Le soleil, 9 novembre 1999, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le MARDI 9 NOVEMBRE 1999 P l A C E \u2014 O» SK'Rn !£ O 5z MAGA Pull en fourrure tricotée.Collection Zuki.Sylvie Corriveau Collaboration spéciale Manteau en rùton trac aille de damiers incrustes.Collection Fourrures Georges Roy e AU POIL! ¦ Torsadée, twistée, tricotée, incrustée, rasée, imprimée, colorée, la fourrure se métamorphose ! La fourrure est redevenue à la mode.Non pas uniquement dans le style manteau de vison ultraélégunt.mais surtout dans des coupes, des couleurs et des textures qui s\u2019inspirent et se coordonnent aux vêtements du prêt-à-porter.Nombreux sont les designers internationaux qui ont introduit de la fourrure dans leur collection : Gucci, Fendi, Cerruti, Dior.Michael Kors, Dolce & Gabba-na.Prada, Saint Laurent.Givenchy.L\u2019interprétation qu\u2019ils en font tend davantage à l\u2019introduire comme vêtement complémentaire décoratif, à usage multiple, qu\u2019en manteau de luxe.Ainsi, la fourrure devient chandail, puncho.jupe, pantalon, veste, cape.col.capuchon et s\u2019inscrit également dans de nombreux accessoires.La fourrure connaît un tel engouement dans la mode que les détaillants spé- M cialisés en fourrure ne sont plus seuls à en offrir.Fàusse ou vé-ritable.la fourrure entre \u201e dans les boutiques de prêt-à-porter, en accessoires ou encore en garnitures sur les vêtements.Bref, la fourrure se démocratise et se modernise.Conséquence, la fourrure attire une nouvelle clientèle, des\t^ femmes plus jeunes.Comme la fourrure demeure un produit de luxe, qui coûte cher, la porter au même titre qu\u2019un manteau de lainage ou de microfibre pour différentes activités permet de rentabiliser son achat.Une nouvelle habitude que prennent de plus en plus de femmes.comme cette dame dans la trentaine qui entrait au magasin Zellers de Place Laurier, vêtue d\u2019un vison trois-quarts et d'un jean par un bel après-midi d\u2019octobre.Le soir, son même Nison complétera sa tenue plus habillée pour dîner au Château Frontenac, qui sait ?Difficile d\u2019en faire autant avec un anorak ! DU NEUF OU DU RECACLÉ Pour bien des marchands de fourrure.le recyclage ou le remodelage des manteaux constitue, avec le service de nettoyage et d\u2019entreposage, un important pourcentage de leur chiffre d\u2019affaires annuel.Sans ces services, certains auraient fermé boutique au cours des dernières années.Plusieurs ont développé une expertise en la matière.Certains manteaux une fois recyclés sont tellement beaux qu\u2019on jurerait qu\u2019ils sont neufs.Ce qui fait l\u2019attrait du recyclage, c\u2019est la possibilité de moderniser un vieux manteau de fourrure, en le rendant plus actuel pour un prix plus abordable que la valeur d\u2019un neuf.Manteau à motif losange orné de rison.Création Jean-François Morissette.Voir POIL en C 2 ?A droite, manteau en castor rasé garni de zibeline Prémont-Forgues.Vêtements : Boutique Mannequin.LE SOlill STEVE OESCHtNES 1 nouveau r Agneau retourné CHRIST et autres importations italiennes V/)) DU VIEUX-PORT Exclusif à Québec Fourrures tricotées « Paula Lishman» 12 mois sans intérêt Aussi disponibles: Vison, Zibeline, Castor t'osé, etc., rue St -Pierre yuébec.GlK 4A2\t(4,8) 692-668G LE SOLEIL Le mardi 9 novembre 1999 C O ?LES COULISSES DE LA MOI POIL Tricot et fourrure Vitalité Suite de la C 1 Lorsqu'on parle de recyclage, bien des femmes sont prêtes à faire un changement radical et à oser des «jupes plus oritfinales et des «iloris plus audacieux.Ainsi, outre l'avènement de la fourrure dans les collections des grands designers, on peut prétendre que le recyclage a largement contribué au regain de vitalité que connaît la fourrure dans la mode.I)e plus, le fait que des jeunes designers s'y intéressent et la traite comme une matière, on voit apparaitre sur le marché des vêtements de styles moins conventionnels fabriqués en fourrure, l'n programme a d'ailleurs été mis de l'avant par le Conseil canadien de la fourrure et Saga International du Danemark pour sensibiliser les designers de mode à l'utilisation de la fourrure et des cours sont aussi donnés au cégep Ma-rie-Victorin de Montréal « Il y aura toujours un marché pour le glamour et pour le faste associés à la fourrure, mais le grand changement que cette matière connaît aujourd'hui trouve ses origines dans les tendances de fond qui privilégient la liberté de mouvements et la simplicité d'une garde-robe interactive.Pour séduire une nouvelle génération de consommateurs, la fourrure doit correspondre à un nouveau style de vie sans rien perdre de son image de produit haut de gamme», affirme M.Richard H.spécialiste des tendances internationales et conseiller en mode chargé de développer de nouveaux concepts de produits pour l\u2019industrie canadienne de la fourrure.TROIS DIRECTIONS Dans les nouvelles collections, la fourrure prend trois directions.Elle se fait luxueuse en vison garni de larges cols théâtraux en renard argenté, en zibeline, en lynx ou en chinchilla.Elle se modernise par l'utilisation de fourrures rasées et de jeux de textures, qui épousent des styles inspirés du prêt-à-porter.Elle se démocratise en devant garnitures intégrées sur les vêtements ou amovibles et fait son entrée dans les boutiques non spécialisées en fourrure.Le vison est toujours en vedette, mais les designers privilégient le brun dans différentes nuances chaudes et dorées.La tendance est aussi aux fourrures rasées ornées de cols généreux.La fourrure se fait également caméléon ; elle se teinte de couleurs explosives ou sublime la beauté naturelle des peaux.Depuis 199H, ta designer québécoise Michelle Secours de la griffe «Krelt Design» fabrique une collection de vêtements et d\u2019accessoires aillant tricot et fourrure.Vendue dans une trentaine de points de vente au Québec et en Ontario ainsi qu'aux États-Lnis, cette collection se compose de pulls, de robes, de jupes et de pantalons parfois bordés ou garnis de fourrure dans un choix de huit coloris.Parmi les accessoires, on retrouve des sacs à main, des foulards et des châles.Conçus à partir de laines italiennes de première qualité, les modèles de Frett Design » s\u2019ornent de castor rasé.La collection est offerte en tailles petite à extra-grand et on peut se la procurer dans la région de Québec à la boutique Point de Mire du Quartier Petlt-Champlain.Vêtement de la collection Frëtt Design alliant tricot et fourrure.LE PLUS GRAND DE MANTEAUX SUR LA RIVE-SUD! \u2022\tRéparation et remodelage de fourrure pour redonner une nouvelle apparence à votre ancienne fourrure! \u2022\tPlan mise de côté \u2022\tPlan de financement \u2022\tService à domicile ff\\0& 848, boul.Kennedy, PINTENDRE (418) 837-4295 Fourrure Pelisse de vison réversible lainage Agneau retourné Suède, cuir Cachemiretcollections Hilary Raddly Sander Gold Luba Lufba If SOIEH SUVE DESCHÉNfS La nouvelle équipe de Fourrures et Créations Georges Roy composée de Denis Desmarais.Micheline Lamontagne et Sabine Prévost.L\t-w L - Créations et recyclage Trois passionnés font renaître Les Fourrures Georges Roy de Lévis Sylvie Cor rive al Collabora t ion spéc i a le LÉVIS \u2014 A Lévis sur l\u2019avenue Bégin, la fourrure est une tradition qui se perpétue de génération en génération.mais pas par des gens issus nécessairement de la même famille.En fait, au 16, avenue Bégin du Vieux-lAvis, on travaille la fourrure depuis 60 ans.Fondée en 1999 par M.Georges A.Roy, l\u2019entreprise se spécialise jusqu'en 195ü exclusivement dans la réparation et l\u2019entreposage de la fourrure.Au milieu des années 50, on ajoute la vente au détail de manteaux.En 1989, la famille Roy passe le flambeau à une nouvelle équipe composée de Jean-François Morissette, qui donnera ses lettres de noblesse au recyclage de la fourrure.Suite au départ du designer.Fourrures Georges Roy connaît une restructuration et en 1998, trois des employés décident d\u2019acheter l'entreprise.Ainsi, aux commandes de Fburrures et Créations Georges Roy, on retrouve aujourd'hui Micheline