Le soleil, 5 octobre 1999, Cahier A

[" QUEBEC-CANADA BOUCHARD RENCONTRERA BILL CLINTON A 10 MODE/MAGAZINE LE BLANC DÉFIE L\u2019HIVER C 1 QUÉBEC, I.E MARDI t OCTOBRE 1999 w w w.I e \\ o I e i I.c o m CRISE DU HOMARD Maison incendiée La tension est vive BURNT CHURCH, N.-B.(PC) \u2014 La tension est montée d\u2019un cran, hier, entre pêcheurs autochtones et non autochtones du Nouveau-Brunswick, alors qu\u2019une maison d\u2019été \u2014 inhabitée \u2014 a été la proie des flammes en soirée à l\u2019extérieur d\u2019une résen e micmaque, tout près de la baie de Miramichi.Selon la Gendarmerie royale du Canada, il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel.Plus tôt dans la journée, des autochtones de la réserve Miramichi soutenaient que la violence pourrait éclater entre les deux clans si des accusations n\u2019étaient pas portées contre les auteurs d\u2019actes de vandalisme et de violence commis envers trois autochtones, dimanche dernier.Les trois ont été blessés, dont un gravement.Les incidents de Miramichi ont débuté dimanche quand des non-autochtones ont retiré de l\u2019eau des centaines de cages à homards appartenant à des autochtones.Par la suite, une altercartion entre autochtones et non autochtones a éclaté après une collision entre deux véhicules, dimanche.Les autochtones se trouvaient apparemment sur un terrain appartenant à un non autochtone ; les trois hommes autochtones ont été frappés par les non autochtones, selon le frère de l\u2019une des victimes.«S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accusations, les autochtones vont être en colère et chercher à obtenir réparation.Cela pourrait tourner à la violence », a déclaré Kathy Lambert, membre de la première nation Burnt Church.« Les choses vont s\u2019envenimer avant de s\u2019améliorer», a indiqué Clarence Dedum.dont le frère prétend avoir été roué de coups.À Ottawa, le ministre fédéral des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, a lancé un appel au calme, ajoutant que les autorités ne toléreraient aucun acte de violence.Le caporal Jacques Giroux, de la Gendarmerie royale du Canada, a déclaré qu\u2019aucune accusation n'avait encore été portée relativement à l\u2019altercation survenue dimanche, ni arrestation effectuée.Les leaders du conseil de bande n\u2019ont pas du tout apprécié par ailleurs les propos du premier ministre Jean Chrétien, qui évaluait hier la possibilité de suspendre l\u2019application du jugement de la Cour suprême octroyant aux autoch- Dimanche, la violence a éclaté dans la baie de Miramichi Voir MAISON en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Confusion à Ottawa Page A 10 Le drapeau des Warriors flottait hier, sur le quai de Burnt Church, au Souveau-Brunsirick.Ce sont eux qui protègent les pêcheurs autochtones qui ont été sérieusement pris à parti par des pêcheurs blancs, dimanche.Au centre du conflit, un récent jugement de la Cour suprême qui autorise aux autochtones la pêche du homard hors saison, pour assurer leur subsistance.Sherbrooke sous la neige Camionneurs en colère Les gens de la région de Sherbrooke se sont réveillés sous la neige, hier matin.Un peu tôt pour une première bordée, un 4 octobre.Plusieurs vlitures et camions ont faites sorties de route et plus de 45000 abonnés d'Hvdro ont été privés d\u2019électricité.Page A 16.SAINT-ROCh-DE-MEKINAC (PC) \u2014 Environ 150 camions ont interrompu leur route à Saint-Roch-de-Mékinac.en Mauricie, hier, pour manifester d\u2019une part leur impatience quant à la lenteur de l'action du gouvernement face à leurs requêtes, et d'autre part leur indignation devant la hausse du coût du pétrole.Les camionneurs qui empruntaient la route 155 se sont vus priés de garer leur véhicule dans le stationnement d'une halte pour camions aux abords de la route, dès minuit hier, afin de faire front commun dans les moyens de pression.Ce que les camionneurs autonomes revendiquent d'abord, c'est le droit de se syndiquer pour pouvoir négocier de meilleures conditions de travail.Les camionneurs propriétaires, c'est-à-dire ceux qui ne travaillent pas pour une compagnie de transport, nt regroupés dans le Syndicat des T CRASH DE POINTE-LEBEL Deux des six victimes sont mortes par noyade Des secours plus