Le soleil, 13 février 2000, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL\tLe DIMANCHE 13 FÉVRIER 2000 MAGAZINE Les traditions amérindiennes renaissent La troupe huronne Sandokwa a dansé pour 300 millions de téléspectateurs le 1er janvier Pierre Champagne PChampagne (ÿlesoleiLcom PHOTO DÉTAIL OU POSTER DE LA TROUPE SANDOKWA Ce n\u2019était pas la première fois que Sandohra sr produisait en Europe.En Juillet 1996, la troupe avait aussi participé à une tournée Jblklori-que en Italie.¦ Lorsque la troupe folklorique des Murons fut invitée à se produire en France, en 1962, le ministre des Affaires culturelles de l\u2019époque devait, selon Max Gros-Louis, tenir à peu près ce langage : « Ça prenait des maudits Français pour inviter des sauvages à représenter le Québec en Europe.» La phrase aurait même été prononcée en Chambre.Max Gros-Louis s\u2019en souvient très bien.Cette troupe des Hurons, c\u2019était la sienne et elle était composée presque exclusivement de membres de sa famille et de quelques amis.Quarante ans plus tard, lors du passage du millénaire, c\u2019est un autre Gros-Louis, Steve «Wado Handik» Gros-Louis (aucune parenté avec Max), qui a été invité, avec sa troupe de danseurs folkloriques, la troupe Sandokwa, par un réalisateur de la télévision suisse à représenter le Canada, le Québec et plus particulièrement la région de Québec, à l\u2019occasion de la télédiffusion mondiale d\u2019une émission multiculturelle.Cette émission, que tout le monde a regardée du 31 décembre au 1er janvier, aurait été vue par 300 millions de téléspectateurs et Sandokwa a ainsi pu profiter de sept minutes de télédiffusion.Dans la région de Québec, où rien n\u2019avait été prévu à l\u2019antenne internationale, la prestation de Sandokwa a été diffusée vers 2 hlO, le 1er janvier.Ce n\u2019était pas la première fois que Sandokwa se produisait en Europe.En juillet 1996, la troupe avait aussi participé à une tournée folklorique en Italie.Par ailleurs, l\u2019autre troupe de danse de Wentake (village huron), la troupe KSaranda, exportera elle aussi la culture autochtone et les coutumes des Premières Nations hors des frontières québécoises.Mettant toutes les chances de son côté, le directeur de la troupe, Alain Sioui, s\u2019est associé à l\u2019imprésario Pierre Gravel, qui compte dans son « écurie » une brochette d\u2019artistes très renommés à l\u2019échelle internationale comme l\u2019imitateur André-Philippe Gagnon, la chanteuse Isabelle Boulay et le magicien Alain Choquette.Pierre Gravel International dirige aussi les carrières d\u2019autres artistes renommés comme Anthony Kavanagh, Patrick Huard, Martin Petit, Robert Charlebois, Mario Pelchat, Daniel Lavoie, Carmen Campagne.« On ne fait jamais quelque chose qui ne signifie rien », affirme Steve Gros-Louis dont l\u2019épouse, Niva Sioui, est la fille d\u2019un sage de Wendake, Régent Sioui, qui se souvient bien des traditions et qui se fait un devoir de les remémorer aux plus jeunes.Le plus bel exemple, visible, de la renaissance de ces traditions, c\u2019est la coiffure des danseurs.Autrefois, ceux-ci étaient parés d\u2019un couvre-chef (le mot est juste) de longues plumes multicolores qui descendait de chaque côté de la tête pour tomber presque jusqu\u2019à terre.C\u2019est cette coiffe emplumée que l\u2019on voyait le plus souvent, dans les films américains, sur la tête des chefs indiens.Or, cette décoration était inexistante au pays des Hurons.Ces derniers avaient d\u2019ailleurs été ainsi nommés à cause de la hure de poil de porc-épic qu\u2019ils portaient sur le crâne.Les chefs portaient aussi, autour de la tête, un bonnet décoré des plumes noires de dindons sauvages.Ce sont ces coiffes que portent maintenant les danseurs de Wendake.