Lamontagne, qui cumule une expérience d une trentaine d\u2019années en confection et finition de la fourrure.Sabine Prévost, designer depuis 1988 et Denis Desmarais, maître tailleur depuis près de 25 ans.NOUVELLES ORIENTATIONS Si le remodelage occupe une place importante dans les services offerts par cette entreprise, la nouvelle équipe propose aussi une collection exclusive d une dizaine de modèles qui se distinguent par les alliances de fourrures à poils frisés ou rasés, par les jeux de reliefs des textures ou par les effets graphiques obtenus par l'assemblage des peaux.Les cols sont enveloppants ou se prolonge au dos d\u2019un bavolet, les brandebourgs remplacent les boutons, les poches sont intégrées dans le design ou s\u2019ornent de rabats.Min d'offrir une plus grande variété de modèles à sa clientèle, l\u2019entreprise lévi-sienne propose également d'autres collections : des cuirs signés Brigitte Rancourt, de l\u2019agneau retourné de Knights, des manteaux en cachemire de Dino Gaspari.etc.Fourrures et Créations Georges Roy.Georges pour les intimes, un magasin qui continue à faire évoluer la fourrure.If SOLEIL STEVE DESCMfNff Manteau à col cheminée en pattes de vison.Collection Fourrures et Créations Georges Roy.Des accessoires signés Jean-François Morissette offerts par Desjardins Le designer en fourrure Jean-François Morissette ne chôme pas par les temps qui courent.En plus de faire la navette chaque semaine entre ses deux boutiques, celles de Québec et de Montréal, il fait partie, avec Nadya loto.Lyse Spenard, Avalanche et les bijoux Québalibee, des cinq griffes québécoises de mode sélectionnées par Desjardins et présentées dans le nouveau Bulletin des Fêtes de la carte Visa Odyssée.Expédié aux 160 000 membres de la carte Visa Odyssée de Desjardins, ce bulletin spécial Fêtes permet aux détenteurs de cette carte privilège d'échanger leurs points «m-tre différents articles, dont deux accessoires en fourrure signés Jean-François Morissette.a indiqué au SOLEIL M.Marc L\u2019Écuyer, chef de produits Marketing chez Desjardins.En plus de faire partie du «Réseau de design fourrure et mode» du Conseil du canadien de la fourrure (CCF), un groupe de cinq designers qui ont participé en octobre à Toronto au Matinée Fashion Ready-to-Wear, Jean-François Morissette vient de signer une entente de collaboration avec Fourrure Edward Robertson de lu réserve mon-tagnaise pour la création d une collection d\u2019inspiration autochtone fabriquée à partir de fourrures sauvages.«Je fais actuellement des recherches sur l\u2019histoire des Montagnais pour m\u2019inspirer de leurs origines», a indiqué le designer, qui précise toutefois que cette collée» tion sera moderne, mais teintée de la spiritualité de ce peuple.De plus, le designer de Québec a également été choisi par le Conseil canadien do la fourrure pour faire partie d\u2019un nouveau regroupement « Fur Work», qui sera lancé officiellement en mai au Salon Fourrure et Mode dé Montréal.«Ce nouveau concept vise à favorise!' l'intégration des designers dans la conception des collections de manufacturiers de fourrure et à adapter la fourrure au nouveau style de vie des consommateurs», a souligné M™ Teresa Éloy.directrice des communications au CCF.Le « Fur Work» regroupera sept à huit designers, qui créeront une collection d\u2019une douzaine de vêtements, qui serviront à promouvoir l\u2019industrie dé la fourrure canadienne.«Ces collections serorfl présentées au défilé Gala de mai et noitj' souhaitons faire une présentation spéciale à New York.Nos projets futurs visent à utiliser ces collections pour faire la promotion de notre industrie dans le monde entier», a déclaré M ÉloJ dans une entrevue au journal.Ainsi, tout va pour le mieux pour Jean-François Morissette, qui nous confiait lancer une collection spéciale d\u2019ao-cessoires en fourrure juste à temps pour lcî« Fêtes.S.C.Avec l'arrivée de l'An 2000, les prix sont à la hausse ! *+* Sauf chez Laliberté.15% 50% 15 htnlu* ¦20% 50* de rabais sur toutes les fourrures, chapeaux et accessoires fourrure pour hommes et dames.de rabais sur tous les cuirs et les peaux lainées pour hommes et dames.^ de rabais sur tous les autres manteaux pour hommes et dames.Aussi de te magas'n EXCLUSION Les vêlements de plein al», les commandes spéciales et les ventes antérieures ^ ¦k-k- laliberté 595 tue Saint-Joseph Est Québec, 525 4841 Le mardi 9 novembre 1999\tLE SOLEIL C 3 Aux petits soins.La fourrure mode de vie ! Sylvie Corriveaü Collaboration spéciale) Ql HBKC \u2014 Lorsqu\u2019on possède un manteau de fourrure, il est impératif d\u2019en prendre soin pour le conserver en beauté très longtemps.De nos jours, la fourrure se porte en toutes circonstances, aussi bien pour le boulot que les loisirs ou les sorties mondaines.La fourrure ne réagissant pas comme une madère textile, elle doit être traitée avec certains égards, l\u2019our lutter contre l'usure, la décoloration et la déformation, voici quelques conseils.LES CAUSES D\u2019USURE Le frottement répété d\u2019une courroie de sacs à main sur l\u2019épaule, de la ceinture de sécurité ou du siège de la voiture peut faire casser les poils de la fourrure avec le temps.Le calcium et une exposition prolongée au soleil peuvent endommager les peaux.Les poches, les boutonnières et les ganses sont aussi des cibles de choix à l\u2019usure.Des mouvements brusques peuvent également faire céder une couture ou créer une déchirure et un manteau suspendu sur un cintre non adéquat peut se déformer.Pour prolonger la beauté et la durabilité d'un manteau de fourrure voici quelques conseils : ?\tNe jamais remiser un manteau de fourrure dans une housse de plastique mais opter pour du coton qui laisse l\u2019air circuler et prévient l\u2019assèchement des peaux.?\tNe jamais entreposer un manteau de fourrure dans une « chambre de cèdre », ni dans un coffre avec « boules à mites ».Une fourrure doit être entreposée dans un espace à température contrôlée et exempte d'humidité.Opter pour les services d\u2019un spécialiste.?\t11 est préférable de suspendre son manteau de fourrure sur un cintre en bois ou en plastique rigide, qui prévient la déformation des épaules.?\tPour que les poils de votre manteau de fourrure conservent leur souplesse et évitent de s'aplatir, on recommande de lui faire une place à sa mesure dans le vestiaire.?\tSecouer vigoureusement votre manteau peut aider à redonner de la souplesse aux poils.?\tNe jamais se parfumer habillée d'une fourrure.L'alcool contenu dans le parfum favorise l\u2019assèchement des peaux et endommage le lustre du poil.?\tPorter un foulard autour du cou.Les huiles naturelles du corps peuvent développer une graisse qui altère le poil de la fourrure.?\tSi la fourrure est mouillée, on recommande de suspendre le manteau à l'air libre, loin d\u2019une source de chaleur et de le secouer régulièrement.?\tCertains accessoires ou garnitures en fourrure ont été spécialement traites pour permettre le nettoyage à sec.Informez-vous auprès de votre détaillant au moment de l\u2019achat et assurez-vous que votre nettoyeur connaît ces nouveaux procédés.Kn cas de doute, faites affaires avec une entreprise spécialisée dans le nettoyage des fourrures.?\tPour réduire l\u2019usure et les risques de déchirures, examinez votre manteau.Les poches, les attaches, les boutonnières sont des zones plus fragiles.Au besoin faites-les réparer par un expert.?\tUn accroc, une couture qui cède doivent être réparés rapidement, puisqu'ils peuvent entraîner des dommages plus complexes.?\tÉviter d'utiliser un sac à bandoulière et donner du lest à la ceinture de sécurité de votre voiture pour réduire le frottement qui favorise l\u2019usure.?\tRetirer votre manteau de fourrure et plaeez-le sur la banquette arrière de votre automobile à l'abri du soleil lorsque vous conduisez sur une longue distance.?\t11 est normal qu'un nouveau manteau de fourrure perde des poils.Pas de panique, car les poils qui tombent sont généralement ceux qui sont pris dans les coutures.Avec le temps, la chute devrait s'arrêter sauf pour les fourrures à longs poils comme le lynx, le loup et le renard qui sont plus fragiles.?