Le devoir, 30 juillet 2011, Cahier D

LE DEVOIR, LES SAMEDI SO ET DIMANCHE SI JUILLET 2011 SAVEURS La route des marchés Page D 3 St.JARDINS Reproduire à l’infini Page D 6 PLAISIRS TOURISME/ETATS-UNIS m.^ ^ 'Sï ^ U !r:';4 -^î?.i.,*» f'^ïi PHOTOS HELENE CLEMENT Balade à vélo sur le circuit «Les châteaux de pierre» Les îles de Champlain La grande évasion.à 75 minutes de Montréal Aux États-Unis, dans l’État du Vermont, entre les Adiron-dacks et les montagnes Vertes, nichent les îles de Champlain: Alhurg, Isle La Motte, North Hero, Grand Isle et South Hero.Hormis de petits musées, de coquets villages, des épiceries conviviales, des marinas pittoresques et des fermes à l’allure de Playmohil, ces îles pittoresques offrent des paysages qui en été mêlent le hleu de l’eau au vert des champs.Et tout ça à 75 minutes de Montréal! HELENE CLEMENT Sandy Point — Une statue en granite représentant Samuel de Champlain, accompagné d’un Indien assis dans un canot et tendant le doigt vers l’infini, trône dans un jardin où est aménagé un chemin de croix.Sculptée pour l’Exposition universelle de Montréal en 1967, cette statue fait face au lac Champlain et au sanctuaire catholique Sainte-Anne, sur la pointe septentrionale d’Isle La Motte.L’esprit s’évade au temps où l’explorateur — et son escorte d’Algonquins — part en guerre en «Iroquoisie» et découvre, à sa grande surprise, ce qui est aujourd’hui le lac Champlain, vaste étendue d’eau qui s’allonge sur 200 kilomètres, entre les Adirondacks et les montagnes Vertes.C’était le 14 juillet 1609.«Les Indiens n’avaient pas exagéré en parlant de sa taille et de sa beauté, écrit David Hac-kett Fischer, historien améri- cain et auteur du livre Le Rêve de Champlain.Champlain estima qu’il faisait entre cinquante et soixante lieues de long, ce qui est à peu près exact» Séduit, l’explorateur exerce son droit de découvreur en donnant au lac son nom sur sa carte, vu qu’il est le premier Européen à le voir.«Il fut fasciné par ses bois magnifiques, ses îles enchanteresses, ses prairies superbes et la grande abondance de gibier: cerfe, chevreuils, ours.» La grande séduction Personne n’échappe à la ma^e du lac Champlain et de ses cinq îles situées au nord du Vermont, entre Montréal et Burlington.Touristique sans en avoir vraiment l’air, la région des îles de Champlain propose à l’année toute une panoplie d’activités nautiques et de pleine nature, tandis que parallèlement les habitants continuent à vivre leur quotidien au rjThme des saisons.Au printemps et en été, le territoire se transforme en paradis pour les baigneurs, îes pagayeurs de tous genres et les Le pavillon St Anne’s Shrine, à Isle La Motte épris de voile et de randonnées à vélo.De pêche aussi.Le lac Champlain compte 80 espèces de poisson: brochet, perchau-de,, truite brune, achigan.A l’automne, la région attire le chasseur de couleurs en quête d’un nouveau ton d’orange ou de rouge à ajouter à sa collection.Alors que l’hiyer on y vient par curiosité.A quoi peut bien ressembler en janvier ce qui fut il y a fO 000 ans une mer issue du recul des glaciers?Une fois que l’on a compris que ce lac gèle d’un bord à l’autre et qu’il est possible de le traverser en voiture, eh bien, on enfile raquettes ou skis de ran- donnée pour une tournée des baies et des îlots.«On y vient aussi simplement pour “potiner” avec les insulaires dans les épiceries du village, affirme Robert Camp, propriétaire du magasin général Hero’s Welcome situé dans le village de Norh Hero.On parle de tout et de rien en sirotant un chocolat chaud ou un café.» C’est d’ailleurs ainsi que j’ai appris qu’en 1971 Robert Camp, originaire de Seattle en Oregon, déménagea à Montréal où il fonda Import Bazaar Ltd.L’homme d’affaires résida au Québec une dizaine d’années avant de cféer Hero’s Welcome.A la fois magasin d’alimentadon, boulangerie, café, station d’essence, bureau de