Le soleil, 29 juillet 1999, Cahier A

[" LE QUEBEC CAMIONNAGE : CHEVRETTE VEUT LIMITER À 90 KM/H A 6 MAGAZINE SUCCESSION FRAGILE AU MAROC C I LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, il JEUDI 2 9 IU1ELET i l>4> ^\twww.les olell.com Travolta Ai V prêta revenir S\u2019il y a un «Battlefield Earth II », il sera tourné au Québec Laura-Julie Perreault Le Soleil MONTRÉAL\u2014C\u2019est une vraie histoire de cœur qui semble lier l\u2019acteur John Travolta au Québec.Il n\u2019a pas déjà fini de tourner le film de science-fiction Battlefield Earth en terre québécoise, que déjà le producteur en lui pense à la suite.Si ce deuxième projet se réalise, il reviendra « north of the border», apprenait-il au SOLEIL, hier, en marge de la conférence de presse montréalaise.Le livre de Lafayette Ron Hubbard (fondateur de l'Église de scientologie) dans lequel Travolta a puisé le scénario de cette fiction futuriste se déroulant en 2800, compte plus de 1000 pages.«Je pense que Hubbard l\u2019avait construit pour qu\u2019il soit tourné en deux parties », laissait tomber la star américaine lors de la rencontre de presse qui se tenait à l\u2019hôtel Intercontinental hier après-midi.Le premier film, amorcé le 5 juillet, coûtera plus de 80 millions S.Jusqu\u2019au 7 septembre, l\u2019équipe de M.Travolta recréera une ville sous dôme dans un studio montréalais.Avant de s\u2019installer dans la métropole, ils ont tourné les scènes extérieures au Saguenay, dans Charlevoix et au Canyon des Chutes de la rivière Sainte-Anne, près de Québec.« Avec les montagnes et la verdure, ça ressemble à Denver (Colorado) », remarquait-il.L\u2019action du livre se déroule dans les Rocheuses.Grâce aux effets spéciaux créés par ordinateur, les monts Valins vont gagner en hauteur.La ressemblance des sites « très épiques », la qualité des techniciens québécois\u2014«98°/o du personnel de plateau Voir TRAVOLTA en A 2 ?COILABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PISHETTE jgggr A -ïN- \u201d John Travolta se soucie peu de la grogne qui se lève à Hollywood contre les Américains qui tournent des mégaproductions à l'étranger.H semble bien plus lié par son * histoire de cœur» avec le Québec.CONTAMINATION EN CROATIE Un bataillon de Valcartier y était Monique Giquère Le Soleil QUÉBEC \u2014 Des soldats de Valcartier sont sur la ligne de front des casques bleus qui ont potentiellement été exposés à des produits toxiques à Rastevic, en Croatie, entre 1993 et 1995.C\u2019est le premier bataillon du R22'R qui a pris la relève du 2' bataillon d\u2019infanterie légère de la princesse Patricia (PPCLI) en 1993, premier contingent canadien à se déployer dans la poche de Medak et à construire les bunkers avec la fameuse terre rouge soupçonnée de contamination à la bauxite, voire à l\u2019uranium.«Les soldats de Valcartier étaient en Croatie en rotation 3,.d'octobre 1993 à avril 1994.et en rotation 6, d\u2019avril à octobre 1995.Nous avons toujours dit que nous étions allés en Croatie, a déclaré le capitaine Christian Lemay, de la base de Valcartier.Si les enquêteurs trouvent des preuves que nos gens ont pu être contaminés, ils vont être rappelés pour un examen médical.On va prendre soin d\u2019eux.» L\u2019officier d'affaires publiques de Valcartier refuse cependant de « crier au feu ».« Personne ne m\u2019a téléphoné pour dire je suis malade, j\u2019ai peur ou j'ai des problèmes de santé.Il faut éviter de créer la panique.On va attendri* les résultats des prélèvements de sol en cours et on va agir en temps et lieu », a-t-il promis.Dans un mémorandum daté du 2 février 1999, le capitaine S.D.Vahey confirme qu\u2019aucun soldat de la Roto 3 de Valcartier n\u2019a fait état de problèmes de santé au retour de Croatie en avril 1994.Dans ses recommandations, il suggère néanmoins que tous les membres des rotations 2,3 et 4, les plus directement concernés par ce risque de contamination à la bauxite et aux BPC (biphé-nyles polychlorés), soient soumis à un examen médical, comme ce fut le cas après la guerre du Golfe.Le capitaine Vahey explique que c\u2019est faute de matériau de remplissage adéquat que les soldats du PPCLI ont utilisé, pour leurs sacs de sable, la terre rouge d\u2019une carrière, présu-mément site d\u2019une ancienne aluminerie ou, pire, d\u2019une usine de raffinage d\u2019uranium.« Les soldats de la rotation 2 ont mis les bouchées doubles pour construire le camp canadien et ils sont restés littéralement couverts de cette poussière rouge pendant des semaines.Il n\u2019y a aucun doute que ces militaires ont été exposés à ce qui est vraisemblablement de la bauxite», écrit-il.C\u2019est de retour au Canada que l\u2019ex-adjudant Voir CROATIE en A2 ?AUTRE TEXTE u Eggleton savait l'âge A fi «Il faut éviter de créer la panique.On va attendre les résultats des prélèvements » CORRIDOR DES CHEMINOTS Comme des lions en cage Les propriétaires riverains ont perdu toute intimité depuis l\u2019arrivée des cyclistes Julie Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La popularité du Corridor des cheminots commence à donner des sueurs froides aux propriétaires riverains.Car plusieurs résidants ont perdu leur intimité et se sentent examinés comme des lions en cage par les 2000 utilisateurs quotidiens de la piste cyclable.« C\u2019est comme si on était des animaux dans un zoo.On vit au vu et au su de tous.Les gens nous regardent travailler, examinent notre terrain, nous font des compliments sur notre maison, nous demandent des informations sur la piste.On est en train de devenir fous », s\u2019exclame Réal Allard, visiblement bouleversé par tout ce va-et-vient.Le terrain de sa résidence de la Côte des Érables, à Québec, présente une façade de 80 mètres qui donne directement sur la piste cyclable.À la suite de ses plaintes répétées, la Communauté urbaine de Québec (CUQ) a bien planté quelques arbustes de quatre pieds de haut pour empêcher les curieux d\u2019espionner la famille Allard.Mais en vain.Il y a trois mètres de distance entre chaque arbre.Ça va prendre au moins cinq ans avant que ça nous cache vraiment.Et en attendant, ça n\u2019empêche pas personne ne nous regarder.On est l\u2019attraction du coin ! Avant, il y avait un train qui passait une fois par année, et maintenant, il y a 2000 personnes par jour qui nous examinent de la tête au pied », se plaint cet homme qui possède sa maison depuis 25 ans.Et il n\u2019est pas le seul dans cette situation.Une autre résidante a raconté au SOLEIL qu\u2019en entrant dans sa cuisine, elle a trouvé un homme et un petit garçon qui voulaient utiliser ses toilettes.Fà- Voir LIONS en A 2 ?«On vit au vu et au su de tous(.) On devient fous ! » Toute une pluie ! VK! ?: O \u2022 It.AfeMUK Æ.X.Il SOLEIL JOCELYN BERNIER Tous les moyens étaient bons hier après- midi pour se protéger du violent orage qui a laissé en tout et pour tout 40 mm de pluie sur la région.Si aucun dégât majeur n\u2019a été rapporté, quelques sous-sols de résidences ont été inondés à t ap-Rouge et une petite portion de falaise a déboulé sur le boulevard Champlain.7 Les Grands Feux sous surveillance Huit fonctionnaires échantillonnent l\u2019air ambiant, à la suite d\u2019une plainte Jean-Simon Gagné Le Soleil Combien faut-il de fonctionnaires pour déterminer si les feux d\u2019artifice sont dangereux pour la santé?Réponse: entre six et huit, selon les circonstances.Fâudra-t-il un jour classer les feux d\u2019artifice parmi les activités néfastes, au même titre que fumer ou conduire une motocyclette sans casque protecteur?Le mois dernier, le ministère de Voir FEUX en A 2 ?AUTRE TEXTE ?La Chine hypnotise l'âge A 3 Maximum 26, minimum 17 t- -AA.40% de possibilités d\u2019averses, risque d\u2019un orage en après-midi.Demain, 60% de risque d\u2019averses.Détails en page C 2 QUÉBEC.10V ANNÉE.N 205 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL, OTTAWA 70f PLUS TAXES 60C PLUS TAXES '27657*00074 I 4 A 2 LE SOLEIL Le jeudi JUILLET 1999 MI1JI1MÜM1W LA QUOTIDIENNE tirage du 99-07-28 6-7-3 2-6-2-6 6/49 tirage du 99-07-28 7-24-28-37-48-49 (complémentaire) 8 EXTRA 426079 QUÉBEC 49 tirage du 99-07-28 9-24-31-33-35-45 (complémentaire) 14 BANCO tirage du 99-07-28 7-11-13-18-19-23-25-27-33-35 40-42-43-46-47-48-56-60-66-70 C\u2019ÉTAIT HIER 1992 \u2014 L\u2019ex-dirigeant est-allemand Eric Honecker est arrêté et accusé de meurtre.On lui permettra plus tard de quitter le pays après avoir découvert qu\u2019il souffre d\u2019un cancer incurable.1990 \u2014 Dans l\u2019espoir de trouver une solution au coup d\u2019État des extrémistes musulmans, le premier ministre Ray Robinson, de Trinidad et Tobago, remet sa démission.1988 \u2014 Le Canada annonce qu\u2019il refusera un visa d\u2019entrée à tous les athlètes amateurs ou professionnels sud-africains.1987 \u2014 Margaret Thatcher et François Mitterrand signent l\u2019accord en vue de la construction du tunnel sous la Manche.1986 \u2014 Denis Sassou Nguesso, chef de l\u2019État angolais, est élu président de l'Organisation de l\u2019unité africaine.1983 \u2014 Cent soixante ouvriers meurent dans un glissement de terrain provoqué par la pluie sur le chantier de construction d\u2019un barrage à l\u2019est de Bogota, en Colombie.1981 \u2014 Le prince Charles épouse Lady Diana Spencer.1979 \u2014 Attentat de militants séparatistes basques à Madrid : quatre morts et plus de 100 blessés.1973 \u2014 Georges Pompidou est élu président de la République française.1966 \u2014 Dans le cadre d\u2019un programme de rigueur face à la crise économique.le gouvernement britannique plafonne les salaires et les prix.1958 \u2014 Le président Eisenhower signe la loi qui crée la National Aeronautics and Space Administration, la NASA.1948 \u2014 Premiers Jeux olympiques de l'après-guerre.Londres est l\u2019hôte de 59 pays et 4099 athlètes.1941 \u2014 Le premier ministre canadien MacKenzie King annonce à son cabinet de guerre qu\u2019il préférerait démissionner plutôt que d\u2019endosser la conscription.1940 \u2014 Début du blitz aérien des Allemands contre la Grande-Bretagne.RÉFLEXION CAHIER A iiililiJ La Capitale\t\t\t3 à 5 Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 8 Le Monde \t\t\t9 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à8 Bourses\t\t\t5.6 et 8 Opinions\t\t\t7 CAHIER C\t Le Monde Magazine\t\t\t1 et 2 Arts et spectacles \t\t\t3 à 8 Votre agenda\t\t8 Ce soir à la télé \t\t\t2 Annonces classées\t\t\t4 à 6 Décès \t\t\t6 et 7 CAHIER D SPORTS\t André-A Bellemare\t\t\t5 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\t www.lesoleil.com\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Le secret de l'homme ennuyeux, c\u2019est qu\u2019il dit tout.(Voltaire) 156 jours avant l\u2019an 2000 LE SOLEIL, lournal quotidien londd en 1896.est produit per LE SOLEIL, division de Compagnie UniWédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Samt-Louis Son adresse postale est C P 1547.Suce Terminus Québec.Québec G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.t Québec Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diftuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 % LIONS Les toilettes, s.v.p.Suite de la Une ce à son refus d\u2019obtempérer, le cycliste a claqué la porte en accusant la femme de manquer de civisme ! « Ne vous surprenez pas si des gens lancent des pierres dans vos fenêtres », a-t-il martelé.Gênée par les sifflements qui fusaient de toutes parts, une voisine a en outre renoncé à porter son maillot de bain dans sa propre cour afin d\u2019éviter d'émoustiller les passants.et de provoquer des accidents.Totalement exaspéré, M.Allard a fait parvenir une mise en demeure à la Communauté urbaine de Québec pour lui demander d\u2019installer une clôture de 80 mètres sur son terrain.Mais il n\u2019a pas encore obtenu de réponse.« La CUQ nous traite comme des bouteilles.Personne ne donne suite à nos appels.Ça paraît qu'ils ne sont pas habitués de travailler avec les citoyens.Le pire, c\u2019est qu\u2019ils ont planté des arbres de l\u2019autre côté de la piste, même s\u2019il y en avait déjà, alors que c\u2019est chez nous qu\u2019ils auraient dû les planter », lance-t-il.Le porte-parole de l\u2019organisme, Benoit Jobidon.n\u2019a pas pu répondre à toutes les questions du SOLEIL, hier, puisque les personnes responsables du dossier étaient en vacances.Mais il affirme que M.Allard n\u2019est pas le seul citoyen à se plaindre de la perte de son intimité.