Le soleil, 13 janvier 2000, Cahier A

[" SPORTS DÉPART FULGURANT DE RIBEIRO I) 1 MAGAZINE ACTUALITES CYBERESPACE : QUÉBEC VEUT LÉGIFÉRER C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, I.E JEUDI IJ JANVIER 2000 w w w.I e * o I e i I.t o m m m Pleins feux sur le pont de Québec Wwm ~ jwtyi yv l\u2019V \u2014 '\u2022w.v v \u2022 \u2022 Une quarantaine d\u2019entreprises ont déjà manifesté de l\u2019Intérêt pour acheter, au coût de 10«0$ chacun, un des 252 projecteurs qui jetteront un éclairage nouveau sur la structure du pont de Québec, dès l\u2019automne prochain.Cette image travaillée sur ordinateur donne une idée de ce qu\u2019aurait l\u2019air le pont une fois illuminé.Les détails en page A 3.BOURSES DU MILLÉNAIRE Pas plus d\u2019argent, mais moins de dettes Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014Plus de 21 000 étudiants québécois recevront d\u2019ici quelques jours une lettre leur annonçant qu\u2019ils ont décroché une bourse du millénaire, une bourse qui n\u2019ajoute absolument rien à leurs revenus.Elle est plutôt destinée à réduire l\u2019endettement estudiantin dans son ensemble.La Fondation canadienne des bourses du millénaire se prépare à contacter 21 149 étudiants du premier cycle universitaire et de deuxième ou troisième année collégiale pour leur annoncer qu\u2019ils sont récipiendaires de l\u2019argent octroyé par le gouvernement fédéral.La missive pourrait leur être adressée dès aujourd'hui ou demain, a indiqué le porte-parole de la Fondation, Jean La-pierre.Le ministère québécois de l\u2019Éducation rappliquera aussitôt, par lettre lui aussi, pour offrir aux «élus» la possibilité que la manne fédérale tombe directement dans leur compte en banque, par dépôt électronique.En moyenne, c\u2019est une somme de 2SOOS qui leur sera ainsi offerte.Mais les cégépiens et les universitaires « choisis » ne pourront pas certes pas s\u2019en servir pour planifier de nouveaux achats.En vertu d\u2019un accord paraphé un peu avant Noël, au terme d\u2019une querelle aussi âpre que longue entre Ottawa et Québec, chaque Bourse de la Fondation viendra tout simplement en remplacer une que devait verser le régime québécois d'aide aux études.La moitié des «profits» ainsi réalisés seront partagés par les 82 000 débiteurs du programme québécois de prêts étudiants, y compris les 21 149 « boursiers ».Pour les premiers mois de fonctionnement.Québec a décidé de se servir des économies pour diminuer directement l\u2019endettement.Au niveau collégial ou professionnel, il accordera une remise de dettes d\u2019études de 400$; au premier cycle universitaire, ce sera 500$; au doctorat et à la maîtrise.600$.À compter de l'an prochain, les contributions de la Fondation permettront à Québec de diminuer le montant maximal du prêt avant qu'une bourse puisse être accordée: la réduction annuelle sera de 600$ au niveau collégial et professionnel ; de 800$.au bac universitaire ; de 1000$ aux deuxième et troisième cycles de l'université.C'est autant d'argent que les étudiants n'auront pas besoin d'emprunter.En 1998-1999.la dette moyenne est de 7534$ après trois années de cégep.Ce montant grimpe à Les boursiers recevront une lettre sous peu Voir ARGOT en A 2 Bras de fer chez les orthopédistes Il n\u2019y aura plus de garde au CHUL à partir de lundi Louise Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La révolte gronde chez les médecins du CHUQ (Centre hospitalier universitaire de Québec).Les orthopédistes ne feront plus de garde au CHUL à partir de lundi prochain et les 160 médecins de l\u2019Hotel-Dieu de Québec se regroupent afin d\u2019exprimer leur désaccord sur des orientations « inapplicables sur le terrain » auprès de la direction.Après trois heures de discussions, les huit orthopédistes de l'hôpital Saint-François d\u2019Assise et les quatre de l\u2019Hô-tel-Dieu de Québec ont décidé de ne plus faire de garde au CHUL.Ils effectueront des gardes dans leur établissement