Le soleil, 9 septembre 1999, Cahier A

[" LE MONDE MAGAZINE TIMOR OCCIDENTAL : L\u2019HISTOIRE QUI BÉGAIE C I LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC.Il JEUDI *» SEPTEMBRE I v 9 \tw v* w.I c * o 11> 11.< o in EXPLOSION À MOSCOU : 150 PERSONNES PIÉGÉES A 15 RÉAMÉNAGEMENTS À EMPLOI QUÉBEC Laide aux pauvres menacée Le réseau communautaire risque de perdre 200 bénévoles Alain Bouchard Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014« Les œuvres communautaires sont en danger.Le gouvernement n'aura pas seulement les syndiqués sur les bras, cet automne.Il aura aussi les pauvres ! » Le cri d\u2019alarme vient de Yolande Val-lières, de la Maison Revivre.Mais il est aussi celui de l\u2019Armée du Salut, de Moisson-Québec, de L\u2019Auberivière, du Pignon Bleu, de la Maison Dauphine, de 1\u2019Archipel d\u2019entraide, du Centre de l\u2019Amitié et de plusieurs autres refuges et organismes de secours des pauvres de Québec.À compter du 1\" octobre prochain, ce réseau communautaire risque de perdre au moins 200 travailleurs bénévoles d\u2019un seul coup, en raison des réalignements de programmes d\u2019Emploi Québec.«Ce qui équivaut pratiquement à scraper les bonnes œuvres ! » lance Yolande Yallières au SOLEIL.Il s\u2019agit d\u2019assistés sociaux qui effectuent ce bénévolat en retour d\u2019une « récompense» mensuelle de 105$ obtenue en vertu du programme d\u2019insertion sociale du gouvernement provincial.Mais qui cesseront d\u2019y être admissibles à compter d\u2019octobre.Ils devront changer d\u2019occupation pour continuer d\u2019empocher cet argent.Ces 105$ font toute la différence pour les œuvres communautaires.Voir AIDE en A 2 ?Il s\u2019agit d\u2019assistés sociaux qui reçoivent un supplément de 105$ par mois du programme d\u2019insertion sociale Vivement les vacances ! COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE René Angelil: »Je ne serais jamais passé à traivrs (la maladie) sans Céline.» Le couple Dion-Angelil a apprécié la pause forcée, malgré la maladie LAt RA-Jl LIE Pkurkai LT Le Soleil MONTREAL\u2014Céline Dion et René .Angelil ont trouvé une partie de bonheur dans le malheur du cancer qui s\u2019est attaqué à ce dernier: se retrouver en tête à tête.Reposés, le sourire aux lèvres, leurs yeux criaient «vivement les vacances en janvier » hier après-midi lors de leur première rencontre avec les médias depuis l\u2019annonce de la maladie de René Angelil en mars.« Les deux mois que nous avons passés ensemble ont été extraordinaires », ont-ils presque chanté en chœur.«C\u2019est la première fois que nous avions la chance de parler de sentiments.J\u2019ai découvert d\u2019autres côtés de René», s\u2019est exclamée Céline.«Avant, je pensais que c\u2019était parfait, mais maintenant c\u2019est encore mieux ».jubilait la jeune épouse, toute de rose vêtue pour la rencontre de presse.Son époux et gérant lui a renvoyé la balle du romantisme.«Je ne serais jamais passé à travers (la maladie) sans Céline.Elle m\u2019a accompagné partout.Elle est venue avec moi à tous les traitements», a précisé René Angelil, la «Avant je pensais que c'était partait.Mais c'est encore mieux » Voir CÉLINE en A 2 >\u2022 AUTRE TEXTE j Une sortie remarquée l\u2019âge C 3 Les dernières recherches PC Quatre plongeurs de la GR.C ont entrepris, hier, des recherches dans le lac Kokanee, en Colombie-Britannique, pour retrouver le corps de Michel Trudeau, emporté par une avalanche en novembre dernier.Us ont décrit l\u2019endroit comme un plan d\u2019eau clair comme du cristal.Personne ne sait exactement jusqu\u2019où le corps a été poussé dans le lac, long d\u2019un kilomètre, large de 500 mètres et d\u2019une profondeur de 100 mètres en son centre.Ils se donnent jusqu'à demain pour le repérer.NEGOCIATIONS DANS LE SECTEUR PUBLIC Un premier coup de Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014Le « grand dérangement » automnal dans les services publics se précise.Un premier coup de semonce retentira, les 25,20 et 27 octobre, alors que chacune des centrales syndicales, la CEQ, la CSN et la KTQ, débrayera pour une période de 48 heures \u2014 le Des débrayages prévus pour les 25,26 et 27 octobre point culminant étant le 26 octobre alors que l\u2019ensemble de 315,000 syndiqués du Front commun descendront dans la rue.semonce Si la pression sur le gouvernement de Lucien Bouchard n\u2019est pas suffisante pour on arriver à la conclusion d'ententes pour le renouvellement des conventions collectives, le Front commun annonce le déelenehement.au plus tard le 18 novembre, d\u2019une grève générale illimitée.Une Jetta, et puis un Cherokee Après Baie-Saint-Paul, la terreur des concessionnaires frappe à Tracy Claude Vaillancourt Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une belle Jetta 2000 contre un Grand Cherokee Limited: Richard Dufour a encore réussi, hier midi, à berner un concessionnaire d'automobiles.Le fraudeur et habile manipulateur.! qui en est à son 33' ou 34' subterfuge ; \u2014le