rapides ne leur auraient pas pour autant sauvé la vie, dit le Dr Samson Steeve Paradis Collaborât ion spéciale ¦ BAIE-COMEAU\u2014Au moins deux des six personnes retrouvées mortes dans l'accident de l'avion d\u2019Air Satellite étaient vivantes après le crash.Elles sont finalement décédées par noyade.Mais ça ne veut pas dire pour autant que des secours rapides auraient permis de sauver ces deux vies.On savait déjà qu\u2019une des victimes, Julie Tremblay, avait péri noyée dans cette tragédie.Mais le Dr Pierre Sam-son, un spécialiste de la médecine d'aviation qui agissait comme témoin expert, a expliqué au coroner .Anne-Marie David que Vital Gaudreault, qui était assis à l'arrière en compagnie de M\"' Tremblay, a aussi survécu à l\u2019impact.M.Samson, qui a analysé les blessures des occupants du Islander afin de reconstituer la scène, a notamment indiqué que Julie Tremblay n'a pu s\u2019extirper de son horrible position.Voir CRASH en A 2 ?Le PQ contre Elizabeth 007 Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014Le Parti québécois (PQ) a porté plainte au Conseil de presse du Québec contre une journaliste anglophone parce qu'elle a.écouté aux portes, lors du récent conseil national de la formation politique.Cette « cause » oppose la direction du PQ à une courriériste parlementaire du quotidien The Gazette.Elle découle d\u2019un incident qui s\u2019est pro- duit, lors du dernier rassemblement des militants péquistes, à Drum-mondville, il y a deux semaines.La journaliste Elizabeth Thompson a soulevé l'ire de dirigeants du PQ lorsqu'elle a été surprise à enregistrer des délibérations qui devaient être conduites à huis clos.Leur courroux a monté d'un cran devant la détermination de la journaliste à ne pas leur remettre le ruban de l'enregistrement Utigieux.Voir PQ en A 2 »\u2022 Voir COLERE en A 2 ?\u2019 Maximum 9, minimum 2 Ensoleillé le matin.Ciel variable par la suite.Demain.60% de probabilités d'averses.Détails page D 7.QUÉBEC.10V ANNÉE.N°27l FLORIDE l.7 Samson, un adulte trouve la mort par noyade après dix ou 15 minutes sous immersion.Mais le médecin ne va pas jusqu'à affirmer que ces deux personnes auraient pu être sauvées si les secours avaient été immé- textes et photos au plus tard le 28 octobre.Chaque texte doit être accompagné de la photo de son auteur et des ses coordonnées précises.Il est aussi souhaitable que vous nous fassiez parvenir des photos pour illustrer votre reportage.On peut envoyer son texte de trois façons: par courriel à collegiaKg lesoleil.com; par courrier à LE SOLEIL Collégial.925, chemin Saint-Louis, Québec, G1K 7Jtî et pat-télécopieur au 418-886-3374.Au plaisir devons lire.Jacques Samson Responsable du SOLEIL Collégial C\u2019ÉTAIT HIER 1988 \u2014 Les Chiliens disent non à un autre mandat de huit ans du président Augusto Pinochet.1986 \u2014 Les Nicaraguayens abattent un avion américain ; deux des occupants sont tués, le troisième, Eugène Hasenfus, est fait prisonnier.\u2014 Libération, en Union soviétique, du dissident Youri Orlov.dials après l'impact.« 11 aurait fallu des experts pour sortir des personnes dans cette situation, avec de sérieuses blessures, avant que la marée ne monte », a-t-il affirmé en qualifiant ce scénario « d\u2019hypothétique ».Le spécialiste a également établi que les quatre autres passagers, soit Jean-d'Arc Truchon, Gilles Beaudin, Marlène Girard et Thérèse Dubé, sont tous morts au moment de l'impact ou quelques minutes après.Dans leurs cas, l\u2019aile de l\u2019avion qui s\u2019est affaissé dans le fuselage leur a enlevé toute chance de survie.M.Samson a aussi souligné au coroner que les ceintures du Islander, qui s\u2019attachent à la taille, sont probablement les moins sécuritaires quand arrive un accident du genre.Mais il s'agit du modèle le plus courant dans les aéronefs et le médecin a souligné qu'il y a peu de chances que les compagnies aériennes installent des harnais, plus sécuritaires mais encombrants, puisque celles-ci «ont le dilemme d\u2019assurer le confort de leurs passagers ».Denis Deroy, un superviseur du Bureau de la sécurité dans les transports du Canada (BST) qui avait déjà témoigné en juin lors de la première semaine de l'enquête publique, s\u2019est présenté de nouveau pour confirmer