE UNE LETTRE TRUFFÉE DE FAUTES A 7 un dCXJSE LE MONDE MOYEN-ORIENT: CLINTON CONVOQUE UN SOMMET B11 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QU-ÉBEC, LE JEUDI 6 JUILLET 2000\t________wwwlysolcil.com L TTrr'r ATTAQUEE PAR UN OURS À VALCARTIER a tenté de fuir « Mary Beth Miller n\u2019avait aucune chance », affirme le coroner Mklanie Saint-Hilaire Le Soleil ¦ VALCARTIER \u2014 Mary Beth Miller faisait son jogging quand un ours a brusquement surgi de côté, l\u2019a mordue à la hanche et projetée au sol.La jeune femme s\u2019est débattue, a tenté de se relever, de s\u2019enfuir.Elle a perdu son combat contre la bête, qui lui a brisé le cou.« Mary Beth Miller n\u2019avait aucune chance de s\u2019en sortir», a affirmé hier Yvon Turmel, le coroner chargé de l\u2019enquête, lors du point de presse à Yaleartier.La biathlonienne n\u2019aurait pas pu prévoir l\u2019agression.Une fois blessée, elle ne pouvait plus s\u2019échapper.La morsure au cou lui a été fatale.Selon les conclusions du médecin légiste, elle serait morte entre 9 h et 12 h.Elle gisait sur le sol quand les secours l\u2019ont retrouvée, vers 23 h 45 dimanche.Elle avait perdu beaucoup de sang.Voir FUIR en A 2 ?Saisie de tabac LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER La Gendarmerie Royale a mis fin hier à un commerce de vente Illégale de tabac dans la région de Québec.L\u2019aboutissement d\u2019un an d\u2019enquête.Page A 3.-Il) ._ .\t-L-'- 1\t' \"\" Plainte d\u2019agression sexuelle à Ste-Foy Laura-Jume Perreault Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 Une adolescente de 17 ans a passé la pire nuit de sa vie hier.Elle a été agressée sexuellement après avoir été embarquée dans une automobile devant le McDonald du boulevard Quatre-Bourgeois à Sainte-Fby La soirée avait bien mal commencé pour l\u2019adolescente qui s'était brouillée avec son copain au restaurant.Sur un coup de tête, dans la nuit de mardi à hier, vers 00 h 30, elle a décidé de faire de l\u2019auto-stop au coin du boulevard Quatre-Bourgeois et de l'autoroute du Vallon.^Voir PI AI NTT] en A 2 ?Lapointe lance le Festival ce soir LE SOLEIL.STEVE DESCHENES « Ce COntrat-là, ce n\u2019est pas un gros contrat, c\u2019est un gros \u201cfun\u201d ! » Québec, « c\u2019est une des rares places où le rock ne mourra jamais.» L\u2019incorrigible Éric Lapointe ne tarissait pas d\u2019éloges à l\u2019endroit de Québec et de son Festival hier.Les textes sur le Ftestival en C 1, C 2, C 3, C 5 et C 6.PAUL BEGIN ET LINDA GOUPIL AU SOLEIL Les fusions de plus en plus probables Les élections à Charlesbourg et à Beauport pourraient être reportées Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Les ministres Paul Bégin et Linda Goupil approuvent les conclusions du comité Lapointe selon lesquelles la future Communauté métropolitaine de Québec ne sera efficace que si elle s\u2019accompagne de fusions.LE SOLEIL PATSICE LAROCHE Selon les ministres Bégin et Goupil, toutes les propositions sont encore les bienienues.sauf C(,Ue du \u2022 statu quo ».Lors d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL, hier, le ministre responsable de la Capitale nationale et sa collègue de Chaudière-Appalaches ont invité les opposants à la réforme municipale à participer de façon constructive à la commission parlementaire qui étudiera le mois prochain les modalités de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ).Ils ont aussi laissé entendre que des fusions étaient inévitables.IY»ur démontrer le sérieux des intentions gouvernementales, l\u2019hul Bégin a attiré l\u2019attention sur une disposition du projet de loi 124 qui prévoit qu'au dépôt d'un rapport recommandant une étude de fusion, le gouvernement aura le pouvoir de reporter les élections municipales des villes concernées.« Dans le cas présent, concrètement, ça veut dire que pour Charlesbourg et Beauport (où il doit Ce qui semble encore négociable, c\u2019est la forme que prendra la CMQ et le nombre de fusions nécessaires y avoir des élections cet automne) le gouvernement pourrait reporter les consultations à l'an prochain.On aurait alors des élections au même moment, en 2001, à Québec.Sainte-Fby, Charles-bourg et Beauport.» Malgré tout, Linda Goupil et l\u2019aul Bégin ont assuré que rien n\u2019est joué et que toutes les propositions sont encore les bienvenues, à l\u2019exception de celle tablant sur le statu quo.En fait, ce qui semble encore vraiment négociable, c\u2019est la forme que prendra la future CMQ et le nombre de fusions qui seront nécessaires pour la rendre Voir FUSIONS en A 2 ?AUTRE TEXTE ?« On peut faire autrement » l\u2019âge A 3 I Les réactions à l\u2019antidote sont complètement inhabituelles INTOXICATION À L\u2019ARSENIC Eantidote sous enquête Isabelle Porter Le Soleil QUÉBEC\u2014 «Ce n\u2019est pas parce que les intoxiqués à l\u2019arsenic ont été traités à l\u2019antidote DMI\u2019S que les effets secondaires ont nécessairement été causés par ce produit », estime Robert Martin, le porte-parole d\u2019Heyltex Corporation.Quoiqu\u2019il en soit, la compagnie qui a vendu le DMPS à l\u2019équipe du Dr Albert Nantel entend bien faire la preuve de l\u2019innocence de son antidote.Et pour ce faire, on ne lésinera pas sur les recherches.Au bout du compte, c\u2019est une véritable enquête scientifique qu\u2019ont déclenchée les étranges effets secondaires ressentis par les personnes traitées à l\u2019antidote DMPS.Tant du côté d\u2019Heyltex, la compagnie d\u2019où vient le produit, que de _____ celui des médecins responsables du dossier, on cherche des réponses à ce qui demeure un mystère dans la communauté scientifique.Des échantillons de poudre ainsi que les capsules conçues au CHUL à partir du produit ont été envoyés cette semaine à Houston chez Heyltex Corporation, le distributeur de l\u2019antidote aux États-Unis.Le tout sera ensuite acheminé à la maison mère en Allemagne pour être analysé.Quant aux machines à café, elles seront scrutées à la loupe une fois de plus pour vérifier si elles ne contiendraient pas autre chose que de l\u2019arsenic.De grands spécialistes de la toxicologie seront par ailleurs mis à contribution dans le cadre de cette enquête, dont le toxicologue Vaskin Aposhiam de l\u2019Université de l\u2019Arizona et des scientifiques œuvrant pour le Rocky Mountain Poison Control Center, à Denver au Colorado.UN VÉRITABLE MYSTÈRE POUR LES SCIENTIFIQUES « Les réactions à l\u2019antidote ne sont pas seulement étranges, elles sont complètement inhabituelles, affirme Robert Martin.Nous allons résoudre cette énigme.C\u2019est probablement quelque chose de simple mais il faut que ce soit clarifié.» Le Dr Albert Nai tel parle de son côté d\u2019un véritabb « mystère » : « Personne ne comprend ce qui s\u2019est passé (.) C\u2019est l\u2019une des premières fois que nous traitons un si grand nombre d\u2019intoxications aigues à l\u2019arsenic.» Toujours selon le IT Nantel, le seul cas du genre retrouvé dans la littérature remonte aux années 80.Après avoir été traités au DMPS, des patients Voir ARSENIC en A 2 ?QUÉBEC.104\u2019 ANNÉE.N° 185 FLORIDE.1.7V $ US MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXES 6ÎC PLUS TAXES Maximum 21, minimum 10 Ciel variable, aujourd'hui et demain.Détails page D 7 JEUDI 2765 7*00074 I 11\t1 I.I.1 11 1\t¦ L>a/.»Af»ia>Tzm ^National Locution d'autos.59,95$* tTÎ Week-end VSD 683-9000 g LE SOLEIL Le JEUDI 6 JUILLET 2000 A 2 mura PLAINTE I FUSIONS I\tFUIR Photo Suite de la Une Une petite automobile de couleur beige, portant l'inscription sport, s\u2019est vite arrêtée pour ia faire monter.Quatre individus, âgés de 18 à 20 ans, étaient déjà à l\u2019intérieur de la voiture.Trois d\u2019entre eux étaient de race blanche et l\u2019autre, de race noire, selon les informations des policiers.Selon le lieutenant André Fillion, l\u2019automobile s\u2019est promenée dans le secteur pendant l\u2019agression.Le véhicule suspect se serait arrêté dans la station d\u2019essence Pétro Canada au coin du bçulevard Laurier et de la route de l\u2019Église vers 1 h.Deux « témoins importants^ se sont rapportés à la police hier soir « Deux individus ont acheté pas mal de choses à l\u2019intérieur alors que la voiture qui correspondait au signalement était à la station d\u2019essence.Nous les recherchons car nous considérons qu'ils sont des témoins importants », notait hier le lieutenant Fillion.La police a d\u2019ailleurs diffusé une photo et des extraits de la vidéocassette de la station-service.L\u2019image a été captée à 1 h 05.La victime a été laissée, tout près de la station-service vers 1 h 15.C\u2019est son petit ami, qui la cherchait depuis sa disparition, qui l\u2019a retrouvée dans un état de choc, aux dires des policiers.En pleine nuit, la victime a appelé les policiers pour rapporter l\u2019agression sexuelle.Ils sont venus la cueillir chez elle, à Sainte-Foy, avant de la mener à l\u2019hôpital où elle a subi des tests médicaux.LES «TÉMOINS» RAPPLIQUENT Hier soir, les deux individus figurant sur la bande vidéo diffusée à la télévision ont contacté la sergente-détective Hélène Turgeon après avoir reconnu leurs visages à la télévision.«Ils nous donnent leur version de l\u2019histoire.Nous pourrons établir plus tard s\u2019ils sont témoins ou suspects», rapportait l\u2019inspecteure de la Sûreté municipale de Sainte-Foy hier.Les résultats de ce premier interrogatoire seront dévoilés aujourd\u2019hui.Les citoyens qui détiennent des informations additionnelles sur le crime peuvent contacter la ligne Infocrime au 650-5999 ou peuvent parler à la ser-gente-détective, Hélène Turgeon au 650-7901, poste 2144.C\u2019ETAIT HIER De 26 à 13, puis à 3 ou 4 villes.Marque de griffes Suite de la Une Suite de la Une viable.« Nous avons des défis à relever et nous avons des outils extraordinaires pour les réaliser.Mais pour y parvenir, il faut éliminer des structures et réduire le nombre d\u2019élus (municipaux) », croit Linda ftoupil.Faudra-t-il aller jusqu\u2019à des regroupements « majeurs » et « significatifs », comme le propose le rapport Lapointe rendu public la semaine dernière ?« Pourquoi pas ?On ne perd pas son identité parce qu\u2019on vit dans une ville plus grande», poursuit-elle.« Il va certainement y avoir des fusions», reprend Paul Bégin.Il ne sait pas combien il y en aura et assure que son gouvernement n\u2019a pas fait son lit là-dessus.Mais « il est sûr qu\u2019il va y avoir une réduction », répète-t-il.«Ce que je dis depuis le début aux maires, c\u2019est de venir s\u2019asseoir autour de la table pour voir ce que nous devrions faire ensemble.» Le ministre souligne que seulement deux hypothèses de travail circulent actuellement.Celle du maire L'Allier, qui propose une ville sur la Rive-Nord et une autre sur la Rive-Sud.Et celle de la commission Bédard, dévoilée au printemps 1999, qui suggérait des regroupements autour de quatre pôles.Un autour de Lévis et trois sur la Rive-Nord.Le premier autour de Sainte-Foy le second autour de Beauport et le troisième autour de Chariesbourg et Québec.Paul Bégin rappelle qu\u2019il y a 30 ans, il y avait 26 villes sur l\u2019actuel territoire de la Communauté urbaine de Québec.Il y en a 13 aujourd\u2019hui.Il ne voit pas pourquoi il n\u2019y en aurait pas trois ou quatre dans un avenir rapproché.Il ne partage pas l\u2019avis du maire L\u2019Allier selon lequel le rapport Bédard est insuffisant.Passer de 26 à 13 pour aboutir à trois ou quatre constituerait «une marche importante», affirme-t-il.Linda Goupil est satisfaite du rapport du comité Lapointe.Elle n\u2019est pas étonnée qu\u2019il n\u2019ait identifié que les pistes cyclables comme équipements métropolitains communs aux deux rives.Elle y voit un reflet de la réalité.Autre élément de satisfaction pour elle: le document table sur une Communauté métropolitaine « souple et légère».La nouvelle instance ne devrait pas s\u2019embourber dans des dédales de gestion.Elle se contentera d\u2019assurer la cohérence des décisions dans les champs de compétence que le projet de loi prévoit lui confier, comme le développement économique et le transport en commun.Les crocs de l\u2019ours ont rompu la troisième vertèbre cervicale de Mary Beth Miller.Son corps montre certaines ecchymoses, ce qui donne à croire que l\u2019ours l\u2019a traînée sur une certaine distance.En plus de morsures, l\u2019athlète porte la marque de griffes.