\tLes fourrures naturelles ou teintes ne sont pas à l'abri du changement de coloration.Leur pire ennemi est le soleil.?\tSi vous portez régulièrement votre manteau de fourrure, un nettoyage annuel s\u2019impose.Ce grand nettoyage enlèvera la graisse et la saleté, ce qui prévient l\u2019usure et contribue à redonner du lustre à votre fourrure.La fourrure doit être traitée arec certains égards.pour £ TOU RR U R ES MANTEAUX et PELISSES Recyclage Vaillancourt et Frères enr.Établi depuis 1932 514, Père-Grenier, Québec 524-3747 i Soueni/fre, /e /not# i/u ^ manteau .(o/HJ (Ht court en tai/Zeti O 6(t tfî O ^ LE PRÈT-À-RAVIR 2646, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (près de l'hôpital Laval) g 656-1902 PLACE LAURIER.QUI BEC ^ 651.34.34 Nous .lia*pions Interne et les cartes Visa.Master card.American I \\prvss w w w.maml pelcha t .coin CHRIST en certificat cadeau à l'achat d'un manteau en agneau retourné signé Christ PEAU sur PEAU bh\t-.' 70, boulevard Champlain 692-5132 85, rue du Petit-Champlain 694-1921 Zuki Nina Ricci Louis Féraud Théo 9- a * ™ T Jfc / .4T RÉMONT {ORGUES Place de la Cite 654-3660 24 mois sans intérêt sur tout achat de 995$ et plus: taxes payables à l'achat F C 4 LE SOLEIL Lt MARDI 9 NOVEMBRE 1999 Vous l'avez demandé\u2019.Notre concours 10e anniversaire se prolonge Jusqu'au 15 novembre! Serez-vous l'heureuse de l'une des deux garde-robes d une valeur de 5000$ chacune Unr dunce de gagner ave».lout achat de '>00$ de véteAients 3 prix courant avant taxes Tirage le IS novembre L'expression parfaite de l\u2019élégance Boutique JOSÉE LAURENT Place Ste-Foy 654-1388 Donna SAINT HILAIRE JOBIS HUCKC £ sn iMtoi h Un soutien-gorge de 1,9 millions pour célébrer l\u2019an 2000 Ce ne sont pas les extravagances qui vont manquer pour la commémoration de l\u2019an 2000 comme en fait foi la photo à droite, prise à Tokyo la semaine dernière.Un modèle du fabricant Triumph montre un «petit bijou» baptisé le soutien-gorge du millénaire, valant la bagatelle de 1,9millions.Le vêtement est entièrement fabriqué à la main avec, uniquement, du fil d\u2019or de.24 carats! I\\>ur couronner le tout, un diamant de 15 carats sert de garniture entre les deux bonnets.REUTERS UN REPORTAGE DE LA CLE DANS LE COU.LE UENTRE UIDE.^ !* I ' E#i,l CE SOIR AU TUA 18 HEURES ILS DOIVENT APPRENDRE À SE NOURRIR.»t .'-\u2022I 'N J'»* \u2018 I b ¦- - \"f 1 V Le MARDI 9 NOVEMBRE 1999 LE SOLEIL C 5 ARTSSPECTACLES M 4*^ mi: '* Daniel Picouly reçoit le prix Renaudot Le Québécois Gaétan Soucy troisième ¦ PARIS (d\u2019après AP.PC) \u2014 S\u2019il s\u2019agissait d\u2019une compétition sportive, on parlerait d\u2019une médaille de bronze.Gaétan Soucy.l\u2019auteur de Lu Mite fille qui aimait trap les allumettes, s\u2019est classé bon troisième hier lors de l\u2019attribution du Prix Renaudot.décerné à Daniel Picouly pour son roman L'enfant léopard, publié chez Grasset.COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICMÉTTE Roch Voisine, un personnage culturellement hybride qui n'a jamais pu être étiqueté.La musique avant l'image Roch Voisine n\u2019a pas abandonné son rêve américain Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Vieillir.Voilà qui pourrait effrayer n\u2019importe quel artiste dont le succès, la fortune et la notoriété ont été basés sur l\u2019image.Mais pas Roch Voisine.Le chanteur de 36 ans s\u2019engage sur la route de l\u2019après-Rochmania avec beaucoup de sérénité.IVut-être arrivera-t-il enfin à faire oublier l\u2019image qui a longtemps éclipsé sa musique?La question se pose, mais la réponse ne vient pas de soi.Roch Voisine peut-il vraiment arriver à se dissocier du beau gosse qui, à l\u2019époque de la chanson Hélène, faisait Craquer toutes les adolescentes du Québec?A cette évocation, le chanteur demeure songeur.Désillusion V Résignation ?Roch Voisine a appris à vivre avec sa gueule, mais aimerait pouvoir s\u2019imposer musicalement sans elle.« Tu peux régler pas mal de choses avec l\u2019image, tu peux influencer les gens.Ça peut te garder en vie et te tuer aussi.Il faut bien gérer son image.C\u2019est à (,*a que les gens portent le plus attention », soutient-il en entrevue.Mais Voisine n\u2019est pas dupe.Comment arriver à faire la promotion d\u2019un album, d\u2019un spectacle, sans se prêter au jeu de la caméra?« Tu ne peux pas, répond le chanteur, qui a ironiquement annulé sa séance de photos avec LE SOLEIL.Ça ne collera pas.Ou sinon, ça ne va coller qu\u2019avec une mi-porité de gens qui vont prendre le temps d écouler ton album comme il faut, de goûter le plat.Mais ça, c\u2019est rare.le pense que c\u2019est le temps qui va arranger les choses.Je m\u2019accroche depuis 15 ans ; je suis encore capable de le faille.» Et s\u2019accrocher, ça veut dire de moins en moins de compromis du point de vue artistique et une plus grande implication dans la gestion de sa carrière.Roch Voisine veut s\u2019assumer, se prendre en main, être seul maître à bord.Et pourquoi pas?Au fil du temps, il a appris à connaître les ficelles du métier.Dans eet esprit, il créait, il y a quelque temps, sa propre compagnie de disques.RV International, qu il dirige avec deux associés.Côté strictement musical.Voisine se sent présentement en pleine possession de ses moyens.«Je n ai jamais mieux écrit et je n\u2019ai jamais mieux chanté », affirme celui qui lançait en avril son septième alhum, ('harpie feu.C\u2019est à croire que Koch Voisine, l\u2019artiste, a pris une bonne dose d\u2019assurance.Le décès tragique de son gérant de toujours (Paul Vincent), il y a deux ans.n\u2019est pas étranger à eette émancipation.L\u2019événement a foreé le chanteur à ré-(jvaluer la direction que prenait sa carrière.Au terme de oet exercice, ses objectifs sont demeurés les mêmes.Us ont simplement, comme le personnage lui-même, évolué.« Mes ambitions n\u2019ont pas changé.Elles sont simplement plus réalistes.Et je pense qu elles sont de plus en plus réalisables.J\u2019ai encore le marché anglophone à développer.À l'époque où je m'y suis attaqué, je n'avais pas de machine derrière moi.J'ai fait ce que j'ai pu faire par moi-mê-rne.Disons que RMC.International ne m'avait pas offert iH'aueoup de support dans cette aventure.J'ai toujours ce rêve américain, mais pas l\u2019ancien rêve américain.» Voisine croit toujours en cette percée internationale que lui prédisait Paul Vincent.La conquête de l\u2019Europe, des ihats-Unis et du Canada, en français ou en anglais, fait toujours partie de ses visées.Mais pas à n\u2019importe quel prix.«Ça ne sert à rien de courir après le public parce que tu changes.Les gens ne s'identifient pas à quelqu'un qui n'est pas vrai.Quand quelqu\u2019un est naturel, tu le sens.Pour l\u2019artiste, c\u2019est un peu comme la loterie.Tu essaies d\u2019évoluer tout en gardant en perspective que tu fais ça pour le public.Avec l\u2019expérience, tu arrives à mieux t\u2019y retrouver.» Cette recherche de vérité représente tout un défi sur le plan commercial.Roch Voisine étant un personnage culturellement hybride, à la fois francophone et anglophone, canadien et américain, il n'a jamais pu être étiqueté.« Ça m'a aidé d'un côté et nuit de l\u2019autre, admet-il.Comment on vend ça, un gars comme moi?» Par l'image, peut-être.Cela dit, le public du chanteur a lui aussi changé.« Ils ne veulent pas entendre parler des mêmes choses qu\u2019avant.» Ce qui demande encore davantage d'ajustement.« Il faut être patient », a-t-il laissé tomber, faisant référence à la réception mitigée de son dernier album.« Il faut dire que ce n est pas un album facile d\u2019accès, s empresse-t-il d'ajouter.11 faut prendre le temps de _________________ s\u2019asseoir et de l\u2019écouter.Mais tranquillement, ça avance.Quand on décide de tourner à gauche, ça ne veut pas dire que les gens vont tout de suite nous suivre.» Roch Voisine regrette que le contenu de ce disque ait été mal déterminé à la base.Il voulait en faire un produit qui soit en même temps destiné aux publics québécois et français.Une erreur qu'une réédition « québécoise », en magasins aujourd'hui, viendra corriger.