que la CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à 16 CAHIER B Questions d'argent .1\tà 8 Bourses .4\tet 5 Opinions .6 Le Monde .7 CAHIER C Mode Magazine.1 à 3 Arts et spectacles.4 à 12 Votre agenda.6 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.8 à 10 Décès.10 et 11 CAHIER D SPORTS François Gagnon.1 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 aiiiiiuiiHiiiiM Les résultats des loteries en page A 4 88 jours avant l'an 2G00 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Mugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 PQ Plainte Suite de la Une Jeudi, le premier vice-président du PQ, Fabien Béchard, a « porté formellement » l\u2019affaire à l\u2019attention du secrétaire général du Conseil de presse, Robert Maltais.« Le geste de Mm' Thompson constitue un manque flagrant d'éthique et de professionnalisme, écrit-il.« Un membre de notre organisation, écrit M.Béchard, a vu la correspondante de The Gazette apposer son enregistreuse sur une fenêtre donnant sur la salle de réunion et enregistrer des éléments stratégiques confidentiels.Par la suite, elle a confirmé son geste à deux membres de notre organisation, arguant cependant que la qualité sonore ne permettait pas un enregistrement audible des travaux.» C\u2019est ce qui fait en sorte que la direction du PQ a refusé, hier, de confirmer avoir porté plainte.«Tu te plains à la suite de la publication d\u2019un article, a fait valoir un porte-parole.Dans ce cas-là, rien est sorti publiquement.» Le secrétaire général du Conseil de presse voit les choses autrement.«On peut appeler cela une plainte, indique Robert Maltais.(.) C\u2019est un questionnement sur l\u2019éthique des journalistes en pareilles circonstances.» Il a été impossible d\u2019obtenir une entrevue avec le plaignant Fabien Béchard.Un porte-parole du PQ a pré- MAISON Stocks décimés radiobalise d\u2019urgence (ELT), qui envoie un signal radio lors d'un accident, était mal installée le 7 décembre au bord du Islander d\u2019Air Satellite.Elle se trouvait sur le plancher de l\u2019appareil, alors que le fabricant de l'avion recommande de l'installer dans le porte-bagages arrière, attaché le plus haut possible sur la structure de l'avion.Normalement, le fabricant Britten-Norman installe lui-même le ELT dans les appareils qu\u2019il construit, mais il n\u2019y en avait pas lorsque Air Satellite a acheté l'avion et elle l\u2019a installé elle-même.Le fait que la balise se soit retrouvée dans l\u2019eau n\u2019aurait pas empêché l'appareil de fonctionner, mais un court-circuit de l\u2019antenne a coupé la transmission.a de plus indiqué M.Deroy, qui a alors signalé que « l'installation le plus haut possible du ELT de cette façon (sécuritaire), ça aurait pu changer des choses ».La question s\u2019est posée à certains procureurs, nombreux à cette enquête, car l\u2019un des satellites de l\u2019armée canadienne a effectivement capté un signal provenant d'une balise ELT à 11 h 16 le 7 décembre, soit quelques minutes après l\u2019écrasement.Vendredi, le major Michel Brisebois, l\u2019officier responsable du Centre de coordination de recherche et de secours de la Défense nationale à Halifax, a toutefois expliqué au coroner David que le satellite n\u2019a pu capter le signal suffisamment longtemps pour estimer sa position.Le point le plus proche calculé par le satellite se situait en Norvège ! De plus, l\u2019armée n\u2019a pas eu cette information à sa disposition immédiatement, car le satellite n\u2019avait pas traité plus avant le signal, le message reçu n\u2019étant pas suffisamment stable et clair.Selon le major Brisebois, les données enregistrées ne permettent pas de savoir hors de tout doute si ce signal capté provient ou non du crash de Pointe-Lebel.cisé que « nous ne commenterons pas le dossier.Nous ne voulons pas faire de brouhaha médiatique.Nous avons envoyé la lettre à la personne concernée et au Conseil de presse.Nous pensons que cela peut se régler à l\u2019interne.» L\u2019entourage de Lucien Bouchard, le président du PQ, s\u2019est montré d\u2019accord avec la plainte déposée.