« Il est évident quelle a essayé de se défendre », a affirmé Yvon Tunnel, avant d'ajouter que «rien n\u2019aurait pu la sauver ».L'autopsie se poursuivait hier en fin de journée au laboratoire de médecine légale de Montréal.La famille Miller viendra à Québec pour identifier formellement le corps avant de le rapatrier js obsèques auront lieu à Yellowknife, probablement dimanche.L\u2019armée canadienne à Valcartier, en collaboration avec la police de la Haute-Saint-Charles et les agents de la faune, tente toujours de piéger l\u2019ours qui a tué Mary Beth Miller.Les six cages sont toutes en service.11 n\u2019est pas certain qu\u2019on piégera l\u2019animal qui a ravi l\u2019existence de la biathlonienne.Une cinquantaine d\u2019ours vivent sur la base de Valcartier, qui s\u2019étend sur 207 kilomètres carrés.Mais selon Gilles I^amontagne, biologiste au Service du développement de la faune du gouvernement du Québec, une chance subsiste.« L\u2019ours se restreint habituellement à un secteur de quelques kilomètres carrés, qu\u2019il patrouille et qu\u2019il connaît bien.Si on l\u2019approvisionne dans ce secteur, on a de bonnes chances de mettre la main dessus».Des tests d\u2019ADN, en plus des empreintes, permettront d\u2019identifier l\u2019animal \u2014 si toutefois on l\u2019attrape.On s\u2019attend à un ours particulièrement belliqueux, peut-être malade ou blessé.«Je veux qu\u2019on abatte cet ours, pour la protection des citoyens », a déclaré Yvon Tunnel.Le coroner, qui a lui-même déjà participé à une chasse à l\u2019ours, ne juge pas que Mary Beth Miller a été imprudente lors de sa randonnée.« Si elle avait couru en compagnie d\u2019une autre personne, on aurait eu un témoin du drame, c\u2019est tout », a-t-il affirmé.En ce qui concerne le baladeur qu\u2019elle écoutait peut-être au moment de l\u2019agression, il portait peu à conséquence.« Les ours se déplacent très silencieusement, dit Yvon Tunnel.Le walkman n\u2019aurait rien changé.» Pendant ce temps, les athlètes qui s\u2019entraînaient au camp de biathlon Myriam-Bédard cherchent un nouveau site, peut-être aux États-Unis.Le camp Myriam-Bédard restera fermé jusqu\u2019à nouvel ordre.ARSENIC Un seul cas Suite de la Une gravement intoxiqués au plomb, avaient souffert du syndrome Steven Johnson (le même qui a affecté les victimes de l\u2019arsenic).À la suite de ces événements, pour les cas d\u2019intoxication au plomb, on avait troqué le DMPS pour un autre médicament, le DMSA.HYPOTHÈSE Pour le moment, une hypothèse semble dominer.« Étant donné que le produit a été utilisé des milliers de fois pour des intoxications mineures, on se demande si le problème ne surviendrait pas dans des cas où les taux de poison sont plus élevés, s\u2019interroge Albert Nantel.Mais alors, il va falloir savoir à partir de queltaux d\u2019arsenic, l\u2019antidote devient dangereux », avance-t-il.SIERRA LEONE Les atrocités se multiplient FREETOWN (d\u2019après AIT) \u2014 Des fillettes violées.Des jeunes garçons drogués.Des hommes tués à coups de machette.Des milliers de civils en fuite.«C\u2019est l\u2019enfer sur Terre», raconte un témoin des atrocités qui se multiplient en Sierra Leone.Dans le nord du pays, à Makeni, 25 fillettes, de sept à dix ans, ont été violées la semaine dernière par des rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF) qui contrôlent cette localité, située à 140 km au nord-est de la capitale.« Elles hurlaient à la mort.Et les rebelles s\u2019amusaient.Cela m\u2019a brisé le cœur », a raconté à l\u2019AFP ce témoin qui a demandé à garder l'anonymat et a fui la ville, comme la majorité de ses habitants, pour se réfugier à Freetown.Dans la même région, des dizaines de jeunes garçons sont forcés de se droguer à la cocaine et de suivre un entraînement pour combattre les forces progouvernementales, assure-t-il.Un fermier des environs de Makeni a été découpé en morceaux à coups de machette par des rebelles qui le soupçonnaient de vouloir s\u2019enfuir, a raconté un autre témoin, Mohamed Lahai, qui, lui, a pu arriver à la capitale.Makeni, assure-t-il encore, s\u2019est vidée de 40 000 de ses habitants, et chaque civil y est considéré comme « un espion du «vai.iw rka>* lu p/thollmn nui Honnis; Hps minoPK fpr.25 fillettes, de 7 à 10 ans, ont été violées en une semaine rorise le pays, et risque la mort.« C\u2019est l\u2019enfer sur Tèrre », commente Mohamed Lahai.L\u2019ONU, qui a déployé des milliers de Casques bleus dans ce pays de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest, ravagé par des années de guerre civile, a pris acte lundi à New York de la détérioration de la situation.Cette nouvelle vague de violences en Sierra Leone a accru l\u2019inquiétude des Nations unies dont la mission dans ce pays, la MINUSIL, est censée ramener la paix et créer les conditions d\u2019un règlement politique de la guerre civile.« Les récents combats ont été accompagnés de violations des droits de l\u2019Homme, comprenant des exécutions sommaires, des viols, des abus sexuels, et l\u2019enrôlement des enfants », a commenté l\u2019ONU lundi depuis New- York.Et elle a confirmé que des milliers de civils fuyaient les zones tenues par des rebelles, dans l\u2019est et le nord-est du pays riches en diamants.Amnistie Internationale, dans son dernier rapport publié le 30 juin, avait également rapporté que les récents combats entre rebelles et soldats de l\u2019ONU avaient « encore aggravé la fréquence des viols».Depuis qu\u2019ils ont lancé leur guerre en 1991, les rebelles RUF se sont rendus tristement célèbres pour avoir commis des meurtres, des viols et des mutilations sur des milliers de civils, et pour avoir kidnappé des milliers d\u2019enfants obligés de combattre dans leurs rangs.Les organisations humanitaires ont condamné l\u2019amnistie générale accordée aux rebelles en juillet 1999 lors de la signature de l\u2019accord de paix de Lomé.Les militants des droits de l\u2019Homme ont déclaré que le cycle de l\u2019impunité ne s\u2019arrêterait pas tant que les rebelles et leur chef, Foday Sankoh, ne seraient pas jugés pour leurs crimes.Les autorités de Sierra Leone ont indiqué qu\u2019elles prévoyaient juger Sankoh, qui a été arrêté à la mi-mai à Freetown, pour crimes contre l\u2019humanité.Par ailleurs, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, hier, une résolution imposant un embargo sur les ventes de diamants venant des zones contrôlées par les rebelles.D\u2019une durée renouvelable de 18 mois, cette résolution proposée par la Grande-Bretagne a pour but d\u2019étrangler financièrement les rebelles qui tirent leurs ressources de la vente des diamants.On estime que 80% des ressources diamantifères du pays sont aux mains du RUE 1992 \u2014 Danielle Mitterrand, femme du président français, échappe de peu à un attentat à la bombe en Irak.1990 \u2014 Le chaos s\u2019installe en Albanie, dernier état est-euf-opéen à résister au vent de liberté qui déferle sur l\u2019Europe.1988 \u2014 Les Communes adoptent un projet de loi controversé renforçant le bilinguisme dans les services gouvernementaux.\u2014 Une explosion sur la plateforme pétrolière Piper .Alpha en mer du Nord fait 167 morts.CAHIER A La Capitale.3 à 6 Le Québec et le Canada.7 à 14 CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 12 Bourses.5, 6 et 8 Opinions.10 Le Monde.11 CAHIER C Le Monde Magazine.1 et 2 Télévision .2 Arts et spectacles.3 à 11 Votre agenda.4 Annonces classées.7 à 9 Décès.9 et 10 CAHIER D SPORTS André-A Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page A 13 LE SOLEIL.lO'jnal quotidien fond* en 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.tnemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Suce Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randm é Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470196 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et é diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 0 Vù\u2019 *> .VW VA « V £,e> t fc.LE TRENTE ET UN® VESTON SPORT DÉSTRUCTURÉ Un veston poids plume bine et viscose, de construction souple, idéal pour la belle saison Styles variés trois-boutons, poches pbquées Mastic, indigo, noir 38 à 46 dans le groupe.CHEMISE CARGO Mélange coton et nylon, c'est le tissu technique de l'été 2000, apprécié pour sa légèreté, son allure, son confort Épaulettes velcro, poches multiples Sable, olive, marine P m g tg fièg .58 00* Rég jusqu'à 250.00* ___ ECLATANT PRINTEMPS-ÉTÉ 2000 BERMUDA CARGO CHINO Pur coton déjà lavé pour un bel aspect, styles variés avec et sans plis, poches pbquées sur les cuisses Une exclusivité du 31 pour homme en mastic, sable, armée, indigo dans le groupe 29 à 40 Chemise fleurs liberty 19 99 TEE-SHIRT STRETCH Le tee-shirt dans sa version moderne, coupé plus près du corps, en mébnge coton et spandex parfaitement extensible Une exclusivité du 31, en royal, turquoise, fuchsia, orange, citron, sable Pm g tg Rég 55 00 19.\u201d Rég 2995* la maison VALEURS MODE EXCLUSIVES, PRIX EXCEPTIONNELS simons GARANTIE DE QUALITÉ SIMONS DANS TOUS NOS RAYONS quitte PI A C E STI EOT \u2022 G A 14 A II S DI IA CAPITAll \u2022 VIlUXQUiètC \u2022 HONTMAL »ET S T I - C A T HI P I N I OUEST \u2022 SHCRBPOOKE CAPMIOUf DE L ISTPII Le JEUDI 6 JUILLET 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS POURSUITE DE 350 MILLIONS $ CONTRE LE QUÉBEC Les villes déboutées en Cour supérieure L\u2019UMQ et Sillery ne lâchent pas la partie Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 La Cour supérieure vient de rendre un jugement qui ressemble beaucoup à une défaite mais qui n\u2019en est pas vraiment une, sinon à une victoire morale, c\u2019est selon.Elle a ainsi rejeté pour irrecevabilité la demande des villes de Sillery, Rosemère, Aylmer et Saint-Basile-le-Grand pour que les villes du Québec soient remboursées de la ponction de 350 millions $ effectuée par le gouvernement.Mais elle ordonne du même coup à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) de continuer ses procédures devant le tribunal approprié ! Ces villes et l\u2019UMQ contestent le fait que le gouvernement ait continué de prélever de l\u2019argent aux municipalités du Québec au nom de l\u2019atteinte du déficit zéro, et cela malgré ses promesses à l\u2019effet qu\u2019il cesserait de le faire quand l\u2019objectif serait atteint, ce qui fut le cas cette année.AU LENDEMAIN D\u2019UN ACCORD Fait à signaler, le jugement de juge Gilles Blanchet a été rendu le 29 juin, au lendemain de la conclusion d\u2019une nouvelle entente fiscale entre l\u2019UMQ et les ministres Bernard Landry et Louise Harel.l\u2019entente prévoyant en outre la suspension des procédures par l\u2019UMQ jusqu\u2019au 30 septembre.Si le juge écarte les requêtes des quatre villes pour vices de forme, il ordonne du même coup à l\u2019UMQ que sa requête pour jugement déclaratoire « soit continuée et contestée selon les règles applicables à l\u2019action ordinaire », bref, devant les bons tribunaux ! «Oui c\u2019est une bonne nouvelle», dit Renée Clermont, directrice des communications à l\u2019UMQ.