poste, marina, poste d’amarrage et boutique de produits fins, cette caverne d’Ali Baba moderne — où l’on retrouve plus de 800 articles, allant de la cafetière espresso à l’imperméable pour marin aguerri, des bulles de bain au fromage et aux produits de l’érable — attire en période estivale, et par mois, 40 000visiteius.D’une île à l’autre En venant de Montréal, la magie du lac opère dès que l’on franchit le pont de Rouses Point, qui L’Alburg Dunes State Park abrite la plage de sable la plus longue du lac Champlain sépare l’État de New York de l’État du Vermont, et que l’on emprunte la route 2, direction Alburg.Le lac Champlain apparaît alors dans toute sa splendeur, parfois déchaîné les jours de grands vents, ou aussi calme et bleu turquoise que la mer des Caraïbes par beau temps.Bien qu’Alburg cons-titue une péninsule qui s’avance dans le lac Champlain à partir du sud du Québec, la petite municipalité du comté de Grand Isle, reliée par des ponts à Isle La Motte et à North Hero, fait partie des îles de Champlain, dont elle est la porte d’entrée.Moins pittoresque que ses sœius, la ville fondée en 1781 n’en demeure pas moins intéressante.Saviez-vous que l’Alburg Dunes State Park, situé à dix minutes maximum de la frontière de Noyau, abrite la plage de sable la plus longue du lac Champlain?Deux kilomètres et des poussières de long! Et, en plus, bordée par de belles dunes qui ont toutefois souffert des inondations, en mai dernier.Comme toute la grande région des îles de Champlain, d’aillems.Isle La Motte se découvre très bien à vélo.Les amateurs connaissent déjà son terrain VOIR PAGE D 3: CHAMPLAIN AiÉMËWiil D 2 LE DEVOIR, LES SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 JUILLET 2011 PLAISIRS Parmi les sujets les plus populaires de ces derniers mois, il y a l’Italie, la France, les locations d’appartements et.Desjardins.J’ai publié plusieurs lettres de mécontentement visant les cartes Desjardins à l’étranger et la réponse de Desjardins signée Nathalie Genest.I Long-courrier Lio Kiefer Péninsule du Mont Athos Après avoir lu un livre de Jacques Lacarrière relatant plusieurs séjours faits en Grèce dans les années 50, j’ai souhaité y retourner moi-même avec l’intention de me rendre sur la péninsule du mont Athos.J’ai cherché de l’injbrmation mais n’ai trouvé qu’un contenu très mince, à savoir que les femmes ne sont pas admises dans le monastère du mont Athos et que, déplus, même pour un homme, cela prend un genre de visa pour y être admis.Je ne trouve pas d’information quant aux autres possibilités, s’il y en a.Que se passe-t-il sur le reste de la péninsule?Y a-t-il d’autres monastères accessibles aux femmes?Est-il possible de voyager sur la péninsule en voiture?Il y a aussi deux autres péninsules voisines.Est-ce possible d’y faire un peu de tourisme?Si vous connaissez des auberges ou autres lieux agréables où il nous serait possible de rester quelques jours, ou de dormir ne serait-ce qu’une nuit, sur l’une ou l’autre de ces trois péninsules, Kassandra, Sithonia et Agio Oros, pouvez-vous nous en faire part, s’il vous plaît?Enfin, Thessalonique, vaut-elle le déplacement, même si nous ne pouvons y être pour le festival de flms?Merci à l’avance.D.Noël, Montréal Athos est interdit aux femmes depuis plus de 1000 ans à cause d’une phrase.La Vierge Marie se serait échouée sur la rive orientale du mpnt Athos tandis qu’elle se rendait, avec Jean l’Évangéliste, à Chypre pour y rencontrer Lazare.Selon la tradition.Dieu aurait alors prononcé ces mots à Marie: «Que cet endroit soit à toi, soit ton jardin et ton paradis, et plus encore un havre de paix pour tous ceux qui veulent leur salut.» On a cru comprendre qu’à part les vierges, toute présence femelle, même animale, y était interdite.Parmi les 20 monastères, on peut trouver pour les hommes de l’hébergement pour quatre jours maximum.En ce qui concerne les repas, ce n’est pas compliqué, ceux-ci se composent de poisson, de légumes houillis assaisonnés d’huile d’olive, de fromage (fêta), d’un fruit et d’un verre de vin rouge (sur Ithaque et Céphalonie, mes îles préférées).http://assocfrancohelleniquel9.over-blog.com/article-20541331.html.Les hommes doivent demander un visa à Thessalonique.