respectif.Et s'il n\u2019y a d'orthopédistes de garde au CHUL, ils sont prêts à recevoir ces patients dans leur hôpital, soit à l'Hôtel-Dieu ou à Saint-François.Le If Patrice Montminy: * Ce n'est pas sécuritaire.» «Ce n\u2019est pas sécuritaire de faire des gardes dans deux hôpitaux différents», soutient le Dr Patrice Montminy, orthopédiste à Saint-François.En décembre, devant la menace de démission des urgentologues du CHUL s\u2019il n\u2019y avait plus d'orthopédistes de garde, la direction du Voir CHUL en A 2 ?Lf SOLEIL J0CELVN BEHNIER Les TUtsis ont envahi le palais de justice de Québec.Ils avaient préparé une pétition pour demander que soit maintenu l'ordre d'expulsion contre Léon Mugesera.ORDONNANCE D\u2019EXPULSION CONTRE LÉON MUGESERA Les Tutsis débarquent en force Monique Giouère Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les Tutsis sont débarqués en force, hier, au palais de justice de Québec, après avoir roulé toute la nuit depuis Toronto.Ottawa et Montréal.Autour de 10 h.ils ont envahi la salle d\u2019audience où se poursuivait, pour la deuxième journée consécutive, la révision judiciaire de l\u2019ordre d\u2019expulsion prononcé par la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugiés (CISR) contre leur ennemi mortel et pourtant compatriote, le Hutu I^on Mugesera.Devant ce « succès de foule», le juge Marc Nadon.de la Cour fédérale, n\u2019a eu d\u2019autre choix que de chercher une nouvelle salle.A la reprise à 14 h 15, tout le monde avait descendu d\u2019un étage pour se retrouver au 4' dans une pièce pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.Depuis le début des audiences mardi.la procureure du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.M Louise-Marie Courtemanche.a eu à peine le temps de formuler une ou deux objections.La parole est toujours à M' Guy Bertrand, qui s'est em-pl^vé une bonne partie de la journée «La première fois que j\u2019ai lu ce discours, je me suis dit que celui qui l\u2019avait traduit était un incompétent^ a dit le juge Nadon d'hier à démolir la traduction Kamen-zi du discours du 22 novembre 1992 de l^on Mugesera retenue par la CISR.Véritable aubaine pour M* Bertrand, le juge Nadon a abondé dans son sens.« La première fois que j'ai lu ce discours, je me suis dit que celui qui l'avait traduit était un incompétent, a-t-il laissé tomber sur le ton posé qui le caractérise.Ce n'est pas intelligible * Voir TUTSIS en A 2 ?INDUSTRIES DAVIE Du déjà vu Richard Gamin associe le nouveau propriétaire à Michel Marengère Pierre Pelchat Le Soleil LÉVIS\u2014Le président du syndicat des travailleurs des Industries Davie, Richard Gauvin, a mis en doute, hier, l\u2019intention du président du consortium Desgagnés-Océan-Syntek, Louis-Marie Beaulieu, de relancer le chantier naval.Dans une question, il a ni plus ni moins associé, en termes à peine voilés, le président du Groupe Desgagnés à l\u2019ancien président de Dominion Bridge.Michel Marengère, qui n'est pas très bien vu par plusieurs employés du chantier.Voir DAME en A 2 ?CéJne Dion, lune des fermes LES ms MAL HA&iUEES VU MON DE ! Que vouœz-vous,.J Ai TOUJOURS ÉTÉ LA MEILLEURE fc.v.DANS TOUTTE t Maximum -12, minimum -23 Ensoleillé, passages nuageux.Demain également.Détails page D 7 QUÉBEC.104- ANNÉE.N 15 FLORIDE.I.75SUS MONTRÉ.A1.OTTAWA 7Of PI US TAXES 60< PLUS TAXES 0074\t2 2765 Mont fSaintc Anne % pistes ouvertes ce week-end ; 225 km de ski de fond .A 2 LK JEUDI 13 JANVIER 20U0 C\u2019ÉTAIT HIER 1989 \u2014 La chute d\u2019une cabine d\u2019un téléphérique en cours d'essais provoque la mort de huit techniciens en Isère, en France.1988 \u2014 La distribution des billets de la loterie Provinciale est suspendue à travers le pays après la découverte d\u2019une fraude touchant les lots boni : 11 personnes sont arrêtées.1987 \u2014 À La Malbaie, début du témoignage des policiers à l'enquête publique sur la mort de (îaston Han ey.1984 \u2014 Réunis à Quito, les dirigeants de 28 pays d'Amérique latine et des .Antilles demandent à leurs créanciers de rééchelonner leur dette internationale qui s\u2019élève à 320 milliards S.1982 \u2014 Un avion qui décollait pendant une tempête de neige percute un pont à Washington : 65 morts.1972 \u2014 Le régime civil du Ghana est renversé par les militaires.1968 \u2014 Bill Masterton devient le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à mourir dans le feu de l\u2019action.1967 \u2014 Les militaires prennent le pouvoir au Togo après un putsch sans effusion de sang.