«C\u2019est Marguerite Vincent qui a redonné aux Hurons le goût de la danse dans les années 50», se souvient Max Gros-Louis.C\u2019est d'ailleurs elle qui avait fondé la première troupe de danse de la nation huronne, la troupe Kabir Kouba, du nom de la rivière (Saint-Charles).Avant d\u2019aller rejoindre ses ancêtres, Mm\u2018' Vincent avait eu le temps de laisser en héritage à son peuple un livre consacré aux traditions de la nation huronne.On continue à s\u2019en inspirer et à les approfondir.LE SENS DES DANSES Ainsi en est-il de la chorégraphie des danses.On ne danse pas n\u2019importe quelle danse pour rien.Celle qui avait été choisie par la troupe Sandokwa pour le passage du millénaire était la danse des plumes.On l\u2019exécute à l\u2019arrivée d\u2019un nou-veau-né ou à l\u2019occasion du passage d\u2019un personnage important dans la région.De son côté, la troupe KSaranda n\u2019hésite pas à retirer certaines danses de son spectacle, comme la Purification ou le Calumet, lorsque les danseurs se produisent dans une salle où l\u2019on consomme des boissons alcooliques.Steve Gros-Louis a par ailleurs affirmé au SOLEIL avoir refusé récemment de «jouer aux Indiens » à l\u2019occasion d\u2019une importante inauguration, parce que le scénario (des Indiens montés à cheval et maquillés de peintures de guerre) était trop hollywoodien.Ce n\u2019est pas à l\u2019image des ancêtres des Hurons.«Chez nous, même le maquillage est représentatif de chacun des individus.Sur scène, chaque danseur est maquillé différemment et ce sont toujours les mêmes couleurs, disposées de la même façon pour chacune des personnes, à chacun des spectacles.» L'an dernier, Voir TRADITIONS en B 3 >\u2022 I !» H i 1 t LE SOLEIL Le dimanche 13 février 2000 B 2 DIMANCHE MAGAZ y* SANTE r Le tour de.\tEltlOtiOllS ITIStéfiS, la question Un article que j\u2019avais rédigé à la fin de l\u2019été 99 (LE SOLEIL.29 août 1999) abordait la question du tour de taille.J\u2019y faisais mention de certains chiffres qui ont quelque peu suscité la controverse, puisqu\u2019ils ont semblé à plusieurs un peu trop sévères! (« Les femmes qui ont un tour de taille supérieur à 75 cm et les hommes qui présentent un tour de taille de plus de 80 cm courent un plus grand risque que ceux et celles dont le ventre est moins proéminent».).Voici donc des précisions à ce sujet.L\u2019obésité est reconnue comme facteur de risque pour plusieurs maladies, incluant les mala- ____________ dies cardio-vasculaires.Selon le Dr Jean-Pierre Després, du Centre de recherche sur les lipides de l\u2019Université Laval, la localisation du gras est d\u2019une importance capitale.On a établi une relation entre l\u2019obésité abdominale et d\u2019autres facteurs comme l\u2019insulinorésistance, l\u2019hyper-insulinisme, l\u2019hypertension artérielle, des triglycérides élevés et un rapport élevé du cholestérol total sur le cholestérol HDL.Même si une personne a un profil génétique qui la prédispose à avoir un trouble des lipides sanguins, l\u2019obésité abdominale peut favoriser l\u2019apparition comme telle de la maladie cardiaque.Le tour de taille est le meilleur indicateur du tissu adipeux viscéral, c\u2019est-à-dire la quantité de graisse qui se trouve dans la cavité abdominale (le gras qu\u2019on ne peut pas pincer avec les doigts.).Josiane Cyr nutritionniste Collaboration spéciale L\u2019obésité est reconnue comme facteur de risque pour plusieurs maladies façons de prendre en compte le tour de taille d\u2019une personne et d\u2019évaluer si oui ou non les risques de problèmes de santé sont augmentés.Voir ci-dessous