(Un maximum de 100 hommes par jour sont acceptés, dont 15 non orthodoxes.) En dehors des périodes touristiques, l’attente varie de trois à quatre semaines.Pour la gent féminine, il s’agit de voguer à 500 mètres d’Alhos.On appelle cela un pèlerinage flottant.Un ou deux moines montent à hord pour donner de l’information sur les monastères, vendre leurs hahioles, puis ils repartent.Le port du hikini et les appareils photo à objectifs immenses sont mal vus.Si vous vous introduisez sur Athos en tant qu’homme et qu’on vous démasque, vous risquez deux ans de prison.DANIEL FLYNN AGENCE REUTERS Une vue générale du monastère Gregoriou, dans la communauté monastique orthodoxe du Mont Athos.Comme femme, si vous vous introduisez siu Athos en tant qu’homme et qu’on vous démasque, vous risquez deux ans de prison.En ce qui a trait à l’hébergement à Kassandra, voici quelques suggestions: le Palladium 3®, à Sithonia: la pension Villa Rena (les chambres ont été repeintes ce printemps) ; Agio Oros; Athena Pallas Village.Thessalonique est une grosse ville, une Athènes en plus petit, sans les monuments classiques.La vieille ville (ville haute), le port, le quartier juif, les églises et les musées sont à voir.Desjardins en rappel Parmi les sujets les plus populaires de ces derniers mois, il y a l’Italie, la Prance, les locations d’appartements et.Desjardins.J’ai publié plusieurs lettres de mécontentement visant les cartes Desjardins à l’étranger et la réponse de Desjardins signée Nathalie Genest.Cette semaine encore, un autre match de ping-pong.Cette saga est tellement populaire que j’ai songé à me faire commanditer par Desjarjdins! Pas de conflit d’intérêts, cependant, je publie tout.sauf les insultes destinées à un guichet automatique situé à Mandelieu la Napoule (Prance) et à un autre situé à Ceprano (Italie).Depuis quelques semaines, vous publiez les mésaventures de personnes qui ont eu maille à partir avec la carte de guichet Desjardins.Je ne peux m’empêcher de joindre ma voix, devant le nombre de témoignages.Surtout que, malgré l’avènement de la puce, le problème persiste.Mon conjoint et moi avons eu d’énormes difficultés, lors d’un voyage en Erance en 2004.Aucune de nos cartes de guichet (avant la puce) ne fonctionnait.Et par prudence, fen avais fait émettre deux distinctes plutôt qu’une! Celle de mon conjoint ne fonctionnait pas plus.C’est parce que ma sœur, qui travaille chez Desjardins, s’est démenée pendant plusieurs jours pour nous débloquer des fonds que nous avons pu avoir de l’argent — et encore, malgré ses efforts héroïques, je vous épargne la saga pour obtenir lesdits fonds.On n’ose pas imaginer le cauchemar [que cela aurait été] si nous avions dû passer par des représentants inconnus de nous chez Desjardins.Ces problèmes nous ont retenus quelques jours de plus à Paris, nous jbrçant à biffer la Bourgogne de notre parcours.Et le pire, c’est que chez Desjardins on soutenait la même chose qu’à vos correspondants: “Quelle surprise! Ça arrive très rarement, on ne comprend pas.”» Nous sommes retournés en Erance cette année.Nous avons été à ce point échaudés que, malgré les cartes débit à puce (guère plus fiables, sommes-nous jbrcés de constater), nous n’avons pas pris de risques.Nous sommes partis avec de l’argent et la carte Visa Desjardins qui, elle, fonctionnait.Comme Desjardins ne semble pas réaliser l’ampleur du problème, au prochain voyage je ferai à contrecœur ce qu’on m’a suggéré: ouvrir un compte dans une banque et me procurer une carte de débit.Dommage qu’il faille en arriver