« Nous avons décidé d'y ajouter six pièces qui sonnent plus américain, dont une écrite par Éric Lapointe et Roger Tabra.Le côté québécois avait été un peu laissé de côté sur l'album.» Cette « édition québécoise» comportera aussi une reprise de Comme j\u2019ai toujours envie d\u2019aimer de Mark Hamilton.Malgré ce second lancement de Chaque feu., Roch Voisine travaille déjà à l\u2019élaboration d'un nouvel album en anglais, dont la sortie est prévue pour l\u2019an 2000.La majorité des pièces qui le composeront sont déjà écrites.Il ne manque.estime le chanteur, que la « chanson magique » qui portera l\u2019album.En support de cet album.Roch Voisine sillonne les routes du Québec avec son dernier spectacle.Il sera au Grand Théâtre de Québec vendredi et samedi A l\u2019itinéraire sont également inscrits des arrêts à Paris et Las Vegas.Ensuite, ce sera l'Europe.Comme quoi, la planète Voisine n'a pas fini de tourner.Le public du chanteur a lui aussi changé et demande davantage Le jury du Renaudot a donc récompensé un écrivain connu et populaire, mais il n'a pas facilement arrêté son choix : ce n\u2019est qu'au dixième tour de scrutin que le gagnant a été désigné.Picouly a obtenu six voix, deux fois plus que Martine Le Coz, l\u2019auteur du roman Le Nègre et la méduse (Le Rocher), une «outsider» que le jury n'avait pas retenue dans ses précédentes sélections.Gaétan Soucy» pour sa part récolté une voix, ce qui lui a permis, pour poursuivre dans la métaphore sportive, de monter sur la troisième marche du podium.11 s\u2019agit d une belle performance, non seulement pour Soucy, mais aussi pour Boréal, premier éditeur québécois à avoir jamais pris part à la course aux prix littéraires.En choisissant Picouly.les jurés du Renaudot ont à l\u2019évidence cherché à récompenser le roman «populaire» pour se démarquer de leurs collègues du Goncourt et du Médicis, décernés à deux auteurs des éditions de Minuit: Jean Echenoz.pour Je m'en rais et Christian Oster, pour Mon grand appartement.Ancien professeur d\u2019économie et âgé de 51 ans, Daniel Picouly est devenu un auteur à succès en 1995 en racontant dans Champ de personne son enfance dans une famille de 13 enfants élevés en banlieue parisienne.Cette fois.Picouly a situé son roman à la fin du XVIIT siècle.Le 16 octobre 1793.à quelques heures de son exécution, la reine Marie-Antoinette apprend que l\u2019enfant qu\u2019elle a eu d\u2019un amant créole, le « nègre Zamor», prétendument mort à sa naissance, est toujours vivant.Parce qu\u2019il est atteint d\u2019une maladie de peau, on Ta surnommé « Tenfant-léopard ».Dans le Paris de la Terreur va donc s\u2019organiser une chasse à « Tenfant-léopard », recherché par deux enquêteurs noirs, mais également par les partisans de la Restauration et leurs adversaires.Les jurés ont à l\u2019évidence cherché à récompenser le roman «populaire» Installé dès sa sortie sur la liste des meilleures ventes, L'enfant léopard avait été plutôt mal accueilli par la critique.qui lavait jugé «bassement complaisant » et « alambiqué ».L\u2019AUTRE GONCOURT DANS LES TEMPS Par ailleurs.Première Ligne de Jean-Marie Laclavetine, publié chez Gallimard, a reçu hier le 12' prix Goncourt des lycéens, décernés par les jeunes jurés, une semaine après leurs aînés.Ces derniers avaient bousculé la saison des prix littéraires en annonçant leur lauréat mardi dernier, prenant tout le monde par surprise.Jean Echenoz avait été primé avec une semaine d'avance, comme si les jurés du Goncourt voulaient s\u2019assurer qu'aucun prix concurrent ne le leur volerait.Après ce coup de force qui s'est attiré les foudres des jurées du Femina, les lycéens, qui devancent d'ordinaire de quelques minutes les messieurs de l\u2019académie, ont eux respecté le calendrier.Les 15 délégués représentant les 1800 jeunes lecteurs répjirtis dans 57 lycées ont annoncé depuis le restaurant « La Chope » à Rennes le nom de leur favori parmi les 10 romans sélectionnés, Jean-Marie Laclavetine.L\u2019écrivain bordelais a obtenu 10 voix au deuxième tour des délibérations contre cinq voix à Stupeur et tremblements de la romancière belge .Amélie Nothomb.La présidente du jury du Goncourt des lycéens, Simone Munu, a expliqué que les lycéens avaient eu « un coup de cœur » pour le livre.« Jean-Marie Laclavetine nous a fait découvrir le monde de la littérature, le vrai monde de la littérature.C\u2019est ça qu\u2019on a apprécié », a-t-elle déclaré, soulignant que l'auteur dévoilait cet univers avec « honnêteté» et «franchise».«Mais il y a aussi la manière d écrire, la syntaxe, qui était originale».\t\t\t\t FILM\tRECETTES ENS\tNQMBRE D ECRANS\tCUMULATIF AU QUÉBEC\tNOMBRE DE SEMAINES 1.Le désosseur\t40 834\t11\t165 366\t1 2.L'initié\t31 088\t4\t99 143\t1 3.Le sixième sens\t27 237\t9\t3 333 375\t14 4.Le célibataire\t20 935\t4\t94 549\t1 5.Beauté américaine\t14 691\t5\t450 305\t6 6.La maison de ta colline\t14 176\t7\t424 338\t2 7.Fight Club\t13 045\t6\t505 301\t4 8.Tout sur ma mère\t11 367\t1\t88 605\t2 9.Double condamnation\t11 268\t7\t1 209 262\t7 10.Les violons du cœur\t11 092\t4\t153 997\t2 Ce box-office est pour l'Est du Québec Les régions répertoriées sont Québec.Lévis.Saint-Georges.Bas-Saint-Laurent.Thetford Mines, Gaspésie.Côte-Nord.Chicoutimi et Jonquière\t\t\t\t INFOGRAPHIE LE SOLEIL pour CINÉMAS CINEPLEX ODEON [S LE LAURENTIEN «né ft™ \" (1$$ Des Grodim et le Boorgneuf i?1077 RABAIS\t9 PLACE CHAREST ciné \"f™\" -125$ Du Ponl et Bwlevord Oioresl 5?9 9745 RABAIS oimiAiouwif 9 CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL CRTC AVIS PUBLIC DU CRTC Qinacj2 1 L'ENSEMBIE DU CANADA, L'ALLIANCE ATLANTIS COMMUNICATIONS INC et LES RESEAUX PREMIER CHOIX INC (CANAL HISTOIRE), au nom d une société devant être constituée, demande de modifiai la condition de licence numéto 4 letativement aux émissions acquises en piêproduction Pout de plus amples renseignements veuille; consulte! I avis public EXAMEN DE LA DEMANDE Les Chaînes Télé Astral inc .2100.rue Sainte Cathenne 0 .Bureau 800, Montréal IQc) Si vous voule; appuyei ou vous npposet à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général CRTC, Ottawa (Ont ) XIA ON?au plus tard le 25 novembre 1999 it |oindre à votre lettre une preuve que vous ave; envoyé une copie au requérant Vous pouve; également soumettre vos interventions par courrier électronique au proce dure@crtc gc ca Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (ten* trait) ou Internet http//www crtc gc ca Document de référence Avis Public CRTC 1999 170 ¦?I télécommunicattons canadtannat Canadian Radio talavision and Tafacommunications Commission VOS DONS À CENTRAIDE servent à vêtir, à meubler, à nourrir, à dépanner, à soutenir, à réconforter et à accompagner les personnes les plus vulnérables et les plus démunies de notre région.Si vous n'avez pas encore fait votre don, contactez-nous : 41S 660«2100 MERCI C 6 LE SOLEIL LE MARDI 9 NOVEMBRE 1999 VOTRE AGENDA DU 9 Le Cégep de limoilou accueille dans le cadre de la semaine interculturelle La tyrannie de la communication et l'empire des technologies de l'information et de la communication Docteur an \u2022émiotogte at hmUMra culturelle Directeur du Monde diploma tique iacio J Ignacio Ramonet Auteur de : Nouveaux pouvoirs, nouveaux maîtres du monde, 1996 Géopolitique du chaos, 1997 La tyrannie de la communication.1999 Mercredi 10 novembre 1999 à 19 h 30 Salle Paul-Eugène-Jobin du Cégep de Limoilou Information : Téléphone 647-6600 poste 6674 Sièges réservés.10 $ Stationnement Intérieur gratuit 1398, & Avenue, Québec PANTOUTE II CHÀmii IIOIHIMC \u201c-\u201cTr\" L.E SOI.EII.-a* Production Le Service soooculturel du Campus de Québec et le Departement de philosophie CL CSL L I tl tl imtlLtt .i\u2014i\u2014i-r-> ENVOYEZ VOS COMMUNIQUÉS, CINQ JOURS AVANT PUBLICATION, À: Ginrttf ( unteou LE SOLEa CE 1547, iucr U n»mus 925, chemin Saint Louis (Juebec, GIK 7J6 Tel: m im Fax (M3i74 Courriel: aifenda^iesulexLcom CINEMA \u2022 Les chiffres indiquent la valeur artistique (2| remarquable.