\u2014 Au Québec, début d\u2019une grève des enseignants obligeant 217 000 écoliers à prendre un congé forcé.1965 \u2014 Conclusion d\u2019un Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis.1919 \u2014 On annonce que le travail de nuit dans les fabriques de Québec est désormais interdit aux femmes.TUTSIS Le D' Pierre Mailloux immK: CAHIER A La Capitale.3 à 7 Le Québec et le Canada.8 à 13 CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 7 Bourses.5 et 6 Opinions.8 Le Monde .9 CAHIER C Le Monde Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.6 à 8 Décès.8 à 10 CAHIER 0 SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 \u2022¦il mmiimiT Les résultats des loteries en page C 5 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est : C P 1547.Suce.Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les Infor mations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Suite de la Une en français.Kn traduction, il faut souvent réécrire un texte et parfois même changer la séquence des phrases pour qu\u2019il devienne compréhensible dans la langue d\u2019arrivée.» L\u2019appréciation par l\u2019expert de M' Bertrand \u2014 Eugène Shimamungu.docteur en science du langage de l\u2019Université de Paris \u2014 de la traduction Kamenzi du discours de Kabaya est simplement dévastatrice.« Le style décousu et haché de la traduction donne au discours un rythme en syncopes accélérées, créant des traits violents là où ils n'existent pas, écrit Shimamungu.La traduction pèche de façon flagrante par le non-respect du contexte, le peu de transition d\u2019une culture à l\u2019autre et des écarts de registre importants.Sa traduction (Kamenzi) procède à une manipulation sémantique qui consiste à chercher, pour n\u2019importe quel terme, des sens qui véhiculent la violence et la mort.» Comparée à la traduction de Shimamungu, celle de Kamenzi est la traduction d\u2019un apprenti versus celle d\u2019un grand maître, a résumé l\u2019avocat.ANTITHÈSE DE L\u2019HOMME VIOLENT De l\u2019interprétation du discours de Mugesera.M' Bertrand est passé à un rapport d\u2019évaluation de la personnalité de son client.Dans l'expertise demandée au Dr Pierre Mailloux, ce dernier déclare que M.Mugesera est un grand gaillard sympathique à l\u2019opposé du fanatique.« Il est l\u2019antithèse de l\u2019homme violent.Je n'ai décelé chez lui aucune évidence de pathologie mentale, écrit le psychiatre.Les desseins destructeurs qu\u2019on lui prête sont incompatibles avec sa personnalité.11 est incapable de tuer un poulet ou de voir tuer un poulet.Un homme sain ne s\u2019improvise pas un meurtrier génocidaire en l\u2019espace d'un discours.» De là, le redouté plaideur s\u2019est attaqué aux témoignages devant la Commission de l\u2019immigration du Dr .Alison DesForges et de M' Éric Gillet, coprésidents de la Commission internationale d'enquête (CIE) sur les violations des droits de l\u2019homme au Rwanda entre 1990 et 1994, qui avait conclu à la culpabilité de M.Mugesera.« On ne peut pas être juge et partie, a protesté M' Bertrand.M\"\" DesForges est une activiste passionnée qui a refusé de divulguer l\u2019identité de ses sources et qui avait déjà jugé Mugesera comme génocidaire.C\u2019est une erreur de l\u2019avoir retenue comme experte.Son témoignage n\u2019a aucune crédibilité et nous vous demandons de le rejeter totalement.» Tout en réservant son jugement définitif pour plus tard, soit après avoir entendu la version de la Couronne, le juge Nadon a néanmoins une fois encore donné raison à M' Bertrand.