Le soleil, 10 juillet 1999, Cahier A

[" LE MONDE AMENDE RECORD DE 4,9 MILLIARDS $ À GM A 28 ARTS ET SPECTACLES QUÉBEC REÇOIT LES SŒURS MC GARRIGLE D 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE SAMEDI 10 JUILLET 1999\twww.lesolcit.com Le goût du monde LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES \t Av LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES JL* Dll charme exotique de la splendide montréalo-portugaise Sâo (photo) jusqu\u2019aux chants lumineux du trio toulousain La nuit obscure, en passant par le tzigane-français des feux Noirs, les scènes du Festival d\u2019été s\u2019animaient au rythme du monde, hier.Tous les détails de cette journée en pages A 3, A 4 et A 5.L\u2019ancre des mots On a tort de dire que les paroles s\u2019envolent et que les écrits restent.L\u2019histoire du Festival d\u2019été fourmille de phrases ou de mots d\u2019esprit qui ont passé avec succès l\u2019épreuve du temps.Vous en doutez?Le petit questionnaire qui suit vous permettra de tester vos souvenirs.et peut-être de vous rafraîchir la mémoire.Première partie : Qui a dit ou écrit, à un moment ou un autre d\u2019un Festival d\u2019été?1) « Saluons les artistes, donneurs de rêve, aussi nécessaires que les donneurs de sang.» a)\tFélix Leclerc b) , JeanLeloup c)\tClaude Gauthier d)\tRay Lema Jean-Simon Gagné JSGagneQlesoleil com ENTRÉE LIBRE 2)\t«Je parle le français par habitude, l\u2019italien avec ma grand-mère, le grec avec mes parents, l'arabe dans la rue, l\u2019espagnol par amour, le portugais par passion, l\u2019anglais à l\u2019école et l\u2019hébreu par défi.» a)\tLes négresses vertes b)\tCheb Khaled c)\tGeorges Moustaki d)\tMuriel Moreno 3)\t« La seule chose dont on puisse être sûr avec Robert Bourassa, c\u2019est qu\u2019il va penser avant d\u2019hésiter.» a)\tGilles Vigneault b)\tPaul Piché c)\tClaude Dubois d)\tLuc de Larochelière 4)\t« Hier soir, j\u2019ai eu une peur bleue.Je me sentais comme une amoureuse en manque de vous.» a)\tLaurence J albert b)\tFrancine Raymond c)\tCarole Laure d)\tDiane Dufresne 5)\t« Le temps de se farcir l\u2019Atlantique, de se retrouver de l\u2019autre côté avec des rennes dans la voix.[.] Où ça?Dans quelle banlieue?Mais au Québec, qui est une banlieue de Paris.Je suis de tout cœur avec vous et votre bataille.Je dis bien bataille.[.] Lorsque j\u2019irai vous voir dans votre banlieue parisienne avec peut-être des larmes dans la voix comme F\u2019élix, j\u2019aimerais recevoir ce prix de la main de Vi- Voir MOTS en A2 Deux indices.GRÈVE DES INFIRMIÈRES Bouchard prêt à négocier La FIIQ propose une trêve de 48 heures C\u2019est le négociateur en chef Maurice Charlebois qui, au nom du gouvernement, a acquiescé à la demande des infirmières, en fin de soirée, hier.Dans un bref point de presse, M.Charlebois s\u2019est dit prêt à discuter des irritants qui séparent les deux parties «en toute bonne foi» étant donné la suspension temporaire de la grève illégale.Mais avant que les parties ne rega- gnent la table des négociations, l\u2019offre, considérée comme étant celle de la « dernière chance » par l\u2019exécutif de la FIIQ, devra être entérinée par les 47 000 membres du syndicat, qui tiendront un vote en ce sens à partir d\u2019aujourd\u2019hui dans les différents établissements de santé de la province.Le résultat de ce vote sera connu au plus tard lundi midi.« Nos objectifs, on les répète, ils n\u2019en sont pas un d\u2019affrontement pour l\u2019affrontement, ils en sont un de négociation des conditions de travail des infirmières.Donc, si M.Bouchard et le gouvernement sont prêts à faire une discussion pendant 48 heures, une vraie négociation normative et salariale, nous, avec nos infirmières, nous allons faire le débat d\u2019une pause », soutenait la présidente de la FIIQ, Jennie Skene, hier.Au terme de ce marathon de négociation, M\"\u201d Skene s\u2019attend à ce qu\u2019une entente puisse être ratifiée entre les deux parties.« La situation est telle que l\u2019objectif qu\u2019on poursuivra c\u2019est bien sûr d\u2019essayer de régler le maximum de choses.C'est certain que s\u2019il ne nous restait qu\u2019un point subsidiaire, quand on aura fini les 48 heures, nos déléguées nous Voir PRÊT en A2 ?AUTRES TEXTES ?Appel à l\u2019humilité Page A 20 j Comparaisons salariales P.A 20 Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les 600 déléguées de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec ont proposé une trêve, hier.Elles seront de retour au travail mardi, pour une période de 48 heures, si le gouvernement accepte de reprendre les négociations, autant sur les clauses salariales que normatives.Ce à quoi Québec a répondu «oui».L\u2019offre soumise au vote des infirmières aujourd'hui NEUTERS v * 94\u2019 tüEn V » 1 ' Il W'sA \u2022 Las Vegas n'est pas préparte comme Montréal, qjoute t-eUe.on se serait cru en Chine ou au Mexique!* a noté Sarah Steben, contorsionniste au Cirque du Soleil ¦ r\tt Au coeur du déluge Sarah Steben a vécu l\u2019inondation de Las Vegas aux premières loges Valérie Michaud Le Soleil QUÉBEC \u2014 Sarah Steben, une contorsionniste du spectacle Ô du cirque du Soleil, était au coeur du déluge qui s\u2019est abattu jeudi sur Las Vegas.C\u2019est que tout comme sa soeur, Karyne, elle termine sa formation d\u2019ambulancière et elle était de service au moment de la catastrophe.« Ça a tombé sans arrêt pendant deux heures et demie, » dit-elle.«Je ne sais pas de quoi Las Vegas aurait eu l\u2019air si ça avait continué».En effet, 80% des précipitations annuelles sont tombées sur Las Vegas en l\u2019espace de quelques heures, emportant au passage au moins quatre maisons mobiles ainsi qu\u2019une centaine de voitures.Voir STEBEN en A2 ?LA METEO Maximum 17, minimum 11 Pluvieux et frais.Demain, ensoleillé et chaud.Détails page A 15 QUÉBEC.10V ANNÉE.N\" 186 FLORIDE, 2.Î5J US MONTRÉAL.OTTAWA 1.75$ PLUS TAXES 1,50$ PLUS TAXES SAMEDI 276 5 7*00076\t6 \\iUSfe Of Ueic fustic fawtiCiatc l A 2 LE SOLEIL Le samedi 10 JUILLET 1999 CAHIER A La Capitale.3 à 15 Contexte.17 et 18 Opinions.19 Le Québec et le Canada.20 à 26 .24 .28 et 29 Méoagnlle Le Monde CAHIER B Questions d argent.1 a 17 Bourses.4.5 et 15 Carrières et Professions .7 à 14 Oécès.16 et 17 CAHIER C SPORTS Pierre Houde.3 André-A Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 CAHIER 0 Arts et spectacles.1 à 20 Votre agenda.18 et 19 CAHIER E Habitat/Déco.1 à 6 Annonces classées.7 à 24 Mot fléché.17 Horoscope.17 CAHIER F Partir .1 à8 CAHIER G La bonne table.1 à 8 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 175 jours avant l\u2019an 2000 LE SOLEIL, tournai quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMedia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec.G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 MINI-LOTO tirage du 09-07-99 129981 gagne 50000$ 29981 gagne 5000$ 9981 gagne 250$ 981 gagne 25$ 81 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 09-07-99 4-11-19-21-23-27-34 (complémentaire) 9 EXTRA 219708 LA QUOTIDIENNE tirage du 09-07-99 0-5-0 0-4-3-1 BANCO tirage du 09-07-99 3-4-5-9-10-20-27-32-38-39 41 -47-51-53-55-56-58-61 -63-66 PRET Bataille Suite de la Une diront peut-être, quand on les reverra, poursuivez encore pendant une demi-journée.Mais l\u2019objectif, le cadre de temps, est délimité à 48 heures.On ne veut plus perdre de temps.C\u2019est 15 mois.plus 48 heures.» Les déclarations du gouvernement des derniers jours permettent aux infirmières de croire qu\u2019un règlement rapide peut intervenir.« Suffisant, 48 heures?À entendre le premier ministre Bouchard (Lucien) et la ministre Marois (Pauline) cette semaine, je pense qu\u2019on peut en déduire qu\u2019ils ont fait leurs devoirs et qu\u2019ils devraient arriver à la table des négociations avec des propositions qui vont dans le sens de nos demandes », a maintenu pour sa part la vice-présidente de la F1IQ Michèle Boisclair.À CONTRE-CŒUR Si la proposition d\u2019une trêve a été largement appuyée par les déléguées, lors du conseil fédéral de la FI1Q, qui se tenait à Laval, celles-ci s\u2019étaient montrées réticentes à explorer cette éventualité en début de journée, hier.«Les infirmières qui étaient présentes, qui sont avec leurs membres au quotidien, qui savent dans quel état de mobilisation elles sont, ne voyaient pas d\u2019un bon œil qu\u2019on ouvre cette porte-là, mais l\u2019objectif qu\u2019elles poursuivent n\u2019est pas de se battre pour se battre, mais de se battre pour obtenir une convention collective négociée.Et si on ouvre cette porte-là, c\u2019est parce qu\u2019on a le plus grand respect pour la population qui nous appuie et on veut lui témoigner que nous, nous sommes prêtes à faire une ouverture pour la reprise de la négociation.Ces personnes qui nous appuient depuis toujours méritaient «Je pense qu'ils ont fait leurs devoirs et qu'ils devraient aniver avec des propositions » qu'on fasse encore un pas », a laissé savoir Jennie Skene.Les déléguées syndicales de la FI1Q ont répété à de multiples reprises, hier, que cette démarche serait l\u2019ultime tentative des infirmières pour faire débloquer les discussions.«Ce qui a été dit, dit et redit au micro toute la journée, c\u2019était que si la chance n\u2019est pas prise au vol, il n\u2019y aura plus de chance.Les infirmières vont continuer la bataille aussi longtemps que nécessaire pour que le gouvernement réalise qu\u2019il doit négocier.» OPPOSITION SATISFAITE Du côté de l'opposition officielle, le leader-adjoint Thomas Mulcair se réjouissait de l'ouverture manifestée par les infirmières.«C\u2019est un excellent pas dans la bonne direction.Nous espérons que le gouvernement du Parti québécois va saisir l\u2019occasion qui lui est maintenant donnée de négocier ouvertement.Il ne faut pas diminuer l\u2019importance du vote récent des infirmières.Elles en ont marre et ont trop longtemps porté les effets odieux de la réforme bâclée du gouvernement.Les infirmières se montrent extrêmement dignes.Elles savent qu\u2019elles jouissent de l\u2019appui de la population.» Selon M.Mulcain il faut arrêter de croire que les autres groupes d\u2019employés de l\u2019État vont se mettre à faire la queue à la suite des infirmières.«Chaque décision se prend dans un contexte particulier», a-t-il laissé tomber.Par ailleurs, les déléguées de la FIIQ se sont entendues sur une autre proposition, hier, consistant à augmenter la cadence du travail, notamment dans les blocs opératoires.Plus tôt en journée, hier, la vi^e-pré-sidente de la FIIQ a remis entre les mains de l\u2019attachée de presse du premier ministre, Christiane Miville-Des-chênes, une pétition en appui aux revendications des infirmières, garnie de 100 000 signatures.Cette pétition a été livrée en personne aux bureaux du premier ministre à Montréal par la syndicaliste.Les infirmières en étaient à leur 16e journée de grève illégale, hier.STEBEN 2 victimes Suite de la Une Les pluies torrentielles ont fait deux victimes.Un homme est mort noyé et une femme a perdu la\\ie dans un accident de la route.« Les pompiers étaient à chaque coin de rue et les gens paniquaient », raconte M1\"' Steben.« L\u2019eau arrivait tout d\u2019un coup, on ne pouvait ni avancer, ni reculer », raconte celle qui se promenait en ambulance afin de porter secours au gens.«C\u2019était risqué, les autos partaient avec le courant.» Les touristes se sont réfugiés dans les luxueux hôtels de la Strip.Même si la fameuse rue avait l\u2019air d\u2019un lac, M™*' Steben croit que ces derniers n\u2019étaient pas si mal.« l^es gens allaient d\u2019hôtel en hôtel, ils n\u2019ont rien vu des alentours in-nondés», explique-t-elle.« Las Vegas n\u2019est pas préparée comme Montréal, ajoute-t-elle, on se serait cru en Chine ou au Mexique ! » M \"\"Steben explique que Las Vegas se serait développée tellement rapidement que l\u2019on n\u2019aurait pas eu le temps de construire un système d\u2019irrigation efficace.« Toute l\u2019eau s\u2019est retrouvée dans le canal, le niveau est monté à 12 pieds et ça a tout inondé », précise-t-elle.Mm' Steben avoue avoir eu peur mais elle dit que ces inondations ne sont en rien comparables à la tempête de verglas de 1998.«Ça a seulement duré quelques heures, il ne faisait pas froid et seulement 1000 personnes ont été privées d\u2019électricité.» On raconte cependant qu\u2019il s\u2019agissait de la tempête du siècle à Las Vegas.Hier soir, au moment où Mn\" Steben accordait une entrevue au SOLEIL, les rues étaient toujours couvertes de boue et de débris et on annonçait encore de la pluie.Les spectacles Ô et Mystère du Cirque du Soleil présentés dans deux hôtels de Las Vegas n\u2019ont pas été affectés par la tempête, car jeudi est jour de congé pour le cirque.MOTS Réponses Suite de la Une gneault ou Charlebois.A bientôt Félix ! À bientôt Québec ! » a)\tCharles Trenet b)\tLéo Perré c)\tBarbara d)\tGuy Béart 6)\t« Chez vous, on abat un Noir parce qu\u2019on pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un voleur.En France, on abat un voleur parce qu\u2019on pense qu\u2019il est noir.» a)\tJacques Higelin b)\tRenaud c)\tThierry Séchan d)\tSareloret Deuxième partie : Parmi les phrases célèbres attribuées aux artistes qui suivent, laquelle a été prononcée lors du Festival d\u2019été?7)\tRichard Desjardins : a)\t« Je préfère vivre dans un pays libre plutôt que dans un état indépendant.» b)\t«C\u2019est quoi la différence entre des brocolis et des crottes de nez?Réponse : les crottes de nez, c\u2019est mangeable.» c)\t« Finalement, le ministre a raison.Tous les personnages du film (L'erreur boréale) sont des comédiens.Pis on a tourné les scènes dans un studio de l\u2019ONF.» d)\t« Je pense que c\u2019est ici que je suis né pour la deuxième fois.» 8)\tPlume Latraverse : a)\t« Vive le Québec grec ! » b)\t«Je suis content de gagner ce prix ici, parce que Québec a enduré beaucoup de mes folies.» c)\t« Je suis un looser naturel.» d)\ttoutes ces réponses.9)\tMichel Rivard : a)\t«Si mon fils veut devenir vidangeur, je vais lui payer toutes les études qu\u2019il faut.» b)\t«Je revendique le droit d\u2019être petit.le droit de faire les choses simplement, tranquillement, sur la pointe des pieds.» c)\t« Il pleut toujours à mes spectacles Je suis le mouton noir de la température.» d)\t« Il y avait des gangs à l\u2019école.Des gars qui tripaient sur les Beatles et qui portaient des pantalons serrés, des gars qui tripaient sur les chansonniers français et qui portaient des pantalons larges et des gars qui écoutaient Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui et qui portaient n\u2019importe quoi.» 10) Robert Charlebois : a)\t«J\u2019aime pas me séparer de quoi que ce soit, ni d\u2019une femme, ni d\u2019un pays, ni d\u2019une auto.» b)\t«Je n\u2019ai jamais porté de jeans troués au genoux, ça manque d\u2019originalité.» c)\t« On dit que les jeunes ne sont pas pire que nous au même âge.Mais nous, au moins, on savait qui était Boris Vian.» d)\t« Vous aimez cela les vieilles affaires ! Si ça continue, je serai le seul musée non subventionné ! » RÉPONSES: 1 : a), 2: c), 3: a), 4: d), 5: b), 6: b).7: d),8:d),9: c).10: d).Interprétation de vos résultats : Huit à 10 bonnes réponses.Le groupie.Formidable.On ne compte plus vos sorties ni vos projets.Un vrai pilier culturel.Rappelez-vous seulement des mots d\u2019Albert Brie: « La plupart des gens qui ont mené une existence bien remplie se sont vidés.» De cinq à huit bonnes réponses.Le distrait.La mémoire vous fait parfois