« On ne peut pas leur permettre de la retrouver, mais en général, on es- S® \u2022 \t U SOLEIL JOCELVN BERNIER M.Réal Allard est totalement exatpéré par le nouveau va-et-vient gui ee passe derrière chez lui.saie de planter des petits arbres pour les isoler.Mais on ne peut tout de même pas planter des arbres matures », a-t-il expliqué.Il faudra donc attendre à lundi avant de savoir si la Communauté urbaine entend résoudre définitivement le problème de ces citoyens.Mais entre-temps, M.Allard souhaite que les cyclistes le laisseront vivre en paix et cesseront de prendre sa maison pour le « service d\u2019information de la CUQ».CROATIE Exposés Suite de la Une Matt Stopford, du PPCL1, tombe malade et associe sa maladie à son exposition à la fameuse terre rouge.Acculé au mur par le député réformiste Art Hanger la semaine dernière, Ottawa a reconnu que sur les quelque 1000 soldats impliqués dans cette histoire de contamination potentielle, cinq ont jusqu'ici déclaré des problèmes de santé, dont l\u2019adjudant retraité Stopford en train de perdre la vue.Outre les troubles de vision, le rapport Vahey fait état d\u2019ampoules sur les avant-bras, de douleurs dans les jointures, de problèmes de foie, de jaunisse et de fausses couches chez les femmes de militaires de retour de Croatie.«Ces gens-là sont malades.Il n\u2019y a aucun doute là-dessus, confirme le capitaine de corvette Denise LaViolette.Et ils étaient en santé avant de partir pour la Croatie.Tous les militaires sélectionnés pour une mission à l\u2019étran- ger sont soumis à un examen médical complet avant le départ et au retour.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019accidents, blessures, risques de contamination, sont généralement déclarés.» BAUXITE ET BPC Par ailleurs, le rapport Vahey fait une nette distinction entre l\u2019affaire des BPC et celle de la bauxite.« Dans le mémo (émis par le Dr Éric Smith en janvier 1995) avertissant les soldats d\u2019une possible contamination à la bauxite et aux BPC, les risques d\u2019exposition aux BPC sont expressément liés aux nombreux transformateurs électriques couchés au sol après le conflit en Croatie.Jamais il n'a été question de traces de BPC dans la terre qui a servi à remplir les sacs de sable.C\u2019est une erreur de mélanger les deux incidents », tranche le capitaine.Personne ne sait si l\u2019avertissement du Dr Smith, qui a mystérieusement disparu du dossier des soldats de la rotation 4, avait aussi été versé aux dossiers des rotations 2 et 3.Le rapport Vahey dit simplement que le mémo a été envoyé à tous les membres de la rotation 4 le 10 mars 1995, soit cinq mois après le retour au Canada du 1\" bataillon du PPCLI.Rien sur les rotations 2 et 3, soit sur le 2' bataillon du PPCLI qui a construit les maisons de peloton du camp canadien avec la terre suspecte et sur le 1\" bataillon du R22'R qui a transporté et manipulé les funestes sacs de sable sans prendre aucune précaution.L\u2019alerte donnée par le D' Smith en 1995 n\u2019est pas tombée dans des oreilles de sourds.Quand le 2° bataillon du R22'R prend la relève en Croatie en avril 1995, un ingénieur du groupe de combat ordonne le démantèlement complet d\u2019un poste d\u2019observation et l\u2019évacuation des matériaux ayant servi à sa construction.«Ce poste avait été envahi par les scorpions et la vermine.Il a été rasé pour des questions d'hygiène », note le rapport.Le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, a ordonné deux enquêtes sur cette affaire, l'une sur l\u2019analyse du sol qui a servi au remplissage des sacs de sable, l\u2019autre sur la disparition de l\u2019avertissement médical du O' Smith des dossiers des militaires.« Chose certaine, Valcartier n\u2019a rien à voir avec le présumé cover-up, affirme le capitaine Lemay.Le Dr Smith n\u2019est pas un médecin de Valcartier et il ne faisait partie d\u2019aucune des deux rotations de Valcartier.» FEUX Routine Suite de la Une l\u2019Environnement a reçu une plainte d\u2019un citoyen de la région de Québec qui s\u2019inquiétait de la pollution causée par les feux d\u2019artifice au l\u2019arc de la chute Montmorency.Ne riez pas.Le ministère et le Centre de santé publique régional n\u2019ont pas pris la chose à la légère.Aussitôt, des employés consciencieux se sont mis à éplucher les rares études qui pouvaient exister sur le sujet.La menace éventuelle pour l\u2019environnement a été rapidement écartée, grâce aux résultats d\u2019une étude américaine effectuée sur un petit lac d\u2019eau stagnante.Le plan d\u2019eau aurait en effet « subi » environ 2000 spectacles pyrotechniques en dix ans sans que l\u2019on constate de pollution significative.De là à conclure qu\u2019une demi-douzaine de spectacles par année ne présentaient guère de danger pour la rivière Montmorency, il n\u2019y avait qu\u2019un pas.Que nos braves fonctionnaires n\u2019auraient pas craint d\u2019effectuer, semble-t-il.Les inquiétudes se sont rapidement concentrées sur les dangers potentiels pour la santé, particulièrement celle des spectateurs.Ici, on a pris les grands moyens.Les soirs de spectacle, entre six et huit employés de l\u2019État patrouillent le site pour prélever des échantillons d\u2019air, grâce à de petits appareils portatifs.La moitié proviennent du ministère de l\u2019Environnement, l\u2019autre du Centre de santé publique de la région.Vous serez soulagés d\u2019apprendre que les premiers résultats sont encourageants.«Nos premiers relevés indiquent que les gaz potentiellement dangereux ne sont pas présents en grande quantité.Pour ce qui est des particules fines en suspension, il faudra attendre les résultats de laboratoire», indique le docteur Pierre Lajoie, du Centre de santé publique de Québec.Selon les responsables des Grands Feux de Loto Québec, le zèle de nos fonctionnaires aurait impressionné quelques visiteurs, qui n\u2019avaient jamais rien vu de semblable.Mais pour le docteur Lajoie, il s'agit là de gestes de routine.« Nous recevons chaque semaine des plaintes de citoyens.Pour chacune, nous faisons au moins une évaluation sommaire, conclut-il.Les apparences sont parfois trompeuses.» Et comme le disait hier un employé des Grands Feux de Loto Québec : « 11 n\u2019y a pas de fumée sans feux ».TRAVOLTA Religion Suite de la Une est canadien », la gentillesse du maire Bourque: tous ces éléments ont joué en faveur de la Belle province lors du choix du site de tournage.Vient-on au Québec pour économiser de l\u2019argent?Sur ce point, l\u2019acteur s\u2019est fait discret, s\u2019avouant peu au fait des récriminations du monde hollywoodien envers les producteurs qui tournent à l\u2019étranger.«J\u2019ai souvent joué au Canada.J\u2019ai fait le Dumb Waiter de Robert Altman à Montréal.J\u2019avais beaucoup aimé mon expérience», précisait celui qui parle quelque peu le français.Selon John Travolta, qui co-produit le film en plus de tenir le rôle du très méchant Terl, le chef des envahisseurs extraterrestres, Battlefield Earth est un des meilleurs livres de science-fiction jamais écrit, le comparant h Dune.«Je crois que c\u2019est un des trois livres qui ont été le plus lus dans l\u2019histoire », notait-il.Son personnage mesurera neuf pieds, aura une longue tête et des cheveux longs.«Mais vous me reconnaîtrez.» Les acteurs Barry Pepper.Forest Whitaker et Sabi- ne Karsenti, une Québécoise, sont aussi de la distribution.Roger Christian (Starship, Underworld) assumera la réalisation.DIVERTISSANTE SCIENTOLOGIE Ne niant pas son affiliation à l\u2019église de scientologie, John Travolta spécifiait que le film n'a rien à voir avec sa religion.« Pour moi, (la religion) est de l\u2019ordre du personnel.Le film, c\u2019est tout simplement une bonne histoire de science-fiction.» Ce projet d\u2019adaptation lui trotte dans la tête depuis 1984.« Le revirement dans ma carrière me permet de faire les choses dont j\u2019ai envie », riait-il en lançant un rapide coup d\u2019oeil à son comparse des 15 dernières années, le producteur Jonathan Krane (Look who\u2019s Talking, Pulp Fiction).Après avoir fait fondre bien des coeurs pendant la fièvre du disco, John Travolta s\u2019était fait rare avant son brillant retour dans le film culte de Quentin Tarantino.Barbe et cheveux courts, il était vêtu de brun hier après-midi, ressemblant à un prêtre en mission.M.Travolta sera à Montréal pour encore deux mois et demi.Le film devrait apparaître sur les écrans du monde en 2000.Tenant le double rôle de producteur et d\u2019acteur, la vie de la star aux perçants yeux bleus ne sera pas de tout repos d\u2019ici là.«Je travaille plus, mais j\u2019ai aussi plus souvent mon mot à dire », convenait-il.pour L'C>PÉR/I*» Déjeuner fruité \u2022 Steak Al sur le gril - Fruits de mer .I.VENEZ I DÉGUSTER notre délicieuse assiette de j fruits de mer et SUT DOS ^ l'excellent combiné brochettes ! «\u201c \"\u2022ipo\"'»* de fruits de mer, i l 0uesl el «*««« de boeuf, de souvlaki et de poulet.SALON-BAR L\u2019OPÉRA VIDÉOPOKER Bienvenue aux touristes! 3265, ch.Sainte-Foy (angle- Duplessis) 654-0019 ¦ *¦ jrts «iveiY \\ < )tlt*l>l\u2018< \u2022 ( (MIS l< Découverte du Fjord Saguenay Des paysages naturels dune rare beaute ii part Ir do 29,95 $\u2022'* Option repo*! : 10 $ \u2018 '* Baleines & Zodinc Une aventure nature inoubliable ! a partir de 40,00 $ '* Option ph -i» \u2022« *** >41» l f SOI { U PATRlCf ! ARCCHF La descente à l\u2019Entre-Nous remonte à mai 1993 N\\W Météo Conseil \\± Beâu temps, nnâüivâis temps, toujours présent i 565-4455 * Frais applicables ¦\tEnvironnement Environment ¦\tCanada\tCanada i A 4» LE SOLEIL LK JEUDI 29 JUILLET 1999 )UP D'OEIL SUR LES REGIONS v *\u2022 fcÀ V .' - k'\\*A IW \u2022.3T1 \\ i.^ LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les oiseaux nocturnes, qui roupillent habituellement le jour, profitent de l'occasion pour voir quelques visiteurs.Le zoo sous la pleine lune BISONS ET LOUPS.L\u2019amiante interdit en Europe à partir de 2005 Ian Bussiëres Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Alors que l\u2019Or-g&nisation mondiale du commerce (OMC) n\u2019a pas encore statué sur la validité de l\u2019interdiction de l'amiante par la France, l\u2019Union européenne (UE) vient de décider d\u2019interdire le minerai sur le continent dès janvier 2005.Le directeur de l\u2019Institut de l\u2019amiante.Denis Hamel, considère que la décision, prise avant même que l\u2019OMC ne statue sur le dossier, comme une insulte pour l'organisme et pour le Canada, qui a déposé la plainte contre la France.M.Hamel n\u2019en revient tout simplement pas de voir que l\u2019UE se réserve le droit de modifier sa décision en 2003 à la lumière des études qui seront faites sur la dangerosité des produits de substitution à l\u2019amiante.Le président de LAB Chrysotile, Jean Dupéré, abonde dans le même sens ; il fait remarquer que la décision de l\u2019UE ne se base sur aucun critère scientifique et ne vise qu'à protéger les intérêts commerciaux de pays comme l\u2019Allemagne et la France qui sont de grands producteurs de produits de substitution.Fugueur recherché Les policiers de Chaudière-Et-chemin demandent l\u2019aide de la population afin de retracer Daniel Huot, 16 ans, de Breakeyville, en fugue depuis le 13 juillet.D aurait quitté son domicile vers minuit et n\u2019a jamais été revu depuis.Il mesure 1,80 m, pèse 65 kg, a les yeux bruns et les cheveux châtains très courts.Il porte deux boucles d\u2019oreille à l\u2019oreille gauche.Au moment de sa disparition, il était vêtu d\u2019une chemise rayée jaune, d\u2019un chandail à manches courtes rouge, et d'un jeans bleu.Il portait également une casquette bleue ornée de l\u2019insigne « M ».Toute information pertinente peut être transmise en communiquant au 832-2911.Mylène Moisan Le Soleil CHARLESBOURG \u2014 Dans la quiétude d\u2019un soir de pleine lune, le loup, tranquille, veille sur sa douce et ses six louveteaux.Voilà un des spectacles qu\u2019offre le zoo, lorsqu\u2019il se règle au diapason de la nuit.Ce soir, demain et samedi, de 21 h à 1 h, le zoo de Québec ouvre ses portes aux visiteurs intéressés à surprendre la vie nocturne des petites et grandes bêtes qui y habitent.Le zoo la nuit parait plus grand, plus mystérieux.Les animaux, par leurs cris, troublent le silence.Surtout les canards qui sont particulièrement bavards.