(3| très bon, (4) bon; (5) moyen.(6) pauvre Les cotes sont de l'Otlice des communications sociales, elles peuvent ditlèrer de celles des critiques du SOLEIL CINÉPLEX CHAREST (529-9745 OU 9746) L'initié (-) 12h50.16h35.I9h45 (G) Les violons du cœur (4) 13h 15h5S.19h.21040 (G) Double condamnation (5) 13n45 18h50 (G) La nuit des chauves-souris (5) 16h25.21h10 (13 ans) Beauté américaine (3) 13h10.15h45.18h20.20h50 (13 ans» Ressusciter les morts (3113H30.16h05.18h40 21h30(13ans) Fight Club (3) vi 12h40.15h35.18h30 21h20 (18 ansl Le désosseur (-113h20,16h15.19h10,21h45 (16 ans) Le célibataire (-) 12h30, 14h45, 17h05, 19h30.21h55 (G).Adm 5,99$; 17 ans et moins/âge d'or: 3.75$ Matinees lun au teu (sauf têtes); 3,25$; ven sam dim et fêtes, 3.75$ Mar.mer 3.25$.Ouest (5) 12h50 15h30 18h20, 21h35 (G) L'amour i trais temps (4) 13h10.18h50^G) Adm.8.75$ 65 ans et plus/moins de 14 ans 6.50$ Mar Mer 5.25$ 5.25$ Sam dim avant I8h LI00 (837-0234) Le désosseur (-) Mar Mer 19h.21h30 Jeu 13h 19h 21h30 (16 ans) L'amour i trois temps (4) 19h (G Esl-Ouest (5) Jeu 13h 21D30 Mar Mer 21h30 (G Noire histoire (5) Jeu 13h 19h Mar Mer 19b (G) Ressusciter les morts (3>21h30(13ans) le célibataire H Jeu 13h 19h 21h30 Mar Mer 19h 21h30 (G) Les violons du cœur (41 Jeu I3h.181)50, 21h30 Mar Mer 18050.21h30 iG) Beauté américaine (3) Mar Mer 19h.21h30 Jeu 13h t9h.21h30 (13 ans) Double condamnation (5) Jeu 13h.19h Mar Mer 19h (G) Fight Club (3) 21h30 (18 ans) Adm Matinées et lun au mer 6$ 12 ans et moins) et 65 ans et plus: 3.50$.jeudi 4$ 12 ans et moins et 65 ans et plus: 3$ Ven Sam Dim en soirée 8.50$ SAINTE-FOY (656-0592) Fight Club (3) v t 19h, 22h (18 ans) Le sixième sens (4) 19h25, 2fn40 (13 ans) Le désosseur (-) f 9hf0.21n50 (16 ans) ALOUETTE, Saint-Raymond (418 337-2465) Le sixième sens (4) 19h30 (13 ansi Mystery Alaska (SI 19h45 (G).Adm 7.25$, 13 à 19 ans et âge d or 5.25$; 12 ans et moins: 3.50$ Mar Mer 5$.12 ans et moins: 3.50$ SHOW tMRtMt RfMOMHI\tMNMIKIn I,r.sIl i.ai^ I \\ HMMLNSMIN il) IM I H.mi 11 h.14 h.M* h îtw> les HHirs I ^ h I'His les |.*urs lOh.Ch.15 h I'KIMiK \\M\\H |MM HI ) it HKirttu «k UMi a li vi en S4MIVC 17h.19h Cl 21 h U* suiiktli m»ii cÿ^lciiwm u 2A h.Rf-cnLimn' sur Laite VISA et MASTER CARD »\u20197.4AIUI (Irais de senke en sus RLNSEKINEMENTS 627-IMAX.I «WIM-MMAX ¦ MAX li ihcItri A QuétMC AUX GALERIES DE LA CAPITALE CLAP (650 CLAP) +Des marelles et des petites tilles (\u2022J 16n10, 17h50 (G) ?Les entants du marais (4) I2h30.I4h45.17h.19h15.21h40 (G) ?Est-Ouest (5) 21h30 (G) \u2022LÎle de sable (-) 12h10.14h10.19h30 (13 ans) *0160 sur Robert (-) 12h, 14h 19h05 (G) *Le temps retrouvé (3) 16h.21h05 (G) *Tout sur ma mère (3) 11 h40.13h40.15h40.17h4Û, 19h40.21h50 (G).Adm 6.50$ *Primeurs; 8.50$ ven au dim après 18h.14 ans et moins et plus de 50 ans: 5 50$.mar et mer 5$ GALERIES 0E U CAPITALE (628-2455).Linitié (-) 12h40.I5h50 19h.20h.22h10 (G).The Insider (-) v.o.a.12h30, 15h40.18h50.22h (G) La maison de la colline hantée (-) 13h45 16h15, 19h20, 21h45 (13 ans).Le sixième sens (4) 13h20, 16h10,19h15, 21h45 (13 ans).Beauté américaine (3) 19h.19h25.21h35.22h (13 ans) Ressusciter les morts (3) 13h10.16h, 19h1Ù, 21h50 (13 ans) Three to tango (4) v.o a.19h20 (G) La nuit des chauves-souris (5) 21h40 (13 ans) Double condamnation (5) 13h, 15h40.19h.19h30, 21h35.22h (G) Trois rois (4) 18h55.21h30 (13 ans) LAURENTIEN (622-1077).Le célibataire (-) 12h, 14h10, 16h25.19h15, 21h45 (G).Le désosseur (-) 13h.15h50, 19h, 21h30 (16 ans) The bone collector (-) vo.a.12h20.15h40.18h40.21h10 (16 ans) Fight Club (3) vf 12h30.15h20,18h35, 21h25 (18 ans) Notre histoire (5) 13h20.16h10.19h20, 21h50 (G) Les violons du cœur (4) 12h05.12h35.14h40.16h.18h30.19h05.21h05.21h40 (G) Les hasards du cœur (4) 12h10,15h, 18h05, 20h45 (G) Les enfants du marais (4) 12h40, 15h10, 18h10, 21h (G) Matroni et moi (4) 16h30, 22h (13 ans).Flic ou voleur (6) 13h40.16h20.19h10.21h20 (G).Est- A QUELLE HEURE ON MEURT?d après l\u2019oeuvre de Réiean Ducharme Mise en scène de Guy Allouchene.Mar au dim à 20h.Le 4 décembre à 16b Grand Théâtre Rés 643-8131.Jusqu'au 4 décembre.COMEDIES SICILIENNES de Luigi Pirandello Mise en scène de Marie Gignac Int.Marie-Josée Bastien.Jack Robitaille.Réiean vallée et Silvy Grenier, accordéoniste Mar au sam à 20h (le 23 nov à 13h).La Bordée.1143.rue Saint-Jean Rés 694-9631 Jusqu'au 27 novembre.CELLE-LÀ de Daniel Danls, Mise en scène de GUI Champagne Int.Denis Lamontagne.Roland Lepage.Linda Laplante et Denise Verville À 20h.Théâtre Périscope Rés.529-2183.Jusqu'au 20 novembre VINCENT-OLIVIER de Yves Gauthier, production de Anima 21 Théâtre gai de Québec Int üreg Girouard.Philippe Groulx.Bar Le Drague.815.rue St-Augustin Entrée: 10$.Billets: 648-2301.MUSIQUE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC sous la direction de Marco Parisotto.\u201cBal viennois» avec des danseurs des Grands Bqllets Canadiens.Soliste invitée: Hélène Fortin, soprano A 20h Grand Théâtre.Rés 643-8131.CONCERT-O-LUNCH Invitées: Lucie de la Sablonnière.Patricia Higgins et Andréa Armijo-Fortin.Au programme: clarinette, alto, violon.À midi.Café-spectacles du Palais Montcalm.Gratuit.SPECTACLES El VARlElÉS COUP DE COEUR FRANCOPHONE Invité Sylvain Larocque, humour À 20h Maison de la chanson Rés 692-2631 CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Rêve.Revue musicale avec 20 danseurs et chanteurs Mar au sam Souper spectacle à 18h30; spectacle à 20h30.Les Folie s de Paris, 252.rue St-Joseph Est.Rés 523-4777 Woogie Blues Solo De 20h à 22h Les lundis et mardis de 20h à 22h Bar Le Chantauteuil.1001.rue Saint-Jean Ad Hoc, rock A22h Au Kashmir, 1018, rue Saint-Jean IA SAINT SYEVESTBE Faites-nous connaître les activités que vous organiser pour la Saint-Sylvestre par télécopieur ou courrier et nous les publierons gracieusement DANSE-SING.revue musicale des années \u201830 à l'an 2000 Chanteurs-danseurs et musiciens, plus de 300 costumes Soirée spéciale le 31 décembre Capitole de Québec.Rés.694-4444 ou 1 800 261-9903 N.B.Cette revue se produit du 15 au 31 décembre.SOIRÉE DE LA SAINT-SYLVESTRE dès 20h Centre Duberger.2341, rue Duberger avec L'Ami Pat Buffet mousseux Adm 25$.Int.688-9993 ou 681-4458 CLUB SOCIAL DES 9.Soirée de danses sociales et de ligne Dès 20h30 au sous-sol de l'église St-Pie X.1735 25e Rue Adm 6$ membre: 8$ autres avec goûter.Inf 626-0388.¦¦ à i Pvevïse2 no* me|I]eitt£ niontcnfs! ON Allez l/sAüSl^/ PANS IS 1 TRAFiC F rcMmi une Saab de l'an 2000* une \u2022 l»*\u2014«on pour un pf» ou OOO hm 18 an* « p '\u2022gtamaoée Ou contour» Napri'iMo» au FV 93 Quatre fois par jour entre 6 h et 19 h, le FM 93 diffusera les meilleurs moments de son histoire Écoutex attentivement, car le lendemain, Robert Gillet vous posera un question s'y rapportant Pour participer, remplissez le coupon, faites-le parvenir au FM 93 et soyez i l'écoute Si Robert Gillet vous nomme, vous aurez 9 minutes 30 secondes pour le rappeler et vous qualifier.une Saab Assoc lâîwn Us concewofmaifes SAAB «PVPlf 9 .««tMIIR 6 an» façade briqué! 1 418 M7 5574 Villégiature hors Québec 212 BUREAU secteur Lebourgneuf 120' ca^ services réceptionniste, accès sale conférence, autres services dispo-nibte! 3S0 S/mois.Info: 622 >253 1 Condo a vendre Pompano, 3 chambres, 2 salles de bain, meuble, piscine, sta-tionnement, sécuritaire 9S4-981 3473 FLORIDA, Boyton Beech, a vendre ou à louer, maison usinée, 2 cham bras ?2 telles bains, etc, complete COLLINE PARLEMENTAIRE Adresse de prestige bureaux luxueux construits sur mesure.1500 8 7000 p.c 523 2613 261-2613 Fleurette; 1 (561) 637-5738 FLORIDE Waterside Vidage, maison de ville 2 chambres piscine, tenms golf, location mm.1 mots, 15 oct au 15 janv 2000 AUSSI a partir du 12 mars, 400 5 US./sem, 831 7543,627 4207 LLYWOOD / DANIA BEAC d\u2019animaux, non fumeur 1,800 S 8 2000S/mois US.61^745-8877 \u2022ourlasaistr 305 944 5622 w.sheUmoteihoilywoo554644.BEAU grand 4 toer teua M6w grand 44 meuble partager tre» propre pies de march eamentetior et autres services, no im*u' NaiKy h ¦¦ ^ ->r.