Le devoir, 9 novembre 2011, Cahier B

LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 SPORTS Joe Frazier suscite toujours l’admiration de ses pairs Page B 6 LE MONDE Nétanyahou est un menteur, a confié Sarkozy à Obama Page B 7 ECONOMIE JACQUES NADEAU LE DEVOIR Entretien avec le directeur de rinstitut de la finance structurée La Bourse de Montréal n’a rien à craindre Le rachat du Groupe TMX par Maple consacre Montréal comme lieu de transaction des produits dérivés FRANÇOIS DESJARDINS Il n’y a aucune raison de croire que le rachat du Groupe TMX par le consortium Maple pourrait un jour mettre en péril les activités en produits dérivés dans lesquelles s’est spécialisée la Bourse de Montréal, estime le directeur d’un nouvel organisme faisant le pont entre le milieu universitaire et celui des affaires.Selon Pascal François, professeur en finance à HEC Montréal et directeur de l’Institut de la finance structurée et des instruments dérivés, la seule présence de puissants établissements québécois au sein de Maple va contribuer au maintien du créneau des produits dérivés dans la métropole.«Une offre de rachat est toujours accornpagnée de promesses, et des promesses restent des promesses.Mais dans l’état actuel de l’offre, j’ai plutôt raison d’être confiant.Il y a quand même 4 des 13 acteurs de Maple qui sont basés au Québec, et qui ont tout intérêt à ce que les dérivés restent à Montréal», a dit hier M.François lors d’un entretien.Et si jamais le rapport de « 4 des force au sein de Maple venait ^ à changer, a-t-il ajouté, un re- 13 acteurs déploiement d’activités — vers Toronto, par exemple — de Maple serait accompagné de «coûts de transaction énormes», selon [.] sont lui.«Le calcul économique n’est / à évident.» Sans compter les Ddses d implications politiques d’un tel Montréal » geste.«Ça remettrait en cause la stratégie d’alliance, l’existence même du groupe Maple.» Mis sur pied à la fin du mois de septembre, l’institut dirigé par M.François se veut un pont entre le milieu universitaire, le gouvernement du Québec, l’Autorité des marchés financiers et le milieu des affaires.Son objectif est multiple: formation, recherche en produits structurés, transfert de connaissances et promotion de Montréal comme place financière.Méconnus du grand public, les produits dérivés représentent tout un pan de la finance, dont les options et les contrats à terme.Montréal s’est spécialisée dans ce créneau en 1999 lors d’une grande réorganisation des Bourses canadiennes qui a concentré les actions des grandes compagnies entre les mains de la Bourse de Toronto.La Bourse de Montréal compte un peu plus de 200 employés, dont beaucoup de spécialistes en technologies de l’information.L’offre de Maple pour le Groupe TMX — qui possède les Bourses de Toronto et de Montréal — va faire l’objet d’audiences publiques organisées par l’Autorité des marchés financiers (AMF) les 24 et 25 novembre.En Ontario, la Commission des valeurs mobilières va faire de même les 1"" et 2 décembre.Ces deux autorités réglementaires, qui sollicitent des mémoires, détiennent un droit de veto sur la transaction proposée.Le consortium Maple, qui offre 3,8 milliards, comprend 13 établissements, dont les filiales de courtage de quatre banques (CIBC, TD, Banque Nationale, Scotia), plusieurs caisses de retraite (Caisse de dépôt et placement du Québec, Teachers, etc.), le Fonds FTQ, le Mouvement Desjardins et l’assureur Manuvie.Maple, dont le porte-parole est Luc Bertrand, ex-patron de la Bourse de Montréal qui travaille aujourd’hui à la Banque Nationale, a damé le pion à la Bourse de Londres, avec laquelle le Groupe VOIR PAGE B 2: BOURSE Réduction de l’endettement des banques La réponse européenne doit être équilibrée, dit Camey Levée de nouveaux capitaux et réduction des dividendes doivent faire partie de la stratégie, dit le président du CSF ÉRIC DESROSIERS Le gouverneur de la Banque du Canada et nouveau président du Conseil de stabilité financière du G20, Mark Carney, exhorte les banques européennes à penser à leur impact sur l’économie réelle avant de choisir la manière de réduire leur endettement.La détérioration des marchés financiers en Europe et le resserrement du crédit aux entreprises et aux ménages ont déjà «contribué à ralentir la vigueur de l’économie», au point où l’on «s’attend maintenant à ce qu’en conséquence la zone euro connaisse au moins une brève récession», pouvait-on lire hier dans le discours qu’il a présenté le jour même devant la Chambre de commerce Ca-nada-Royaume-Uni à Londres.Les effets de la crise financière européenne ne manquent pas de se répercuter ailleurs dans le monde où, encore une fois, ils «se feront bientôt sentir sur l’économie réelle», a-t-il ajouté lors de cette première sortie publique depuis sa nomination, vendredi, à la tête du Conseil de stabilité financière (CSF), un organisme chargé de travailler en étroite collaboration avec les autorités nationales et les organismes internationaux à la surveillance de l’exécution du vaste programme de réformes financières adopté par le G20.Bien faire les choses La mise en place de nouvelles règles internationales visant à réduire la menace d’une répétition de la crise financière de 2008, en diminuant notamment le niveau d’endettement des banques, risque fort de compliquer encore un peu plus les choses, a-t-il observé.VOIR PAGE B 3: CARNEY CHRIS WATTIE REUTERS Mark Carney *¦ r-A-A.ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE Dans l’État de l’Andhra Pradesh, en Inde, la croissance du microcrédit a été extrêmement rapide.Mais cette croissance s’est faite au prix de l’appauvrissement de nombreuses familles.Le microcrédit n’est pas à l’abri des grandes dérives La crise dans l’État de l’Andhra Pradesh a montré la nécessité d’établir des règles plus claires ALEXANDRE SHIELDS Le microcrédit gagne en popularité, perçu depuis quelques années comme un moyen d’aider les plus pauvres de la planète à se sortir de l’extrême misère.Mais le secteur a lui aussi été rattrapé par les mêmes travers qui caractérisent le monde de la finance, à savoir la course effrénée aux profits et la tendance à laisser les clients s’embourber dans une spirale d’endettement insoutenable.Tel est le constat qui se dégage du rapport mondial 2012 de la Campagne du sommet du microcrédit, rapport dont Le Devoir a obtenu copie.«Comme le sexe, la microfinance peut être sans risque si elle est pratiquée de façon responsable, illustre d’ailleurs Elisabeth Rhyne, directrice générale du Center for Financial Inclusion à AC-CION, une organisation sans but lucratif du sec- teur du microcrédit.Néanmoins, nous avons vu récemment que tous les acteurs du secteur de la microfinance ne pratiquent pas forcément une microfinance sans risque.Comme avec toute activité risquée, les acteurs de la microfinance peuvent être tentés de suivre une voie qui les éloigne des relations saines et durables avec leurs clients.Il suffit de voir ce qui s’est passé dans l’Andhra Pradesh en Inde, où la tentation de la croissance rapide pour gagner des parts de marché, du prestige et des profits a poussé les prêteurs à encourager le surendettement des clients avec des conséquences néfastes prévisibles pour les clients et les prêteurs.» Le cas de l’Etat indien de l’Andhra Pradesh est effectivement révélateur des dérives que peut connaître le microcrédit.Au cours des cinq dernières années, le deuxième pays de la planète en matière de population a représenté 68 % de la Les entrevues HEC Montréal Domestiquer la mondialisation L’esprit d’innovation se développe mieux au sein des sociétés où les institutions du travail sont fortes CLAUDE TURCOTTE entrée du Mexique dans l’Accord de libre-< échange nord-américain en 1994 a incité quelques universitaires à former un groupe de réflexion pour voir comment les gestionnaires, les représentants syndicaux, les acteurs politiques allaient s’adapter, ou pas, à la suite de l’arrivée de ce partenaire moins riche que les deux autres.Christian Lévesque, docteur en relations industrielles de l’Université Laval et professeur à HEC Montréal, était l’un des initiateurs de cette démarche.Selon la thèse qui circulait alors, ce pas vers la mondialisation allait complètement éliminer la marge de manœuvre des acteurs dans les milieux de travail, entraîner l’uniformisation des pratiques de gestion et la disparition des syndicats.Ce qui était au début une petite équipe multi-displicinaire d’au plus huit personnes n’a pas cessé d’évoluer depuis pour devenir, il y a neuf ans, le Centre de recherche interuniversitaire sur la mon- « On n’a pas dialisation et le travail (CRIMT), dont les piliers d’attitude ont été des chercheurs de ^ .l’Université de Montréal, par A de rapport à la HEC Montreal.C est un vaste réseau de recherche mondialisation, auquel participe une équi-pe multidisciplinaire (ju- On sait ristes, sociologues, écono- pet là mistes et spécialistes en re- ^ lations de travail) faite pour rester.» d’une quarantaine de pro- ^ fesseurs canadiens et d’un nombre comparable dans diverses universités ailleurs dans le monde, sans oublier quelques centaines d’étudiants qui, au fil des ans, ont contribué à ce vaste chantier d’observation de la mondialisation, qui bénéficie de l’appui financier des gouvernements québécois et canadien.M.Lévesque résume le thème central de l’action du CRIMT en une phrase: «Comment peut-on à l’ère de la mondialisation repenser les institutions du travail mises en place par les gouvernements, les entreprises, les syndicats, les marchés et les clans (par exemple celui qui existe dans l’industrie de la construction au Québec) ?» Avec la mondialisation est venue l’option de la libéralisation, dont les promoteurs soutiennent qu’il faut éliminer les institutions, l’État, les associations, les comités mixtes qui empêcheraient le marché de fonctionner correctement.Au CRIMT, souligne M.Lévesque, on a opté pour une contre-hypothèse: «C’est grâce aux institutions si le marché fonctionne.On regarde comment les entreprises, les syndicats, les ONG et les gestionnaires dans les milieux du travail construisent de nouvelles institutions mieux adaptées au nouveau contexte de la VOIR PAGE B 4: HEC MONTRÉAL B 2 LE DEVOIR LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 LES MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx 12 488,85A Aojfl Evo ution sur ibüjourî volume LES INDICES Indice S&P TSX S&P TX20 S&P TX60 S&P TX60 Cap.Cons, de base Cens, discrét.Énergie Finance Aurifère Santé Tech, de i’info Industrie DE LA BOURSE DE TORONTO Volume (000) Fermeture var.pts var.% 1 Indice Volume (000) Fermeture var.pts var.% 199 379 12 488,85 + 26,87 0,2 Matériaux 79 204 410,19 -2,88 -0,7 82 747 662,27 + 0,35 0,1 Immobilier 2 672 203,35 + 1,21 0,6 91 891 710,45 + 1,58 0,2 Télécoms 4 403 100,32 + 0,33 0,3 91 891 785,61 + 1,74 0,2 5erv.collect.4 993 226,51 -0,31 -0,1 2 608 206,58 + 0,89 0,4 Métaux/minerais 21 065 1178,93 + 17,34 1,5 12 964 84,02 + 0,42 0,5 46 901 283,11 + 1,52 0,5 17 014 169,80 + 1,21 0,7 TSX CROISSANCE 64 288 429,81 -6,58 -1,5 T5X Venture 110 183 1 669,67 + 7,75 0,5 863 55,75 + 1,17 2,1 3 824 27,60 -0,04 -0,1 11 541 108,23 + 0,25 0,2 HIER À LA BOURSE: Toronto a terminé la séance légèrement en hausse à la suite de Tannonce du départ imminent du premier ministre italien.Silvio Berlusconi a indiqué qu’il démissionnera une fois que le Parlement italien aura adopté les mesures budgétaires et réformes économiques promises à TUnion européenne.Titre ATvariation>l% Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE ET DE BASE A Alim.Couche-Tard ATD B 30,77 0,77 2,57 560 23,46 31,34 A Astral Media ACM A 33,76 0,46 1,38 268 31,00 42,80 Canadian Tire CTC A 60,17 0,08 0,13 72 51,80 68,93 Cogeco CCA 49,44 0,09 0,18 37 38,52 50,17 Corus CJR B 19,35 0,08 0,42 126 18,51 23,78 Jean Coutu PJC A 13,02 0,08 0,62 311 8,92 13,17 Loblaw L 38,85 0,20 0,52 189 34,51 43,39 Magna MG 35,63 0,33 0,93 876 31,91 61,65 Metro MRU A 49,10 -0,09 -0,18 196 42,11 50,54 Quebecer QBR B 33,66 0,21 0,63 28 26,52 39,62 Rena RON 9,56 0,00 0,00 64 9,19 15,40 5aputo SAP 41,30 0,13 0,32 144 35,80 49,05 5haw SJR B 20,49 -0,07 -0,34 431 19,10 22,45 Choppers Drug Mart SC 42,84 0,11 0,26 343 36,67 43,02 Tim Hortons THI 50,09 -0,29 -0,58 334 38,33 51,68 Transat A.T.TRZ B 7,10 0,05 0,71 48 5,56 19,97 A Yellow Media YLO 0,36 0,04 10,77 8 522 0,12 6,45 ENERGIE" A Cameco CCO 20,64 0,29 1,43 2 195 17,61 44,28 A Canadian Natural CNQ 38,55 0,62 1,63 4 095 27,25 50,50 T Canadian Oil Sands COS 22,27 -0,31 -1,37 3 267 18,17 33,94 En bridge ENB 35,35 0,01 0,03 1336 27,04 35,62 EnCana EGA 21,41 -0,19 -0,88 2 198 18,71 34,25 Enerplus ERF 28,93 -0,18 -0,62 344 23,00 32,83 Nexen NXY 17,78 -0,02 -0,11 678 14,75 27,11 Pengrowth Energy PCF 10,53 -0,02 -0,19 753 8,48 13,96 A Pétrolière Impériale IMO 43,00 0,64 1,51 936 34,15 54,00 Suncor Energy SU 33,29 0,03 0,09 3 998 23,97 47,27 Talisman Energy TLM 14,65 0,02 0,14 2 017 11,34 24,82 T TransCanada TRP 41,19 -0,46 -1,10 2 608 35,49 44,10 FINANCIÈRES B.CIBC CM 73,67 -0,01 -0,01 815 67,32 85,56 B.do Montréal BMO 58,49 0,29 0,50 1393 55,02 63,94 A B.Laurentienne LB 45,90 1,10 2,46 37 38,62 55,87 B.Nationale NA 70,19 0,45 0,65 257 63,80 81,98 B.Royale RY 46,42 0,42 0,91 2 239 44,38 61,53 A B.Scotia BNS 52,70 0,55 1,05 1287 49,01 61,28 B.TD TD 73,80 0,47 0,64 1402 68,55 86,82 A Brookfield Asset BAM A 29,18 0,29 1,00 425 25,91 33,95 Cominar Real i eUF UN 22,42 0,09 0,40 64 20,00 23,00 Corp.Fin.Power PWF 26,41 -0,06 -0,23 324 23,75 31,98 A Fin.Manuvie MFC 12,77 0,23 1,83 4 566 10,91 19,29 A Fin.Sun Life SLF 22,25 0,24 1,09 2 154 21,80 34,39 Great-West Lifeco GWO 21,20 0,00 0,00 394 19,32 27,85 Industrielle All.lAG 27,21 -0,06 -0,22 281 26,31 42,02 A Power Corporation POW 24,43 0,38 1,58 644 20,90 29,50 TMX X 44,65 0,30 0,68 51 33,51 45,69 INDUSTRIELLES T Air Canada AC B 1,36 -0,02 -1,45 725 1,18 3,93 A Bombardier BBD B 4,31 0,06 1,41 5 378 3,42 7,29 CAE CAE 10,49 0,00 0,00 276 9,03 13,36 Canadien Pacifique CP 62,75 0,00 0,00 631 46,01 69,48 Chemin de fer CN CNR 80,62 -0,09 -0,11 662 63,53 80,76 A SNC-Lavalin SNC 52,01 1,03 2,02 251 38,51 63,23 Transcontinental TCL A 12,70 0,02 0,16 82 9,96 17,25 A Transperce TFI 12,89 0,17 1,34 247 9,76 16,00 MÀTÉRIAÜX Agrium AGU 81,26 0,10 0,12 618 63,93 98,02 T Barrick Gold ABX 52,50 -1,04 -1,94 3 134 42,06 55,99 T Goldcorp G 53,45 -0,85 -1,57 2 543 38,99 55,93 T Kinross Gold K 14,74 -0,30 -1,99 6 463 13,42 19,77 T Mines Agnico-Eagle AEM 46,35 -1,21 -2,54 598 42,04 88,52 Potash POT 49,62 0,36 0,73 2 121 41,99 63,19 A Teck Resources TCK B 40,25 0,94 2,39 3 033 27,39 64,62 SERVICES PUBLICS Foitis ETS 33,74 -0,06 -0,18 706 28,24 35,45 TransAlta TA 21,93 0,02 0,09 374 19,45 23,42 TECHNOLOGIE CGI GIB A 20,55 -0,05 -0,24 888 15,38 24,30 Research In Motion RIM 19,00 -0,10 -0,52 2 068 18,46 69,30 t'É'LÉ'COMMUNl'CÀHÔNS BCE BCE 39,90 0,30 0,76 1333 32,64 39,92 Bell Allant BA 27,69 0,04 0,14 136 25,21 29,19 Rogers RCI B 38,09 0,00 0,00 2 101 33,29 39,13 Telus T 54,62 0,47 0,87 398 44,05 55,66 fonds" négociés en "boürsé iShares DEX XBB 31,07 -0,05 -0,16 69 29,19 31,42 iShares MSCI XEM 23,95 0,20 0,84 8 20,10 27,43 A iShares MSCI EMU EZU 30,62 0,60 2,00 248 25,57 42,22 A iShares S&P 500 XSP 14,62 0,18 1,25 138 12,31 15,77 iShares S&P/TSX XIC 19,68 0,02 0,10 142 17,10 22,61 ?CE^ C CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC Jn vers te de Sherb ooke eoonom e oontempo a INDICES QUEBECOIS Indice Fermeture var.pts var.% INDICE QUÉBEC IQ30 1306,14 +8,37 +0,64 INDICE QUÉBEC IQ120 1366,48 +8,11 +0,60 Symbole LES PLUS ACTIFS DE LA Kinross Gold Fin.Manuvie Yamana Gold Canadian Natural Suncor Energy iShares S&P/TSX Canadian Oil Sands Barrick Gold Teck Resources Osisko Mining K MFC YRI CNQ SU XIU COS ABX TCK B OSK LES GAGNANTS EN % SMART Technologies SMA Gasfrac Energy CE Franklin Chieftain Metals Strongco Miranda Xtreme Coll Aecon Xinergy Avalon Rare Metals GFS CFF CFB SQP MT XDC ARE XRG AVE LES PERDANTS EN % DGI UN Data Group Income Horizons BetaPro Minefinders US Gold Canadian Ecosynthetix Horizons BetaPro Astral Media Skope Energy Jaguar Mining Horizons BetaPro HVU MFL UXE ECO HUV ACM B SKL JAG HMD LES GAGNANTS EN $ Fairfax Financial Niko Resources lululemon Labrador Iron Ore Lundin Petroleum Gasfrac Energy General Motors Home Capital Precious Metals B.Laurentienne EEH U NKO LLL UE UN LUP GPS GMM U HCG PBU UN LB LES PERDANTS EN $ E-L Financial Horizons BetaPro Astral Media iPath S&P 500 VIX Fairfax Financial Horizons BetaPro Allied Nevada Gold Minefinders Mines Agnico-Eagle Barrick Gold ELE HVU ACM B VXX EEH HUV ANV MPL AEM ABX Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut BOURSE DE TORONTO 14,74 -0,30 -1,99 6 463 13,42 19,77 12,77 0,23 1,83 4 566 10,91 19,29 16,46 -0,21 -1,26 4 450 10,87 17,39 38,55 0,62 1,63 4 095 27,25 50,50 33,29 0,03 0,09 3 998 23,97 47,27 17,85 0,03 0,17 3 377 15,61 20,71 22,27 -0,31 -1,37 3 267 18,17 33,94 52,50 -1,04 -1,94 3 134 42,06 55,99 40,25 0,94 2,39 3 033 27,39 64,62 12,65 0,15 1,20 2 843 10,87 16,39 5,15 0,70 15,73 20 3,30 13,52 9,40 1,18 14,36 1313 6,15 14,62 8,50 0,90 11,84 0 6,50 9,87 3,75 0,31 9,01 81 3,12 6,01 5,65 0,46 8,86 39 3,35 6,24 8,45 0,65 8,33 124 4,46 8,50 3,90 0,30 8,33 34 2,40 5,99 9,94 0,75 8,16 932 6,62 10,63 3,68 0,27 7,92 2 2,15 6,20 3,91 0,27 7,42 1430 2,44 9,65 1 3,45 -0,58 -14,39 478 2,39 7,53 27,65 -2,76 -9,08 495 8,69 63,76 14,66 -1,40 -8,72 468 9,00 18,90 4,54 -0,35 -7,16 2 3,55 9,25 7,00 -0,50 -6,67 23 6,35 9,45 21,52 -1,53 -6,64 13 9,93 30,70 33,75 -2,25 -6,25 7 33,75 43,25 5,65 -0,35 -5,83 14 5,65 10,50 5,79 -0,35 -5,70 252 3,98 7,88 5,58 -0,32 -5,42 10 4,42 11,49 419,00 3,00 0,72 0 354,00 419,00 57,25 2,86 5,26 176 39,00 105,28 57,93 1,93 3,45 223 23,30 61,28 35,04 1,81 5,45 185 27,13 41,30 27,51 1,46 5,60 2 10,75 27,51 9,40 1,18 14,36 1313 6,15 14,62 1 25,11 1,15 4,80 25 19,20 39,37 48,05 1,11 2,36 40 39,54 60,00 i 19,35 1,11 6,09 4 14,69 21,71 45,90 1,10 2,46 37 38,62 55,87 375,00 -4,18 -1,10 0 373,45 510,00 27,65 -2,76 -9,08 495 8,69 63,76 33,75 -2,25 -6,25 7 33,75 43,25 41,18 -2,16 -4,98 53 19,08 62,87 423,00 -2,00 -0,47 12 346,00 431,10 21,52 -1,53 -6,64 13 9,93 30,70 37,58 -1,50 -3,84 198 23,48 45,54 14,66 -1,40 -8,72 468 9,00 18,90 46,35 -1,21 -2,54 598 42,04 88,52 52,50 -1,04 -1,94 3 134 42,06 55,99 NEW YORK S&P 500 1275,92 A +14,80 + 1,17% Evolution sur 250 jours NASDAQ 2 727,49 + 32,24 + 1,20% Evolution sur 250 jours août DOW JONES 12 170,18 + 101,79 k +0,84% LES MARCHES INTERNATIONAUX Indice Euronext 100 (Europe) CAC 40 (France) DAX (Allemagne) FTSE MIB (Italie) MXSE (Mexique) Bovespa (Brésil) Shanghai (Chine) Hang Seng (Hong Kong) Nikkei 225 (Japon) ASX ALL ORD (Australie) RTS (Russie) Fermeture var.pts var.