Çà et là, le hibou ulule et les oiseaux chantent.Théodore Tudor, un gardien de nuit un peu brouillon se charge d\u2019accueillir les visiteurs pour cette singulière expédition.Les sentiers, éclairés par des torches, conduisent ensuite les curieux vers les différents sites où des animateurs déguisés les attendent.Question de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, ces derniers se chargeront d\u2019instruire ceux qui se donneront bien la peine de les écouter.À côté des cerfs de Virginie, Henri Nocent, un inculte Français, reçoit un cours en règle sur les cervidés, gracieuseté d\u2019une Québécoise particulièrement ferrée en la matière.Le cousin de l\u2019Hexagone a planté sa tente au Canada, équipé de deux raquettes de tennis avec lesquelles il compte bien arpenter les vierges plaines enneigées.Parmi les autres stations animées, il y a les bisons, les chauves-souris, les loups, les reptiles et amphibiens, les rapaces nocturnes, le lion et le tigre.Chaque fois, les visiteurs ont droit aux récits rocambolesques d\u2019aventuriers, de chasseurs et d\u2019explorateurs qui ont reçu la mission d\u2019animer et d\u2019informer le public.Puis, il y a le bûcheron Ti-Gus, à côté de son feu de camp, qui chante et conte des histoires à ses spectateurs, confortablement assis sur des bottes de foin.Un répertoire qui va d\u2019Okou-mé au traditionnel Chant de l\u2019Alouette.La nuit comme le jour, les tarifs demeurent les mêmes, soit 9,50$ pour les adultes, 4,50$ pour les enfants de 4 à 13 ans, 6$ pour les étudiants et 8,50$ pour les aînés.GUICHETS AUTOMATIQUES Trois cas de fraude rapportés à Sainte-Foy François Simard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Il n\u2019y a pas qu\u2019à Montréal où les gens sont vulnérables aux fraudes par carte de guichet.La police de Sainte-Foy enquête actuellement sur trois cas qui ressemblent étrangement à la façon de faire du réseau roumain mis au jour par les policiers de la métropole récemment.«Nous ne pouvons confirmer qu\u2019il s\u2019agit bel et bien de ce réseau mais nos enquêteurs sont en contact avec ceux du SPCUM.À première vue le modus operandi semble le même », explique le lieutenant André Filion, porte-parole du corps policier.Trois dames âgées ont porté plainte après avoir été soulagées de montants variant entre 6000 $ et 8000 $.Le plus récent cas remonte au 19 juillet.Les fraudeurs utilisent toujours le même stratagème.Après avoir visualisé le numéro d'identification personnel (NIP), ils laissent tomber par terre un billet de 20 $ au moment où leur victime termine sa transaction, lui faisant croire qu\u2019elle vient de l\u2019échapper.Souvent, la personne a le réflexe de remercier son interlocuteur et se penche pour ramasser le billet.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils subtilisent la carte de guichet et la remplacent par une autre.Ils n\u2019ont plus qu\u2019à se servir à même le compte de leur victime.Les trois crimes ont eu lieu à des guichets situés dans des centres commerciaux où aucune surveillance vidéo n'est exercée.Les Galeries Duplessis, Place Laurier et Place de la Cité ont jusqu'à maintenant été visitées par les malfaiteurs.Depuis janvier, à Montréal, plus de 140 plaintes du genre ont été traitées par le SPCUM.Le montant total des fraudes s\u2019élèverait à près de 700000$.Cinq personnes d\u2019origine roumaine ont été arrêtées, mais les policiers soupçonnent que plus de 40 personnes soient impliquées dans le réseau qui posséderait plusieurs maillons.Daniel Huot Le zoo ouvre ses portes ce soir, demain et samedi TOUS LES SAMEDIS du 24 juillet au 11 septembre 1999 de 10h30 à 12h et de 12h30 à 14h JOURNÉES DES SAVEURS RÉGIONALES AU MARCHÉ DU VIEUX-PORT DE QUÉBEC AVEC PLUSIEURS DES MEILLEURS CHEFS DE QUÉBEC Jean Barbeau, Claude Béllau, Robert Bolduc, Yoand Bouchard, Louis M.Boucher, Gaston Couillard, Yvan Filion, Robin Jean, Marie-Chantale Lepage, José Mariella, Mario Martel, Jimmy O'Brian, Roger Pelletier, Philip Rae, Philippe Robitaille, Luc Samson affÏÏ'J Faites yçtre marché avec d*s chefs! Découvrez, en compagnie des chefs, la fraîcheur et la diversité des produits de la région de Québec sur les étalages du marché, dans une atmosphère conviviale et champêtre.Cuisinez avec les chefs! Assistez et participez aux démonstrations culinaires thématiques de la cuisine régionale.Dégustez Ig çyisine.des çhefsl Goûtez les saveurs de la région de Québec, des fruits, des légumes, de l'agneau, du gibier et d'autres délices, venant de llle d'Orléans, de Charlevoix, de Portneuf, de la Côte de Beaupré et de la Jacques-Cartier VOICI US DIFFÉRENTS THÈMES: 24 juillet US SJUÀDiS\t2} août LES DESSERTS 31 juillet LES PCTITS GIBIERS\tU août LE PORC DU QUEBEC 7 août LA6NEAU\t4 septembre LES tROS GIHERS 14 août POISSONS et FRUITS D[ MER\t11 septembre CONFITURES et MARINADES [SHAKun- CAAMU *üOKAIf QouvOTwmont Ou Québec MlrMrtéf àe l'AgrlcuRure dm Pécberiee et de T ANnientetton Direction régtoneie de Québec (03) Pour Informations: CAADRQ 872-0770 poste 249 f ê\u2014 \u2014.\t\u2014 \u2014 ¦ KJfrw CUflOOOfOTtOn CASSIDY Naffà ARMOIRES ORLÉANS WOntn cJu Rasoir Piéton fauché Un Montréalais de 28 ans a été heurté à mort par une camionnette hier, vers 12 h, en voulant traverser la route 169, à Saint-Henri-de-Taillon (Lac-Saint-Jean).Selon la SQ, l\u2019homme se tenait au centre de la chaussée et attendait avant de franchir le reste de la route lorsqu\u2019il s\u2019est fait frapper.D a été conduit à l\u2019hôpital d\u2019Alma où son décès a été constaté.Le conducteur du «pick-up» aurait perdu la maîtrise de sa camionnette et n\u2019a pu éviter le touriste.I.M.TOUT ¦HÉ \tProfitez \tde rabais jusqu'à \t80* sur nos fins de \tcollections \thaut de \tgamme \tPlace \tde la Cité \tseulement.\t,654-1771 f Observation des Perséides aumont Adstock Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines organise cette année une soirée d\u2019animation et d\u2019observation des Perséides au sommet du mont Adstock.C\u2019est le vendredi 13 août à compter de 20 h, alors que le phénomène des Perséides sera à son maximum, que l\u2019activité prendra place.Les participants pourront observer durant la soirée plusieurs centaines de ces météorites dont le passage dans l\u2019atmosphère terrestre se signale par un trait de lumière éclatant.Les experts du Musée minéralogique et minier expliqueront l\u2019origine de ces étoiles filantes, leur composition et les conséquences de leur chute en plus de répondre aux questions qu\u2019elles suscitent.Les participants, qui sont invités à apporter leur télescope, pourront ensuite observer ce spectacle cosmique qui devrait être encore plus impressionnant dans la noirceur complète et au sommet de la plus haute montagne de la région de l\u2019Amiante.Grâce à la collaboration de la station récréotou-ristique du mont Adstock, le remonte-pente sera mis en marche au début et à la fin de l'activité et ceux qui désireront dormir à la belle étoile à 335 m d\u2019altitude pourront également le faire.I.B.Récolte de mari à Sainte-Agathe COU ADORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT Les policiers de la Sûreté du Québec ont mis fin hier, à Sainte-Agathe de l - §***'(.* Mi W.» A* « F* * a.iw ¦ .* sSEI * L- \u2022> J» N Lothlnlère, aux activités de cultivateurs qui faisaient pousser de 800 à 1000 plants de marijuana dans une ferme désaffectée du rang 11.Cette saisie constitue l'aboutissement d\u2019uné enquête qui dure depuis le mois de mars.Les horticulteurs profitaient, semble-t-U, d\u2019installations très sophistiquées, notamment un système d\u2019irrigation et de ventilation et des lampes contrôlées par des minuteries.Us étalent même équipés pour produire, sur place, de l'huile de marijuana.Selon la porte-parole de la SQ, Ann Mathieu, tout laisse croire que cette culture est reliée à un groupe de motards criminalisés.«C'est le modus operandi des motards de louer des bâtiments afin de pouvoir agir en toute tranquillité », a-t-elle expliqué.Un individu de 30 ans, qui s\u2019occupait des Installations A l\u2019arrivée des policiers, a été arrêté.Il comparaîtra ce matin au palais de Justice de Québec.D'autres arrestations devraient suivre dans les prochains Jours.La marchandise saisie est évaluée à 100000$.L\u2019équipement vaudrait environ 10000$.F.S.y Le jeudi 29 juillet 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Mode d\u2019emploi pour se péter la fiole Mardi matin, trois jours après le désastre de la route 20, je circule en direction ouest, venant de Lévis.À proximité de la sortie de Saint-David, un grand panneau annonce des travaux: vitesse maximum, 60 km/h.Un panneau qui brille de tous ses feux.Je roule alors à 95 km/h.Je ralentis à 75, soit encore au-dessus de la limite permise.Je voudrais respecter la vitesse indiquée, mais un coup d\u2019œil dans le rétroviseur m\u2019en a dissuade.J\u2019ai encore l\u2019accident de Saint-Michel de Bel-lechasse en tête.Je crains de me faire rentrer dans le vous savez quoi.Alors, j\u2019opte pour la fuite en avant.Qui a respecté le panneau indicateur?Personne.Non, ne n\u2019ai vu personne rouler à 60 km/h.PERSONNE.Pendant les quelques minutes qui ont précédé l\u2019entrée dans l\u2019entonnoir et le détour préalablement annoncé, une quinzaine de voitures et les trois camions mastodontes apparus dans mon rétroviseur (dont un de la compagnie Bernières) m\u2019ont dépassée.J\u2019ai vu filer une Pontiac immatriculée en Ontario.Psssfuittt ! Une Elantra immatriculée au Québec.Psssfuittt ! Vive les vacances, au diable les pénitences.Oui.Pas une qui n\u2019ait modifié son train d\u2019enfer à la vue du panneau.Sauf une lourde remorque qui m\u2019a suivie à 75 km/h.Mais j\u2019ai compris l'attitude de son conducteur quand j\u2019ai vu, accroché à l\u2019arrière, un lourd camion, dont les roues avant ne touchaient pas l'asphalte.Difficile dans ces conditions de jouer au cow-boy.On a mis en cause, (peut-être avec raison, mais je n\u2019en suis pas si sûre), la signalisation insuffi- sante des travaux routiers.Mais le comportement irresponsable des conducteurs pèse encore plus lourd.C'est comme si, en prenant le volant, on s'installait devant la console d\u2019un jeu vidéo.On prend le champ?Pas grave.Vivement, on retourne en piste.On repart le compteur à zéro.La vie n\u2019est qu'un jeu virtuel.11 faudrait des panneaux à tous les 100 pieds qui disent : « Hey, les boys, Hey les girls.Conduire un véhicule lourd ou léger, ce n\u2019est pas un jeu.Quand on prend le champ, on n\u2019a pas droit de reprise.Pas de tour « free ».Pas de points bonis.On ne peut pas recommencer la partie l'instant d\u2019après.Il est trop tard.» Mais je ne suis même pas sûre que dix panneaux, 100 panneaux y changeraient quelque chose.C\u2019est comme si ces tatas qui courent après leur malheur et celui des autres, qui prennent plaisir à risquer leur peau et celle de leurs semblables obéissaient à un code pervers d'insécurité routière.Comme si ces conducteurs suicidaires, appliquaient à la lettre un mode d\u2019emploi pour arriver plus vite à leurs fins dernières.Un code qui serait ainsi libellé.DLX CONSEILS POUR SE CASSER LA MARGOULETTE 1\t\u2014 Roulez, roulez, roulez collés (air des Co-locs).C\u2019est tellement hot de s'agglutiner comme une sangsue, au pare-chocs arrière de celui qui précède.C\u2019est tellement rigolo de freiner à la dernière seconde et d'emboutir le précédent.Roulez, roulez, roulez collés.L'espace minimum pour le freinage, ce n'est pas pour vous, car vous êtes un pur esprit.Votre voiture échappe aux lois universelles de la physique.2\t\u2014 Faites du slalom dans les bretelles des autoroutes.Foncez, grugez le terrain, accrochez le gazon au passage.Ça met du piquant.Ça vous émulsionne l'adrénaline.Et ça écœure les nonos qui essaient de prendre les virages en toute sécurité.Allez-y, c\u2019est tellement drôle de voir les gens prudents s\u2019impatienter.Ça vous donne un sentiment de supériorité.3\t\u2014 Ne cédez jamais le passage à un autre conducteur.Et encore moins à une conductrice.L\u2019autre, c\u2019est l\u2019ennemi.L\u2019autre, il veut votre place, votre peau.L'autre, il vous ayit, l\u2019autre, il se pense le meilleur.I Youvez-lui le contraire.La vie est un combat.Vous êtes le gagnant.Il n\u2019y a qu\u2019une loi : fesser dans le tas.4\t\u2014 Ne faites pas comme les téteux qui signalent leurs intentions quand ils tournent.Changez de voie à la dernière seconde.C\u2019est sportif.Ça fait « cool ».