Le soleil, 25 avril 1999, Cahier S

[" Le dimanche 25 avril 1999 LE SOLEIL S 1 meir-rlyj \u2014 r/Ji\u2019ii 1\t\u2022:\t' î'.ïWmf,M [Éaiô Il\tH illlCir'iiIîiuU r\t/C'v r A v \u2022 « \u2014« i- * \u2022 «- I/X IT.f \u2022 \u2022 \u2022 Lr?\u201d «.'i' i/fr' ?* «- *^j^*i* 0» *\u2022 * -\t\u2018 î ' J i* it :{: 'aHHi/ f tri r?i fi r; i : « - i ;;::/; i; '-'ni'1\t'l't'i.f* \" I mëÊtMMîfëii .« «\t: t * 'r r \u2019 j \u2019 ^ + \u2022 w ' \u2014 *\t\u2022 I VK^r:N*î5'\u2018«iWî^ \u2022àLt \u2019Ut:U;tt'Tjï féWKZ ,\u2018r:,\t\" mm * il rrrnrr; ' f f r \u2018 r.?.IL'T; ; y-; rite; JiîirrÆ: PÜifîîî - j - U X /- gap;» , ¦nm \u2022.trtr.fi ii iïjliïWJui 0 *4 r i * r** ?« .-* :J;\tU\".:>*,\".¦ (1 * Œuvres encadrées avec recherche.a^ne différence visible é dans votre décor Tableaux, œuvres sur papier et reproductions bien encadrés ponctuent un décor avec originalité, lui donnent une touche finale exclusive.Bien choisir son encadreur est primordial.Rien de conventionnel dans l\u2019atelier d\u2019encadrement Yves et Valo, unique ai son genre.Comment décrire le caractère exceptionnel de cette entreprise originale, sous la gouverne d\u2019un couple de maîtres encadreurs professionnels.Rien ne remplacera une visite des lieux et vous êtes fortement encouragés à le faire.Vous ne pourrez qu\u2019être étonnés et éblouis de découvrir à quel point un encadrement peut mettre en valeur vos photographies, reproductions ou œuvres d\u2019art originales.Avant de venir s\u2019installer au Québec ilya cinq ans, Valo et Yves Benoît ont exercé leur métier à Thonon-les-Bains, en France.Leur entreprise, Imag\u2019in, s\u2019est distinguée et a remporté de nombreux prix à plusieurs concours internationaux tenus par le Syndicat national de l\u2019Encadrement en France.Ils ont également mérité des distinctions au Québec, entre autres, le premier prix au concours Larson Juhl, une compétition regroupant des participants du Québec et de la région d\u2019Ottawa.Tbus deux maîtrisent parfaitement les techniques de base européennes (française, italienne et anglaise) traditionnelles.À ce bagage, ils ajoutent maintenant une grande expérience du savoir-faire nord-américain.Résultat?Une synthèse de ce qu\u2019il y a de meilleur dans les techniques les plus anciennes et les procédés contemporains.Pour eux, U n\u2019y a pas de cadre passe-partout.Dans leur atelier, vous ne trouverez pas de moulures commerciales ni de machines car tout est fait à la main.Le bois, le cuir, la feuille d\u2019or, les tissus et les métaux font partie des matériaux utilisés.Chaque cadre est une création originale où peuvent intervenir le relief, la sculpture, la peinture au pochoir, les effets marbrés ou veinés.Un cadre conçu par Yves et Valo est unique, exclusif.Et si vous pensez que leur créativité n\u2019a pas de prix, vous serez plus que surpris de constater à quel point leurs tarifs sont raisonnables.Pour apprécier à sa juste valeur le travail de ce couple talentueux, une visite de leur atelier s\u2019impose.N\u2019hésitez pas, leur porte sera toujours ouverte à ceux qui apprécient l\u2019excellence et aux curieux de nouveautés.