« Le tribunal nous donne le droit de poursuivre si jamais il n\u2019y avait pas d\u2019entente fiscale d\u2019ici le 30 septembre », explique-t-elle.L\u2019UMQ avait opté pour une procédure en jugement déclaratoire en pensant ainsi gagner du temps.Sauf que dans les faits, cela ne changera rien, vu que la cause n\u2019aurait pu être entendue avant le 31 décembre, estime-t-on.Quant au maire de Sillery, Paul Shoiry, il n\u2019entend pas abandonner la partie.«On va corriger notre requête dans les prochains jours avec le bon affidavit.Je ne sais pas pour les autres maires, mais moi, je continue.Oui, il y a une entente pour un cadre de négociations avec le gouvernement, il a fait un gros show avec ça, mais il faut rester très prudent.On maintient nos procédures», explique M.Shoiry.Celui-ci explique que, de cette façon, l\u2019on ne plaidera pas la cause avant l\u2019échéance des négociations, mais que les villes maintiendront leur pression.« Le gouvernement promet de nous remettre un milliards au cours des trois prochaines années.Mais il nous a enlevé un milliard S de nos poches depuis trois ans », dit le maire de Sillery, plutôt sceptique.L\u2019UMQ assume les frais juridiques des municipalités.Le maire Paul Shoiry « Ensemble, on peut faire autrement » Linda Goupil et Paul Bégin plaident pour que tous les maires viennent s\u2019entendre sur les fusions Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 «Ensemble, on peut faire autrement.» C\u2019est avec ce leitmotiv en tête que les ministres Paul Bégin et Linda Goupil plaideront au cours des prochaines semaines et des prochains mois la nécessité d\u2019une réforme municipale significative.«La mondialisation, ce n\u2019est pas qu\u2019un mot.C\u2019est aussi une réalité, expose Paul Bégin.La réalité est que si on veut avoir des emplois de qualité, il faut avoir une économie nouvelle.Une économie fondée sur la haute technologie, le savoir et sur la jonction entre l\u2019éducation, la formation et la recherche.» «On est en train d\u2019y arriver.Mais qu\u2019a-t-on comme obstacles ?Trente-trois parcs industriels ou technologiques.On a aussi, je le dis sans vouloir le vexer, le maire de Saint-Augustin qui a déclaré il y a trois semaines qu\u2019il veut un parc de haute technologie.Est-ce ce dont on a besoin ?» Pour Linda Goupil, mieux vaut un vrai parc technologique avec des antennes spécialisées (le bio-agroali-mentaire sur la Rive-Sud, par exemple) qu\u2019une multiplication de parcs concurrents.« Il faut toujours penser que ce sont les deniers publics que l\u2019on dépense pour ça.» Paul Bégin et Linda Goupil, comme tous les députés de la grande région de Québec, font face à de très fortes pressions sur le terrain.La ministre responsable de Chaudière-Appala-ches est déçue de constater que bien des élus municipaux de la Rive-Sud militent en faveur d\u2019une communauté métropolitaine qui leur soit propre.Elle les invite à changer leur fusil d\u2019épaule maintenant qu\u2019ils ont la garantie que la réforme envisagée « ne touchera pas à la région administrative de Chaudière-Appalaches ».« Le fait de faire partie de la future Communauté métropolitaine de Québec sera un plus pour Chaudière-Ap-palaches, dit-elle.Nous ferons partie de la table où se prendront des décisions.Les réalités de la Rive-Nord et de Chaudière-Appalaches sont différentes, mais il existe bien des dossiers pour lesquels nous avons intérêt à travailler ensemble.» PAS TROP TARD Pour Linda Goupil et Paul Bégin, la commission parlementaire des 16,17 et 18 août sur la Communauté métropolitaine de Québec représente la dernière chance qu\u2019ont les opposants LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Linda Goupil et Paul Bégin se sont faits particulièrement invitants, hier, en entrevue.« d\u2019infléchir » les décisions que prendra le gouvernement.« Il n\u2019est pas trop tard, plaide Paul Bégin.On veut les entendre.On peut encore aller dans bien des directions.Mais ils ne doivent pas penser qu\u2019on ne prendra pas de décision avant la fin de l\u2019année.» « Si personne ne propose quoi que ce soit, le gouvernement prendra les décisions en fonction de ce qu\u2019il croit être le mieux », conclut Linda Goupil.LOTERIE AU CHANTIER DE L\u2019ALCAN A ALMA Vendeur de billets accusé de voies de fait ALMA (d\u2019après LE QUOTIDIEN) \u2014 Gilles « Booster » Tremblay, un Chicou-timien sans antécédent judiciaire, a comparu hier matin au palais de justice d\u2019Alma pour répondre à des accusations d'intimidation et de voies de fait simples, en rapport avec un présumé réseau illégal de loterie sur le chantier de l\u2019aluminerie Alcan, à Alma.Tremblay, 56 ans, a été libéré, moyennant certaines conditions.Le substitut du FTocureur général.Denis Dionne, lui a entre autres interdit de vendre quelque billet de loterie que ce soit sur le chantier, et de percevoir des sommes d\u2019argent des travailleurs.En attendant de revenir devant la justice, mardi, Gilles Tremblay devra également éviter de se retrouver en présence du soudeur Maurice Richard, et de s\u2019approcher du lieu où celui-ci travaille.L\u2019histoire reliée à ces accusations est celle d\u2019une loterie présumée illégale, parce que non approuvée par la Régie des alcools, des loteries et courses, organisée par des travailleurs du chantier de l\u2019aluminerie Alcan.Le plaignant Maurice Richard affirme avoir été victime de menaces et de voies de fait parce qu\u2019il aurait refusé d'acheter un billet au coût de 5$ à Gilles Tremblay et à un autre vendeur.La loterie sans permis aurait cours depuis longtemps sur le chantier.L\u2019approche des vacances de la construction aurait fait gonfler le magot.Selon un travailleur du chantier, le plus important lot qui aurait été attribué s\u2019élèverait à 25 000$.Il arrive, a-t-il ajouté, que le gagnant qui se voit remettre son gros lot en petites coupures dans un sac de papier, soit escorté jusqu'à son véhicule et qu\u2019on lui recommande de quitter le chantier avant la fin de sa journée.L\u2019aluminerie d\u2019Alma regroupe sur le chantier 4300 travailleurs.Il y en avait pour 10,5 tonnes de tabac, en feuilles, haché et en ballots.SSKK&Jb HH < - - «K«f- ' f*** -, \u2022 |ir « ' ; £\u2022 COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET Il y en avait pour 10,5 tonnes de tabac, en feuilles, haché et en ballots.D l S * \u2019yH Tabac fraudé La GRC saisit 17 véhicules en plus des 10,5 tonnes de feuilles Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Gendarmerie royale du Canada a mis fin hier aux activités criminelles d\u2019un commerce de vente illégale de tabac faisant affaires principalement dans la région de Québec, qui a fraudé les deux gouvernements de près d'un demi-million $ en seulement trois mois.Plus de 10 tonnes de tabac ont été saisies.L\u2019opération Chalumeau, réalisée par le poste de la GRC de Québec, est l\u2019aboutissement d\u2019un an d\u2019enquête.À partir de 5 h 30, hier, une soixantaine d\u2019agents ont investi deux commerces et des entrepôts, ainsi que plusieurs résidences.Les têtes présumées de ce commerce, Jean-Marie Laflamme, 43 ans, et sa conjointe Denise Lagacé, 48 ans, du 849, Chemin de la Grande Grillade, à Saint-Henri de Lévis, ont été accusées de fraude.Six autres personnes ont été arrêtées pour avoir participé à la fraude, et trois autres sont recherchées sur mandat.Sept personnes sur une possibilité de 25 ont aussi été interpellées pour interrogatoire.Au total, les policiers ont saisi 17 véhicules ayant servi à l\u2019accomplissement de la fraude, 10,5 tonnes de tabac, en feuilles, haché et en ballots, six hachoirs, deux humidificateurs, deux convoyeurs, un monte-charge, une scie à ruban et 16 500$ en argent.La loi sur l\u2019Accise leur a permis de mettre fin aux opérations de deux commerces: Tabac 2001, au 610, rue Chef Max Gros-Louis, dans le village huron de Wendake.où se faisait le ha-chage des feuilles, et Québec Tobacco Corporation, du 3, rue des Émeraudes, à Lévis, où il était ensaché en paquets de 200 grammes et estampillé.Les policiers ont précisé que le commerce du village huron n\u2019avait rien à voir avec la communauté autochtone.Selon Guy Amyot, de la GRC, le tabac était distribué sous étiquette Extra dans diverses tabagies de Québec, de la région de Montréal, et de Dégelis, dans le Bas-Saint-Laurent, où des perquisitions ont eu lieu.Le problème, c\u2019est qu\u2019à peine 9% des ventes étaient déclarées.Les enquêteurs estiment que pour les seuls mois d\u2019avril, mai et juin de cette année, c\u2019est un montant de 444500$ qui a échappé au fisc en droits et taxes non payés.À l\u2019exception des présumées têtes dirigeantes, Laflamme et Lagacé, toutes les personnes arrêtées étaient contremaîtres chez Québec Tobacco Corporation, qui employait une trentaine d\u2019employés.I^es trois personnes recherchées sur mandat sont Michel Castonguay, du 3875, boulevard de la Rive-Sud, appartement 10, à Lévis, Richard Gagnon, du 1437, rue Cartier, à L\u2019Ancienne-Lo-rette, et Lyne Rhéaume, du 6174, rue des Fàons, à Charlesbourg.lu Maurier Les macarons lumineux sont disponibles sur les sites.(\"S Hydro Vov Québec voir* passeport pour lu passeport pour lu v A 4 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS LK JEl'DI 6 JUILLET 2000 Enfin des vignettes ! Les résidants de Sillery auront droit à des vignettes de stationnement dès lundi.L\u2019implantation du système, une première dans eette ville, permettra aux Sillerois de se procurer les fameux morceaux de plastique privilégiés au coût de 20$ par année, par vignette.Un maximum de deux vignettes sera disponible par résidence.Cette nouveauté, qui s\u2019applique aux rues où il existe une interdiction partielle de stationner pendant le jour, fait suite à des demandes de citoyens qui avaient expérimenté divers problèmes de stationnement.O.B.Remise en valeur de la rue Saint-Michel Le conseil de ville de Sillery a remis à une firme d\u2019experts conseils un mandat d\u2019étude dans le but de revitaliser la rue St-MicheL Un comité interne de la municipalité a déjà tracé les grands principes généraux qui serviront à préciser ces modifications.