le tableau sur lequel je m\u2019étais déjà basée pour les valeurs du tour de taille.Ce tableau donne une bonne précision en fonction du groupe d\u2019âge et du sexe.Notez que même des personnes de poids à peu près normal qui ont une obésité abdominale présentent un risque plus élevé de développer des problèmes de santé.Selon le Dr Leiter, endocrinologue et professeur rattaché à l\u2019Université de Toronto, le taux de sucre chez une personne diabétique commence habituellement à s\u2019élever pendant environ 7 ans avant le diagnostic.Dans ce cas, il serait recommandé de vérifier le taux de sucre des personnes à haut risque.notamment celles qui souffrent d\u2019obésité abdominale.Chez la personne diabétique, une perte de poids même minime peut améliorer la glycémie (taux de sucre dans le sang) de façon significative.Même message pour les personnes qui font de l\u2019hypertension artérielle.Une perte de poids d\u2019environ 10 livres peut agir aussi efficacement que certains médicaments.Bref, autant de raisons qui portent à croire que le tour de taille mérite qu\u2019on y prête attention.Pendant que le galon à mesurer se taille une place dans les cabinets de médecins, le message reste essentiellement le même : adopter un mode de vie sain basé sur une alimentation équilibrée et faire adultes bloqués Il faut savoir écouter nos enfants Thierno Diallo Selon les auteurs, il y a différentes davantage d\u2019activité physique.\t\t \tTOUR DE TAILLE DÉSIRABLE\tTOUR DE TAILLE ASSOCIÉ À UNE AUGMENTATION DES PROBLÈMES DE SANTÉ Hommes et femmes non ménopausées de moins de 40 ans\t90 cm\t100 cm Hommes et femmes de 40 ans\t80 cm\t90 cm Femmes ménopausées\t75 cm\t85 cm Lemieux S.et coll.4 single treshold value ot waist girth identities normal-weight and overweight subjects with excess visceral adipose tissue\t\t Source American Journal of Clinical Nutrition 1996\t\tTABLEAU.LE SOLEIL I \t\t\t1 Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Si nous ne changeons pas la façon dont nous éduquons actuellement nos enfants, nous risquons d\u2019en faire des adultes passifs, incapables de s\u2019exprimer et de se révolter pour changer les choses dans le sens de l\u2019équité sociale et d'une plus grande justice.C\u2019est sensiblement en ces termes que la psychothérapeute française, Isabelle Filliozat, expliquait récemment au SOLEIL les raisons qui la poussent depuis 20 ans à tenter de comprendre les réactions émotives des enfants.Son dernier livre.An coeur des émotions de l'enfant, est à cet égard une suite logique aux cinq autres qui l\u2019ont précédé au cours des neuf dernières années, soit L\u2019intelligence du coeur,Le corps messager.Trouver son propre chemin.L\u2019alchimie du bonheur et Le défi des mères.« 11 nous faut déployer tous les efforts nécessaires pour entrer au coeur des émotions de notre enfant, non pas pour y chercher des secrets qu\u2019il ne veut pas partager, mais pour l\u2019écouter, l\u2019accueillir et ainsi lui permettre de mettre des mots sur ce qu\u2019il ressent », affirme Mme Filliozat, elle-même mère de deux enfants.Une telle démarche évitera au petit la douloureuse expérience de mener plus tard une vie d\u2019adulte bloquée.La psychothérapeute sait de quoi elle parle : depuis plusieurs années, elle aide des professionnels et des gestionnaires à se prendre en main et à remonter jusqu\u2019à leur propre enfance pour se sortir de blocages de toutes sortes, dont celui de l\u2019expression orale qu\u2019elle essaie de corriger par des cours pratiques.La nature, explique-t-elle, nous a dotés d\u2019émotions pour qu\u2019on puisse s\u2019en servir comme moyens de prévention.Aussi faut-il voir la peur, de