là.Chantal Hétu Joliette Je me permets de vous écrire à nouveau, cette fois à la suite de la publication du 16 juillet dernier.Pour ce qui est du premier cas mentionné et pour lequel la carte d’accès Desjardins ne fonctionnait pas dans un guichet en Italie, alors que la carte Visa Desjardins fonctionnait très bien, l’explication la plus probable de ce cas est sans doute que le guichet italien en question fait partie du réseau Visa, mais ne fait pas partie du réseau PLUS.Or, les cartes de débit Desjardins sont affiliées au réseau PLUS et les cartes de crédit sont affiliées au réseau Visa.En général, dans le monde, les guichets automatiques qui font partie de Visa font aussi partie de PLUS, mais ce n’est pas une obligation.Les détenteurs de cartes Desjardins doivent donc rechercher des guichets automatiques qui affichent le logo PLUS s’ils souhaitent utiliser leurs cartes de débit dans un guichet à l’étranger.Le logo PLUS apparaît au dos de la carte et les détenteurs peuvent ainsi identifier les guichets qui font partie de ce réseau.Il n’y aurait donc rien d’anormal dans cette situation et il n’y a rien que Desjardins puisse y faire pour la corriger.Quant au deuxième cas, il s’agit plutôt d’une question posée à l’avance par un détenteur qui veut savoir si ses cartes à puce Desjardins fonctionneront en Espagne.Les cartes à puce Desjardins fonctionnent en général dans tous les pays qui respectent les normes pour les cartes à puce.Cet énoncé général vaut pour l’Espagne autant que pour les autres pays.Toutefois, comme cela a déjà été mentionné précédemment, il peut arriver des cas d’exception où des opérateurs de guichets ou des marchands utilisent des équipements qui ne sont pas conformes aux règles de Visa et de PLUS.Dans ces cas, il peut arriver que les détenteurs aient des problèmes.Dans de tels cas, la meilleure façon de nous aider à résoudre le problème, c’est de rapporter le cas à Desjardins (service “soutien à la clientèle”, au numéro indiqué au dos de la carte) en essayant de fournir le plus de détails sur ce qui s’est passé, à savoir le jour et l’heure, l’endroit précis avec le nom du marchand ou de la banque opérant le guichet.Salutations! Nathalie Genest, conseillère, Direction principale.Relations de presse.Mouvement Desjardins Clin d’œil Dans la vogue qui vise à offrir de l’hébergement de plus en plus ciblé, la Ville de New York annonce, à grand renfort de publicité, l’ouverture du premier hôtel pour homosexuels de la Grosse Pomme, le Ont Hotel (West 42nd Street).Pendant l’automne, une disco gaie ouvrira, attenante à l’hôtel.On peut se demander quelle est la différence entre un hôtel pour homosexuels et un hôtel normal.Des ghettos, tout cela, alors qu’un hôtel ne devrait avoir qu’une règle: offrir des services de qualité peu importe la religion, la couleur de peau, le sexe ou les préférences sexuelles du client.À lire, à voir, à entendre ¦ Certes, il faut aimer les détails et le style des Guides bleus.Celui consacré aux villes d’art de la Belgique n’échappe pas à la règle.On ne trouve pas ici d’adresses d’hôtels ou de restes à découvrir.On se plonge plutôt dans des retables brabançons ou des peintures de Van der Weyden.De Rubens à Brel, de Bruxelles à Gaud, les explications se succèdent, avec quelques cartes et des suggestions de promenade qui sont ici étoilées, selon le degré d’intérêt.Le guide nous permet d’apprendre, avant de voir.