^ travail te\u201dniné \\k Encadrement \u2022 Restauration d'œuvres d\u2019art \u2022 Objets d\u2019art 3649, rue du Campanile, Sainte-Foy G1X 4G5 650-0499 J Je Trot ail 4\u2019otfri r?pour \\alo l a flnnin a la ft inll» il or sm un encfidrrmrnl.m» Irarail minulirux ipir Iuh> mnilrinr a In prrfn lion.Yri\u2019s a l'ii tti ri In miiIfilurr il'rminhrmrnl n nniilrs hoinhn ri a juin dr srriTl imur Yh'm P Le dimanche 25 avril 1999 LE SOLEIL S 9 RÉNOVATION vé cofcAnoj pdtiLlrtforkAqL LE MARCHE DU STORE A LA CONQUÊTE DES ÉTATS-UNIS ÏjK- évitable « Success Story » québécois, le y Marché du Store a pris depuis quelques années une fulgurante expansion.Fondée en 1954 à Montiéal sous le nom de Au Bon Marché, l'entreprise compte maintenant plus de 90 magasins au Québec, en Ontario et dans l\u2019est des Etats-Unis.Et la liste ne cesse de s\u2019allonger.En mai 1998, le plus grand manufacturier de stores au Canada inaugurait une nouvelle usine à Lakewood, au Neu' Jersey, afin de pouvoir subvenir à la demande croissante du marché américain.Untformule gagnants Blinds-to-Go, l'équivalent anglais du Marché du Store, pourra ainsi continuer d\u2019offrir à sa cfrmt&rdes stores sur mesure à des prix qui défient toute concurrence de même que des délais de livraison de 24 heures pour la plupart des grandes lignes de produits.La clientèle québécoise bénéficie des mêmes avantages, puisqu\u2019elle est desservie par l\u2019usine de Montréal.Les clients du Québec savent d\u2019ailleurs apprécier le service personnalisé et les conseils judicieux du personnel.L\u2019année dernière, la chaîne de magasins a, en effet, remporté le titre de Choix des consommateurs.Une vaste sélection de produits Le Marché du Store offre plus de 20 000 styles et couleurs.Les stores verticaux demeurent toujours une valeur sûre, grâce aux textures chaleureuses et aux finis plus chics et décoratifs imitant les tissus.H y a aussi les traditionnels stores horizontaux en aluminium, dont les lames de 1/2 à 2 pouces sont offertes dans une grande palette de coloris.De plus en plus populaires, les stores de bois revêtent un caractère intemporel.« Ils permettent de contrôler la chaleur et la lumière tout en conservant un aspect naturel et sophistiqué », explique Roxanne Duchesne, gérante du Marché du Store de Vanier.Le Marché du Store en propose trois qualités différentes, dans un choix de 18 teintes et finis sur mesure.Des produits novateurs Tout le monde connaît maintetiant le store plissé, une tissu en accordéon opaque qu'on peut laisser à demi-ouvert pendant le jour et qu\u2019on ferme complètement le soir venu.Le store plissé cellulaire est une version double qui ne laisse paraître aucune corde, trou ou joint disgracieux.Ce modèle, offert dans 45 couleurs unies et trois styles imprimés, est aussi d\u2019une grande efficacité énergétique.Finalement, le store Serenity constitue la toute dernière tendance en matière de store, fl est composé de lamelles horizontales souples qui flottent entre deux bandes d\u2019étoffe douce tricotée et diaphane adoucissant la lumière du jour.Grâce à ce vaste éventail, le Marché du Store est en mesure de répondre à tous les goûts et tous les budgets.Tous les modèles de stores sont durables et faciles d\u2019entretien.De plus, le Marché du Store garantit à vie tous ses mécanismes.Pour plus de détails, rendez-vous au Marché du Store le plus près de chez vous, soit à Vanier, Lévis, Saint-Georges de Beauce ou Chicoutimi.LES PIEUX VISSES es PRETECH RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Seul le pieu vissé PRÉTECH ™ est conçu et certifié par les ingénieurs.Testé en laboratoire, le pieu vissé PRÉTECH ™ devient la seule fondation instantanée recommandée par les architectes et les constructeurs.