décompte est difficile à faire\u2014 ne manque toujours pas d\u2019audace et a pu abandonner, hier midi, chez un marchand de voitures d\u2019occasion à Sorel, la Jetta 2000 qu\u2019il avait subtilisée, contre une Sunfire 97, acquise de la même façon, au garagiste Réal Bouchard, de Baie-Saint-PRul.Cette fois-ci, le récidiviste a sévi dans la région de Sorel, arnaquant une voiture d'environ 26 000$ à un représentant du garage Automobiles André Guy.Il s'est présenté sous le nom de Michel Tremblay, soi-disant retraité du I,ac-Saint-Jean et désireux d'offrir un beau cadeau à sa fille.Après avoir donné au marchand un lA FRjr£' lE*l£&UrtE* FAVORI rues ados AnÉpjcAiNS.QUÉBEC.10V ANNÉE.N 24?FLORIDF 1,7?SUS MONTRÉAL, OTTAWA 70c P1.US TAXÉS 60c PLUS TAXES Maximum 24, minimum 15 Dégagement partiel le matin.Demain.60% de probabilités d\u2019averses.Détails page C 2 2 765 0007 A Voir COUP en A 2 ?4 Voir JETTA en A 2 ? A 2 LE SOLEIL Lfc JEl DI » SEPTEMBRE 1999 11IHHIH AIDE Un combat mouvementé Suite de la Une Pour un adulte qui touche la prestation d\u2019aide sociale de base de 49US par mois, un surplus de 105S augmente son chèque de plus de 20 %.Ce qui est souvent suffisant pour qu'il accepte de faire du bénévolat parfois jusqu'à cinq jours par semaine, lorsqu\u2019en plus de l\u2019argent, il retrouve une certaine dignité reliée à son appartenance à un nouveau milieu de vie.«Ce sont les démunis et les organismes d\u2019aide qui font les frais des promesses en l\u2019air du premier ministre Bouchard », s\u2019indigne Diane Morin, coordonnatrice de la table de concertation sur l\u2019itinérance de la région de Québec.CRISE PROVINCIALE Le groupe concerné affûte fébrilement les armes d\u2019un combat qui s\u2019annonce mouvementé.La table de concertation se réunit le 14 septembre à ce sujet.Et le lendemain soir, il y aura grande réunion de stratégie des pauvres, au sous-sol de l\u2019église Saint-Koch.«Je vais descendre sur le trottoir avec ma chaise s\u2019il le faut, prévient Yolande Vallières.Revivre ne demande pas une «cenne» de subvention au gouvernement.Mais il ne viendra pas me couper mes bénévoles par-dessus le marché.» C\u2019est l\u2019Armée du Salut qui sera la plus touchée par la nou-.\tvelle coupure.Dans «Je vais descendre\tune lettre de désar- T .\t_______ roi qu\u2019elle vient tout SU! le trottoir 3VCC\tjuste d\u2019expédier à la ma chaise s'il le faut » mînistre \u201cane\u201eLe' rmeux.cette organisation affirme qu\u2019elle risque de perdre pas moins de 80 bénévoles dans l\u2019opération.S\u2019il n\u2019y a pas volte-face de M\"\" Lemieux.« nous nous verrons dans l\u2019obligation de fermer plusieurs de nos services communautaires dans la région de Québec», lui écrit le directeur de l'Armée du Salut à Québec, Claude Duquette.« Nous vous implorons de considérer très sérieusement d'intervenir r/e toute urgence, car présentement, notre personnel rémunéré doit avaler les bouchées doubles, la qualité de nos services diminue et l\u2019efficacité des opérations n\u2019y est plus.» A Revivre, c\u2019est cinq emplois subventionnés qui vont sauter le 1\" octobre.« .Mors qu\u2019il m'aurait absolument fallu les neuf que j\u2019ai demandés au départ », dit Mm' Vallières.Le Pignon Bleu, son voisin d\u2019en face, rue Saint-Vallier ouest, en perdra 12.L\u2019Auberivière, 10.Ainsi de suite.Ces organisations avaient déjà perdu, en avril, les 100 S que le gouvernement leur versait en frais de supervision, pour chacun de leurs bénévoles subventionnés.« Ce qui fait que la perte est finalement double ».explique Claude Duquette, de l'Armée du Salut.Et le problème est évidemment provincial.Le célèbre Accueil Bonneau, de Montréal, est dans le même pétrin que Revivre et les autres, tout comme la non moins célèbre Maison du Père.Tel que ne manque pas de le signaler l\u2019Armée du Salut, voilà ironiquement un réseau de bonnes œuvres qui est heurté par le ministère même\u2014Travail et Emploi\u2014 dont il s'est donné pour mission de secourir les clients défavorisés.COUP « Étrange et prématuré » Suite de la Une « Le train est parti et le seul moyen de l\u2019arrêter, c\u2019est de convenir de nouvelles ententes sur les conditions de travail et sur les salaires », a affirmé, hier, la vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, qui dévoilait en compagnie des présidents de la CEQ et de la FTQ, Monique Richard et Henri Massé, le plan d\u2019action du Front commun.D\u2019ici le 22 septembre, les instances des trois centrales débattront du plan d\u2019action qui sera ensuite soumis, pour adoption, aux 315 000 membres.Les consultations lors des assemblées générales se termineront le 8 octobre.Le président du Conseil du trésor.Jacques Léonard, a déclaré que la stratégie de recourir à des journées de grève était «quelque peu étrange et prématurée » au moment où les parties viennent de s\u2019entendre pour accélérer le rythme des négociations.