% 589,21 + 6,58 1,1 3 143,30 + 39,70 1,3 5 961,44 + 32,76 0,6 15 664,06 + 115,12 0,7 37 351,81 + 327,20 0,9 59 026,13 -172,64 -0,3 2 503,84 -5,96 -0,2 19 678,47 + 0,58 0,0 8 655,51 -111,58 -1,3 4 356,69 + 21,42 0,5 1 594,21 + 14,39 0,9 PÉTROLE 96,80 + 1,28$US A + 1,34% Æ.OR 1798,40 + 8,10 $US A + 0,45% Æ.DOLLAR CANADIEN 99,19 + 0,44 eus ^ 1$US = 100,82(|: 0,7167 + 0,0002 EURO ^ 1 EURO = 1,3952$ Autres devises ROYAUME-UNI 1$ vaut 0,6159 livre SUISSE 1$ vaut 0,8878 franc MEXIQUE 1$ vaut 13,2328 pesos AUSTRALIE 1$ vaut 0,9537 dollar CHINE 1$ vaut 6,2578 renminbis HONG KONG 1$ vaut 7,7064 dollars JAPON 1$ vaut 77,0416 yens ÉCONOMISEZ L'ÉQUIVALENT D'UN MOIS GRATUIT* POUR VOS VÉHICULES COMMERCIAUX EN TÉLÉPHONANT AU 1 855 MOIS GRATUIT (1 855 664-7472).DesjardirtsAssurartcesEntreprises.com/MoisGratuit *Cette offre peut prendre fin sans préavis.Desjardins & HHâ Desjardins Desjardins&Cie IBbI Assurances générales C'est tout Desjardins qui appuie ies entreprises Coopérer pour créer l'avenir ECONOMIE MICROCREDIT «Les vraies questions portent sur le surendettement, les mauvaises pratiques de recouvrement, la tarification, les frais et l’impact» SUITE DE LA PAGE B 1 croissance du nombre de clients présentée dans le rapport de la Campagne du sommet du microcrédit.La plupart de ces clients vivent dans l’Etat de l’Andhra Pradesh, où est établi le siège social des quatre institutions de microfinance (IMF) majeures qui existent dans le pays.En 2010, on y retrouvait pas moins de six millions de clients.Le hic, c’est que plus de 80 % d’entre eux avaient obtenu des prêts provenant de différentes sources, parfois jusqu’à quatre, plaçant ainsi la dette moyenne de microfmance par foyer de l’Andhra Pradesh à plus de 1700 $, alors que cette dette ne dépassait pas 1,50 $ par foyer dans d’autres Etats de l’Inde.Selon un rapport du Groupe consultatif d’assistance aux pauvres, cité dans le bilan 2012 de la Campagne du sommet du micrçcrédit, les ménages de cet Etat avaient «trop de crédits et un niveau d’endettement trop élevé compte tenu de leurs revenus et de leur capacité à rembourser».Qui plus est, la première IME au pays, SKS Microfmance, a été accusée de recourir à des pratiques de recouvrement «coercitives», souligne-t-on dans ce même rapport.Plusieurs cas de suicide chez les clients de la microfinance dans l’Andhra Pradesh ont même été Recensés.Forcé d’intervenir, l’Etat a opté pour une série de mesures plus ou moins appropriées pour tenter de régler le problème.S’ensuivit un quasi-arrêt des activités dans le secteur et une incapacité de recouvrer les sommes prêtées.Résultat: même des clients qui avaient un bon dossier de crédit ont aujourd’hui de la difficulté à obtenir des fonds.Quand on sait que ces fonds leur permettent à peine de se maintenir au-dessus du seuil de la pauvreté — 1,25 $ par jour —, les conséquences peuvent être tragiques.«La crise de la microfinance dans l’Andhra Pradesh a révélé la nécessité d’avoir une réglementation plus claire, constate le directeur de la microfinance chez Citibank, Robert Annibale.Nous avons pu remarquer que dans les marchés ayant un environnement réglementaire flou associé à une croissance rapide, les troubles surviennent rapidement.Dans le cas présent, les difficultés rencontrées ont failli provoquer la disparition du secteur de la microfinance au sein d’un vaste Etat appartenant à un pays très important.» Pire encore, cette crise risque fort de ne pas se limiter à cette seule région du monde, selon plusieurs intervenants cités dans le rapport obtenu par Le Devoir.«Si l’Andhra Pradesh a été le déclic, je pense que les problèmes sont plus profonds et qu’ils se sont aggravés au fil des années, estime le chef de la direction d’ACCIQN, Michael Schlein.Quels sont les véritables problèmes?Les vraies questions portent sur le surendettement, les mauvaises pratiques de recouvrement, la tarification, les frais et l’impact.Tels sont les réels problèmes auxquels il faut trouver des solutions.» D’où l’idée, développée depuis quelques mois, de mettre au point un «label d’excellence».Le but est de cibler les institutions qui fournissent des produits et services «accessibles aux populations pauvres et qui les aident à s’affranchir de la pauvreté» en se basant sur un ensemble de critères.Le sujet sera d’ailleurs au cœur des discussions lors du sommet du microcrédit, du 14 au 17 novembre, à Valladolid, en Espagne.Mais déjà, plusieurs acteurs du secteur s’entendent sur une priorité: accroître la trapsparence des IME A l’échelle de la planète, 138 millions de ménages ont recours à des services de microfî-nance, dont la moitié en Inde et au Bangladesh.D’ici 2015, l’objectif est de faire en sorte que 175 millions de familles reçoivent du crédit et d’autres services financiers et commerciaux leur permettant d’exercer une activité économique indépendante.Il faudra pour cela éviter que le secteur ne sombre dans le capitalisme débridé des grandes institutions.Le même fléau du court terme qui a contribué à provoquer la crise financière de 2008-2009.«Le secteur continuera-t-il à progresser — croître, offrir de nouveaux produits, servir des segments mieux nantis du marché — jusqu’à ce que les IMF ressemblent aux autres institutions financières traditionnelles (banques, sociétés de crédit à la consommation, etc.) ?, demande ainsi le directeur du Center for the Study of Einancial Innovation, Andrew Hilton.Ou reviendra-t-il à ses origines comme source plus modeste de petits crédits pour le marché relativement limité des groupes de personnes à revenu faible, généralement dans les pays pauvres?» Le Devoir BOURSE SUITE DE LA PAGE B 1 TMX avait initialement convenu de se marier.Ayant peu d’espoir de récolter les appuis nécessaires lors d’un vote des actionnaires prévu à la fin du mois de juin, la Bourse de Londres a décidé de se retirer du projet, laissant la voie libre à Maple.Maple compte non seulement acheter le Groupe TMX, mais aussi la plateforme boursière Alpha — fondée par des banques et des firmes de cour- tage il y a quelques années — et la chambre de compensation CDS pour l’intégrer à sa propre chambre de compensation des produits dérivés.Il est «assez improbable que l’AMF s’oppose de manière violente au projet», croit M.Erançois, qui note, entre autres choses, que «le ministère des Finances ne montre pas de signes hostiles».«S’il y a une chose, c’est que l’AMF va se pencher sur la question de la concurrence, à mon avis.» Le Devoir E N BREF Rupture eutre RSM Richter Chamberlaud et RSM Richter LLP Le cabinet d’expertise comptable et de services conseils à l’entreprise montréalais RSM Richter Chamberlaud, incluant sa division de restructuration financière, RSM Richter, a annoncé la résiliation de l’alliance stratégique avec le cabinet RSM Richter LLR présent à Toronto et Calgary.Par suite de cette annonce, RSM Richter Chamberlaud aura le droit exclusif d’exercer ses activités sous le nom de RSM Richter à travers le Canada.«Les deux cabinets, lesquels sont des sociétés en commandites distinctes, oeuvraient en général de manière indépendante», a précisé Tasso Lagios, coassocié directeur de RSM Richter Chamberlaud.Le cabinet, comprenant 400 membres et 47 associés, veut, ainsi, préserver son indépendance.Car dans la foulée, Ernst & Young a annoncé la signature une lettre d’intention avec RSM Richter LLP portant sur le regroupement des services d’audit, des services de fiscalité et des services consultatifs transactionnels de leur bureau de Toronto, de même que des services de restructuration de leur bureau de Cal-gary.-Le Devoir LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 B 3 ECONOMIE CARNEY SUITE DE LA PAGE B 1 Si les banques européennes devaient décider de répondre à ces nouvelles exigences en continuant uniquement de se départir d’actifs, elles seraient obligées de liquider un total de 2500 irdlliards d’euros d’actifs dans les mois à venir, a expliqué Mark Carney.L’ampleur de ce retrait de liquidités pourrait toutefois être réduite en adoptant une approche plus équilibrée, recourant aussi à la levée de nouveaux capitaux et à la diminution des dividendes versés aux actionnaires.La suspension des dividendes permettrait, à elle seule, de réduire le total des ventes d’actifs à 1400 milliards d’euros.Cet appel de Mark Carney à une approche plus équilibrée de la part des banques en regard des nouvelles règles internationales avait déjà été lancé par d’autres gouvernements européens les semaines passées.Il semble avoir été entendu par la Société Générale, qui a annoncé hier qu’elle renonçait, pour la première fois depuis son inscription en Bourse, en 1987, à verser un dividende à ses actionnaires cette année.Cette mesure, accompagnée d’une réduction des bonus, lui permettra de se conformer aux nouvelles normes internationales sans devoir en appeler à de nouveaux investisseurs privés ni à l’aide de l’État, a affirmé la deuxième banque française., Le ministre français de l’Économie, François Baroin, a tout de suite salué cette décision.«Ix fiiit d’annoncer de ne pas distribuer de dividendes et de ne pas faire appel à un guichet public va dans la bonne direction et correspond à ce que nous avions dit», s’est félicité le politicien au sortir d’une autre réunion des ministres européens des Finances, hier, à Bruxelles.Leçons du passé Bien que contraignant en période économique difhcile comme la nôtre, le resserrement de l’encadrement des marchés financiers est absolument essentiel si l’on veut réduire l’ampleur et la fréquence des crises ffrian-cières et économiques qui ont accablé le monde ces dernières années, a rappelé dans son discours Mark Carney.La déréglementation du secteur, depuis les années 80, a fait exploser des flux de capitaux transfrontaliers qui ont la lâcheuse tendance à ampli-her, à la hausse comme à la baisse, les cycles économiques.«A moyen terme, la poursuite de tels cycles extrêmes de liquidité, si on ne s’emploie pas mieux à les atténuer, pourrait finir par menacer les marchés des capitaux ouverts et le système de libre-échange, a-t-il mis en garde.L’amélioration de la surveillance et de la réglementation offre l’avantage de réduire la procyclicité de la liquidité mondiale et de rendre le système plus résilient» Les réformes mises en branle par le G20 en matière de niveau d’endettement, de volume et de qualité d’actifs, ou encore d’encadrement spécial des institutions hnancières d’importance systémique, poursuivent cet objectif sous l’égide, notamment, des nouvelles règles dites de Bâle III.«L’incidence des réformes financières sera affaiblie dans la mesure où la nouvelle réglementation aura pour effet de détourner l’activité vers des segments non réglementés du système financier», a-t-il toutefois averti, se rappelant sans doute ce qui était arrivé aux dernières grandes réformes du genre (Bâle II) adoptées pas plus tard que dans les années 2000.Le Devoir E N BREF La Banque du Canada maintient ses cibles Le gouvernement canadien et la Banque du Canada ont convenu hier de reconduire la cible d’inflation.Ainsi, cette cible continuera d’être définie en fonction du taux d’augmentation sur douze mois de l’indice des prix à la consommation global.Élle demeure fixée à 2 %, le point médian d’une fourchette qui va de I à 3 %.Cette reconduction vaut pour une période de cinq ans, qui prendra hn le 31 décembre 2016.- Le Devoir SPENCER PLATT AGENCE ERANCE-PRESSE Les Canadiens obtiennent la note de passage en finances personnelles Le nouvel indice de Desjardins laisse voir des lacunes importantes GERARD BERUBE De façon globale, les Canadiens obtiennent une note de 70 % en matière de hnances personnelles.Cette note passe à 72 % lorsqu’il s’agit de mesurer les connaissances, et à 68 % lorsque le comportement est étudié.Mais derrière les indices se cachent des lacunes inquiétantes.S’inspirant de la littératie financière, le Mouvement Desjardins a lancé hier à Québec un premier indice canadien de hnances personnelles «responsables».A partir d’un sondage réalisé sur le Web auprès de quelque 3000 internautes canadiens adultes, l’Indice Desjardins de finances personnelles accorde une note d’ensemble de 70 % aux répondants.Ce pourcentage «n’a aucun comparable, mais nous indique claire- ment qu’il y a place à l’amélioration», a souligné l’institution coopérative.Si le nouvel indice de sensibilisation vise à évaluer globalement les aptitudes des particuliers dans la gestion de leurs h-nances personnelles, des sous-indices s’attardent aux deux dimensions fondamentales de la littératie hnancière que sont les connaissances et les comportements.«Cette photo nous permet de comprendre quelles sont les lacunes des particuliers dans ce domaine et de développer des outils encore mieux adaptés pour accompagner les gens, les éduquer et, nous l’espérons, provoquer des changements de comportement durables», a résumé la présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Monique F.Leroux, dans un communiqué.Au-delà de la note, la lecture des résultats du sondage fait ressortir d’importantes lacunes ou dresse un portrait hnancier plutôt fragile des Canadiens.Notamment, «seulement 50 % de l’ensemble des répondants pourraient subvenir à leurs besoins et payer leurs comptes sans avoir recours au crédit pendant plus de trois mois s’il leur arrivait un pépin».Cette absence de marge de manoeuvre vaut quel que soit le revenu, «car seulement 55 % des ménages dont le revenu annuel est supérieur à 55 000 $ affirment qu’ils pourraient tenir plus de trois mois».La préparation à la retraite pose également problème pour près de 60 % des répondants, qui ont indiqué ne pas avoir de plan d’épargne en vue de la retraite.Sur le plan éducatif le premier Indice Desjardins de finances personnelles indique que «près de la moitié des jeunes de 18 à 24 ans n’ont pas répondu correctement à des questions simples portant sur le rendement réel et sur la notion d’intérêt composé.Rus inquiétant encore, 70 % des jeunes ont échoué à une question simple concernant le risque associé à un placement.» Parmi l’ensemble des répondants, près de la moitié ne savait pas comment se calculent les frais d’intérêt sur la carte de crédit.Et plus de 60 % ont éprouvé des difficultés à comparer l’intérêt versé sur deux emprunts.L’indice est accompagné d’un outil d’auto-évaluation en ligne.Le tout s’insère dans le programme Coopmoi.L’institution injecte I % de ses excédents dans ce programme, dont l’enveloppe atteint les 40 millions en 2011.Le Devoir Lloyds affiche une nouvelle perte au troisième trimestre SUDIP KAR-GUPTA Londres — Lloyds a affiché hier une nouvelle perte trimestrielle et a prévenu qu’elle pourrait devoir repousser certains objectifs hnanciers en raison des turbulences économiques actuelles.La banque, détenue à 40 % par le gouvernement britannique depuis un renflouement public accordé pendant la crise de crédit de 2008, a fait état d’une perte sur la période de janvier à septembre de 3,86 milliards de livres (6,2 milliards $CAN), dont 607 millions au titre du troisième trimestre.Le groupe pâtit de marges en baisse et de coûts de financement en hausse et a prévenu qu’il pourrait ne pas atteindre certains de ses objectifs de résultats de moyen terme avant 2014.Le groupe a toutefois maintenu son objectif annuel de marges et celui d’une réduction de ses pertes sur créances douteuses, une annonce appréciée des investisseurs.Lloyds surveille «avec beaucoup de prudence» les turbulences de la zone euro et les craintes croissantes que l’Italie ne soit à son tour victime de la crise de la dette.Lloyds a réduit d’un tiers son exposition aux banques italiennes, à 1,2 milliard de livres au troisième trimestre, ainsi que son exposition aux banques d’Espagne, du Portugal et de l’Irlande.Son exposition aux banques et aux titres adossés à des actifs en Belgique, en Grèce, en Irlande, en Italie, au Portugal et en Espagne s’élevait à 5,3 milliards à la hn du mois de septembre, contre 6,2 milliards à la hn juin.Elle ne détenait quasiment pas de dette souveraine de ces pays.Reuters Vous avez des droits nous pouvons vous aider Yves Ménard Avocat Vieux-Montréal 514.861.0469 Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal EVENEMENTS DE PRESTIGE mercredi 16 novembre de 17 h 30 à 19 h 30 CONGEDIE INJUSTEMENT ?Avez-vous un cas de congédiement interdit, de harcèlement psychologique, de congédiement sans cause juste et suffisante, déguisé ?Vous gagnez à consulter JEAN-GUY MICHAUD EXPERT-CONSEIL EN CESSATIONS D’EMPLOI ET INDEMNITÉS T.