\t______ Les pieux vissés PRÉTECH ™ idéals comme fondations permanentes pour annexe de maison, chalet, garage, verrière, balcon ou toute autre structure neuve ou existante dont les fondations reposent sur un sol problématique.Installation très rapide N'endommage pas le terrain Coût avantageux Aucune excavation ni bétonnage Aucune vibration S'installe même aux endroits d'accès limités Écologique Haute résistance en chargement même en sol mou (de 1000 à 50 000 Ib) Résiste à la corrosion JFondations Prétech Québec (418) 847-9985 Chicoutimi (418) 693-8761 Trois-Pistoles (418) 851-1311 www.pretech.qc.ca COULEURS, FORMES ET DESIGN DANS LA CUISINE Fotre cuisine vous semble tellement fade que même votre célèbre sauce à spaghetti ne stimule plus vos papilles?Vous vous réfugiez devant votre ordinateur pour bouffer votre repas?Et bien sûr, vous n\u2019avez pas des milliers de dollars à investir pour donner une nouvelle vie à cette pièce consacrée comme le centre de la maison dans toutes les revues de décoration?Que faire aims pour sortir de la monotonie?L'une des façons les plus faciles pour égayer sa cuisine à peu de frais est sans doute d\u2019y insérer de nouveaux objets utilitaires ou de décoration aux formes, aux couleurs, aux design tous plus fous les uns que les autres.Un peu de magasinage vous convaincra que les fabricants se surpassent maintenant dans ce domaine.Ça aussi, les rédacteurs des revues spécialisées l\u2019ont compris $t consacrent quelques pages de leur publication aux objets peu coûteux qui enjoliveront votre environnement.Ainsi, dans son édition de mars, la revue Les idées de ma maison propose une multitude d'accessoires en inox, chrome et verre pour le sendee du café.Des objets qui sont tous vendus à moins de 50 $.Le plus beau de l'affaire, c'est aue la cuisine est k refuae d'une foule d'obiets et que les Dossibüilés de changement de décorse multiplient aisément.Des exemples: la bouilloire, la salière et la poivrière, des pots avec bouchons stylisés, des paniers en osier, des ustensiles, des mélangeurs à main, des napperons, etc.On retrouve aussi des minuteries pour tous les goûts, aux formes rigolotes et aux couleurs éclatantes.Pourquoi se contenter d'en acheter une seule quand elles sont tendues pour quelques dollars?Procurez-mus-en quelques-unes pour embellir un petit coin de la cuisine et que vous utiliserez au gré de votre fan-Itùsie Allez, que diable! Laissez votre imagination s'exprimer et changez le look de votre cuisine par petites touches.Les résultats vous surprendront.(PC) vent NOTRE PRIX DU FABRICANT 23' x 64 74.99 79.99 25\" x 64 26' x 64 83.99 86.99 89.99 27' x 64 28' x 64 28' x 64 92.99 95.99 99.40 30' x 64 31 x 64 105.99 108.99 111.99 34' x 64 36' x 64 121.99 133.99 136.99 39' x 64 43' x 64 DERNIERE CHANCE, SE TERMINE LET*» STORES DE BOIS NATURAL Bois naturel de première qualité! Teinte et vernis à l'huile naturelle Accessoires coordonnés en bois massif Blanc, Acajou, Chêne doré ou Parchemin DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS! 46'» 48'» 52'» 64' 64' AL 58'x 64' 60'x 64' 142.99 148.99 161.99 