«Tout ce je peux dire, c\u2019est que nous allons travailler avec beaucoup d\u2019assiduité et d'acharnement pour régler le plus rapidement les conditions de travail des employés du secteur public».M.Léonard a tenu à rappeler que les propositions de l\u2019Etat sont « raisonnables » et « équitables », mais qu\u2019il y avait peu de marge de manœuvre au chapitre des salaires.Cependant, il n\u2019a pas dit que l\u2019offre de 5°/o pour trois ans était coulée dans le béton; comme il n\u2019a jamais voulu dire non plus qu\u2019elle n\u2019était pas coulée dans le béton.Claudette Carbonneau: «H y a une menace réelle d\u2019un grand dérangement» GONFLES A BLOC « Il est difficile de croire que les problèmes qui ont cours dans la santé et l\u2019éducation (précarité, sous-traitance, manque de personnel, surcharge de travail et salaires inadéquats) et qui rendent intenable le quotidien des travailleurs puissent se régler à notre satisfaction sans que l\u2019on soit forcé d\u2019exercer une bonne dose de pression», a indiqué Claudette Carbonneau.« Le gouvernement et les associations patronales doivent saisir le message ; il y a une menace réelle d\u2019un grand dérangement et, plus que jamais, la détermination des membres est au rendez-vous».Les leaders syndicaux jurent que les membres ne se feront pas tirer l\u2019oreille pour opter en faveur du recours à la grève, un moyen de pression légal puisque la CEQ, la CSN et la FTQ ont obtenu le droit de grève en vertu du Code du Travail et de \\&Loi sur le régime de négociation des conventions collectives dans les secteurs public et parapublic.Four Claudette Carbonneau, il ne faut surtout pas penser que l'affrontement de juillet entre les infirmières et le gouvernement a refroidi les ardeurs des troupes.Selon elle, la démarche des infirmières était virtuellement condamnée à un échec compte tenu qu\u2019il était hors de question que le gouvernement s\u2019entende avec un groupe de 47 000 syndiquées sur la politique salariale à appliquer à l\u2019ensemble des 415 000 travailleurs du secteur public.« Le vrai test, ça sera à l\u2019automne».De son côté, Henri Massé assure qu\u2019il est faux de prétendre que les syndiqués se satisferaient de majorations salariales de 5%.«Ça fait une bonne dizaine d\u2019années que les conditions de travail et les salaires n\u2019ont pas été améliorés.Nos membres sont gonflés à bloc et, bien souvent, à l\u2019occasion d\u2019assemblées générales, ils ont mis pas mal de pression sur leurs dirigeants syndicaux pour qu\u2019ils jouent dur avec le gouvernement.Laissez-moi vous dire qu'on s\u2019est fait parler dans T-casque assez souvent ! » Far ailleurs, on n\u2019écarte pas la possibilité que le gouvernement pourrait être tenté, si la grève légale perdurait, de forcer un retour au travail et d\u2019imposer des amendes aux contrevenants.Il pourrait ainsi rendre illégale une grève légale.«J\u2019espère qu\u2019il évitera de tomber dans cette folie-là », affirme M\"\" Carbonneau.«On pourra alors se questionner sur la légitimité politique de ce gouvernement qui, après nous avoir passé dans la gorge un régime de négociation très restrictif, s\u2019avisait de ne pas respecter sa propre loi et de retirer un droit aussi fondamental que le droit de grève.» .J'ai voulu venir aujourd'hui parce que je voulais que tous logiez que je rais bien.\u2022 CÉLINE «Je ne veux pas de pitié » Suite de la Une voix encore plus enrouée qu à I habitude.( est d ailleurs au larynx que la cancer s\u2019était attaqué.11 était à Dallas lorsqu il a aperçu la bosse suspecte.Dt'ux jours plus tard, il s était fait opérer sur place.I es traitements de radiothérapie qu\u2019il a reçus en Floride se sont terminés le 25 juin.« Le 28 juillet, nous avons fait un test et les médecins n\u2019ont détecté aucune trace de cancer », claironnait M.Angelil hier.Il devra tout de même subir des examens à tous les trois mois pour prévenir le retour de la tu- meur.«J\u2019ai voulu venir aujourd\u2019hui parce que je voulais que vous voyiez que je vais bien.Je ne veux pas la pitié », a-t-il ajouté en remerciant tous ceux qui ont pris le temps de lui écrire.«J\u2019ai des milliers de lettres que je garde précieusement».Four sa part, Céline a apprécié cet avant-goût de « pause ».«Ça a duré deux mois et on aurait dit trois semaines.C est la première fois depuis très longtemps que ma vie n était pas planifiée d\u2019avance.» Elle et son époux se sont souvent calés dans leur sofa dans leur résidence de Jupiter en Floride pour écouter des films.« Nous n\u2019avons pas joué au golf, c\u2019est vous dire que nous ne nous sommes pas ennuyé», riait-elle en roulant des yeux doux vers son mari.Lorsque Céline est montée sur scène cet été, notamment au Stade de Paris, où plus do 190 000 personnes sont allées l\u2019entendre, René Angelil n\u2019était jamais loin derrière.Céline avait des écouteurs et elle pouvait entendre la voix de son bien-ai-mé qui au même moment, visionnait ses concerts à la maison.