Ça vous donne le sentiment d\u2019être la star d\u2019une annonce de voiture.Ignorez les panneaux de toutes les couleurs, les limites de vitesse, les lignes doubles.C\u2019est juste pour rendre le paysage moins monotone.Jouez à cache-cache avec les radars.Les interdits, les mises en garde, c\u2019est bon pour les moumounes, les femmelettes.5\t\u2014 Jouez avec vos cassettes, vos disques compacts.Fkites le ménage de votre nez.de vos oreilles.Transformez l\u2019habitacle en salle de maquillage Profitez de la longue route pour appliquer du poli à ongles sur vos doigts de pieds, en fines lignes de couleurs.c\u2019est encore plus tri-pat if.6\t\u2014 Dites-vous que le .08, c'est pour les autres.Prenez un coup.Gênez-vous pas.Vous avez du «guis».Vous êtes vifs.Vos réflexes sont parfaits.Vous avez l ame d'un cascadeur.7\t\u2014 Imaginez que vous êtes coureur en Fbrmu-le Indy Valsez.Coupez.Fkiies crisser vos pneus.Christ faites gémir vos freins.La conduite prudente, c\u2019est pour les matantes et les mononcles.8\t\u2014 Vous vous faites pincer ?Vous tombez sur un patrouilleur vigilant ?Trois ou quatre points de perdus, y a rien là.La prochaine fois que vous en verrez un, pesez sur la suce.Prenez la poudre d\u2019escampette.Etre poursuivi par la police, c\u2019est le « thrill » total.9\t\u2014 Accrochez-vous à votre téléphone cellulaire.Téléphonez à vos cousins germains.À tous vos chums de secondaire un.Au volant, faut être convivial.10\t\u2014 Et si vous n'avez pas eu d'accident la veille, contemplez votre image dans le miroir.Dites-vous que vous êtes invulnérable, invincible, nimbé d\u2019une aura.Rien ne peut vous arriver.Vous avez de la graine de Schumacher et de son petit frère.Et recommencez de plus belle.De toute façon, faut mourir un jour.Non ?***** Je ris.bien sûr.Mais je ris jaune, l^'e quand on se pète la fiole, il n\u2019est pas rare qu'on menace aussi d\u2019autres vies que la sienne.Amen.k ïà* I Ghislaine Rheault (îKkeQultf&kfoleiLcvm Emile Bergeron veut en appeler de son verdict Labo de PCP : Bélanger plaide coupable Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Émile Bergeron, reconnu coupable le 1er juillet du meurtre de sa conjointe, demande la permission d\u2019en appeler du verdict prononcé contre lui.Bergeron, 42 ans, a été condamné à 10 ans de prison immédiatement après le verdict de culpabilité prononcé par un jury, à l\u2019issue d\u2019un procès de quatre semaines.Hier matin, M*1 Lawrence Corriveau, a déposé à la cour d\u2019appel une demande d\u2019en appeler du verdict, en invoquant des questions de droit et de faits.L\u2019avocat du fermier de St-Agapit demande l\u2019acquittement de son client.Me Corriveau affirme dans son avis d'appel que la preuve contre son client est uniquement circonstancielle, et qu\u2019un jury convenablement instruit ne pouvait raisonnablement reconnaître l\u2019accusé coupable.Toujours selon l\u2019avocat, deux expertises, soit le rapport du pathologiste et la reconstitution de la scène, comportent des inexactitudes.Me Corriveau reproche également au juge qui a présidé le procès d\u2019avoir omis de corriger des inexactitudes soulevées par le procureur de la couronne lors de sa plaidoirie.Le procureur de la couronne aurait mal rapporté le témoignage du directeur de banque de l\u2019accusé, et cette erreur pouvait affecter un certain mobile.De plus, le juge aurait dû corriger les propos du procureur de la Couronne lorsqu'il a affirmé que la victime, M\"\"' Lisette Poulin, a été frappée à la tête par l\u2019accusé avant d\u2019être écrasée par le tracteur.Cette affirmation n\u2019est aucunement supportée par la preuve, soutient Me Corriveau.Enfin, le juge a omis d\u2019attirer l\u2019attention sur les contradictions entre les témoignages des deux premiers policiers arrivés sur les lieux et leur version des faits contenue dans leurs notes personnelles, prétend encore l\u2019avocat de l\u2019accusé.Me Corriveau affirme qu\u2019il existe un doute raisonnable et que son client devrait en bénéficier et être acquitté.Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Tony Bélanger, un des quatre individus accusés à la suite du démantèlement du laboratoire de PCP à Lac-Beauport, a décidé de couper court aux procédures judiciaires contre lui.L'homme de 37 ans a plaidé coupable, hier matin, à des accusations de fabrication de PCP et de possession dans le but d\u2019en faire le trafic.Un rapport présentenciel sera préparé, et Bélanger reviendra devant le tribunal le 2 septembre lors des représentations sur sentence.La suite des représentations sur sentence dans le cas de Johnny Daigle, autre accusé dans l\u2019histoire du labo de PCP, a donné lieu à une violente prise de bec entre le procureur de la Couronne, M*1 François Huot, et l\u2019avocat de la défense, M*\u2019 Michel Croteau.Les négociations qui ont précédé le procès sont à l\u2019origine du différend.Il est de pratique courante que les avocats négocient pour en arriver à une entente sur une sentence si l\u2019accusé accepte de plaider coupable.Habituellement, aucune de deux parties ne révèle la teneur des négociations lorsqu\u2019il n\u2019y a pas entente.S\u2019il y a accord, le tout est présenté au juge comme une suggestion commune de sentence.Hier matin, Me Croteau a accusé le procureur de la Couronne de vouloir pénaliser son client, qui a refusé de plaider coupable et a préféré subir un procès.Lors des négociations, le procureur de la Couronne était prêt à soumettre au juge une sentence commune de 10 ans de prison pour Daigle, a révélé Me Croteau.À l\u2019issue du procès, le procureur de la Couronne a requis une peine de 15 ans contre Johnny Daigle.Les révélations faites par l\u2019avocat de l\u2019accusé ont soulevé l\u2019ire du procureur de la Couronne.M1' Huot a accusé son vis-à-vis de manquer d\u2019éthique.Le juge Yvon Mercier a dû intervenir pour rappeler les parties à l\u2019ordre.Le juge n\u2019est pas lié par ces discussions, a souligné le magistrat qui tranchera la question demain matin.'4 O COLLABORATION SPfClALE VINCENT FRADF\u2019 Le jeune homme de 21 ans a été conduit au CHIJL où il a été opéré, après les tristes événements.FUSILLADE À SAINTE-AGATHE Le suspect pourrait être accusé de tentative de meurtre François Simard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Dès que son état de santé le permettra, le jeune homme de 21 ans blessé lors d'une fusillade avec des agents de la SQ, mardi soir, à Sainte-Agathe de Lotbinière, devra répondre à de multiples accusations qui pourraient aller jusqu'à la tentative de meurtre.Entre-temps, ce sont les enquêteurs de la police de Québec qui ont été mandatés pour faire la lumière sur les circonstances entourant cet incident.Selon ce que laisse entendre le porte-parole de la police de Québec, Danny Simard, l\u2019enquête devrait être relativement facile puisque le scénario est assez clair.L\u2019homme aurait ouvert le feu sur les policiers avec un fusil de calibre .12 et une autre arme de fort calibre, et ces\t.\t.\t.\t.derniers n\u2019auraient eu d\u2019autre\tLOS êflQUCtCUrS 1^11016(11 choix que de répliquer, infli-\t«\tüaiiccd Ia îaiiiia homme géant à leur agresseur une ™ *1** a |HH»SSC ™ JWMIC HWIHHC se8 deux arme8< en ajt tiré blessure à la tête qui a nécessi-\tà\tjgjr ci violefnfTtënt quelques-uns à la résidence té une intervention chirurgica- tôt violent Armé d'un fusil, le jeune homme a menacé les agents avant de prendre la fuite au volant d\u2019une camionnette qui appartiendrait à son père.Les patrouilleurs l\u2019ont alors suivi sur une distance d\u2019environ trois kilomètres avant qu'il perde la maîtrise de son véhicule et se retrouve dans le fossé un peu avant un barrage routier qu\u2019avaient érigé les policiers.Il serait alors sorti et aurait fait feu à plusieurs reprises en direction des patrouilleurs.Ces derniers ont répliqué et lors de l\u2019altercation, l'homme a été atteint à la tête par un projectile.Il a été transporté au CHUL où il repose toujours.L\u2019enquête en cours devrait notamment permettre de déterminer la provenance du projectile.Personne ne peut confirmer pour l\u2019instant que le coup de feu a été tiré par un patrouilleur.Le nombre de coups échangés n\u2019a pas été dévoilé mais il semble que le suspect, avec le dans la nuit d\u2019hier.I.* jeune homme récupère toutefois assez bien de ses blessures.Bien que son état soit considéré sérieux, sa vie ne serait pas en danger et il devrait être en état de comparaître au palais de justice de Québec assez rapidement.Ce sont les parents du suspect qui ont avisé les policiers, en téléphonant au 9-1-1, que leur fils était en proie à une violente crise.Lorsque ces derniers se sont présentés, avec des ambulanciers, à la résidence du 355, rang Armagh, à Sainte-Agathe de I/rtbinièiï?.Us ont eu droit à un accueiliplu- et d'autres sur les lieux de l\u2019altercation.Quant à ce qui a mené le jeune homme à s\u2019en prendre à ses parents et aux policiers d'une manière aussi violente, les enquêteurs n\u2019excluent pas qu\u2019il ait pu agir sous l'influence de la drogue.D\u2019autres hypothèses sont toutefois envisagées.Cette perte de contrôle, qui n\u2019a heureusement fait aucune victime, mènera l\u2019homme au tribunal.Selon ce que décidera le procureur de la Couronne, il pourrait entre autres être accusé de tentative de meurtre et d\u2019utilisation négligente d\u2019armes à feu.SAISON DES SOLDES Jusqu'à de réduction sur toute la mode Avec la mode pour homme, femme et enfant à ce point soldée, un conseil avisé: agrandissez vite garde-robes et placards ! MAIl CHAMBIAIN ( 4 5 0 ) « 7 2-4 5 3 7 CARREFOUR tAVAl (450) «82 4537 RIACE STE-FOY (418) «524537 www.(\u2022(ail**, com AILES If S âllf S Of I « MODE Je me fais plaisir LE SOLEIL Le jeudi 29 juillet 1999 A 6 le QUEBEC \u201c CANADA CANCER DU SEIN CAMIONS LOURDS Des propos alarmistes La Société canadienne du cancer invite les femmes à ne pas changer leurs habitudes à la suite des déclarations du EK Epstein Marie Caquette Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les femmes ne doivent pas changer leurs habitudes à la lecture des propos alarmistes d'un chercheur américain, le O' Samuel Epstein, livré à la Conférence mondiale sur le cancer du sein.Ce chercheur insistait dans une communication, mardi, sur le danger que courent les femmes qui prennent la pilule anticonceptionnelle et subissent des mammographies de développer un cancer du sein.Les principales causes du cancer du sein ne sont pas encore connues, mais les résultats de toutes les études menées sur la pilule ne permettent pas de faire un lien avec le cancer du sein, affirmait hier Nicole Mireault, directrice des communications à la Société canadienne du cancer et responsable du dossier scientifique.Quant à la mammographie, une grande recherche épidémiologique à laquelle participent plusieurs dizaines de milliers de femmes depuis huit ans vise à démontrer que les mammographies diminuent le nombre de décès parce qu\u2019elles permettent de détecter des anomalies avant l'apparition d'un cancer.« Les résultats ne sont pas probants encore, mais les données préliminaires rendues publiques n\u2019ont jamais dit que cela écrasait les tumeurs et propageait le cancer », poursuivait la relationniste.La Société du cancer partage les idées du Dr Epstein sur l\u2019importance de la prévention dont il a fait son cheval de bataille.notait M\"\u2019' Mireault.Mais on ne connaît pas encore les causes de la majorité des cancers du sein et la recherche procède par élimination, ajoutait-elle.Une étude sur les facteurs environnementaux a permis d\u2019établir que 2 à 3% des cas sont reliés à la présence de substances cancérigènes utilisées au travail.On sait aussi que deux gènes sont à l\u2019origine de 5 à 10% des cancers du sein.Une étude menée en Saskatchewan sur 40000 femmes examine la relation possible entre l\u2019usage de certains produits, tels les antisudorifiques et les fixatifs à cheveux, et le cancer du sein.Dans le cas des cancers du poumon et de la peau, on connaît maintenant les causes principales.Mais « le cancer du sein est complexe, relié au système hormonal et en partie héréditaire ».Selon elle, les femmes doivent suivre les mesures de prudence connues, rester près de leur poids-santé et s\u2019abstenir de manger une nourriture riche en matières grasses.Elles devraient passer une mammographie à tous les deux ans.passé 50 ans.« Le taux de radiation est très faible, contrairement à ce que dit le O' Epstein.» 