(418) 657-2628 • (514) 940-6477 www.j eanguymichaudcria.ca L'expertise par l'expérience, depuis 1964 33 e RÉCEPTION HOMMAGE AUX GRANDS MONTRÉALAIS VENEZ RENCONTRER LES GRANDS MONTRÉALAIS 2011 ALDO BENSADOUN Fondateur et président du conseil d'administration Groupe AIdo SECTEUR ÉCONOMIQUE PIERRE FORTIN Professeur émérite Département des sciences économiques.École des sciences de la gestion, UQAM SECTEUR SCIENTIFIQUE FREDERIC BACK Cinéaste d'animation SECTEUR CULTUREL SID _ STEVENS ^ _ Vice-président exécutif fi.Jeunesse au Soleil SECTEUR SOCIAL #### #/ CENTRE D'ÉVÉNEMENTS WAVE Complexe Dompark 5524, rue Saint-Patrick, bureau 110 Jolicoeur \ Hydro L Québec BILLETS ET INFORMATION : 514 871-4001 www.ccmm.qc.ca/activites En collaboration avec : LE DEVOIR montrealgazette.! CRÉATEURS D'AFFAIRES B 4 LE DEVOIR LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 ECONOMIE HEC MONTREAL SUITE DE LA PAGE B 1 mondialisation.» M.Lévesque ajoute la précision suivante: «On n’a pas une attitude fataliste par rapport à la mondialisation.On sait qu’elle est là pour rester.On veut essayer de trouver des manières de la domestiquer.» Les institutions sont un fait et un construit sociaux.Par exemple, dans le Québec d’qvant la Révolution tranquille, l’Église était l’institution importante qui définissait les règles, les normes, et ce, même sur les lieux de travail.«Les gens se comportaient en partie en fonction de ce qu’ils entendaient le dimanche à l’église.Les institutions nous enferment dans un cadre de pensée et d’action, mais elles sont aussi le produit de nos actions», explique le professeur.Les institutions peuvent être trapsformées.A la lumière de plusieurs études comparatives, constate M.Lévesque, on s’aperçoit que «ce sont les pays qui ont des institutions riches qui sont capables d’innover».Le renouveau sjmdi-cal est une partie importante de ses travaux, mais il s’intéresse tout autant à la façon dont les gestionnaires peuvent innover.«Peu importe le milieu de travail, quand un syndicat a des moyens, des capacités d’agir, il devient l’une des conditions facilitant l’innovation.La pire des situations pour un gestionnaire est d’avoir un syndicat faible qui n’est pas capable d’innover, qui ne se sent pas capable de trouver de nouvelles façons de faire et qui regarde uniquement la convention collective.Quand vous avez un syndicat robuste, bien appuyé par ses membres, branché sur l’externe, capable d’avoir des idées, capable de faire des contre-propositions, ça devient un atout pour l’organisation parce qu’il est en mesure de faciliter le changement.Cela vaut pour la direction aussi.Il faut des gestionnaires qui ont des aptitudes stratégiques très fortes et qui vont embrasser le changement et être en mesure de confronter leurs idées.» Dans les recherches qu’il fait au Mexique, en Chine et en Europe, M.Lévesque constate qu’il faut développer ces aptitudes, par rapport à la mondialisation, ou alors on se laisse écraser.Et la Chine?Depuis 2004, M.Lévesque s’intéresse particulièrement au cas de la Chine.Paradoxe étonnant Wal-Mart, dont il ne reste plus un seul magasin syndiqué au Québec, en a 62 qui le sont en Chine! Explication?Le syndicalisme ne fait que vraiment commencer dans ce pays.Au premier voyage de ce cher- PEDRO RUIZ LE DEVOIR Christian Lévesque: «La mondiaiisation s’inscrit dans un processus de re-réguiation et non pas de déréguiation.» cheur en Chine, en causant avec le directeur des ressources humaines dans une entreprise, celui-ci a candidement mentionné qu’il était aussi le président du syndicat! Wal-Mart a accepté le sjmdicalisme en Chine parce que cela ne modifiait pas substantiellement ses pratiques de gestion et facilitait même le contrôle des coûts de la main-d’œuvre.Toutefois, les travailleurs chinois évoluent eux aussi.Ils ont pendant un certain temps «voté avec leurs pieds», c’est-à-dire en quittant leur emploi.En ce moment, la mobilisation est plus collective, comme ce fut le cas chez Honda en 2010, qui depuis sert de modèle au pays.«Les syndicats chinois se demandent comment maintenir leur position et devenir des acteurs légitimes pour les employés.C’est un défi énorme», raconte M.Lévesque.Cela illustre bien le constat que «les relations de pouvoir dans les milieux de travail apparaissent comme des produits sociaux à géométrie variable».En somme, «la mondialisation s’inscrit dans un processus de re-régulation et no}} pas de dérégulation».Évidemment, la mondialisation entraîne la création de fi- liales étrangères, en Chine comme ailleurs.Que s’y passe-t-il?Qn adopte les pratiques locales ou on importe celles de la société mère?Les travaux de M.Lévesque sur la djmamique des jeux de pouvoir révèlent que les acteurs conservent toujours une marge pour exercer une influence et que même ceux qui sont en situation de vulnérabilité ou de contrainte.Par exemple, les travailleurs d’une chaîne de production ou des gestionnaires de filiales de firmes étrangères en Chine ou au Mexique, ne sont jamais totalement dépourvus.Èn Chine, il y a des courants multiples.Dans certaines régions du sud industrialisé, on commence à négocier des conventions collectives et les travailleurs recourent de plus en plus aux tribunaux pour faire valoir leurs droits.11 y a de plus en plus de marchandage sur les lieux de travail, un phénomène que l’État a voulu encadrer par une loi qui impose des obligations aux employeurs et qui confère de nouveaux droits aux employés.Un problème demeure, l’application de cette loi n’est pas facile.Vers quoi mène la mondiali- sation?Vers une harmonisation universelle?Certainement pas pour bientôt.Depuis 2003, les industries s’en vont en Chine, au détriment du Mexique, où les salaires ne se sont pas améliorés.11 est trop tôt pour dégager des tendances, reconnaît M.Lévesque: «En Chine, la mondialisation ne fait que commencer et elle se poursuit à grande vitesse.On n’a pas mis de mécanismes en place.On n’a pas encore développé les institutions pertinentes.La Chine a quand même fait des bonds importants, mais pourra-t-elle passer à la deuxième étape et mettre en place ces institutions, créer ces mécanismes pour que les gens puissent s’exprimer et faire respecter leurs droits?Il y a déficit de démocratie dans la société et les lieux de travail.» Les suicides chez les travailleurs migrants sont perçus comme un signal d’alarme par les dirigeants du pays.Par ailleurs, il y a l’Afrique, au Ghana entre autres, où les conditions de travail sont très difficiles dans les mines.Au faif M.Lévesque s’y rendra cet hiver pour y poursuivre un projet de recherche sur les pratiques de gestion dans une mine de bauxite ayant été de propriété canadienne et qui a été vendue à des intérêts chinois.Est-ce que les Chinois vont implanter leurs propres pratiques à l’étranger ou adopter celles du pays où ils vont?Les réponses à cette question pourraient devenir très pertinentes même pour les travailleurs d’ici, étant donné les investissements massifs que font les sociétés étrangères dans les ressources naturelles d’ici, et dont il faudrait sans doute prendre note dans le Plan Nord.Pour leur parf les chercheurs en relations industrielles ont vu leur champ d’action s’élargir considérablement depuis les années 1960, alors que toute leur attention portait sur les conventions collectives, les lois du travail et les processus de négociation.En 2011, ils décortiquent les pratiques de gestion, les rapports interentreprises et ils travaillent en équipes multidisciplinaires, en réseau, ce dont ils ont besoin pour couvrir leur champ d’exploration.En somme, la recherche se mondialise elle aussi.Collaborateur du Devoir E N BREF SNC-Lavalin: un contrat de plus de 650 millions en Alberta Calgary — SNC-Lavalin a obtenu d’un grand producteur exploitant de sables bitumineux un contrat de prestation de services d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction (lAC) pour une usine de traitement des mousses dans la région de Eort McMurray.La valeur de ce contrat s’élève à plus de 650 millions.L’usine traitera 155 000 barils de charge d’alimentation par jour provenant de l’usine d’extraction de produits bitumeux sous forme de mousses bitumineuses.- La Presse canadienne Le bénéfice de Noranda bondit à 9,3 millions Salaberry-de-Valleyfield — Le bénéfice du Eonds de revenu Noranda a bondi à 9,3 millions au troisième trimestre, après s’être chiffré à 1,7 million au même moment l’an dernier.Les revenus de l’affineur québécois de zinc étaient aussi en hausse, passant de 152,9 millions l’an dernier à 160,9 millions cette année.- La Presse canadienne TMX: bénéfice en hansse de 21 % an troisième trimestre Toronto — Le bénéfice net du Groupe TMX a professé de 21 % au troisième trimestre.11 s’est établi à 67 millions, ou 90 C par action.11 se situait à 55,2 millions, ou 74 C par action, au troisième trimestre de l’an dernier.Les revenus ont augmenté de 15 % pour atteindre 167,8 millions.Le groupe a enregistré une hausse des produits tirés de la négociation et de la compensation sur les marchés des dérivés, des services aux émetteurs et des services d’information.Ces produits à la hausse ont été neutralisés en partie par l’augmentation de la rémunération et des avantages et par des coûts de 2,4 millions relatifs à la fusion envisagée avec la Bourse de Londres et à l’acquisition envisagée par Maple de la totalité des actions en circulation du Groupe TMX.- La Presse canadienne AVIS LEGAUX ET APPELS D’OEERES AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Sudoku par Fabien Savary 6 7 8 6 4 4 2 1 7 4 8 2 3 2 1 5 9 3 1 2 4 8 6 4 9 5 6 Niveau de difficulté : DIFFICILE 1917 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 7 6 2 5 1 4 g 8 3 3 g 5 2 8 6 4 7 1 9 1 4 3 3 7 5 Ç 2 4 5 6 g 2 3 8 1 7 9 7 1 8 6 5 2 3 4 2 6 3 4 7 1 6 6 3 5 4 7 6 3 2 1 9 8 6 3 8 1 4 g 7 2 5 1 2 .a.7 .5.-S.JL 4 1916 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS Gst par la présonto donné que 9191-5868 QUÉBEC INC.-un corps politique dûment Incorporé selon la Loi ayant eu son bureau chef et principale place d’affaires au 949A, Bernard-Pilon, Beloeil (Qc), a déposé une cession le 19 octobre 2011 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 novembre 2011 à lOhOO au bureau du syndic, 1, West-mount Square, bureau 925, Montréal (Qc), (514) 932-4115.AVIS est par la présente donné que 9191-7120 QUÉBEC INC.-un corps politique dûment incorporé selon la Loi ayant eu son bureau chef et principale place d'affaires au 293, boul.de l’Ange-Gardien, L’Assomption (Qc), a déposé une cession le 20 octobre 2011 et que la ptemière assemblée des créanciers sera tenue le 16 novembre 2011 à 9h30 au bureau du syndic, 1, Westmount Square, bureau 900, Montréal (Qc), (514) 932-4115.DONNÉ à Montréal, le 9 novembre 2011.Appel & Cie Inc., Syndic Robert Takash, cirp.Syndic désigné APPEL D'OFFRES PUBLIC Ville-Marie Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11 h à ia date ci-dessous, au comptoir Accès Viiie-Marie situé au 800, bouievard De Maisonneuve Est, 17° étage, Montréal H2L 4L8, pour : Appel d'offres : VMP-11-021 : Place Jean-Paul-Riopelle - Remplacement de l'éclairage Date d'ouverture : 25 novembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement ou chèque visé) Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 novembre 2011 par le biais du Système électronique d'appel d'offres (SÉAO) en communiquant avec des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Renseignements : M.Robert Bédard, gestionnaire immobilier -514-872-7484 Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés à cette fin par l'arrondissement de Ville-Marie et placée dans les enveloppes cachetées portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.L'arrondissement de Ville-Marie ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 9 novembre 2011 Le secrétaire de l'arrondissement de Ville-Marie M° Domenico Zambito CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-04-048823-083 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) STÉPHANE LACOMBE Partie demanderesse c MANON ROSE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Stéphane Lacombe de comparaître au greffe de ceîîe cour siîué au f, rue Noîre-Dame esî, à Monîréal au local f f 20 dans les îrenîe (30) jours de la publicaiîon du présenî avis dans le journal Le Devoir.La requéîe inîroducîive d'insîan-ce sera présenîée devanî le îri-bunal le 12 janvier 2012 à 09h00 en salle 2.17 au Palais de justice de Montréal Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'infenîion de Sîépha-ne Lacombe À Monîréal, le 4 novembre 20f f ANNIE OUELLETTE Greffiére adjoinîe J 0 0309 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE N0:750-04-006603-ff4 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRÉSENT Le greffier adjoinî CYNTHIA HAMEL, Demandersse -c- DENIS O’KEEFE, Défendeur ASSIGNATION (139 C.p.c.) ORDRE est donné à Denis O’Keefe de comparaîîre le 12 janvier 2012 à 9h00 au palais de justice de Saint-Hyacinthe situé au 1550 rue Dessaulles, à Saint-Hyacinthe, en la salle 2, suite à la publication du présent avis dans le journal Le Devoir Une copie de la requête introductive d'instance en déchéance de l'autorité parentale et de l'avis au défendeur a éîé laissée au greffe à l'infenîion de Denis O'Keefe.Lieu Sainî-Hyacinîhe Daîe 20ff-ff-3 (s) Greflier-adpinl Prenez avis que Sîéfan Dulude, en son vivanî domicilié au f09, rang Sainî-André, Sainî-Philippe, Québec, esî décédé le 25 juilleî 2008 Un invenîaire de ses biens a éîé dressé conformémenî à la loi eî peuî êîre consulîé par les inîéressés au bureau de Me Ma-gali Dussaulî-Brodeur, noîaire, siîué au 252, rue Laurier, Sainî-Jean-sur-Richelieu, Québec CANADA PROVINCE DE QUE-BEC DISTRICT DE LONGUEUIL COUR SUPERIEURE No 505-05-0f0037-ff4 L'AGENCE DU REVENU DU GUEBEC Partie demanderesse FRANCGIS DUMGUCHEL Partie défenderesse PRENEZ AVIS que le 2f/ff/20ff à f3 00 AU 8802, RIVARD BRGSSARD seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de FRAN COIS DUMOUCHEL, saisis en cet te cause, soit TABLEAUX, CEL LIER, SETS DE GOLF, VÉLO GUITARE, MACHINE EXERCI SEUR, EOUIP DE BUREAU MEUBLES, ETC CONDITIONS ARGENT OU CHEOUE VISE EMANUELE DELLE DONNE HUISSIER DE L'ÉTUDE PHILIPPE & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE 165, DU MOULIN ST-EUSTACHE QUEBEC J7R 2P5 TEL 450-491-7575 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal C c Q, art 795) Avis est par les présentes donné qu'à la suite du décès de Madeleine CARRIER, en son vivant domiciliée au 2999, boul Notre-Dame, Chambre 209, Laval, Québec, H7V 4C4, et décédée le dix juillet deux mille onze (10-07-2011) en la ville de Laval, un inventaire des biens de la défunte a été rédigé par Yvan CARRIER et Sylvie CARRIER, liquidateurs successoraux de la succession de Madeleine CARRIER Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de PAQUETTE & DE REPENTI-GNY NOTAI HESSE NC RL a/s Me Raymond Paquette, notaire 1126 boul curé-Labelle, Bureau 202 Blainville (Québec) J7c 3J4 Donné ce 1er novembre 2011 SIGNÉ(S) Yvan CARRIER, liquidateur SIGNÉ(S) Sylvie CARRIER, liquidateur Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Corinne DE TILLIEUX, de son vivant domiciliée au 2400 Ste-Cu-négonde, appartement 202, Montréal, Québec, H3J 2W3, et survenu le 13 février 20f 0, le liquidateur désigné à la succession, Michelle TREMBLAY, a présenté sa reddition de compte aux héritiers, qui l'ont accepté, le 7 novembre 20ff, par acte reçu devant Me Ariane LEDUC, notaire, 5831 rue De Verdun, Verdun, Québec, H4H 1M1, conformément à la loi Ce compte peut être consulté par les intéressés, à l'étude dudit notaire, à l'adresse indiquée ci-dessus Donné à Montréal, Québec, ce 7 novembre 2011 Michelle TREMBLAY, liquidateur AVIS LÉGAL PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE BEAUCE COUR SUPÉRIEURE NO 350-12-007431-103 CLAUDETTE GOULET Partie demanderesse RAYMOND LECLERC Partie défenderesse Soyez avisé que le 21»"» jour de novembre 2011 à 13 00 heures, au 52 Laurier, Verchè-res, district de Richelieu, Oc, seront vendus sous autorité de justice les biens saisis de la partie défenderesse soit - 1 camionnette (pick-up) Ford Ranger 2007 LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI, CONDITIONS: Argent comptant, chèque visé fait à l'ordre de Étude Steve Pinard huissier de justice en fidéicommis Sorel-Tracy, le 7 novembre 2011 STEVE PINARD H.J.Q.215, Boul.Fleet, 2léme étage, suite 200 Sorel-Tracy, Qc., J3P 3P3, Tél.(450) 561-1085, Téléc.