« Elle se touchait le bout du nez pour me montrer qu\u2019elle m'entendait », confiait-il.Au lieu de les dissuader d\u2019arrêter le show-business pour au moins deux ans après le dernier spectacle du 31 décembre, ce temps d\u2019arrêt leur a fait réaliser que le moment était venu de reprendre leur souffle pour passer du temps avec* amis, famille et surtout, conjoint.Le projet d\u2019enfanter un petit Dion-Angelil est toujours bien présent dans la tête de la jeune chanteuse et de celui qui est déjà père de grands enfants.René Angelil a profité de la tribune d\u2019hier pour les remercier d\u2019avoir été présents à ses côtés pendant les moments difficiles qu\u2019il vient tout juste de traverser.Après les trois spectacles qu'elle offre cette semaine au Québec\u2014deux à Montréal et un à Québec en remplacement de ceux qu\u2019elle a annulés en mai\u2014la vedette internationale terminera la tournée àeLet\u2019s Talk about love aux États-Unis avant de monter sur scène le 31 décembre au Centre Molson.CAHIER A La Capitale.3 à\t6 Le Québec et le Canada.10 à 14 Le Monde .15 CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 12 Bourses.5, 6, 7 et 8 Opinions.1' CAHIER C Le Monde Magazine.1 et\t2 Arts et spectacles .3 à 12 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées .7 à 9 Décès.9 et 10 CAHIER D SPORTS André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et\t4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion .686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 ¦wii mmnmiK- Les résultats des loteries en page C 2 114 jours avant l'an 2000 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur, il est situé au 925, chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Suce Terminus Québec.Québec G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée 4 utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 JETTA «On va finir par le coincer » Suite de la Une «Si tu n\u2019as pas confiance en moi, j\u2019irai léro de téléphone cellulaire qui, là ore n\u2019aboutissait nulle part, a-t-on staté, Dufour a haussé le ton de-t la réticence de Guy Bardier à lui fier les clefs du Cherokee 1996.de leur bourgogne, qu\u2019il voulait es-er.«Si tu n\u2019as pas confiance en , j'irai acheter ailleurs ».a-t-il lan-iu commerçant.isireux de conclure une vente, ceci a cédé et permis au « retraité» fectuer un es-routier.1 n\u2019est pas re-u, confiait au ,EIL, Guy Bar-r.Quand on a illé son auto, a trouvé une que de garage t partir du nu-ro de série de la Jetta on a réussi à rouver le garage d'où provenait la turc.11 ne manquait que la radio.» Baie-Saint-Faul.Réal Bouchard st dit heureux que sa voiture ait été alisée.«S\u2019il me manque juste une lio, moi aussi je vais être content », \u2018cifiait Bardier.t quant à la police, ça semble aller p vite.C\u2019est LE SOLEIL qui a infor-la Sûreté du Québec du dénouent du vol de Baie-Saint-Faul.On va finir par le coincer», promet rent Richard Gagné, de la Sûreté du C\u2019ÉTAIT HIER 199,\u2018l _ Le président de l\u2019Organisation de libération de la Falestine.Yasser Arafat, signe une lettre par laquelle l\u2019OLP déclare reconnaître l\u2019Etat d\u2019Israël.1992 \u2014 Le premier ministre alber-tain, Don Getty, ftwonce qu'il quitlq^ ra la politique et se range du côté du OUI en vue de référendum de Charlottetown.1991 \u2014 Les fonctionnaires fédéraux déclenchent la première grève générale de l'Histoire de la fonction publique fédérale.\t» \u2022A 3 LE JEl fM 9 SEPTEMBRE 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La vitesse fait un mort à Limoilou Claude Vaillancolrt Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La police de la Ville de Québec déployait, hier soir, tous ses efforts pour tenter de comprendre les circonstances dans lesquelles un individu est mort, lors d'un violent accident survenu sous un via-duc de la 4'' Avenue, dans Limoilou.Lidentité de la victime sera dévoilée aujourd'hui.L\u2019analyse du cas se complique par le fait que, selon certains témoins, le véhicule dans lequel prenait place la victime aurait tenté de doubler un autobus de la STCUQ.« Nous savons qu'un autobus est relié à l\u2019accident et que la conductrice du transporteur a poursuivi son chemin ».a admis Denis l\\)uliot, un porte-parole de la police de la Ville.Mais celui-ci n\u2019était pas en mesure de dire, hier soir, si la conductrice avait eu connaissance de l'accident et, encore moins, les raisons pour lesquelles elle aurait décidé de continuer son chemin.L\u2019accident s\u2019est produit en milieu de soirée, alors que le temps était passablement beau.Selon les premières informations, la victime aurait tenté de doubler l\u2019autobus mais a effectué une mauvaise manœuvre pour heurter de plein fouet le pillier qui sépare le via-duc, à l'intersection de la 27*' Rue et de la 4e Avenue.« Nous en sommes à nos premières vérifications, a insisté l\u2019agent Pou-liot.La conductrice de l\u2019autobus va être rencontrée et nous serons en mesure d'en savoir davantage.Quant au reste, nos enquêteurs travaillent là-dessus.» COLLABORATION SPÉCIALE VINCfNT LHAOfl Le conducteur n'a eu aucune chance: son véhicule a heurté à haute vitesse le viaduc de la y Avenue.