¦ Dans ces moments sans complaisance où le safari humain est à la mode et où le tourisme de masse doit être placé sous haute surveillance, il est bon de relire le bouquin de Claude Lévi-Strauss Race et histoire, écrit en 1952.L’ethnologue s’y méfiait déjà du tourisme.Pour vos questions, bonnes adresses, découvertes, trucs, envies, bons et mauvais souvenirs de voyage: lkiefer@ledevoir.com.Pour mon blogue: www.ledevoir.comMokiefer.HÉBERGEAIENT EN RÉGION BAS S A I N T-L AU RE N T AUBERGE AU IV^GE GRENOUILLE *** Une escale d'exception, une invitation au rêve.Auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral.Table gourmande, excellente carte des vins.Spa extérieur et jardin secret dominant les Iles du Bic.Trois fois lauréate Nationale au Grand Prix du tourisme québécois, gastronomie, cuisine et hébergement.www.aubergedumangegrenouille.qc.ca Info Gt réSGrvation : (418) 736-5656 CHARLEVOIX LE SABLON * * * * à louer à St-Irénée : 7 luxueux cottages au bord du fleuve, tiut équipés, foyer, plein-air, galeries d’art, golf, bons restos a proximité.Casino à 10 min.www.sabloncharlevoix.com 1-888-754^1551 (lun.-ven.9àl7h).CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DES GLACIS *** Une aventure gastronomique au moulin.dans un pare de 5 hectares! Sentiers pédestres avec bornes historiques, dégustation de thés en fin d'après-midi, verrière quatre-saisons sur le bord de la rivière Tortue.Forfaits gastronomiques pour l'été avec croisières, golf, vélo, musées, théâtre, massothérapie.www.aubergedesglacis.com 1 877 245-2247 E S T R I E AUBERGE & SPA WEST BROME Le luxe décontracté à 1 heure de Montréal au cœur de la route des vins.Confort douillet : lits de plumes, peignoirs de luxe, foyers de pierres.Aux petits soins : massages, bains thérapeutiques, soins corporels.Action : Tourbillon extérieur, sauna et piscine sous dôme de verre.Encore : Gym high-tech, 6 kms de sentiers en forêt.L’extase : Cuisine aux accents de Provence d’un chef étoilé Michelin.Encore : Cave à vin primée par le «Wine Spectator» à prix très très doux.Retrouvez votre nature: www.awb.ca 1 888-902-7663 Auberges Spa West Brome CANTONS DE L’EST CLUB DE GOLF OWL’S HEAD Appartement-Hôtel de style condo à 1h30 du pont Champlain sortie 106 de l’autoroute 10 OUVLS HEAD Forfait en tout temps qui inclus : 1 nuitée, 1 parcours de 18 trous, 1 voiturette, 1 petit déjeuner et 1 souper table d'hôte en salle à manger, accès à la marina/plage privée et au tennis à partir de $140/pers taxes incluses! www.owlshead.com 1 800 363-3342 ILE D ’ ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT Un rendez-vous romantique au bord du fleuve St-Laurent à St-François, I .O.Site unique, calme et romantique.Forfaits disponibles.www.aubergechaumonot.com 418 829-2735 1-800-520-2735 MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ST-MÂRC SUR LE KTr.HFT.TFII & SPA GIVENCHY Le tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette Hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, Spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d'exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.www.lestroistilleuls.com 514^856-7787 OU 1 800 263-2230 SAGUENAY-LAC ST-JEAN AUBERGE RESTO LE PARASOL*** Sur les plus hautes collines de Chicoutimi le Parasol offre une vue panoramique sur la ville et la rivière.Profitez de notre forfait «Plus Fjord que tout i» à partir de 145.$/pers.occ.dble.Incl.:une nuit, 1 déj.,un grand spectacle de votre choix, une croisière d'une journée dans le majeslueux fjord du Saguenay avec escale à Ste.Rose du Nord.Option rajoutez une 2'^^ nuit et 1 déj.205.$/pers.occ.dble.Taxes en sus.Info : parasolivideotron.ca l-866h543-7771 FLORIDE, U.S.A.RICHARD’S MO'TEL.LA RÉSIDENCE DES ARTISTES DU QUÉBEC EN FLORIDE.Nous sommes près de tout.Prix très concurentiels, informez-vous de nos spéciaux.Plusieurs endroits pour vous servir à Hollywood et Hallandale Beach.Le petit Québec en Floride ca commence Ici.WIFI et TV en français gratuits.www.richardsmotel.com Approuvé par 0\A 1-800-742-4431 MAINE, U.S.A ELMWOOD RESORT.WELLS, MAINE Vous en aurez plus; Plus de confort et beaucoup plus d’espace! Idéal pour la famille recherchant plus qu’une simple chambre d’hôtel ou pour le couple qui recherche le luxe.Nos confortables et abordables suites de 1 à 3 chambres avec cuisine & salon offrent espace et luxe.