« 11 faut redéfinir la rue St-Michel, qui renferme d\u2019excellentes opportunités de revitalisation.Nous avons présenté un canevas de base qui servira à la mise sur pied de projets concrets par des professionnels», explique le directeur général de Sillery, Louis Pbtvln.O.B.Confinée à résidence La femme de Vanier qui est sortie d\u2019un magasin avec pas moins de 13 jeans au début de juin, Lucie Gravel, a écopé hier d'une peine de 15 mois de détention dans la collectivité.Le juge Carol Saint-Cyr ordonne en outre à la femme de 41 ans de rester confinée à sa résidence, 24 h sur 24 et sept jours sur sept, durant les six premiers mois, sauf pour raisons médicales, pour faire son épicerie ou pour s\u2019acquitter de ses 150 heures de travaux communautaires.Déjà condamnée à sept reprises depuis 1984, M\"* Gravel sera sous probation pour trois ans lorsque sa présente sentence sera écoulée.Au moment de son dernier larcin, Lucie Gravel était sous probation à la suite d\u2019une condamnation de 15 mois de prison pour vol à l\u2019étalage en 1998.LM.Trouble mental Le septuagénaire à la fausse bombe, l\u2019aul-Émile La-berge, a été déclaré criminellement non-responsable pour cause de troubles mentaux hier, par le juge Carol Saint-Cyr.L\u2019homme de 75 ans s\u2019était présenté aux bureaux de la Direction des ressources humaines du Canada, à côté de la Gare du l\u2019alais, le 6 mars, en exigeant que son dossier de pension de vieillesse se règle.M.Laberge tenait dans ses mains deux fils métalliques qui émergeaient d\u2019un sac.Il menaçait de faire exploser l\u2019immeuble à la dynamite.Environ 250 personnes avaient dû être évacuées.Après avoir maîtrisé le septuagénaire, les policiers s'étaient rendu compte que le sac ne contenait que des revues roulées.Paul-Émile Laberge avait été déclaré apte à comparaître, mais après un examen plus poussé à l'hôpital Robert-Giffard.les psychiatres en sont venus à la conclusion qu\u2019il souffrait d\u2019un trouble délirant au moment des faits.Le dossier de M.Laberge sera donc référé à la Commission d\u2019examen des troubles mentaux.LM.Piqué par une seringue Un cocaïnomane atteint du virus du sida a plaidé coupable hier à l\u2019accusation d\u2019avoir piqué un autre homme avec une seringue, le 4 juin, dans la cour arrière d\u2019une résidence de la rue Saint-Vallier Est.L\u2019accusé Hugo Davanzo était en train de s\u2019injecter de la cocaine lorsque le propriétaire de la résidence est venu pour 1 expulser.Aux policiers, le propriétaire a expliqué qu\u2019il y avait des enfants dans la cour à ce moment.La bataille a alors éclaté et le propriétaire a été piqué à la main droite par la seringue.Davanzo a été accusé de voies de fait graves ayant mis la vie d\u2019autrui en danger.L\u2019homme de 38 ans qui traîne des antécédents de vol.bris de condition, menace, voies de fait et possession de PCP connaîtra sa sentence le 14 juillet.LM.18 et 12 mois de prison Pas de pitié pour les voleurs à la tire compulsifs ! Le juge Michel Auger a refusé hier d\u2019entériner la suggestion de la procureure de la Couronne M' Rachel Boi-vin et de l\u2019avocate M\u2019 Marie-Annick Lalande qui recommandaient l\u2019imposition d\u2019une sentence de cinq mois à Steve Leclerc, 26 ans, coupable de 17 vols à l\u2019étalage.Le magistrat a plutôt jugé que 12 mois de prison allaient servir les fins de Injustice.«C\u2019est déjà faible comme sentence», a -t-il fait remarquer.Il faut dire que le petit frère de Steve, Éric Ludger Leclerc, 23 ans, plus criminalisé, venait d\u2019être condamné quelques minutes plus tôt à 18 mois de prison pour 19 vols à l'étalage.Les deux seront sous probation durant deux ans.Au cours du printemps, ils ont écumé les dépanneurs de la région pour voler des cigarettes, des cartes d appel et des billets de loterie.Iæs deux frères agissaient de concert avec leurs complices Martin Dion et Michel Ouellet.LM.Agression armée La Sûreté municipale de Québec recherche un suspect qui aurait commis une agression armée le 27 juin.A cette date.l\u2019Individu et un autre complice auraient attaqué un cycliste alors qu'il circulait sur la piste cyclable qui relie le quartier Limoilou aux chutes Montmorency.Grâce aux informations qu\u2019ils ont pu assemblé et aux témoignage de la victime, les policiers ont réussi à pr*)duire un portrait-robot.L\u2019homme recherché est de race blanche, il mesure 1,70m et pèse environ 68 kg.Il est âgé de 20 à 25 ans.Il a les cheveux bruns, courts et les yeux foncés.Il s'exprime en français, l\u2019our transmettre des informations supplémentaires aux policiers, vous pouvez appeler le sergent détective Gaston I^a-touchele au 418-691-3654.L.-J.P.Nouveau centre sportif pour l\u2019armée lv ¦ fr\" M TV'' m LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le nouveau complexe sportif de la base militaire de Valcartier ouvrira officiellement ses portes au debut du mois d\u2019août.En construction depuis l\u2019automne, les ajouts faits à l\u2019ancien centre permettront de doubler sa superficie.Le coût de ces travaux, financés par Ottawa, devaient initialement être de 12 millions $.Les dirigeants de la base ne dévoileront les details complets que dans quelques semaines.O.B.Une fusion envisagée Saint-Raymond et Sainte-Catherine veulent étudier l\u2019opportunité d\u2019un regroupement Michel Godin Collaboration spéciale _ SAINT-RAYMOND \u2014 Les municipalités de Saint-Raymond et de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier ont convenu de procéder à une demande d\u2019étude d\u2019opportunité de regroupement municipal.Elle est toutefois conditionnelle à 1 octroi d une subvention de 25000$ du programme PAFREM du gouvernement du Québec auquel elles sont admissibles.Tout est conditionnel à une subvention de 25 000$ La nouvelle devait être annoncée, hier, en conférence de presse à l\u2019hôtel de ville de Saint-Raymond.Mais elle a dû être reportée au 18 juillet, parce que le conseil municipal de Saint-Catherine-de-la-Jacques-C artier n\u2019a pas été en mesure de se réunir en assemblée spéciale, au cours des derniers jours, pour approuver et officialiser la demande d\u2019étude.La municipalité de Sainte-Catheri-ne-de-la-.Jacques-Cartier aurait fait les premiers pas en vue d\u2019une fusion éventuelle.Elle souhaiterait sortir du regroupement municipal de la région de Québec et se joindre à la MRC de Portneuf pour éviter le projet de fusion forcée de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.D\u2019ailleurs, la Ville de Saint-Raymond, dans sa demande d\u2019étude, exige comme garantie que cette démarche n\u2019ait pas pour effet d\u2019entraîner son intégration à la région de Québec.Fait particulier, les deux municipalités sont annexées à deux MRC différentes.Celle de Portneuf pour Saint-Raymond (9100 habitants) et celle de la Jacques-Cartier pour Sainte-Catherine (4700 habitants).Toutefois, les deux possèdent beaucoup d\u2019affinités notamment pour le développement récréotouristique.La piste Jacques-Cartier/Portneuf en est un bel exemple.Leur union ferait naître une nouvelle ville de près de 14 000 personnes, sans compter les gens de Sainte-Christine qui viennent d\u2019obtenir l\u2019accord de la ministre pour étudier le regroupement avec Saint-Raymond.L\u2019étude de faisabilité serait confiée à la firme Roche qui a déjà présenté un plan de travail préliminaire.Entre autres, elle devra analyser les coûts respectifs des différents services pour les deux municipalités et vérifier les économies potentielles que représentent les ententes et échanges de services et, dans une certaine mesure, la mise en commun des structures municipales.La Ville de Saint-Raymond a prévu une somme de 11 250$ puisée à même son surplus accumulé pour payer sa part des coûts.ENTENTE POUR LE SERVICE DES INCENDIES Premier pas peut-être vers une fusion éventuelle, une entente est intervenue entre les deux municipalités concernant la gestion du service des incendies.Le chef pompier de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Roland Hamel, a été sélectionné pour diriger les deux corps de pompiers volontaires.Son travail sera partagé entre les deux casernes à raison de 20 heures par semaine à chaque endroit.Les maires des municipalités concernées, Alban Robitaille, à Saint-Raymond, et Jacques Marcotte, à Sainte-Catherine-de-la-Jac-ques-Cartier, ont convenu de ne faire aucun commentaire sur le dossier avant la conférence de presse du 18 juillet.RIVE-SUD Bientôt un projet d\u2019intégration des services policiers Pierre Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Un projet précis de regroupement des services policiers sur la Rive-Sud pourrait être déposé dès la fin de septembre ou au début d\u2019octobre aux 11 municipalités concernées.QUEBEC Pas d\u2019accord Contrairement à ce que nous indiquions hier, il n\u2019y a pas encore d\u2019entente entre les autorités municipales de lyévis et son syndicat de cols bleus pour réaliser le parc linéaire en bordure du fleuve.Ix> président du syndicat, Gilles I>emieux, a précisé que les membres du syndicat avaient rejeté à l\u2019unanimité la proposition de la Ville.«Nous sommes d\u2019accord pour fain* ces travaux mais nous n\u2019acceptons pas les conditions proposées», a-t-il affirmé.l/\u2018s négociations devraient reprendre prochainement.P.P.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, le conseiller municipal responsable de la sécurité publique à Lévis, André Hamel.«Les conseils municipaux devraient avoir accepté en août le protocole d\u2019entente concernant le cadre des négociations.À partir de là, je pense qu\u2019une proposition peut être présentée dans les semaines suivantes, laquelle pourra alors être analysée par les municipalités.Le regroupement pourrait devenir réalité pour le prochain budget de 2001».a-t-il expliqué.D\u2019autre part, M.Hamel estime important de mettre dans le coup les policiers et leurs dirigeants syndicaux.« Au cours des prochaines semaines.nous rencontrerons les exécutifs syndicaux des policiers pour les informer de notre démarche.La décision d\u2019un regroupement appartient aux élus municipaux mais il est important que les employés ne fassent pas bande à part », a-t-ll ajouté.Hier.M.Hamel et le président de la Régie de police de Chaudière-Etche- min et maire de St-Romuald, Jean-Luc Daigle, ont fait savoir que les 11 municipalités desservies par les deux corps de police seront appelées à se prononcer, au plus tard au début de septembre, sur un protocole d\u2019entente eoncernant les négociations en vue d\u2019un regroupement.Le protocole d\u2019entente précise le mandat du eomité qui sera mis en place pour le regroupement, la composition du comité, ses responsabilités, les points à diseuter, la protee-tion contre les incendies.«C\u2019est une opération complexe.Il y a 11 municipalités concernées.Il était important au départ de bien préciser le cadre dans lequel le comité travaillera », a expliqué le maire Daigle.Le service de la sécurité publique de Lévis dessert également l\u2019intendre, Saint-Henri et Saint-Joseph-de-la-l\u2019ointe-de-Lévy.À l\u2019ouest, la Régie de Chaudière-Etchemin est présente à Saint-Romuald, Charny, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Nicolas, Saint-Étienne de Lauzon, Saint-Rédempteur et Breakeyville.Entente de principe avec les cols bleus Olivier Bossé Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La Ville de Québec et le Syndicat des employés manuels ont conclu une entente de principe afin de renouveler leur convention collective pour une période de trois ans.Les membres du syndicat ont accepté les termes du nouveau contrat, mardi soir, ce qui met un terme aux négociations qui duraient depuis six mois.L\u2019ancienne convention était venue à échéance le 31 décembre.Des augmentations salariales annuelles de 2%, 2% et 2,5 °/o sont prévues d\u2019ici 2002.« Les négociations se sont bien déroulées grâce au travail conjoint des deux parties», précise le porte-parole du syndicat, Jean Lachance.Les mauvaises relations qui régnaient entre la ville et ses employés sont affaire du passé, dit-il.« Il y a effectivement déjà eu discorde entre les deux groupes, mais depuis 1995, les relations sont très bonnes et tout le monde tire dans le même sens.» DÉTAIL À RÉGLER Il est à préciser que la convention n\u2019est pas encore officiellement signée.Il subsiste un problème au sujet du régime de retraite des syndiqués.«C\u2019est clair que l\u2019employeur ne voulait pas mettre un sou dans l\u2019amélioration du régime de retraite des cols bleus», poursuit M.La-chance.Le syndicat est actuellement en discussion dans le but d\u2019utiliser les surplus générés par la caisse de retraite des employés de la ville pour bonifier son régime.Malgré cette particularité qui empêche les deux parties de parapher définitivement l\u2019entente, Jean Lachance s'attend à ce que la signature finale se fasse en septembre.