quelque nature qu\u2019elle soit, comme une réaction physiologique de l\u2019organisme nécessaire au processus d\u2019apprentissage, la colère comme « l\u2019expression d\u2019un besoin, une demande à l'autre en vue de rétablir un équilibre», la joie comme « une dimension importante de l\u2019intelligence du coeur et du bonheur» et la tristesse comme un simple moyen de se « débarrasser des toxines libérées par une perte.» FACTEURS DE BLOCAGE Les parents doivent savoir répondre à ces manifestations émotives par l\u2019écoute et l\u2019empathie et non par la réprimande et le rejet.« L\u2019enfant comprend très bien si on lui dit le plus simplement du monde: Ecoute, quand tu te comportes de cette façon, voici ce que ça fait sur moi».A bannir donc les « si tu fais ça, tu vas en manger toute une » ou les «ah, que tu es bête » car les menaces ne règlent rien de fondamental et les jugements péremptoires risquent de convain- cre l\u2019enfant qu'il est effectivement ce qu\u2019il n\u2019est probablement pas.11 fait tellement confiance à ses parents.Rappelant que notre société moderne est encore basée sur l'obéissance et le conformisme, Mm\u2018\u2018 Filliozat souligne qu\u2019une attitude d'écoute et de compréhension évite aussi aux enfants la pénible situation de se sentir constamment coupables.« La culpabilité est un facteur de blocage qui empêche notre société de vivre », dit-elle.À l\u2019inverse, le langage de l\u2019émotion est un langage universel qui contribue à la compréhension des uns et des autres, par-delà les différences et les rejets potentiels, ajoute-t-elle en substance.Ne vous y méprenez surtout pas.Au coeur des émotions de l\u2019enfant (315 pages) n'est pas un manuel de psychologie.11 s\u2019agit plutôt d\u2019un bouquin truffé d\u2019exemples tirés du quotidien, qui se lit quasiment comme un roman.C est-à-dire avec beaucoup de plaisir, du début à la fin.Voyez-vous, on s\u2019y retrouve tous un peu, soit comme parent, soit comme enfant.Vous pourriez vous l\u2019offrir, au prix de 29,95$, et ainsi vo js préparer peut-être pour le prochain livre que M\"\"' Filliozat compte publier en novembre sur le même thème de l\u2019émotion.Le titre?Elle n\u2019en sait rien pour l\u2019instant.LE SOLEIL STEVE DESCHÊNES La psychothérapeute Isabelle Filliozat Les coûts de rassurance-médicaments vont continuer à grimper La Champenoise RÉSIDENCE POUR PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS LOGEMENTS 1 1/2 372,/mois 21/2 542*/mois Services infirmiers et religieux Salle à manger, etc.990, Gérard-Morisset Québec G1S1X6 Tél.: 681-4637 MONTRÉAL (PC) \u2014 Si les propositions avancées par la ministre de la Santé, Pauline Marois, pour éviter que le régime d\u2019assurance-médicaments ne devienne un gouffre financier devraient permettre de faire certaines économies, les coûts du programme vont continuer à augmenter inexorablement.Plus que le vieillissement de la population, c'est l'utilisation des nouveaux médicaments de plus en plus coûteux qui est en cause, estime Éric Mortimer, un économiste de la santé de l\u2019Université McGill.M.Mortimer est de ceux qui ont travaillé à l\u2019élaboration du rapport Tam- blyn qui avait étudié les effets du régime d\u2019assurance-médicaments auprès d\u2019assistés sociaux et de gens atteints de déficience mentale.« Les médicaments sont de plus en plus chers parce que les compagnies pharmaceutiques investissent beaucoup pour satisfaire avant tout le marché des États-Unis, un marché payant parce que les Américains sont prêts à dépenser beaucoup pour leurs médicaments.Tant que les Québécois voudront s\u2019offrir le nec plus ultra des médicaments offerts dans le monde, ils devTont y mettre le prix et ce prix ira toujours en augmentant.Nous sommes un peu les otages des Améri- cains dans ce domaine.» Selon l\u2019économiste, la seule façon de réduire les coûts du régime est de contrôler le prix des médicaments, ce qui diminue d\u2019autant l'accès aux nouveaux produits mis au point par l\u2019industrie pharmaceutique.