90% des cancers du sein sont détectés par les femmes elles-mêmes qui consultent maintenant au moindre doute, rappelait Mn\" Mireault.C\u2019est pour cela, dit-elle, que le nombre de cancers traités augmente alors que le taux de mortalité ne bronche pas et connaît même une légère diminution depuis près de dix ans.« Les cancers du sein sont pris de plus en plus tôt et sont traités avec succès ».Les principales causes du cancer du sein ne sont pas encore connues Debra Sine (tenant sa fille Lauren dans ses bras) et Diane Holmes, du Sierra Club, ont réclamé hier un moratoire sur l\u2019utilisation des pesticides.\\S I Alerte aux herbicides OTTAWA (PC) \u2014 Tanya Marder, ancienne chercheuse en agriculture, est atteinte d\u2019un cancer avancé, qu elle attribue aux pesticides.Elle se rappelle du jour où elle a inhalé quelque chose dont un collègue lui a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un herbicide, qui était pulvérisé dans un champ voisin.«Je suis furieuse d\u2019être en train de mourir parce que des gens ont arbitrairement décidé qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour des plantes aussi inoffensives que des pissenlits sur la planète», a déclaré Mnw Warder hier, avant d\u2019assister à la Conférence mondiale sur le cancer du sein, à Ottawa.Les gens qui épandent des pesticides sur leurs pelouses devraient être obligés de le faire savoir en installant des affiches sur leur terrain, dit-elle.Le ministère fédéral de la Santé assure que la réglementation des pesticides au pays est satisfaisante.Chaque produit fait l\u2019objet de tests avant d\u2019être autorisé et mis en marché, a déclaré un porte-parole.Anthony Simpson.Mais les militants pour la santé et l\u2019environnement soutiennent que ce n\u2019est pas assez : les gens respirent différents composés chimiques à la fois, et cette combinaison pourrait être mortelle, avancent-ils.« Ils n\u2019effectuent les tests que sur un seul produit à la fois », explique Peggy Land, du Sierra Club du Canada.On ne peut pas baser le risque sur l\u2019exposition à un seul produit.Il faut tenir compte de toutes les interactions et de la totalité des produits chimiques susceptibles de s\u2019être accumulés dans l\u2019organisme, ajoute-t-elle.En vertu des règlements actuels, c\u2019est aux simples citoyens qu\u2019incombe la responsabilité de prouver qu\u2019un produit chimique est mortel, déplore Elizabeth May, directrice exécutive du Sierra Club.« 11 y a des pesticides sur le marché qui n\u2019ont pas suffisamment été testés », dit-elle.Kristan .Aronson, épidémiologiste à l\u2019université Queen\u2019s, soutient que la plupart des herbicides et insecticides ne s\u2019accumulent pas dans l\u2019environnement.Ils sont biodégradables, solubles dans l\u2019eau et ne s\u2019accumulent pas dans les tissus adipeux des humains, note-t-elle.Les gens devraient s\u2019inquiéter davantage des risques de cancer du sein attribuables aux BPC, croit M\u201d Aronson, qui a effectué la plus importante étude sur le sujet au Canada.Bien que le Canada ait interdit les BPC, ces produits chimiques sont encore utilisés dans d\u2019autres pays.Il y aurait lieu de s\u2019inquiéter des sites d\u2019enfouissement où se trouvent de tels produits, et de ce qu\u2019on fait de l\u2019équipement ayant contenu des BPC, dit-elle, parce que ceux-ci ne sont pas biodégradables et que nous y sommes exposés au moyen de notre alimentation.Son étude, présentée à la conférence, a permis d\u2019apprendre que les niveaux de BPC étaient plus élevés chez les femmes atteintes de cancer du sein que chez d\u2019autres femmes.CONTAMINATION EN CROATIE Eggleton avait été prévenu que des dossiers avaient été altérés TORONTO (1*0) \u2014 Le ministre de la Défense, Art Eggleton.avait été prévenu en novembre dernier qu\u2019une note rédigée par un médecin, indiquant que des casques bleus canadiens avaient pu être exposés à des substances toxiques en Croatie, avait été retirée de leurs dossiers, a rapporté hier le quotidien Toronto Star.C\u2019est seulement vendredi que le ministre a annoncé qu\u2019une commission d\u2019enquête militaire allait tenter de savoir ce qu\u2019il était advenu des dossiers médicaux, et de déterminer si environ 1000 soldats canadiens avaient été exposés à la bauxite et aux BPC pendant qu\u2019ils se trouvaient en Croatie.PREUVES INSUFFISANTES Les renseignements préparés à l\u2019intention du ministre Eggleton indiquaient en outre que l\u2019armée n\u2019avait pas suffisamment de preuves pour déterminer si la santé des militaires était menacée, rapporte le.SVflr dans une nouvelle en provenance d\u2019Ottawa.«Il n\u2019existe aucune preuve permettant de croire qu\u2019une telle exposition (à la bauxite et aux BPC) a eu lieu.Mais .compte tenu de l\u2019absence de résultats de l\u2019analyse du sol.rien ne permet non plus de le nier catégoriquement », souligne le message au ministre Eggleton.Lundi, au cours d\u2019une conférence de presse, M.Eggleton avait affirmé que l\u2019armée avait mené une enquête complète sur les allégations voulant que des militaires aient été exposés à la bauxite et aux Bi\u2019C en 1995, et qu\u2019elle avait conclu que leur santé n\u2019avait pas été menacée.Les renseignements destinés au ministre Eggleton font partie de près de 500 pages de documents portant sur la Croatie, que l\u2019armée a rendues publiques à la suite de requêtes en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.lx's inquiétudes que suscitait la santé des militaires et la possibilité que des tentatives aient été faites pour étouffer l\u2019affaire avaient été évoquées l\u2019automne dernier.Elles ont refait surface jeudi dernier lorsque le critique du Parti réformiste en matière de défense.Art Hanger, a rendu publies des documents de l\u2019armée suggérant qu\u2019une note rédigée par un médecin avait été retirée des dossiers.Même le ministre Eggleton n\u2019a pas écarté la possibilité que des individus aient pu tenter d\u2019étouffer l\u2019affaire.Il a cependant nié qu\u2019y se soit agi d\u2019une opération d\u2019envergure., Vitesse limitée Chevrette veut imposer un plafond de 90 km/h et obtenir des normes de sécurité pancanadiennes Pierre Acril Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Le ministre des Transports Guy Chevrette songe sérieusement à limiter la vitesse des poids lourds à 90 km sur les routes du Québec et envisage de faire appel aux gouvernements provinciaux et canadien pour que soient instaurées des normes de sécurité nationales.« Il est bien évident, a-t-il déclaré hier, qu\u2019il faut envisager la possibilité de négocier avec les autres provinces et le gouvernement canadien des normes de sécurité plus sévères.» Interrogé sur les mesures à prendre pour éviter le genre de catastrophe qui s\u2019est produite en fin de semaine dernière sur l\u2019autoroute Jean Ix?sage à la hauteur de Saint-Michel de Bellechas-se et qui a causé la mort de quatre personnes, en blessant 11 autres, le ministre a clairement indiqué son intention d\u2019imposer des limites strictes de vitesse pour les camionneurs sur les routes du Québec.Il a même évoqué la possibilité d\u2019organiser un front commun avec les représentants de l\u2019industrie et les autres gouvernements canadiens pour inciter les fabricants à mettre sur le marché des camions entièrement équipés répondant aux normes de sécurité.«Je suis tenté de limiter la vitesse des poids lourds sur les routes à 90 km, a-t-il indiqué.Je pense qu\u2019il faut même faire plus.Il faut arrêter d\u2019être passif en adoptant une attitude proactive.« 11 faut aller rencontrer le ministre fédéral des Transports, a ajouté M.Chevrette, et lui indiquer qu\u2019un chauffeur du Nouveau-Brunswick ou de l\u2019île-du-Prince-Édouard ou d\u2019ailleurs au pays ne peut pas être régi par des règlements différents d\u2019une province à l\u2019autre, d\u2019autant plus qu\u2019on se retrouve dans un domaine où la concurrence est féroce.» i\u2019bur le ministre, les règles imposées au Québec ne doivent surtout pas être plus sévères que celles imposées à des transporteurs d\u2019ailleurs.«Tout est question de compétitivité», a-t-il dit.Un front commun des gouvernements canadiens, selon le ministre québécois des Transports, aurait aussi plus de poids auprès des manufacturiers et les forcerait peut-être à produire et à vendre des véhicules munis des dispositifs de sécurité adéquats.« Est-ce qu\u2019on ne pourrait pas construire et vendre des camions qui répondent à des exigences et à des normes réelles?» se demande le ministre.M.Chevrette a aussi indiqué qu\u2019il apprécierait voir des programmes de formation de camionneurs appropriés et uniformes sur tout le territoire canadien.« Même si un transporteur d\u2019ailleurs doit s\u2019inscrire dans le registre québécois, a précisé le ministre, cela ne veut pas dire que son équipement ou son chauffeur répondent aux normes de sécurité du Québec.» Par ailleurs, M.Chevrette n\u2019a pas semblé apprécier les critiques voulant que la signalisation routière soit déficiente au Québec.«Ceux qui s'attaquent à la signalisation, a-t-il dit, sont dans l\u2019erreur.» Selon lui, la signalisation québécoise est ce qui se fait probablement de mieux au Canada et même en Amérique du Nord.« On est loin d\u2019être démuni à ce chapitre », a-t-il conclu.Construire des camions qui répondent aux nonnes Les camionneurs s\u2019unissent et mettent de la pression MONTRÉAL (PC) \u2014 Le Syndicat des métallos (FTQ) et la Coopérative canadienne des propriétaires do camions-remorques indépendants pressent le gouvernement québécois de réglementer l\u2019industrie du camionnage afin d\u2019éviter des accidents meurtriers sur les routes et assurer une meilleure qualité de vie aux camionneurs.Les deux groupes qui représentent H000 camionneurs viennent de conclure une entente d'association en vue de regrouper leurs forces pour mieux représenter les camionneurs artisans au Québec et au Canada.FORMATION OBLIGATOIRE Pierre Miller, président de la Coopérative, a déploré que le gouvernement du Québec ne prenne pas au sérieux les camionneurs artisans qui exigent une plus grande réglementation, notamment des cours de formation obligatoires.«Actuellement, n\u2019importe qui peut devenir camionneur s\u2019il détient un permis de elasse I, une police d\u2019assurance et s\u2019il a fait inspecter son camion.Or, nous savons qu\u2019il faut des années avant de devenir un bon routier et connaître les différentes situations qui se présentent sur les routes », dit-il en signalant que l'expérience moyenne des camionneurs n'est que de quatre ans.M.Miller soutient que les camionneurs n'ont aucune raison de rouler à 125 km sur les routes, d'autant plus qu\u2019à cette vitesse, il leur en coûte 30% de plus en carburant.Des postes de contrôle routier administrés par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, il note qtiejcur gestion est plutôt ridicule puisqu'ils ne sont ouverts que deux heures par jour.« De plus, les inspecteurs de la SAAQ ne font pas correctement leur travail.Il ne leur est pas encore venu à l\u2019esprit d\u2019aller examiner les registres des entreprises pour prendre connaissance du kilométrage effectué par les camionneurs.S\u2019ils le faisaient, ils s\u2019apercevraient que certains ont fait 3000 km par semaine, ce qui est impossible à réaliser à moins de rouler à une cadence folle.» Le président de la Coopérative note que les camionneurs artisans sont obligés de faire bien des compromis afin de gagner leur croûte.«Certains répartiteurs de compagnie font souvent des commandes impossibles.Ils exigent que le camionneur soit à Québec à fi h pour charger ou décharger et qu\u2019il revienne à Montréal dès le début de l\u2019après-midi.Ils les font parfois attendre des heures dans une ville après les avoir fait décharger de la marchandise en espérant une commande.» Une délégation a déjà rencontré le ministre Guy Chevrette pour le sensibiliser aux difficultés de l\u2019industrie du camionnage, mais elle en est sortie déçue puisque le ministre n\u2019a fait que de vagues promesses dont la publication d\u2019un livre vert.On espère que le regroupement des 3000 camionneurs affiliés aux métallos et des 3000 autres de la Coopérative permettra de négocier plusieurs services, des escomptes et rabais et autres avantages.M.Miller a signalé, par exemple, l\u2019achat de 100 millions de litres de pétrole ce qui va réduire de sept à huit fois le coûV normal. Le jeudi 29 juillet 1999 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA A 7 CONSEIL DES MINISTRES À OTTAWA Chrétien passe l\u2019éponge OTTAWA (PC) \u2014 Le premier miniHtre Jean Chrétien a refusé, hier, de s'engager dans une joute verbale avec le président cubain Fidel Castro à la suite des commentaires acerbes que ce dernier a tenus sur le Canada en raison de la défection de Cubains pendant les Jeux panaméricains.M.Chrétien a vu dans l'attitude de M.Castro un mouvement de mauvaise humeur occasionné par la présence présumée aux Jeux de Winnipeg de dépisteurs américains à la recherche de joueurs de baseball cubains.11 a souligné que le gouvernement canadien ne peut rien faire pour empêcher la venue des dépisteurs américains à Winnipeg, pas plus qu\u2019il ne peut interdire aux équipes américaines de hockey de venir chercher de nouveaux talents au Canada.