\t Le JEUDI 6 JUILLET 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS OPÉRATION HIBOU Inspection payante A 5 Laura-Julie Perreault Le Soleil ¦ L\u2019inspection Hibou que mènent les inspecteurs du service de contrôle routier de Chaudière-Appalaches sur les camions lourds depuis lundi porte ses fruits LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Les véhicules lours sont passés au peigne fin.Entre 15 h lundi et 22 h mardi, 60 véhicules ont été inspectés à l\u2019aide de lampes halogènes.Sur ce lot, seulement 19 rencontraient toutes les normes gouvernementales, notait hier Roger Saint-Laurent, agent de communications de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.l\u2019arm! les véhicules défectueux, neuf présentaient des défectuosités majeures qui rendaient ces camions dangereux sur les routes de la province.L\u2019un d\u2019entre eux avait une fuite d\u2019air particulièrement menaçante.Car dans le cas d\u2019une fuite importante, les freins de sécurité auraient pu s\u2019enclencher d\u2019eux-mêmes.Le système d\u2019éclairage arrière d\u2019un autre camion était complètement inopérant.Dans un troisième cas, le joint universel était presque rompu, ce qui aurait pu causer une perte de contrôle.Les autres camions avaient des problèmes d\u2019ajustement.Ces neuf camions ont dû être retirés de la circulation.Certains chauffeurs ont choisi de se faire remorquer, alors que d\u2019autres ont demandé à des réparateurs de venir les rejoindre au poste de contrôle routier de l\u2019autoroute 20, situé près de la sortie de Saint-Romuald.Le permis de circuler de ces camions est révoqué jusqu\u2019à preuve de bon ordre.Plusieurs ont écopé d\u2019une amende de 900$ pour négligence.Parmi les autres véhicules en mauvais ordre, 32 arboraient des défectuosités mineures.Les camionneurs ont alors 48 heures pour faire réparer leur camion.« Il faut faire la distinction entre les défectuosités mineures et majeures.Les normes de sécurité sont très élevées et les véhicules qui sont dans la première catégorie ne sont pas dangereux pour les automobilistes », spécifiait M.Saint-Laurent.L\u2019inspection-surprise, qui avait pour but d\u2019attraper les camions défectueux qui circulent la nuit, a aussi permis aux inspecteurs de donner neuf contraventions pour infraction au code de la route.Quatre véhicules étaient surchargés, trois étaient hors normes dans leur chargement.Un chauffeur avait dépassé les heures permises de conduite et un autre détenait un permis sanctionné.L\u2019opération d\u2019inspection qui se poursuivra jusqu\u2019à vendredi 15 h devrait permettre aux agents de jeter un coup d'œil sur la majorité des camions lourds qui circulent dans la région.« Nous allons même chercher des camions qui prennent des déviations pour ne pas passer par le poste de contrôle.Tout le monde devra passer par notre poste, même s\u2019ils sa vent que nous faisons des inspections, car ils ont des carnets de livraison à respecter», soutient le re présentant de la SAAQ.Ce genre d\u2019inspection, effectué à l\u2019ai de d\u2019un bloc halogène pendant une pé riode prolongée d\u2019une semaine, est une primeur dans la province.Des opérations semblables devraient avoir lieu à la grandeur du Québec cet été.Le bilan complet de cette premiè re expérience sera connu vendredi.Québec verse 3,5 millions $ pour les églises patrimoniales Marie Caquette Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019église Saint-Jean-Baptiste bénéficiera d'une subvention de un million de dollars pour la réfection de son clocher, de sa toiture et de sa maçonnerie.Cela s\u2019ajoute au 825000$ dépensés depuis 1997 pour la remise en état de ce bâtiment qui a été classé monument historique en 1991.La ministre de la Culture et des communications, Agnès Maltais, faisait cette annonce, hier, en même temps que l\u2019octroi de 450 000$ pour la restauration de la maçonnerie, des portes et des fenêtres de l\u2019église Saint-Roch.Huit autres temples religieux, entre Trois-Rivières et la Baie des Chaleurs, recevront 2,2 millions$, à même l\u2019enveloppe budgétaire d\u2019urgence d\u2019environ 7 millions, que ce ministère consacre annuellement à la protection du patrimoine religieux.L\u2019église Saint-Louis à Lotbinière, l\u2019église Saint Jérôme à Matane, l\u2019église Saint-Jean l\u2019Évangéliste à Nouvelle et le presbytère de l\u2019île Verte font partie des bâtiments qui seront restaurés cet été.1000 PROJETS Le ministère de la Culture et des communications verse 13 millions $ par an à la Fondation du patrimoine religieux qui a quelques centaines de petits chantiers actifs, actuellement, à travers le Québec dont une centaine dans les régions de Québec et Chaudière-Appalaches.La fondation a été impliqué dans plus de 1000 projets depuis cinq ans, précisait le père François Boissonnault, administrateur des biens matériels du diocèse de Québec.Globalement, ce sont 20 millions $ par an que l\u2019État alloue pour la préservation du patrimoine religieux qui fait partie de l\u2019héritage historique des Québécois, disait M\"\" Maltais.Un peu plus de 100 millions $ y ont été investis depuis cinq ans.L\u2019État intervient lorsque les projets sont trop lourds pour la Fondation, indiquait la ministre.De leur côté, les paroissiens sont aussi sollicités pour fournir une fraction d\u2019environ 40 à 50% du coût des travaux.Malgré ces interventions, la ministre rappelle que les communautés doivent parfois se délester de certains bâtiments.C\u2019est le volet recyclage de la politique mise en œuvre par le gouvernement.Cette politique a été commandée par le tollé causé par la démolition de l\u2019église Notre-Dame du Chemin, il y a cinq ans, lorsqu\u2019elle entrait tout juste en fonction, rappelait Agnès Maltais.Son ministère veut faciliter le processus de délestage.Mais la question de droits de mutation, qui relève de la ministre des Affaires municipales Louise Harel, n\u2019est pas encore réglée, précisait-elle.Une petite dose de naïveté Un présumé fraudeur tente d\u2019encaisser un faux chèque de 63 000$ Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u201411 faut une certaine dose de naïveté pour présenter un faux chèque de 63 01)0$ dans une institution financière où l\u2019on est parfaitement inconnu.Elias Iliakis y a pourtant cru.L\u2019homme de 26 ans, originaire de Montréal, a été arreté mardi après-midi, dans une succursale de la caisse populaire de Sainte-Foy, située au 2877, Chemin Sainte-P1oy.Il avait présenté un chèque présumément émis par la compagnie d\u2019assurances SSQ-Vie, au montant de 63520,14$, afin de le faire certifier.Vérification faite par les employés de la caisse, le chèque, émis au nom d'une compagnie, était un faux.Aux policiers, l\u2019homme a dit travailler pour la compagnie j h.Textiles, de IMinte-Claire.Autre vérification, autre en-tourloupette.La compagnie n\u2019existe même pas.UN AUTRE DANS L\u2019AUTO I^s policiers ont par ailleurs découv crt que l'homme avait un autre chèque au même montant dans sa voiture, cette fois fait au nom d'une compagnie à numéros.Selon M' Marc Gagnon, avocat pour la compagnie SSQA ie.les chèques étaient des copies au scanner d'un véritable chèque sur lesquels le nom du bénéficiaire avait été changé.Selon lui, s\u2019il avait réussi à faire certifier celui qu\u2019il a présenté, il n'aurait eu qu'à le déposer dans le compte de la compagnie à numéros, d\u2019où il aurait pu le retirer aussitôt.« Il a probablement pensé qu en allant dans notre institution financière à une heure d'affluence, ça pouvait passer», dit-il.Élias Iliakis a été accusé hier de faux, usage de faux et fabrication de faux.Il s\u2019agit d\u2019accusations passibles d'une peine maximale de 10 ans de prison.Il a été libéré et reviendra en cour le 15 août pour orientation de son dossier.y\t\u2019 MATELAS NEUFS surplus de production, fins de ligne, échantillons de magasin A UNE FRACTION DU PRIX ^ ffhus Plusieurs autres spéciaux en magasin CENTRE DE LIQUIDATION La qualité Matelas Dauphin à prix de liquidation! Quantités limitées! mstelrsCZD DflUPHin SEULEMENT au 85, MARIE-OE-UNCARNATION.QUEBEC SOLDES JUSQU'À DE RÉDUCTION rë ¦** r t-, % ~ J < r/ m ' ***¦ lv:A :î AILES LES AILES DE LA MODE Je me fais plaisir LE SOLEIL E I L SUR LES REGIONS JUILLET BAIE-COMEAU Grogne chez Reynolds Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 L\u2019aluminerie Reynolds de Baie-Comeau, en faisant appel à une entreprise et à des travailleurs de l\u2019extérieur pour réaliser des travaux d\u2019importance qui s\u2019échelonnent sur plusieurs années à l\u2019intérieur de l\u2019usine, a provoqué la colère de l\u2019Association internationale des travailleurs en ponts, en fer structural, ornemental et d\u2019armature (local 711) et du Comité de survie des travailleurs de la Côte-Nord.Selon le porte-parole du syndicat, Claude Morin, Reynolds a confié à Béton Provincial de Matane un contrat de fabrication et d\u2019installation de poutres de béton préfabriquées d\u2019une valeur de 1,2 millions par année, qui donnera de l\u2019emploi à une trentaine de travailleurs pendant sept ou huit mois par année sur une période de cinq ans.M.Morin a soutenu que la majorité des membres de son syndicat en région sont pourtant au chômage ou doivent eux aussi s\u2019exiler pour travailler.Le président du Comité de survie des travailleurs de la Côte-Nord, Pierre Paradis, s\u2019est pour sa part indigné du fait que l\u2019aluminerie n\u2019aurait pas invité les entreprises locales à soumissionner ce contrat.Il a été impossible de rejoindre hier la direction de l\u2019aluminerie baie-co-moise afin de connaître sa version des faits.AFFAIRE LÉON MUGESERA Le ouï-dire ébranle le juge Des réserves sur certains témoignages Monique Giguère Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La preuve par oui-dire sur laquelle s\u2019est fondée la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (CISR) pour ordonner la déportation de Léon Mugesera du Canada dérange manifestement le juge Marc Nadon qui, à plusieurs reprises, hier, a interrompu la plaidoirie de M' Louise-Marie Courtemanche pour exprimer de sérieuses réserves sur certains témoignages admis en preuve.« Un témoin qui bénéficie de l\u2019anonymat lui ont dit ceci ou cela de M.Mugese et qui n\u2019est pas eontre-inter-rogé peut dire n\u2019importe quoi.On n\u2019a pas la satisfaction de savoir si ce qu\u2019il dit est vrai ou non.Si c\u2019est la vérité, toute la vérité ou une partie de la vérité.C\u2019est pour ça qu\u2019historiquement devant les tribunaux, on n\u2019accepte pas le ouï-dire », a déclaré le juge Nadon à M' Courtemanche qui s\u2019est employée, en matinée, à justifier la décision de la CISR d\u2019admettre en preuve le rapport de la Commission internationale d\u2019enquête (CIE) sur les violations des droits de l\u2019homme au Rwanda entre 1990 et 1994 et les témoignages de ses deux coauteurs, la D\" Alison Des-Fbrges et Mr Éric Gillet.Les interrogations du juge fédéral ont apporté de l\u2019eau au moulin du procureur de Léon Mugesera, M' Guy Bertrand, qui reproche précisément à la Commission de l\u2019immigration d\u2019avoir rendu dans cette histoire de crime contre l\u2019humanité une décision biaisée, basée sur le parti pris, le double et le triple ouï-dire.« M\"\" DesForges a déclaré avoir recueilli les témoignages d\u2019une quarantaine de personnes sur le terrain qui ra.Pour protéger l\u2019anonymat de ses informateurs, on lui a proposé de cacher les noms et de nous montrer que ses notes d\u2019entrevues.Elle a refusé de collaborer et témoigné de mémoire sur des confidences vieilles de quatre ans.