À quelques min.de la plage, sur l’itinéraire du ‘trolleybus”, piscines Int.& ext.chauffées, sauna, aire de picnic, terrain de jeux, conditionnement physique, Internet sansfil et plus encore! AAA et 3 diamants.www.elmwood-resort.com 1 800 697-8566 VILLAGE COVE INN, KENNEBUNKPORT Notre auberge est idéalement située à distance de marche du centre de Kenne-bunkport et de la plage.Profitez de nos pisc.Int.et ext., de notre gym.Petit déjeuner et stat.gratuits.Accès au WiFi.Toutes nos chambres sont élégamment décorées, avec mini cafetière, frigo et séchoir à cheveux.Excellents forfaits pour cet été.www.villagecoveinn.com 1 800 879-5778 NE W-H A M P S H I RE , U.S.A BRIARCLIFF MOTEL, NORTH CONWAY Location idéale - à pied du village, restos, gare, magasins (Settler’s Green à 1.5 mille).Très propre et abordable.Non-ftjm, pas d’animaux, a/c, cable, petit réfrigérateur.Proprio sur place.Très belle pisc.ext.chauffée.Certaines chambres ont une vue sur les montagnes.Whf i et coupons pour mag.outlet.AAA.De 59$ à 89$ en sem.en juin.10$ de plus les w/ends.www.briarcliffmotel.com 1 800 338^291 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Jean de Billy au 514-985-3456 ou jdebilly(^edevoir.com 1195 LE DEVOIR LES SAMEDI SO ET DIMANCHE SI JUILLET 2011 D 3 PLAISIRS Le District du design est un attrait touristique majeur d’Helsinki.Créé en 2005, il regroupe, en deux douzaines de rues, près de 200 lieux de création.Son quartier général est le Forum du design, né d’ime association d’artistes et d’artisans créée en 1875.TOURISME Helsinki, une capitale en mode création Avec son District du design, la ville finlandaise est prête pour montrer au monde sa pépinière d’artistes CAROLYNE PARENT Helsinki — Décidément, ça baigne pour la capitale finlandaise! En juillet, le magazine britannique Monocle la proclamait «ville la plus agréable du monde» et l’an prochain, elle sera la capitale mondiale du design.L’aspect le plus séduisant d’Helsinki, petite ville de 584 000 habitants, est certainement qu’elle est tout entière tournée vers la mer.Situé sur une presqu’île, son centre-ville débouche sur un marché et un havre où les pêcheurs vendent leurs prises directement de leurs bateaux.Bordées de pistes cyclables, ses baies échancrées accueillent, ici une plage, là une marina, plus loin des cafés et des aires de pique-nique.Quant aux îles formant l’archipel helsinkien, plusieurs .p- d’entre elles abritent de voyageant, vastes parcs où les citadins nous avons vont se mettre au vert dès pu mesurer l’arrivée des nos idées beauxjours.^ Dans ce me-à celles des me centre-ville, le District autres, et ç’a du design est J, , un attrait tou- fouette notre ristique ma- imagination» 2005, d regroupe, en deux douzaines de rues, près de 200 lieux de création: des boutiques de designers comme des galeries d’art, en passant par des restaurants où officient des chefs novaterus.Son quartier général est le Forum du design, né d’ime association d’artistes et d’artisans créée en 1875.«Aujourd'hui, le rôle du Forum est de promouvoir le travail de la relève, mais aussi de réunir designers et ingénieurs, qui se regardent souvent comme chien et chat, explique la porte-parole Hanna Punnonen.Le design étant plus que des formes et des couleurs, l’ingénieur, qui a une vue d’ensemble, peut apporter une contribution dès le début du processus créatif» Dans la boutique du Forum, Mme Punnonen présente petits meubles, chaussures, vaisselle et autres objets qui conjuguent bellement forme et fonction, tout en révélant combien le design fait partie intégrante du quotidien des Finlandais.