défaut, mais votre résultat demeure très convenable.Méditez sur cette phrase de Nietzsche : « L\u2019avantage de la mauvaise mémoire est qu\u2019on jouit plusieurs fois des mêmes choses pour la première fois.» Moins de cinq bonnes réponses : Le lourdingue.Où avez-vous passé les dernières années?Sûrement pas dans les salles de spectacles ou sur les pelouses du Festival, en tous cas.Aux questions existentielles «Qui sommes-nous, où allons-nous, d\u2019où venons-nous » vous préférez répondre, à la manière de Pierre Desproges: « Quand est-ce qu\u2019on mange ?» Tous les chemins y mènent QUÉBEC \u2014 Le Festival d\u2019été attire les foules et du même souffle, les problèmes de circulation et d\u2019accès au centre-ville.Les festivaliers avertis ont tout intérêt à planifier leur aller-retour pour éviter les mauvaises surprises.Cette année encore, la STCUQ a prévu des autobus supplémentaires.La plupart des parcours sont augmentés, notamment les Métrobus (800 et 801) en direction de Québec.Les couche-tard pourront profiter des départs de la place D\u2019Youville.Les parcours?, 11,15,25,31,36,50,54,72, 80 et 84 quitteront le centre-ville à lh30.Au petit matin, à 3h.seuls le 7 et le 31 reconduiront les fêtards.Pour les téméraires qui prennent le volant, la question du stationnement reste préoccupante.Plusieurs options s\u2019offrent toutefois aux automobilistes.Les stationnements intérieurs de place D\u2019Youville, de l\u2019Hôtel-de-ville, du Hilton, de l\u2019Auberge des Gouverneurs et de l\u2019édifice G accueillent les festivaliers.Le stationnement est permis dans les rues du centre-ville, à l\u2019exception de la rue St-Jean, fermée à la circulation automobile à partir de 18 h à tous les soirs.Ceux qui veulent éviter la cohue de la haute ville peuvent laisser leur voiture en basse ville.Plusieurs automobilistes stationnent leur véhicule au stade municipal qui connaît chaque année un regain de popularité pendant les 10 jours du festival.La rue Saint-Jean est la seule artère officiellement fermée, de 18 h à minuit tous les soirs.Cependant, l\u2019expérience des années passées confirme qu\u2019il est prudent d\u2019éviter le secteur souvent en proie à des problèmes de congestion.Pendant toute la durée du festival, les autobus de la STCUQ circuleront sur leurs voies réservées, ce qui risque de ralentir sensiblement la circulation.VENTE a u rabais JOURS ÉTÉ LE VESTON SPORT MINI CARREAUX IRQ95 I Kj\tm HÉG 29600 Un style de notre collection printemps été è 46% de rabais Simple boutonnage trois boutone en lame froide poids léger Mini carreaux en tons dominants de noir et jaune ocre 38 ô 46 LE POLO GOLFEUR COTON PIQUÉ 1Q\" I V»/ a Réc 4000 Prix exceptionnel une économie de 50% sur un essentiel axcluaif au 31 Pur coton confort, broderie golfeur an contrasta sur blanc écru forêt, marina royal maïs paprika bleu acier M g tg * \\ r'fwFl LE PARKA NYLON MULTIPOCHE æ95 a RÉG 85 00 Rabais de 53% sur un indispensable pour toutes les activités plein air d été Nylon résistant, fermoir zip sous patte pression Capuchon et poches pour tous les usages Marine, rouge dijon.M g tg LE PULL GOLF COL BOUTONNÉ 95 RÉG 6500 39 .£ s \\ Une économie de 38% sur un style de notre collection exclusive de pulls en tricot pur coton Encolure quatre boutons, logo golfeur brodé en contraste KD coloris mode au choix P.m.gtg.VALEURS MODE EXCLUSIVES.PRIX EXCEPTIONNELS.GARANTIE DE QUALITÉ SIMONS DANS TOUS NOS RAYONS la maison simons Q u é bTcT place sté foy \u2022'galeaies de la CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL 9 7 7 STE CATHERINE OUEST \u2022 SHERBROOKE (AKRFFOUR 4-1-T DE L'ESTAIE Lk SAMEDI 10 JUILLET 1999 T4L:Mt2SS1 leMANCHRou I-IOIMO-IMI LAC DELACE 10JUI1ET LA CAPITALES?'- ET SES REGIONS TéL »0-2«l ueMANCXRdu 1-WV40-2I41 LAC DELACE 10JULÜT FES TIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC LE SOLEIL.STEVE OESCHENES Long John Baldry.Le bluesman-gentleman s\u2019est exécuté dans une atmosphère de cabaret.COCHRANE, BALDRY ET BIG SUGAR Au cœur et au ras du sol Ça déménageait ferme sur les manches de guitares ! Pierre-Paul Noreau Le Soleil M QUÉBEC \u2014 Il y avait beaucoup d'électricité dans l\u2019air hier soir sur les Plaines.Mais jusqu'à 22 h 30 tout au moins, seuls les Tom Cochrane.Long John Baldry et Big Sugar en baignaient une foule visiblement très satisfaite de son choix.Le ciel menaçant, qui aurait pu voler la vedette, s\u2019est heureusement tenu à carreau, réussissant seulement à faire ouvrir de rares parapluies ici et là en faisant tomber ses gouttelettes par intermittence.L\u2019énergie est demeurée au ras du sol puisque le rock était quant à lui pesant, les guitares généreusement torturées et les décibels copieux à souhait.Le Festival d\u2019été avait en effet regroupé trois groupes de musiciens aguerris pour ce vendredi soir.La grande vedette eanadienne, le chanteur-guitariste-harmoniciste Tom Cochrane a aisément démontré pourquoi il affichait une aussi solide feuille de route avec une dizaine d'albums dont le dernier, xrag sierra montre des ventes de plus de deux millions de copies.En grande forme, l\u2019artiste albertain s\u2019est vite accaparé de la scène aussi bien que de la foule qui remplissait complètement l\u2019amphithéâtre naturel malgré le temps maussade.De toute façon, le vétéran guitariste n'était surtout pas en territoire inconnu à entendre la réaction du public à l\u2019annonce de son succès White Hot.Et ce n\u2019était pas encore son Life is a Highway remanié qu\u2019il conservait sans doute pour la fin du spectacle.Le guitariste avait dès le départ établi la complicité, en présentant longuement certaines chansons, avant de se lancer dans des interprétations aussi convaincantes que rythmées.Il ne faut pas s\u2019en surprendre, M.Cochrane peut se permettre de s'entourer de musiciens drôlement efficaces.JOHN L\u2019ÉLÉGANT Avant lui.Long .John Baldry avait fort honnêtement préparé le terrain avec une courte prestation d'un blues-rock entraînant.C\u2019est sous le signe de l\u2019élégance que s\u2019est déroulée cette partie de la soirée.Le bluesman-gentleman portant effectivement complet, cravate et chapeau noir s\u2019est exécuté dans une atmosphère de cabaret.Il a honoré quelques standards de sa grosse voix graveleuse.BIG «HIT»» SUGAR Les quelques milliers de spectateurs qui se sont présentés tôt hier soir sur les Plaines ont quant à eux eu droit à la performance la plus chaleureuse de la soirée.Le groupe Big Sugar en a mis plein le cœur et plein les oreilles.Sous la direction du chanteur-guita-riste-harmoniciste (lui aussi!) Gordie It s LE SOLEIL.STEVE OESCHENES Torn Cochrane s'est accaparé de la scène aussi bien que de la foule.Johnson, les musiciens torontois ont démontré une vitalité tonifiante.Ça déménageait ferme sur les manches de guitares, et les envolées à l\u2019harmo-niea de Kelly Hoppe étaient vraiment quelque chose à entendre.Et ces messieurs d\u2019Ontario ont eu la classe de chanter en français pour ce passage en terre francophone, interprétant notamment un Je suis eool qui aurait sans aucun doute ravi Gilles \\aliquette par son caractère explosif.L\u2019effet Zebda Les Toulousains partagent leur réalité avec Québec Michèle LaFerrière Le Soleil I Ql ÉBEC Mais qu est-co qu 'il a mon pied à gigoter ainsi ?Qu'est-ce qu il a mon corps à onduler sur sa chaise?Et mes mains, qui ne veulent plus écrire?Tous, ils sont victimes de l'effet Zebda.qui s\u2019est propagé au Pigeonnier, pour devenir très vite une vraie danse de Saint-Guy collective.Généreux, charismatiques, envoûtants et rassembleurs, les sept Toulousains de Zebda étaient très attendus, hier soir, dans l\u2019enclave du Pigeonnier pleine de sauterelles nerveuses.prêtes à fendre l\u2019air des leurs bras et à labourer le gazon de leurs pieds.Elle était belle à voir, cette foule joyeuse, stimulée par des artistes engagés, mais pas agressifs, ne demandant qu'à être entendus et compris, sous leurs éclairages vifs et stroboscopiques.Dommage que la mauvaise balance de son nous ait empêchés de saisir tout le sel de leurs chansons, dont le propos se résume à ce seul mot : combat ! Mais le rythme, lui, nous l\u2019avons Elle était belle à voir, cette foule joyeuse, stimulée par des artistes engagés, mais pas agressifs senti dans tous nos membres.Et nous avons perçu dans ce rap troué de techno, de funk et de rai, l\u2019intelligence et la détermination de ces jeunes hommes qui vivent leur réalité d\u2019immigrés et qui veulent nous en faire partager le poids, sans amertume ni animosité.LA DIFFÉRENCE DE LO\u2019JO Zebda a été précédé par les sept musiciens de Lo\u2019Jo, une formation d Angers dont la musique voyage de l'Andalousie à l\u2019Europe de l\u2019Est, de l\u2019Afrique à La Nouvelle-Orléans.Denis Péan en est le leader, mais les deux choristes féminines sont les catalyseurs d\u2019un spectacle qui s\u2019anime grâce à leurs voix, leurs danses et leur grâee.Et quand, en prime, les dix artistes au uangbé Brass Band se mêlent à eux dans leurs costumes multicolores et fleuris, l\u2019énergie qui jaillit est si puissante que la foule n\u2019a pas envie de les laisser partir.Ni secte ni commune, Lo\u2019Jo vit cependant selon une philosophie qui lui dicte de tout partager en dix : la maison.les revenus et les décisions.Ce mode de vie a fait beaucoup jaser, mais depuis quelques années, il impose le respect et la reconnaissance.« Ça donne du respect d'avoir su affirmer sa différence», mentionnait Denis Péan, plus tôt en après-midi.« Au fil des ans, notre différence est devenue un atout.» Et cette « différence », quelle est-elle?Il y a d'abord le mode LE SOLEIL STEVE DESCHENES Les choristes de Lo'Jo sont les catalyseurs d'un spectacle qui s'anime grâce à leurs voix, leurs danses et leur grâce.d\u2019organisation très démocratique de Lo\u2019Jo.Mais il y a surtout son refus de « monter» à Paris, c\u2019est-à-dire de s'installer dans la capitale.«Nous, on a préféré régaler notre entourage et participer au développement culturel d\u2019Angers, où il n'y avait rien avant », poursuit Péan.Ils ont tous la même certitude : que la musique est le meilleur moyen de communication.C'est ce qui les unit, ainsi qu\u2019une «quête de la connaissance de l\u2019autre » et le désir de partager.« Je récuse tout système où le profit surclasse la philosophie», résume Denis Péan.Les dix membres de Lo\u2019Jo (sept musiciens et trois technieiens) égaieront les midis du Pigeonnier aujourd'hui et demain, et ils joueront à la place D'Youville ce soir, à 22h.ARRIVEZ On liquide et y'en aura pas pour tout le monde.Nos 30 demie*'! Jimmy 99 ,9% TAUX! (faponibJe sAm romptanf* V' Nos 104 dernières StinfUe99 financement rtivponible sanv comptant Nos 29 dernières Çrmd-Ænt 99 PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 CMC Angle Hamel et Laurentien 529-6551 www gigue reauto com Notre 15e Triple Couronne de cltoi/susAcj le dépaMAewient! Le rotin: mm décor de Aoleil à l'année Ta ^ 7 Ensemble Bistro 2 chaises + 1 table Disponible en 3 couleurs Attention verre circulaire 36 po de diamètre seulement À compter de 39995$ vaste choix de mobiliers de salon, causeuses, sofas, fauteuils Couleurs et styles variés Modèle illustré, 5 pièces 2650s Plusieurs autres modèles d'ensembles en magasin, à compter de 2250 Aussi disponibles en magasin, vaste choix d'ensembles à dîner, verre rond 4 chaises à compter de800$ Aussi disponibles verre ovale 6 chaises Petit tauteuil Variété de couleurs A095$ A compter de Le plus grand spécialiste de meubles de rotin Des meubles de qualité à des prix plus que compétitifs 740, boul.Charest Est (Place Cartier) Québec 647-1997 Ouvert le dimanche de midi à 17h \\ OlliMUH \u2022 Cous 114** SOI! H Découverte du Fjord Soguenay Dos paysages naturels d'une rare beaute 4 partir do 29,95 u wa*M .w wytw ¦ « «w p«» « %s \u2022* >6ow «¦ «m ar» a* « v» tf mw \u2022 saw 6 fe»\tscM*» i m\tCFTC *¦ Cetmm.r « \u2022 3W pwaM MPfV «ra \u2022 c^c-oeo1 NOUS AVONS UNE NOUVELLE VISION.¦\tLASER AUTONOMOUS Corrige la fixation 4000 tots/secotvle ¦\tLasik , Hansatome à charnière supérieure ¦\tBLOC OPÉRATOIRE PRIVÉ Évitez les listes d\u2019attente! ¦\tCHIRURGIE DE CATARACTE ¦\tCHIRURGIE ESTHÉTIQUE AU LASER Resurfaçage du visage -\tPaupières -\tRemodelage des lèvres ¦\tLASER VASCULAIRE Traitement varices et couperose ¦\tLaser technolas système scanning (flying spot) ¦\tLe nouveau laser LASERSIGHT pour myopes, astigmates et hypermétropes ¦\tLasik 100% Hansatome à charnière supérieure ÉPILAT1ÔN AU laser diode Examen d évaluation SANS FRAIS Rendez-vous en quelques jours Regardez l\u2019émission «Le saviez-vous» à TQS le samedi, 9h30 pour vous !!! Institut de laser ( t de chirurffie priver de CJuehec Dr Dominique Meyer, ophtalmologiste Dr Eric Mongrain dermatologue Dr Reynald Grenier dermatologue Hôpital Jcffcry Haie 1250, chemin Sainte-Foy.2' étage.Québec (Québec) OIS 2MS Nos prix sPécJ®!î en vigueur jusqu au vigueur .31 JUILLET 687-7328 Téléc.: 687-9653 Deux Chirurgie de la Vision AU LASER LASIK.cliniques Privées A Au JEFFERY HALE! L\tDE QUÉBEC Dr Ghislain-A.Boudreault, ophtalmologiste Dr Marc Carrière, ophtalmologiste 12 70, chemin Saintc-Fny, bureau 2106 (Pavillon Jcffcry Haie) Québec (Québec) 015 2M4 683-7999 Téléc.: 687-9663 1 800 684-7835 rea », a expliqué M.Labrie.pour juu-tifier la réalisation de cette étude, qui aéra complétée au plus tard en marn 2000.l'ar ailleurs, M.labrie a indiqué que le ministre responsable de la région de Québec, Paul Bégin, avait promis que son gouvernement garantirait les réservations de vols lors d\u2019événements spéciaux.La Couronne demande de ne pas appliquer une sentence RICHAHU HÉfiiAt LT Le Soleil QUÉBEC \u2014 Fait très inusité, c\u2019est le ministère public qui a demandé cette semaine à la cour d\u2019appel de surseoir à l\u2019exécution de la peine imposée à un accusé en cour du Québec.Lorsqu\u2019un accusé est condamné en cour du Québec ou en cour supérieure.en effet, il est courant de voir la cour d\u2019appel ordonner de surseoir à l\u2019exécution de la peine imposée jusqu'à ce qu\u2019elle se prononce elle-même sur la validité du verdièt de culpabilité et/ou de la sentence imposée.En conséquence, l\u2019accusé ne commence éventuellement à purger sa peine qu\u2019au moment où son pourvoi est rejeté par la cour d\u2019appel.Si celui-ci est accueilli, au contraire, il n\u2019aura pas subi de châtiment injustifié.Dans tous ces cas, évidemment, la cour d\u2019appel se rend à une requête présentée par la défense.Dans celui de Pierre Cantin, un des coaccusés dans l\u2019affaire de fraude de plus de 3 millions $ commise par le groupe André Émond, c\u2019est donc plutôt le ministère public qui réclame l\u2019application de cette disposition.C\u2019est que l\u2019homme d\u2019affaires de 45 ans a été condamné à une peine avec sursis, ou « dans la collectivité », de deux ans moins un jour.Entre autres requêtes, la Couronne a déjà demandé de pouvoir interjeter appel de cette sentence imposée par le juge André Bilodeau, de la cour du Québec.La défense, quant à elle, interjette appel du verdict de culpabilité.CONDITIONS Parmi les conditions imposées à Cantin dans le cadre de sa peine avec sursis, on trouve celles d\u2019accomplir 150 heures de travaux communautaires dans un délai de huit mois, la défense d\u2019agir comme agent immobilier et celle de posséder de l\u2019argent pour autrui en fidéicommis.A la suite de la peine avec sursis, le quadragénaire sera en probation durant deux ans.Les parties n\u2019ayant pas encore soumis leurs mémoires relatifs aux appels, il serait étonnant que la cour d'appel les entende d\u2019ici l\u2019an 2000.