Ça vaut zéro comme témoignage », a protesté un M\u2019\u2019 Bertrand un peu impatient au terme de six jours de plaidoirie de la Couronne.CONFIDENTIALITÉ «On peut choisir de protéger la confidentialité d\u2019une communication dans la mesure où on a la certitude que ce privilège ne sera pas un obstacle à la découverte de la vérité.Dans la mesure où la partie adverse va être capable de se défendre.Si on n'atteint pas ce but-là, il faut sacrifier la confidentialité », a tranché le juge Nadon qui a recommandé beaucoup de circonspection aux tribunaux qui acceptent ce genre de preuve.En réponse aux remarques de la cour, Mr Courtemanche a fait valoir que les commissaires avaient conclu à l\u2019intégrité des membres de la Com- mission internationale et à la validité de son rapport.« Les conclusions de la Commission internationale ont d\u2019ailleurs été confirmées par les événements qui ont suivi et par d\u2019autres rapports d\u2019ONG », a-t-elle ajouté.La Couronne a d\u2019autre part cherché à démontrer que, contrairement aux prétentions des demandeurs, Léon Mugesera était un homme influent au Rwanda qui occupait de fonctions importantes.« Devant la section d\u2019appel, M.Mugesera a essayé de minimiser son rôle en se définissant comme un simple technicien qui exécutait les mandats qu\u2019on lui confiait.Ce n\u2019est pas plausible, a objecté la procureure de la Couronne.Sa carte d'affaires est explicite : Léon Mugesera, Ph.D., chef de service des affaires politiques à la présidence du MRND et professeur à l\u2019Université nationale du Rwanda.Cela correspond davantage à ses responsabilités.Chose çertaine, il n\u2019était pas un simple technicien.Il avait le grade de secrétaire général à la présidence des affaires politiques du MRND.» L\u2019avocate a ajouté que M.Mugesera, qui voyageait avec un passeport diplomatique, avait dirigé plusieurs missions politiques à l\u2019étranger au nom du gouvernement rwandais.« Léon Mugesera était un théoricien du régime du président Juvenal Habya-rimana, soutient pour sa part le président de la Communauté rwandaise de Québec, Frédéric Rudakenga, qui assiste aux audiences.C\u2019était un cadre intellectuel du MRND, le parti qui a préparé le génocide.Pour faire un million de morts en cent jours, il fallait une organisation bien rodée.» APPROCHE COMMUNE Huit fois non Après plus de 20 ans de négociations, les communautés montagnaises de Pointe-Bleu, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, et celles des Escoumins et de Betsiamites, sur la Côte-Nord, signeront aujourd\u2019hui l\u2019entente connue sous le nom d\u2019Approche commune intervenue avec les gouvernements du Québec et du Canada.Huit communautés autochtones du Québec et du Labrador rejettent cette proposition du revers de la main.Les Monta-gnais de Schefferville, La Romaine, St-Augustin, Mingan, Natashquan, Sept-Iles ainsi que les deux communautés du Labrador refusent cette entente de principe avec Québec et Ottawa.Ils prétendent que cette négociation vise à « l\u2019extinction et à l\u2019abandon définitifs de nos droits en tant qu\u2019innus », selon le négociateur de Mammit Innuat, Guy Bellefleur.Les dernières rencontres entre les négociateurs autochtones et non-autochtones n\u2019ont rien eu de rassurant, dit M.Bellefleur.Toutefois, le porte-parole innu ne ferme pas la porte complètement.S.T.Venez rencontrer nos vedettes Les bas prix! m '¦*r- \\ -ti-ii JL .Fabrique à glaçons valeur de 10S.S9S « 73999S 0 MAYTAG MFUlSfU M C* .Tablette ajustable pleine largeur en verre trempé \u2022\t2 demi-tablettes \u2022\t2 tiroirs è humidité * contrôlée (010194) ^fMagicawf AEFRIBEMÎtUB U PI CU \u2022\t2 tablettes pleine grandeur \u2022\tPanier dans la porte du congélateur (005658) RÉFRISÉIUIEUII - HAND-HITE \u2022 Il PI CI \u2022\tCongélateur en bas \u2022\tBalconnets ajustables \u2022\t4 demi tablettes \u2022\tBacs à fruits et é légumes à humidité contrôlée (013145) 2002 ¦FRIGIDAIRE REFMÉMTEIR 11 Pt Cl \u2022\t3 tablettes coulissantes \u2022\tTablettes dans la porte (012698) Les essentiels de Corbeil Grand choix de CLIMATISEURS verticaux, horizontaux et portatifs Hâtez-vous ! Partenaire Zéro dépôt ^\"ïsssît sur tout appareil de marques sélectionnées.em ¦ ¦dd P\" MCCLARY REFRISEMTFia 11 PI.Cl ' 2 tablettes réglables 4A\tpleine largeur X*\\wSL \u2022 2 bacs à fr :: m j 2 bacs à fruits et à légumes (010697) ¦FRIGIDAIRE CUISINIERE 30 PO jf \u2022 Four è nettoyage ST facile \u2022 Table de cuisson relevable (013384) HrCLAKY LAVE VRISSEllE* \u2022\t3 niveaux de lavage \u2022\tAussi disponible en noir sur blanc (010054) Les essentiels de Corbeil ¦FRIGIDAIRE BFRIGIDAIRE UüfwtvtrMMnViouM MOI Gallery %MagécCh«f ^MAYTAG1' >4ma#»«r ® Profile 39999S ASPIRATEUR CENTRAI VICTORY» LE PLUS VENDU AU CANADA ' \u2022\tMoteur de 1 U emperes \u2022\tFiltre aufonet'toyan! \u2022\tAccessoires indus (900147) \u2022 Aucun dépôt initial, aucun intérêt avant 200Î ti payé an tot.lrté «vont la 12 janvia.2002 at qua chaqua m.n.u.lrté .H été payée à échéance Ne peut être jumelée è aucune autre promotion Détail» en magasin Les photos peuvent différer des modèles d.ponibtaa an maqaain OfFra «tabla juaqu au 16 juillat 2000 Oftra non «alabla au Cantra da liquidation t La» produits Mc Clary na Font paa partis da I oltra da Rnancsmant tt Valida sur apparsils Maytag sélscttonnéa Grind choix d aspirateur» centram on portables LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU DE SPÉCIALISTES EN ÉLECTROMÉNAGERS OUVERT 7 JOURS SUR 7 LUNDI MARDI El MIRCRFOI 9K A IBM JEUDI FI VFNORtOI 9H A 2IH \u2022 SAMFOI 9H A UH \u2022 OIMANCHf I2HAUH ?LA PLUS GRANDE ?PLUS DE 600\t?LIVRAISON GRATUITE SURFACE A QUEBf C APPAREILS\tEN MOINS DE 24 H EN MAGASIN TOUS LES JOURS.___________ -\tMEME LE DIMANCHE ?GARANTIE DU PLUS BAS PRIX ?RECUPERATION GRATUITE DE VOS VIEUX APPAREILS Le reseau\tI-\tiTT\u2014* ?- Corbeil -4 5050, boul.Wilflid-Hamel (voisin de - Le Bittheque ) Québec > (4181864-7844 Aussi a Brossard.Dollard des OrmeauR.Gatineau.Sranby.Juliette LaSalle, laval longucuil.Montréal Ottawa.St Jereme St léonard et freis-Rivieres CORBEIL Le spécialiste de l^électroménager ! MONT-JOLI 50 000$ pour les sinistrés Une somme supplémentaire de 25 000$ sera mise à la disposition des personnes sinistrées qui ont tout perdu lors de la conflagration qui a ravagé le dimanche 25 juin trois bâtiments à Mont-Joli dont une résidence pour personnes en perte d\u2019autonomie.Avec les sommes disponibles en vertu de la Loi sur la sécurité du revenu, c\u2019est un montant de plus de 50 000$ auquel auront finalement accès les 31 personnes sinistrées.C\u2019est l\u2019annonce faite hier par André Boisclair, ministre de la Solidarité sociale du Québec, lors d\u2019une conférence de presse à la bibliothèque Jean-Louis Desrosiers de Mont-Joli.Chaque bénéficiaire d\u2019aide sociale pourra compter sur un montant de 1500$ pour le remplacement de meubles ou l\u2019achat de vêtements, 150$ en frais de subsistance et la fourniture de nouvelles orthèses et de prothèses.Dix places en supplément de coût de logement assumé par les personnes à faible revenu seront aussi disponibles pour une période de trois à quatre mois.Parmi les 31 victimes du sinistre, 15 sont des prestataires de l\u2019assuran-ce-emploi, et 11 reçoivent une prestation de la sécurité de la vieillesse.La plupart ont tout perdu, plusieurs n\u2019avaient même pas d\u2019assurance sur leurs biens meubles.C.T.LISTUGUJ Entente de 16,6millions$ pour les Micmacs Les Micmacs de Listuguj toucheront 16 660 000$ du gouvernement fédéral pour développer la pêche commerciale, une suite dujugement Marshall, qui a propulsé au rang des priorités les besoins autochtones dans le domaine.L\u2019entente a été signée vendredi à Ottawa et elle prévoit l\u2019allocation d\u2019importantes quantités de produits marins pour les Micmacs deListuguj, des permis et de l\u2019argent pour acquérir les bateaux et les équipements.Elle dote aussi la communauté d\u2019infrastructures permanentes pour les pêches et le tourisme.G.G.SAINT-RAYMOND De l\u2019eau potable à Chute-Panet Des travaux d\u2019aqueduc de 700000$ seront réalisés au cours des prochaines semaines, à Saint-Raymond, pour permettre aux 300 résidents du secteur de Chute-Panet d\u2019avoir enfin accès à de l\u2019eau potable.Le député de Portneuf, Roger Bertrand, et le maire de Saint-Raymond, Alban Robitaille, en on fait l'annonce ces jours derniers.La moitié de la somme proviendra d'une subvention du programme d\u2019aide financière aux infrastructures «Les eaux vives du Québec».La balance de la facture sera partagée entre les gens de Chute-l\u2019anet qui payeront une taxe de secteur de 3000$ et les autres contribuables de Saint-Raymond qui feront aussi leur part.La pose d\u2019une conduite d\u2019aqueduc de 3,7 kilomètres débutera incessamment.Elle desservira 106 propriétés comprenant 93 résidences situées le long de la route 354.Entreprises il y a sept ans, les démarches pour fournir de l'eau de qualité aux gens de Chute-Panet ont été relancées avec succès en 199N. L K J K l\u2019DI b JUILLET 2000 LE SOLEIL A 7 LE QUEBEC CANADA révolution La nouvelle Banque nationale de données génétiques va bouleverser le domaine de la résolution de crimes OTTAWA (PC) \u2014 La nouvelle Banque nationale de données génétiques, inaugurée hier, s\u2019avérera au cours des prochaines années aussi révolutionnaire que le fut le prélèvement des empreintes digitales au siècle dernier, estime la haute direction de la GRC.La banque répertoriera notamment des profils génétiques de gens reconnus coupables de crimes graves, de même que des échantillons sanguins provenant de scènes de crimes non résolus.La police y voit un outil désormais indispensable dans la résolution des cas de meurtre et d\u2019agression sexuelle.« L\u2019histoire nous a prouvé que partout où une telle banque a été mise en œuvre, on a réussi à classer des crimes non résolus, a affirmé le sous-commissaire de la GRC, Curt Allen.En collaboration avec nos partenaires de la communauté policière du Canada, nous pourrons résoudre les crimes les plus graves et assurer la sécurité de nos collectivités, et nous le ferons.» La banque permettra parfois d\u2019apporter un nouvel éclairage à une affaire classée ou d\u2019exonérer un innocent, a déclaré le surintendant Lee Fraser.Bien qu\u2019elle ait entrepris ses activités depuis quelques semaines, la banque n\u2019a pu être inaugurée plus tôt puisque ce n\u2019est que le 30 juin dernier que le Parlement en a promulgué la création.La mise sur pied de l\u2019organisme a coûté 10,6 millions $.Son budget annuel sera d\u2019environ 5 millions $.Décrite comme l\u2019une des plus complexes du genre au monde et sise dans l\u2019édifice de la GRC à Ottawa, cette banque compte un personnel de 14 personnes et dispose de deux robots capables de traiter simultanément des centaines d\u2019échantillons.Près de 2000 agents de la paix des différentes juridictions du Canada ont été formés au prélèvement des échantillons d\u2019ADN, qui sont par la suite envoyés à la banque pour analyse.Le laboratoire classe les échantillons en leur assignant un code à barres et en les jumelant à l\u2019empreinte digitale du donneur.Cependant, on a pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre un équilibre entre le respect de la vie privée et la nécessité pour les policiers de recueillir des preuves.Lors de l\u2019étude du projet de banque de données génétiques, en 1996, le commissaire fédéral à la vie privée avait insisté pour que les échantillons d\u2019ADN ne servent qu\u2019à la lutte contre le crime.Selon Julien Delisle, un responsable du bureau du commissaire, ces inquiétudes ne subsistent pas, bien que la banque conserve à jamais les échantillons d\u2019ADN.Le mode de fonctionnement de la banque est tel que nul n\u2019est censé être en mesure de connaître 40 fautes en cinq paragraphes Ottawa embarrassée par une lettre expédiée à des immigrants Michèle LaFerrière ¦ P Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le ministère fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration s\u2019est mis dans l\u2019embarras en envoyant à une douzaine de résidents permanents une lettre d\u2019une page farcie de près de 40 fautes de français.Jean-Paul Perreault, le président de l\u2019organisme Impératif français, a reçu une copie de cette lettre de cinq paragraphes et n\u2019a pas mis de temps à réagir à ce «charabia».