«C\u2019est évident, a-t-il dit.Avoir été président, je n\u2019aurais pas accepté ça.» Selon le juge, il se peut que des enquêteurs soient dupés par les témoins auxquels ils prêtent foi et dont ils se font l\u2019écho.« Ils ont de la preuve ou ils n\u2019en ont pas », a-t-il tranché.Insistant sur le parti pris, la partialité de la CISR, son rejet systématique de tous les témoignages favorables à Léon Mugesera, M' Bertrand a déclaré qu\u2019il était venu à un cheveu de présenter une requête pour faire déclarer inconstitutionnel ce genre de tribunal.«Ça n\u2019a pas de bon sens de procéder comme ça, s\u2019est-il exclamé.Pas une ligne de ce que nous avons présenté n\u2019a été retenue.C\u2019est une erreur en droit d\u2019écarter à 100% la thèse de l\u2019une des parties.» Les audiences reprendront les 3,4 et 5 avril.CHUL Politique Suite de la Une DAVIE Mandat Suite de la Une ARGENT Admissibles Suite de la Une 12 284$.après le bac.Au niveau de la maîtrise, il est de 15 668$; de 19 153$, au doctorat.Au service québécois de l\u2019aide financière aux études, Bernard Frenette confirme qu\u2019un « étudiant ne perd rien et ne gagne rien à être sélectionné ».Mais le responsable des communications tient aussi à souligner que ceux qui sont aux études n\u2019ont pas à se tracasser de remplir le moindre formulaire, autre que leur demande régulière de prêt au ministère de l\u2019Éducation.En fait, si vous n\u2019êtes pas admissible au régime québécois, vous ne pouvez l\u2019être pour les bourses de la Fondation.M.FYenette laisse d\u2019ailleurs entendre que cela a valu au ministère des messages de protestation d\u2019étudiants en colère d\u2019être écartés de cette source de financement.À la Fondation, M.Lapierre a confirmé que certains étudiants ont vainement cru qu\u2019il s\u2019agissait « d\u2019une nouvelle filière.C\u2019est important qu\u2019ils comprennent que le long effort de négociation a été pour tenir les bourses de la Fondation à l\u2019intérieur du système québécois.» Au service de l\u2019aide financière, M.Frenette s\u2019est réjoui du fait que l\u2019apport financier de la Fondation «accentuera l\u2019écart positif du Québec » en matière d\u2019endettement étudiant.En 1995-1996, la dette moyenne d\u2019un étudiant québécois, au terme du premier cycle universitaire, était de 11 227$, la plus basse au pays, à l\u2019exception du Yukon ; son collègue ontarien devait 17 181$; le niveau d\u2019endettement affichait le niveau record de 24 818$, en Nouvelle-Écosse.Des étudiants ont cm, à tort, à une nouvelle filière CHUQ (fusion des hôpitaux CHUL, St-François et Hôtel-Dieu) a obligé les orthopédistes de l\u2019Hôtel-Dieu et de Saint-François à effectuer des gardes au CHUL.Dans cet hôpital, seulement trois des cinq orthopédistes font des gardes (l\u2019un est malade, l\u2019autre est trop âgé) et la démission de l\u2019un d entre eux sera effective le 17 février.Les orthopédistes de Saint-François et de l\u2019Hôtel-Dieu n\u2019ont pas du tout apprécié faire des gardes au CHl!L.Us ont dû retarder des chirurgies, allongeant des listes d\u2019attente déjà longue.Comme ses collègues, le Dr Patrice Montminy a effectué des gardes au CHUL le mois dernier, en plus de ses gardes à Saint-François.11 ne le fera plus.«Ce n\u2019est pas sécuritaire.Ce n\u2019est pas offrir une qualité de soins.Je suis responsable du patient que j\u2019opère au CHUL durant ma nuit de garde.Je devrai m\u2019en occuper à distance, par téléphone, le lendemain », déplore-t-il.Les orthopédistes risquent la suspension s\u2019ils n\u2019effectuent pas la garde au CHUL.Us le savent.Us sont prêts à assumer les risques.