«L\u2019intimé va-t-il exécuter ces 150 heures de service communautaire au cours de la période de huit mois, a demandé à la cour d\u2019appel le procureur de la Couronne, M*'Germain Martin ?N'a-t-il pas confiance en son appel ?» En supposant que le tribunal de deuxième instance confirme le verdict de culpabilité, mais qu\u2019il infirme la sentence pour lui substituer une peine d\u2019emprisonnement, comment faudrait-il appliquer celle-ci?Soustrairait-il la portion écoulée, voire la totalité de la peine dans la collectivité de la peine d\u2019emprisonnement ?Dans une telle éventualité, l\u2019appel de la sentence deviendrait absolument théorique, considère à juste titre le ministère public.FONDAMENTAL Aussi technique que puisse paraître une telle démarche, elle demeure fondamentale puisqu'il ressort théoriquement de l'analyse effectuée qu\u2019un individu condamné à l\u2019emprisonnement pourrait éviter totalement d'aller derrière les barreaux si son avocat utilise habilement le «temps qui passe».Il s\u2019agit d'une nouvelle réalité que l\u2019avènement de peines avec sursis a créée.L\u2019avis de la cour d\u2019appel sur nouvelle facette du droit s\u2019avère donc fondamental et le tribunal a donc décidé de prendre la requête en délibéré.D'après certaines informations non confirmées, une requête identique aurait été présentée par le ministère public, le même jour, à Montréal.Dans les circonstances, la cour d\u2019appel choisira sans doute de rendre des jugements comportant les mêmes motifs.Nouvelle realite creee par l\u2019avenement des peines avec sursis LE SOLEIL A 13 Le SAMEDI 10 Jl\u2019ILLET 1999 LA CAPITALE ET SES REGIONS ENSEIGNANTS EN CAMPAGNE CONTRE L\u2019ÉCHELLE SALARIALE UNIQUE Le syndicat n\u2019imposera pas de sanctions Bkiüitte Breton Lf Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le Syndicat de l'enseignement de la région de Québec (SERQ-CEQ) n'imposera finalement aucune mesure disciplinaire contre les trois enseignants qui mènent campagne contre l'échelle salariale unique réclamée par la CEQ dans le dossier de l'équité salariale.Normand Morin, Louis-Yves Poulin et Richard Demers ont reçu cette semaine une lettre du président du SERQ, Jacques Cantin, indiquant que le conseil d'administration du syndicat, à la suite de l'analyse du comité de discipline, en est arrivé à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu de retenir de mesure à leur endroit.À la demande des délégués du conseil syndical, les trois enseignants de la région de Quebec avaient été convoqués, à la mi-juin, devant le comité de discipline du SERQ.Le syndicat reprochait à Morin, l\u2019oulin.Demers, membres du «Rassemblement équité pour tous», d'avoir utilisé les canaux syndicaux, des renseignements nominatifs confidentiels et des enveloppes officielles d'une école de la commission scolaire de l^a Capitale pour faire connaître leur position.Les dissidents ont refusé de parader à tour de rôle devant le comité de discipline.Louis-Yves Poulin s'étonne donc que le SERQ puisse parler unique de « l'analyse du comité de discipline » pour conclure qu'U n'y a pas Ueu de retenir de mesure disciplinaire Dès la mi-juin, le président Jacques Cantin admettait cependant qu'il fallait de « gros motifs » pour exclure un membre du syndicat.Dans sa lettre datee du 30 juin.M.Cantin rappelle aux dissidents « qu'U est toujours possible de faire part de vos points de vue dans nos instances décisionnelles et que le SERQ prendra tous les moyens pour que cela se fasse de la façon la plus respectueuse possible.Soyez par ailleurs informé de notre détermination à mener à terme notre revendication sur l'équité salariale comme nous l'ont demandé démocratiquement vos collègues ».M.IVulin précise que le «Rassemblement équité pour tous», qui compte 3000 membres, est en faveur de l'équité salariale, mais s\u2019oppose à l'échelle salariale unique préconisée par la CEQ.l\\>ur le Rassemblement, la scolarité doit demeurer un facteur pour déterminer la rémunération d'un enseignant.Même si environ 60% des 76000 enseignants ont moins de 17 ans de scolarité, le Rassemblement estime que ce n'est pas une raison pour laisser sur le carreau ceux qui ont des maîtrises ou des doctorats.M.Poulin assure que son groupe continuera de faire valoir sa position.D'autant plus qu'il bénéficie de fonds publics.Dans le cadre d'un programme de support à l'action bénévole, le député et chef de l'ADQ, Mario Dumont, a remis 100$ au Rassemblement.«C'est pas beaucoup mais c'est bienvenu pour un petit groupe comme le nôtre », de dire M.Poulin.Nouvelle directrice du transport à la STCUQ QUÉBEC \u2014 C'est une femme, Ginette Milord, qui deviendra la directrice du transport à la STCUQ à compter du 9 août en remplacement de Robert Chassé qui avait remis sa démission l'automne dernier en même temps que le directeur général Steve Cameron.M\"1' Milord arrive de la Société de transport de l'Outaouais où elle a exercé diverses fonctions de gestion et de direction depuis son arrivée en 1982.«Elle a 25 ans d'expérience tant en ressources humaines qu'en déplacements de personnes, responsable entre autres des personnes handicapées, du service à la clientèle.Elle a siégé sur divers comités extérieurs comme à l'Asso- ciation des transporteurs urbains du Québec», précise le président du conseil de la STCUQ, M.Claude Cantin.Après la nomination de Normand Carrier comme directeur général, et celle, le mois dernier de Michel Quenneville à la direction de l'entretien, c'est une toute nouvelle direction qui préside maintenant aux destinées de la STCUQ.La STCUQ a également conclu une entente avec ses employés de bureau, leur accordant la même augmentation de 11 % sur six ans qu'elle avait donnée aux chauffeurs l'hiver dernier.Leur contrat de travail se terminera le 27 décembre 2003.11 était échu depuis deux ans.- _flnEHT|0N pour la durée des vacances US MERCREDIS SOIR Juillet: 14, 21 et 28 Août : 4, 11 et 18 FERMÉ 1ES HMANCMS Juillet : 11, 18 et 25 Août : 1, 8 et 15 FERMÉ RÉOUVERTURE Retour à l'horaire normal à partir du dimanche 22 août 1999 GRAND CONCOURS («PtBITIO* MAzm 5 sr*\titapaRls \u2014 \u2014\ttlrog».*' Comm to cftotc* Iatuüppe ?\t\u2014 AVENTURE IatuUppe 637, de Saint-Vallier O, Québec, Tél.: 418-529-0024 af www.latulippe.conn staff@latulippe.com TERRORISTE ARABE A QUEBEC Nouvel épisode de la saga Chantal Annick Tremblay, l'agente du Service canadien du renseignement de sécurité qui a déposé une plainte contre son employeur, l'accusant de discrimination reliée à son orientation sexuelle, a été congédiée hier.Elle rapportait hier au SOLEIL qu elle a perdu sa cote de fiabilité car sa conjointe.M\"\" Mona Naess, impliquée dans une histoire bien complexe de terroriste arabe, a divulgué des informations «top secret» aux médias en mai dernier.« Us m'ont congédié car ils disent que je n'ai rien fait pour empêcher la sortie publique d'informations secrètes.Mais je leur ai envoyé toutes les informations en novembre 1998.Us n\u2019ont rien fait», prétend M\"\"1 Tremblay, en congé de maladie depuis quelques mois, victime d'une dépression réactionnelle.L.-J.P.grande^ vente sous Les serres ARBUSTES plusieurs variétés Malibu 99 218$/, mois' Comptant\tMensualité' 0*\t298* I56.T\t258* ÎIMW\t218\u2018 i-Talon Sud Québec, 88-1212 ' location 36 mot», 60 000 lnn., Tran»poH et preparation incto».Ta»e» èn »ov mflRUn CMCVROKT -OIOSmOBIK inc difKtwr àt l'exploitation % 80 Buddleia Buxus Cornus Cotoneaster rampant Forsythia Hibiscus Ilex Verticilata Magnolia Rhodo Azalea Spirea flaming elf Spirea golden elf Lilas ROSIERS plusieurs variétés 40* JUSQU'A Jm Flower Carpet Simplicity - Pourpre, blanc, rouge John Davis gr.GRIMPANTS Hosta Medio Variegata Hemerocallis King Royale Astilbe Taquetii Superba Campanule Carpatica 2 gallons ARBRES plusieurs variétés JUSQU'A 50 % Bétula Caragana S.T.Aubépine Toba Noyer Malus Maybride Malus Makamik Malus Royal Beauty Malus Royalty Prunus Cistena S.T.CONIFERES plusieurs variétés 50 Fontaines et pots de Malaisie sélectionnés .60 Genévrier étalé Genévrier érigé Pin Mugho Taxus % HAIES Yvan ditKtttir éf h production clv f&çtfy/àl d'été Produits dérivés disponibles sur les sites du festival et au 675, rue Samt-Amable (521-6955) JUSQU'À 20 % JUSQU\u2019A 30 % Thuya Nigra super FRUITIERS Lonicera D.Scarlet 2 g Lonicera D.Scarlet 1 g Lonicera Goldflame 1 g Lonicera Goldflame 2 g LES CKNTRES JARDINS PARADIS JUSQU'À 40 % Pommier colonnade Petits fruits 1100, houlcvard Saint-Joseph, Charlesbourg Ouest (Québec) Téléphone: (418) 026-4000\twww.jardinsparadis.com 1438296 6436 A 14 LE SOLEIL Le samedi 10 JUILLET 1999 LA CAPITALE ET SES REGIONS LES EBOULEMENTS Les commerçants en rogne contre les travaux Jean-François Néron Collaboration spéciale ¦ LES ÉBOULEMENTS \u2014 Les travaux entrepris pour refaire la grande côte des Éboulements, dans Charlevoix, suscitent la déception et du mécontentement chez certaines entreprises établies le long de cette route panoramique et qui appuient pourtant la décision du gouvernement.que nous prenions la responsabilité de certains dommages ou préjudi- ces.» PREMIÈRE PHASE Ainsi, la propriétaire de l\u2019Auberge la Boudée, Ginette Ouellet, bien favorable aux travaux, tente difficilement d\u2019obtenir un dédommagement à la suite des pertes encourues.La situation est insoutenable, selon M\u201d' Ouellet.« Depuis la diffusion de certaines images dans des médias, les gens ne cessent d\u2019appeler pour annuler leur réservation.Ils croient que les travaux se poursuivent la nuit et le week-end, ce qui est faux.» Cette semaine, le bruit assourdissant de la machinerie l\u2019obligeait à garder fermées les portes et les fenêtres de sa jolie petite auberge: « Sans toute la controverse entre le gouvernement et les groupes de pression, cette partie des travaux aurait peut-être été réalisée dans une période beaucoup moins achalandée », ajou-te-t-elle, déçue de la tournure des événements.Une autre auberge située dans la Grande Côte a fermé ses portes pour l\u2019été présumant que les travaux pourraient faire fuir les touristes.Non loin, l\u2019atelier boutique d\u2019un peintre paraît se ressentir du va et vient des camions.Appelé à l\u2019aide, M.Éric Fournier, directeur général de l\u2019Association touristique de Charlevoix, avoue l\u2019impuissance de l\u2019organisme: «Ça ressemble à ce qui s\u2019est vécu lors de la construction du pont de La Malbaie en 1998.Nous ne pouvons que les appuyer et les diriger dans leur démarche.» M.Claude Parent, porte-parole de Transports Québec, explique que le ministère a prévu un processus de réclamation: « Les personnes qui estiment avoir été lésées doivent nous soumettre une requête par écrit.Chaque cas est analysé et il arrive La première étape des travaux de 12 millions $, débutés le 14 juin, touchent les extrémités de la côte.« Dans le haut, les pelles mécaniques ont attaqué les 800 premiers mètres des 2,96 kilomètres de pente à refaire.Cette section comprendra une aire de vérification des freins pour les camions lourds.A sa sortie, un îlot ra-lentisseur obligera automobilistes et chauffeurs à freiner avant de commencer la descente dont la limite est fixée à 50 km/heure ».explique M.l\u2019arène Au bas de la pente, des travailleurs déplacent la voie ferrée de quelques mètres vers le fleuve sur une portion de 1,2 kilomètre de la route Félix-An-toine-Savard.Enfin, le déboisement en cours permettra d\u2019aménager le nouveau tracé.Les grands travaux débuteront à l\u2019automne pour ne pas nuire à la saison touristique du secteur de Saint-Joseph-de-la-Rive et de l\u2019Ile-aux-Cou-dres.Actuellement, l\u2019entrepreneur est tenu de maintenir deux voies de B kJL 1 \u2018 \u2019 \u2022rtrr .s*.,'v> 14» J* i&t 1 s* .^ ~\u2014 - ¦ ».\u2014 COLLABORATION SPÉCIALE.JEAN FRANÇOIS NÉRON Les travaux sont réalisés durant la période touristique.circulation en permanence.Aucun impact négatif n\u2019est relevé à la lumière des statistiques de la traverse qui relie les rives des deux municipalités.La Société des traversiers du Québec Cadillac événements.Saisissez vite cette occasion inespérée de vous glisser derrière le volant d\u2019une Cadillac DeVille.La nouvelle Cadillac DeVille est joliment équipée : légendaire système Northstar avec moteur V8 de 275 chevaux, direction Magnasteer™, sièges en cuir chauffants à l\u2019avant, télédéverouillage des portes et climatisation électrique à deux zones.Sans oublier l\u2019ensemble de privilèges des propriétaires Cadillac qui comprend, entre autres, l entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km.Et pour un temps limité, le système de communication et de sécurité OnStar vous est offert sans frais, installation comprise (Valeur approximative de l 800$.Frais d\u2019abonnement de j60$ requis).¦ ¦ 4, 0'* 5 Cadillac, rien de moins.0 Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs DeVille 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits a-dessus Photo à titre indicatif seulement -Immatriculation, assurance et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à prix ™n*°.^Jchan9e de véh,cule ) peut être requis Tous les détails chez votre concessionnaire Cadillac, en visitant le www gmcanada.com* ou en téléphonant au 1 800 4 .affiche même la meilleure performance de ses cinq dernières années pour juin avec 30 746 véhicules transportés.La fin des travaux est prévue à l\u2019automne 2000.FJORD DU SAGUENAY Record de carottage Yves Therrien Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le navire océanographique Marion-Dufresne a établi un record du monde en réussissant un carottage de 58,50 mètres de longueur, le 1\" juillet, dans le fjord du Saguenay, à l\u2019est de la baie Éternité.Lancien record du monde de 54,5 mètres appartenait aussi au même navire.Quelques jours auparavant, le Marion-Dufresne avait réussi un carottage de 52 mètres dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Le navire est équipé d\u2019un système de carottage extrêmement performant qui permet de recueillir des carottes de sédiments océaniques de plusieurs dizaines de mètres.Ces carottes sont comme des archives géologiques que les scientifiques peuvent analyser pour comprendre les événements géologiques sur plusieurs dizaines de milliers d\u2019années.Le navire a fait escale à Québec à la fin de juin pour embarquer un équipage scientifique parmi lequel on trouve une vingtaine de chercheurs canadiens dont sept professeurs et chercheurs de l\u2019UQAM et de l\u2019université Laval.On note aussi la présence du co-chef de mission Claude Hillaire-Marcel, professeur au département des sciences de la Terre.Pour les scientifiques à bord du navire, la carotte sédimentaire du Saguenay permettra de réaliser des études sur la fréquence des événements catastrophiques (crues, tremblements de terre) qui ont eu lieu au cours des cinq à six derniers milliers d\u2019années.L\u2019un des objectifs de l\u2019étude vise à établir des probabilités de risques naturels, dans la région du Saguenay et à mieux préciser l\u2019évaluation climatique des derniers milliers d\u2019années.Après ces carottages, le Marion-Dufresne a mis le cap à l\u2019est pour entreprendre un grand périple autour de l\u2019Atlantique Nord, dans les mers du Labrador, d\u2019Irminger, de Norvège.