179.99 186.99 89\" 99\" MINI-STORES en ALUMINIUM 1 \u2022\t(«Ann ,br>Im n Ae» _ \u2022\tVofcvKe douM» ei«Wne \u2022\tMod* .Sevfc.Apw* MINI-STORES PERLÉS 1\" \u2022\tEnter* piui é* W«*t Mur phn rf'mttmh* ~\t' p*rl* ototed* le InmMr*.rtNeeni * le mus Hreuieert 99 MINI-STORES DE LUXE en ALUMINIUM 1\" \u2022\t0*» ceniemet 4e ccier*' \u2022\tleutes let yméeurt leNet sur mewr* |99 IJ l/l» «1 GAGNANT , e ct>oix qu ' e rtcyo* L?dp Tnc WMCTlMfNT DU FAMKANT1 STORES PUSSES  INTIMITE MOYENNEI 99 RAR M LUXE \u2022 GARANTI è Vil rWL\"^5'0099 Fo/ts sur mesure STORES PUSSES SIMIlbUH WÎXAilï \u2022 viimi M LUX1 |75* I 14\"\tm** |W>7r l4r| STORES ailULAJRES C0*\"TWCT*\" 4LVNUI* VRTKMJX n TISSU partir ée & sroHî aidmim \u2018,ss| fobs spr mesure A partir de vîitxacX n tissu étain #%00 7S* » 14\u2019eeer m** M** EJ E#TT 7 7 30 SUPERS MAGASINS AU QUÉBEC.DONT UN PRÈS DE CHEZ VOUS! A VANIER \u2022 Tél.687-0053 265, boul.Wilfrid Hamel (Directement en face de l'Hôpital du Christ-Roi) A LEVIS \u2022 Tél.838-8646 72, route du Président Kennedy (En face du McDonald's) Visitez le PLUS GRAND magasin de stores .AU MONDE! UN m COUPON PU OIENT, D(XT ETRE PRESENTE LORS DE L ACHAT NE PEUT ETRE JUMELE A AUCUNE AUTRE OFFRE ^HADCHI-ltODip RABAIS ADDITIONNEL $|0oe SUR TOUT AOUT K 50$ OU PLUS 3500, boul Si JosephTïïTWonUeot» 514) ?59 3500 MA DC HI JJltOSI | RABAIS ADDITIONNEL m\\ iEBSSSZD RABAIS SUR TOUT AOUT K 100$ OU PUIS SUR TOUT AOUT K 250$ OU PUIS MABCHI-SIOBII RABAIS ADDITIONNEL *Mxr SUR TOUT AOUT DE 500$ OU PUIS S 10 LE SOLEIL Le dimanche 25 avril 1999 RENOVATION X>é CO^ATIOaI fitoUstfork-AQt DONAT FLAMAND, PLUS VISIBLE DANS LA RÉGION DE QUÉBEC jpw onat Flamand, le plus important fabricant W m de portes et fenêtres dans l\u2019Est du Canada, MLJp qui a 26 ans d\u2019existence et dont l\u2019usine est située à Saint-Apollinaire, reprend sa place dans la région de Québec avec son magasin-entrepôt du boulevard Fi erre-Bert m nd, à Va nier.Pour M.Roger Pagé, le directeur de ce magasin-entrepôt, l\u2019arrivée de ce magasin signifie que le particulier possède désormais les mêmes possibilités que le contracteur quand il veut faire lui-même ses rénovations.Mais Donat Flamand n\u2019arrête pas pour autant de bien servir les entrepreneurs et contracteurs.Ainsi, il a développé une nouvelle façon de traiter avec le contracteur : il l'accompagne dans sa démarche avec son client.À Vanier, le particulier peut aller, avec son contracteur, choisir son produit.La possibilité de satisfaire le client, qu\u2019il soit un particulier ou un contracteur, est excellente car l'entreprise offre un produit haut de gamme qui « souvent dépasse les normes exigées » s\u2019enorgueillit M.Pagé.Et ce n\u2019est pas un hasard car Donat Flamand possède ses propres ingénieurs qui ne cessent de faire de la recherche.L\u2019entreprise est l'une des rares à avoir des produits homologués qui assurent le consommateur que ce qu\u2019il achète correspond vraiment au produit qui a subi des tests de qualité.Le magasin du boulevard Pierre-Bertrand possède une salle de montre de 4000 pieds carrés.Mais ce qui caractérise Donat Flamand, c\u2019est l\u2019expertise, la fiabilité et le service.On y fournit un appui technique précieux au client : « Nous nous rendons chez lui, nous faisons une évaluation de ses besoins et des coûts ».Et le personnel est composé de gens qui ont de 15 à 20 ans d\u2019expérience.