* ~ $ TIES près imévarsN* 3 Übr* prepr*bai» franc 457-0642.Sillery 268 RUE SEIGNIURIALL chambra a louer tout comprts.1505 mois.444^417 B rénova, dominant la ftouv* occupation doc- 46 2 52 44 A 2 PAS MAGUIRE itnové au complet 84 avec sous sol.foyer,975v8*8657ti 5 1/2.A COTE Magune chauffé 5905 1er lanyter ou avant 682 6745 son GRAND 24 senu meublé, quartier rési dentiel.terrain paysager, 4645 tout ompris Jec\t418\t97B4 44 CH.ST-LOUIS, tranquil**, ansolail 14, terrassa 12 X 16, entra# lav.-séch.6005.1er déc, 643-1901,641-0327 24 FRAIS peint.360$ tout indus, au 3e Urgent' 687-7748,261 4300 687 8809 PARC FALAISE, charmant 4 chauffé grarvdterrain.61 OS, 631-6976 SILLERY PLAZA TRÈS GRANDS 3 4 6 A I aprauv# du feu 659 49B0,653-0164 Val-Bélair 269 AVEC foyer, piscm* lava-vaisseé*.trac beau 4 déne.gé, 585 $,645-3137 54 insonorisé tnpiex grand balcon to chauffé/eciatré 550$ 623-1533, 65662 TRES GRAND 4 moderne, bain podium, grand petto, parking au 1524, Chantaderc.416 5,4 , concierge b«en tRués.A NEUfCMATÎl «uporh* 14 grand terrain, octobr* 623 9711, a2 9441 MARGUERITE BOURGEOIS, 54 rénové, chauffé, stationnement, 710$, tél.621 5032, PETIT 24 meublé, pour personne très ?fanguille maison prvée 32Ti$ $27 9004 RENl-Lévesque 0-24 chauffé, éclairé, semi meublé, 333$,6>369S5 RENE Lévesque prés Cartier grand 64 libre stationnement, 700 S.692 0581 Samuel Holland 31/2.au 21e.côté est r1'\\p» mute fevjOOO 68J 460 ST SACREMENT.44 exceptionnel sous-sol) dans maison, stationnements repeint è neuf galerie, jardin, près cegep et université.1er déc.610$ non t \u2018.au\u201d* 'f\u2019 -non g'atu'l *»84 0678 Au cœur de toutes les passions.\u2022\tStud».31/J «141/J \u2022\tÉgol«T»nt dhponlbl,.iciKtpt oppwUiMnl Mttl »$l»l»nn»nwl Inlèritui \u2022\tPhlifl, ifltériFur, L11_.» in (linotiri wIG - «l iôW, Saint-) tAN Ut HW» A féçttf 640, tuf $t-Jf»n, Oufbfi 418.529.0227 Rive-Sud 262 AS39-é03*,M0-mS ST-ROMUALD < imwwH* IfW\u2014'^ p.*« F»nw Wuu\u2014uu WV» « A OUI lA CHANCf \u2019 TRÈS GAANT if modfm*.MM , 41M ¦ MH722.MSIMA Sainte-Foy 266 A 2 PAS UNIVERSITE Tours Chapdelaine 14 - 34 Libras 653-0524 ABORDABLE, service conciergerie 44 k bre chauffé, eau chaude piscine 681-7793 www, labarg*.qc.ca 2 ,3\t.4 .A voir,tranquNI* buan- derie, intercom, chauffé* mauble* ou non 330 S.627 3065.687 3321 GRAND 4 propr* tranquille.Iltor» 327-4243,611 7747 14 4414 MEILLElMlOU AUTE 'PRIX Au centra du Grand Quebec (Vanier) 6B7-0152 l CHAUFFE edairé.bois franc propre tranquiBe stationnamrrt 66 ' 3665 34 , S : tré» propre* gratuité.242 Chanoine Côt*.6B67254.$4 rez-dée|K (6ax nt dauta ganOmamge.vém mnao fné«*es bate fftetdea* 72*38» PEINTURE A BON PRIX estimation gratuit* 637-0391 PENSION d* cheveux a L Ne d O team ¦ ¦¦ ¦ .y-ve ,n»-v j^pun; 624-6370 2 PONEYS, 6 chons Husky adultes LA'y.\t.^.K'ts Husfcj 829j2l!j SALON DE CHIENS RACE PURE 20 et 21 novembre Pavillon Village Québécois d Aman B5ENVENUE aux etudiant* 250 $ mm tout compris, pres bus CHAMBRE boudoir entree pnvee eu» sitv avabo, norvfumeui 626 3263 PLOMBERIE chauffage Constant (car tat competencel Bas prix, 644-0962 DrummondvitW inf i619) 474Ô245 POSE DE CERAMIQUE » bas prix SERINS chant garanti, couleurs va-m«lallation garanti* travail soigne ria** aussi huppes mélos: 50$.Pose Expert 649-7279 647-B472.femelles 23$.$t foüar* 6624531 RENOVATION tout genre, plus d* 20 ans d «xpenenc* sous sol.cuisine sait* de bam* «c.576-6266 SHADCN SILVER, mêle 3 femelles enregistres « dégriffés nen-operes a.¦\u2019 v L.tab«r t27-4742 RENOVATION tous genres mt « ext.Rénovation YORKSHIRE enregistrée vaconee, fe ¦ n-lte ), >\t,pre jOOS Entreposage divers 421 ENr RI POSAGE\td autos mot» r ,, , c^eaw.616-744IB3 Outillage 442 55EUR 3 Kjl avec aaaacnaur fui OaR* B\" 0>2C état i catoure >#90$ 66049 RAPk.ONS et msec tes de coéachor \u2022ntte 5$ é 130$ 6B3-44B3 k da i$$8 25$ 6234 ÊUS HCUfVT/Mtt 6SP9\u20144 > *t accmoires pour iRu .saeurupe ëi»3U >669 50UDBUM Mt* moc \u2022714747 Foyers/Poêles à bois 422 raneve (fou, chrome etc 1284$.828 6722 laoir eo 829-4181.SPÉCIAL LiqVtPATlOW Comproaaeurt vaego» avec gerente Suite 50 hp 6500 $ Gardner Denver 10 hp démarreur 80 gai 3150 $ Gardner Denvo* vr» 15 hjx 7500 $ Hydrovanc lOtvp vanes 3200 $ Joy éO hp.ref eau 4200 $ Gardner Den»* 50 ha ref eu 7200S Coair Inc 83V0141 Jeui Jouets HeadarM tel 347 3448 TRACTEUR teroge immStmm munno» 1$ 6$2676j POÊLE è le d'un arv SM 12*4 POÉLI a bois Retry combu.twm fonte 680$ 633-4041 Photographie POIlE bon Hanfckr chalet chauRerene X)$et 866 t D dea 135 Marchandises diverses 427 EQUIPE ME N* complet pour foie du ym.89$ è 5(K de U valeur 8^4e^ A BAS PRIX1 ACHAT VENTE K MANGE LOCATION CAMERA.OBJBCTIF, etc PHOTO PRESTO $22 1221 STUDIO GO$$tUH 4844849 RÉPARA STORES Vente Hêpsrattor nettoyage a domioi* SON 645 42 3S Santé/Esthétique 446 Duberger/Les Saules 307 tou» genre mt /ext mture 654 9039 Duberger pré» DuVallon téléphone cio»e \u2022üot\tS19 3^.- 4, SPÉCIALISTE en rénovation* *mi* très et boutiques.Modification» int.ex*,m*nui»eri*éfocthcité plomb* n*br>qu*etc.447 2711,6248334 TIRAGE d* joints #t peintura 841 2030 Limoilou 309 CHAMBRE è louer, pre» tervke* auto-bu» at cégep, 529-7414 575 3293 PRES Cegep, chambre rénové#, meubie* a partir 200$.817 2734 TIREUR d* joint* gyproc, division* plafond» m «pendu* 6141985 TRAVAUX renovation finition fabrication meut\u2018es,\t^i¦e^ 612-0845 Matériaux 382 Montcalm 311 , BEAUX plancher» de boi» franc ver ni* 1.19$ pc et 2.59$.411-640-145B LHNACO soécialiste ced^e.ep n«te 'ou gr> bois franc brut & blanchi Cham \u2019 r.' i~ > ;\u201cru p\u2019r ' r 831-4947 \u201e LOT portes fenêtres neuves au coûtant QUARTIER St-Sacrtment.chambre *j ^ ix)u! lhd'e Üei j '1 iCS gtjTT2m»I6rj\u20acjT: ACHAT H VENTE d appareils neufs et usagé» Dommage dé transport Répaiation échange 529 94B8 Garantie 1 an App électrique» P.Robrtaiile Inc.504 Canardlare Sillery 318 CHAMBRE à louar.prés IGA ch.St Loui», contactez Mathieu.260-5587 GRANDE, face université, toutes IS27-S7BS.Propre, calme, grande femme honnête non fjr-'eus* j,.i'e Lu».250$ 682 ' i1'- Val-Bélair 319 VAL-BÉLAIR.prés HanH IV, càbl* téiéphon* parking 250$, >40-2416 Maisons à louer 282 À 2 min.des pont» situé St Romuald.jumelé è louer, libre.8345977 A Québec 6 mois petite coquette, meublée titane tout tnclu* 682 2657 A BEAUPORT 3 chambre» bon franc a* meures chêne, emoieillée 7Q0$ B21-0341 BEAUPORT 5 chambre* \u201d5$^mon Guy Gag^orujTOug^uJtonjProbZJ^ÎW^ BUNGALOW rénové impecrable.pré» CHUL tout meublé Bail 2 an» Serge P* neau,r Rf MAX Fortin L* iage t 1 135 S CAP ROUGE, rue Arno* 1er déc maf son en rangée, 2 étaoev 3 chambre* pre» servcev B \u2019cS b-r\t0?8 ^ \u2019^4 CAP ROUGE jumelé 1996 vue sur lé fleuve boi» franc 3 chambre», libre en décembre B00$'moH.652-8727 J CINTRE, à 1 pat da Du Vallon mai son da vite 3 étage», boi» franc 2 chambre» possMIté d un# troisième sailet de bains et salle d aau.tré» hntuau»a.nov.750$/moi* 841-1439.MONT STE-ANNE Maison meublée à louer pour wiwn (fhtw, toit cjrtO*dr)W î Ctambtfi.1 bêim foi»' oodioo l\u201eoqu,ll.pu.\u2018.00 40(1' WPS, l-\u2019O OUlIFC.rétidoot» m,ubU, é-guipft* Accè, Ouèéoc tn natfonat.NI.IJ* 21 >079 LE PARADIS DU MASSAGE! U «oiu bon au bout da» doigt»! 524 7929.MASSAGE D EXPÉRIENCE DOUCEUR.651-0623 POSE tapi», tuilas, prélart, tra veil garanti.Tél 845 9400 MASSAGE énergétique avec Reiki e j> ;:as»jraxe MASSAGE PERSONNALISE Lun.von.9h è 17h, >43^021 Cellulaires Télé-Avertisseurs 412 PAGETTE NEUF GRATUIT 622 7406 Coin du bébé 413 MASSEUR SUEDOIS professtonnel bain VENDRE divers ordinateur comptoirs armoire*(mge \u201900$et 8865235 MINI MASSAGE de detant* pour gen» prêt té* 137 9220.SUPERS MASSAGES CHINOIS d# tenta inoubliable.Lout»* 6244759 APPELER RAPIDEMENT vente à l'wv tereur armoire, commode article» Noel iourt»Jin2eetc^80$8^6S66723 BASSINETTE, table a langer beaucoup Je mge pupt» etc : 00Sjt 888 5*21 TABU a langer ht chaise-haute srege d auto, bureau, etc 12$-100$.872 3*73 VETEMENTS de maternité 9 an» servi» ur»e grossesse de 5$ a 50$82^Q063 FRIGO 2 pieu, La-Z Boy chaise sur Nie* rmao-ondé, tv couleur 20 avec support Je 25$ a 150$.871 4049 UT éiectrtque 39,3 an» d u»ur* va-tour 1200$, è vendra 500$ 866 88B0 UT «impie toqué blanc, avec mat* la» tré» propr* 100 $, 831 2874.LITS superposé» tubulaire blanc.Irt 54 po enfr ymplç ' nég 845 520j MARBRE et GRANIT lot de tuile» et table» ba» prix, 843 3949.MENAGE complet appareils ménager* de 10$ a >00$ cause rnaiad* 523-3169 MMLAV.SECH SUPERPOSABIES Hit» .'