ÎLE D\u2019ORLÉANS 247000$ pour le patrimoine Les municipalités de Pile d'Orléans viennent de recevoir du ministère de la Culture et des Communications une aide financière de 247 000$ destinée à la mise en valeur du patrimoine de Pile.Environ 100 000$ seront affectés à divers projets de restauration que les municipalités soumettront.Un montant de 60 000$ servira à l\u2019embauche d\u2019un architecte ayant pour mandat d'aider les gens à obtenir leur permis et les conseiller sur leurs projets de restauration.Des montants de 10 000$ sont octroyés pour des travaux à la maison Drouin et au presbytère Sainte-Famille.Un montant de 12 000$ est attribué au comité d\u2019embellissement.I*ar ailleurs, un prix de la fierté sera décerné en janvier 2000 à la personne qui se sera particulièrement distinguée par son implication dans le milieu et la qualité de ses interventions en matière d'embellissement.De plus une somme de 10 000$ est accordé pour les célébrations marquant le .W anniversaire de la proclamation de l\u2019île d\u2019Orléans comme arrondissement historique.Y.T.« Le SAMEDI 10 JUILLET 1999 LE SOLEIL A 15 LA CAPITALE ET SES REGIONS MÉCANIQUE DE MONTAGE DE VITRES Peu de candidats, beaucoup d\u2019appelés Bkiuitte Breton COURTOISIE CENTRE DE FORMATION SAMUEL-DE-CHAMPLAIN Une douzaine d\u2019élèves ont suivi cette année le programme de mécanique de montage de vitres.Ci-haut, un étudiant appliquant les techniques nouvellement apprises.Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le Centre de formation professionnelle Samuel-de-Champlain, à Beauport, ne réussit pas à faire le plein d\u2019élèves pour son programme de mécanique de montage de vitres.Pourtant, tous les finissants de cette année ont trouvé un emploi, et souvent, bien avant de terminer leur formation.Pour les trois dernières années, le taux de placement des élèves se situe au-delà de 90%.Cette année, la demande d'emploi a dépassé l'offre dans certains secteurs d\u2019activités du verre.«Les métiers dans le domaine du verre sont peu connus.C\u2019est sûrement pour cette raison que peu de gens s\u2019inscrivent », affirme Carole Méthot.Au centre Samuel-de-Champlain, seulement 12 des 24 places disponibles ont été comblées lors de la dernière session de formation.La prochaine série de cours débute le 7 septembre.Les conditions d\u2019admission au programme de « mécanique de montage de vitres » sont la quatrième secondaire, ou l\u2019équivalent.Le programme comprend la découpe du verre, le polissage, le biseautage, la gravure sur le verre, la fabrication en usine ou l\u2019installation de portes et de fenêtres.De plus, le programme est offert sous la forme alternance travail-études.La commission scolaire des lYemières-Seigneuries est la seule dans la région de Québec à offrir cette formation.Elle voudrait aussi dispenser deux autres programmes « Découpe et transformation du verre » et « Montage et installations de produits verriers ».Elle a formulé une demande en ce sens au ministère de l\u2019Éducation.Selon la commission scolaire, l\u2019ajout de ces cours permettrait de répondre aux besoins de main-d'œuvre de tout l\u2019Est du Québec.Erwowmm Cf QUtlEC AUJOUIIIUI Maumum aujourd'hui 17 wr ii procnaiM: 1 1 Pluvieux et trais Vents nord-est 30 4 50 km/h le matin DEMAIN Maximum le lour :\t21 ,r.TT.i i\tMinimum \"\tla mit: éclaircies et 40% de prob d averses Frais Vents nord-ouest 15 4 30 km/h 10 53 Front froid Front stationnaire Front chaud Ci eux Basse pression\tHaute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Vents NE à E 20 à 30 devenant NE 10 4 20 noeuds.Visibilité bonne à passable Sept-lles Pos/Averse 17/12 Havre St-Pierre Pos/Averse 17/12 U Baie-Comeau Pluie 18/11 DEMENAGEMENT FLORENCE FLAMBERT Le docteure Florence Flambert, anciennement de la clinique St-Thomas-d'Aquin, s'excuse auprès de son aimable clientèle de l'interruption involontaire de ses services et est heureuse d'annoncer qu'elle pourra, dès le 12 juillet, les recevoir au 2383, chemin Ste-Foy (face à l'Innovation) bureau 205.TéL: (418) 658-9696\t//> VENTrpt, FERMETURE Suce.boul.Charest seulement La Tuque Pluie 16/11 Trois-Rivières Pluie 18/11 ontréal S\u2019tiue 22/14 Pluie %IPL_J6/10 Chicoutimi Gaspé Pluie , 19/13 J Rimouski Pluie ism Québec Thettorë Sherbrooke Pluie J 23m Indice de danger des feux de forftt\t\t\t Reserve faun\t\tBaie-Comeau\tbas des Laur.\tDas\tSept-lles\tbas Beauce\tbas\tBas St-Lau.\tbas Porlneuf\tbas\tMatapedia\tbas Charlevoix\tbas\tMatane\tmod.Saguenay\tbas\tBare-des-Ch.\tmod.Forestvrlle\tbas\tGaspé\tmod.ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier: Minimum hier Normale le jour: Normale la nuit: 22 10 25 13 MEUBLES CHRISTIAN GAUDET 820, boul.Charest Ouest, Québec\t, (prés de Marie-de-L Incarnation)\tR Record max.pour auj.: 34 Record min.pour auj.: 7 Pluie (jusqu'à 13h00 hier) Ce mois-ci:\t48,8\tmm L'an dernier 47,7 mm Cet été:\t239,6\tmm Été dernier:\t210,7\tmm 1955 1977 05h00 Durée du jour: 15h40 20H41 Indice UVB:6.6 Coup d* »ol®ll J?n minytyf j 60 Modéré 30\t15\t10 ©03 13 juil.20 juil.28 juil.04 août Lune: lever: 02h48 coucher: 18h06 LUNDI Ensoleillé avec passages nuageux Max 24 Mm 12 MARDI Ensoleillé avec passages nuageux.Max: 26 AU SOLEIL AUJÔURO-HUV ¦\" Atlantic City Boston CaiwCod Daytona Ben Hampton Bch Miami Myrtle Bch Océan City Ok) Orchard Orlando Plattsburgh Virginia Bch Wells Wildwood Soleil 31/19 Of ages 29/16 Orages 26/17 Soleil 34/23 Nua 20/14 Soleil 32/26 Soleil 33/22 Soleil 31/19 Nua 20/14 Soleil 34/23 Averse 21/12 Soleil 37/22 Nua 20/14 Nua 20/14 AU CANADA AUJOURD'HUI Yellowlmite Whitehorse Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Toronto Ottawa Fredericton Charlotte Samt-Jean Averse 20/12 Nua 20/8 Soleil 22/13 Soleil 27/10 Soleil 28/10 Soleil 27/12 Soleil 26/12 Soleil 25/12 P/Ng 26/9 Vent 22/11 Averse 20/11 Pluie 23/15 Pluie 20/15 P/Ng 22/12 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam Beijing Berlin Buenos Anes Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Rome Washington Soleil Soleil Soleil Nua Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil 25/15 31/19 28/14 14/9 26/14 26/18 36/17 26/13 22/14 36/26 32/16 27/19 28/18 32/18 LES MARÉES Stpt-llis\tRimouski 06nl3 BO.üm\t00h05 H 3.9m 12h05H21m\t06h46 B 0 9m 17h58 B 0 4m\tI2h37 H 3.3m \tI8h38 B 0.9m Demain\tDemain 00h33 H 3 0m\t01b02 H 42m 07h13 B 0 4m\t07U45 B 0.7m 13b07 H 2.2m\t13h35 H 3.5m Quebec\tGrondlnes 04h13 H 5.1m\t02h20B 1.4m 11h42 B 0.2m\t06h43 H 3.5m 16h52 H 4 4m\t15h27 B 1.4m 23h55 B 0 4m\t19020 H 3.1m Dnmain\tDemain 05H08 H 5 3m\t03h19 B 14m 12h40 B 0.2m\t07H37 H 3.6m 17b47 H 4 5m\t16H28B1 3m 681-4200 État des routes \u2014 Info-travaux, 648-7766 VOLONTAIRES RECHERCHEES ^BuHe'trattiLment dos CONDYLOMES \u2022\tSi vous êtes une femme âgée entre 18 et 50 ans.\u2022\tSi vous avez des condylomes récidivants ou persistants depuis plus de 3 mois.\u2022\tSi vous êtes en bonne santé.Communiquez avec Johanne Latortue du centre de recherche en gynécologie du CHA -Pavillon Saint-Sacrement au: 682-7605 Confidentialité assurée Vous pensez \u201cvacances\u201d.pensez à latulippe peur wons équiper !!! , VRAI magasin de Plein Air à Québec Drtrir ToMto^lINnfl-kl P ^^rlatttm\u2019.s frontales Le seul Socs de taille loto-québec Choix de modèles dans f les grandes marques 4*>'( 72*' MB NUMÉROS 129981 29981 9981 981 81 12998 ¦ 1299 ma 129 mmm Tirage du 99/07/09 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 99/07/09 03\t04\t05\t09\tIfi 20\t27\t32\t35\t39 41\t47\t51\t53\t55 56\t55\t61\t63\t55 ttra Tirage du 99/07/09 NUMÉRO 219708 Tirage du 99/07/09 3\t4 050\t0431 Tirage du 99/07/09 04 U 15 21 23 27 34 Numéro complémnttlr» 09 lampes de poche 4^ ÎP gamelles/Vaisselle Tente \u201cAPEX II XT\" Eurêka! 2 Places / 2 Portes Dimensions 5'x7.6x3.9' Armature fibre de verre Poids : 3.8 tores 2 vestibules Cour 189 95 Spécial ur Tente \"MOOSERIVEir A V^SkCXEsS 4 Pl»cre/1 Poru Dimensions T5\u2019x8 5 x4' Armature fibre de verre Poids 10 tores Cour 219 99 Tente \u201cMYSTIC ROCK Euaka! 2 Places / 2 Portes Dimensions 5\u2018x7.6\u2019x36' Armature aluminium Poids : 5 2 tores 2 vestibules Cour 239.95 Tente \u201cSUNCREST12 Eureka! Spécial 199* Tente \u201cALGONQUIN 9 E®ETE 49 7 Places /1 Porte Dimensions 10\u2019xl 2\u2019xT Armature fibre de verre Poids 22.7 Ibs Grande surface £our 479 95 TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnents paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, celte dernière a priorité.INCROYABLE 6 mois Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) 14 903 $f tPDSF (transport et préparation à la route inclus) Vbs paiements mensuels* (Boite de vitesses manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent SU 1999\tSU 1999 183$\t2000$ 213$\t1000$ 243$\t0$ Climatiseur 20 S de plus par mois \u2022 Boite automatique 17 S de plus par mois Option 72 000 km disponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPIus de 36 mois pour une Saturn SL1 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Saab Isuzu de Québec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 835-1888 Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 « t\\ ** W « f 7 T Le samedi lü juillet 1999 \tOPINION ?LE QUÉBEC/LE CANADA ?LE MONDE A 17\tLE SOLEIL CONTEXTE LES MICMACS DE LISTUGUJ L\u2019élection d\u2019un chef traditionaliste, la seule façon d\u2019obtenir la gestion de ressources anifs exclues pour l'ét I 4K , U Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ LISTUGUJ \u2014 Les Micmacs traditionalistes de Listuguj veulent regagner le pouvoir avant de reprendre les manifestations pour obtenir la gestion d\u2019une plus grande part des ressources naturelles de la Gaspésie.Puisque les prochaines élections ne seront pas tenues avant septembre, plus probablement en octobre ou en novembre, l\u2019industrie touristique gaspésienne n\u2019a rien à craindre de potentiels barrages autochtones au cours de l\u2019été, comme ceux de Listuguj sur la route 132, qui ont défrayé la manchette dans l\u2019Est du pays en juillet et août 1998.Troy Jerome, qui était bras droit du nC*neur traditionaliste Gary Metallic il yT& un an et qui est le porte-parole des entrepreneurs forestiers micmacs, estime que la tenue d\u2019autres manifestations, l\u2019an prochain peut-être, est inévitable.« Le gouvernement ne bouge qu\u2019à l\u2019oo-casion d\u2019une crise.Nous l\u2019avons bien vu Kan passé », dit-il.Or, malgré toute l\u2019attention générée par la crise forestière de Listuguj, M.Jerome note que son groupe n\u2019a pas obtenu ce qu\u2019il voulait.* «Nous n\u2019avons pas atteint le but fixé au départ, c\u2019est-à-dire un meilleur accès aux ressources naturelles de l\u2019arrière-pays, \u201cnotrecour\u201d.Nous n\u2019avons obtenu que des contrats en tant que sous-traitants des grandes entreprises de sciage que sont GDS et Cèdrico.Nous ne gérons pas ces ressources», dit-il.DISSENSION La crise de Listuguj a également permis au public non initié de réaliser que les Micmacs, comme d\u2019autres nations autochtones, ne forment pas un bloc monolithique, qu\u2019il y a de profondes divisions au sein des communautés, comme celle qui règne entre le groupe de Troy Jerome, Gary, Wendell et Allison Metallic d\u2019une part, et le clan du chef Ronald Jacques d\u2019autre part, qui a été l'interlocuteur privilégié du ministre Guy Chevrette à l\u2019été 1998.La dissension chez les Micmacs ne s\u2019est pas atténuée au cours de l\u2019hiver ; le conseil de bande a fait émettre une injonction interdisant aux entrepreneurs traditionalistes l\u2019accès à un territoire forestier sous la responsabilité du même conseil.«L\u2019injonction est encore en vigueur!», précise M.Jerome.Quant au règlement du litige de l\u2019été 1998, il s\u2019est soldé par l\u2019attribution de contrats de coupe de 20000 mètres cubes sur les terres publiques (environ 1 % du volume accordé annuellement en Gaspésie).12000 m.c.par le Groupe GDS et 8000 m.c.par le Groupe Cèdrico.Iæs entrepreneurs privés miemacs ont obtenu 75% des 20000 m.c., et le conseil de bande, 5000 m.c.Divers contrats de sylviculture y sont inclus et devaient procurer du travail à un total de 120 autochtones, un chiffre bien exagéré selon M.Jerome.« Nous avons ainsi réalisé que la seule façon d\u2019obtenir la gestion des res- sources, c\u2019est avec un chef de notre côté».Il tentera cet automne de se faire élire à l\u2019un des 12 postes de conseiller, et le conseiller dissident Mison Metallic visera le poste du chef Ronald Jacques.Quant à Gary Metallic, il a fait mentir plus d\u2019un observateur en retournant travailler comme monteur d\u2019acier dans les chantiers de construction de la côte est américaine.Plusieurs personnes l\u2019avaient soupçonné de monter le brouhaha de l\u2019été 1998 dans son propre intérêt de sous-traitant forestier.«Je ne travaillerai peut-être plus jamais comme entrepreneur forestier (/ might never log again)», avait-il déclaré au SOLEIL à l\u2019issue de la crise.Il a tenu parole et visite sa famille quand les congés le permettent.« Si nous avions voulu faire de l\u2019argent avec cette cause, nous aurions enlevé les barricades dès le départ et nous serions retournés couper du bois paisiblement, affirme Troy Jerome.La seule chose qui nous permet de joindre les deux bouts en foresterie, c\u2019est que nous\t** jm effectuons plusieurs étapes d\u2019exploitation (transport, débardage, ébran-chage), pas seulement la coupe».Quelles seront les revendications des Micmacs traditionalistes s\u2019ils reprennent le pouvoir à l\u2019automne?« Nous voulons gérer 40 000,50 000 ou 60000 mètres cubes de bois, une proportion qui correspond à notre poids démographique dans l\u2019ensemble de la Gaspésie.Nous voulons également transformer ce bois, plus que le fait GDS à Pointe-à-la-Croix, \u2019Nk qui scie sur quatre côtés avant de l\u2019en-voyer ¦\tdans d\u2019autres h usines à w l\u2019extérieur de la région pour la valeur ajoutée».I Troy Jerome croit savoir qu'il y a des volumes de bois feuillu dur encore \\ disponible en Gaspésie.Il mise aussi sur le bois exploité en fortes pentes grâce à une méthode innovatrice, le Gary Metallic provisionnement susceptible de générer des emplois.Il vient aussi d\u2019entreprendre des démarches pour transformer cette matière dans une usine à bâtir le long de la rivière Restigouche, tout près du pont interprovincial J.C.Van Horne, reliant d\u2019un côté Pointe-à-la-Croix et Listuguj, à Campbellton, au Nouveau-Brunswick.De là, il voit quotidiennement les camions livrant du bois des terres privées de la Gaspésie vers des scieries néo-brunswickoises, sans compter l\u2019énorme trafic de copeaux et de bois de construction, a «On nous dit que l\u2019é- # Barrage micmac, l\u2019été dernier sur la route 132.COLLABORATION SPÉCIALE.GILLES GAGNE « Le gouvernement ne bouge qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019une crise » fervescence au Canada, l'as ici, et pourtant, nous devrions être riches, si on regarde les ressources naturelles de la Gaspésie.Nous voyons que ces ressources profitent à des gens de l\u2019extérieur; le combat de l\u2019été dernier, nous aurions dû le mener avec les gens de Pointe-à-la-Croix.Ils ne profitent pas davantage du boom économique », conclut Troy Jerome.AUTRE TEXTE ?De bonnes relations Page A18 CHR0N010GIE DIS ÉVÉNEMENTS ¦\t16 juillet: Les Micmacs de Listuguj bloquent le chantier de coupe du Groupe GDS à Pointe-à-la-Croix.dans l\u2019arrière-pays des deux communautés voisines.