(450) 561-1087 Prenez avis que Jeanne Ber-thiaume, en son vivant domiciliée au 200, rue Jean-Talon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, est décédée le 24 octobre 2010 Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Ma-gali Dussault-Brodeur, notaire, situé au 252, me Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fsx' 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-pu biles www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com TEU-JEUHES • Intervenants professionnels •Service gratuit, confidentiel 24/7 partout au Quebec Aidez'hous leur répondre LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 B 5 JEAN-FRANÇOIS LEBLANC LE DEVOIR Inquiets, les Canadiens pourraient être moins dépensiers à Noël L’économie chancelante incite les consommateurs à régler leurs dettes, selon une enquête de la firme Deloitte Canada Toronto — Un sentiment d’insécurité financière pourrait freiner les dépenses des consommateurs canadiens pendant la période des Fêtes, indique une étude rendue publique hier par la firme Deloitte Canada.De plus en plus de consommateurs sont pessimistes quant à la santé de l’économie et choisissent de rembourser leurs dettes, ce qui pourrait amputer le budget consacré aux achats pour les Fêtes.Seulement 29 % des Canadiens s’attendent à une amélioration du climat économique dans l’année qui vient, tandis que 33 % pensent que les choses vont se gâter.Il y a un an, 49 % des Canadiens voyaient l’économie d’un bon œil alors que seulement 15 % avaient une vision pessimiste.«Le climat économique incertain et la volatilité des marchés boursiers qui en découle, ainsi que le comportement du dollar canadien et des prix de Vessence ont nui à la confiance des Canadiens», a expliqué par voie de communiqué Jean-Philippe Vor-sanger, responsable du groupe du commerce de détail de la pratique de consultation chez Deloitte Canada.«Les répondants au sondage ont indiqué que leur principale priorité est de rembourser leurs dettes, malgré la hausse du ratio de la dette par rapport au revenu dans Vensemble du pays qui est maintenant bien plus élevé que chez les Américains, ces derniers ayant cherché à rembourser leur dette au cours des récentes années», a-t-il ajouté.La moitié des Canadiens prévoient s’imposer un budget pendant la période des Fêtes, et le budget médian prévu est de 477 $.Les ménages canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $ prévoient un budget médian de 264 $, tandis que ceux dont les revenus dépassent 150 000 $ prévoient un budget médian de 816 $.A peu près la même proportion de Canadiens (45 %) que l’an dernier disent qu’ils prévoient faire une partie de leurs achats en ligne cette année.Cette proportion passe toutefois à 60 % pour le groupe d’âge des 18 à 29 ans.À Montréal, les perspectives économiques sont pires que l’an dernier.Les Montréalais sont moins nombreux en 2011 à avoir une opinion favorable de l’économie par rapport à l’an dernier (60 % par rapport à 89 %), et le nombre de personnes qui ne nourrissent pas d’inquiétude par rapport à leur emploi demeure inchangé depuis l’an dernier (50 %).En outre, les Montréalais voient leur situation financière de façon moins positive cette année: 33 % sont d’avis que leur situation économique s’est détériorée, alors que seulement 25 % étaient de cet avis l’an dernier.Plus de la moitié des Montréalais ont l’intention de dépenser le même montant que l’an dernier pendant les Fêtes.Les deux tiers affecteraient une prime ou un revenu supplémentaire au remboursement d’une dette ou économiseraient, comparativement à près des trois quarts dans le reste du pays qui feraient la même chose; 19 % des Montréalais affecteraient un revenu supplémentaire à des vacances, comparativement à un peu plus de 12 % dans les autres régions canadiennes.La Presse canadienne SOiF DE DÉPASSEMENT ''v, Iv"' \ UL Milieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, _________________ l’Université Laval est une grande université complète reconnue CAMPUS HUMAIN pour SU culture de l’excellence en enseignement et en recherche.PROFESSEURE OU PROFESSEUR HORTICULTURE ORNEMENTALE Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation, Département de phytologie CLÔTURE DU CONCOURS : 2 janvier 2012 ENTRÉE EN FONCTiON : mai 2012 iNFORMATiON : ulavai.ca, section « Emplois disponibles» Valorisant la diversité, i'Université Laval invite toutes ies personnes quaiifiées à présenter leur candidature, en particulier ies femmes, ies membres de minorités visibies et ethniques, ies autochtones et ies personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant ie statut de citoyen canadien ou de résident permanent.UNIVERSITÉ lAVAL Joane Deneault est professeure au.département des sciences de l'éducation PROFESSEURE ou PROFESSEUR CHERCHEUR SOUS OCTROI en écologie forestière Lieu d'affectation : Le Consortium en foresterie Gaspésie-Les îles situé àGaspé Clôture du concours : 9 décembre 2011 Durée du contrat : janvier 2012 au 31 décembre 2012, renouvelable selon les termes de l'entente Renseignements : www.uqar.ca/rh/emplois UQAR Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour le POSTE SUIVANT: PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN PSYCHOLOGIE Un poste temporaire d’une durée de deux ans Entrée en fonction : le juillet 2012 Fermeture du concours : le 11 février 2012 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Offres d’empioi » de notre site Internet, au www.umonctonxa (en haut et à i'extrême droite de la page d'accueil), sous l’onglet « Corps professoral - Professeures et professeurs ».UNIVERSITE DE MONCTON CAMPUS DE MONCTON m L’Université de A/loncton souscrit à l’exigence d’équité en matière d’emploi et encourage à postuler toute personne qualifiée, hommes et femmes, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l’immigration, ce concours s’adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu’aux personnes ayant obtenu le droit d’établissement au Canada.La TOHU est actuellement à la recherche de candidat(e)s d’expérience pour combler le poste de Directeur / Directrice du financement privé Vous avez envie de vous joindre à une équipe créative et animée?En pleine expansion, la TOHU souhaite élargir ses sources de revenus afin d’assurer la mise en œuvre de projets et d’événements stimulants et ambitieux, et ce, en lien avec sa mission.La personne titulaire de ce poste est appelée à élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour développer et augmenter les revenus en provenance du secteur privé, notamment par la commandite, des campagnes de donation, et l’organisation d’événements-bénéfice, empreints d’émerveillement et d’inédit, propres à l’univers du cirque et à la TOHU.Vous détenez un diplôme de premier cycle universitaire dans une discipline appropriée, et vous possédez déjà une solide expérience dans le domaine du financement privé, depuis plus de 5 années, dont 3 années en gestion ou coordination d’une équipe.Veuillez faire parvenir votre candidature au plus tard le 13 nov.2011 par courrier électronique à l’adresse suivante : drh@tohu.ca Recul des mises en chantier en octobre Ottawa — Un recul survenu dans le segment des maisons individuelles en milieu urbain a entraîné une légère baisse du niveau des mises en chantier d’habitations en octobre, a indiqué hier la Société canadienne d’hypothèques et de logement.L’agence nationale rapporte 207 600 mises en chantier en octobre, comparativement à 208 800 en septembre.Le rythme des mises en chantier de logements collectifs dans les centres urbains est resté élevé en octobre, a dit la SCHL, mais l’activité devrait diminuer dans l’ensemble du secteur de la construction résidentielle et ainsi correspondre davantage aux facteurs démographiques fondamentaux.Les mises en chantier ont diminué de 9 % dans le segment des maisons individuelles, mais elles ont augmenté de 1,7 % dans celui des logements collectifs.La construction résidentielle a aussi reculé au Québec le mois dernier dans les centres de 10 000 habitants et plus.Au total, 3488 habitations ont été commencées en octobre 2011, comparativement à 4187 un an auparavant.Par ailleurs, le taux désaisonnalisé annualisé de mises en chantier du mois d’octobre (37 400) représente un rythme d’activité moins élevé que celui du mois de septembre (52 500).Le résultat du mois d’octobre porte le cumul annuel des mises en chantier dans les centres urbains à 33 908, un chiffre inférieur de 7 % à celui des dix premiers mois de 2010.Ce recul est attribuable au segment des maisons individuelles (-17 %), les mises en chantier de logements collectifs ayant diminué légèrement (-2 %).Une baisse de l’activité a été enregistrée du côté des logements collectifs, segment dans lequel les mises en chantier sont passées de 3144 en octobre 2010 à 2695 un an plus tard, ce qui représente un déclin de 14 %.En outre, le taux désaisonnalisé annualisé de mises en chantier s’est établi à 27 600 en octobre, alors qu’il était de 41 300 le mois précédent.Le résultat du mois d’octobre s’expliquerait entre autres par le recul de l’activité dans le marché de Québec.Les mises en chantier de maisons individuelles ont diminué de 24 % en octobre par rapport au même mois en 2010.Par ailleurs, leur nombre désaisonnalisé annualisé est passé de 11 200, en septembre, à 9800, en octobre.Le résultat du mois d’octobre est attribuable à un recul notable de l’activité dans le marché de Montréal.La Presse canadienne CARRIERES ET PROFESSIONS Appels de candidatures Tribunal administratif du Québec - SECTION DES AFFAIRES SOCIALES - Avis de recrutement de personnes aptes à être nommées membres «médecins» et membres «médecins psychiatres» Ces candidatures sont recherchées en vue de combler éventuellement des emplois à temps plein ou à temps partiel pour exercer la fonction principalement à Montréal ou à Québec, selon le cas : La secrétaire générale associée responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif invite les personnes intéressées et possédant les qualités recherchées à soumettre leur candidature à la procédure de sélection aux fins de constituer une liste de personnes déclarées aptes à être nommées membres, conformément au Règlement sur ta procédure de recrutement et de sélection des personnes aptes à être nommées membres du Tribunal administratif du Québec et sur celle de renouvellement du mandat de ces membres (décret numéro 317-98 du 18 mars 1998) AHRIBUTIONS: Dans l'exercice de la compétence du Tribunal, la personne fait partie d'une formation multidisciplinaire de deux ou trois membres qui est appelée à décider de litiges dans diverses matières sociales ou à agir comme Commission d'examen des troubles mentaux selon le Code criminel.Les membres de la formation doivent tenir des audiences, délibérer en collégialité et rendre une décision écrite et motivée.CONDITIONS DE TRAVAIL: Les membres du Tribunal administratif du Québec sont nommés durant bonne conduite par le gouvernement.Les conditions de travail sont établies selon les règles prévues au Règlement sur la rémunération et les autres conditions de travail des membres du Tribunal administratif du ÇüébecfR.R.Q., c.j-3, r.2).Le maximum de l'échelle de traitement, qui est applicable, est de 124 091 $ au D’avril 2011.Les membres à temps partiel sont rémunérés à honoraires selon un taux horaire fixé par le règlement et une disponibilité minimale sera exigée.Les membres sont appelés à voyager au Québec sur une base régulière.Les besoins du Tribunal requièrent, pour certains emplois, la maîtrise de la langue anglaise.CONDITIONS D'ADMISSION: MÉDECIN: Être membre du Collège des médecins et posséder dix (10) années d'expérience dans la pratique de la médecine, pertinente à l'exercice des fonctions de membre du Tribunal.MÉDECIN PSYCHIATRE: Être membre du Collège des médecins et posséder dix (10) années d'expérience dans la pratique de la psychiatrie, pertinente à l'exercice des fonctions de membre du Tribunal.CRITÈRES DE SÉLEaiON: Le comité constitué à cet effet prendra en compte dans son évaluation des candidatures, notamment, les critères suivants: les qualités personnelles et intellectuelles du candidat; son degré de connaissance du domaine d'activités et ses habiletés à exercer des fonctions juridictionnelles; sa capacité de jugement, son ouverture d'esprit, sa perspicacité, sa pondération, son esprit de décision et la qualité de son expression.La maîtrise de la langue anglaise sera un atout.MODALITÉS D'INSCRIPTION: 1.Fournir un curriculum vitae, le formulaire d'inscription, une copie des documents prouvant que la personne candidate satisfait aux conditions d'admission spécifiques ainsi que les renseignements requis par le Règlement sur la procédure de recrutement menüomé précédemment, et préciser la ou les localités où la personne candidate est intéressée à travailler.Un formulaire d'inscription est disponible sur le site Internet du Tribunal administratif du Québec (www.taq.aouv.qc.ca).Une version papier de ce formulaire peut aussi vous être fournie si vous en faites la demande au 418 643-0355 poste 3017 ou 3093.Sur ce site, vous pouvez aussi consulter le Règlement sur la procédure de recrutement et de sélection des personnes aptes à être nommées membres du Tribunal administratif du Québec et sur celle de renouvellement du mandat de ces membres, \a Loi sur la Justice administrative et le Règlement sur la rémunération et les autres conditions de travail des membres du Tribunal administratif du Québec.2.Accepter par écrit que des vérifications soient faites à son sujet notamment auprès d'un organisme disciplinaire ou d'un ordre professionnel dont la personne candidate est ou a été membre, de ses employeurs des dix dernières années et des autorités policières.Faire parvenir votre candidature, avant le 9 décembre 2011 à 16 h 30, à l'adresse ou au numéro de télécopieur suivant en indiquant le numéro de concours médecin TAQ 2011-02 ou psychiatre TAQ 2011-03 : Secrétariat du comité de sélection (TAQ) Service des ressources humaines 575, rue Saint-Amable Québec (Québec) G1R5R4 Télécopieur: (418) 643-6989 Pour information: 418 643-0355 poste 3017 ou 3093 Veuillez noter que seules les candidatures reçues avant cette date seront considérées.Avis aux personnes candidates: la candidature, les documents et renseignements afférents sont considérés confidentiels.(Québec ii POUR L'ÉQUiTÉ EN EMPLOI CARRIÈRES & PROFESSIONS jfbosse@ledevoir.com - 514.985.3444 Libérez-vous des idées reçues -?ledevoir.com/carrleres.html ?- LE DEVOIR.com 3 services, 1 seul prix ! ^ http://www.uqar.ca/rh/emplois/ B 6 LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 LES SPORTS HOCKEY ASSOCIATION OE L’EST Section Nord-Est G P DPF BP BC Pts Toronto 9 5 1 46 51 19 Buffalo 9 5 0 42 33 18 Ottawa 7 7 1 45 55 15 Boston 6 7 0 40 30 12 Montréal 5 7 2 35 Section Atlantique 39 12 Pittsburgh 9 3 3 45 34 21 Philadelphie 8 4 2 58 44 18 NY Rangers 7 3 3 35 28 17 New Jersey 7 5 1 33 36 15 NY Islanders 4 6 2 25 Section Sud-Est 35 10 Washington 9 4 0 50 38 18 Floride 7 4 3 39 37 17 Tampa Bay 7 5 2 44 46 16 Caroline 5 7 3 37 50 13 Winnipeg 5 7 3 40 51 13 ASSOCIATION OE L’OUEST Section Centraie Chicago 8 4 3 46 45 19 Nashville 7 4 2 35 34 16 Detroit 7 5 1 34 31 15 St.Louis 7 7 0 35 35 14 Columbus 2 11 1 31 53 5 Section Nord-Ouest Edmonton 9 3 2 33 23 20 Minnesota 7 3 3 30 26 17 Vancouver 7 7 1 45 44 15 Colorado 7 7 1 42 47 15 Calgary 6 6 1 30 32 13 Section Pacifique Dallas 11 3 0 45 33 22 San dose 8 4 1 41 35 17 Phoenix 7 4 2 38 36 16 Los Angeles 6 5 3 30 32 15 Anaheim 5 6 3 27 41 13 Hier Edmonton 3 Montréal 1 Floride 5 Toronto 1 Buffalo 6 Winnipeg 5 (P) Dallas 5 Washington 2 Detroit 5 Colorado 2 New Jersey 3 Caroline 2 St.Louis 3 Chicago 0 Minnesota à Calgary Nashville à Los Angeles Aujourd’hui N.Y.Rangers à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 Nashville à Anaheim, 22h Demain Edmonton à Boston, 19h Chicago à Columbus, 19h Toronto à St.Louis, 20h Floride à Winnipeg, 20h30 N.Y.Islanders au Colorado, 21 h Montréal à Phoenix, 21h Vancouver à Los Angeles, 22h30 Minnesota à San José, 22h30 Vendredi Washington au New Jersey, 19h Caroline à N.Y.Rangers, 19h Dallas à Pittsburgh, 19h Ottawa à Buffalo, 19h30 Edmonton à Detroit, 19h30 Calgary à Chicago, 20h30 Vancouver à Anaheim, 22h Samedi Buffalo à Boston, 19h Ottawa à Toronto, 19h New Jersey à Washington, 19h Pittsburgh en Caroline, 19h Dallas à Detroit, 19h Winnipeg à Columbus, 19h Montréal à Nashville, 19h Tampa Bay à St.Louis, 20h Calgary au Colorado, 22h Minnesota à Los Angeles, 22h30 Phoenix à San José, 22h30 FRED PROUSER REUTERS Les boxeurs Joe Frazier (gauche) et Mohammed Ali posent ensemble lors d’un gala sportif, le 10 juillet 2002, à Hollywood.Joe Frazier a suscité l’admiration de ses pairs Les plus jeunes se souviennent aussi de lui DAN GELSTON TIM DAHLBERG Philadelphie — Joe Frazier a dû donner le coup de poing le plus formidable de sa carrière pour sonner «le plus grand».Un solide crochet du gauche de Frazier a envoyé Mohammed Ali au tapis dans le 15® round du «combat du siècle» disputé en mars 1971, au Madison Square Garden.11 est alors devenu le premier homme à réussir à le vaincre.«C’est la chose la plus formidable qui soit arrivée dans ma vie», avait commenté Frazier à ce sujet.(Jela a été sa plus grande soirée.Le genre de soirée qui n’est plus revenue dans sa vie.Le coriace et diminutif poids lourd a dominé sa division à titre de champion, puis il a passé sa vie à tenter de sortir de l’ombre d’Ali.Frazier, qui est décédé lundi soir à l’âge de 67 ans après une courte lutte contre le cancer du foie, sera à jamais associé à Ali.Personne dans le monde de la boxe ne songerait à couronner Ali comme étant le plus grand sans le lier d’une quel- MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Compositeur et chanteur américain de folk et de rock - Plate-forme flottante.2.Abrasif - Petite colline.3.Récipient de laboratoire - Glande qui produit un liquide sucré.4.Angoisse irraisonnée -Changent de peau.5.Indique une addition -Vanter - Division du temps.6.Située dans le temps -Mesure agraire.7.Rapide et efficace.8.Grossier - Qui a ce qu'il a demandé.9.