« Si nous sommes suspendus nous devrons annuler des chirurgies, alors nous donnerons aux patients le numéro de téléphone du DSP», grogne André Girard, spécialiste de la reconstruction du genoux.Les orthopédistes risquent gros.Mais en même temps, ils ne digèrent pas l\u2019intention de l\u2019administration de créer un centre de traumatologie secondaire au CHUL (le principal étant l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus), à cause d\u2019un nombre insuffisant de cas (une dizaine par année, disent-ils).«Un centre de traumatologie secondaire au CHUL c\u2019est du gaspillage d\u2019argent, et un gaspillage de professionnels», proteste le Dr Henri-Louis Bouchard.Tous les orthopédistes du CHUQ, appuyés par les médecins de l\u2019Hôtel-Dieu, s\u2019entendent pour dire que la décision de faire du CHUL un centre de traumato est une décision politique, et certainement pas médicalement requise.REGROUPEMENT Fait inusité, hier, 76 des 160 médecins de l\u2019Hôtel-Dieu se sont réunis eux aussi.« Une grosse assistance », souligne le Dr Paul René de Cotret.Du rarement vu.D\u2019une part, les médecins appuient leurs collègues orthopédistes; ils veulent aussi former un regroupement dont les porte-parole expliqueront combien certaines décisions prises sur papier ne s\u2019appliquent pas sur le terrain.« Nous sommes inquiets.Nous avons l\u2019impression que l\u2019expertise de l\u2019Hôtel-Dieu n\u2019est pas prise en compte par l\u2019administration.Nous nous sentons menacés comme établissement.Si ça continue, on va se retrouver avec trois hôpitaux dysfonctionnels», ajoute le néphrologue.Les médecins ont l\u2019impression qu\u2019un sort similaire à celui des orthopédistes les attend.L\u2019attitude des orthopédistes ramène le problème de la démission des ur gentologues du CHLiL à la case dé part.«Que cherche donc le consortium Desgagnés-Océan-Syntek ?Acquérir et opérer un chantier sans véritable obligation à l\u2019endroit des travailleurs ?Acheter un chantier d\u2019une telle importance qu\u2019il pourrait démanteler et le revendre, en tout ou en pièces détachées, dans l\u2019hypothèse où le groupe serait dans l\u2019incapacité d\u2019y attirer suffisamment de contrats?Sommes-nous, encore une fois, en présence d\u2019un de ces nombreux chevaliers de l\u2019entreprise, comme on a vu ça dans le passé, qui se présentent comme des sauveurs?» a-t-il demandé.«Nos membres ne comprennent pas l\u2019attitude de M.Beaulieu.On cherche le sérieux dans tout ça.Il veut un chèque en blanc pour dix ans.Voyons ! Ça n'a pas de bon sens », a ajouté le chef syndical.Selon M.Gamin, le consortium pourrait aussi chercher à retirer son offre en jetant le blâme sur le syndicat.«11 dit qu\u2019il veut régler la convention collective d\u2019ici le 31 janvier sinon il se retire.lYmrtant il reconnaît qu\u2019il a plein d\u2019autres dossiers juridiques, de management, de plan de développement, de plan financier, de développement des affaires qui ne sont pas réglés.C\u2019est difficile à comprendre», a-t-il commenté.Four l\u2019heure, il n\u2019est pas question de reprendre les échanges avec les représentants du consortium.«On n\u2019a pas le choix.Le mandat qu\u2019on a reçu en assemblée générale est très clair.On ne peut négocier sur la base du projet du consortium.Nos droits y sont complètement bafoués », a affirmé M.Gamin.D\u2019autre part, les syndiqués n\u2019ont pas apprécié l\u2019affirmation de M.Beaulieu voulant que le refus de négocier à partir du projet patronal soit avant tout une résistance au changement de culture.de mentalités.« 11 a omis de parler du regroupement de métiers que nous avons accepté lors de la dernière négociation et des efforts touchant l\u2019organisation du travail.Ce n\u2019est pas de cette façon que M.Beaulieu va créer un véritable partenariat avec les travailleurs.Nous avons fait preuve d\u2019ouverture et d\u2019une capacité à s\u2019adapter à de nouvelles réalités », a fait valoir M.Gauvin.Quant à l\u2019échéance du 31 janvier, le président du syndicat a rappelé que les travailleurs étaient conscients de la possibilité que le consortium retire son offre advenant qu\u2019il n\u2019y ait pas une entente pour un nouveau contrat de travail.