¦\t20 juillet: Troy Jerome et les conseillers de l'opposition Allison Metallic et Kenny Mitchell déclarent au SOLEIL qu'ils sont prêts à défier les tribunaux pour revendiquer leur droit de couper du bois sur les terres publiques.Trois jours plus tard, ils entament leur occupation du terrain de la scierie GDS, de Pointe-à-la-Croix, en arrêt de production jusqu'au 27 juillet en raison des vacances.¦\t27 juillet: La reprise du travail à la scierie est entravée par l\u2019occupation des Micmacs, qui font fi d'une injonction leur interdisant de se trouver à cet endroit.L'huissier n\u2019arrive pas à leur signifier l'injonction.Le lendemain, ils ralentissent le trafic sur la route 132.¦\t28 juillet: Le gouvernement du Québec délègue un négociateur.Bernard Mathieu, pour tenter d\u2019établir un contact avec les «dissidents».¦\t4 août: Les Micmacs, déçus du manque de pouvoir de Bernard Mathieu, bloquent la route 132 complètement.Les automobilistes doivent faire un léger détour par le Nouveau-Brunswick pour circuler entre Matapédia et Pointe-à-la-Croix.¦\t6 août : Impatient.Guildo Deschênes déclare que l\u2019armée devrait être présente à Pointe-à-la-Croix.¦\t7 août: Les citoyens de Pointe-à-la-Croix.outrés de constater que tous les moyens ne sont pas pris pour rouvrir l\u2019usine et la route 132, bloquent à leur tour cette route, de façon à ralentir le trafic dans le détour via le N.-B.¦\t11-12 août: Pendant que Guy Chevrette, qui tenait jusque-là à négocier uniquement avec le chef élu Ronald Jacques, vient en Gaspésie rencontrer les dissidents, ces derniers roulent vers Québec pour le rencontrer ! Une entente semble tout de même sur le point de se conclure.¦\t14 août : Le meneur du clan traditionaliste Gary Metallic se dit prêt à soumettre la dernière proposition du gouvernement en référendum dans sa communauté.¦\t16 août: Les Micmacs tentent d'impressionner une dernière fois en renforçant les barricades.¦\t17 août: Vers 22h, les traditionalistes enlèvent les barrières sur la route 132, qui rouvre le lendemain midi.¦\t18 août : Guy Chevrette vient à Listuguj présenter l'entente conclue avec Ronald Jacques, entente qui tient compte des traditionalistes sans leur accorder un statut de gestionnaire de ressources naturelles Les conseillers dissidents Wendell Metallic.Wilfred Wysote et Allison Metallic assistent à la signature de l'entente avec leur «ennemi» Ronald Jacques mais, choqués par ce qu'ils estiment être un manque de respect, ils quittent aussitôt que Guy Chevrette joue du tambour avec des Micmacs du site touristique Fort Listuguj. A 18 LE SOLEIL Le SAMEDI 10 JUILLET 1999 De bonnes relations entre scieurs et traditionalistes Malgré le différend de 1998, lors de la crise forestière de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix Gilles Gauné Collaboration spéciale ¦ LISTUGUJ \u2014 Malgré l\u2019énorme tension qui a marqué la crise forestière de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix il y a un an, Guildo Deschênes et Troy Jerome entretiennent, de leur propre aveu, des relations d\u2019affaires assez cordiales.La scierie du Groupe GDS à Pointe-à-la-Croix a pourtant été fermée près d\u2019un mois pendant le litige, et les traditionalistes n\u2019ont pas vraiment eu ce qu\u2019ils voulaient, le droit de gérer une partie des ressources de leur arrière-pays.«11 faut de plus en plus comprendre qu\u2019ils ont voix-au chapitre.C\u2019est une question de leur donner la chance de le faire.On fait de la formation et du suivi avec eux.Il faut être optimiste, mais ça coûte plus cher», explique Guildo Deschênes, qui verse, en plus du tarif de 20$ par mètre cube (m.c.) à la main-d\u2019œuvre autochtone, une prime de départ de 2 $ par m.c.L\u2019homme d\u2019affaires aime bien rappeler qu\u2019il a commencé à engager des Micmacs avant la crise de 1998, à la conclusion de laquelle il a déclaré voir chez les autochtones une grande partie de la main-d'œuvre forestière de l\u2019avenir.Troy Jerome assure que «les relations sont bonnes avec les compagnies présentement.Nous apprenons les rudiments d\u2019une industrie.Nous espérons, avec notre énergie et nos connaissances, en faire un gagne-pain pour une partie appréciable de notre communauté».M.Deschènes estime que si tous les industriels du sciage gaspésiens concédaient aux Micmacs une partie, même limitée, de leurs contrats de coupe et de sylviculture.on pourrait éviter la répétition des événements de l\u2019an passé.« Si tout le monde dans la région leur donne des petits contrats, ça va aider à régler le problème.À leur place, on revendiquerait aussi ».Il avertit néanmoins que le respect des Blancs est une condition nécessaire.« Ils en veulent plus; c\u2019est possible (de leur en concéder), mais les Blancs ont des acquis (à ne pas négliger) ».Cette bonne entente en affaires n\u2019empêche pas Troy Jerome de critiquer, un peu comme Richard Desjardins l\u2019a fait dans l\u2019Erreur boréale, l\u2019exploitation accélérée des territoires de coupe par les scieurs.« Ils coupent comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain».M.Deschênes n\u2019est pas d\u2019accord avec cette interprétation.« Nous travaillons dans une forêt mature de 90 ou 120 ans.Nous faisons un aménagement forestier intensif, au-delà des prescriptions requises (par les experts).Une forêt de 60 ans bien aménagée sera aussi bonne qu'une forêt de 94) ans, à cause de la régén£.ration incroyable qu\u2019on retrouve en Gaspésie.» PHOTOS C0UAB0RATI0N SPÉCIALE GILLES GAGNE Guildo Deschênes, président du groupe GDS, au milieu de ses trai'aiUeurs lors du conflit de l'été dernier.Troy Jerome assure que « les relations sont bonnes avec les compagnies » Troy Jerome est le porte-parole des entrepreneurs forestiers micmacs.AVEC LE NUMERIQUE C'EST COMME SI VOUS Y ÉTIEZ.\u2018imm w0Êk SATISFACTION ES*\"*01 OU REMBOURSEMENT DES FRAIS D'INSTALLATION Pratiqu«m«nt tous les secteur?de b région de Québec sont couverts por LOOK Les frais d'installation sont de 139,95 $ Taxes en sus Bienvenue chez LOOK, le nouveau mode de télédistribution numérique qui vous assure une qualité d'image et de son exceptionnelle.\u2022\tAvec le forfait de base, obtenez une large sélection de chaînes locales des réseaux francophones et anglophones du Québec et du Canada, les cinq chaînes américaines majeures, ainsi que 30 chaînes audio Galaxie thématiques.\u2022\tAu-delà du service de base, vous choisissez à peu de frais 10, 20 ou 38 stations spécialisées américaines ou canadiennes.ÉCONOMISEZ 100$ EN VOUS ABONNANT MAINTENANT ! Pour un temps limité, LOOK vous offre un crédit de programmation de 100$, comprenant: \u2022\ttrois mois d'accès gratuit au service de base, \u2022\tun mois d'accès gratuit aux 38 canaux spécialisés et à deux superstations américaines, \u2022\tun mois d'accès gratuit à Super Ecran (ou The Movie Network), \u2022\tdeux films gratuits du réseau Viewer's Choice.Offre valable jusqu'au 23 juillet 1999.Un simple appel et vous allumerez.(418) 261-5665 Vous pouvez également nous rejoindre de l'extérieur de Québec au 1 800 356-5665 ou visiter notre site web : www.look.ca L'ALTERNATIVE AU CABLE \\ J 7 Lk SAMEDI 10 JUILLET 1999 LE SOLEIL A 19 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prétidml du couttil d adminùlraliou PIERRE DES MARAIS II Frduidnt il téiltur GILBERT LAÇASSE Krdactrur eu rktj GILBERT LAVOIE Directeur de l'éditorial J.-JACQUES SAMSON Dtrecleur de l\u2019information MICHEL SAMSON La qualité des soins : une imposture ¦\t¦ ne trêve était l\u2019unique solution raisonnable.Le véri- ¦\t¦ table objet du conflit entre les infirmières et le gou- H 9 vernement Bouchard se révèle de plus en plus et une 5 I £r®ve\tsi lourde de conséquences était deve- ¦\t9 nue par le fait même très difficile à justifier pour la présidente, Jennie Skene, et ses collègues responsables des négociations, Lina Bonamie et Thérèse Théroux.Un seul des articles normatifs non réglés \u2014le régime des heures de garde\u2014 a des incidences possibles sur la qualité des soins.Tous les autres points passés en revue par LE SOLEIL avec ces trois dirigeantes, jeudi, portent sur des bonifications de la convention collective pour adoucir la vie des infirmières ou éliminer des irritants techniques : période des vacances estivales, du 15 mai au 15 octobre actuellement, qu\u2019elles voudraient concentrer davantage en juillet et août ; assouplissements mineurs à l\u2019intérieur du régime d\u2019assurances ; reconnaissance des acquis professionnels des infirmières techniciennes dans l\u2019attribution de postes de responsabilité réservés aux diplômées universitaires ; comptabilisation des heures de libération syndicale des infirmières à temps partiel pour des fins d\u2019assurance et resserrement de la sécurité d\u2019emploi pour les cas de fermetures de départements (nous manquons d\u2019infirmières dans le réseau !).Le tout peut être réglé, avec un minimum de bonne foi, en quelques heures, quelques jours tout au plus.Les dirigeantes de la FIIQ sont forcées d\u2019admettre d\u2019ailleurs que le lien est bien indirect avec une amélioration des services de santé maintenant que les graves problèmes de la lourdeur de la tâche et de la précarité des emplois ont été réglés par l\u2019addition de 1500 postes.Si les infirmières se sentent plus valorisées, la qualité des soins ne peut être que meilleure, doivent-elles plaider timidement.Les tirades sur une surcharge de travail qui met le système de soins en péril ont versé dans l\u2019imposture depuis le 26 juin dernier.Les infirmières font une grève illégale pour une simple question de sous.Point.De leur argumentaire sur les clauses salariales, il apparaît clairement que les infirmières bachelières qui sont au bas de l\u2019échelle méritent un réajustement.Elles sont les moins bien payées au Canada ( 16,47 $ l\u2019heure) pour une formation équivalente alors que le salaire moyen des infirmières québécoises se situe par contre dans la moyenne canadienne.Le gouvernement Bouchard peut certainement trouver une technique, à l\u2019intérieur de sa politique de rémunération \u2014le carré de sable dont parle toujours le premier ministre\u2014pour bonifier le sort de ce groupe en particulier, victime d\u2019une injustice, en attendant les résultats des études de relativité salariale, promises dans la loi 72.Une réduction du nombre d\u2019échelons (douze au Québec contre cinq en Saskatchewan) permettrait aussi, parmi d\u2019autres pistes, de trouver des avenues de règlement.Les infirmières doivent toutefois, pour ce faire, enterrer leur utopie d\u2019un rattrapage « sur le bras » de 10% pour les 46 500 syndiquées, en plus d\u2019un défoncement immédiat de l\u2019offre de 5% pour trois ans faite à l\u2019ensemble des employés du secteur public.Les dirigeantes de la FIIQ cherchaient ces dernières heures la porte de sortie du guêpier dans lequel elles se sont enfermées en déclenchant une grève illégale qui suspendait toute négociation officielle.Elles en ont trouvé une.Une trêve mardi permettra aux négociatrices syndicales de vérifier la bonne volonté de leurs vis-à-vis patronaux et du premier ministre lui-même.L\u2019opinion publique sera d\u2019ailleurs aux aguets et se montrera impitoyable envers ce dernier si les infirmières s\u2019avèrent flouées sur un règlement rapide des broutilles normatives restantes.Les infirmières, de leur côté, doivent cesser de confondre négociations salariales et défoncement pour toutes, au cours de ce sprint, et avant l\u2019automne, du cadre général d\u2019une hausse de 5% pour trois ans.J.-Jacques Samson ¦USnmst molest tleiLarm SeCTEUR PUBLIC, LE 'PLAN DE NIATRZH TXJ GOUVERNE NIENT, (-\u2018.ürâ Ça suffit ! La démocratie repose essentiellement sur trois piliers : 1- L\u2019élection des gouvernements au suffrage universel ; 2-La séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ; 3- L\u2019état de droit.En ayant recours à l\u2019illégalité, les infirmières remettent en cause rien de moins que la société de droit.Dans les circonstances, nous devons leur retirer notre appui.Qui veut vivre dans une société où chacun fait sa loi ?Après les infirmières, ce sera les ambulanciers.Yves Imbeault, le président du syndicat, a déjà affirmé qu\u2019en cas de grève, c\u2019est le RETAQ qui allait déterminer le niveau des services essentiels.Belle perspective.Et après ce sera quoi ?Chaque individu ou groupe qui s\u2019estime lésé ou ayant une cause « légitime » pourra avoir recours à l\u2019illégalité ?Ce régime a un nom : l\u2019anarchie.Il est temps que les infirmières s\u2019interrogent sur le leadership de Jennie Skene et de leur exécutif syndical.En entraînant la FIIQ dans ce bourbier, M™ Skene a démontré son mépris des lois ou son ignorance des règles de base d\u2019une société démocratique.Bref, elle est soit une cinglée, soit une imbécile.Il est temps que quelqu\u2019un la dénonce.Gaétan Tremblay Sainte-Foy Lutte pour des soins de qualité Les infirmières luttent actuellement pour des soins de santé de qualité.De plus en plus, en nursing, on parle d'humanisation des soins, mais le contexte actuel, c\u2019est une vraie farce.Le rôle de l\u2019infirmière ne se borne pas uniquement à changer une couche, donner un comprimé ou une piqûre.Malheureusement, les coupes draconiennes qui se sont faites depuis les cinq dernières années ont fait en sorte qu\u2019elles ne peuvent que parer aux urgences les plus immédiates.L\u2019infirmière a de moins en moins le temps de s\u2019arrêter auprès d\u2019un malade pour l\u2019écouter, ce qui parfois serait plus efficace que le comprimé qu\u2019elle lui apporte en courant.En notre âme et conscience, nous croyons que la population a droit à plus d\u2019égards que eela.