« Le bureau du premier ministre trouve déplorable l\u2019attitude de M\"\" Thompson dans tout ça», a fait savoir son attachée de presse.Christiane Miville-Deschesnes a fait valoir que ce qui est à huis clos doit le demeurer.Elle s\u2019est défendue que la missive puisse être perçue comme une tentative d'intimidation envers le quotidien anglophone qui a la réputation de mener la vie particulièrement dure au gouvernement.«Absolument pas ! Quelque aurait été le journaliste qui aurait fait ça, nous croyons que c\u2019est une attitude qui est incorrecte.Le droit à l\u2019information est une chose.Le droit d\u2019une association de se réunir à huis clos en est une autre», a-t-elle dit en laissant entendre que l\u2019affaire aura des répercussions sur les futures rencontres péquistes.Des mesures seront prises pour assurer la confidentialité des rencontres dont le déroulement doit se faire sans la présence des médias, a évoqué Mm' Miville-Deschesnes.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir la version des faits de la journaliste ou des dirigeants de The Gazette.Mme Thompson a défrayé les manchettes dans la région de Québec, en mai.Elle avait rapporté dans les pages du quotidien avoir été victime d\u2019un acte de vandalisme lorsque des inconnus ont peint les lettres « FLQ » sur le coffre de sa voiture.Suite de la Une tones le droit de pêcher durant les périodes où c\u2019est normalement interdit.Le plus haut tribunal du pays a conclu le mois dernier qu'un traité datant du XVIII' siècle donnait aux autochtones le droit de pêcher quand ils le voulaient et sans avoir besoin d\u2019obtenir un permis.Les pêcheurs non-autochtones craignent que si les autochtones pêchent COLÈRE Doléances Suite de la Une routiers autonomes, un syndicat non accrédité affilié à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).L\u2019automne dernier, les camionneurs autonomes avaient exprimé leurs doléances en organisant des barrages routiers un peu partout en province.A la suite de cette démarche, le gouvernement s\u2019est engagé à former un comité d\u2019experts pour examiner la situation des camionneurs propriétaires.Comme le rappelle Augustin Richer, conseiller syndical au sein de la CSD, des recommandations sont ressorties des discussions de ce comité, recommandations dont l\u2019une qui proposait au gouvernement de modifier le code du travail afin de permettre aux ca- sans contrainte, les stocks de homards seront bientôt décimés.« Les autochtones de la réserve vont continuer à pêcherquels que soient les commentaires du premier ministre », a déclaré Vernon Mitchell, un des leaders du conseil de bande.Il a ajouté qu\u2019il prévoyait participer à une rencontre aujourd\u2019hui, à Moncton, avec le ministre Dhaliwal, mais qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de signer quelque entente que ce soit.mionneurs autonomes de se syndiquer en bonne et due forme, et ainsi pouvoir négocier collectivement leurs conditions de travail.« Depuis ce temps-là, il ne s\u2019est rien passé pour modifier le code du travail.Et même que Lucien Bouchard a reporté ça à l\u2019an 2000», déplore M.Richer.Ce qu\u2019on veut, en résumé, c\u2019est que soit reconnu le droit à se syndiquer.Et parmi les demandes majeures que les camionneurs souhaiteraient mettre à l\u2019ordre du jour si le droit à la syndicalisation était reconnu, Augustin Richer parle d\u2019uniformisation de la grille tarifaire de base pour tous les employeurs, de sorte d\u2019éviter la compétition malsaine entre camionneurs autonomes.La seconde raison pour laquelle les camionneurs se sont ligués, hier, est la révolte devant la hausse du prix du pétrole.«C\u2019est vital pour ces camionneurs-là, qui sont déjà dans une situation précaire.Ils ont déjà de la difficulté à survivre», soutient Augustin Richer, en précisant qu\u2019on peut évaluer à 500 le nombre de faillites en deux ans au sein des camionneurs autonomes.Le bas-culotte nylon Wonderbra® 2.99 Un bas tout nylon 20 deniers, culotte et pointes renforcées, idéal pour tous les jours.Noir, ombrage, amande, lin, taupe, vison, marine.P.m.g.tg.Rég.3.75* 'U*.!» in-'ô i s o n *Li «ta ateuuct kni CO Z O CL 0) n ¦ MM \"cô \u2022 EXCLUSION foutes les fourrures, les pelisses le/Vutrs les peaux lamées et les vêtements de èiem air Marchandise en magasin seulement Ne peut être tumelé à aucune outre promotion § uS CN iT) d