« Le but ici n\u2019est pas d\u2019arriver à un prix similaire à celui offert chez les grandes suif aces, on peut facilement y arriver », affirme M.Pagé.« On peut y arriver d'autant plus que nos produits arrivent directement du manufacturier.Non, notre but c\u2019est de répondre aux besoins du client avec le meilleur service possible.Se démarquer Le marché dans le secteur des portes et fenêtres ne grossira pas dans la région.Alors, la façon de survivre c\u2019est de se démarquer des autres, croit M.Pagé.Et cela passe par la qualité du produit, le professionnalisme du personnel et l\u2019approche du client.L\u2019équipe du magasin de Vanier croit aussi important d\u2019approcher les professionnels de l\u2019industrie, tels les architectes, pour leur expliquer l\u2019évolution et les changements survenus dans ce domaine.Donat Flamand a des gens sur la route partout au Québec, en Ontario, dans les Maritimes et le nord-est des États-Unis.Le magasin-entrepôt de Québec possède un rayon d\u2019action de 50 kilomètres et un bon réseau de distribution assure un service partout.Le magasin-entrepôt est situé au 909, Pierre-Bertrand sud, bureau 150, à Vanier.Tél: (418) 684-9993.Télécopieur: (418) 684-9995.\u2022r Le plus confortable des solariums Æ À padé *18$ par semaine * Caractéristiques spéciales: \u2022 Tous not modèles sont labriquét en aluminium, eitrudés peinture culte sur mesure selon vos besoins \u2022\tSolarium.3 eM saisons, selon vos besoins \u2022\tPuits de lumière (fin ou ouvrant) \u2022\tToit isole répondant aui exigences du climat québécois j en rotin nouw\u2014\t, dlepontbteset autres produit* connex»®-________ II Produit québécois m hé Venez visiter notre salle d'exposition .Spéciaux sur tous nos démos \u2022 POR) Diet.aut.Solarium J.B.Charatte inc.\t-=^ 355, rue Marais, bureau 120, Vanier\t/1PCHL Té/.688-3939 r** 688-2876\td\u201e Qu4Bec s 1 MwsuM» cacuev a partir m i, tu aaai a« 5975S à un au» « e.5\\ P* a, 120 (imt anvounew «1 eut amm twit ttnMnc tara pana»» RENOVATION ET DECORATION CLES EN MAIN M ) £ 8 A Toujours là ARCHirECIH5; 9E5K3NER5 DECORATEURS ET ENTREPRENEUR GENERAL avec nos 20 années d experience vous ne pourrez pu être satisfait de nos idees solutions el services specialises t\u2019 AT f II f H AvantGarde 2625, CHEMIN SAINTE-FOY, SAINTE-FOY G1V 1T8 651-1616 POUR MOI ou p de cceur Printemps-Été 1999 Sofa ef causeuse de style transitionnel.Chenille de très haute aualité pour confort et durabilité accrus Bras recouverts d\u2019un cuir pleine fleur avec fini antique naturel Causeuse 999* Le grand chic à tout coup.à meilleur coût! RIEN A PAYER avant l\u2019an 2000 Livraison gratuite *Suf»t d I opproboOon du crédit Le gaz naturel.Une énergie fiable, constante.pour du confort à profusion.De plus en plus de Québécois se tournent vers le gaz naturel.Comme le réseau de Gaz Métropolitain est sous terre, l'énergie qu'il distribue circule en abondance, sans interruption.A l'abri des intempéries, le gaz naturel peut alimenter en tout temps des systèmes de chauffage performants et une gamme d'appareils périphériques à gaz naturel ultramodernes, sûrs et autonomes.Pour connaître nos offres commerciales et nos projets domiciliaires dans les différentes régions du Québec, appelez-nous dés