« C\u2019est un choix de société.La question est de savoir qui paiera pour ceux qui ne peuvent payer.Faire payer un patient à faible revenu en fonction de la quantité de médicaments qu\u2019il consomme est contraire à toute la philosophie de l\u2019assurance-maladie qui veut que, par le biais des impôts, les plus riches paient pour les plus pauvres.» SEMAINE NATIONALE DE LA SANTÉ DES PIEDS DU 20 AU 26 FÉVRIER CONSULTATION GRATUITE C'est de i wm mmmtm Upouliot 2990, chemifjSainteToy, Sainte Fo\\u, Votre colonne vertébrale, vos genoux et d\u2019autres parties de votre corps sont souvent blâmés pour les maux dont vous souffrez.Pourtant, les vrais coupables sont peut-être vos PIEDS.Nos orthésistes du pied sont des professionnels qui évaluent avec précision la condition de vos pieds.DES SOLUTIONS EFFICACES SERONT PROPOSÉES POUR ACCROÎTRE VOTRE CONFORT SANS DÉLAISSER L\u2019ESTHÉTIQUE.CONSULTATION GRATUITE Rendez-vous 652-01QO IS NOUVEAU AU QUÉBEC SYNCHROTHERAPIE «BOOSTEZ» VOTRE CERVEAU: IL SUFFIT DE SE BRANCHER.par DOMINIQUE DE BACKER La Synchrothérapie fournit une clé d\u2019accès en vous faisant pénétrer dans votre inconscient.Vous pourrez l\u2019explorer d\u2019une manière lucide entre autres en utilisant des sons et des symboles et ce.concernant vos comportements, votre mémoire, votre santé, vos facultés d'apprentissage, votre bien-être intérieur, etc.Votre cerveau est celui qui résoudra lui-même ses problèmes.CONFERENCE Entrée 15S Le /eudi 17 février, 19h30 Hôtel Château Bonne Entente 3400.ch.Ste Foy.Ste-Foy Information: Ginette Bouchard Tél.: (418) 663-3637 Des risques pour grands prématurés CHICAGO (AI*) \u2014 Les très grands prématurés, de moins d\u2019un kilo à la naissance, présentent des difficultés d\u2019apprentissage dans l'enfance que l\u2019on retrouve au «noment de l'adolescence, selon une étude publiée dans l\u2019édition de février de la revue américaine Pediatrics.Ces résultats devraient mettre en garde les parents, les médecins et les éducateurs contre les risques que présentent ces enfants et les avertir de l\u2019aide précoce dont ils ont besoin, selon des scientifiques extérieurs à ces travaux.Le nombre de naissances d\u2019enfants prématurés augmente.d'une part du fait de l'augmentation des grossesses multiples dues aux traitements contre la stérilité et.d'autre part en raison de l\u2019augmentation des grossesses tardives.De plus, les avancées scientifiques faites dans le domaine de la néonatologio permettent maintenant aux plus grands prématurés de survivre.« Il est clair que ces enfants présentent des risques », notamment de paralysie cérébrale, de retard mental et de troubles de la \\1sion et de l\u2019audition, relève le Dr Saroj Sai-gal, professeur de pédiatrie de l\u2019Université McMaster d'Hamilton.en Ontario, qui a conduit l\u2019étude.Ix* Dr Saigal a suivi, de la naissance à l'âge de 14 ans en moyenne, 150 prématurés pesant de 0,5 à un kilo.Ces enfants étuMint nés en Ontario entre 1!4 parent accompagnateur plus l'entrée lier Gigote et Bougeotte 12h.Coût: 1$ et 1$ parent accompagnai au Musée.Réservation obligatoire: 643-215: RASSEMBLEMENT DE GÉNÉALOGIE Sur place Fédération des familles souches québécoises et Société de généalogie de Québec Conseils, renseignements Jusqu'à dimanche aux heures d'ouverture de Place Laurier, 3e étage