«Des immigrants ont été offusqués par ce torchon, tonnait-il, hier.Le gouvernement a commis un impair inacceptable et impardonnable », a martelé celui dont l\u2019organisme s\u2019occupe de la « défense et de la promotion de la langue française et des cultures d\u2019expression française ».Son siège social est situé à Aylmer, en Oataouais.En cinq paragraphes, l\u2019auteur de la lettre, John Warner, un fonctionnaire du bureau d\u2019Ottawa de Citoyenneté et Immigration, réussit à faire une quarantaine de fautes d\u2019orthographe, de grammaire et de syntaxe.Pourtant, ses propos sont aimables, puisqu\u2019il invite les résidents permanents à signer leur serment de citoyenneté à l\u2019occasion d\u2019une fête du Canada qui se déroulera à Ottawa.« Il y aura beaucoup d\u2019espaces pour ceux qui voudront se teindre (sic) debout », écrit le fonctionnaire.Plus loin, il mentionne que «ci (sic) on ne reçoit pas votre permission écrite, il nous sera dans l\u2019impossibilité de vous présentez (sic) votre citoyenneté.» Rédigée par un employé du bureau local Norman Sabourin, greffier de la citoyenneté canadienne, ignore ce qui s\u2019est passé dans son ministère, mais il convient que cette lettre est «de piètre qualité».Le P'juillet, 5300 immigrants ont prêté le serment d\u2019allégeance à la reine au cours de cérémonies qui se sont tenues un peu partout au Canada.À Ottawa, les célébrations ont eu lieu au Musée canadien des civilisations ; là, une centaine d\u2019immigrants ont reçu leur citoyenneté, dont une douzaine qui avaient réclamé de la correspondance en français.Ce sont ces derniers qui, au dire de Norman Sabourin, ont eu la lettre truffée de fautes.«Toutes les lettres du ministère sont revues par des linguistes, affirme-t-il.Lors d\u2019une procédure normale, elles émanent de notre système informatique central.Mais le 1\" juillet, cha-________ que bureau local a organisé une cérémonie spéciale.La lettre mal rédigée a été écrite par un fonctionnaire du bureau local d\u2019Ottawa.» Norman Sabourin jure que ça ne se reproduira plus et que chaque personne recevra une lettre d\u2019excuses relativement à « la qualité inacceptable du français » dans cette lettre.Pour Jean-I\u2019aul Perreault, d\u2019impératif français, cette lettre d\u2019excuses représente un «premier pas », mais elle est « nettement insuffisante ».« Elle devrait être adressée à tous les Canadiens et à toute la francophonie», renchérit-il, en qualifiant de «grotesque» la conduite du gouvernement à l\u2019endroit des immigrants.La banque de données, décrite comme l'une des plus complexes du genre au monde, est sise dans l édifice de la GRC à Ottaua.l\u2019identité d\u2019un individu fiché.L\u2019organisme est par ailleurs soumis à la surveillance d\u2019un comité consultatif dont fait partie M.Delisle.La banque devrait répertorier entre 28 000 et 30 000 échantillons d\u2019ADN Deux robots capables prélevés sur des gens recon- -nus coupables de crimes, tels le meurtre, l\u2019enlèvement, la possession de pornographie infantile, la pyromanie, l\u2019agression sexuelle.Près de 2100 personnes, déjà inculpées de plus d\u2019un meurtre ou d\u2019une agression sexuelle, ou encore déclarées criminels dangereux, devront fournir un échantillon d\u2019ADN à la banque de données génétiques.de traiter simultanément des centaines d\u2019échantillons «Admission sera gratis ».Voici le texte intégral de l\u2019invitation adressée aux immigrants éligibles à la citoyenneté canadienne par Citoyenneté et Immigration Canada.Citoyenneté et Immigration Canada NOTES POUR FETE DU CANADA CEREMONIE DE CITOYENNETEE le 01 juillet, 2000 MUSEE DE CIVILIZATION DU CANADA Inclus, vous trouverez votre avis afin de vous présentez à votre cérémonie de citoyenneté, le 01 juillet, 2000.Veillez prendre le temps de bien examiner les notes suivantes concernant votre cérémonie.La cérémonie débutera à 2:00 p.m.On demande aux personnes qui recevra leur citoyenneté d\u2019ar-rivé par 01:00 p.m.et de se rencontrez dans la sale « les Peuples Autochtones du Canada » afin de signer vos serments de citoyenneté.A votre arrivée, il y aura un enseigne à l\u2019intérieur de l\u2019entrée principale qui donneront des directions à la salle « les Peuples Autochtones du Canada».Referez à la carte inclus pour les directions au musée.Prenez note que le stationnement est limité, il est donc recommandé de trouver d\u2019autre mode de transport.La cérémonie se terminera autour de 3:30 p.m.avec une réception pour les nouveaux citoyens et invitées dans la salle « River Lobby ».Admission sera gratis pour tous durant la journée de la fête du Canada, alors invitez le nombre d\u2019invités que vous désirez.Notez s\u2019il vous plaît que les sièges seront limité pour deux invités seulement pour chaque famille qui seront présent à cet événement.Il y aura beaucoup d\u2019espaces pour ceux qui voudront se teindre debout.Comme la presse sera présente, on demande votre permission par écrit de ceux qui recevront leur citoyenneté.On demande que chaque adulte (18 ans et plus) de bien signez la note de permission et de nous la remettre la journée de la cérémonie afin de la placé sur votre filière.Notez bien, que ci on ne reçoit pas votre permission écrite, il nous sera dans l\u2019impossibilité de vous présentez votre citoyenneté durant la Journée de la Fête du Canada.Veuillez bien nous contacté au (613) 943-1369 seriez dans l\u2019impossibilité de vous présenté pour votre cérémonie.Ils nous feraient plaisir de répondre à chacune de vos questions.Au plaisir de vous revoir John Warner Citoyenneté et Immigration Canada La SAQ prépare sa première grande vente d\u2019entrepôt ! Jusqu\u2019à 50% économie À suivre dès demain n SAO Votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep., présente ,V'iW/ Dodge Caravan 2000 S5üi nMGÉS JUSUÛ^jiHÜ^ I \\ Louez la Dodge Caravan pour par mois.\t Mensualité\tComptant \tINITIAL 235 Sf\t4 320$ 295 $f\t2215$ 358$*\t0$ Terme de 36 mois.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Dodge Caravan 2000 Moteur V6 ?Transmission automatique à 4 rapports ?Climatiseur ?Rétroviseurs repliables chauffants à commande électrique ?Porte-bagages au toit ?Régulateur de vitesse ?Volant inclinable ?Sièges à roulettes Easy Ouf* ?Radiocassette AM/FM stéréo ?Glaces à écran solaire ?Dégivreur de lunette arrière ?Prises électriques avant et arrière ?Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière Lève-glaces à commande électrique - monotouche côté conducteur ?Glaces de custode à commande électrique ?Dégivreur d'essuie-glace de pare-brise électrique ?Sacs gonflables de nouvelle génération ?76 litres d'essence sans frais ?Crochets pour sacs - dossier siège arrière k' Miroir de courtoisie côté passager ?Essuie-glaces à balayage intermittent sensible à la vitesse ?Plafonnier - lampes de lecture ?Tapis protecteurs avant et arrière Deuxième porte coulissante sans frais.Ensemble de sécurité sans frais comprend : Télédéverrouillage avec 2 télécommandes et éclairage d'accueil ?Verrouillage électrique des portes activé par la vitesse ?Bouton d'alarme Louez la Dodge Grand Caravan pour seulement t de plus par mois.Dodge Grand Caravan 2000 Modèle à empattement long Moteur V6 ?Transmission automatique à 4 rapports ?Climatiseur ?\tRadiocassette AM/FM stéréo ?Porte coulissante côté conducteur ?Porte-bagages au toit ?Verrouillage des portes activé par la vitesse et rétroviseurs repliables chauffants à commande électrique ?Sièges à roulettes Easy Our ?\tVolant inclinable ?Régulateur de vitesse ?Glaces à écran solaire ?\tDégivreur de lunette arrière ?Prises électriques avant et arrière ?Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière ?Lève-glaces à commande électrique -monotouche côté conducteur ?Glaces de custode à commande électrique ?\tDégivreur d'essuie-glace de pare-brise électrique ?Sacs gonflables de nouvelle génération ?76 litres d'essence sans frais ?Crochets pour sacs - dossier siège arrière ?Miroir de courtoisie côté passager ?Essuie-glaces à balayage intermittent sensible à la vitesse ?Plafonnier - lampes de lecture ?\tTapis protecteurs avant et arrière 1,8 %* de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan et Dodge Grand Caravan 2000.Cest le meilleur moment de l\u2019année pour se procurer la mini-fourqonnette la plus vendue au Québec.Ojffwnanrlitairr riffklH ât I équipe réymplque r*n*Aennr Dodge 1$ Caravan I \\ MINI f( H Rr.t\u2019NNITTt IA H l S VI NPt T U! tlUfW( www.daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep tmaVton m tegrtr.a« On*.prwnwH « rtm ****** «*\"**\u2022» H»*»\tOnu, w\tmill trw a mm» *\t«» pr>tnHn>«n«TwntntwOêpWd»itCtflWwrontrtgÉ»>lihrMcn Cctt^^^ «flti tmvrTÊ* « rta» moMtot rt tn» « M U\tw\"** *\trn* wot I Wi-XK» K rfNcm.Jusqu'à éçuMmsrt 0» *x*s Oflrw ~t fKM «I ns Dwnnni In luwiàw à «uors min «H.à rwoww » > iwnw \u2014\t^ W*™ flsKXsu» nwfWWT'\"\t-.i.^ ^ mmm Mutanmi \\ jî*/ ______________________________ __________________________ _________________ C IfWttpP pHyUmm lé concwMonnaire pwm mu» ¦\t\"TTTn.,.uArrtif font eicuwiB m ne peuvem «ve junwww ¦ at**»*\t\u2014 - -1 - ^\t., ^ .-nrLr.L-lfvl«ir>1> narurmnnt» WW la rom naainnnniro pour tout Ws détails La pholo est i Wi WPcaw sememem ^\t,\t~\t' i « > , I sSfÆé- ïm/' jJpPft \u2022 .il- :i - n/'Si v* parce que la canicule s\u2019en vient.Que vous habillez une maison, un condo ou un loft grand comme le désert, Mivllle, le maître de la fraîcheur, vous propose une solution sur mesure pour traverser confortablement l\u2019été.Nos unités de climatisation compactes, attrayantes et silencieuses vous assureront un confort optimal à un coût concurrentiel.Ajoutez à cela la garantie, le service et le suivi, et vous vous féliciterez de nous avoir placé en tête! OFFREZ-VOUS UNE OASIS DE FRAÎCHEUR -10% + 6 mois sans intérêt sur le financement des climatiseurs FUJITSU super silencieux sans conduit d'air.Modèles 9C1 et 12C1 de 9400 et 12200 btu.JUSQU'AU lr JUILLET SEULEMENT *.\u2014IM\u2014a\u2014\u2014\u2014aM\u2014B\u2014M PLACE LU\u2019RIER.Passez nous voir à notre kiosque dans le Mail central de Place Laurier.Un conseiller déxpérlence vous renseignera.^ Mi ville ¦\tsolution climat confort Xutres modèle* à prix dlfférenU risible* à noire salle de montre au : 670.rue Bouvier, bureau 102.Québec 418 626-5845 Ouvert le samedi de 91)30 à 17h ' t \t 1482133 A 10 LE SOLEIL L Le JEUDI 6 JUILLET 2000 LE QUÉBEC LE CANADA , Annonce) c Powf fescue** U iQOiet Joe Clark expulse son seul député ontarien La bataille visant à unir la droite en Ontario a pris hier un autre tour inattendu lorsque Joe Clark a chassé du caucus conservateur le seul député ontarien du parti.Jim Jones.Le député ontarien a annoncé qu'aux prochaines élections, il allait se porter candi- dat dans sa circonscription de Markham, près de Toronto, pour le Parti conservateur et pour l\u2019Alliance canadienne.M.Clark a aussitôt reproché à M.Jones son comportement « excentrique » et «bizarre».