«C’est justement la raison pour laquelle Helsinki a été nommée capitale mondiale du design 2012, dit-elle.De la tasse à café aux véhicules de transport public, nous avons ici une grande tradition de design.» Pour s’en convaincre, il suffit de passer au Designmuseo, à la monumentale gare centrale qu’Eliel Saarinen a dessinée en 1909, au restaurant Savoy, pour lequel Alvar Aalto a conçu mobilier et luminaires en 1936, à la maison littala, qui produit, depuis 1881, une verrerie d’auteur, et chez Marimekko, qui crée des imprimés ludiques depuis 60 ans.Une ouverture des frontières qui dope la créativité Kaapeli, une ancienne manufacture de câbles ayant déjà appartenu à Nokia, est une autre pépinière de créateurs.Reconverti par la Ville, le gigantesque ensemble industriel (53 000 m^) est loué dans sa presque totalité à des designers, des architectes, des compagnies de danse et de théâtre, des peintres et des artistes du multimédia.11 comprend aussi des salles de spectacle, des halls d’exposition et des musées.Les artistes trouvent donc leur public à même leur lieu de travail.Tour à tour colonie suédoise, possession russe, puis pays indépendant, mais voisin d’une Union soviétique agrès- ¦A La boutique du Forum du design.sive, la Finlande a souffert des aléas de l’histoire tout comme de son isolement géographique.Si cet isolement a pu contribuer à la pureté de son design, une ouverture relativement récente de sa population au reste de l’Europe, grâce à l’avènement des compagnies aériennes à bas prix, stimule sa créativité.«Il fut un temps où nous pensions que tout ce qui venait d’ailleurs était meilleur que ce qui était fait ici, explique Hans Valima-ki, chef-propriétaire de Chez Dominique, un resto franco- nordique deux fois étoilé Michelin.En voyageant, nous avons pu mesurer nos idées à celles des autres, et ç’a fouetté notre imagination.» Pour Maria Sjôvik, romancière en herbe, «Helsinki est un endroit formidable pour la création».Et selon elle, inutile de chercher midi à quatorze heures, la raison en est toute simple: «Ses hivers sont interminables!» ¦ Du 9 au 18 septembre prochain, Helsinki tiendra sa Semaine du design, un prélude aux activités 2012.Des séminaires, ex- CAROLYNE PARENT positions et défilés de mode sont programmés, qui se dérouleront pour la plupart dans l’ancienne Maison des douanes, située dans l’île de Katajanokka.www.helsin-kidesignweek.corn ¦ Renseignements et photos: www.visithelsinki.fi, www.desi-gndistrict.fi, www.designmu-seo.fi, www.kaapelitehdas.fi et www.tuktuk.ca Collaboratrice du Devoir Notre journaliste s’est rendue en Finlande à l’invitation de SWISS.CHAMPLAIN SUITE DE LA PAGE D 1 plat et bien entretenu.Sauf que les routes et les ponts ont aussi subi de sérieux dommages lors du débordement de la rivière Richelieu qui se jette dans le lac Champlain, tout près.Tout au long du circuit «L’héritage des pierres anciennes», d’une quinzaine de kilomètres, le cycliste découvre de johs jardins fleuris, de belles propriétés de pierres et de beaux points de vue sur le lac.«Je suis toujours un brin nostalgique lorsque je regarde en direction du Richelieu, à partir de la pointe nord de l’île, sachant que des hommes comme Louis-Joseph de Montcalm, James Wolfe et James Henry Carleton se sont tenus debout ici en regardant dans la même direction», raconte le propriétaire de Hero’s Welcome, qui habite Isle La Motte depuis 18 ans.Tiens, au sud d’isle La Motte, se trouve un site archéologique bien connu des paléontologues du monde entier: le Fisk Quarry Fossif Reaf, où d’anciens fossiles sont préservés dans la roche calcaire.Qn dit que c’est le plus ancien récif où sont apparus les premiers coraux.Et ça se visite! Pour le lunch, je recommande l’épicerie villageoise Hero’s Welcome.Les sandwichs portent tous un nom, par exemple celui d’un président, le «Qbama», celui d’un personnage qui a marqué l’histoire de la région, «le Jefferson», ou celui d’une créature légendaire, le fameux «Champ», ce monstre marin qui vivrait dans le lac Champlain, à des profondeurs atteignant jusqu’à 120 mètres.Juste avant de traverser le pittoresque pont-levis qui mène à Grand Isle, le Knight Point State Park