« S\u2019il se retire, ce sera une autre étape.Four le moment, c\u2019est lui qui a créé l\u2019impasse.Nous, on n\u2019a pas le choix que de fonctionner avec le mandat que nous ont donné nos membres».a-t-il conclu.Far ailleurs, les trois autres syndicats de l\u2019entreprise représentant les dessinateurs, les employés de bureau et ceux affectés à la sécurité ont aussi rejeté, à l\u2019unanimité, les concessions exigées par le consortium.LE TRENTE ET UN* VENTE AU RABAIS DE JANVIER VESTON SPORT À CARREAUX 129.95 Rég.295.00* Une économie de 55% sur des vestons de construction souple style trois-boutons à motifs discrets de carreaux fenêtre en tons dominants de gris ou kaki 38 à 44 CHEMISE COSTUME 29.95 Rég.35.00* Une économie de 53%, sur une vaste sélection de chemises pur coton ou mélange polyester et coton, unies à rayures texturées en oblique mini carreaux, ou fil è fil 141/2 è 171/2.manches régulières ou longues COMPLET PURE LAINE 259.95 Rég.495.00* Une économie de 47% sur des complets deux ou trots-pièces avec gilet boutonné sans manches sous veston trois-boutons et pantalon è plis.Tons neutres.38 à 46 dans le groupe DOUDOUNE DUVET ET PLUMES Y 99: 95 Rég.195.00* Une économie de 48%.sur une essentielle pour la saison froide Nylon matelassé, grand capuchon doublé fibre polaire poches multiples Noir ou gris M g.i VALEURS MODE EXCLUSIVES PRIX EXCEPTIONNELS p GARANTIE DE QUALITÉ SIMONS DANS TOUS NOS RAYONS la maison simons QUÉBEC PLACE STEPOl GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 yiEUX-QUÊBEC \u2022 MONTRÉAL , 7 7 S T E C A T H t R.N E OUEST \u2022 « H E R B R O O K I CARREPOU^DE L ESTRI^J LE JEl DI 13 JANVIER 20UÜ LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS 1000$ pour chacun des 252 projecteurs La campagne pour illuminer le pont de Québec bat son plein Marie Caquette V Paul-A.Pelletier Le Soleil ¦ Ql ÎÉBEC \u2014 Um* quarantaine d\u2019entreprises de la région de Québec ont déjà manifesté de l\u2019intérêt pour acheter, au coût de 1000 $ chacun, un des 252 projecteurs qui jetteront un éclairage saisissant sur la structure du pont de Québec, dès l'automne prochain.si la campagne éclair de financement de la Coalition pour la sauvegarde et la mise en valeur du pont de Québec atteint rapidement son objectif d\u2019amasser 250 000 S par ce moyen original.Les trois principales chambres de commerce de la région mèneront cette campagne de sollicitation qui ne devrait durer que trois semaines.Une trentaine de personnalités de la région se joindront à leur effort.Le mouvement amorcé de façon informelle tout juste avant Noël porte déjà fruit: treize chèques de 1000 S étaient déjà entre les mains de la coalition hier, au moment où démarrait officiellement la campagne.11 n'en manque que 239 pour terminer le décompte.Si le rythme se maintient.Québec pourra avoir son projet du millénaire, indiquait le président de cette campagne très spéciale, l\u2019aul-A.Pelletier, pdgdu CAA-Québec.11 rappelait que ce pont est une des rares infrastructures reconnues mondialement comme un monument historique du génie civil et qu'il est classé lieu historique national.La coalition compte sur une vidéo promotionnelle saisissante, une animation assistée par ordinateur, affichant le pont tout illuminé de blanc, de bleu et de turquoise pour éblouir sa clientèle cible et le grand public.Inspirée du thème du Titanic, la vidéo place, un moment, le spectateur à la proue du Louis-Jolliet, comme Kate Winslet et Leonardo DiCaprio, pendant que joue un air assez semblable à celui rendu célèbre par Céline et que le bateau s'approche du pont qui brille de mille feux dans la nuit.Puis, la caméra s\u2019envole et survole la structure scintillante et celle, plongée dans le noir, du pont Pierre-Laporte.Trois animateurs 3D ont travaillé pendant deux mois avec 12 ordinateurs pour créer ces images.Rappelons que la mise en lumière du pont de Québec coûtera 1,5 million S.Les gouvernements du Québec et du Canada se sont engagés à fournir, chacun, 500 000 S.Au Québec, ce sont les ministères des Transports et du Tourisme qui contribueront.Pour leur part, les Transports amélioreront l\u2019éclairage au niveau de la route.