îlll'W Depuis plusieurs années, les soins de santé se sont modernisés et les infirmières, n\u2019ayant pas droit à l\u2019erreur, se doivent d'avoir le temps nécessaire pour bien faire les choses.Tenir la main d\u2019un mourant et réconforter une famille sont encore pour elles des éléments prioritaires faisant partie de la profession, mais pour y arriver, les Florence qui, aujourd'hui, sont une demi-journée par jour sur le trottoir, écourtent leurs pauses, retardent leurs repas et finissent leur quart de travail 30 minutes après la fin du chiffre et cela sans exiger de temps supplémentaire et aux dépens de leur santé.Quant aux conditions de travail, par-lons-en.Noël, Jour de l\u2019An et Pâques sont travaillés à taux simple.Le salaire d\u2019une infirmière qui débute est inférieur à 16,00$ l\u2019heure, la prime des soins intensifs, peu importe les responsabilités est de 0,45$ l\u2019heure.Le soir et la nuit, le personnel est réduit au strict minimum, ajoutant ainsi à la lourdeur de la tâche.Toutes regrettent d\u2019avoir eu à en arriver à cette solution, mais le respect du malade et la santé future des Québécois les y ont obligées.Les infirmières aiment toujours leur profession et désirent davantage pour leurs malades.Suzanne C.Doré, infirmière Québec La grève illégale des infirmières bafoue la loi J\u2019ai beaucoup de sympathie pour les infirmières.Les malades ont besoin de leurs services, de leur dévouement.Et les médecins ont aussi besoin des infirmières pour exercer leur action médicale.Plusieurs infirmières sont surchargées, d\u2019autres le sont moins et cela par témoignage personnel.Elles ont le droit de demander un rattrapage salarial et de meilleures conditions de travail.Tous, nous cherchons toujours un mieux-être.Par contre le gouvernement élu, qui a le pouvoir et le devoir de gouverner, a voté une loi de retour au travail pour les 47 500 infirmières.Ce gouvernement a-t-il bien fait ou mal fait ?On ne peut pas le juger présentement ; l\u2019histoire le dira.On peut être pour ce gouvernement ou contre lui.Mais il a voté une loi et cette loi est bafouée par l\u2019ensemble des infir- REPRISE mières et cela avec forces démonstrations publiques, avec l'appui de plusieurs médecins, la menace des pharmaciens, des ambulanciers qui projettent aussi une grève.Et les médias semblent être les porte-parole des grévistes dans ce défi de la loi.Pour moi, défier une loi quelconque, surtout avec autant de force et par le public en général, il ne peut, en principe, y avoir aucune autre loi qui tienne ! Cela marque un grand changement dans la société québécoise.Même si le parti de l\u2019opposition venait à prendre le pouvoir, on pourra toujours bafouer la loi à moins d\u2019y être obligé militairement.Et si la population du Québec ne respecte plus la loi, tous les désordres deviennent possibles.Chacun agit selon son plaisir et ses passions.C\u2019est le désordre général, pire que les animaux de la jungle parce qu\u2019on ne se conduit plus par l\u2019intelligence mais par les sentiments enrichis de passions.Paul-Aimé Turgeon Pointe-aur-Outardes L\u2019opposition a fait preuve d\u2019irresponsabilité Lors de la présentation de la loi spéciale forçant le retour au travail des infirmières et des infirmiers, vous, M.Charest, et l\u2019ensemble de votre formation, avez voté contre, cautionnant ainsi une grève illégale.Vous avez fait preuve d\u2019irresponsabilité en oubliant que toute grève illégale mène à l\u2019anarchie et tous, y compris les infirmières, doivent le savoir et en payer le prix.Ce comportement inexcusable vous place aujourd'hui sur la voie d\u2019évitement et ne vous donne plus droit au chapitre dans ce conflit.Si j\u2019étais M.Bouchard, je n\u2019accuserais même pas réception à toute correspondance de votre part à ce sujet.Ceci vaut aussi pour Mario Dumont.André Parent Québec VOLS POUVEZ FAIRE PARVENIR ro» lettres à l\u2019adresse suivante : Carrefour des lecteurs, Journal LE SOLEIL, 925, chemin Saint-Louis, c.p.1597, Suer.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 Ces missives devront être courtes et accompagnées du nom.de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de leur signataire.Nous nous résertHtns le droit d\u2019éditer et d\u2019abréger ces lettres au besoin.Il y a autre chose à faire dans la vie que de devenir infirmière Monique Coulombe Infirmière, Sainie-Foy Doit-on conseiller à nos enfants de devenir infirmiers, infirmières ?À cela je réponds non, non et non.Fàites vous-même votre enquête ! Demandez à une infirmière si elle referait ses études.Quand j\u2019ai terminé mon cours d'infirmière, il y a 20 ans, une voisine, alors inhalothérapeute, m'avait prévenue des conditions de travail précaires : travail de nuit durant de nombreuses années, un salaire qui n'est pas à la hauteur de nos responsabilités, le fait d\u2019être sur une liste de rappel pendant une longue période.Et Je n\u2019ai pas écouté ma voisine très sage de l'époque ! Vingt ans plus tard, je réalise à quel point elle avait raison.Les conditions de travail ne se sont pas améliorées au fil des années, loin de là.Nous sommes toujours sous-payées, avec des tâches qui augmentent sans cesse, mettant en péril notre santé et celle de nos patients.Il y a des journées où on a l'impression d\u2019éteindre des feux.Et le pire là-dedans est toujours la précarité d\u2019emploi, typique aux hôpitaux désireux d'avoir une mobilité de personnel, négligeant ainsi la qualité des soins et la qualité de vie des employés.Quel professionnel aceepterait.après dix, vingt ans de service, d\u2019apprendre la veille ou le matin même s\u2019il travaille ou pas ?C\u2019est certain qu\u2019accepter le contrat de travailler à temps plein, de soir ou de nuit règle le problème de la précarité d\u2019emploi.mais à quel prix ?Quelle qualité de vie familiale, sociale et quel risque pour la santé ! Alors, pour ma part, je crois sincèrement que pour le même salaire, mieux vaut devenir chauffeur d'autobus ou même plombier, électricien.La rémunération serait tout aussi intéressante et cela, même durant la fin de semaine et les jours fériés.Les infirmières ne gagnent rien de plus, qu\u2019elles travaillent à Noël, à Pâques ou à tout autre jour de l\u2019année.On gagne à peine quelques « peanuts » de plus la fin de semaine ! De plus, ces gens ont des vacances durant l\u2019été.Malgré plus de 15 ans d\u2019ancienneté accumulés au même endroit, je n'ai toujours pas droit à des vacances d'été ( nos enfants ont dix semaines de vacances et pas nous ?).Et que dire d'une infirmière qui recommence ailleurs après plusieurs années et qui se voit promettre des vacances d'été lors de sa retraite ?C'est gai ! Tous les autres employés de l\u2019état trimbalent leur ancienneté en changeant de lieu de travail ( pensons à Hydro-Québec ), mais pas les infirmières, ni les autres employés d\u2019hôpitaux.Non, vraiment, il y a autre chose à faire dans la vie que devenir une infirmière.C\u2019est dommage malgré tout, car la satisfaction d\u2019être au chevet des patients, le goût de la prévention et de l\u2019enseignement, c\u2019est très valorisant.Mais tant que notre métier ne sera pas considéré à son juste titre et continuera d\u2019être sous-payé, les gens auront une perte d\u2019intérêt envers cette profession et auront le goût de se diriger ailleurs.Et la perspective de faire la grève à nouveau pour faire reconnaître ses droits n'a rien d\u2019enchanteur.d'autobus ou plombier > A 20* LE SOLEIL Le SAMEDI 10 JUILLET 1999 - QUÉBEC \u201c CANADA COUR SUPRÊME Demande refusée Ryan Robson ne peut poursuivre sa mère Sue Bailey Presse canadienne ¦ OTTAWA\u2014Le jugement rendu hier par la Cour suprême du Canada, niant aux enfants qui ont subi des blessures avant leur naissance le droit de poursuivre leur mère, a été salué par les groupes de femmes et dénoncé par les militants opposés à l\u2019avortement.PC Souffrant de paralysie cérébrale, Ryan Dobson, six ans, ne peut finalement poursuivre sa mère afin d\u2019améliorer sa qualité de vie.La Cour suprême a statué, dans un jugement partagé de sept juges contre deux, que le petit Ryan Dobson, âgé de six ans, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ne peut intenter de poursuites contre sa mère, Cynthia Dobson, pour les blessures qu\u2019il a subies lors d\u2019un accident d\u2019automobile qui a provoqué sa naissance prématurée.Mme Dobson, qui était enceinte de 27 semaines, conduisait dans la neige et le vent, le 14 mars 1993, lorsqu\u2019elle perdit le contrôle de sa voiture et frappa un camion d\u2019une demi-tonne.Une césarienne fut pratiquée d\u2019urgence et son fils souffre depuis de paralysie cérébrale.Le père de Mn,t' Dobson, Gerald Price, a intenté une poursuite contre sa fille au nom de son petit-fils afin d\u2019obtenir une indemnité de la compagnie d\u2019assurance.Cette démarche visait à fournir des soins à Ryan et assurer son avenir, et n\u2019était liée d\u2019aucune façon à une discorde familiale, a précisé Me Ann MacAulay, l\u2019un des procureurs du garçon.L\u2019avocate ajoute qu\u2019un règlement conclu plus tôt avec une compagnie d\u2019assurances \u2014 non identifiée \u2014 prévoit une indemnité, mais elle est beaucoup moindre que celle à laquelle Ryan aurait eu droit s\u2019il avait eu gain de cause en Cour suprême.Le juge Peter Cory, maintenant à la retraite, écrit dans le jugement que le tribunal ne devrait pas imposer à une femme enceinte le devoir d\u2019assurer des soins à son fœtus ou à l\u2019enfant à naître.Ce serait, dit-il, une atteinte démesurée et inacceptable à l\u2019intégrité physique des femmes ainsi qu\u2019à leur droit à la vie privée et à l\u2019autonomie.LE FŒTUS LIÉ À SA MÈRE Le jugement de la Cour suprême annule les décisions rendues par des tribunaux du Nouveau-Brunswick, qui avaient estimé que Ryan pouvait intenter une poursuite en tenant compte de deux arguments juridiques : ?\tles enfants canadiens peuvent intenter des poursuites contre leurs parents ; ?\tle fœtus, une fois né et vivant, peut poursuivre une tierce personne pour des blessures subies dans le sein maternel.(Ryan aurait pu poursuivre le conducteur si sa mère avait été passagère dans la voiture lors de l\u2019accident).Le juge Cory rejette l\u2019idée que l\u2019un ou l\u2019autre de ces arguments puisse justifier le fait d\u2019exposer une femme enceinte à d\u2019éventuelles poursuites intentées par son enfant.Contrairement à une tierce personne, chaque moment vécu par la femme enceinte, éveillée ou endormie [.] est lié au fœtus, écrit-il.Si une mère était tenue responsable de négligence prénatale, le fait de fumer ou de faire du sport, par exemple, pourrait lui être reproché devant les tribunaux, ajoute le magistrat.La cour d\u2019appel du Nouveau-Brunswick avait estimé que la cause de Ryan pourrait établir un précédent uniquement dans des cas de négligence liés à des accidents ou à la conduite automobile.Le juge Cory souligne à plusieurs reprises qu\u2019il appartient aux législateurs, et non aux tribunaux, de modifier la loi de façon à protéger le fœtus.VICTOIRE Marilyn Wilson, directrice générale de la Ligue canadienne d\u2019action pour le droit à l\u2019avortement (CARAL), a qualifié le jugement de victoire pour les Canadiennes.« Le foetus fait partie intégrante de la femme et il n\u2019est pas une personne (en vertu de la loi) avant d\u2019être né [.] Nous espérons que cela réglera une fois pour toutes la question des droits du foetus au Canada.» « Le débat n\u2019est pas réglé du tout », soutient de son côté M- Bill Samon, au nom du Regroupement catholique pour la santé, la justice et la vie.« La Cour suprême, dit-U, n\u2019a fait que renvoyer une patate chaude politique à des législateurs qui n\u2019ont aucune volonté politique de s\u2019en occuper.» La fœtus fait partie intégrante de la femme, il n\u2019est pas une personne avant d\u2019être né Une famille déçue MONCTON (PC) \u2014 Déception, hier, au sein de la famille de Ryan Dobson, âgé de six ans, qui ne pourra intenter une poursuite contre sa mère dans l\u2019espoir d\u2019obtenir l\u2019argent dont il a besoin pour avoir une meilleure qualité de vie.Le garçon de Moncton, qui souffre de paralysie cérébrale, est au cœur d\u2019une affaire judiciaire unique qui a pris fin hier lorsque la Cour suprême du Canada a statué qu\u2019il ne pouvait poursuivre sa mère pour des blessures subies dans le sein maternel.«La famille est très déçue», souligne M0 Ann MacAulay, l\u2019un des avocats qui représentaient Ryan et son grand-père Gerald Price.«Ils ont l\u2019impression que Ryan est plus ou moins oublié dans cette décision.» Le garçon est incapable de parler et doit avoir recours à un ordinateur parlant pour communiquer avec ses proches.Si le jugement lui avait été favorable, sa famille aurait utilisé une partie de l\u2019argent pour lui faire suivre une thérapie intensive afin qu\u2019il arrive à s\u2019exprimer seul un jour.AUTRE POURSUITE Une autre poursuite pourrait être intentée à la suite de l\u2019accident, cette fois contre le conducteur du camion, a indiqué M*' MacAulay.Cette nouvelle tentative pour obtenir une indemnité d\u2019assurance serait inscrite encore une fois au nom de Ryan Dobson.DÉPORTATION DIVORCE DES BEST Les enfants d\u2019abord OTTAWA (PC) \u2014 Les intérêts des enfants doivent être sérieusement pris en considération dans les cas de déportation de l\u2019un des parents, conclut la Cour suprême du Canada.Dans un jugement unanime rendu hier, le plus haut tribunal du pays accorde ainsi à Mavis Baker, une .Jamaïcaine dont les quatre enfants sont nés au Canada, une deuxième chance de rester au pays.Toutefois, le jugement n\u2019accorde pas automatiquement le statut de résidente permanente à M,m' Baker, dont le dossier sera réévalué par les responsables de l'immigration.Le jugement a été accueilli favorablement par les défenseurs des droits des enfants.Les groupes d'aide aux enfants et à l\u2019immigration estiment que des centaines de femmes avec des enfants nés au pays vivent la même situation: peur de l'expulsion ou bataille judiciaire pour contester des avis de déportation.Les enfants nés au pays reçoivent automatiquement la citoyenneté canadienne, mais il a toujours été laissé à la discrétion des agents de l'immigration de considérer ou non le meilleur Intérêt des enfants avant de déporter les parents.Le jugement rendu hier, écrit par la juge Claire L\u2019Heureux-Dubé, trace des lignes de conduite et explique que les agents doivent considérer l\u2019intérêt des enfants comme « un facteur important, qui doit avoir un ^oids substantiel ».Monsieur gagne Madame recevra un montant inférieur, tranche la Cour suprême OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême du Canada a rendu hier un jugement qui pourrait établir un précédent dans plusieurs provinces concernant le partage des régimes de retraite au moment du divorce.Les juges du plus haut tribunal au pays ont donné raison à un mari, Theodore Best, d\u2019Ottawa, contre sa femme, Marlene, qui recevra un montant de beaucoup inférieur à celui que lui avaient attribué les tribunaux de moindre instance.Les Best, qui s\u2019étaient épousés en 1976 et se sont séparés 12 ans plus tard, n\u2019arrivaient pas à s\u2019entendre sur la façon d\u2019évaluer le partage du régime de retraite.Selon la méthode au prorata, le régime de retraite prend de la valeur à un rythme régulier au fil des ans.Mais selon la méthode de la valeur ajoutée \u2014 celle que préférait Marlene Best \u2014, la valeur du régime de retraite s\u2019accroît d\u2019abord lentement, puis plus rapidement grâce au capital augmenté et à l\u2019intérêt composé.Theodore Best, enseignant, directeur et commissaire d\u2019école, cotisait à un régime de retraite depuis 1955, 21 ans avant d\u2019épouser Marlene Best.Au moment de la séparation, son régime était évalué à 424 912$.l^i Cour suprême devait déterminer quelle portion du régime de retraite faisait partie du patrimoine familial, compte tenu du fait que Theodore Best avait contribué au régime pendant 33 ans mais n\u2019avait été marié à Marlene Best que pendant 12 ans.Dans un jugement partagé de huit juges contre un, la Cour suprême se prononce en faveur d\u2019une évaluation au prorata, plus conforme à la îx)i de » la famille de l\u2019Ontario.Cela signifie que Marlene Best recevra moins de la moitié du montant de 147 649$ qui lui avait été accordé par un tribunal de moindre instance.Le partage au prorata était la solution la plus équitable, commente l\u2019avocat de M.Best, M\u2019\u2019 Bill Sammon.La valeur ajoutée aurait permis d\u2019accorder à Marlene Best un montant qui aurait été disproportionné par rapport à la période durant laquelle elle a été mariée, précise-t-il.Le jugement rendu hier signifie que le partage des régimes de retraite en Ontario\ttiendra désormais compte de la durée du mariage plutôt que de celle du régime.M\u2018 Sammon croit que cette décision aura des répercussions importantes sur le droit familial en Ontario.