¦\t.v \u2022> A J' k i \", * v AMBULANCE SAINT-RAYMOND STAGES DES FUTURS PROFS Ultimatum de la Régie La propriétaire doit fournir tous les services d\u2019ici ce soir, sinon son permis lui sera retiré Rappel à Tordre Le ministère convoque les patrons des directeurs d\u2019école Brigitte Breton______________ Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les directeurs généraux sont convoqués aujourd'hui par le ministère de l\u2019Éducation pour discuter du boycott des stages des étudiants en sciences de 1 éducation par les 400 directeurs d'école de Québec-Chaudière-Appalaches.Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014La Régie régionale de la santé de Québec a mis la propriétaire de la compagnie Ambulance Saint-Raymond en demeure de fournir les services prévus à son contrat d\u2019ici 18 h ce soir, à défaut de quoi son permis lui sera retiré.Une mise en demeure de 48 heures a été expédiée à la fin de la journée' mardi, immédiatement après que le secrétaire général de la Régie, Valois Malenfant, ait indiqué aux médias que l\u2019organisme n'interviendrait pas dans ce qu'il considérait être un «eonflit de travail».La propriétaire d\u2019Ambu-lanee Saint-Raymond, Madeleine Alain, venait pourtant d\u2019annoncer que son service, assuré par d'autres compagnies depuis deux semaines, serait complètement rétabli lundi, grâce aux nouveaux employés qu'elle venait d\u2019embaucher.Hier, personne ne voulait commenter cette décision à la Régie de la santé, ni expliquer pourquoi QUÉBEC \u2014 La Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec métropolitain (CTAQM) est sur le point d'acheter les permis de la compagnie Ambulance Ménard, de Baie-Saint-I\u2019aul, pour un montant qui dépasserait le million de dollars.Il ne manque que l\u2019autorisation de la Régie régionale de la sank de Québec pour officialiser cette transaction.Linformaiion a été confirmée hier par la CTAQM et par la propriétaire d'Ambulance Ménard.Bien que Jacynthe Ménard ait jugé « indiscrète » toute question portant sur le montant de la transaction, elle a admis que celle-ci se situait dans «l\u2019envergure» du million de dollars.Selon une source du SOLEIL, ce montant serait plutôt de 1,8 million, ce que M\"\"'Ménard a refusé de confirmer.« ,1e ne crois pas que ce soit d\u2019intérêt public », a-t-elle commenté.M™' Ménard admet cependant que sa compagnie a été subventionnée environ à 80% avec des fonds publics, comme les autres compagnies ambulancières du Québec.Il n'est pas except ionnel que des permis de trans- la situation ne pouvait durer quatre jours de plus.Mm octobre à 18h Souper inclus Information: 681-3010 Caroline Martin W*-' Boutique mm ora 30 ans d\u2019expérience, 9 conseillères en mode, 2 couturières è votre service so* ' Séance de signature Le jeudi 9 septembre de 19h30 à 21 h et le samedi 11 septembre de 14h à 16h Chez ARCHAMBAULT musique et livres, de Place Ste-Foy L.E1 L , piSOLEji, Lfc JKlDI » SKPTKMBKE 1999 LE SOLEIL A 5 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La gourgane, la poutine.et pis Céliiiiine ! II y a des mots qui nu* donnent des eram-pes.Je suis en va* ances.Je patrouille It's routes des jolis eoins du (Juébec.Je m'extasie devant les beautés de Nalash-quan.de l\u2019Isle-Verte.Au bord du canal de Beauharnois ou de la rivière Jacques-Cartier.sur les eôtes du nord et du sud.je me dis : que c\u2019est délicieux de prendre le temps de prendre le temps de prendre le temps.Je me réconcilie même avec les paysages austères.Avec la chaleur humide.Puis soudain, je me cogne le nez sur une affiche.Je trébuche sur deux mots.Ayoille.Ça fait mal.Je viens de lire, en grosses lettres les mots siamois : «Centre d\u2019interprétation >».Ouais ! Ces deux mots colles.ee à la maison.La versatilité du nouveau joueur agressif devrait aider les Canadiens à prendre une sérieuse option sur le premier rang de leur conférence.Lorsqu'il prend un bon lancer, il bat le gardien pour un but qui est toujours important.Entre-temps.les spéculations vont bon train quant aux chances de ( îuy Carbonneau, au rancart depuis trois semaines à cause d\u2019une séparation de l\u2019épaule, de revenir au jeu Carbonneau a toujours mal avec son épaule.Dans le cas de Patrice Brisebois, il s\u2019est rapporté à son entraîneur afin d'expliquer la raison pourquoi il s\u2019est vu décerner une punition de cinq minutes pour double-échec.» CÉLUimiNE ! Allez tout le monde ! On cesse de respiiiiiirer.Céline pis René sont en ville.Vous avez vu hier, les groupiiiies.Et les réseaux de télé, à plat ventre, toutes affaires cessantes, donner l\u2019antenne à Céliiiine et à Renéééé.Bééééeeee.Non mais ! Cet aplatissement béat devant les vedettes, c\u2019est à pleurer.Ces deux prénoms commencent à me donner des crampes.Alors, je vous en prie.Ne me parlez pas de Céliiiine.Ni de Renéééé.J\u2019en