maintenant au 1 800 567-1313 ou visitez notre site Internet au www gazmetro corn.' Æ r MEUBLES CHRISTIAN GAUDET 820Aboul.Charest Ouest, Québec Près oe Marie-de-ITncarnation 681-4200 Gaz Métropolitain v E N I 4 Le dimanche 25 avkil 1999 S 11 LE SOLEIL / RÉNOVATION X>é COU Ano/sl LA VÉRIFICATION DES APPAREILS DE CHAUFFAGE : L'AFFAIRE DE SPÉCIALISTES L es appareils de chaujj'age et particulièrement ceux qui sont alimentés au gaz ou au mazout nécessitent un entretien périodique de façon à en assurer un fonctionnement efficace et sécuritaire.La Régie du bâtiment du Québec (RBQ) et la Corporation des mailles mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) conseillent aux propriétaires de tels appareils de chauffage de les faire vérifier au moins une fois par année et lors d'une modification ou du remplacement d'un système.La vérification ou l\u2019installation doit être faite par un entrepreneur détenant une licence appropriée délivrée par la Régie du bâtiment du Québec.Dans le cas des installations au propane, on doit s'assurer que le technicien détient un certificat de compétence émis par la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM).Le spécialiste doit entre autres, vérifier si les ou vertures prévues pour alimenter les appareils en air sont libres de tout obstacle et peuvent fournir une quantité d'air suffisante pour permettre une bonne combustion.De même, toute modification apportée à une résidence ou à un bâtiment et qui pourrait avoir pour effet de réduire l\u2019apport d\u2019air aux appareils à combustion, deirrait faire l\u2019objet d\u2019une vérification minutieuse.R est également recommandé d\u2019installer un détecteur d'oxyde de carbone (CO) dans la maison afin que les occupants soient avertis de la présence de ce gaz toxique, le cas échéant.Pour de plus amples renseignements concernant les appareils de chauffage, vous pouvez vous procurer, auprès de mtre direction régionale de la Régie du bâtiment du Québec, le dépliant « L\u2019installation d\u2019appareils de chauffage - L\u2019affaire de spécialistes ».Pour vérifier les qualifications d\u2019un entrepreneur, contactez la Régie du bâtiment (1-800-361-0761) ou la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (1-800-465-2668).Donat Flamand La différence VENTE FINALE 1 000 000 $ de tuile de céramique à liquider tuile à mur, ,\t6x6 po, Plca 6 x 8 po 0 tuile à plancher 12 x 12 po, 13 x 13 po CERAMIX 430, av.Saint-Sacrement, Québec 681-6106 OUVERT TOUS LES JOURS Un style de vie.Faire confiance aux véritables experts pour le choix de vos portes et fenêtres fera toute la différence.La qualité Donat Flamand Une durabilité et une performance remarquables, une technologie innovatrice pour une économie d\u2019énergie maximale.Une réputation d\u2019excellence Une expertise de plus de 25 ans, une garantie directement du manufacturier, un haut standard de qualité.Des fenêtres conçues ici, pour le climat d\u2019ici.Un investissement Offertes dans une vaste gamme et fabriquées sur mesure, les portes et fenêtres Donat Flamand révéleront la vraie personnalité de votre demeure en plus d\u2019ajouter à sa valeur.EM0UTE CONFIANCE DONA T FLAMAND MAGASIN-ENTREPÔT 909, boul.Pierre-Bertrand Sud, porte 150, Vanier (Québec), tél.: 684-9993 polkxjinTI textile votre spécialiste\ten décoration D« «0XCUI 0