« L\u2019évaluation du régime de retraite est une question très importante en droit familial.C\u2019est généralement l\u2019élément le plus important du patrimoine familial lorsqu'un couple se sépare.» Le jugement aura aussi des répercussions dans les autres provinces où il n\u2019existe pas de législation précise concernant le partage» des régimes de retraite.Au Québec, le jugement s\u2019applique â ceux qui ont demandé une dérogation à la lA)i sur le patrimoine familial.La Colombie-Britannique, l\u2019Alberta, le Manitoba, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont leurs propres lois pour le partage du patrimoine \u2014 et donc des régimes de retraite, souligne Wayne Woods, de l\u2019Institut canadien des actuaires.ft Le partage au prorata était la meilleure < solution BRAS DE FER DANS LA SANTÉ Les malades font appel à rhumilité des deux parties Kathleen Lavoie Le Soleil QUÉBEC \u2014 Devant l'ouverture manifestée par les infirmières à reprendre le dialogue avec le gouvernement, hier, le directeur général du Conseil de protection des malades,.Paul Brunet, en appelait de l'«humilité» de chacune des parties afin de reconsidérer le recours à un arbitrage exécutoire.À la différence de ce qui avait précédemment été avancé, Paul Brunet ne parle plus d'un arbitrage total, mais d'un arbitrage strictement normatif.«Je ne crois pas que de remettre la décision dans les mains d'un tiers soit aussi grave que certains le disent, mais ce n'est pas évident pour les penseurs traditionnels en relation de travail d'admettre que le droit de grève, ça ne fonctionne pas.Il faut trouver autre chose.11 est plutôt paradoxal de penser qu'on est protégé en tout temps par les pompiers et policiers, qui n'ont pas le droit de faire la grève mais qui ont un droit à l'arbitrage, alors que nous ne le sommes pas par celles qui doivent se préoccuper de la santé, les infirmières.» Se disant heureux de la démarche des infirmières, M.Brunet ne désespère pas de voir bientôt se concrétiser une entente entre les parties.«Toute ouverture, tout événement qui va faire que les gens vont reprendre le dialogue est positif en soi.C'est à cela qu'on s'acharne depuis des jours et des jours.» Le directeur général du Conseil de protection des malades considérait « malhabile » la façon dont les deux parties ont mené leurs barques jusqu'à maintenant dans ce conflit.«J'ai rarement vu des fins de négociations s\u2019établir aussi tôt dans aucun conflit de travail.Ce n'est pas un très bel exemple de stratégie de négociation de part et d'autre.» Paul Brunet souhaite maintenant qu'on agisse avec diligence dans le dossier.« Se serait aussi intéressant que le gouvernement pense à ouvrir les négociations avec les autres groupes d'employés de l'État, question de ne pas répéter l'erreur commise avec les infirmières.On parle souvent des méchants syndicats, mais les patrons sont aussi parfois responsables.» ARCHIVES LE SOLEIL les infirmières débutantes québécoises ont 9000 $ de moins en poche que leurs collègues de la Colombie-Britannique.ÉCHELLE SALARIALE Les débutantes sont perdantes MONTRÉAL (PC) \u2014 Les infirmières québécoises qui débutent dans le métier sont les moins payées au Canada.Au bas de l'échelle, le salaire annuel d'une infirmière québécoise était, en janvier dernier, de 1385$ inférieur à celui de sa collègue de Nouvelle-Écosse, et de 8935$ inférieur à celui d'une infirmière débutante en Colombie-Britannique.Les infirmières québécoises qui atteignent le sommet de l'échelle salariale, avec 44 000$ par an, se classaient au quatrième rang, devant entre autres Terre-Neuve, le Manitoba et la Saskatchewan, mais derrière l\u2019Ontario, la Colombie-Britannique et l\u2019Alberta.Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les deux régions les plus lointaines, arrivent loin devant les autres provinces quant aux salaires versés, à tous les échelons.Depuis cette plus récente compilation pancanadienne, effectuée par l\u2019Association canadienne des infirmières en début d\u2019année, les syndicats de certaines provinces ont fait des gains.I>e8 syndicats d\u2019infirmières de la Saskatchewan, du Manitoba, de l\u2019Alberta, de la Colombie-Britannique, do 1 Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont toutes obtenu des augmentations qui varient entre 3 et 5% par année.I^es infirmières de Terre-Neuve ont, elles aussi, obtenu une petite augmentation.AUGMENTATIONS Le syndicat des infirmières de la Saskatchewan avait, comme au Québec, défié une loi spéciale imposant le retour au travail.Il vient de se voir ordonner cette semaine, par un tribunal de la province, de verser 120 000$ à des organismes de charité, en lieu et place des amendes de 1 million $ dont il était passible.Les infirmières de la Saskatchewan sont retournées au travail le 18 avril dernier, après être arrivées à négocier une entente de principe avec leur gouvernement.L\u2019entente comprend entre autres une augmentation salariale de 13,7% répartie sur trois ans.*\tV LK SAMEDI 10 JUILLET 199 9 LE SOLEIL A 21 UEBEC LE CANADA Lloyd Axworthy poursuivi devant la Justice Deux employés du ministère des Affaires étrangères l\u2019accusent de gaspiller l\u2019argent des contribuables ¦ OTTAWA (AFP) \u2014 Deux employés du ministère canadien des Affaires étrangères ont porté plainte en justice contre le ministre Lloyd Axworthy et plusieurs hauts responsables qu\u2019ils accusent de gaspiller l\u2019argent des contribuables, et réclament 33 millions $ de dommages-intérêts, a rapporté hier la station de radio CBC.Selon la chaîne nationale, Joannah Gualtiere et John (juenette, qui travaillent tout deux au service de la gestion des biens appartenant au ministère, soutiennent que leur service croule sous les dépenses « abusives » des ambassadeurs et des hauts-fonctionnaires en poste à l\u2019étranger.Parmi ces « abus », M** Gualtiere dénonce ainsi « les services de sécurité, des chambres d\u2019hôtel grandioses et un style de vie luxueux aux frais du contribuable canadien ».Les deux employés affirment que leurs plaintes ont été ignorées par le ministère et leur ont causé des ennuis au point de les rendre malades.« Soit c\u2019était en ne me donnant pas de travail, soit c\u2019était en m\u2019écartant des réunions», explique M\u201c' Gualtiere, qui comme son collègue est actuellement en congé maladie.De son côté, le ministère des Affaires étrangères souligne dans sa déposition que le service de gestion réalise des études de faisabilité avant de prendre la moindre décision financière.« Ces accusations sont sans raison ni fondement et nous nous attendons à pouvoir le démontrer», a déclaré à CBC l\u2019avocate du gouvernement, Linda Wall.L\u2019affaire devrait arriver devant le tribunal l\u2019année prochaine.ARCHIVES LE SOLEIL Lloyd Axworthy Les ambulanciers reprennent le dialogue MONTRÉAL (PC) \u2014 Les techniciens-ambulanciers ont repris hier le dialogue avec Québec et, du coup, mis fin à leurs moyens de pression.La nouvelle a réjoui la ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux, I*auline Mantis.«Je suis convaincue qu\u2019une négociation se déroulant dans un contexte plus serein a de meilleures chances de porter fruit », a indiqué par voie de communiqué la ministre Marois.«Je suis persuadée que la bonne volonté manifestée aujourd'hui par le syndicat est un pas important dans la démarche visant à permettre à ce groupe d\u2019employés du réseau de la santé d\u2019obtenir de bonnes conditions de travail et d'assurer ainsi à la population un service sécuritaire et de qualité », a-t-elle ajouté.Les ambulanciers ont annoncé leur intention de cesser d'échanger des vé- hicules ambulanciers d\u2019une région à l'autre.Us ont d'ailleurs entrepris hier le rapatriement des ambulances dans leurs régions d\u2019origine.Dans les heures qui ont précédé le retour à la table de négociation, lundi dernier, les ambulanciers avaient également posé un geste de négociation de bonne foi en acceptant de remplir tous les formulaires, dont ceux pour la facturation.Fort d\u2019un mandat de grève générale, les syndicats d'ambulanciers avaient lancé un pressant appel à la reprise des négociations, le vendredi 2 juillet.Les ambulanciers revendiquent l\u2019amélioration des horaires de travail, la bonification de la retraite, ainsi que des primes.Les conventions collectives sont échues depuis juin 1998.SjourslS* Annonce* cüttéeî 686-33*1 PouMfc» «tide* de tOOJ«mo*c four un l«mp» fanite Tracker 99 2145, |ean-Talon Sud Québec, 688-1212 258$/mois* Cumulant\tMensualité* o-\t318* 1161*\t288\u2019 2161*\t258* ' Loretion 30 moi*.OU 000 km.Transport «t préparation inclus.Taxes «n tus.mflRun CHiVROlET-OLOSMOtILK inc.: Les tempêtes coûteront 15M$à Hydro-Québec MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019orage violent qui s\u2019est abattu dans la nuit de dimanche à lundi et les autres tempêtes qui ont suivi cette semaine devraient coûter 15 millions $ à Hydro-Québec.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le directeur général adjoint de la société d\u2019État, Yves Filion, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec la Presse canadienne.«Ce n\u2019était pas prévu dans notre budget, a-t-il commenté, en faisant le bilan d\u2019une semaine de tempêtes et de pannes.Il va falloir redoubler d\u2019ardeur pour respecter nos objectifs financiers.» La semaine coûtera plus cher à Hydro-Québec que la tempête de verglas de janvier 1997 dans Lanaudière, qui avait occasionné des déboursés de 12 millions $.Évidemment, c\u2019est toujours le grand verglas de janvier 1998 qui conserve la palme en fait de dommages, avec des coûts d\u2019environ 800 millions $.Près de 600 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec ont été privés de courant cette semaine, soit à la suite de l\u2019orage de la nuit de dimanche à lundi, soit à la suite des autres tempêtes de la semaine.M.Filion estime que seulement 1500 clients seront toujours privés de courant ce matin, ce qui signifie que près de 600 000 clients auront été raccordés en cinq jours.« Nous étions dans une situation de grève, mais nous sommes très satisfaits de la façon dont nos employés et les syndicats ont réagi durant cette panne, a déclaré le directeur général adjoint.On ne peut pas dire que la grève a ralenti les activités.» Dans un communiqué émis hier, le Syndicat des employés de métiers d\u2019Hydro-Québec a quand même accusé Hydro-Québec d\u2019avoir promis des rétablissements qui ne pouvaient être effectués.M.Filion a rappelé qu\u2019en prévoyant, lundi, le raccordement de la plupart des abonnés affectés avant jeudi soir, Hydro-Québec ne tenait pas compte d\u2019autres tempêtes.Or.au cours de la semaine, il y a eu d\u2019autres orages, d\u2019autres vents violents, et même une tornade.C\u2019est donc vendredi soir, avec un jour de retard, que le raccordement de la plupart des abonnés affectés aura eu lieu.M.Filion a déclaré que la société avait quand même l\u2019intention d\u2019améliorer son processus d\u2019évaluation du délai de rétablissement.EFFECTIF Le Syndicat des employés de métier a également reproché à Hydro-Québec de ne pas avoir rappelé tout l\u2019effectif disponible dans la nuit de dimanche à lundi.M.Fillon a répliqué que la société d\u2019État avait fait appel à toutes les équipes des régions concernées, mais avait décidé d\u2019attendre au matin avant de faire appel aux équipes des autres régions.« Il fallait voir ce qui se passait dans ces réglons », a-t-il déclaré.Dès lundi midi.Hydro-Québec a décidé de faire venir des équipes du Bas-Saint-Laurent, de l\u2019Abitibi et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.File a également fait appel à des entrepreneurs privés.Ia* directeur général adjoint ne croit pas que les pannes de cette semaine affectent la confiance des Québécois dans la, fiabilité de leur réseau électrique.PLUS GRANDE VENTE DE L'ANNEE EN DECORATION ÜlVENTESETWMINE LM A.miRP\u2019HUI 17h00 _ D'ARTICLES POUR ENjOLIVER VOTRE MAISON \u2022AVEC TOUT ACHAT VOIR DETAILS EN MAGASIN L'UNIQUE MAXI CENTRE D'AUBAINES EN DECORATION PLUS DE 100,000 V.C.DE TAPIS, PRELARTS ET CARPETTES EN STOCK il f COUVRE-PLANCHERS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE \u2022 C0R0NEJ \u2022 QUEEN \u2022 MANNINGT0N TAPIS* RÉSIDENTIEL «TWIST», 100°'o NYLON, ANTI-TACHES ET ANII-STATIQUL SEULEMENT TAPIS*\tCARPETTES*\tPRELARTS* COMMERCIAL TRÈS GRAND CHOIX.PLUS DE 20,00Q V.C.EN STOCK.UNI H A MOTIFS À PARTIR DE 499$\tBELLE SÉLECTION DE MOTIFS, STYLES ET COL LEURS EN STOCK NOTRE SUPER SPECIAL «AMAZONE».GRANDEUR DISPONIBLE 8'X 11' COMPAREZ A 39S SEULEMENT 299$\tSUPER LIQUIDATION Df PRELARTS DE QUALITÉ DETOUSLESSÏVLES Réf|.del 2,99* v.c.à 35,99$ v.c.POUR UN SEUL PRIX 099$ \"¦\tV.C.\trm PM LES MS\"\tV.C.CERAMIQUE* Rég.4,09$ pc.EMmmmmsM HUNTER DOUGLAS \u2022 LEV0L0R \u2022 ALTEX ET BIEN PLUS.m h\tm -m m mtm m m DOUGLAS JUSQU'A GRAND CHOIX DE CODIRIK ET DE TRANSPARENCE DURANT IA VENTE «DÉCOBHTZ» ET OBTENEZ 40% DE RABAIS STORES* DE BOIS PUTE SUPERIEURE ET TEINTES VARIÉES d » IE PLUS GROS VENDEUR DE PERSIENNES A QUEBEC! QUALITÉ ET CH0I\\ DE COULEURS SANS PAREIL .miym , mv ACHETEZ MAINTENANT DURANT LA VENTE «DÉCOBLITZ» j ET OBTENEZ 25% DE RABAIS f HUNTER DOUGLAS, LEVELOR, SOl-R.Rég.de 45$ à 499$ UN SEUL PRIX 25$ ch.CHOIX ÉNORME DE MOTIFS ET COULEURS EN STOCK.FABRIQUÉS PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ EPARGNEZ MAINTENANT lUSQU'À 70% » < Kf f>UIT DE BOIS FLOTTANT* Rég.3,49$ p.c.RÉDUIT À 99$ GARANTIE 20 ANS LITERIE ET ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN WAMSUTTA \u2022 SHEFTEX \u2022 PAR0 ET PLUS.ENSEMBLES DE DOUILLETTES* PlUS Dl 2.000 EN STOCH: RAND CHOIX DE «MEURS Et 1 MOTIFS.DISPOMBIES SIMPIE, DOUBIE ET REINE ) ÉPARGNEZ Df !%A TISSUS* BELIE SELECTION Df MOTI.SfT COULEURS EN STOCK MÉCMElESftXES\" ENSEMBLES DE DRAPS* M0QEIES ET COULEURS A f AIRE REVER! ÉPARGNEZ MAINTENANT 30 StMTMLtUCCESSOmiXSillE DE MH EH STOCK, TMÈRE PM LES TiXESDUPiHTLE DECOBLITZ>\" PAPIER-PEINT ET PEINTURE PEINTURE TI-FRERE.SEMI-tlSTREE, MAT, COUCHE DE E0ND.FAITES VITE! QUANTITE HMITÉE re*.* HW à 17,«HS EPARGNEZ 25\"' DURANT LE «DÉCOBLITZ» 2f1 Will 215, BOUL HAMEL, VARIER 681*6023 HEURES D OUVERTURES: LUNDI.MARDI.MERCREDI: 9H00 A 18H00.JEUDI ET VENDREDI: 9h00 a 21h00.SAMEDI: 9H00A17H00.DIMANCHE: 12H00 A 17H00.1 Nom vow donnnom un r jlw pquiviûnt i Ia TPS H i U TVQ ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN l\u2019AN 2000 / DFTAIIS EN MAGASIN ¦MARCHANDISES SELECTIONNEES A 22 LE SOLEIL Le samedi 10 juillet 1999 LE QUEBEC LE CANADA SOMMET DU QUEBEC ET DE LA JEUNESSE Un outil pour changer le monde, selon Legault QUÉBEC (PC) \u2014 Lorsqu\u2019il est entré en politique, le ministre d'État à l'Éducation et à la Jeunesse, François Legault, a candidement affirmé qu\u2019il avait quitté le milieu des affaires pour une nouvelle carrière publique dans le but de changer le monde.Hier, au cours d\u2019une entrevue, il a présenté le programme des activités du Sommet du Québec et de la jeunesse qui doit se tenir en février 2000, comme un excellent véhicule pour réaliser ce rêve de changement au bénéfice des jeunes.« Moi je dis ce que je pense et je crois sérieusement qu'on peut changer le monde.Ce sommet, c\u2019est une belle opportunité d'agir sur le monde et sur l\u2019avenir qui ne se présentera pas souvent.J\u2019ai de très grandes attentes avec cet événement et je ne veux absolument pas qu\u2019il débouche sur un simple spectacle qui ne produira rien de concret », a précisé le ministre.Pour lui.les travaux de ce sommet ne doivent pas seulement produire des centaines de recommandations ou de mesures qui se retrouveront sur des tablettes parce qu\u2019elles sont irréalisables à court ou à moyen terme.