\u2018'.^rra^Je,support etc 3005654-0270 MOBILIER de eufome: Ubto blanche en boit 4 chaise» noire» evec tiuut vafour 1100$ pour 4008, Ml 3199.MOBILIER selon, 7 morceaux, velour* turquoi»* bon état 750$.666 3B00.MOBILIERS chambr* talon saBa à dinar, tavaute téchaua* BB2-7715.Ventilation 372 COMBUSTION *>ree déai pour ateimr ou garage environ 2000 pcet foumahe auprog»2^^2i22*£liJ2î-Î^Ü\u2014 FOURNAISE air chaud 80 000 BTU propane Furnace.5 an» usure avec cheminée certifie 900 S sow 882 240\u201c FOURNAISE PSG 3000 boit et éiec trkhé, état neuf, 1200$,6S7-0317 POELES Lesage è combustion lent* du fabricant, cheminée Selkirk 2194 degré* tuyaux awartfo, B73-4549 RAMONAGE cheminée*, résidentiel et commercial, è ba» prix.M9-1714.Décoration Intérieure 374 LIQUIDATION Ar-ur» décorative» pot REPARATION apparail» élactro ménagar* tré» bon prix, 839-2915 URGENT, mobilier chambre e* de cui-vne meiam ne fa'*#» c»ff,é.832 4963 400 Cours 415 ADULTES EN RECHERCHE D\u2019EMPLOI Besom d orientation d initiation à l'informatique.de stages en entreprises\u2019 Contactai nout to plu* tôt pottible Session» 12 semaines: 01 11-1999 INF j NOELLA GUtMOND CENTRE Louis-JoHitt S2J Mil COURS DE LANGUES #t traduction» francai», anglai».espagnol, alla mand Kalian, ru»»* Portugal» #t néerlandais.$22 3128- COURS privés en informatique 'Windows Internet etc.), i votre domicile, de to.r et de w',84M649 COURS d éiectroiyse et erthéttqwe jour ou salr.InstKut formation Doctro 650-0303.1-B0Q-é43 55éé COURS ESPAGNOL f rivé horarre fle* bie ' ^re profesLeu\u2019 atirio 62*^ COURS privés an mathématique* secondaire et coftéffoL 651 7444 Court d éspegnoi prive »dapt*«èvo« be»oin»èdomidfo,be« prix, 6209932 ÉCOU DE DANSE J^.LABRN r urs de danse sociale en tout temp 663-9 Croissance personnelle 417 DÉTERMINATION et anaiyce de votre pcyto*rpc A VOIR! Pentium t-R-W neuf* upgra d* pièce* CD, garantie 62B-1124 A ANIMALERIE LION ROUGE i Caniche* Dalmatien» ado.Pomarament | 9.99$ et* Rongeur* chef* chien* è j 116 0472 A ADOPTION Chat» sam abn superbe Scartett éesrile de tortue affectueuse ^re-er dégriffée TC$ 522 \u2019700 A DYNOt Lhasa Apio Malt»» Schnau».Caniche, Cocker Bichon.SHhTxu Équipements de bureaux commerces et restaurants 420 AMEUBLEMENT BUREAU F.R.C 441*7128 j Sureau*; haise» clésseur» 443-133B tanwPiHv ¦ 1\u2014 nithi rfteti é» IUR1AU gril 30XM.Hroks chaque f»rt r*» M «nn.H»-» *TM««* »Q ^é)e \u2019 mor* CKr«- '»re VJ4'1R BOULEDOGUE angton fiar\\a » Boston B.ii'.eo'.ÉIevéU' MmeMarterM2 B825 INSfKîNtS IDMMfUfBS A UQURMR M>4»in>W ÉOUtPfMENT de cwtoln* cammer ciafo 6 vandte437 544$, 541-4109 Equipement de tatouage proie» uon re1 a vervire, .OQrtS neq,646-34M ACHAT VINTI ECHANGI-RBPARA TK)N.Dépannage rapide Centra rprdinafour L Ownièr* B47 15B1 BON CHOIX d ordMafeur» port* tlft Pentium, garantie, >47 15B1 COME CD KkHm 5$ 10 COvforf** IBS INFO CLICK B27-4244, >3B-ft»f DISQUE dur B.4 gigt 1B0I; Mkrotoft '\u2022forks' 48$, 611 328B MAC $1 Supordrtv* disque 254, cfovfor.sourfo, 100$.>33-541» MISE à jour de votre 4M panthim en 350MMX 4 32 Mo * vidéo 30.320$ LC SERVICE 617 1M7 ORDINATEUR portable Compaq Armada.100 mhx 24 me 3 glg dr*qu# dur, CD-ROM, 75Q$,41»-5BO-3437 ORDINATEUR 3B6 286 imprimante couleu Compv ¦ ' X$ ^ AM 5235 PENTIUM de 400 è 600 mhi André Fleury\t443 7314 PORTABLE Pentium Compaq Armada 11-201997 état neuf! 200$ ¦ 471-4244 PORTATIF Compaq Pretano 1255 MO 4 GQ ta* n-mm* r+yl m 828* mcasamm* te 55 a 500$ M» 3049 LivreiTimbres.Monnaie 474 A ACHETER \u2022 yos pru bgoux o* diamant ywe ombre» noonaq 6342351 ACHAT »vr«* CD.mpto* 518-4004 Ml 1380 i IVRES DISQUES «CD» Achat è d» m*d* comptant rapid*.0474067 T1MOAS6 C ANADMN8 »ch*r evaiu* [*THe terr*e courte** 6jé4629 Musique 475 fou.tr»« boon* condmo* 604 >567 AMPLI Yorkvilto 300 Wertt avm 1 can»* d* ton.675$ 1418)041 2505 BEAU p**no Yamaha if brun toqué haut# quaIRé.3,600 S >716227 CLAMER électronique marque Roland E 16 synthétiseur support banc eue mW 14005 pQi.' ~ix)> Hr y 2: PIANO a que»* Samtck 6 laqué noir 1C OuCSBeju ^adrauJeNofé 654 030V PIANO dro* Mendehichn datant de 1900 meubie rr bon état 831^811 PIANO BALDWIN é vende* 50 an* 15008 >43 1131, séir at find* ton* PIANO Mason B Rtoch 40 po dé haut PIANO droit Hemtxman a.mne fut ctxfou - y ' »¦» v i : \u2022vv»- XX15 SYSTÈME DE SON PV, 1000 watts Khe»é EMPLOIS Offres d'emploi 481 A COMMJft ÜUGIMT Etudiant» an entaignamant prl-maèr* pour aida scolaire è Tacéfo-Ouébac, Charte bourg au 334-34S2.?) AIDE familial* (Il ans «te é Toronto an nov.Durée an, pour «xc*8*nt*t famille et con dKion* Vacancé» garantte à Noéi.Entrevu# Immédiate.>42 8954 Systèmes de son Téléviseurs 449 AIMERIEZ vous avoir un* vnton sur votre avanirTm-BOél, 655^ 1047 ANTENNE DE TÉLÉVISION, vafour 100$.prix: 40$, 849 3248 Tapis/Carrelages 452 Aimez vous es gen»\u2019 Avez vous besom dun lévenu supplémentaire7 Etes vous motrvère)7 Prèt(e) a faire un travail passionnant et amusant7 Si vous avez répondu oui é une de ces pues t ion» nous avons l'emploi que ahjs recherchez.Poste» immédiatement diiponible» de coordonnateuMtnce de tours pour le Casmo mohawk d Akwesasne Nous fournissons l auto-bu» vous amenez la clrentéle Plus il y a de gen* plus c est payant pour vous.Temps plein ou partiel TOUT LE MONDE peut w> faire, vous y allez a votre rythme Pas de trucs m attrapes Tefophonez au: 1 884298-9485 ANIMATION M1GAFUN Est 4 la recherché dé DJ et cfanimateuf |*vec «xpènencé en disco mobile 22-71 >\u2022 COIFFEUSES DEMANDÉES URGENT! Concept ongrnai recherche COIFFEUSCS im» Ufontèfo M COIF FEUSf -GÉRAffTl pour prochaine ouverture dan» nou-reao\té Chariesbourg Mrnimod Espres* inf sans frai» 1 877 33 9091 ou\u20194 733-84?3 Vidéos 458 VIDtOCRSSCTTE So., V MMk V0 MM me « m»m«m KCRM. NORNCA ,21 vite»#» 1999 neuf vafour 350 S pour 250 $ 840-0936 Chasse et pêche 467 CACH8S DE CHASSE « I O* canard outarde et bécassine 8 vendre situées t 'Vow-Gam.lk»4M-0l«l CHASSE A L'OIE À la «afoaa au è la jaurné* 549-9559 CHEVREUILS garanti* sangt*'» cerfs européen* fvsan» dmdons sauvages 1/2 h de Québec 14181 935 3n0 DÉPEÇAGE DE GIBIER Tél.\u20224*7711 BARMAID Expérience requit* 655-1645 COMPTABLE, fiscalité, capital croissance, propriété intellect ueHé travail conjoint projet (serveur wetoi S aménager è nos bureauijHv-tjvo^es^cLerns^STAin^l CONCIERGE 4 gratuit épouaamaètonBSS-1645 CONCIERGE résidant 40 logement» rénové* cant r* villa, logement ?salaire.Mm# Nadeau 692-5244 CONCIERGE pour 34 logit è Beaupré, devra habitar l'immaubfo, 667 3044 COUTURE pour personne dynamique postes en dessin couture, taillage expér-ence avec cuir un atout 847 3332 CUISINIER ERE Peur ra«taurant gaitronomiqu# Vieux Québec, expérience an g*» tfon Envoyer c.v.Lé Safoil.Dépt A 771,925, cb St Laufo C.P.1547.Suce.Ttrmlnu», Québec 61K 7J6 CUISINIERltRE) ^ -1 11 - U - - t_,ua J._ VXIaTIWWww* i f vlnX Wm\t\u2022 Expérience.42 4425 VENTt ACHAT ET ÉCHANGE D'ARMES NEUVES ET USAGÉES MAGASIN LATUUPPt 5294024 PtLOTf O'HÉUCOPTtRE H INGÉNIEUR \u2022ur appareil» S04#t fteft 204 C.V.par fax , 418-435 2310 RECHERCHE 10 pareonra» déeirant punir# du pote payons pour va» livret ptedu*» Héfone 882 lOO1 RECHERCHE assntant^dentaire ou infirmière pour assistance ér chrrurgre buccale et ma»ilic faciale «3S \"i$6 6017 748977870^ 39 LE SOLEIL Lt MARDI 9 NOVEMBRE 1999 Offres d emploi 481 SfCRITAMI \u2022llMGUi MtMflMMB I MM #1 unAMMMKM MM ImiM «I CMM wyufciM.\tCV.