ai soupéééé.Béééé ! Ghitiaine Rheault QShfaulKeHemtlnl aim U AS H AT-M ALI OTE MAN Le conseil de bande frappe fort Stéphane Thembi.av Collaborai io « s pédale SEPT-ÎLES \u2014 Le conseil de bande de Uashat-Maliotenam, près de Sept-iles, frappe fort pour éliminer les consommateurs de drogues au sein de ses fonctionnaires.Tout nouvel employé devra passer avec succès des tests toxicologiques avant d\u2019obtenir une confirmation d\u2019embauche.Cette nouvelle politique risque de s\u2019étendre aux 250 employés du conseil de bande.Les tests ne seraient pas obligatoires pour le personnel déjà en place mais certains pourraient devoir s\u2019y soumettre.Déjà trois personnes ayant obtenu des résultats positifs ont été licenciées.C\u2019est le cas de Lise Michel, qui devait travailler au Foyer pour personnes âgées à Maliotenam ouvert que depuis le mois d\u2019août.« En juin, alors que nous étions en formation, on nous a dit qu\u2019il fallait passer des tests médicaux pour savoir si nous étions aptes au travail et non pour savoir si nous consommions de la drogue.Je trouve ça injuste car il y a d'autres personnes qui travaillent au foyer qui fument et qui n ont pas été mis dehors », prétend M\"1' Michel.Âgée de 33 ans et mère de trois en- fants, elle avoue son problème de drogue.«Je fume quotidienne du pot pour relaxer, mais jamais pendant les heures de travail.Et la fois que j\u2019ai été testée positive, j\u2019avais consommé plusieurs heures avant d\u2019aller travailler» a-t-elle avoué hier.Résidente de Maliotenam, situé à une trentaine de kilomètres de Sept-îles, cette mère monoparentale aurait bien aimé avoir une deuxième chance.«Au départ, le conseil devait donner deux avertissements, ce que je n'ai jamais eu.J'ai même offert de suivre une thérapie comme mesure alternative, mais la décision du conseil est demeu- rée», précise celle qui est bien consciente que les problèmes de consommation de drogues et d\u2019alcool représentent un fléau important dans cette communauté de quelque 3(100 Montagnais.AVOCAT Aujourd\u2019hui Lise Michel vie de la Sécurité du revenu.Elle a bien l\u2019intention au cours des prochains jours de consulter un avocat parce qu elle est persuadée que l\u2019employeur n\u2019avait pas le droit d\u2019agir ainsi.«J\u2019ai téléphoné à la Commission canadienne des droits de la personne et un test médical n\u2019englobe pas un test de dépistage de produits toxicologiques.Ce sont deux tests très différents m\u2019a-t-on expliqué.Je vais donc rencontrer le meilleur avocat de la Ville pourvoir qu\u2019est-ce que l\u2019on peut faire avec cette histoire », déclare cette dernière, porte-parole des deux autres personnes congédiées (Michel Aster et Nancy Jourdain) pour la même raison.Au total, 11 personnes qui ont postulé pour un poste dans ce foyer de personnes âgées autonomes ont dû passer ces tests de dépistages.LE SOLEIL a tenté en vain de rejoindre le chef Rosario Dinette.À l\u2019ombre Arrêté en novembre dernier lors de la saisie de 11 millions S de PCP dans un chalet de Lac-Beauport, Tony Bélanger, 37 ans, a été condamné à 23 mois de prison.Quatre «chimistes» à la solde des Hell\u2019s Angels, dont Bélanger, administraient l\u2019importante cellule trafiquant du 1*011 L\u2019individu avait été intercepté après avoir été brûlé aux mains et au visage lors d\u2019une explosion survenue au chalet.À sa peine de 23 mois s\u2019ajoute une interdiction de posséder des armes durant dix ans.R.H.Jx / Association\ta W YWCA V de Québec\tifÜr \u2018f/su' Aor/un a c/e c/l à /cr c/e/.\\'cr/Z/e c/e / cuc/tf/tvie Pour toute la famille Le 12 SEPTEMBRE 1999 INFO UNIK Un ordinateur selon vos besoins.Un service selon vos attentes! Un trio ultraperformant Disque dur 9G07200RPM ATA-66 + RIVA TNT 2 32 MO + Moniteur 17 pouces MODULUX Pentium III 450MHZ (Upgradable à 733MHZ) rjpÿÿfëv\u2019Ÿ \u2019< >\t: y-.v \\ > , , Vv >\tV a-% ,\\ .¦.,: v v* >\t,\u2022?K'd'Xt' à^*.v.v:v:v;*w>TW*.v.vi.v.v.v*rtN*ié**\t\u2022 \u2022v \u2022Offre valable aux particuliers seulement sur approbation de crédit Photo à titre indicatif î Disque dur QUANTUM GO :\t7200RPM Moniteur 17 pouces KTX de 10 h à 16 h Prix de participation Essais gratuits Activités pour les enfants 855, av.Holland Québec 683-2155 Garantie 2 ans pièces et main-d'œuvre Remarque.Système d'exploitation en sus Gratuit: Norton Antivirus.Norton Ghost et Norton CD-ROM Virtuel\t- (valeur au détail de plus de 150$) Horaire de l'émission Micro Into 2.au canal 9 de Videotron.Vendredi 19h.sam.23h, dim.12h.Lundi 22h.mercredi 17h.m 1995.rue Jean-Talon Sud bureau 101.Sainte-Foy 681-9434 Votre enfant a-t-il mal aux pieds ?Pour la RENTRÉE, seul un spécialiste peut lui assurer le confort Monsieur Carol Pouliot Orthésiste du pied Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons \u2022\tun service professionnel \u2022\tune solution spécifique à vos besoins \u2022\tun examen fonctionnel Votre enfant a-t-il de la difficulté à suivre ses amis, est-il toujours le dernier du