«Je ne veux pas me retrouver avec 150 mesures, a-t-il dit.Je n\u2019en veux que quelques-unes, un maximum de dix qui vont toucher tout le monde, autant les jeunes que le gouvernement, les entreprises et les organisations sociales, et qui seront porteuses de résultats tangibles et mobilisateurs.Je veux que ce Sommet débouche sur de grandes mesures concrètes, c\u2019est clair.» M.Legault a expliqué qu'il a élaboré le modèle de ce Sommet de l\u2019an 2000 en étroite collaboration avec le premier ministre Lucien Bouchard.Il offrira quatre grands chantiers qui toucheront respectivement aux défis de l\u2019emploi, du savoir et de la formation, à la promotion d\u2019une société équitable et, finalement une plus grande ouverture sur le monde.Le chantier \u2022 Relever les défis de l'emploi » sera coprésidé par le président du Fbnds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), Raymond Ba-chand, et Marc Boutet, un jeune homme d'affaires et directeur général de De Marque inc.Le chantier « Parfaire le savoir et la formation » sera coprésidé par la rectrice de l\u2019Université du Québec à Montréal, Paule Leduc, et par Hélène Gagnon, avocate chez Martineau Walker.Pour coprésider le chantier « lYomouvoir une société équitable », le ministre a choisi l\u2019ex-président de la CSN Gérald larose et lui a adjoint Marie-Claude Sarrazin, secrétaire du Comité des jeunes de la Fédération des femmes du Québec.Le quatrième et dernier chantier, « Élargir notre ouverture sur le monde », sera coprésidé par le directeur des Internationaux de Tennis du Canada.Richard Legendre, et par Maryse Legagneur, lauréate de la Course destination Monde 1998-1999, réalisatrice et journaliste.Tous ces gens ont été mis au travail immédiatement par le ministre qui souhaite la tenue d\u2019ateliers dans les régions d\u2019ici à l\u2019automne, d'où sortiront des rapports qui seront remis aux responsables des quatre grands chantiers du Sommet.« Il faut que la préparation du grand Sommet de février débute en novembre et décembre », a précisé M.Legault.Il a parlé hier des moyens à prendre pour « embarquer les jeunes, ne pas les décevoir et faire partager les objectifs et leurs rêves par l\u2019ensemble de la population».« D\u2019ici la tenue de l\u2019événement, a-t-il expliqué, il faut que le gouvernement se mette à l\u2019oeuvre pour faire avancer le débat, pour faire circuler des idées, susciter l\u2019enthousiasme en offrant plus de place aux jeunes dans notre société.» Démone PC Cette mère de deux jeunes enfants pourrait devenir la seule femme au Canada portant l\u2019étiquette de criminelle dangereuse et a être Jetée en prison pour une période indéterminée.Dianne Henricks, 20 ans, a été reconnue coupable de huit chefs d\u2019accusation pour avoir drogué et abusé d\u2019enfants de trois à 17 ans et de les avoir utilisé pour l\u2019enregistrement de films pornographiques.Son conjoint, James Bennett, 38 ans, a déjà plaidé coupable à 11 chefs d\u2019accusations et est reconnu criminel dangereux.Le couple est originaire d\u2019une petite ville située à 40 km à l\u2019est de Prince Georges en Colombie-Britannique.(PC) Uente surprise TERCEL Tbute une berline pour m tout tout tout tout tout tout ¦¦i-Liffi\t_i_lé*é penc pemjpem penc prix.\u2022 Rétroviseurs jumelés à télécommande \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Banquette rabattable (60/40 \u2022Enjoliveurs de roue complets \u2022 Appuis-tête réglables \u2022 T décommande d\u2019ouverture du coffre 5 vitesses à surmultipliée \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Direction assistée \u2022 Moulures protectrices latérales TtRCEL berline 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INŒUS MENSUALITÉS COMPTANT' 165$\t1 500$ 182$ 750$ 199$ 0$ C2J Financement à l'achat M%* jusqu'à 48 mois m V**rr awvrwMirranr Toyota r* ftrrdr uwnmandnrr Ir* )rux ntympiqur* spftiaux ® TOYOTA www.toyota.ca :rédit FA Programme de location au detail de Toyota Canada Inc aur approbation da crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurantes el lases en sus 'Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus lard le 31 imiiet 1999 Premier versement de 228 90 S et dépôt de garantie de 2S0$ exigibles au moment de la livraison Franchie* de 96 000 km; Irais de 7t du kilomètre e»cédenteire 'Taxes en sus ou échange équivalent 'Offre de Imencement a l'achai de 2 8% valable sut tous les modèles Tercel 1999 Véhicule aux fine de présentation seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participent\t\u2022 SCIENCE ET TECHNOLOGIE Le Québec mal servi par Ottawa QUÉBEC (PC) \u2014 Le Conseil de lu science et de la technologie estime dans son derniei rapport que le gouvernement fédérai ne supporte pas équitablement la recherche au Québec, même si sa contribution est nettement supérieure à celle de l\u2019État québécois.Dans leur Avis sur la science et la technologie dans l'administration gouvernementale remis au ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie, Jean Rochon, et rendu public hier, les membres du Conseil constatent que « les efforts et la gestion des activités scientifiques et techniques des ministères québécois sont pour le moins inégaux et souffrent de lacunes importantes ».« Rares sont les ministères, précise le document, qui indiquent leurs priorités et leurs réalisations » dans les Plans ministériels qu\u2019ils doivent fournir à l\u2019État.« Dans l\u2019appareil québécois, affirme-t-on, la science et la technologie restent sans véritable cadre de planification et de gestion.En l'absence d\u2019objectifs clairs, l\u2019évaluation des résultats s\u2019en trouve également déficiente, lorsqu'elle existe, ce qui est rarement le cas.» Si le Québec produit peu par rapport au reste du Canada et aux autres pays industrialisés dans le développement de la science et de la recherche, le fédéral en est en partie coupable, signalent les auteurs.En 1996, précisent-t-ils, la recherche gouvernementale fédérale et provinciale se chiffrait au Québec à 315 millions $.La part d\u2019Ottawa était de 244 millions $ et celle du Québec de 71 millionsS.En Ontario, pour la même année, Ottawa fournissait 1,1 milliards et l\u2019Ontario 91 millions $ pour un total d\u2019un peu moins de 1,2 milliards en recherche gouvernementale.Dans le reste du Canada, Ottawa a investi 1,7 milliards et les provinces 266 millions $.l'ar 1000 habitants et en dollars américains, les deux niveaux de gouvernement investissent 35$ au Québec, 86$ en Ontario et 56$ dans le reste du pays.Aux États-Unis, l\u2019investissement atteint 65$.Mais, le Québec n\u2019est pas exempt de critiques.«Malgré trois décennies d\u2019intervention dans les ministères, précise l\u2019étude, le gouvernement du Québec souffre encore de lacunes importantes au chapitre de la gestion d\u2019ensemble de ce domaine.» Pour l\u2019instant, le Conseil place sa confiance dans la création du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie que le premier ministre Lucien Bouchard a confié au Dr Jean Rochon.COUR SUPRÊME Nomination antidémocratique QUÉBEC (PC) \u2014 Un rapport rédigé par Jacob Ziegel, professeur de la faculté de droit de l\u2019Université de Toronto, estime que le processus de nomination des juges de la Cour suprême est antidémocratique et irrespectueux de la Charte des droits et libertés.« Iæ méthode de nomination des juges à la Cour suprême du Canada est tout simplement incompatible avec notre constitution moderne, avec une véritable démocratie et une des chartes des droits les plus généreuses du monde occidental», a affirmé l\u2019auteur dans un ouvrage rendu public, hier, par l\u2019Institut de recherche en politiques publiques (IRPP).Après ce verdict, M' Ziegel poursuit en enjoignant le gouvernement fédéral, les provinces, la communauté juridique et les citoyens à relancer une démarche pour encourager des changements dans ce processus consistant à laisser le premier ministre procéder au choix des juges de la Cour suprême.«Ce pouvoir inexplicable, précise le professeur, anachronique avant l\u2019adoption de la Charte des droits et libertés en 1982, a mené à de nombreux abus.Aux yeux des nombreux observateurs, il est devenu complètement inaecepta-ble depuis la Charte, d'autant plus que la Cour suprême est devenue le tribunal le plus puissant du monde occidental et que ses décisions affectent directement l\u2019existence des Canadiens.» « Si des aspirants au poste de premier ministre du Canada doivent subir un processus d\u2019examen public minutieux, pourquoi se contenter de moins dans le cas d\u2019un candidat à la Cour suprême qui demeurera à son poste longtemps après que le premier ministre aura disparu de la scène publique?» demande M' Ziegel.Cette réflexion est, selon l\u2019auteur, devenue urgente parce que l\u2019État éprouve de moins en moins de gêne à se tourner vers la Cour suprême lorsqu'il est confronté à des décisions difficiles ou impopulaires.Créer un comité do sélection indépendant ferait la solution.\u201e Lh SAMEDI lü JIMLLET 1999 LE SOLEIL A 23 LE QUEBEC LE CANADA PARLEMENTAIRES FRANCOPHONES Dans l\u2019ombre OTTAWA (PC) \u2014 1J Assemblée parlementaire de la Francophonie oeuvre dans l\u2019ombre mais elle fait des progrès, souligne son secrétaire général, le sénateur français, .Jacques l,egendre.La réunion de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie n\u2019a pas eu beaucoup de retentissement dans les médias de la capitale fédérale.Or, comme le précise M.Legendre, c\u2019est la visibilité de l'organisation de la Francophonie qui est en jeu.« Le problème, ce n\u2019est pas la visibilité de l\u2019Assemblée parlementaire, c\u2019est la visibilité et la crédibilité de la Francophonie toute entière», a avancé le sénateur lors d\u2019une conférence de presse bilan.« Nous sommes peut-être un petit peu dans l\u2019ombre, a-t-il avoué.On cherche à se faire connaître.On n\u2019a pas de moyens très importants financièrement, il ne faut pas se le cacher non plus mais notons qu\u2019il y a un progrès.» Le président de la section canadienne et vice-président international de l\u2019APR le député libéral Bernard i'atry a rappelé pour sa part que les parlementaires francophones avaient des résolutions concrètes à se mettre sous la dent depuis que l\u2019APF s\u2019était dotée d\u2019une mission plus politique.À preuve, a-t-il souligné, cette résolution proposant la mise sur pied d\u2019un «observatoire» sur les droits des enfants adoptée à l\u2019unanimité par les députés et sénateurs francophones.«Four nous, ce qui est important, ce n\u2019est pas vraiment la visibilité locale qui compte, c\u2019est la visibilité qu\u2019on peut avoir auprès de nos chefs d\u2019état.» LAssemblée des parlementaires organise également des missions d\u2019observation pour veiller au bon déroulement des élections et des séances d\u2019information sur le fonctionnement de la démocratie dans les démocraties naissantes.Une Québécoise dans Fespace.sur terre ! ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Une Québécoise de 31 ans participera à un exercice de simulation spatiale en Russie l\u2019hiver prochain.Le 3 décembre, Judith Lapierre et trois collègues masculins entreront dans une réplique de la station orbitale Mir pour n\u2019en ressortir que 110 jours plus tard.« C\u2019est extraordinaire ce que je vis, raconte M\"\" Lapierre.Car le but de cette expérience est d\u2019étudier le comportement de personnes, de différentes nationalités, dans un endroit clos qui reproduit le plus possible la même ambiance qu\u2019une station spatiale, durant une longue période de temps.» En tout, trois équipes participeront à ce projet mis de l\u2019avant par le Moscow Institute of Biomedical Problems de concert avec diverses agences spatiales.Une première équipe de Russes a entrepris le 2 juillet une retraite de 240 jours.Les résultats de cette expérience seront fort utiles pour les astronautes qui habiteront la station spatiale internationale, présentement en construction.Mais qu\u2019est-ce qui peut bien motiver une jeune femme intelligente à se cloîtrer dans une cabine de 200 mètres cubes, avec un Japonais, un Russe et un Américain pendant plus de trois mois, sans aucun contact avec le monde extérieur si ce n\u2019est la télé et Internet?L Judith Lapierre passera 110 jours dans une réplique de la station spatiale Mir.LE DROIT ÉTIENNE MORIN « C\u2019est un domaine que j\u2019aime particulièrement, souligne la jeune femme, qui détient un doctorat en santé publique.Après avoir étudié les aspects psychosociaux dans un environnement clos, je vais avoir l\u2019occasion de vivre une expérience d\u2019isolement.» Détentrice d\u2019un diplôme d\u2019infirmière, Judith Lapierre a toujours été attirée par l\u2019exploration spatiale.Boursière de l\u2019Université internationale de l\u2019espace, elle étudie 10 semaines à Stockholm, puis un an à Strasbourg.En Antarctique française, elle approfondit l\u2019étude de l\u2019adaptation des humains aux températures extrêmes et dans un milieu confiné.Enfin, lors d\u2019un stage à Moscou, elle se porte volontaire pour le projet de simulation spatiale.Après une batterie de tests physiques et psychologiques, elle a été choisie parmi des centaines de candidats.Outre ses compétences scientifiques, elle parle couramment l\u2019anglais et l\u2019espagnol, se débrouille en italien et connaît quelques rudiments de russe.Pour tout bagage \u2014 elle n\u2019a droit qu\u2019à une valise \u2014 Judith Lapierre emportera des vêtements, une dizai- ne de livres et autant de disques compacts.Les repas seront frugaux, elle et ses coéquipiers devront se contenter de conserves.M\"\" Lapierre s'attend à des journées occupées, ponctuées de tests (endurance physique sur vélo stationnaire entre autres).Au total, les quatre cobayes seront l\u2019objet d\u2019une soixantaine d\u2019études.Les contacts avec l\u2019extérieur ne seront pas entièrement coupés.Après 21 h, les participants pourront regarder la télé, faire une heure d\u2019Internet.As auront aussi droit à 20 minutes par semaines pour téléphoner à leurs proches.L\u2019affaire Airbus à l\u2019allemande Un ancien fonctionnaire du ministère allemand de la Défense a été accusé par les autorités de ce pays d\u2019avoir accepté des pots-de-vln de la part d\u2019une des personnes impliquées dans l\u2019«affaire Airbus» au Canada, éc-rit le quotidien montréalais The Gazette.Selon le quotidien, des requérants allemands soutiennent que l'homme d\u2019affaires germano-canadien Karlheinz Schreiber versait des pots-de-vin à deux directeurs du fabricant de chars d\u2019assaut Thyssen Industrie AG, en plus de faire des paiements illicites à un ancien fonctionnaire du ministère allemand de la Défense.Dans un communiqué émis de sa résidence, en Suisse, M.Schreiber a nié les accusations.(PC) À l'aube d'un nouveau siècle, une étoile est née.'L® Toujours plus loin avec la famille 3 Paquet Nissan! â ju -\u2014J\t^9 SENTRA PATHFINDER Moteur 222 chevaux n ALTIMA i partir de «199* par mas \u2018Photos à titre Indicatif Locition 48 mois pour la Stntra X\u20ac C4Uj59, TBSS comptant location 48 mois pour I AInmaGXCT4SG/9.1799$ comptant location 36 mois pour le Pathlinder XE 99.5 5CAG9 2999S comptant lares et immatriculation en sus Pniiiier et dernier versement requis à la livraison.Limite de 18 000 km/année de contrai Kilométrage excédentaire tbtpour ta Maxima.10t pour les autres Sujet a 'approbation du crédit.Renseignea-vovs sur place i partir de 399* par mas 289* par mois PAOUETt TOUJOURS PLUS LOIN.NISSAN 3580, bout, de la Rive-Sud, Saint-David, 838-3838 EF* * * \"T®