« Ses commentaires doivent être pris dans le contexte des problèmes qu\u2019il peut avoir avec ses joueurs de baseball.Et, pour moi, quand j\u2019ai des pro- blèmes avec nos joueurs de hockey, je n\u2019interviens pas.Donc, c\u2019est la nature du problème auquel nous faisons face », a affirmé M.Chrétien à sa sortie du Conseil des ministres.Il n\u2019a pas voulu en dire davantage.Trois Cubains, une journaliste, le soigneur de l'équipe de balle-molle et un membre de l\u2019équipe de tir, ont fait des demandes d'asile politique jusqu'à maintenant.Le président Castro a fustigé lundi dans un discours l\u2019organisation des Jeux de Winnipeg en soutenant qu\u2019il n\u2019avait jamais vu autant «d\u2019intrigues et de saletés » pour détrôner Cuba du palmarès sportif et exhorter à la défection des athlètes cubains.Il a accusé les médias canadiens d\u2019inciter les athlètes de son pays à quitter Cuba.Les propos de M.Castro confirment le refroidissement entre les deux pays, amorcé le mois dernier lorsque le Canada a protesté contre les violations des droits de la personne à Cuba.Il attribue à un mouvement d\u2019humeur les commentaires acerbes de Castro Le Canada ne peut rien faire pour empêcher la venue de dépisteurs américains à Winnipeg, a fait valoir le PM.Interdits de grève Le Conseil des services essentiels insatisfait de la liste dressée par les répartiteurs MONTRÉAL (PC) \u2014 Les 129 répartiteurs d\u2019Hydro-Québec ne pourront faire la grève demain, comme l\u2019avait prévu le Syndicat des employés de métiers, car le Conseil des services essentiels a jugé insuffisante la liste proposée par le syndicat pour assurer la continuité du service électrique à la population du Québec.« Nous avons toujours prétendu que la présence de tous les répartiteurs était essentielle au bon fonctionnement du réseau afin d\u2019éviter de mettre en danger la santé et la sécurité publique », a déclaré une porte-parole de la société d\u2019État, Renée Arsenault, en se réjouissant de la décision du Conseil.Dans sa liste, le syndicat proposait de maintenir en permanence 20 répartiteurs, dont quatre au centre de conduite du réseau et 16 aux centres d\u2019exploitation du réseau.Aux centres d\u2019exploitation de distribution, il recommandait de maintenir les 20 salariés en poste les lundis et mercredis.Il acceptait aussi que neuf spécialistes et un coordonnateur, affectés notamment aux bilans horaires intégrés de la production, du transport, de l\u2019échange et des retraits, soient en fonction du lundi au vendredi.Les membres du Conseil, qui était présidé par M1' Richard Parent, ont indiqué que le syndicat n\u2019était pas en mesure d'offrir une preuve permettant au Conseil de s\u2019assurer que la liste soumise ne met pas en danger la santé et la sécurité publique en maintenant la continuité du serv ice électrique pour la population du Québec.Le syndicat des employés de métiers n'a pas émis de commentaires à la suite de la décision du Conseil mais son représentant Charles Paradis a laissé savoir qu\u2019il fera une déclaration aujourd'hui.300 GRÉVISTES DE PLUS Un autre syndicat, celui des techniciens, doit se présenter devant le Conseil le lundi 2 août pour se plaindre que l\u2019employeur ne respecte pas la liste des services essentiels déjà convenus entre les parties.Il semble qu\u2019Hydro refuse de rappeler des techniciens, se contentant d\u2019utiliser des superviseurs pour faire le travail.Par ailleurs, le conflit de travail chez Hydro-Québec va prendre une plus grande ampleur à compter du 2 août puisque les 300 employés de bureau affectés au recouvrement doivent à leur tour déclencher la grève.SUBVENTION FÉDÉRALE A LA TOXICOMANIE La grosse part à rOntario TORONTO (l\u2019C) \u2014 Une bonne partie de la subvention fédérale visant à favoriser le traitement des toxicomanes et des alcooliques ira à l\u2019Ontario, qui avait déjà annoncé son intention d\u2019obliger les bénéficiaires d'aide sociale ayant ce problème à suivre une thérapie.Le gouvernement s\u2019est engagé à accorder annuellement 15,5 mil!ions$ pour aider les Canadiens à surmonter leurs problèmes de dépendance à l\u2019alcool ou à la drogue.L\u2019Ontario recevra 8,6 millions$ sur une période de deux ans, a annoncé hier le ministre fédéral de la Santé.Allan Rock.Cette subvention arrive à point, compte tenu d\u2019une promesse électorale qu'avait faite le l\u2019art! conservateur avant l'élection qui l\u2019a reporté au pouvoir, le printemps dernier.Le premier ministre Mike Harris avait annoncé que les bénéficiaires d'aide sociale souffrant d'une dépendance à la drogue ou à l'alcool seraient obligés de suivre une thérapie sous peine de perdre les montants qui leur étaient verses.Le ministre Rock a refusé de préciser s\u2019il appuyait la proposition ontarienne.Ix> gouvernement fédéral veut s'assurer que le traitement pourra être offert à tous ceux qui en font la demande, a-t-il déclaré, soulignant l'importance d'une «(opération entre le gouvernement fédéral et les provinces.Rarry Wilson, un collaborateur de la ministre de la Santé de l\u2019Ontario Elizabeth Witmer, estime qu\u2019Ottawa devrait prouver son intérêt en rétablissant les transferts de santé aux provinces.L'Ontario dépense actuellement 95 millions $ par année pour des programmes d\u2019aide aux toxicomanes et aux alcooliques.une somme que se partagent 160 organismes de la province, précise M.Wilson.Le gouvernement ontarien prévoit consacrer des sommes plus importantes aux centres de désintoxication et de thérapie lorsque les bénéficiaires d'aide sociale seront inclus dans ces programmes «Je ne prétends pas que (la subvention de 8,6 millions $) va régler le problème, mais je crois qu\u2019elle sera utile», a conclu Allan Rock.INFIRMIÈRES Moyens de pression en Outaouais.Les infirmières du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou-taouais mettent de l\u2019avant des moyens de pression.A compter de maintenant, chaque minute de temps supplémentaire dépassant les sept heures et quart d\u2019un quart de travail sera calculée et facturée à 200% à l\u2019employeur.Le personnel infirmier refusera également d\u2019effectuer des tâches administratives telles que les statistiques, le transport de patients vers les cliniques et les transferts de chambre.Selon Elizabeth Leduc, présidente du syndicat du pavillon de Hull, les infirmières ne feront ainsi que respecter la convention collective à la lettre.«Chaque fois que l\u2019employeur refusera de payer le temps supplémentaire réclamé, un grief sera déposé», a-t-elle précisé.Ces moyens de pression seront en vigueur tant et aussi longtemps que le gouvernement n\u2019accédera pas aux demandes des infirmières.(PC) .et 13,7% d\u2019augmentation en Saskatchewan Les infirmières de Saskatchewan ont accepté une entente de principe qui leur accorde 13,7% d\u2019augmentation salariale sur trois ans.Des 8400 infirmières de la province, 60% se sont prévalues de leur droit de vote; 76% de celles-ci se sont prononcées en faveur de la nouvelle convention collective.Mais cette entente reste assujettie à l'approbation des autorités responsables des établissements de santé de la province.Les résultats de ce deuxième vote seront connus le 14 août, lies infirmières de la Saskatchewan ont déclenché une grève illégale de 10 jours en avril.Le gouvernement a rapidement adopté une loi spéciale leur imposant de rentrer au travail \u2014 en vain.Iæs dirigeants des hôpitaux ont alors obtenu une injonction, que les infirmières ont à nouveau défiée.Elles sont finalement rentrées au travail le 18 avril, après que le syndicat, la partie patronale et le premier ministre Roy Romanow eurent négocié un accord visant à ramener les deux parties à la table de négociation.(PC) LOI SUR LES ARMES À FEU Le N.-B.en Cour suprême Le Nouvcau-Rrunswick contestera lui aussi la loi sur le contrôle des armes à feu devant la Cour suprême du Canada, ce qui permettra aux conservateurs au pouvoir de remplir l'une de leurs principales promes- ses électorales.L\u2019échéance pour le dépôt de la requête étant passée lorsque les conservateurs ont remporté le scrutin du printemps, le gouvernement a dû demander une dérogation au processus judiciaire.Au cours de la campagne électorale, les conservateurs ont promis aux citoyens que la province s\u2019allierait à l\u2019Alberta pour contester la loi C-68, jugée inconstitutionnelle en ce qu\u2019elle empiète sur des compétences provinciales.La Cour suprême n\u2019a pas encore fixé la date des audiences mais la cause devrait être entendue à automne.(PC) Dehors, les sénateurs Un consultant en informatique d\u2019Edmonton, Guy Desrosiers, lance une campagne nationale de publicité de 8000$ pour demander la démission de deux sénateurs reconnus coupables de crimes de nature monétaire.Dans son message, qui sera affiché sur des panneaux-réclames un peu partout au Canada, M.Desrosiers demande aux sénateurs conservateurs Eric Berntson, de la Saskatchewan, et Michel Cogger, du Québec, de quitter leur poste.Le premier a été reconnu coupable d\u2019abus de confiance pour avoir fraudé les contribuables de sa province de 41 735$ à la fin des années 80 alors qu'il était vice-premier ministre de la Saskatchewan.Quant à Michel Cogger, il a été reconnu coupable l\u2019an dernier de trafic d\u2019influence pour avoir reçu 212 000$ d'un entrepreneur qui voulait obtenir des contrats gouvernementaux.Les deux hommes ont porté leur verdict en appel et retirent toujours leur salaire annuel de 75 000$ en tant que membres du Sénat.(PC) Conciliatrice à La Ronde Le ministère du Travail a confirmé hier avoir désigné une conciliatrice dans le conflit opposant la Société du parc des îles à ses employés de La Ronde en lock-out depuis mardi dernier.Se disant toutes les deux heureuses de se voir offrir cette nouvelle possibilité d\u2019en arriver à une entente, les deux parties qui se rencontreront pour la première fois ce soir en présence de Monique Richard.(PC) HÔTELS DE MONTRÉAL Grève demain Malgré quelques ententes intervenues cette semaine, la majorité des 20 grands hôtels de Montréal, dont les syndicats à la CSN.se dirigent vers une grève de 24 heures à compter de 6 h demain.La plupart des 20 hôtels concernés par les négociations n\u2019ont pas accepté «l\u2019entente modèle» conclue lundi entre le Centre Sheraton et ses 500 employés.(PC) LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES CanadS le CRTC sollicite des observations du public relativement à un projet d ordonnance qui exempterait de la réglementation, sans modalités ni conditions, toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui offrent des services de radiodiffusion, en tout ou en partie, au Canada Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias sont des entreprises qui offrent des services de radiodiffusion sur Internet Ainsi, les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ne seraient pas tenues d'obtenir une licence du CRTC Pour de plus amples renseignements veuille; consulter l avis public Toute personne intéressée à transmettre ses observations écrites doit les faire parvenir au bureau du Secrétaire général CRTC Ottawa (Ont ) Kl A ON?, au plus tard le 3l.(Q0t 1999.Vous pouve; également soumettre vos interventions par courrier électronique au procedure@crtc gc ca Pour plus d'information 1-977-249-CRTC (tans frais) ou Internet http //wwwcrtc.gc ca Document de référence Avis public CRTC 1999-118 W Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission V L\u2019aide à la reconstruction du Kosovo sera modeste OTTAWA (K\u2019) \u2014 Ij» contribution que le Canada prévoit apporter à la reconstruction du Kosovo sera proportionnellement beaucoup moins importante que les efforts qui ont été consacrés aux operations militaires canadiennes pendant la guerre qui s'y est déroulée, a laissé entendre hier le premier ministre Jean Chrétien.