«Jim Jones se comporte de façon passablement excentrique depuis quelque temps, mais cette fois il est allé trop loin», a-t-il déclaré.Entretemps, Jim Jones a indiqué, par voie de communiqué, que Stockwell Day était «quelqu\u2019un à qui les Canadiens peuvent faire confiance ».(PC) Jim Jones '^ron^°Ene^ du Maurier UM collaboration de Tout est réduit jusqu'à ÿQ%* Votez pour l'artiste francophone de votre choix et courez la chance de gagner une chaîne stéréophonique Rotel - moniteur Audio une gracieuseté CORA STÉRÉOPHONIE.Déposez ce bulletin de vote dans l\u2019une des boîtes de scrutin situées aux Jardins de l'Hôtel de Ville, sur les plaines d\u2019Abraham (prés de la scène du Maurier), au Parc de la Francophonie et à la place d'Youville avant le 15 juillet à 23 h.Surveillez les ambassadeurs Bell et votez par téléphone mobile sur les sites du Festival./V1\t0 ' ^ ^ \\* cJvJnIs'N/ Groupe de pulls et t-shirts cour, de 51$ à 411$ Spécial *29\u2019,129s 7à GLHyo>\u2018 Groupe de chemisiers et camisoles cour, de 51$ à 342$ Spécial de 19M69$ Mon choix de l'artiste pour le Miroir Radio Énergie du 33' Festival d'été de Québec du Maurier : Artiste : Nom : Adresse : Téléphone : Hydro\ts ^ K 1 s\tcHïlc Québec\tJS* du Maurier lET8 Groupe de jupes et pantalons cour, de 114$ à 556$ Spécial de 29s ,219s ¦ saut jeans de base et mises de côté PLACE DE LA CITÉ - Taxes incluses dans les prix- Toutes ventes finales - DÉBAT MANNING-DAY Les couteaux volent bas NEPEAN, Ont.(PC) \u2014 Les couteaux ont volé bas hier soir lors d\u2019un débat opposant les deux candidats à la direction de l'Alliance canadienne.Stockwell Day a en effet dû essuyer le tir soutenu de son rival ITeston Manning qui l\u2019accuse de souscrire à des valeurs sociales trop radicales pour le parti.Au cours du débat, M.Manning a maintes fois évoqué les positions conservatrices de son adversaire sur 1 avortement et les homosexuels, tout en affirmant être le seul candidat capable de plaire à l\u2019électeur moyen.Un jeune conservateur dans l\u2019auditoire a ensuite demandé à M.Day s\u2019il avait vraiment qualifié les Juifs d\u2019« enfants du démon » lorsqu\u2019il était à l\u2019emploi d\u2019une école religieuse de l\u2019Alberta.Le principal intéressé a nié les faits, ajoutant meme qui la communauté juive lui avait prodigué son soutien durant la campagne.\t.Mais Preston Manning a refusé de lâcher le morceau et prêché que «les candidats devaient faire attention à ce qu\u2019ils disent et éviter les dérapages ».Au cours des derniers jours, M.Manning a accru la pression auprès de son opposant en qui il voit un néophyte incapable de remporter les prochaines élections fédérales.Lorsque l\u2019occasion s\u2019est présentée, Stockwell Day a tout de même confronté son vis-à-vis en lui demandant s il était prêt à le « croire sur parole » lorsqu\u2019il affirmait qu il n avait jamais dit de saletés sur les Juifs.M.Manning a marmonné un oui dans son micro.La suite du débat a porté sur la force et l\u2019expérience politiques de l\u2019un et de l\u2019autre.« En choisissant un chef, mettez-vous dans la peau des électeurs canadiens, les millions de Canadiens ordinaires qui ne sont pas membres de notre parti, a lancé M.Manning au millier de personnes venues assister au débat.Nous avons besoin qu elles votent pour 1 Alliance, son chef et ses candidats lors du prochain scrutin.Qui devrait être porté à la tête de l\u2019Alliance, selon l\u2019électeur moyen ?Le dernier sondage Angus Reid révèle que les électeurs canadiens me préfèrent à Stockwell Day à deux contre un.» Puis il a dressé la liste de ses réalisations à titre de chef réformiste, tout en déplorant l\u2019incapacité de son ancien parti à attirer le vote conservateur pour percer en Ontario.Il a également laissé entendre que les appuis récoltés par M.Day parmi les conservateurs provinciaux et fédéraux étaient superficiels.« Ça ne fait pas seulement trois mois, mais bien trois ans que je tente de me rapprocher des conservateurs de (Mike) Harris en Ontario, » a-t-il lancé.Quant à Stockwell Day, il n\u2019a pas dit grand-chose sur son rival lors de son discours de présentation.Il a plutôt énuméré les députés, les organisateurs conservateurs et autres personnalités politiques qui l\u2019ont assuré de leur sou-tien.11 a notamment souligné l\u2019appui qu\u2019il a reçu hier du député conservateur Jim Jones.ri : \u2019 H, ' v>*s apj ation au e juillet ^\t¦ # v-r 20h II ^ 21 h 30 Éric Ai» 529-5200 1888992-5200 www.infofestival.com Scène Molson Dry 20\th\tCalifornia Guitar Trio 21\th 30 Colin James Lis A k i s ^ du Maurier «sir Transat Leclerc LE SOLEIL mETRO m Le JEUDI 6 JUILLET 2000 LE SOLEIL ÜEBEC LE CANADA A 11 Autre vocation \\ :¦ ;; '\u2022 AFFAIRE PLACETECO Ottawa dévoile les factures pour justifier sa subvention de 1,2 M$ MONTRÉAL (PC) \u2014Le ministère du Développement des ressources humaines a attendu !a fin des travaux parlementaires et la première semaine de juillet pour finalement rendre publiques 300 factures, qui, selon lui, justifie le versement d\u2019une subvention de 1,2 millions à la compagnie Placeteco de Shawinigan.Selon Radio-Canada, une analyse plus approfondie indique que Placeteco a soumis des factures pour la construction de son usine au ministère fédéral du Développement des ressources humaines, alors que les subventions de ce ministère visaient la création d\u2019emplois.En outre, des factures n\u2019ont même jamais été payées à leur fournisseur, poursuit la SRC.C\u2019est le cas notamment de travaux électriques et d\u2019un système informatique.Le ministère se satisfait aussi de factures de fours à micro-on- des et de réfrigérateurs.On trouve également l\u2019achat de trois mâts et de trois drapeaux, dont un du Canada.La vérification d\u2019une facture de système d\u2019alarme révèle par ailleurs que le système en question n\u2019a pas été installé chez Placeteco, mais plutôt chez Techn l\u2019ami.En avril dernier, Claude Gauthier, propriétaire de Placeteco, avouait dans une entrevue exclusive à Radio-Canada, que les factures ne l'intéressaient pas.M.Gauthier, un proche du premier ministre Jean Chrétien, et généreux donateur à la caisse du parti, a fait l'acquisition de Placeteco au moment où la compagnie connaissait de sérieuses difficultés financières.Une de ses exigences était le versement de la subvention de 1 JJ millions afin de rembourser la Banque Nationale.La ministre Jane Stewart a annoncé récemment le démantèlement du Fônds transitoire à la création d emplois.Ce phare, run des plus populaires et plus photographiés du pays, pourrait bien changer de vocation pour être transformé en centre de sauvetage des baleines.La Garde côtière insuffler une nouvelle vie au Head Harbour Lighthouse de l\u2019île de Campobello, au sud du Nouveau-Brunswick.Le phare guide depuis 1831 les bateaux naviguant dans la baie de Fundy, mais il est inhabité depuis 15 ans.VIADUC EFFONDRÉ À LAVAL Les activités de Beaver asphalte scrutées à la loupe La Régie du bâtiment du Québec a décidé, hier, de scruter à la loupe l\u2019ensemble des activités et les implications des dirigeants de la Compagnie de pavage d\u2019asphalte Beaver, impliquée directement dans l\u2019effondrement d\u2019un viaduc de l\u2019autoroute 15 à Laval, dans toutes les autres entreprises où ils ont des intérêts.Après avoir refusé de renouveler, hier, le permis de construction au Groupe Devesco Ltée, propriétaire de la filiale Beaver, la Régie a précisé que ces vérifications sont conformes aux usages dans ce genre de situation.La Régie avait déjà annoncé ses intentions aux dirigeants de l\u2019entreprise dès le 22 juin tout en lui accordant, comme le veut la Loi sur la justice administrative, un délai de 10 jours pour lui transmettre ses observations.La compagnie a présenté sa position le 3 juillet, mais la Régie a jugé qu\u2019elle ne répondait pas aux exigences prévues à la Loi sur le bâtiment ni au Règlement sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.L\u2019effondrement du viaduc du Souvenir sur l\u2019autoroute 15 a causé la mort d\u2019un automobiliste en plus de blés ser deux autres personnes.(PC) i;.-.TENTE YELLOWSTONE I Tente 2 places, 2 vestibules Arceaux en aluminium Double toit en polyester à coutures scellées Jack *7 Wolfskin! SpecL.____________ Prix régulier : 284,99 * boutique TAIG sports-plein air Maintenant ouvert tous les dimanches de l'été Nous payons pour vous la \u2022 Sur marchandises spécialement sélectionnées CLASSIQUE ms.bout CharestO.Québec .681-0171 f CONTEMPORAIN 18, me Courcelette Québec.681-0171 I A GAI I RII DU MI.U BU.ROCHE BOBOIS 9.rue Courcelette Québec.681 4101 RIVE-SUD |70, ne Kennedy Lévis.838-9982 \u2022 Imllel 2001 (OndMonnH i l «ppn'h*don du (rfdtt Vnmjuf 30 % («ndtttom ni nu(u)fi Sur irunThundt* spCi l«tmunl «etfrtjpiner DÉCORATION INTÉRIEl JRE Slle Internet www lagaleriedumeuble corn 1 800 463-2277 Heure! d ouverture Lundi «u mercredi 9 h » 17 h .30; leudi et vendredi 9 h 1 21 K.Mmedl 9 h à 17 h.dimuirhe 12 h» 17 h «rririe.Kr*mt* e\"\t*\"** « />eur*u/ Hfftrrf im mtfimo i ft CrrUrtns «rtide» prttenlé* i MCIlltl'* COMMUCI n» «mnim u Qitfnr 100 pieds a l\u2019ouesl f 1200, avenue de Germain-des-Prés \u2022 Sainte-Foy de Place Laurier ! Téléphone : 4 1 8-Ô58.2742 out savoir des une présentation de: a* Hydro K Québec et ÉGENDES r\tCONCOURS LÉGBNDES FANTASTIQUES case postale 15180, Québec (Québec) G1K 7X2 * Question du jour: Selon la légende de la Corriveau, qui cette dernière aurait-elle tué?I Réponse: I Nom: Code postal: I Adresse: Tél.(soir): I Tél.(jour): I TIRAQE LE 13 JUILLET 2000 À 14h * La* rdglcmwntt du concouru »ont ditponiblo* ¦ au quotidien La Solall al au 107.5 CITF Rock I Detente Laa fac-almiléa na aont pas accepté* 1 LE SOLEIL Egalement partinsins: Village Québécois d\u2019Antan Auberge Universelle 107.5 fm Hôtel Equus Scream l r* Processeur Intel*® CeleronMC à 566 MHz 6 6 4 5 C celeron COMPAQ.Processeur AMD-K6'Æ-2 à 475 PRESARIO MHz avec technologie 3D Now! XL 1 200-115 [VI AMDH ?1079 «t CREEZ VOS PROPRES DC! APRES REMISE MONITEUR EN SUS 1 AVANT REMISE\t1149\u201d REMISE POSTALE\t7000 REMISE POSTALE DE 50$ US = 70$ CA ENVIRON.TANT QU'IL VEN AURA.Logiciels ; rLtefii \u201c 2 3 yLA==- S \\r¥M^\\ i *\tSTANOAPD Z LHMUXos ?GRATUIT ^\t^ APRE S PARAIS Microsoft Périphériques odooS 2000 PCI UIP H t* S:«^.mMwMw* Microsoft\t_ Ofnce2oooH Carte vidéo VoodooS 2000 version PCI \u2022\tAccélérateur graphique 2D/3Dà )28bits \u2022\tMémoire SDRAM de 16 Mo *»»»«(>»< llUiilli*'«riiuM* ÉPARGNEZ 50 ^WQQ99 ^^APRts WW ^\t~ WMlSt Standard 'Hm Pr-ofAna^tyMeem AVANT REMISE 144\" REMISE POSTALE 45® REMISE POSTALE DE 30$ US - 40$ CA ENVWON Corel Linux Carrousel de 25 DC enregistrables de 80 minutes \u2022\t80 minutes, 700 Mo et compatibles avec les )2x \u2022\tBleu oegente mosoîs/jcoism AVANT RABAIS VT REMISE POSTAC£ W «ABUS NSTANTUM VT Jam Cam 2.0 AVANT RABAIS 79\u201d RABAIS INSTANTANÉ 20\" MS Office 2000 Standard Mise à jour AVANT RABAIS 299\" «*CtOtMBtA|OUR _ ÔO® RABAIS INSTANTANÉ 50\" Accessoires ¦ACHETEZEN 2 ET0BTENEZ-EN UN '¦\u2022GRATUIT1 Souris optique Dexxa \u2022\tTechnologie optique \u2022\tAucune boule Microsoft Manette de jeu SideWinder Force Feedback Pro avec rétroaction \u2022 8 boutons pcogrammables sur la manette \u2022 Dotée de plus de 100 forces d'action sseosc# is* ooij Graveur IDE pour DC ré-inscriptible de 8x4x32 d'Iomega \u2022\tVitesses d'écriture de 8x, de ré-écriture de 4x et de lecture de 32x \u2022\tInterlace IDE/Atopi \u2022 Garantie d'un an crédit occeptéw Pnotoi o btre mdicati ÏEAUP0RT 535, boul Somlt-Am I 300 543-4232 j (413) 447-6232 LES SAULES 4875.boul (k l'Onruért 1 300 543-4411 (418) 871-4411 "]