Échelle de photographe - Sert à broyer - Indique le lieu.10.Petit sac - Fourchette.11.Lettre grecque -Extrême.12.Partisan convaincu -Ouvertures d'un vioion.VERTICALEMENT 1.Actrice américaine, elle fut l'une des grandes comédiennes d'Hollywood.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1 T A C KIKIEIRI O U A C 2 O P.U THmiuj N S T E 3 H J_ L omÊM G E O L dEl [DQIDIDID m 13131 L 1 S E N T E R E T T E S E M E E S conque façon à «Smokin’ Joe».«Je me souviendrai toujours de Joe avec respect et admiration, a déclaré Ali dans un communiqué.Toutes mes sympathies à la famille et à ses proches.» Ils se sont battus trois fois, deux fois à New York et une fois en matinée dans l’humidité des Philippines à l’occasion du fameux combat «Thrilla in Manila».Don King était le promoteur de ce combat.Selon lui, Frazier s’est toujorus battu avec cornage, dans le but d’obtenir le respect.«On ne peut sous-estimer la contribution de Smokin’ Joe et d’Ali au progrès et au changement, car ils ont créé de l’espace, par leur talent, pour que les hommes noirs soient vus, visibles et pertinents, a commenté King.Le combat Thrilla in Manilla a rendu l’Amérique meilleure.» La mort de Frazier a été annoncée par voie de communiqué par sa famille, qui a demandé à ce qu’on la laisse faire son deuil en privé.Celle-ci a fait savoir que les détails d’une célébration seraient annoncés dès que possible.Hier, l’ancien champion des poids lourds Mike Tyson a affiché un message de condoléances sur Twitter.«Quand j’étais un jeune boxeur, c’était toujours un honneur d’être comparé à lui», a-t-il écrit.Le Panthéon de la boxe internationale a annoncé que se^ drapeaux à Canastota, dans l’Etat de New York, seraient mis en berne en mémoire de Frazier.Ce dernier y a été intronisé en 1990.Manny Pacquiao a appris la nouvelle du décès peu après qu’il soit arrivé à Las Vegas en vue de son combat de samedi contre Juan Manuel Marquez.Comme Frazier à son apogée, Pacquiao a un puissant crochet du gauche qui lui a permis de connaître une ascension fulgurante dans le monde de la boxe.«La boxe a perdu un grand champion, et le sport a perdu un grand ambassadeur», a affirmé Pacquiao.Un autre boxeru identifié à la ville de Philadelphie, Bernard Hopkins, a déclaré que Frazier était tellement populaire dans cette ville qu’il devrait y avoir sa propre statue, comme le personnage fictif de Rocky.«Je l’ai vu dans un de mes lave-autos il y a quelques semaines.Il était dans une voiture et il criait vers nous: “Ils essaient de m’avoir!” C’est ainsi qu’il s’amusait à nos dépens, a raconté Hopkins.Je suis content d’avoir pu le voir ces derniers mois.Au bout du compte, je respecte l’homme.Je crois qu’à la fin de sa vie, il se battait pour obtenir ce respect.» Associated Press 2.Une loi connue des maffiosi - Chamois.3.Lettre grecque - Coup.4.Docteur - Ce qui donne accès - interjection servant à stimuler.5.Va avec le yang - Fils et époux de Jocaste.6.Bouleversé - Instruit d'un secret.7.Manière de recevoir.8.Écrire - Herbe aquatique vivace.9.Écorce de chêne -Disposés.10.Renouveler - Durent douze mois.11.Coule en Suisse -Déconcerté.12.Cuir côté chair -Résonnes.SOLUTION DU DERNIER Sept-lles 6/1 Baie-Comeau Saguenay Val d’Or Quebec Trois-Rivières 11/8 rbrooke Montréal Lever du soleil: 6h45 Coucher du soleil: 16h31 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Au|ourd-hjii 15 Passages nuageux.Québec Aujourd-h^ g Nuageuî percées de soleil Gatineau Au|ourd-h^ iCiel var Auj.Sol 2/1 Var 11 /3 Var 11/7 Ave 17/4 Nua 10/5 Sol 11/3 Demain Ave 9/-2 Sol 12/4 Sol 13/3 Var 9/2 Le Monde Londres Los Angeles Mexico New York Paris Mel 3/-5 Var 0/-2 Tokyo ©MétéoMédia 2011 Auj.Demain Plu 14/10 Var 15/9 Var 21/10 Nua 22/11 Sol 21/10 Nua 17/9 Sol 18/12 Plu 16/6 Nua 14/8 Sol 13/8 Var 15/13 Plu 15/14 Ce soir Lrses^ pdp 30%.Demain 14/1 Faible pluie 90% Vendredi Samedi 5/0^^ 6/3 Averses de Ciel vai pluie ou de neige, pdp 80%.Ce soir Demain Ciel variable.13/0 Averses, pdp 40%.Vendredi.^ Faible pluie 80%.Samedi Ce soir Demain Averses.^pdp 30%.liTTc Faible pluie Vendredi 4/-3 Quelques ffo-cons, pdp 40%.3/0 Quelques cons, pdp 40% Samedi 6/1 -Y Ciel va TROQUEZ^., ^ ET FRISSONS POUR FAMILLE ET SENSATIONS AU Balayez le code QR et découvrez comment vous pourriez gagner un voyage au Universal Orlando® Resort.Le concours se termine à 23h Sdmin HE le 14 décembre 2011.Être âgé de 13 ans ou plus au moment de l’insctlptidn.Fluit (8) grands pnx; valeur approximative de 4 230 $ US.Pour consulter le règlement officiel, visitez le http://meteomedia.com/hiver “llp' La Coupe des quatre nations Les Canadiennes veulent défendre leur titre DONNA SPENCER L> équipe canadienne de hoc-' key féminin se prépare à faire des heures supplémentaires si nécessaire à la Coupe des quatre nations.Les Canadiennes amorcent la défense de leur titre aujourd’hui contre la Finlande à Ny-koping, en Suède.Elles affronteront ensuite les Américaines, championnes du monde en titre, demain, avant de conclure le tour préliminaire samedi contre la Suède.Les matchs pour l’attribution des médailles seront présentés dimanche.Si c’est, possible, la rivalité Canada-Etats-Unis au hockey féminin s’est intensihée un peu plus depuis que le Canada a vaincu les Etats-Unis 2-0 pour remporter l’or aux Jeux olympiques de 2010.En sept confrontations depuis les JO, quatre matchs ont nécessité soit la prolongation ou les tirs de barrage, dont deux en hnale d’un tournoç Le Canada a vaincu les Etats-Unis 3-2 en prolongation pour remporter la Coupe des quatre nations l’année dernière à Saint-Jean, Terre-Neuve.Iæs Américaines avaient défait l’équipe hôtesse 3-2 en tirs de barrage en ronde préliminaire là-bas.Les Etats-Unis l’ont emporté 3-2 en prolongation pour s’assurer un troisième titre mondial d’affilée en avril.Lors du plus récent match entre les deux pays en aoûk le Canada a triomphé 4-3 en tirs de barrage lors d’un match amical.Si le Canada fait hgure de favori contre la Finlande et la Suède à la Coupe des quatre na-tion§, l’issue des matchs contre les Etats-Unis est très souvent incertaine.«Je n’ai pas d’objection à gagner des matchs en temps réglementaire, a plaisanté l’entraîneur canadien Dan Church.Je m’attends à un match serré, a-t-il poursuivi.Ils le sont toujours.C’est toujours une guerre de tranchées.Je ne serais pas surpris si ça nécessite la prolongation ou les tirs de barrage.Nous espérons que nous serons capables de régler ça en 60 minutes.» Jeunesse en défensive L’équipe canadienne mise sur une jeune défensive à ce tournoi.Des sept défenseuses qui font partie de la formation, aucune ne hgurait parmi l’équipe championne olympique.Seulement deux ont disputé le Championnat du monde cette année-là.Becky Kellar, Colleen Sosto-rics et Caria MacLeod ont pris leur retraite après les Jeux.Hockey Canada a donc dû développer d’autres joueuses à cette position en vue des Jeux d’hiver de Sotchi, en Russie, en 2014.Si les o^mpiennes Tessa Bonhomme, Catherine Ward et Mea-ghan Mikkelson ne seront pas de la Coupe des quatre nations, leurs noms demeurent sur la liste de Hockey Canada en prévision du Championnat du monde 2012 à Burlington, dans le Vermont Bobbi Jo Slusar, de Swift Current en Saskatchewan, et Jocelyne Larocque, de Sainte-Aime au Manitoba, se sont alignées pour le Canada au Championnat du monde cette année.L’Ontarienne Courtney Birchard était de la formation de la Coupe des quatre nations l’année dernière.Les Ontariennes Laura Forti-no et Stefanie McKeough, Cassandra Poudrier, de Lachenaie, ainsi que Lauriane Rougeau, de Beaconsfield, feront pour leur part leurs débuts au sein de l’équipe senior à ce tournoi.Elles sont âgées de 19 à 21 ans.Birchard a 22 ans.Cette défensive inexpérimentée sera sous pression demain devant l’attaque redoutable des Américaines, et possiblement de pouveau en hnale dimanche.A l’attaque, le Canada comptera sur quelques vétérans, dont Hayley Wickenheiser, Caroline Ouellette, Jajma Hefford, Gillian Apps et Meghan Agosta.Marie-Philip Poulin, qui a marqué les deux buts du Canada lors de la finale olympique, n’a pas fait le voyage en raison d’une blessure qu’elle a subie avec son équipe de l’Université de Boston.C’est Ouellette qui remplace la joueuse âgée de 20 ans de Beauceville.Shannon Szabados et Charli-ne Labonte, de Boisbriand, doivent se partager le travail devant le blet même si Church n’a pas écarté la possibilité d’offrir une chance à Christina Kessler.Church, qui dirige l’équipe féminine de l’Université York, se retrouvera derrière le banc pour une deuxième fois cette année.Il a mené le Canada à une hche de 4-2 lors d’un tournoi regroupant 12 nations en Finlande, en septembre.Le Canada totalise 12 médailles d’or et trois d’argent à ce tournoi présenté depuis 1996.La Presse canadienne Oilers 3, Canadien 1 Un manque de chance ?ROBERT LAELAMME Brossard — Le Canadien est-il reparti sur une auûe pente descendante?Après avoir remporté quatre matchs à la suite d’une glissade de six défaites, le Tricolore a subi une deuxième revers d’athlée, hier, s’inclinant 3-1 face aux Oilers d’Edmonton.Un autre gros deux points de perdus.Nikolai Khabibulin a failli réaliser un exploit qu’aucun autre gardien des Oilers d’Edmonton n’avait réussi: blanchir le Canadien dans son «antre».Le gardien russe a repoussé les 28 des lancers auxquels il a été confronté, et les jeunes Oilers (9-3-2) ont poursuivi sur leur lancée de début de saison.Ryan Jones et Torn Gilbert ont trompé la vigilance de Carey Price, peu occupé avec 14 tirs à maîtriser.Ryan Smith a marqué dans im blet désert Max Pacioret^ a été le seul marqueur du Tricolore (5-7-2), qui disputera ses deux prochains matchs à l’étranger.Le Canadien a joué de malchance à quelques reprises, particulièrement Michael Cammal-leri qui a touché deux poteaux.L’entraîneur, Jacques Martin, l’a relevé, en ajoutant que sur la séquence du but gagnant du défenseur Torn Gilbert la rondelle avait été déviée par Josh Gorges tout près de Price.Mais le facteur chance fait partie du jeu.Le Tricolore en a eu dernièrement lors de sa séquence de succès, et il ne s’en est pas plaint lis Oilers n’ont peut-être pas livré leur meilleure performance de la saison.Même s’ils n’ont ^ère été menaçants à l’attaque, ils ont embêté le CH pendant de longs moments avec leur rapidité et leur échec-avant incisif.«Je n’ai pas été surpris, a dit Martin, en parlant du style de jeu des O'ûers,.J’avais visionné leurs deux derniers matchs.C’est une équipe qui fait de bonnes choses, qui a beaucoup de vitesse et de talent Malgré cela, on les a dominés au chapitre des lancers et des chances de marquer.» Les Oilers ont également été très combatifs en infériorité numérique, ne permettant pas à leurs rivaux de s’organiser dans leur zone.«Plusieurs équipes gercent de la pression en infériorité, comme ils Vont fait, a souligné Martin.On réalise que si on donne du temps et de l’espace à des joueurs talentueux, ils peuvent vous faire mal.» Le capitaine Brian Gionta a d’ailleurs observé que ses coéquipiers et lui ont perdu beaucoup de temps à tenter de lancer des attaques, à partir de leur territoire.«Nous avons passé la soirée à courir après la rondelle et à tenter d’orchestrer des contre-attaques, a-t-il dit.Nous n’avons jamais réellement pu nous installer dans le territoire des Oilers.» La Presse canadienne http://justinsomnia.org/ LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 B 7 LE MONDE L’AIEA a de « sérieuses inquiétudes » sur le nucléaire iranien Les pays occidentaux envisagent de nouvelles sanctions économiques Vienne — L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a émis de «sérieuses inquiétudes» concernant le programme nucléaire iranien, s’appuyant sur des informations «crédibles» indiquant que Téhéran a travaillé sur la conception d’une bombe nucléaire, selon un rapport confidentiel que l’AFP a pu consulter hier.Au moment où un débat a cours en Israël sur une frappe militaire préventive contre l’Iran, «ces informations indiquent que l’Iran a mené des activités visant à développer un engin explosif nucléaire», précise l’agence.«Avant 2003, ces activités se sont déroulées dans le cadre d’un programme structuré» et «certaines activités pourraient toujours être en cours [.].Si certaines de ces activités peuvent avoir des applications aussi bien civiles que militaires, d’autres sont spécifiquement liées à la mise au point d’armes nucléaires».L’AIEA, dont le siège est dans la capitale autrichienne et qui enquête depuis environ huit ans sur le programme nucléaire iranien, livre ainsi pour la première fois une série d’éléments étayant les soupçons occidentaux de visées militaires.Réseau clandestin L’Iran a bénéficié de l’aide di«un réseau nucléaire clandestin» pour le développement de certaines de ses activités nucléaires litigieuses, estime l’agence onusienne, une allusion correspondant à des informations de presse selon lesquelles un savant russe et des experts pakistanais ont prêté main forte à Téhéran.T Mik ^ Le ministre iranien des Affaires étrangères, Ali Akbar Salehi Pour ce rapport, l’AlEA indique avoir bénéficié d’informations fournies par dix pays membres — vraisemblablement des services secrets — et disposer aussi de ses propres sources, en particulier de photos satellitaires de la base militaire de Parchin, près de Téhéran.Le conseil des gouverneurs de l’AIEA, qui regroupe 35 pays membres, devra décider s’il saisit ou non le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies (ONU) à l’occasion de sa réunion des 17 et 18 novembre.«Le rapport détaille des activités iraniennes qui ne peuvent s’expliquer que si l’intention [du pays] est de mettre au point la bombe nucléaire», comme la production d’uranium pour le transformer en métal utilisé dans une ogive ou des simulations sur ordinateurs concernant l’implosion d’une bombe nucléaire», a souligné un diplomate occidental, sous couvert d’anonymat.Les grandes puissances occidentales et Israël soupçonnent la République islamique de vouloir se doter de la bombe atomique, ce que Téhéran a toujours démenti.Le chef de la diplomatie iranienne.Ali Akbar Salehi, avait déjà rejeté par avance toute accusation, jugeant que l’AlEA ne disposait pas de preuves «sérieuses».Washington et ses alliés occidentaux n’ont pas caché leur intention d’utiliser le rapport de l’AlEA pour durcir leurs sanctions et essayer de convaincre Moscou et Pékin, jusqu’alors réticents, de ren- KAREN MINASYAN AGENCE ERANCE-PRESSE forcer celles infligées par rONU à l’Iran depuis 2007.En Israël, le ministre des Affaires étrangères, Avigdor Lie-berman, a appelé la communauté internationale à imposer à l’Iran des sanctions «très sévères et paralysantes», selon des propos reproduits hier par le journal Maariv.De son côté, la Chine a demandé à l’Iran de coopérer «avec sincérité» avec l’ÀlEA, préconisant «le dialogue et la coopération».La Russie a quant à elle regretté que le rapport ait été transformé en une nouvelle source d’accroissement des tensions autour des problèmes liés au nucléaire iranien.Agence France-Presse et Reuters E N BREF Extradition de i’ancien premier ministre iibyen Tunis — La justice tunisienne a autorisé hier en appel l’extradition de l’ancien premier ministre libyen Al Baghdadi Ali al-Mah-moudi vers la libye, où il devrait être jugé par les nouvelles autorités du pays.Al-Mahmoudi s’est réfugié en Tunisie après l’effondrement du régime de Mouam-mar Kadhafi en août et il a été arrêté pour entrée illégale sur le territoire tunisien.Sa remise en liberté ordonnée fin octobre a ensuite été suspendue le temps d’examiner une nouvelle demande d’extradition formulée par le Conseil national de transition (CNp.Al-Mahmoudi a déjà affirmé ne pas être impliqué dans la répression orchestrée pendant 42 ans par le ré^me de Kadhafi et il s’était dit prêt à coopérer avec le nouveau pouvoir.Lors du conflit sanglant qui a opposé les forces kadhafistes aux rebelles, il avait défendu Kadhafi à la télévision et avait accusé l’OTAN de tuer délibérément des cmh.- Reuters Grèce :Papademos à la tête de l’union?Athènes — Les partis politiques grecs, en pourparlers sur la formation d’un gouvernement d’union nationale, sont d’accord pour nommer à sa tête l’ancien vice-président de la Banque centrale européenne Lucas Papade-mos, a-t-on déclaré hier soir de source proche du parti socialiste au pouvoir.Le premier ministre socialiste sortant.George Papan-dréou, a déclaré dans la journée qu’il s’attendait à ce que son successeur soit nommé en soirée.Un peu plus tard, on indiquait de source proche du Pasok que les négociations étaient toujours «en cours de finalisation avec Papade-mos en tant que premier ministre».Aucun n’accord n’avait toutefois été conclu au moment de mettre sous presse en raison de querelles intestines dans les rangs du parti d’opposition conservatrice Nouvelle Démocratie.Les tractations visant à désigner un nouveau premier ministre suscitent l’impatience de l’Union européenne.