L'ATELIER DU PATRIMOINE VIVANT.Démonstration de fléché et de tabneation de cabane en bois rond De 10h à 17h Au 42.rue Notre-Dame.Place Royale Entrée libre Int.647-1598 ANIMATION LinÉRAIRE -Le lecteur public- avec le comédien Michel Lee A 14h Pour adolescents et adultes Gratuit Durée 60 min Bibliothèque Saint-Albert FESTIVAL OIZO.Voihères avec plusieurs espèces d'oiseaux Sam dim spectacles de vols d'oiseaux de proie, envols de pigeons voyageurs, conférences, dégustations d autruches et d'émeus, œuts sculptés Ouvert - \u2014\u2022 \u201c¦ * ¦\u2019\u2018i30, jeu.ven.sam dim, 9h à 17h, lun au mer.9h à 17h: lusqu'à 21h Gratuit Centre jardin Hamel, bu Hamel L'Anoenne-Lorette Jusqu'au 20 lévrier OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE Situé i 221 mètres d altitude, vue panoramique sur la ville Exposition sur l'histoire de Québec Ouvert du mardi au dimanche de 101) à 17h Inf 644-9841 DIMANCHE SOIR K LA TÉLÉ OOhOO Auto stop J Villeneuve 23h30 23h00 Grand Journal 19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30 18hOQ 18h30 Catastrophes Réseau Câb.Planèt^ub [R 20h45-Cinéma: LA CLOCHE ET L'HMOT Super cinéma: MENTEUR MENTEUR Grand Journal Pas si béte Movie: SALLY HEMMINGS Touched By An Angel 60 Minutes Friends 15h-Buick Invitational \u2022 poli (CBS) Cl (TVA) Le TVA/ Sports / Lotos / Vins et homages tuccès d'ici: L HOMME IDEAl Festival des Spécial du peuple de F Pèrusse Les forges du désert 16h PAPA LANGE ET MOI Return To Glory Movie.HOMICIDE: THE NBA Basketball en provenance d Oakland en Calitorme.le matche des Étôüês Nidhtiy News Sou 3/Questions Journal TVS Journal suisse Journal beloe Bouillon de culture raconte; nous volte entance Vivement dimanche Invité Pierre Mondv Journal T( 2 Grands aourm Clip postai Pyramide Fleurs & lardms Can Reflections Ciné-club UN Sunday Report Sport/Mété Undercurrents Idées lurmére Su Le Téléioutnal h communi Cinéma du mois: RIDICULE Wmd At My Back Vie d artiste\tT Dinosaures 181 DALMATIANS O (OC) Découverte (e Téléiournal Puise Sports I Access Hollywood Clnéms: LAV1EDE JÉIU» CD (»\u2022\u2022\u20ac\u2022) .CB (ÇTV) Blanche CTV News Once & Again Touched By An Angel NBA All-Slar Game match des Etoiles du basketball professionnel R Fashion TV Drivers Seat Chasseurs d'idées 1 oeil ouvert liberté et pouvoir e piaisit croît avec lusage Andrée Lachapelle Grande illusion La tace cachée Branché Ciel1 Mon Pinard lechocolal Great Adventures 01 The 2(7 Cent Entertainment Tonight li The Practice The X-Files Malcolm In The Simpsons Talking Heads 60 Minutes Can Wilderness Star Trek Deep Space Nine The Simpsons g (GLOBAL) The Practice Who Wants To Be A Millionnaire 101 DALMATIANS Work) News I5h30-NCAA College Basketha Cinéma LOLA ZIPPER 22 (ABC) DU COUPLE Filière D: LE Hors séné Hollywood ou le rêve américain Trauma â contre couranl 1 tv romantique Contact animal le guépard AVIS DE COUP DE.l6h-HofS séné la m» Ça se» plique Vivre à deux CanalD Les copines Maigrir auj Méd ifefxiDêtp Santé en vedette L'hôpital Chi Fête des bébés ftes vous libre Vivre â deux Blanches montagnes Jeux de société Prêt â partir Canal Via Plus beaux voyages du monde Coul de IhQteil Ait A votre santé Dîles en îles Le soort.un Prêt â partir Cinéma Hlatorti Vovaoe' iamiile Voyage oourm Evasion Fiction historique La tace cachée de l'histoire Histoires de trams La fabuleuse histoire de Le TétéjourTm n était une fois 15lt Cinéma Point de presse! Second regard Journal RDI L'Europe de Rome à Maastricht Culture-choc Maisonneuve Michel Chirtrand Le monde Bull jeunes Aujourd'hui Voile la coupe America Sports 30 mag Mag olympique Patinage artistique - Championnat canadien Danse sportive Sports 30 mag Les légendes