« très minimal à l\u2019heure actuelle », pour assurer plus de sécurité aux usagers, disait, en conférence de presse, Jacques Jobin, le président de la Coalition pour la sauvegarde et la mise en valeur du pont de Québec qui est aussi conseiller municipal à la Ville de Québec.Un organisme subventionnaire, le Conseil régional de concertation et de développement et les deux municipalités régionales de comté de la rive-sud.touchées par le projet, se sont engagées pour un montant de 175 000 S.Le compte sera bon lorsque 252 entreprises du secteur privé auront apporté leur part de 1000 S chacune ! La coalition cherche encore le moyen qui sera choisi pour signaler cette contribution aux générations futures ; ce pourrait être une plaque commémorative à proximité du pont.Les 252 projecteurs qui seront utilisés seront installés sur six plates-formes distribuées sur les piliers, sur la structure elle-même et au centre du pont.Le chantier ne démarrera qu\u2019une fois que le montage financier aura été complété.La simplicité relative du concept fait en sorte que l'installation pourra être faite rapidement pour que l'interrupteur puisse être levé le 2 octobre 2000.Les premiers travaux de construction du pont de Québec ont débuté le 2 octobre 1900, rappelait le président Jobin.L\u2019éclairage sera en trois tons: le bleu, le turquoise et le blanc.Ce jeu de couleurs veut refléter le mouvement des marées.L'effet devrait être plus efficace sur la couleur gris-vert que prendra le pont au terme des travaux de réfection entrepris par le ( N.Un comité technique, auquel participera le CN.veillera à ce que diverses eon traintes de sécurité soient respectées au cours de la mise en lumière du pont.Il faudra éviter, par exemple, que les automobilistes soient brusquement éblouis par une débauche de lumière à l\u2019entrée du pont et que les bouées qui guident les navires à proximité du pont changent de couleur et induisent les marins en erreur sur le trajet à suivre.Jacques Jobin Sept-îles : rien de trop beau pour le salaire du maire Stéphane Tremhi.av Collaborât ion spéciale ¦ SEPT-ÎLES \u2014 Les élus municipaux de la Ville de Sept-îles pourraient s\u2019accorder une augmentation de salaire.Le maire Ghislain Lévesque est déjà l'un des mieux payés au Québec.H Ghislain Lecesque Actuellement, le maire Lévesque touche un salaire de 64000 s.plus une allocation de 12ü(H)$ non imposable.Cet ancien ingénieur, qui a été élu à la mairie en 1997, doit gérer un budget de 33 millions S pour une population de 26 000 habitants.En fait, le maire de Sept-îles gagne 2000 S de plus que son homologue de Jonquière, qui pourtant compte plus du double de la population septîlienne.Daniel Giguère reçoit un salaire de 76 200 S.incluant ses frais de représentation pour administrer les 5b 000 Jonquiérois.À Haie-Comeau.le maire Claude Martel a un salaire d'un peu moins de 31 000 Set une allocation non imposable de près de 12 000 S.La Ville de Baie-Comeau compte sensiblement le même nombre de résidants que sa voisine nord-côtière.Quant aux conseillers municipaux de Sept-îles, ils obtiennent un revenu annuel de 8500 S et 4000 S d'allocation non imposable.Ils sont parmi les moins payés de la province.