- Des scrutins sur fond de référendums controversés aux États-Unis Les Américains doivent se prononcer sur le statut de l’embryon Colombus — Plusieurs scrutins majeurs, les derniers ^vant la présidentielle de 2012, ont lieu hier aux Etats-Unis, notamment dans le Mississippi où les électeurs doivent se prononcer indirectement sur le droit à l’avortement, et dans l’Ohio, où un projet de limitation des pouvoirs syndicaux est mis aux voix.Les électeurs du Mississippi sont invités à décider ou non d’inscrire dans la constitution locale le «personhood amendment» selon lequel la vie commence dès la conception.Si le Oui l’ernporte, le Mississippi sera le premier Etat à considérer un ovocyte fécondé comme un être humain à part entière, ce qui interdirait l’avortement, certaines méthodes de contraception et de procréation médicalement assistée.Les électeurs de cçt Etat, l’un des plus conservateurs des Etats-Unis, sont invités à répondre à la question suivante: «Le concept de personne doit-il être redéfini afin de désigner comme être humain tout embryon dès la fécondation ou dès son clonage?».La question a été soumise au vote à l’initiative de l’organisation conservatrice pro-vie Personhood, qui milite contre l’avortement Leur objectif est d’interdire les avortements, un droit constitutionnel acquis par les Américaines en 1973 grâce à l’arrêt «Roe contre Wade» de la Cour suprême.Selon un dernier sondage réalisé par Public Policy Polling et publié hier en ligne par le journal Poli- Le but est d’interdire les avortements, un droit acquis par l’arrêt «Roe contre Wade» tico, 45 % des électeurs soutiendraient cet amendement, contre 44 % qui s’y opposeraient et 11 % qui seraient indécis.Les deux candidats au poste de gouverneur du Mississippi se sont prononcés en faveur de l’amendement 26.Le vote, qui a commencé hier, se termine ce soir.L’Ohio, un Etat-clé où Barack Obama l’a emporté en 2008, se prononce sur un texte qui limiterait la marge de manoeuvre des syndicats de la fonction publique.Le projet, pierre angulaire du programme de John Kasich, le gouverneur républicain, a été adppté au printemps par le Sénat de l’État, mais ses détracteurs, qui ont réuni 1,3 million de signatures, ont obtenu qu’il fasse l’objet d’un référendum.Selon un sondage réalisé fin octobre, 60 % des électeurs y sont hostiles.Le Mississippi, l’Ohio et le Kentucky élisent en outre leur gouverneur et des municipales ont lieu dans 8 des 25 plus grandes agglomérations du pays, dont Houston, Philadelphie, San Erancisco et Phoenix.Des sénatoriales se déroulent par ailleurs dans l’iowa et en Virginie, autre État-clé remporté en 2008 par l’actuel président.Dans les deux cas, les républicains pourraient obtenir la majorité.Reuters et Agence France-Presse Élections au liberia Faible affluence après les violences Monrovia — L’affluence des électeurs a été faible hier au Liberia pour le second tour de la présidentielle boycotté par Winston Tub-man, principal rival de la présidente Ellen Johnson Sirleaf, au lendemain de la dispersion violente d’opposants qui a fait au moins deux morts.M.Tubman, chef du Congrès pour le changement démocratique (CDC), a affirmé avoir été victime d’une tentative d’assassinat lors de l’intervention, lundi, des policiers au siège de spn parti, sur ordre «des plus hautes autorités» de l’État.Contrairement au premier tour du 11 octobre où de longues files d’attente s’étaient formées devant les bureaux de vote, très peu de personnes étaient présentes devant ceux visités par l’AEP à Monrovia, sillonnée par des véhicules de police et de l’ONU.Le même phénomène a été noté dans les provinces du pays, selon des journalistes locaux contactés par l’ÀEP.Des écoles utilisées comme bureaux de vote ont préféré ne pas ouvrir leurs portes par crainte de violences.Selon Joseph Yassiah, porte-parole de la Commission électorale nationale (NECy «il n’y a eu aucun incident» pendant le vote, a-t-il dit, ajoutant qu’il «est trop tôt» pour commenter la mobilisation des électeurs.La présidente Sirleaf a voté en fin de matinée dans son village de Eee Eee, à une soixantaine de kilomètres à l’est de la capitale.Winston Tubman, qui avait appelé à boycotter l’élection dont il s’est retiré par crainte de fraudes, est resté à son domicile.11 a affirmé avoir été la cible d’un tir de sniper lors des violences de lundi et n’avoir eu la vie sauve que grâce à un homme qui l’a poussé alors qu’il sortait de sa voiture.«B a été tué à ma place», selon lui.Les policiers «agissaient sur ordres» qui «étaient de m’éliminer», a-t-il ajouté, accusant la présidente Sirleaf de vouloir le punir pour son appel au boycottage.Ellen Johnson Sirleaf était arrivée en tête au premier tour avec 43,9% des voix contre 32,7% à M.Tubman.Agence France-Presse Le Conseil national syrien exhorte les pays arabes à le soutenir Les violences ont fait 3500 morts Damas — Le Conseil national syrien (CNS), regroupant la majorité des courants de l’opposition, a annoncé hier avoir lancé une campagne auprès des pays arabes pour réclamer des mesures sévères contre le régime de Damas après huit mois de violences ayant fait plus de 3500 morts, selon l’ONU.Quatorze personnes — huit soldats et six civils dont une fillette — ont été tuées hier, a indiqué l’Observatoire syrien des droits de l’Homme (OSDH).Deux civils ont été tués à Homs où l’armée syrienne menait des perquisitions dans ce haut lieu de la contestation, encerclé depuis six jours.«Les soldats entrent dans les maisons pour arrêter des personnes recherchées» par les services de sécurité, selon l’OSDH.Le CNS avait accusé lundi les forces gouvernementales de commettre des «massacres barbares» à Homs, et réclamé «une protection internationale» des civils précisant que l’armée a eu recours à l’artillerie lourde, aux roquettes et à l’aviation.Quatre civils ont également péri sous les balles des forces de sécurité dans la région d’idleb, près de la frontière turque, selon la même source précisant que sur la route reliant Damas à Alep (nord) cinq personnes ont été blessées par des tirs venant de blindés.Dans la région d’idleb, au sud de la ville de Maaret al-Noomane, huit militaires et agents de sécurité ont été tués dans une embuscade tendue par des déserteurs présumés alors Bachar al-Assad que les attaques armées menées par des déserteurs contre l’armée se sont multipliées ces dernières semaines.A Hama, de violents affrontements ont opposé l’armée à des déserteurs»et plus au sud, à Qousseir, des accrochages similaires ont aussi eu lieu.Devant à la répression quotidienne de la contestation qui dure depuis la mi-mars, l’opposition a appelé les pays arabes à la soutenir fermement.«Le CNS a entamé une action politique tous azimuts pour exhorter les Etats membres de la Ligue arabe à adopter une position ferme et efficace contre le régime syrien, à la mesure des dangereux développements en Syrie», a affirmé le Conseil dans un communiqué.11 réclame aussi que le régime du président Bachar al-Assad soit poursuivi par la Cour pénale internationale pour violations des droits de l’Homme et génocide et appelle à soutenir les efforts de l’ONU en vue d’assurer une protection à la population civile en Syrie, à Homs en particulier.«La répression brutale sur les manifestants en Syrie a coûté la vie jusqu’ici à plus de 3500 personnes», a indiqué Ravina Shamdasani, une porte-parole du Haut-Commissariat de rONU, lors d’un point de presse.«Alors que le gouvernement syrien a annoncé la libération de 553 prisonniers samedi à l’occasion de la fête musulmane, des dizaines de milliers d’entre eux demeurent en détention et des dizaines de personnes sont arrêtées tous les jours», a affirmé l’ONU.Agence France-Presse Nicolas Sarkozy traite Nétanyahou de « menteur » Paris — Nicolas Sarkozy a traité le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou de «menteur» lors d’un entretien avec Barack Obama juste avant le sommet du G20, jeudi dernier, à Cannes.Ces propos, tenus lors d’une conversation à huis clos, ont pu être entendus de façon fortuite par des journalistes qui ont décidé de ne pas les rapporter au vu de leur caractère privé.Mais ils ont été diffusés lundi soir par le site d’information Arrêt sur images.Des journalistes présents sur place, dont un correspondant de Reuters, les ont par la suite confirmés.«Je ne peux plus le voir, c’est un menteur», a indiqué le président français à propos de Benjamin Nétanyahou.«Tu en as marre de lui mais moi, je dois traiter avec lui encore plus souvent que toi, tous les jours», a répondu le président américain, selon la traduction française de ses propos.Les médias présents pour couvrir l’entrevue s’étaient vu remettre des récepteurs permettant de recevoir la traduction simultanée des déclarations publiques, prévues par les deux chefe d’État après leur rencontre.11 est apparu que ces appareils étaient déjà branchés sur la conversation par interprète interposé de Nicolas Sarkozy et de Barack Obama, qui a ainsi pu être brièvement entendue par des journalistes utilisant leurs propres écouteurs.Ées propos de Nicolas Sarkozy sur Benjamin Nétanyahou ont été tenus alors que les deux dirigeants évoquaient la situation au Proche-Orient, le président américain reprochant à son homologue français le vote de Paris en faveur de l’admission de la Palestine à l’UNESCO le 31 octobre dernier sans avoir averti les États-Unis.En Israël, les services de Benjamin Nétanyahou se sont abstenus de tout commentaire sur ces déclarations.Jay Carney, porte-parole de la Maison-Blanche, a refusé de répondre aux questions sur ce sujet Ces déclarations interviennent au rnoment où les relations entre les États-Unis et Israël, dont ils sont le principal soutien, sont tendues du lait de l’échec répété des tentatives de relance par Washington du processus de paix et de la politique active de construction de logements dans les territoires occupés du gouvernement Nétanyahou.Reuters E N BREF ONU: division sur l’adhésion de la Palestine La commission du Conseil de sécurité chargée de l’admission des nouveaux États membres n’a pas réussi à se mettre d’accord çur la demande d’adhésion d’un État palestinien aux Nations unies.«La commission n’a pas été en mesure de formuler une recommandation unanime au Conseil de sécurité», peut-on lire dans un projet de rapport qui,a été transmis hier aux quinze États membres du Conseil.La demande a été déposée par le président palestinien.Mahmoud Abbas, le 23 septembre lors de l’assemblée générale de l’ONU à New York.Elle est examinée par le Conseil de sécurité, qui devrait se prononcey dans les jours à venir.Les États-Unis, qui disposent en tant que membre permanent d’un droit de veto, ont prévenu qu’ils l’exerceraient si la requête était soumise au vote.La plupart des diplomates pensent que les Palestiniens n’obtiendront que huit voix au lieu des neuf sur quinze nécessaires à l’adoption d’une résolution.-Reuters B 8 LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2 O I I S CULTURE ARCHEOLOGIE Des sites iraJdens sont tonjonrs menacés Une mission catalane constate l’ampleur des dégâts ISABELLE PARE Depuis le début du retrait des troupes de la coalition, des experts mesurent l’ampleur des ravages causés aux sites archéologiques irakiens par l’occupation militaire et le pillage.Alors qu’approche le départ des derniers soldats étrangers, on craint maintenant les risques posés par la difficile sécurisation de ces richesses du patrimoine mondial.Un groupe d’architectes et d’experts de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), tout juste de retour d’une mission dans le sud du pays, vient d’amasser des milliers de clichés et de données sur l’état de plusieurs vestiges du sud irakien, situés dans les sites antiques d’Ur, Kish, Isin, Uruk et Eridu.Selon ces experts, plusieurs des vestiges des anciennes villes sumériennes ont subi de sérieux ravages.«Le but de cette mission était de comparer l’état actuel des sites avec le relevé qu’en ont fait au cours du dernier siècle différents experts et d’étudier la stabilité et les modes de construction de certains vestiges.Si la plupart des sites n’ont pas subi trop de pillages ou de fouilles clandestines dernièrement, les activités militaires et l’érosion ont fait des ravages à certains endroits», a expliqué au Devoir le Catalan Marc Marin Webb, membre de cette mission.A Ur, près de la célèbre ziggourat datant de plus de 2000 ans av.J.-C., on a fait grand cas depuis 2003 des KAZUHIRO NOGI AGENCE ERANCE PRESSE A Ur, près de la célèbre ziggourat datant de plus de 2000 ans av.J.-C., on a fait grand cas depuis 2003 des avaries causées par Finstallation d’une importante base militaire américaine.avaries causées par l’installation d’une importante base militaire américaine.«Nous avons pu voir les marques d’obus et d’éclats de balle sur les pierres.Un immense stationnement, ainsi qu’un poste de contrôle ont été construits à côté de la ziggourat alors qu’il s’agit d’un site archéologique où l’on ne devrait ériger aucun bâtiment susceptible d’endommager le sol riche en artefacts», explique le chercheur.Plusieurs médias ont fait état des graffitis laissés par les soldats dans les fragiles briques d’argile de la ziggourat.Depuis le début du retrait des troupes, certains sites «protégés» par les forces militaires étrangères sont de nouveau sous la protection du ministère irakien des Antiquités.Si certains lieux bénéficient de la présence visible de policiers ou de soldats irakiens, d’autres sites moins accessibles sont livrés aux éléments.«À Tello, nous avons vu des objets rares et des briques au sol portant des écritures cunéiformes laissés sans protection, sur un site immense.Là, il y a de rares patrouilles.La nuit, le site est vulnérable, car le personnel ne dispose pas de caméras infrarouges», explique Marc Marin Webb, dont les photos et observations serviront à documenter une exposition sur la civilisation sumérienne, prévue en 2012-2013 à Barcelone.Même portrait à Uruk — d’où ont été extirpés au début du siècle plusieurs artefacts majeurs maintenant conservés au British Museum, au Musée du Louvre et au Musée de Bagdad —, où des vestiges ne sont protégés que par une mince couche de sol.A Kish, un groupe de chercheurs japonais vient de reprendre les fouilles, malgré la très grande insécurité qui règne encore dans cette partie du pays.La majorité des recherches archéologiques avaient été interrompues après l’invasion américaine de 2003.Le Musée de Bagdad, visité par la mission catalane, est toujours inaccessible au public irakien, et il y règne toujours un certain chaos, observe M.Webb, même si environ le tiers des pièces pillées après la chute de Saddam Hussein ont été retrouvées.Selon des données dévoilées récemment par l’Université de Chicago, le quart des 12 500 sites archéologiques répertoriés en Irak auraient été détruits par le pillage et l’anarchie qui ont suivi l’invasion du pays en 2003.Les vestiges du berceau de l’humanité sont toujours dans un état précaire.Le Devoir Soirée des prix Giller, à Toronto Esi Edugyan primée pour son roman Half-Blood Blues VICTORIA AHEARN Toronto — L’auteure Esi Edugyan a été couronnée lors de la soirée des prix Giller, hier soir, et a mis la main sur la bourse de 50 000$ grâce à son roman Half-Blood Blues.Ce roman, le deuxième de la jeune carrière de Mme Edugyan, met en vedette des musiciens jazz noirs tentant de survivre pendant la Seconde Guerre mondiale.Ce récit a été préféré à quatre autres œuvres littéraires, dont la comédie noire The Sisters Brothers de Patrick deWitt, lauréat du gala des prix Rogers Writers’ Trust Liction la semaine dernière, et d’une bourse de 25 000$, Half-Blood Blues.Ces deux ouvrages sont également finalistes en vue du prix littéraire du Gouverneur général.Les lauréats de ce prix seront connus mardi prochain.Ils figuraient aussi sur la courte liste du prix Man Booker, qui a finalement été décerné à Julian Barnes pour son livre The Sense of an Ending.