du hockey Cinéma ERANKII jeux X dTnvei La loi et Tordre latirmedeBoslon Docteur Halifax Aventures des s du sud LE VAISSEAU Total recall 2070 Sérias ?Le grand test Tpchnotolie Sliders L empire des sciences Corn dututm Invasion planète terre fd numérique LAON 1211 Le dimanche 13 février 2000 LE SOLEIL_ D I M A N C H E MAGAZINE ARTS SPECTACLES 50K FESTIVAL DU FILM DE BERLIN REUTERS [znnzfi L'actrice française Jeanne Moreau a évoqué tour à tour les déboires du cinéma européen, les souvenirs de tournages et la situation en Autriche, lors de la cérémonie de remise de son Ours d'or honorifique.Légende vivante BERLIN (AFP)\u2014Quaüfiée de « légende vivante», Jeanne Moreau, la grande «Mademoiselle» du ?Art qui recevait, vendredi, un Ours d\u2019or à Berlin, a répondu de son inimitable voix rauque qui a ensorcelé les publics du monde entier: «Je ne sais pas si je suis une légende, mais je suis bien vivante».Ambassadrice officieuse du cinéma français et européen, l'actrice, reçue dans la journée par le chancelier Gerhard Schroeder.est la star d\u2019une soirée qui lui est consacrée avec la projection de Mademoiselle un film de Tony Richardson.d\u2019après Jean Genet.Elle a dédié ce trophée qui couronne une carrière de 110 films à Roger Vadim, son réalisateur français des Z, ia isons dangereuses, qui \\ient de disparaître.Devant une salle de presse comble, M.Moritz de Hadeln.le directeur du festival de Berlin, a souligné que Jeanne Moreau, ne se distingue pas seulement pour « son glorieux passé et son soutien à la jeune génération ».mais aussi parce qu\u2019elle « incarne mieux que personne le cinéma européen ».Cheveux courts, à l'aise, la cigarette aux lèvres, l'actrice, aujourd'hui agee de 72 ans.a évoqué tour à tour les déboires du cinéma européen, les souvenirs de tournages avec quelques-uns des plus grands réalisateurs du monde, mais aussi la situation en Autriche avec l\u2019arrivée de l'extrême droite au pouvoir.Jeanne Moreau a qualifié de « positive et intéressante » la démission du directeur du festival de Salsbourget elle a regretté que cette information n'ait pas fait la une des journaux.L\u2019actrice, venue pour la première fois en 1949 dans le Berlin détruit de l\u2019après-guerre avec la Comédie-Française.a évoqué ses débuts en disant : «J'étais rebelle dès le départ.J\u2019ai la possibilité d'être belle jusqu'à maintenant.Donc je vais continuer jusqu'au bout ».Elle a annoncé qu'outre la mise en scène de Un trait d'esprit avec Christine Boisson, adaptation de la pièce américaine Wit de Margaret Ed-son.elle allait réaliser à l\u2019automne prochain un film avec Juliette Binoche.à partir d\u2019un script écrit pour elle en 1971 par Jean Renoir.Révélée p&r Ascenseur pour l'échafaud en 1957 et Les amants de Louis Malle en 1959, la star a joué les femmes fatales, les maîtresses provocantes.les séductrices cérébrales et mystérieuses et elle a égrené pour la presse internationale ses souvenirs et impressions sur Luis Bunuel.Rainer W.Fassbinder.Théo Angelopoulos.Or-son Welles, Carlos Diegues.Jeanne Moreau a aussi plaidé pour le cinéma européen en déclarant : « Nous, Européens, devons nous mettre dans la tête qu'il ne faut pas essayer d'imiter les Américains.Nous devons être nous-mêmes.Nous devons ouvrir un peu plus nos portes aux cinémas des pays voisins.Mais il faut aussi tenir compte des goûts du public et perfectionner notre façon de raconter des histoires ».L'actrice préside en effet l\u2019association Équinoxe, créée sur le modèle du Sun-dance Institute de Robert Redford.pour aider de jeunes réalisateurs à peaufiner leurs scénarios.C'est elle-même qui a ehoisi Mademoiselle pour la soirée en son honneur en précisant : «C\u2019est un film qui n'a pas eu de succès.On l\u2019a considéré comme scandaleux.Je le trouve très beau et très risqué ».LES BEST SELLERS FICTION 1.