« Nous avons eu des discus- sions à ce sujet, mais rien n'est encore déterminé.Je ne peux vous dire depuis combien de temps que je suis OOBMiUer municipal, car je ne veux pas être identifie, mais je peux vous dire que ça fait suffisamment longtemps pour savoir qu'il n\u2019y a pas eu d'augmentation de salaire des conseillers depuis des années à Sept-îles.Au contraire, nous avons dû subir des réductions ces dernières années », a-t-il vigoureusement déclaré au SOLEIL.Le maire Lévesque admet que, dans le dernier budget, un montant a été réservé pour réviser à la hausse une éventuelle remuneration des élus.Ce montant serait de 53 000 S, mais la proportion qui serait allouée pour les augmentations de salaire n\u2019est pas déterminée.La décision sera rendue publique lors d'une assemblée municipale.probablement en février.Rappelons que cette année le conseil municipal a majoré de 8 °,u le compte de taxes des contribuables septîliens.COLLABORATION SPÉCIALf VINCENT FRA0ET Les policiers Pascal Portier et Éric Brisebois à leur retour au camp Mercier hier.«On pensait qu\u2019on allait y passer» Épuisés, deux policiers sont sauvés de justesse en forêt Claidette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les deux policiers de la Communauté urbaine de Montréal qui ont dû être rescapés dans un sentier de ski du camp Mercier, au terme d'une journée d'efforts pour se rendre au refuge de la rivière Cachée, lundi, avaient mal mesuré la difficulté créée par la chute récente d une quarantaine de centimètres de neige.Éric Brisebois et Pascal Fortier avaient pourtant été bien informés, avant leur départ, des conditions difficiles du sentier qu'ils empruntaient, affirmait hier le responsable du camp Mercier.Laval Leclerc.Celui-ci ne prisait guère que des médias laissent entendre que des skieurs puissent être abandonnés dans les sentiers.sans que personne ne s\u2019inquiète de leur sort.« On s'occupe de notre monde.Quand on part le soir, on sait qu\u2019il n'y a plus personne dans nos sentiers autour du camp ».a-t-il précisé.Mais la longue randonnée, c\u2019est autre chose.« Les gens sont autonomes.On ne peut pas aller chaque soir dans les refuges pourvoir s'ils sont là », dit-il.GRÂCE AU CELLULAIRE C'est grâce à leur cellulaire que les skieurs ont pu signaler leur détresse aux responsables du camp, vers 21 h.l\u2019art is le matin vers 9 h 30.ils n'avaient parcouru que la moitié des 18 kilomètres au bout desquels se trouvait leur refuge.Une amie qui devait les rejoindre au refuge par un autre sentier s\u2019est quant à elle bien rendue, et a passé la nuit bien au chaud à attendre ses compagnons.Partie en raquettes de la vallée de la Jacques-Cartier, elle n'avait que 2.5 kilomètres à parcourir.La partie n\u2019était pas la même pour les deux hommes.SENTIER NON DAMÉ Le sentier qu'ils empruntaient est balisé.mais non damé.« Au début, ça allait bien, mais à un moment donné, on calait jusqu'aux fesses, a indiqué Éric Brisebois.au terme de son aventure, vers 1 h.hier.« Je pensais qu'on allait y passer », a pour sa part admis son copain.Pascal Fortier.Les deux hommes n\u2019étaient pas équipés pour passer la nuit en forêt.Ils n\u2019étaient pas perdus, mais épuisés.C\u2019est donc avec beaucoup de joie qu'ils ont accueilli les employés du camp Mercier venus les eueillir en motoneige.dans le sentier de la rivière à l\u2019Épaule.Le trio avait réservé le refuge du IvOup, situé à 13 kilomètres du premier, pour une deuxième nuit.C'en était visiblement trop.Tôt hier matin, leur voiture avait disparu du stationnement du camp Mercier ! Coppermi J Intel PË-533 MHz B Coppermine EOpen Custom PC £ ACHETEZ M/UNTBIANT ET PAYEZ EN AVHL 2000 SANS FRAIS, SANS ÊITÈtÊT Surveiller no* chronique* 4 l'émi**éon\t*urTélèM*g 24 K S MARQUIS RfCONNUfS AU PRIX DfS C10HFS r.hannxt i .il ix ¦\tIntel Pill SJJMH, / BUS IJJMHt ¦\tCarte mtre Acer FSB IJJMHr Ultra DMA-66MH1 I l2BMo SDRAM PC I3JMH, I Moniteur IJ\" SVGA 27 INCLUS 1 S Disque dur I 7Go Fujitsu Ultra ATA-éé mCARTt VIDtO DIAMOND VIPfR V7T0 TNT II J2MO AGP 0\tBoîtier AOpen ATX B Lecteur disquette }.S\" 1\tOVD PanaAonic 6X I F** Modem AOpen St K V*0 PCI ¦\tCarte de ton AOpen 121 PCI U Clavier bilingue AOpen PS/2 ¦\tSourit Logitech AOpen PS/2 ¦\tHaut-parleur, 120 W B I moi, gratuit i Internet ¦\tGarantie 2 an, pitcet et M O.U Livraiton.inttallation et formation t domicile GRATUITES! \u2022\u2022 ¦.PLUS LA