recèle une grande plage de sable, des aires de pique-nique avec barbecue et un sentier pédestre qui permet de découvrir les berges du lac et les oiseaux qui viennent s’y nourrir.C’est aussi la résidence d’été des célèbres chevaux Lippizan, qui maintiennent une longue tradition équestre militaire.Qn peut voir ces «étalons blancs volants» en spectacle durant les mois de juillet et d’août.Et la résidence de la Vermont Shakespeare Com- En vrac Culture et agriculture: Farmers’ Markets, pour les marchés fermiers du samedi www.islandsfarmersmarket.c om; Darby Far, www.darby-farm.com-, Allenholm Farm, l’un des plus vieux vergers du Vermont.Qn peut y cueillir ses pommes, acheter fruits et légumes, des tartes maison chaudes et d’immenses cornets de crème glacée, les meilleurs du coin: www.allenholm.com.Où déguster un verre de vin: Snow Farm Winery: www.snowfiarm.com-.Hall ùilüll if I 1 ni HELENE CLEMENT Statue de Samuel de Champlain, sur le site du Fort Sainte-Anne, à Isle La Motte.pany, pour les adeptes de théâtre en plein air.A ces petits plaisirs qu’offrent les spectacles, la vie des épiceries villageoises, une baignade, un tour de kayak ou de planche à voile, une randonnée à pied ou à vélo, un pique-nique, vient s’ajouter le bonheur de s’évader dans les chemins de traverse.Cette flânerie permet parfois des découvertes inattendues.Comme la Hyde Log Cabin, à Grand Isle, la plus an-cienpe maison en bois rond des Etats-Unis.Le musée raconte l’histoire du propriétaire, Jedediah Hyde, et de sa famille ainsi que la façon dont vivaient les habitants des îles de Champlain à la fin du XVHT siècle.Gu encore, à South Hero, les châteaux miniatures, style suisse, construits en pierre des champs de la région par un jardinier suisse, Harry Barber.En hn de journée, les photographes se retrouveront sur le débarcadère du traversier qui mène de Grand Isle à Plattsburgh ou sur une autre plage qui regarde vers l’ouest, pour croquer le lac Champlain et ses îlots au coucher du soleil.Mais on n’en saisira qu’une infime partie, car au large chaque heure et chaque saison réinventent les couleurs.Collaboratrice du Devoir Home Place, Isle La Motte: www.islelamotte.org/sec/HH-PlC.php.Baignade: Alburg Dunes State Park, www.vtstate-parks.com/htm/alburg.htm-, Knight Point State Park, www.vfpr.org/parks/htm/kni ghtpoint.htm-.Grand Isle State Park, www.vtstate-parks.com/htm/grand-isk.htm.Kayak: Hero’s Welcome pour louer une embarcation et se promener autour des îlots, www.heroswelco-me.com.Information: www.champlai-nislands.com, www.cham-plainbikeways.org.TRANSASIE VOYAGES IRANSASIE mISÆH3H'rG9 M.Savoir plus: WWW-traflSaSïe,COITI AUTREAIÇ^^ 100$ rabais cours Tirage de Séances d'inforrhations à Montréal et Québec CHICAGO POUR SES CHEFS D'ŒUVRE D'ARCHITECTURE 2 au 5 septembre 2011 NEW YORK POUR SORTIR DES SENTIERS BATTUS 7 au 10 octobre 2011 SAN FRANCISCO POUR SON ART DE VIVRE UNIQUE 2 au 7 novembre 2011 WWW.SNTOURISMECULTUREL.COM SN 1 888 569-4040 Tourisme culturel Réalisez vos rêves de Chine LES NOUVEAUX CIRCUITS EN 2012 La Chine, 22 jours + Chengdu (le pays natal du panda, visite du Centre de recherche des pandas et du plus ancien système d’irrigation du monde).• Visites : Beijing-Xi’an -3 gorges (croisière 5*)- Chongqing-Chengdu + Guilin - Suzhou - Shanghai - Guangzhou - Hongkong DËPAR1S: Le 28 août.3 288$ Les4,11,1Set25sept.3199$ Les2,9,16,23et30oct.3199$ Les6,13et20nov.3 088$ Le 13 mars.2 988$ I Les20et27mars.3 088$ Les3,10,17et24avril.3188$ Lester,8,15,22et20mai 3 188$ Pour plus d'info sur tous les circuits en 2012, veuillez visiter VVVVW.transasie.com ou nous contacter vovaeestransasieOliotmaii.com 14 jrs de Chine Visites: Beijing - Xi'an - Guilin - Hangzhou -Xitang ¦ Suzhou - Shanghai Départs: 30 août, 6, 13,20, 27 sept.2 488S 4,11,18, 25 oct.2 488S 1, 8nov.2 298S 22 jrs T^hine à travers ses passages Ms-.Mps-S'x-VliPx-M^LmSoip^ ¦Cti