#M \u202242 *477, Ml fAÊU tT cm CJL stirvioAiiusi) «Mr* 14M4 «I 174.4* *>1t1t TECHNICIEN \u2022VM «Um* CMm4« Cou M7SSM TiCMMKKN AUOK) VIDEO ton** ptom InvoyM C V.Ml ouït 4t I tlllu SM^foy iQ>«ofcoi' Giv IV3 Franchise à vendre Place Laurier Pmi iMMifMintiitt 658-5130 KERNELS «a ISM* 4SMS.M4M27 MUOAUI1M7 IM *MhM.pÉ» naun pitttt ao'ieoa AvMo pour riMMf 1MM CMMl-MM OKS I«I 'MA 2.1 » W7i2l* NiON IXMftSSO IM* TuulO(MP0 27 OUOfcm.13 bûûi nog *27 ISM ALnaiA6Ii»7 MMM» RMOOM , 1SM0* *24MM MAI MU M.i MSSAM AI If SS Sf 1M4 tutomt tHjua 92 000 km.10 SMS *S1 SMS MAIIMA *S 6XL tl 900km.p~imt er4r% 4 moy ?4 rooea.S24S777 NISSAN SfNTKA U IM*.4 portes e 6* 000 km *12 0SS2 Prêts hypothetaires 495 NISSAN NX '600.'«2 T Top mono* le* pneus T*000*m 2 7SOS 62' M22 os paiement» en consoe I Pant su> prêts personnel Fanons aussi M-i ,t\tMCOS2*OMI , SHADOW 199 IX) 000*m 2800S automatique i,64D09?9 COU 1M1 manuelle ' J0 OOOfcm - .i TltADUCTEUA(TRtCi)$ Ver» le Français.Français mpetcaWe J.piome umurvteiie e*penence con naissance des ordinateurs 43 000 $*'** Traduction dans nos bureau» a Toronto (41*) 971S2S2 p\u2014le MS U AGENT Responsable son fin» sem Poste temps partiel 2*b»em Eiperiente obligatoire dan» un super marcha d ahmentation Grand VÉHICULES PONTIAC SUNW© IM?' 'PUS neg 0400979 Capacité a garer du personnel Contactai M.Jean-Pierre Tremblay Metro Donnacona 1 |41*l MS 30\" Autos à vendre SOS ACUAA Vigor 92 parfaite condition., 7**S S.*SS-*44*.Lf MANS 92 coupe 2 portes manueUe 5 déesses, très propre 650 12t PONTIAC FIREFLY '990.'\" 000km au ¦ \u2022 rnivw S00$ neq 261 0453 ACUAA 14 IL Sport 97.tout aguk ; 14 MOI S7129S1 Services à l'emploi 485 FEMMES A LA MAISON ADULTES EN RECHERCHE D EMPLOI Vous «tes reste#» * la maison ces dernières années?Vous avez perdu votre emploi?Sesom d orientation dt techniques de recherche d em plow d'initiation a l'informatique, de stages en entreposes?Nous pouvons vous aider.Contactez nous le pius tôt possible! Info: Noalla Guimont 525 *03*.Centre Louis-JoHiet AUDI A*.1991 impoccabte Soir 6S4 030* AUTO RÉAL PARENT camque Al 4 200S neg.*40-024*.SUNB-RD 19*7.143 000km automa \u2022ENAUlT JQILti kMaMgm* 17*Q0C\tfTTA97TO 74 080km.a#KMtetMPée état -eut balance garantie MS 413* \tGOLF TURBO CXISEL 1\u20143 4 porté» 2\u20140110 im u*s bon état acheteur» te* nu* veuiemrnt 5ommum *$ ?AJBSO swr?peevui* neune 167 0ÜU6IYI 4ÜÜ0S 6â» Héé\t SWIFT 93.111\u2014éU».HrheeM*» ü* S vnaM**.4 \u2014 \u2014A 2*19\twOLVO NO turtle tamAair\ttout «nquqie mpeuadn 3500$ nei^.6*7 63\u2014 T\u2014CM \u2014 21 OÊUkm.é pmem.a»\tAutos a louer 515 A sous loue a.mer Z22 1999 * $00 km 2\u2014$ moi» U meluse» 8330*92 DAME «end Cjwey tf *2 éguq>é* c#i «uteet Mweur Al *500$ *31 3446\t TfKKL 94.e\u2014m me**\u2014 4 porte».US\u20146m '190\u2014 *36 3401 SM\t I TOYOTA Conoiê 1W» Meu *»Awn* uqu# m commmc* 261 4451\t \tLOCATION antes usegeaa - ^ A Wreck audaine (Hue H.n» SM *1V1721 TOYOTA TIACtl 1\u20142.men*#**.mol 172 «Ml\t \t4x4 522 A SACRIFIER! LEGACY t\u20141 femilial.eueHenietaL prêt pour T hiver 4700* \u201419111.COROLLA 94 Manche '06 000 km au lometKiu# garant* 9 000$.Si3-440?\t COROLLA 9*.52 SOOkm, manueUe g* rant» accesione» '3 000$ $21-6700\t GOU M/l 1991 rou|e 4 poney 5 vOf* 7«*.*M 7M1 PNkUS BAZAR, adiot/vom* nrnda.mages nrhappei.«22 \"M 2 PNC US PMIVM lé* M* chacun *21 MM 4 PNEU 2.usure 4 PNEUS2TS40R1S6 AGTVAélMnoufMtch.6*24291 4 PNCUS Ihltmr t*S «SRI 1MT 2M*.*714211 4 PNEUS d hiver 17S.70R13 35% d usure très bon état 100$ 65*8690 REMORQUE \u20196 pour voiture, neuve.3,000$ et système d éc happen-ent jpertrap pou'Harley 4'bi66*-*S*2 m mu ti avant et 12 potoauM.41472*-4*41 REMORQUE ferme* 4 I 6 roues 14 po, très bon eut 600$ 622 244* REMORQUE supérieur e.o 64'»3*' constructM eus 14* 67S$.*71 3441 y REMORQUE 4 X \u2022 4*01*40 024* BEGIN.Madeleine Perron.Lac-Etchemm BOUCHARD Yolande Martel CARON.Patrice, StUean-Port-Joli CH0UINARD.Lucie.Saint-Augustin CLOUTIER.Emile (THyMIe).Samt-Merc-des^arneres DUPERE Gaston.Beauport FALAROEAU.Alvme Denis.Loretteville FORD.Therese Gosselin.Kitchener.Ontario G0DIN Aline Bergeron.Quebec LALLEMAND.Gilles.Baie-Comeau MOIS AN.Madeleine Ouellet.Charlesbourg PAPILLON.Odilon, Donnacona PARENT.Jacques.St-Augustin RACINE.Maria Laçasse.Chéteau-Richer THERIAULT, l abbe Jean-Luc, Rimouski TREMBLAY, Suzanne.Québec CHOUINARD Lucie Au C H.S.L D Saint-Augustin, le 8 novembre 1999 al âge de 75 ans.est decedee dame Lucie Choumard, tille Jacques Ses treres ef soeurs Lucille (feu Yves Simard).Jean-Guy (Madeleine Bergeron).Jeannine (feu Denis Carmichael) et Jacques (Charlotte de feu Adalbert Chou.- Lege\"dre)Ses bmux-nard et de feu Marie- 'reres et belles soeu s Louise Gagnon Elle demeurait à Saint-Augustin La famille recevra les condoléances a la residence funéraire Pierre Blais inc 239, Saint-Joseph Lévis (secteur Lauzon) mercredi de 12h30 à 13h45 Le service religieux sera célébré en presence des cendres.de la tamille Moreau: Fernand (Lucienne Saillant), Bérangere (Marcel Lapointe), Louise (Jean-Marc Gi-gnac), Mme Claire Tremblay (teu Jean-Paul Moreau) et M Edgar Lambert (feu Pierrette Moreau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes cousins, cousines et ami(e)s.Il était égale- ie mercredi 10 novem- ment le beau-trere de 14h, en 'eu Mme Marie Moreau Un remer- BÉGIN Madeleine Perron UMOÜQUf DOUtU pot' mottnti PM! VITitutroL TOO».W4-I4II.Reparations/Entretien Dépannage 567 ASTRO CL 19M, S | kilométrage 4000S 322 0254 A BAS PRIX! MÉCANIQUE GÉNÉRALE *22 1101 LUMIMA 95,114 OOOfcm pement on peut t zider 683 3945 PLACEMENT SÛR.garantie »vec 1ère hypotheque sur terrain 622-4429 I HONDA CMC EX Sliver.1997 automa \u2018 que tout équipé commerce 26\u2019 44$\u2019 | HONDA ACCORD 97.55 000 km.b*n a/ / KF-0\t-U; .\t> CMC 97 4 porte» manueUe, 62 000km.ai- CD 10 500$ 38~ 5S90 commerce Comme vous voyez, ce n est pas un calcul mathématique bien compliqué.Il faut pourtant, autant comme déclarant que comme défenseur, avant que ne soit jouée la première carte, prendre le temps de faire ces petits exercices de calcul et de mémoire.ATTENTION ! Le sectionnel La Vieille Capitale se déroulera du 19 au 21 novembre à l'hôtel Cartier.2955 boul Laurier Ste-Foy Tél (418) 650-1616.Notez bien ce changement Pour Inf.Marcelle Cliche, 872-5093 Garages Stationnements à louer Entreposage 555 A LOUER ou vendre, garage en toile.Le» Auvent» S.Bilodeau 831-0*67 A BAS PRIX, garages d* toM# à louer.831 3069 NO 3547 MOI MVSIERE O Édimédia Inc PRH: s- vous possède?RÉER, CRI FRV ou >utres fonds immobilises Acte devint notaire aucune mensualité a payér minimum 20.000$ et plus (41*) 26S-4S10 Occasions d\u2019affaires 493 A VENDRE dtatributrket de produits en vrac bien situées.647 12**, pegette: 64Q-8S78 A LC^UER Charny salon codfur# clientele éta»!* ?résidence connexr 832 0068 7 LETTRES \u2014 DES POISSONS -r ABSOLUMENT déborda de cfientsl 8e'4rf» d a«de Profilez de notre e*pan i 80066* 2S62 message 24».AURIEZ VOUS DEVINS travadieur 4i*'v3*',ri*r.;doosi mot** perrxxs\u2019 'nuestusement 130$ Gestion J.G.*97 34*6 COMMERCE a tempt plein dent votre région, mise de fond» 10 000*.hnanremonL possibilité de revenus 60 *00$ et phis.1 \u2022\u2022\u2022 32*977* CONCERT ongmai et exclus/ domain# de ^ santé rentre immédiatement >nvest ssemyr» ' 877 ?67 8873 agnathe\tdorade\thotu\tomble\tsole arête\tdrege\tlabre\tombre ombrme\tsprat barbette\telbot\tlamie\torphie\ttacaud barbue\testurgeon\tloche\t\ttacon baudroie\t\tloup\tpagel\ttruite blennie\tféra\tlump\tpêche\t brème\tgade\tlune\tplie\tvente cabot\tgambusie\tmante\trémora\tzée carpe\tgobie\tmeunier\trequin\t chevaine daurade\tgrémille haddock\tmorue mulet murène\trouget roussette\t Solution du problème précédent: bavaroise FRANCHISE MIKES COMPTOIR CENTRE COMMERCIAL 514 341 $*44 EXT 212) FRANCHISE INTERNET Gagnez 10000$** parmoiiAucun# L1477 9864781 INTERNET* COMMERCE ÉLECTRONlOUf ry^pagme européenne offre la poss* 'n# a toute personne détre tra riPur autonome et de pouvoo prerv i» |>art du marche internet » diseutef1 416 323 2969 Pièces/Accessoires Remorques 565 pou» autos et camion» légers BANQUETTE 3 places, bourgogne Ce 8* V \u2018\"*1 npuf ;on$ 83 3 $4'?' ÉQUIPEMENT de grette avant et gret Hde recul GMC.3,200*.4**0007 GRATTE A NEiCtE pour camion '4 t