\tl 'Advgrsalre.Emmanuel Carrère, PO L (1) *\t____________________ 27~H6tel Bristol.New Yorît.N.Y., Michel Tremblay.Actes Sud/Leméac (11) L Hannibal.T.Harris, Albin Michel (2) 4.\tJe m'en vais.Jean Echenoz.Minuit (12).5.\tStupeur et tremblements.Amélie Nothomb, Albin Michel ( 18)_________ 6.\tLes émois d'un marchand de caté, Y.Beauchemin.Québec-Amérique (16) 7 Nord npriiu.Nancy Huston.Actes SudÆeméac (4)\t_____________ \u2014 Ouvrages généraux ______________________________________ ÏT-La guérison du caur, G Corneau, l'Homme (2)__________________________ 37T chacun sa mission, Jacques GrandMaison, Fides (8)___________________ 2.\t_Plus Français que mol tu meurs.P.Séguin.Albin Michel (2)_________ 4, Llïoï de ma mère.Benoît Lacroix.Bellarmin (3) La compilation d« cette liste est réalisée price à la participation des LIBRAIRIES LALIBERTÉ.GÉNÉRALE FRANÇAIS!, VAUBIOS.____________________________________________ \u2022 Le chtttre entre parenthèses indique le nombre de semaines de parution de I œuvre parmi les best-sellers ?* * Raz de marée médiatique pour l\u2019étoile de « La Plage » La fièvre est montée d\u2019un cran hier à la Berlinale qui accueillait Leonardo DiCaprio, la star du film de Danny Boyle, en compétition pour un Ours d'or.Badauds, fans agglutinés, barrages de caméras, photographes et gardes de corps donnaient à la place Marlene Dietrich un air de Croisette.Dans une salle de presse survoltée, il n\u2019y en avait que pour l\u2019acteur.Tellement, que le directeur du festival, Moritz de Hadeln, est intervenu pour rappeler que la star, entourée du réalisateur Danny Boyle et des scénaristes .Andrew Macdonald et John Hodge, n\u2019était pas seule sur la tribune.(AKP) Leonardo DiCaprio LE PALMARES FRANCOPHONE 1.\tAu ras des pâquerettes Alain Souchon (1)' 2.\tEn catimini La chicane (2) 3.\tÉtats d'amour Isabelle Boulay (4)____________ 47~Notre-Dame de Paris Plamondon-Cocciante (3) îf-Hors saison Francis Cabrel (-) ANGLOPHONE 1,\tSupernatural Santana (1) 2,\tSAM Metallica (2) 3,\tAll The Best Céline Dion (3) 4,\tBattle Ot Los Angeles Rage Against The Machine (4) 5,\tAnthology Beastie Boys (5) Ce palmarès reflète la position des disques compacts et cassettes les plus vendus che: Archambault Vieux-Quebec et Place Sainte-Foy.chez Globe Musique.Place Fleur de Lys.et chez Music World, Place Laurier, Galenes de la Capitale et Place Fleur de Lys.*Le chiffre entre parenthèses indique la position occupée à la parution précédente.VERSION FRANÇAISE jour de la Saint - Valentin, emmenez wtre bien-aimé(e) voir ce film sensationnel! \u201c-\"\u2018-'O ' PLACECHAREST 1\t| /$0tl»«TAl À L'AFFICHE! C0NCINEWI DU^RWL*RE \u2014 ENFANTS \t\t r - \u2022 «\t\t r \u2014 a\t\t \t\t ¦TOTALEMENT DIVERTISSANT!- tll* \u2022*»*iN»t>R VMl\tfcMM DU CO-REAUSATEUR DE «LE ROI UON» M version française de «Stuart Little» «w« Itwrlllttlt (\u2022« - CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL * l N Kl IM Pl ISNVVI El ÉMOI \\ VM ! K \\i 1*11 I II WIN l i Jt 1.1 vwi Mooki : l \\ l)i o t\"OMNI subi i ! \" LA FIN D UNE LIAISON i 1131 IHI INI)Cl III) Ml MK Wctuhis.4.h^lcONSULTEZLACHRONIQU^INEM^Dl^OURNAL^^^J GAGNANT AUX GOLDEN GLOBES MEILLEURE ACTRICE DE SOUTIEN Angelina lotie WINONA RYDER ANGELINA JOLIE JtW FILLE IKIERItOMri/E version f rançaése tie\tCOLUMBIA T GIRL.INTERRUPTED PICTURES JL J.ÎT\tCONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL Une aventure fascinante et exotique Incroyable.Renversant.l e lilm est captivait!.» \" Leonardo DiC \\prio est IP\t11 ! i EE'isWi.(* m