«Je n’ai pas préparé un discours très élaboré», a réagi Mme Edu^an, visiblement estomaquée.Un tel honneur aide beaucoup à promouvoir la littérature au Canada et dans le monde en général», a ajouté cette nouvelle maman d’un poupon âgé de deux mois.David Bezmozgis (The Free World), Lynn Co-ady (The Antagonist), Zsuzsi Gartner (Better Living Through Plastic Explosives) et Michael On-daatje (The Cat’s Table) complétaient la liste de prétendants au prix Giller.Les prix Giller ont été créés en 1994 par l’hom- me d’affaires Jack Rabinovitch en l’honneur de sa défunte épouse, la journaliste Doris Giller.Au fil des ans, il est devenu l’un des prix les plus populaires et les plus lucratifs du Canada, non seulement en raison de la bourse de 50 000 $ qui est offerte au récipiendaire, mais aussi puisque tous les finalistes voient leurs ventes grimper en flèche.L’année dernière, Gaspereau Press, la petite maison d’édition néo-écossaise du livre gagnant, The Sentimentalists, avait été prise de court par la demande.Mais lorsque la version de poche du livre signé par l’auteure montréalaise Johanne Skibsrud a été publiée chez Douglas & McIntyre, il a trôné en première place au palmarès des ventes au Canada pendant les deux semaines précédant Noel.La Presse canadienne CONCERTS CLASSIQUES Cure d’austérité FESTIVAL BACH Concert d’ouverture.Sonates pour violon seul n° 2 et 3.Partitas pour violon seul n° 2 et 3.Isabelle Laust Salle Bourgie, mardi 8 novembre.CHRISTOPHE HUSS La violoniste allemande Isabelle Laust fait partie de ce que j’appellerais les «instrumentistes modernes à conscience stylistique», c’est-à-dire des musiciens ayant suivi une formation traditionnelle, mais qui s’intéressent aux recherches des théoriciens de la musique baroque.Sa consœur Viktoria Mullova fut le prototype de ces grands solistes stylistiquement cultivés.De cette conscience découle une vision différente des Sonates et Partitas de Bach.Dans ces œuvres pour violon seul, il s’est longtemps agi de faire sonner l’instrument avec une plénitude maximale, le texte musical devenant un «écrin à sons».La nouvelle génération place la musique avant l’instrument Et la musique, dans les Partitas notamment, c’est la danse.La pulsation acquiert donc une importance nouvelle.L’arrivée des grands solistes à conscience stylistique fait également table rase de ces instrumentistes baroqueux à petit son grinçant, utilisant l’authenticité comme paravent censé dissimuler leur talent moindre.Isabelle Laust tentait de le montrer hier soir.Mais elle y est moyennement parvenue.Même si elle descend de la même culture, la vision de Laust est opposée à celle de Mullova, qui, comme Queyras dans les Suites pour viobnceïle, transcende le style pour libérer une créativité ludique.Laust, elle, reste accrochée à la lettre et aux préceptes.Austères, décantées jusqu’à parfois la dessiccation, Sonates et Partitas prennent l’aspect d’une ViolinUbung (excercices de violon, par analogie à ClavierUbung), surtout la 3" Sonate, labourée et tendue harmoniquement.Laust accorde à l’Adagio et la Lugue près de 16 minutes, contre 13 chez Mullova.C’est après la pause, dans la 2" moitié de la Lugue de la 2 Sonate, que Laust a commencé à faire, parfois, sonner son Stradivarius et à respirer.Mais, instrumentalement, Rachel Barton Pine avait autrement convaincu, il y a quelques années.Au bout du compte, cette approche ascétique de Bach pose simplement la question de savoir si la musique doit se faire au détriment du plaisir.Le Devoir E N BREF 14 millions pour le patrimoine religieux La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a annoncé hier à Québec le versement de 14 millions de dollars pour 2011-2012 au Conseil du patrimoine religieux du Québec (CPRQ) pour la restauration de lieux de culte, d’œuvres, de meubles et d’orgues situés à l’intérieur de ses édifices.Pas moins de 83 bâtiments, dont 74 lieux de culte, pourront être restaurés grâce à ce montant, et plus de 665 560 $ iront à la restauration de biens mobiliers.Depuis 1995,254 millions ont été versés par le gouvernement du Québec pour préserver le patrimoine religieux québécois.-Le Devoir Téléphone : Télécopieur 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES I •H «D «E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat vente échangé 160 • 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat vente échangé 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’edition du lendemain Telephone 514-985-3322 Telecopieur 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement cartes de credit PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE SELECTION DE MODELES LIMITÉE.WHITLOCK WEST Hudson, Québec 1 j tuf Itl'.'Jk V Une communauté exclusive, au cœur d’un golf privé.(450) 458-5688 • www.whitlockwest.com VILLE-MARIE Au cœur de la ville avec superbe jardin amenage, terrasse avec jardin d’eau et possibilité de faire un stationnement, accès facile par la ruelle Complètement rénové entre 2007 et 2011 style contemporain, qualité et goût sont au rdv, belle aire ouverte au rdc et 3 cac a l’etage A voirin 459000$ MLS 8607914 DANIELLE LANDRY 514 898-8131 RE/MAX du Cartier Inc APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER Coeur du centre-ville proche Bern Uqam 1 1/2 3 1/2 et 5 1/2 de 705$ a 1475$ Pose meuble Rénové chauffe et eau chaude electricite poele et frigo inclus Conciergerie 24h 1-866-579-2205 FACE AU PARC MOLSON 4 2 2 pieces doubles Très bien entretenu boiseries vitraux les entrees rangement Libre 810$ 514-377-3745/450-467-1812 NDG - Spacieux 3 et 412 795$ 950$ Chauffe electros pl bois vue parc ensoleille poss garage balcon 514-486-4875 ŒUVRES D'ART APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER OUTREMONT-590 rue Outremont Coin Bernard 3 1/2 rénové Poele frigo Chauffe eau chaude 975$ 514 992 1355 ST-LAMBERT, Quartier Preville Condo Grand 4 1/2 balcon chaut fe éclairé garage 2sdb très propre 1000$ 450-461-2505 STUDIO LOFT situe au carrefour du Plateau Mile End et Outremont Electros inox chauff a/c asc 514-207-0725 OFFRE A PARTAGER PETITE PATRIE-Gr 61/2 neuf Style condo WiFi balcon terr Pr marche J Talon et metro Beaubien Pers tranquille Non Fum 690$ Hindus 514 497 5769 PETITE PATRIE-Gr 61/2 neuf Style condo WiFi balcon terr Pr marche J Talon et metro Beaubien Pers tranquille Non Fum 690$ Hindus 514 497 5769 MEUBLES APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu un logement est offert en le cation (ou sous location) toute per sonne disposée a payer le loyer et a respecter le bail doit etre traitée en pleine égalité sans distinction exclusion ou preference fondée sur la race la couleur le sexe la gros sesse I orientation sexuelle letat civil I age du locataire ou de et a ses enfants la religion les convie fions politiques la langue I origine ethnique ou nationale la condition sociale le handicap ou I utilisation d un moyen pour pallier ce handi cap LONGUEUIL-LACHINE 2 1/2 3 1/2 41/2 Tout meuble a neuf foyer elec tout inclus Stat Poss internet 450 651 5740 450 670 8130 HORS FRONTIERES EUROPE A LOUER A PARIS - Montmartre Près des vignes charmant appt 3 pieces tout équipé 1 a 4 pers Sem/mois 450 677 3727 PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel 2 1/2 rénové 08 Tt équipé très ensoleille Sur jardin Sem/mois 514 272 1803 CHALETS A LOUER BORD du FLEUVE L'ISLET-sur-MER Condos de villégiaturé Location a la semaine 1 888 845 8586 514 522 6229 oieblanchesurmer corn MONT-TREMBLANT Versant Nord 1 km des pentes 3cc 2 s de b Janvier a avril 5 000$ + elec + tel Non Fum Pas d animaux Pas de groupe 514 731 8699 819 688 2603 CHAMBRES PIED-a-TERRE -AHUNTSIC Ch meublee avec s de b privée Vue sur riviere Internet Toutes commodités Non fum 500$/m 514 384 2109 ŒUVRES D ART a vendre www oeuvresdart ca OEUVRES D'ARTS A VENDRE 514 233-4189 www galerienuances corn Tableau du peintre canadien Philip Henry Howard Surrey (1910-1990) Dimension 18 X24 intitulée Le St Laurent a Verdun 1978 Faites une offre ' 514-501-2084 LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* acheté a domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal POSTESCADRES ET PROFESSIONNELS RECHERCHE DIRECTEUR DU DEPARTEMENT ART D ASIE ET COLLECTIONS • Maîtrise en marche de I Art • Baccalaureat en droit • Excellent niveau de français oral et écrit • Bon niveau d anglais • 1 an d expertise en vente aux enchères et dans spécialités demandées stephanie(a)iegor net VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ’ Mise a jour et reparation PC Mac et portables 10 ans d exp Service a domicile 514 573-7039 Julien MASSOTHERAPIE AIMABLE FEMME reçoit pour massage Epilation au sucre (cire bio hyppoallerginique ) 514 680-4314 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE Clemence Medium de naissance Don reel Flashs 5 minutes offertes soit 19$/10 minutes+3 90$/min Jour & Nuit 514-416-4929 MESSAGES Voter pour Andreanne A Malette a Star Academie le 17 novembre prochain des 19h30 a TVA' www andreanneamalette corn AUTOMOBILES EMPLOIS DIVERS WESTFALIA1989 Très bonne condition Conduite manuelle Jamais sorti I hiver 14 500$ 514 277 2856 EMPLOIS DIVERS Conlactez LE MÉMORIE AVI5DEDECE5 FAIRE-PART REMERCIEMENTS CONDOLÉANCES ANNIVERSAIRES HOMMAGE INMEMORIAM Téléphone:514 525-1149 ne(tolagie@leiiienioriel.coiii NOTRE ADRESSE: 107-1855 du Havre, Montréal H2K2X4 EMPLOIS DIVERS OFFRE D'EMPLOI LE DEVOIR PETITES ANNONCES ubre de penser Un poste de représentant(e) aux petites annonces est actuellement ouvert.H s'agit d'un poste permanent de 37/2 heures/semaine.Description de tâches: • Sollicitation de nouvelles clientèles • Renouvellement d'annonces • Suivi de dossiers à long terme • Annonces directes encadrees • Autres responsabilités connexes; RÉMUNÉRATION : Commissions Toute personne intéressée à présenter sa candidature doit le faire par écrit en soumettant son curriculum vitæ avant le 18 novembre 2011 à l'attention de Claudette Béliveau, par courriel à l'adresse : clbeliveau@ledevoir.com ou par télécopieur au 514 985-3330 m Association québécoise des troubles d apprentissage « J al bûche très fort pour réussir mes etudes j apprenais différemment' » www.aqeta.qc.ca AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention. LE DEVOIR LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 B 9 CULTURE Les Zapartistes lisent des lettres de Pierre Falardeau FABIEN DEGLISE Le groupe d’humoristes engagés Les Zapartistes va lire sur scène des lettres du cinéaste et pamphlétaire Pierre Falardeau à l’occasion de la sortie du livre Falardeau, un très mauvais ami (Lux éditeur).Cette lecture va se faire demain soir au cabaret La Tulipe de Montréal.11 s’agit des lettres que M.Falardeau a échangées avec son ami, le peintre néerlandais Léon Spierenburg, entre 1972 et 2009, et que le livre rassemble au même endroit.Les lettres ont été traduites de l’anglais au français par Jean-François Nadeau, directeur des pages culturelles du Devoir.Les Zapartistes en ont sélectionné quelques-unes pour présenter un spectacle d’une heure trente environ.«Une lecture, c’est une bonne façon pour les gens de se faire raconter des histoires, a dit hier Nadine Vincent, membre du groupe.Avec ces correspondances, ils vont recevoir directement la parole de Falardeau.» Selon elle, ces lettres permet- tent de découvrir le «Falardeau des coulisses» qui parle d’art et de nature.«Quand on relit ces lettres, on y trouve aussi beaucoup de liens avec l’actualité aujourd’hui.» Cette correspondance sera lue sur scène par Christian Va-nasse, François Parenteau et François Patenaude simplement installés devant des lutrins.«On connaît le personnage public et la caricature, dit Christian Vanasse.Avec cette lecture, on rencontre un Falardeau très humain, grinçant, mais aussi très doux en même temps, taquin, qui nous éloigne de l’image facile que l’on peut avoir de lui.» Les Zapartistes présentent ce spectacle à la demande de l’éditeur et qualihent cette demande de «joli cadeau» puisque Falardeau a été un proche des membres du groupe.Pierre Falardeau est décédé en 2009.Militant indépendantiste, il s’est fait connaître pour ses films Flvis Gratton, Le party.Octobre ou encore 15 février 1839.11 a publié aussi quelques recueils de texte, dont La liberté n’est pas une marque de yogourt en 1996.Le Devoir E N BREF Voyage, voyage On pourra enhn voir, dès demain, à la Maison Théâtre, Le grand voyage de petit rocher, un texte de Robert Rellefenille et Chantal Lavallée produit par la Vieille 17 d’Ottawa.La production raconte, à travers des personnages à la Torn Robbins — une sandale, un chapeau melon, une vague et un rocher —, une histoire d’amitié, de quête identitaire et de dépassement de soi.Le spectacle vise le public des 6 à 10 ans et Robert Bellefeuille en signe la mise en scène.Le spectacle est à l’afhche jusqu’au 27 novembre.-Le Devoir La beauté au CNA Le Théâtre anglais du Centre national des arts, en coproduction avec le Belfry Theatre, propose Slowly Beauty, la version anglaise du magnihque texte de Michel Nadeau Lentement la beauté.Michael Shama-ta signe la mise en scène du spectacle à l’afhche jusqu’au 19 novembre.- Le Devoir Une première Si vous n’avez pas encore visité la toute nouvelle Licorne, notez que l’on y propose jusqu’au 25 novembre un spectacle dont le titre bizarroïde est déjà une invitation en soi: Mon frère est enceinte.C’est un texte de Johanna Nutter, traduit et mis en scène par Jeremy Taylor, des productions Freestanding.C’est une première en français.- Le Devoir Le cas Blanche-Neige Ça bouge, toujours autant du côté de l’Ecole supérieure de théâtre de l’UQAM! Du 10 au 12 et du 15 au 19 novembre à 20h et le 18 à 14h, on présente Le cas Blanche-Neige (Comment le savoir vient aux jeunes filles), une production dirigée et réalisée par les étudiants d,es prohls Jeu, Scénographie et Etudes théâtrales.Le texte du dramaturge Howard Barker est mis en scène par Claude Lemieux.L’entrée est gratuite, comme d’habitude, et le tout aura lieu au Studio d’essai Claude-Gau-vreau du pavillon Judith-Jasmin.- Le Devoir Rectificatif C’est bien aujourd’hui, et non hier, comme l’indiquait l’article d’Odile Tremblay intitulé «Crazy Horse ouvre les 14“" Rencontres internationales du documentaire de Montréal», paru en page B 8 du Devoir du 8 novembre, que débutent lesdites Rencontres, au Monument-National, avec la projection du hlm Crazy Horse.Nos excuses.VINCENT CHAMPOUX L’œuvre est sombre, mais cette production est théâtraiement iumineuse, et ce, dès ies premiers contrastes d’éciairage.théâtre D’hier à demain : Médée LA MEDEE D’EURIPIDE Texte: Marie Cardinal.Mise en scène: Diego Aramburo.Avec: Use Castonguay, Gill Champagne, Véronique Daudelin, Hugues Frenette, Guylaine Jacob, linda Laplante, Danielle Le Saux-Farmer, Noémie O’Farrell, Richard Thériault, Denise Verville.Une production du Théâtre du Trident, présentée au Trident jusqu’au 26 novembre SYLVIE NICOLAS La tragédie n’a rien à voir avec le drame de salon.Elle chevauche les siècles et porte l’âme humaine aux frontières de ses propres ténèbres.Elle a l’exigence des déchirements qu’elle met à nu et, quand elle s’impose avec grandeur, comme c’est le cas avec la Médée qui prend l’affiche au Trident, elle se révèle être un inestimable cadeau des dieux.Retrouver la plume de Marie Cardinal enchevêtrée à celle d’Euripide y contribue largement et confère à cette pièce, écrite au V® siècle av.J.-C., sa pleine modernité: l’amour, la trahison, l’exil, la détresse, le désir de vengeance et l’infanticide sont loin d’être l’apanage des temps anciens.L’œuvre est sombre, mais cette production est théâtralement lumineuse, et ce, dès les premiers contrastes d’éclairage.La froideur du bleu se fait l’oracle de ce qui sourd sous l’espace de jeu.Des lueurs paille effleurent les piliers de la structure aux lignes pures, conçue par Hazel, et laissent peu à peu deviner les présences.Le profil de la nourrice se fait lunaire.La voix de Médée s’élève graduellement hors du silence et de la noirceur.Linda Laplante a la mesure et la puissance de cette Médée qui loge en ses chairs.Une Médée qui trouve son obsédant prolongement (magnifique) dans chaque murmure, rumeur et chuchotement du Coryqihée et du chœur.Hugues Erenette Qason) et Richard Thériault (Créon) ont la délicate tâche d’incarner l’Homme dans ses insuffisances, ses excès de pouvoir et son égocentrisme.Ils le font avec la justesse nécessaire pour que ceux qui ont traversé l’histoire autant que le voisin d’à côté nous soient reconnaissables d’égale façon.Lise Castonguay (Précepteur) et Denise Verville (Nourrice) foyit partie du cadeau.Et FEgée de Gill Champagne vient humblement boucler cette belle distribution.La direction de Diego Aramburo en esfune d’épousailles et de vision.Epousailles des textures (voix, costumes, ambiance sonore, lumières), du rythme, du mouvement, en synchronie avec l’interprétation et le jeu d’ensemble qui semblent commander l’éclairage.Sa vision tient à ce qui précède, mais grandement à cette façon d’allier l’espace sculptural, le visible, l’invisible, l’esthétisme des ombres chinoises, de la peinture et du cadrage photo.Certains lisent le destin humain dans les astres, Aramburo fait de ce langage et de ses acteurs des astres émergeant des ténèbres.Une Médée antique et actuelle, profondément habitée.Collaboratrice du Devoir Un manuscrit inédit de Charlotte Brontë aux enchères à Londres en décembre Londres — Un manuscrit inédit de Charlotte Brontë, l’auteure de Jane Fyre, sera vendu aux enchères le 15 décembre à Londres et pourrait atteindre 300 000 livres (488 000 SCAN), a annoncé hier la maison Sotheby’s.Ce manuscrit miniature.Young Men’s Magazine, Number 2, datant d’août 1830, a été écrit par l’écrivaine britannique quand elle avait 14 ans.11 met en scène des personnages du monde imaginaire de «Glass Town» (la Ville de verre), inventé par les trois sœurs Brontë et leur frère dans leur enfonce.Il contient aussi un passage très similaire à une scène de Jane Fyre, le roman que Charlotte Brontë a écrit 17 ans plus tard.Il s’agit du moment où Bertha, l’épouse démente de M.Rochester, chez qui l’héroïne, Jane Eyre, est gouvernante, met le feu au lit de son mari.«Réalisé avec un soin extraordinaire, ce tout petit manuscrit marque les débuts de la créativité de Charlotte Brontë et constitue une occasion rare de plonger dans l’intimité de l’un des plus grands esprits littéraires de l’histoire», a déclaré Gabriel Heaton, responsable des livres chez Sotheby’s.Le manuscrit de 19 pages mesure 35 mm sur 61 mm.Agence Franee-Presse A LA TELEVISION I Le Téléjournal 18 h 30 vies L'Epicerie Les enfants de la télé / Mane Plourde, Louise Portai Mauvais karma|Toutsurmoi Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports 23h05 Des kiwis et des hommes/Denise Bombardier 0h05 Les lionnes TVA nouvelles Le cercle La poule aux oeufs d'or Tranches de vies Destinées / L'avocat du diable Le gentleman TVA nouvelles 22h45 Denis Lévesque 23h45 Le Match | Kaboum / Le descendant Tactik Les grands duels de la LNI / Quart de finale / Réal Bossé Voir Les francs-tireurs Affaires d'Etats/Actes manqués Génial!