groupe ?Marche-t-il les pieds par en-dedans ou sur la pointe des pieds ?Tombe-t-il souvent ou facilement ?Enlève-t-il ses chaussures i la première occasion 7 Se plaint-il de crampes ou de douleurs aux pieds ou aux chevilles la nuit ?Use-t-il ses souliers de façon irrégulière ou anormale 7 3 POULIOT 2990, ch«mln Salnt«-Foy.Sainte-Foy Tôl.: (418) 652-0100 ' s\" l LAUDER \u2019Oft Clean tjrf- ' «Il lu-Um U-I UNE PRIME A LA PUISSANCE 10 Recevez une prime de 10 articles avec tout achat de 26 $ ou plus de produits Estée Lauder \u2022 Deux rouges à lèvres, True et All day \u2022 Fard à joues All day \u2022 Pinceau à fard \u2022 Duo ombre à paupières \u2022 Appliccrteur d'ombres \u2022 Plus que Mascara \u2022 Nettoyant Soft Clean \u2022 Ampoules Pleasures pour homme et femme \u2022 Soc à cosmétiques prime par personne En vigueur jusqu'au 19 septembre 1999, rcTC l i Al ifACD isau'à épuisement des stocks\tt j I tt LAUUtK Une ou jusqu a épuisement S*\t^ Découvrez Unline Ce fluide aide à corriger et diminuer l'apparence des fines lignes et ridules ainsi qu'à prévenir la formation de nouvelles lignes Unline 15 ml, 4*50$ MAU CHAMPLAIN ( 4 5 0| 6 7 2\t4 5 3 7 CAXXEfOUR tAVAl (450) 682\t4537 FlACE STE - F O Y (4181\t652\t4537 www.lesoiles.to Je me fais plaisir LE SOLEIL Le JEIDI 9 SEPTEMBRE 1999 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS Aucun élu de Sainte-Foy aux réunions du CLD Jl LIE LkMIEI X Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 Même si la Ville de Sainte-Foy a investi près de 800 (XK) S dans ie Centre local de développement (CLD) de l\u2019ouest de la région, aucun élu fidéen ne représente la municipalité aux réunions de l\u2019organisme.En raison d\u2019une chicane entre les V\tconseillers indépendants et la maires- se Andrée Boucher, la Mlle n'a pas >' *\t,* composent le conseil d\u2019administration.C\u2019est la mairesse qui devrait siéger d\u2019office à la table du CLD.Mais M\"\" Boucher a démissionné de son poste afin de ^automne (^9 }i//t'c/ie i/éjù ses cou/eurs.^ .i/a/is nos /Mujnifitjttes co/leetions {^i maintenant en niat/asi'n.est! O Avouir^ch°- ^ LE PRÊT-À-RAVIR 2646, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (prés de l'hôpital Laval) 656-1902 convaincre les conseillers indépendants de voter en faveur de la création de l\u2019organisme En effet, sa présence au sein du conseil d\u2019administration ne faisant pas du tout l\u2019affaire des élus.Ihtisque les règles du CLD prévoient que c\u2019est le maire qui nomme son rem-pla^ant, M\"\" Boucher a demandé aux deux seuls élus indépendants qui avaient voté en faveur du projet de prendre sa place et d\u2019agir comme administrateur.Mais les deux conseillers ont refusé, affirmant que le conseil devait lui-même décider du représentant de la Ville au CLD.PERRAULT NOMMÉ C\u2019est donc Guy l\u2019errault qui a été élu pour remplir ces fonctions, même s\u2019il avait voté contre l\u2019implantation de l\u2019organisme et l\u2019octroi d\u2019un montant de 800 000 S pour son fonctionnement.Une situation qui a fait sortir la mairesse de ses gonds et qui l\u2019a convaincue de ne pas signer le bordereau qui permettrait à M.Perrault de la remplacer.« Nommez n\u2019importe lequel des cinq conseillers qui ont voté en faveur du CLD et je signerai.Mais par pour lui.Il y a des limites à la bouffonnerie », a lancé la mairesse, lundi soir, lors de la réunion du conseil.Selon la présidente du CLD, la conseillère silleroise Renée de Billy, l\u2019organisme formé officiellement en juin s\u2019est réuni une fois, au mois d\u2019août, sans la présence de la Ville de Sainte-Foy.«Pour l\u2019instant, on en est seulement aux décisions de fonctionnement .Mais c\u2019est certain que ça serait mieux pour Sainte-Foy si elle avait un représentant», a-t-elle indiqué.Au cours des trois prochaines années, l\u2019organisme sera entre autres appelé à choisir les entreprises en démarrage qui méritent des subventions.Si Sainte-Fby n\u2019est pas représentée, les entrepreneurs fidéens pourraient avoir plus de difficultés à vendre leurs projets.«C\u2019est certain qu\u2019on peut moins faire valoir notre point de vue, même si on paye une grosse partie de la facture.Mais il n\u2019est pas question que je cède et que je nomme Guy Perrault à ce poste.Il faudra qu\u2019ils (les conseillers) acceptent de nommer une des deux personnes qui ont voté pour le CLD », a affirmé au SOLEIL la mairesse Boucher.COLLABORATION SPECIALE STÉPHANE VEAAEAULT Les parents adoptifs de Stéphanie, Luc Roy et Louise LoubierMorin.montrent fièrement la première affiche sur la SAF.Pour sensibiliser les adultes à l\u2019alcoolisation foetale Une première journée internationale Pierre Pelchat Le Soleil SAINT-HENRI \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019a lieu la première journée internationale du syndrome d\u2019alcoolisation fœtale (SAF).Au Québec, pour souligner l\u2019événement et faire oeuvre de sensibilisation sur cette anomalie congénitale méconnue, plus de 3000 posters seront distribués dans les services de santé, les cliniques médicales et les pharmacies.Cette initiative est sous l\u2019égide de SAFERA, (Syndrome d\u2019alcoolisation fœtale et effets de l\u2019alcoolisation foetale) un organisme voué à la prévention et à l\u2019éducation concernant la consommation d\u2019alcool par la mère lors de sa grossesse.