« Nous avons fait une grande contribution, relativement à notre importance* dans le conflit, c\u2019est une obligation de l\u2019OTAN.I^i reconstruction est d\u2019une nature un peu différente.parce que c'est une situation plus européenne, et la communauté européenne devra faire une contribution très importante », a affirmé M.Chrétien après une réunion du Conseil des ministres.Le premier ministre n\u2019a pas voulu chiffrer l\u2019éventuelle contribution canadienne.Il a dit qu'il attendait la suite des événements.Mais il a tenu à rappeler que le Canada en faisait déjà beaucoup, par l\u2019entremise, notamment, de la présence de forces de maintien de la paix et l\u2019envoi d\u2019une équipe de policiers et de pathologistes.100 MM $ SERONT NÉCESSAIRES M.Chrétien s\u2019envole aujourd'hui pour la Bosnie-Herzégovine afin de prendre part, demain, au sommet de Sarajevo sur le Pacte de la stabilité.II a expliqué qu\u2019il serait là pour «voir et écouter la discussion ».« Et nous verrons (par la suite) ce que nous devons faire et qu\u2019est-ce que nous pouvons faire », a-t-il ajouté.I,a réunion de demain ne durera que trois heures et regroupera 28 leaders nationaux et régionaux ainsi qu\u2019une douzaine d\u2019organisations internationales.Elle a pour but de démontrer que l\u2019engagement international se poursuivra au Kosovo.Des estimations préliminaires établissent les coûts de la reconstruction du Kosovo à 100 milliards$ et on souhaiterait que la contribution du Canada soit de l'ordre 1,5 milliard $.m* QUÉBEC, 840 rue Bouvier I DONNACONA 2854535 627-0840\tET CERTAINS MANCHANOSAFFlUtS www.clefdesol.qc.ca | www.clefdesol.qc.ca ïlraefae'Sui ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE CELLULAIRE \u2022 RADIO D\u2019AUTO r \\f * LE SOLEIL Lk JEUDI 29 JUILLET 1999 A 8 U E B E C LE CANADA « ONTARIO Mortelle chasse à l\u2019homme SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Un officier de police et un adolescent faisant l'objet d\u2019une chasse à l\u2019homme ont tous deux perdu la vie hier, après que le policier eût placé un tapis clouté sur la route pour stopper la course du fuyard.La tragédie est survenue vers 4 h hier matin sur la route 69, près de Sudbury, dans le nord de l\u2019Ontario.Le sergent Richard McDonald, un policier de 38 ans à l\u2019emploi du Service de police régional de Sudbury, a été happé par une fourgonnette roulant à tombeau ouvert et pourchassée par trois autos-patrouilles.La fourgonnette a ensuite embouti un poteau pour finir sa course dans un fossé, tuant sur le coup son conducteur, un jeune de 16 ans dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée.Les deux autres passagers du véhicule se sont enfuis à pied.Par la suite, quelque 25 policiers et trois hélicoptères ont participé à une battue intensive dans l\u2019espoir de retrouver les deux survivants de l\u2019accident.Deux personnes ont été interrogées en mi-journée, mais elles ont été relâchées, a indiqué la police qui a par ailleurs refusé de dévoiler les motifs de la poursuite, pas plus que les détails des deux décès.L\u2019Unité des enquêtes spéciales de la province fera la lumière sur cet accident.L\u2019ampleur de la tragédie a révolté le député fédéral libéral Dan McTèague qui a réclamé un durcissement des peines infligées aux citoyens refusant d\u2019obtempérer aux ordres de la police.« Il faut mettre fin au carnage, a dit hier M.McTeague.Deux personnes sont mortes aujourd\u2019hui.Que faut-il de plus pour démontrer que le iiuiement doit agir sans délais?» L'affaire remet aussi en question non seulement le bien-fondé des poursuites policières à haute vitesse, mais également les moyens auxquels recourt la police pour les éviter.Il y a à peine trois mois, le gouvernement ontarien a recommandé l'usage du tapis clouté comme solution à des poursuites pouvant se révéler fatales.Mais Ottawa ne s\u2019est pas encore penché sur les poursuites policières.Il faut s\u2019en prendre aux suspects et non pas aux méthodes policières, estime M.McTeague.Le député a déposé un projet de loi privé favorable à un durcissement du code criminel envers les fugitifs de la route.Et si une poursuite se conclut par un décès, souligne M.McTeague, le suspect devrait écoper d\u2019une sentence de prison à vie.Le Solliciteur général de l\u2019Ontario, David Tsbouehi, s\u2019est pour sa part contenté de dire que pareille tragédie rappelait les risques du métier de policier.« Le travail d\u2019un policier exige beaucoup de courage chaque jour, a-t-il dit.Mais c\u2019est également un travail très dangereux.» Depuis un an, au moins 12 Canadiens ont péri lors de chasses à l\u2019homme, au moins dix en Ontario.Les poursuites policières ont fait 36 décès et 2400 blessés en Ontario en moins de 10 ans.Un policier et un adolescent tués après qu'une fourgonnette roulant à tombeau ouvert eut dévié sur un tapis clouté Le sergent McDonald, 38 ans, a été mortellement happé par la fourgonnette.Pour ne pas dépenser une goutte de plus que prévu.I « I § ! i *Le nouveau service dis-moi quand de Cleamet, c\u2019est tout simple: il vous dit quand vous allez dépasser la limite mensuelle que vous vous fixez.C'est le service téléphonique du genre le plus abordable sur le marché; seulement 20 cents la minute, comparativement aux autres services qui facturent jusqu\u2019à 42 cents la minute.Et, il est offert en exclusivité avec notre nouveau téléphone Qualcomm ultra mince d\u2019une valeur de 49,99$, à l'achat de 50 $ de temps d'antenne.Alors, si vous voulez le plein contrôle de vos dépenses à un prix abordable, abonnez-vous à dis-moi quand Pour en savoir plus, visitez notre site au www.clearnet.com ou composez le 1 888 CLEARNET Le futur est simple \tChaque minute d'appel local ClaarrMrt SCP dis-moi quand/Numérique\t20* Cantal AT A T Parlez a la carte/Anaiogque\t42$ Bail Mobilité Prépayé/Numérique\t35$ Fido Fidomatlc/Numérique\t35$ 4Q.99S fwiww» HC7 Cotte information est en vnguetr depuis le 20 jjiilet 1999 les taris pourraient etranger Les promotions ne sont pas indiquées M Le SCP Clearnet est offert au kiosque de Clearnet des Galeries de la Capitale situées au 5401, bout des Galeries à Québec et chez les marchands participants suivants : Eiped-CeM TMécom m, rue Cofnmerciele St-Jean-Ctirysoftome IQuébed T*l 14181838 2200 FUTURE SHOP 450, rue Pepin Ste Foy IQuébed l^l 14181853 1722 flB&fpffoN.our Centre de cemmueicetiom d efleiret Cleemet 2700.Jeen Pernn, bureau 114 Québec(Québec I Tél :W181847-1847 CUTFLEtnTRE Talma x 2900.chamm Quatre Bourgeois Suita 106, Sta Foy (Québec) Tél (419)656 1738 Communications CellWeh 1995 Jean Talon Sud SteFoy( Québec) Tél (4181688 16)8 Les juges fédéraux de plus en plus contestés TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à se plaindre des juges de nominatiou fédérale, révèle le plus récent rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature.En tout, 202 plaintes pour faute professionnelle présumée ont été logées auprès du Conseil en 1997-98, contre 186 plaintes l'année précédente.Les plaintes recensées en 1997-98 représentent le nombre le plus élevé jamais mentionné à ee jour dans le rapport, dont la première édition remonte à 1990-91.Cette année-là, le Conseil avait reçu 85 plaintes.Comme par les années précédentes, la majorité des plaintes reçues en 1997-98 ont été rejetées après avoir été étudiées par le président de l\u2019instance responsable de la conduite judiciaire au Conseil, le juge en chef de Colombie-Britannique, Allan McEachern.Certains des plaignants étaient mécontents de jugements et souhaitaient que le Conseil les renverse.Près de 40% des plaintes provenaient de conflits matrimoniaux ou familiaux.En revanche, six plaintes ont été soumises à des examens afin de déterminer si une audience publique, ou une réprimande, étaient justifiées.Parmi eelles-ci, le Conseil s\u2019est penché sur une allégation d\u2019ethnocentris me contre un juge, qui aurait manifesté des préjugés à l\u2019endroit des autochtones dans un jugement écrit.Le comité du Conseil de la magistrature a constaté que le juge avait usé d'un langage inutilement désobligeant et offensant, mais qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019intention malveillante.Le Conseil a adressé au juge une lettre de désapprobation concernant le langage qu\u2019il avait utilisé.Dans un autre cas, on se plaignait de ce que l\u2019impartialité d\u2019un juge puisse être affectée par ses propres difficultés financières.Le comité a envoyé au juge une lettre exprimant sa désapprobation et déplorant le fait qu\u2019il prenne «beaucoup de temps» à reprendre le contrôle de ses finances.Un haut fonctionnaire provincial s\u2019est plaint de ce qu\u2019un juge avait paru manquer d\u2019impartialité à l\u2019égard de la Couronne dans deux procès ayant finalement avorté, et du fait que le magistrat avait eu des rencontres à caractère social avec la défense pendant la durée des procédures.Un comité a conclu que le juge avait eu des contacts inappropriés avec la défense, niais que ce n\u2019était pas suffisamment grave pour justifier une enquête.Il a envoyé une lettre de désapprobation.Le Conseil de la magistrature est constitué des juges en chef et juges en chef adjoints de chaque province, et est dirigé par le juge en chef de la Cou i suprême du Canada, Antonio Lamer.Malins fraudeurs démasqués Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont démantelé un réseau de fraudeurs de cartes de crédit, qui sévissaient de Montréal.Quinze personnes ont été arrêtées et une perquisition a été effectuée dans le sud-ouest de Montréal.U\u2018s malfaiteurs s\u2019adressaient uniquement à des personnes âgées vivant aux États-Unis.Ils parvenaient à leur soutirer leur numéro de carte de crédit en offrant de leur vendre une assurance contre.les fraudeurs de cartes de crédit! Entre le 12 et le 22 juillet, 205 personnes ont été lésées pour une somme de 150000$US.(1*0 MONTRÉAL Fuite de gaz Une fuite de gaz est survenue à 7h30 hier au centre-ville de Montréal.Cet incident a entraîné l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine d'édifices environnants, dont l\u2019université Concordia, où sc trouvaient environ 2000 personnes.lx> quadrilatère délimité par les rues Sherbrooke, Sainte-Catherine, (îuy et de la Montagne a été fermé à la circulation et le service de métro a également été ralenti.De plus, par mesure de sécurité, Hyriro-Québec a coupé l\u2019électricité dans le secteur, et' qui a provoqué l\u2019arrêt des activités du parquet de la Bourse de Montréal jusqu'à midi.Ix» bris de la conduite de gaz a été causé par le bris d\u2019un tuyau lors de travaux sur le réseau d\u2019égouts.IjH fuite a été colmatée entre 8h et 8hl5.IVrsonne n'a été incommodé par les émanations.Ui circulation a été rétablie vers 10hl5 (PC) 7 Le JEUDI 29 JUILLET 1999 LE SOLEIL\tA 9 LE MONDE ^ Une fillette de trois ans, « détenue politique » BANGKOK (AP) \u2014 Amnesty International a appelé hier à la libération immédiate d'une petite fille de trois ans, emprisonnée en Birmanie et décrite comme «le plus jeune prisonnier de conscience du monde».L\u2019enfant se trouverait dans un groupe de 19 personnes arrêtées la semaine dernière avant une manifestation antigouvernementale à Pegu, dans le centre du pays.Huit des personnes appartenaient à la famille d'un militant qui a pu s'échapper, Kyaw Wunna.En revanche, sa femme Ma Khin Khin Leh, et leur fillette de trois ans, Thaint Wunna Khin, ont été arrêtées.Ces arrestations avaient été rapportées dans un premier temps samedi par le Front démocratique des étudiants de Birmanie, groupe d'opposition en exil.DES EXTRÉMISTES En début de semaine, un porte-parole du gouvernement avait affirmé que « des extrémistes politiques » étaient interrogés après avoir distribué des tracts.11 n\u2019avait pas répondu à une question concernant l'enfant du militant en fuite, se contentant de dire: «je ne vois pas ce que sa fille a à voir avec cet Incident ».Amnesty craint des conséquences physiques et psychologiques graves pour la fillette du fait de « ce calvaire insensé et cruel » et réclame sa libération immédiate, ainsi que celle de sa mère.La détention de cette enfant, qui sert d\u2019« otage pour forcer son père à se rendre, met en lumière l'étendue de la brutalité » du gouvernement birman, ajoute Amnesty.L\u2019organisation de défense des droits de l'homme réclame aussi la liberation des 17 autres, à moins qu\u2019ils ne soient inculpés pour un crime reconnu.Selon Amnesty, les prisonniers politiques sont fréquemment torturés et maltraités dans les prisons birmanes, notamment en début de détention.