/Alexandre Miron-Dauphin La période de | questions Atomes crochus Un souper presque parfait Price Is Right Avons de jouer CSI NY/Le Triangle Crimes et Mensonges/ Bourreau des coeurs Qpé ration Séduction Un gars le soir Dumont Call TV 1 RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI RDI économie Le National Le Téléjournal 23h45 Sports 24 heures | 17h50 Champion Journal ER Science/fiction Maisons Envoyé spécial 121h25 Vous vo.A l'école du Rugby TV5 le journal 23h35L'HQMME DE CHEVET | I C'est mcroyablei Contact animal / Capté sur le vif Les bûcherons de l'extrême Le convoi de l'extrême Homicides Biographies / Rowan Atkinson CanalD corn I ByeMaison Idées-grandeur Manon/cuisine Laisse faire Super Nanny Enceinte 1 Enceinte Décore ta vie Cuisinez Louis Défi sucré Bâtard/super |l7h30 Palmarès Ste-Catherine MNet Kardashian iThe Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersev Shore Club des BG Room Raiders Ste-Catherine I Génération 90 Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les dessous d'Hollywood Benezra reçoit Musimag I Glee / Le camp des zombies Çasentdrôlei Star de famille Grenade'7 1 Dans le trouble Les frères Scott Buzz Mag Indie tout prix Ean Club Jet'aieui Hors d'ondes Iles Simpson Torn et JerryT Bugs Bunny et Tweety Splatalot Passe/Casse Les Simpson | American Dad EamilyGuy South Park Les Simpson Célibataire che American Dad 17h00 Le5à7(D) Hockey 360° LNH Hockey / Rangers de New York c Sénateurs d'Qttawa (D) L'antichambre (D) Sports 30 Jeux extrêmes d'été | Les 7 péchés capitaux / Colère USS Enterprise Kaamelott 1 Kaamelott NCIS enquêtes spéciales Le réveillon des bonnes Le réveillon des bonnes Xena guerrière | Les belles histoires Un soir seul Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La liste QUE LE SPECTACLE CQMMENCEI (1979) | CSI Les experts CSI Miami / Leçon de haine Les vies rêvées d'Erica La double vie de Jimmy Burn LA Enquêtes prioritaires La loi et l'ordre Crimes sexuels Un, Dos, Très La porte des étoiles Jobs de bras Comment fait Surnaturel Eastwick / Mentor menteur Chuck / Sarah contre Casey Les stupéfiants Comment fait 1 Portes Encore plus Planète Les moments Conférences du CQRIM Recherche iMini-Music Au coeur du cinéma québécois McGill Head Univers-Cité 1 Nomades Land / Roumanie Ushuala Nature Partie 2 de 2 Exploration inversée Seul contre la nature A quoi tu ioues'7/Brésil Inversée 1 Géant Qui vient jouer RelieE Nankin la mémoire et l'oubli QCTUBRE(2010) Bruno Qdar Arrêt court Un monde sans pitié RubyTEQ ¦iIlilJililiMl6h55 GANDHI (VF) (1982) Ben Kingsley ERIC D'ENEER (1998) Charlie Sheen 121 h40 MARY REILLY (V E ) (1996) Julia Roberts 23h35 UN ELIC ACHICAGQ | |l7h30 RAMONA ET BEEZUS 19h15 LES AMQURS IMAGINAIRES (2010) Xavier Dolan JEUNES REVQLTES (2008) Eva Amurri 22h40 PIRANHA (2010) Elisabeth Shue Cinéma | Le business des animaux Planète Bac Justice à Vegas Partie 2 de 2 L'insurrection silencieuse Maisons Brésil Faites entrer l'accusé /Mamadou Traoré | Ssns filtre Mise à jour Scème muni Mêlez-vous de vos affaires' 1 Bonheur total 1 Au tour de l'histoire Mise à jour Les repères de Languirand Mémoire P |l7h00News Coronation St Coronation St Jeopardyi Dragons' Den Camelot CBC News The National 22h55 News/23h05 George S Coronation St liÜUllîHSlCTVNews eTalk The Big Bang The XEactor/Top 11 Perform CSI Crime Scene / Brain Doe CTV National CTV News 0h05 Daily Sh Evening News Global National ET Canada Ent Tonight Survivor South/CutThroat Harry's Law/American Girl Kitchen Nightmares NewsEinal ET Canada 0h05 ET ^¦EH^HWild Kratts DinoDan Expedition Guinea Partie 1 de 3 The Agenda With Steve Paikin Armadillo Rebecca's Wild Earm The Agenda With Steve Paikin Armadillo 130 Rock World News ABC 22 Local The Qffice The 45th Annual CMA Awards/Jason Aldean, Brad Paisley ABC 22 Local 23h35 News Jimmy Kimmel I Channel 3 News CBSNews Ent Tonight Survivor South/CutThroat Criminal Minds CSI Crime Scene / Brain Doe 3 News 23h35 David Letterman | Newschannel 5 NBC News Jeopardyi Wheel Eortune Up All Night 1 Up All Night Harry's Law/American Girl Law&Qrder SVU Newschannel 5 23h35 Tonight Show J Leno Two and Hait Two and Hait The Big Bang The Big Bang The XEactor/Top 11 Perform Eox 44 News Met-Mother King of the Hill American Dad | PBS NewsHour Journal Road Stories Science 1 Science Nova Partie 2 de 4 Nova Partie 1 de 3 Business Charlie Rose I News America Business PBS NewsHour Art Express Scully World Nova Partie 2 de 4 Nova Partie 1 de 3 BBC News Charlie Rose CTV News eTalk The Big Bang The XEactor/Top 11 Perform CSI Crime Scene / Brain Doe CTV National CTV News 0h05 Daily Sh.The Eirst48 Storage Wars Storage Wars Storage Wars 1 Storage Wars 1 Storage Wars I Storage Wars Amer Hogger Amer Hogger Amer Hogger Amer Hogger Storage Wars Criminal Minds Elashpoint/Who's George'7 The Mentalist/ Red Herring Against the Wall The Listener/Missing Elashpoint / Who's George'7 The Mentalist I Cash Cab How It's Made Daily Planet Gold Rush / Twist of Eate American Chopper Penn&TellerTell a Lie Daily Planet Sons of Guns Greatest Tank Battles Greatest Tank Battles D-Day to Victory Partie 1 de 6 D-Day to Victory Partie 2 de 6 Breathing Eire Battle of the Somme D Day/Viet.Burn Notice / Enendly Eire King /Ahmad Khan JUDICIAL INDISCRETIQN (2007) Michael Shanks Royal Pams/Big Whoop NCIS Los Angeles Royal Pains SportsCentre iThat's Hockey ILNH Hockey/Ranqers de New York c Sénateurs d'Ottawa fD) SportsCentre 1 Qff the Record Sp.Qlympics Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau SAINTE-CATHERINE DANSE Il n’y a pas que des concours et des émissions léchées et plutôt ennuyantes qui mettent à l’honneur l’art de la «steppette» sophistiquée: Catherine Pogonat se transforme en danseuse presque étoile en compagnie du chanteur qui danse sa vie, Yann Perreau, et du chorégraphe qu’on ne voit pas souvent habillé, Dave St-Pierre.Musique Plus, 19h L’ÉPICERIE «PRÊTE À SERVIR» DES TOUT-PETITS Les adultes toujours pressés fréquentent ce rayon de plus en plus imposant dans les marchés d’alimentation: l’allée des plats qu’il ne reste plus qu’à mettre au four à micro-ondes (et encore.).Voilà maintenant que se développe une offre équivalente pour la progéniture des bourreaux de travail.L’équipe de L’épicerie s’est intéressée au phénomène.Aussi, un test de goût des croustilles nature.Radio-Canada, 19h30 «OCTUBRE» NOIR, MAIS PAS TROP La télévision franco-ontarienne poursuit sa croisade en faveur du cinéma d’auteur avec ce film péruvien lauréat du Prix du jury dans la section Un certain regard à Cannes en 2010: humour noir et misère de la même couleur se côtoient dans cette histoire de prêteur sur gages soudainement devenu père d’un rejeton à qui il essaie de trouver un semblant de mère, avec une finale un peu plus joyeuse.TFO, 21h B 10 LE DEVOIR, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 CÜLTÜRE francopnoni!» _ * ¦ m m -M I' ¦ ifu fri"-r‘- L'i » * SOURCE MAISON lEGOR - HOTEL DES ENCANS L’œuvre est une huile sur livre, un de ces fameux Autoportrait au miroir, signé et daté ^1939), et peint sur la couverture d’un exemplaire du Traite théorique et pratique de l’art des accouchements de Pierre Cazeaux.Une œuvre de Frida Kahlo sera mise aux enchères à Montréal FREDERIQUE DOYON Une œuvre particulière de Frida Kahlo sera vendue aux enchères le 15 novembre, à Montréal, à la maison légor -Hôtel des encans.n s’agit d’une huile sur livre, un de ces fameux Autoportrait au miroir, signé et daté (1939), et peint sur la couverture d’un exemplaire du Traité théorique et pratique de l’art des accouchements de Pierre Cazeaux.La quatrième de couverture porte également la griffe de l’artiste-peintre.«Par cet autoportrait au miroir, l’artiste nous invite à méditer sur la dualité inhérente à la vie de tout un chacun: l’étre et le paraître.Celle d’une peintre triomphante et admirée de ses contemporains et qui était, à la vérité, comme en témoigne le poème reproduit ci-contre, en proie à la tristesse et à la solitude», peut-on lire dans le catalogue de l’Hôtel des encans.L’œuvre arbore plusieurs thèmes et symboles chers à l’artiste: la mort, la maladie, le traumatisme de ses fausses couches, son amour pour Diego Riviera.On y voit entre autres un crâne, une colombe, un fauteuil roulant une béquille.Selon le catalogue, l’œuvre est un don de l’artiste à Diego Riviera, qui l’aurait offerte à David Alfaro Siqueiros consécutivement au décès de Frida Kahlo.Ce dernier l’aurait cédée à un ami collectionneur de livres d’art, qui l’aurait donné à son actuel propriétaire, un collectionneur privé.Un document authentifiant l’œuvre est signé Arturo Garcia Bustos, à titre de membre de l’Académie des arts du Mexique, ami et disciple de Frida Kahlo.Ce dernier renvoie au livre Finding Frida Kahlo de Barbara Levine pour d’autres livres de médecine peints par l’artiste.La production de Kahlo, plutôt restreinte, circulait dans un marché étroit jusqu’à ce que deux antiquaires mexicains révèlent l’existence de plus de 1200 œuvres qu’ils attribuent à l’artiste-peintre.Le trésor de Lei-ticia Fernandez et Carlos Noyo-la compte une quinzaine de peintures à l’huile, une vingtaine d’aquarelles et pastels ainsi que des centaines de dessins, des poèmes illustrés, des lettres, des vêtements, des photographies et des carnets de l’artiste.Certains objets dateraient même d’avant le terrible accident qui a littéralement brisé la peintre.Un procès a été intenté contre Fernandez et Noyola il y a deux ans pour contester l’authenticité des œuvres, à la suite de la parution du livre de Barbara Levine dans lequel certaines d’entre elles étaient illustrées.La Cour suprême du Mexique a toutefois rejeté le chef d’accusation porté contre les propriétaires.L’autoportrait en miroir est exposé du 11 au 15 novembre à l’Hôtel des encans.Le Devoir I .Statistiques : ventes d’albums des nouveaux artistes La diversité de la relève musicale esUelle en péril ?Ceux qui se démarquent vendent toutefois plus d’albums FREDERIQUE DOYON Soixante des cinq cents albums les plus vendus en 2010 — physiques et numériques — émanent d’artistes émergents.Soit 12 %.C’est la part la plus faible enregistrée depuis huit ans, selon le dernier bulletin Optique culture publié par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ).En revanche, ces jeunes happy few vendent plus d’albums que jamais.Tension saine ou néfaste?La proportion d’albums émanant de nouveaux artistes tend à diminuer dans la liste des 500 meilleurs vendeurs des dernières années.De 23 % en 2005, elle a reculé à 12 % en 2010, son plus bas taux depuis le début des coups de sonde de l’Institut de la statistique du Québec en 2003, selon le bulletin intitulé Les ventes d’albums québécois de nouveaux artistes.Cependant, ceux qui y figurent vendent davantage d’albums.Leur part de marché s’est ainsi accrue de 11 % en 2006 à 18 % en 2010.Ceci expliquant (en partie) cela: les «nouveaux artistes» sont plus nombreux à trôner au sommet du palmarès, parmi les 10 albums les plus vendus.Dans ce «top 10», les ventes d’albums des nouveaux artistes ont progressé de 317%(!).En fait, les ventes d’albums émergents québécois tendent à se concentrer (56 % en 2010) autour des cinq premières positions.«L’arrivée d’artistes comme Pascale Picard, The Lost Fingers, Maxime Landry et Bobby Bazini a considérablement fait augmenter la concentration des ventes des albums québécois de nouveaux artistes au cours des dernières années», peut-on lire dans le rapport.Une tendance qui pourrait compenser le recul du nombre de titres au sein de la liste des 500.Mais au détriment d’une certaine diversité.Quand on se compare.Le marché de la musique au Québec semble toutefois se distinguer, note l’QCCQ.La tendance au rétrécissement de la frange émergente est beaucoup plus marquée ailleurs, notamment aux Etats-Unis.Les ventes d’albums d’artistes de la relève y ont chuté de 77 % de 2003 à 2010, selon le rapport annuel de l’International Federation of the Phonographic Industry.L’lFPl conclut que les maisons de disques consacrent moins de ressources à dénicher de nouveaux talents, trop occupées qu’elles sont à gérer le recul de leurs ventes de disques, à mettre en marché la musique numérique et à lutter contre le piratage.Bref, le Québec traite bien la musique émergente d’ici.En achetant ses albums, mais grâce à une mise en marché locale (étiquettes et maisons d’appartenance québécoise).Fait saillant intéressant, les nouveaux artistes sont mieux représentés parmi les albums vendus en format numérique: 16 % de tous les titres québécois dématérialisés de la liste des 500.Peu d’entre eux figurent toutefois au palmarès des ventes de pistes numériques.Par nouvel artiste, l’QCCQ entend un auteur-compositeur-interprète, un interprète, un duo ou un groupe qui apparaît pour la première fois dans la liste des 500 albums les plus vendus, dont la parution du premier album ne remonte pas plus loin que cinq ans et qui compte au plus deux albums à son actif.Le Devoir EN BREF Monsieur Lazhar couronné en Abitibi Décidémenf Monsieur Lazhar de Philippe Falardeau moissonne les lauriers avec son émouvante histoire d’enseignement et d’écoute sur une réalisation d’épure.Non seulement a-t-ü ré- colté le prix du jury Communications et Société, mais également celui du public au 30" Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue.Le jury a décerné une mention spéciale au très humaniste Une bouteille dans la mer de Gaza de Thierry Binisti, sur la communication virtuelle entre une jeune Juive d’origine française et un Palestinien.Côté court métrage.L’accordeur du Français Qlivier Treiner a ga^é le Grand Prix et Lhomme qui ne savait pas de Martin Tremblay et Berge Kasparian, une mention spéciale du jury.Le désopilant court métrage d’animation En la opera de l’Argentin Juan Pablo ZarameUa (une minute, seule- ment) est reparti avec le Prix animé KsfC MEDIA, alors que le court métrage Robin dans la lune des cégépiennes Martine Gauthier VaUières, Christina Huard et Annie Roussel reçut la bourse Relève Desjardins.Les six jours de ce festival en région ont attiré plus de 22 000 participants.- Le Devoir SOURCE lEGOR HOTEL DES ENCANS La quatrième de couverture porte également la griffe de l’artiste.13 NOVEMBRE 10 NOVEMBRE 5HCa| Société de musique contemporaine du Quebec GRANDE PREMIERE SMCQ Webdiffusion gratuite d’un concert en direct La Société de musique contemporaine du Québec présente Chutes libre, un concert exceptionnel à voir sur scène ou sur Internet.Ana Sokolovié aura une place bien taillée dans cette soirée où nouvelles créations et curiosités côtoieront une œuvre célèbre revisitée.Au programme également : ime improvisation de Marc Boivin sur La création du monde (1923) de Milhaud, difïusée sur grand écran.Jeudi 10 novembre à 20h Salle Pierre-Mercure, 300, boul.Maisonneuve / 514-987 6919 En salle : 25 $ / 15 $ / 10$ En ligne : gratuit sur www.smcq.qc.ca CONCERTS LMMC MIRÔ QUARTET, cordes avec SHAI WOSNER, piano SCHUBERT, DVORAK, BRAHMS Dimanche le 13 novembre 2011, à 15 h 30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest (514) 932-6796 • lmmc@qc.aibn.com • www.lmmc.ca Billets: 35 $ / Étudiants (26 ans): 15 $ 13 NOVEMBRE CMLCUbiKIlSDl 11 ET 1 2 NOVEMBRE ©McGiU Schulich School of Music SSS École de musique Schulich GUSTAV MAHLER : SYMPHONIE NO 3 EN RÉ MINEUR McGill Symphony Orchestra Alexis Hauser, chef avec Annamaria Popescu, mezzo-soprano Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Les voix de femmes du McGill University Chorus Concerts les 11/12 novembre à 19h30,12$ Conférence de pré-concert gratuite le 12 novembre à 15h avec Rainer Bischof, président de la Société Gustav Mahler Salle Pollack, 555 rue Sherbrooke ouest Renseignements et billetterie : 514.398.4547 www.mcgill.ca/music/fr/événements CULTE DE MUSIQUE Université de Montréal Portes ouvertes.sur des études en musique ! Dimanche 13 novembre 2011 10 h à 16 h : Faculté de musique (200, av."Sdncent-d’Indy) \dsites guidées de la Faculté : salles de concerts, atelier de gamelan, studios de composition de musique de film et électroacoustique, labo Art & D, salles de pratique.Rencontres avec des responsables de programmes en interprétation, composition, musicologie et musiques numériques.Possibilité d’assister à des cours et à des concerts donnés par nos maîtres en interprétation et des invités spéciaux.Infos : www.musique.umontreal.ca - 514 343-6427 12 NOVEMBRE La Nef La Locura, chants et danses d’Espagne des 17“ et 18‘^ siècles Nell Snaidas, soprano ; Sylvain Bergeron, archiluth ; Christa Patton, triple harpe ; Matthew Jennejohn, cornet ; Scott Metcalfe, violon baroque ; Margaret Little, basse de viole.Samedi 12 novembre 2011,20h Salle de concert Bourgie, Musée des beaux-arts de Montréal 1339, me Sherbrooke Ouest, Montréal Billetterie: 514-285-2000 option 4 | Réguliers : 28$ | Aînés : 24$ | Étudiants : 12$ https://billct.mbamtl.org Information: La Nef 514 523-3095 difrusîon@la-nef.com | www.la-nef.com 16 NOVEMBRE HAYDN -HANDEL • MOZART LA SORCIÈRE ET LA REINE DE LA NUIT Une production de la Société d’art vocal de Montréal et de l’Ensemble Caprice Aline Kutan, soprano Et vingt musiciens sous la direction de Matthias Maute Mercredi 16 novembre 2011 à 20 h Salle Bourgie du MBAM (1339, rue Sherbrooke O.) Billets 15$ à 35$ Info : 514 397-0068 24 NOVEMBRE Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Isabelle Sanchez au 514.985.3454 ou isanchez@ledevoir.com www.boreades.com LE VIOLON DE LECLAIR Musique de chambre Jeudi 24 novembre 2011, 20 h Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours 400, rue Saint-Paul Est,Vieux-Montréal Billetterie : Réseau Admission 514 790-1245 - www.admission.com