« Il n\u2019y a pas suffisamment d\u2019information sur cela.C\u2019est un sujet tabou.On devine que la forte consommation d\u2019alcool durant la grossesse affectera l\u2019enfant à naître mais on ne sait pas dans quelle proportion », a affirmé Luc Roy, père adoptif de Stéphanie, une enfant de 7 ans aux prises avec ce syndrome.Les dommages causés au fœtus par la forte consommation d\u2019alcool des mères sont nombreux.« Les enfants régulièrement ou massivement exposés à l\u2019alcool in utero présentent de façon significative une diminution du quotient intellectuel allant jusqu\u2019à la déficience légère, des retards de développement, des troubles d\u2019ap- prentissage et des troubles de l\u2019attention ; à cela s\u2019ajoutent pour les victimes du SAF une physionomie particulière, des atteintes sensorielles, un sous-développement physique et des dysfonctionnements organiques.» Selon une étude, 40% des femmes enceintes qui consomment de façon importante, soit cinq verres et plus par jour, mettent au monde des enfants ayant le SAF et un autre 20% est victime des effets de l\u2019alcoolisation foetale.LE 9\u2018 JOUR DU 9h MOIS La date du 9 septembre pour la journée internationale du SAF n\u2019a pas été choisie au hasard.Pour se rappeler que durant les neuf mois de la grossesse et pendant l\u2019allaitement il faut s\u2019abstenir de consommer de l\u2019alcool, on a retenu le 9' jour du 9' mois.Quant à la minute précise, c\u2019est la neuvième de la 9' heure.L\u2019événement sera également souligné dans sept autres pays soit les États-Unis, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l\u2019Australie, l\u2019Italie, la Nouvelle-Zélande et la Suède.D\u2019autre part, le ministre délégué à la Protection de la jeunesse, Gilles Baril, a consenti une subvention de 20 ()()() S à l\u2019organisme SAFERA pour son travail de prévention du SAE On peut joindre M.Roy ou sa conjointe Louise Loubier-Morin au 882-2488, code régional 418.SEMI-ANNUEL Canapé 2 places, texture à motifs floraux Canapé 3 places: 1195$ Choix de garnissages moyennant un supplément.Lit grand format à caisson en érable d'inspiration Louis-Philippe Canapé 2 places en cuir de couleur cognac Élément audio vidéo en érable teint Choix de finitions.Fauteuil LA-Z-BOV\" à partir de Ensemble tie salle à manger d'inspiration Louis-Philippe, en érable La table et 4 chaises: Choix de finitions Economisez Wr~- Choix de finitions * Septembre 2000.r/mdKfoonei à Itppmtwtlon du crédit Acompte 50 %.\u2022\tConditions en magasin * CLASSIQUE 1215, boul Charesl 0.Québec, 681-0171 CONTEMPORAIN 18.nie Courcdetle Québec, 681-0171 LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEURE ROCHE BOBOIS 9, nie Courcelette Québec.681-4101 RIVE-SUD 170, rte Kennedy lévls, 838-9982 www lagaleriedufneuNe.com \u2022 1 800 46.V2277 Heures d'ourerfure: lundi su mercredi 0h à I7h.50 Jeudi et vendredi Oh à 2lh Samedi Oh il ITh.Dimanche 12h 1 ITi Certains articles présentés sont en quantités limitées is peuvent différer d'un magasin il l'sutre TOYOTA i 888 toyota-8 ?www.toyota.ca Le nouveau moteur VVT-i plus puissant de la Corolla.\t\t\t Larguez les amarres ! Grâce à la puissance de son tout nouveau moteur VVT-i' de 16 soupapes et 125 chevaux, la Corolla 2000 vous met le vent dans les voiles.L'avantage de ce moteur révolutionnaire est qu 'il est si économique que vous voudrez vous laisser emporter par le vent sans vous arrêter aux pompes à essence.La Corolla est loin de se comporter comme une voiture familiale Voire concessionnaire qui régularise de façi e Toyota est per de commanditer les Jeux olympiques spéciaux canadiens.* Système de distribution il calage variable intelligent Système breveté de Toyota on continue le calage de distribution pour optimiser les performant es et l'économie d'essence tout en réduisant les émissions ae gaz il échappement. Ela \"Mdation final Quantité limitée > Lecteur DVD avec bloc optique holographiqtfe exclusif à double focalisation \u2022 Décodeur vidéonumérlque MPEG-2,10 bits, convertisseur numérique/analogique.\u2022 Audio 24 bits, sortie audio Dolby Prêt pour AC-3/DTS, lecture de DVD/CD, vldéo/CD.\u2022 Sorties composantes (Y/B/R) 499 PAR MOIS/48 MOIS timll» *»\twxojripdimr «t S \u2014 / m Wi t».Transport et préparation inclus QUÉBEC, 840 ru« Bouvier 627-0840 www.clefdetol.qc.ca DONNACONA 285-4535 ET CERTAINS MARCHANDS AFFILIÉS www.clefdesol.qc.ca 1 i % D'INTÉRÊT À L'ACHAT 36 mos Bl» «ur » pfosrwm# Dm SrvtM FitwciMI Hyufidi.\tOltrt m MfJ lu 30 Mplwnbf.'«1 Moitplt flintr» 1MB PD tf I jirti-(\u2022 UWM T.u«dim*rltNO.H% M »l mai I 2211 OU \"KM M\"! otHH»!»' lua>i conttu