« Lt plus jeune prisonnier de consdence du monde », selon Amnesty International Lenfant sert d\u2019otage pour forcer son pere à se rendre, croît-on KOSOVO S Al ÉliËiÉif .¦r*.mm iiis REUTER Les résidants de Gracko ont enterré les H victimes du massacre hier, sous la surveillance étroite des troupes internationales de paix, dont ce soldat britannique.Milosevic pourrait être inculpé « d\u2019extermination ou de génocide » 3 milliards $ pour reGonstruire ¦ BRUXELLES (AP, AFP, Reuter) \u2014 Des représentants de plus de 60 pays et de dizaines d\u2019organisations humanitaires internationales se sont retrouvés hier à Bruxelles pour promettre de consacrer un total de 3 milliards $ pour la reconstruction du Kosovo.Objectif prioritaire: permettre aux 720 000 réfugiés qui sont rentrés dans la province serbe de se nourrir et de se loger avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Lors de cette conférence des donateurs, coparrainée par l\u2019Union européenne et la Banque mondiale, les États-Unis se sont engagés à fournir 750 millions, le .lapon 280 millionsS, l\u2019Allemagne 250 millionsS, la Grande-Bretagne 200 millionsS, d'autres pays et organisations humanitaires proposant des sommes d\u2019un montant proportionnellement équivalent, en fonction de leurs moyens, selon l\u2019ambassadeur américain James Dobbins.L\u2019Union européenne fournira quant à elle environ 220 millions $ cette année et 725 millionsS l'an prochain.«Je pense que tout le monde est prêt à se montrer très généreux avec le Kosovo », a affirmé M.Dobbins.« Je pense que nous récolterons les ressources nécessaires ».Il a ajouté que comme les estimations concernant les besoins au Kosovo étaient constamment révisées, il était impossible de dire exactement la somme qu\u2019il fallait recueillir.11 a précisé que les montants proposés par les donateurs seraient revus en fonction des besoins réels.AU MOINS CINQ ANS Les Gi s sont au Kosovo pour au moins cinq ans, a estimé hier le sous-secrétaire américain à l'Armée de terre Louis Caldera.M.Caldera a cité l\u2019expérience de la Bosnie, où des militaires américains sont déployés depuis 1995.«C\u2019est une mission importante que nous remplissons ici.défendre nos intérêts et ceux de l'OTAN dans une Eu- i\t> rope libre, prospère et démocratique ».a commenté M.Caldera, qui rendait visite au contingent américain de la force de stabilisation de l\u2019OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.11 doit également se rendre au Kosovo, en Albanie et en Macédoine.LE TRIBUNAL Louise Arbour, procureure du Tribunal pénal international (TPI) sur l'ex-Yougoslavie, a indiqué qu'elle envisa-geait d\u2019inculper le président yougoslave Slobodan Milosevic « d\u2019extermination » ou de « génocide », dans un entretien accordé au quotidien belge Lo Libre Belgique à paraître aujourd\u2019hui.« Nous avons porté des accusations de déportation, persécution ou meurtre.Nous n'étions pas allés dans l'acte d'accusation contre Milosevic jusqu'à l\u2019extermination ou le génocide.Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit qu\u2019il va falloir réévaluer cette position ».affirme M\"\" Arbour.« Sans aucun doute, ce qui s\u2019est passé (au Kosovo) était systématique, très répandu », ajoute-t-elle en se disant certaine que le président yougoslave comparaîtrait devant le TPI.«Je ne sais pas qui va l'arrêter, ni quand.Mais je sais que cela va se faire.Ou Bien Milosevic sera contraint de se rendre, ou bien il sera arrêté.L\u2019environnement politique change en Serbie, son univers s'est beaucoup rétréci».affirme-t-elle.Slobodan Milosevic a été officiellement inculpé fin mai de crimes contre l\u2019humanité et crimes de guerre au Kosovo.Concernant Radovan Karadzic, ancien leader politique des Serbes de Bosnie, Mm' Arbour lui demande de se rendre de lui-même.« Cette voie est la plus honorable et la plus sûre aussi.Si cela ne l\u2019intéresse pas, les troupes de la SFOR (Force de stabilisation) sont là.Un jour il sera arrêté».Elle n'a ni démenti, ni confirmé que des contacts aient actuellement lieu avec M.Karadzic pour qu'il se rende: «Je ne peux pas vous dire ce qui se fait ».a-t-elle souligné.DERNIER AVERTISSEMENT Le massacre de Gracko est «un dernier avertissement » aux forces internationales présentes au Kosovo, a déclaré hier Zoran Andjelkovic, président du Conseil exécutif provisoire (gouvernement) du Kosovo.«Ijeur assassinat représente un dernier avertissement aux forces internationales afin qu\u2019elles commencent à s\u2019engager activement et efficacement dans le désarmement des bandes terroristes», a déclaré M.And-jelkovic après les obsèques de 14 paysans serbes ________________ tués vendredi dans ce massacre.M.Andjelkovic a espéré que la communauté internationale «ne se contentera pas d\u2019une simple condamnation du terrorisme et que le crime de Gracko sera l\u2019occasion d\u2019engager une ample action en vue d'appliquer les résolutions de l\u2019ONU ».«Ces documents obligent la communauté internationale à assurer la sécurité à tous les citovens du Kosovo », a-t-il dit.Le massacre, une occasion d\u2019agir Réclusion à perpétuité requise contre un générai croate LA HAYE (AFP) \u2014 La peine maximum, la réclusion à perpétuité, a été requise hier à La Haye contre le général croate de Bosnie Tihomir Blaskic par les procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI).« Nous devons la vérité à ceux qui sont morts », a conclu le procureur Gregory Kehoe juste avant de requérir la peine maximum.11 parlait devant un tableau rempli de photos de civils musulmans tués dans le cadre de l\u2019« épuration ethnique » menée par les forces croates en Bosnie centrale de 1992 à 1994.Blaskic, 38 ans, a été inculpé pour crimes contre l\u2019humanité, violations graves des lois ou coutumes de la guerre et violations graves des Conventions de Genève de 1949, portant notamment sur la protection des civils en temps de guerre.Il s\u2019était livré volontairement le l'r avril 1996, et son procès s\u2019est ouvert devant le TPI en juin 1997.Il est accusé d\u2019avoir mené des at- taques systématiques contre des localités peuplées de musulmans dans la vallée de la Lasva (centre de la Bosnie), alors qu\u2019il commandait les forces armées croates de cette région, de la mi-1992 à début 1994.NON COUPABLE Promu du rang de colonel à celui de général à la mi-1994, Blaskic plaide non coupable.11 affirme pour sa part qu\u2019il n\u2019avait «pas de réelle autorité sur les groupes armés » qui opéraient alors dans cette région où « les villages jouissaient d\u2019une grande autonomie ».Une des plus graves atrocités commises dans la vallée de la Lasva avait été le massacre en avril 1993 par les forces croates d\u2019une centaine de civils musulmans du village d\u2019Ahmici, un événement sur lequel le procureur Kehoe a bâti une grande partie de son réquisitoire.Il a accusé Blaskic de n'avoir «rien fait» pour punir les coupables de ces atrocités.La France coupable de tortures La France est le seul pays parmi les 15 membres de l\u2019Union européenne à avoir été condamné pour des actes qualifiés de «tortures» par la cour européenne des droits de l\u2019homme, a-t-on appris hier auprès de la cour, qui siège à Strasbourg (est de la France).La Turquie a été condamnée à deux reprises par cette même cour pour actes de tortures: en décembre 1996 et en septembre 1997.Les deux affaires impliquaient des citoyens d\u2019origine kurde.Mais la Turquie n\u2019est pas membre de l\u2019Union européenne.(AFP) Clinton fait de la médiation pour Barak et Arafat Le président Bill Clinton s\u2019est entretenu hier par téléphone avec MM.Barak et Arafat afin d\u2019être mis au courant du résultat de la rencontre entre le premier ministre israélien et le président de l\u2019Autorité palestinienne à propos du devenir de l\u2019accord de Wye Plantation.La Maison Blanche s\u2019attend à «des décisions indiquant si l\u2019on continue sur le chemin Wye Plantation » ou si l'accord va être modifié, a déclaré Sandy Berger, le conseiller à la sécurité nationale de M.Clinton.Ces accords font toujours l'objet de discussions.(AP) CANYONING Deux corps manquent toujours Les recherches se sont poursuites hier près d\u2019Interlaken (canton de Berne) pour tenter de retrouver deux personnes portées disparues la veille dans le plus grave accident de canyoning qu'ait connu ce sport.19 personnes sont mortes et six ont été blessées lors de cette tragédie.Pour l\u2019instant, les enquêteurs se refusent à toute spéculation concernant les circonstances de l'accident.U est cependant vraisemblable que les victimes ont été surprises par la brusque montée des eaux due à un orage dans les gorges du Saxet-Bach.Les victimes étaient originaires d'Australie, de Grande-Bretagne, de Nouvelle-Zélande.d\u2019Afrique du Sud et de Suisse, ont annoncé hier les enquêteurs lors d\u2019une conférence de presse à Interlaken.(APT) En canot d\u2019Ecosse Une réplique d'un canot de cuir non ponté du cinquième siècle avait accompli hier la moitié de son périple sur les traces des moines navigateurs celtes, qui doit 1 emmener de l\u2019Écosse à la Bretagne.Avec son équipage de 13 marins français, canadiens et américains, le canot de cuir voile-aviron de neuf mètres de long («curragh» en gaélique) cabote actuellement le long des côtes irlandaises.La réplique du curragh est partie d\u2019Écosse le 21 juin pour visiter les sites des anciens monastères celtes des V et VIe siècles, comme l\u2019ont fait avant eux les moines chrétiens du Moyen-Âge.(APT) ÉTATS-UNIS La chaleur a tué 50 personnes Le bilan de la vague de chaleur suffocante qui s\u2019est abattue sur les États-Unis depuis une dizaine de jours s\u2019est encore alourdi hier, avec 50 morts, a-t-on appris auprès des autorités locales.Près de 25 États, dans le centre et l\u2019est du pays, connaissaient hier, pour la lO1 journée consécutive, des températures avoisinant les 40 Celsius, ont indiqué les services de la météorologie nationale.(AP) BÉNIN Plaque tournante du trafic d\u2019enfants Le Bénin est devenu depuis quelques années un véritable centre régional du trafic d'enfants, cédés par leur parents dans la misère pour être employés dans des plantations, selon la police.Plus de 2360 enfants, âgés pour la plupart de moins de 15 ans, ont été interceptés et refoulés aux frontières du pays par la police ces quatre dernières années, selon la Brigade de protection des mineurs (BPM).Et les chiffres sont en constante augmentation.Le nombre d\u2019enfants interceptés par la police est ainsi passé de 43 en 1996 à 1059 l\u2019année dernière.Depuis le début de cette année, près de 600 enfants victimes de ce trafic ont été récupérés, dont 174 au seul mois de juin.Au total 22 passeurs, la plupart béninois, ont été arrêtés.Selon le commissaire Dègan Kocou, directeur de la BPM, le phénomène a pris un tour particulièrement inquiétant.(AFP) Ê ARROïT 1\t24 versements égaux Buffet 309,99 m\tsans frais ARBOIT Chêne massif Table et 4 chaises 24 versements égaux 749,99\tsans frais 24 versements égawé sans frais Buffet 1099,99 mW i 24 versements égaux Table et 4 chaises sans frais\t1499,99 - mm* ; Jlrteul >!es S£JI MÛX m , dSi s ' i «Meubles w 50 Km.y'.u oion i 24 versements égaux Table *t 4 chaises sans frais\t1349,99 'J: ! r\" t/Uj! 1 A M_E U B L E M E N T S -aiSS-l F At\t4- il «» er 24 versements égaux sans frais Buffet et Vaisselier 1219,99 www.tanguay.qc.ca NOTRE PLUS GRANDE QUALITÉ, C'EST LE SERVICE ! LÉVIS 5720, boul (ti«nn«-0>llair* ¦malt Kennedy) 1 MO 5M-4511 (411) 1134511 BEAUFORT 535, boul Vwm» Ano« 1 MO 54342*2 (4111*474212 LES SAULES 4*75, boul l-Orm*' 1(00 5*34411 (411)1714411 TROIS-RIVIÈRES 2200, boul dfj Rfcolltts 1 MO 445-22M «I») 371-1111 POINTE-AU-PtRE *22, boul Satntf Ann* Rouit 132, Com4 de Rimouiki 1*00 4*14411 (411) 7254411 CHICOUTIMI 1990, boul Ttlbot 1 MO 1(34711 (411) (9*4411 RIVIÉRE-DU-LOUP 245, H0ttl4t-Villt 1*00 5104711 (41») **74711 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul Ltcroix 1*77 2954411 (41*) 22*4411 \u2022 Comnemei i paw m janvirr 20M.Sem rhent 4r I xoprolulmn 4* iwvtr» du rrtHH.ne peyer pue In Um te eeete Carm te crMt KCtpRIn."]