Le devoir, 2 novembre 2010, Cahier B

LE DEVOIR.LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 LE MONDE La prise d’otages dans une église de Bagdad a fait 52 morts Page B 5 THEATRE L’essentiel de Tchékhov Page B 8 ECONOMIE JACQUES NADEAU LE DEVOIR De gauche à droite, Jean St-Gelais, p.d.-g.de l’AMF, Raymond Bachand, ministre québécois des Finances, et Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, hier à Montréal.Raymond Bachand est formel Le Québec aura sa grappe financière « Je compte sur vous pour en assurer le succès retentissant » FRANÇOIS DESJARDINS La stratégie de «grappe financière» à laquelle le gouvernement Charest a fait allusion dans son dernier budget et sur laquelle travaille l’industrie va être dévoilée au cours des prochaines semaines, a affirmé hier le ministre des Finances, Raymond Bachand.«Je compte sur vous pour en assurer le succès retentissant», a dit le ministre Bachand à un auditoire d’acteurs du milieu financier lors d’une allocution livrée dans le cadre d’un colloque de l’Autorité des marchés financiers (AMF).Il ne s’est pas avancé dans les détails de son contenu.Au Québec, environ 140 000 personnes travaillent dans «le monde financier au sens large», a dit M.Bachand en ajoutant que Toronto a déjà sa grappe, tout comme Paris.La province compte déjà plusieurs créneaux d’excellence, comme l’aéronautique et le multimédia.Lors d’un point de presse en marge du colloque, le ministre Bachand a refusé de dire quels créneaux spécifiques feraient l’objet d’un appui concerté.«Vous verrez dans Vannonce sur laquelle l’industrie travaille», s’est-il limité à dire.Parmi les champs susceptibles d’être à l’honneur dans la stratégie figure notamment celui des produits dérivés, cet univers d’options et de contrats à terme dans lequel Montréal s’est taillé une place de choix au cours de la dernière décennie.Du côté de Québec, il y a le secteur de l’assurance.«Avec la forte concurrence mondiale, si on ne se met pas ensemble pour travailler sur deux ou trois créneaux, après ça, il y a une implication sur les ressources humaines.Pourquoi le multimédia fonctionne-t-il?Parce que le gouvernement a travaillé avec l’industrie, et on s’assure qu’il y a une masse suffisante de gens qui sortent des collèges, des universités, etc.», a dit le ministre Bachand en point de presse.Cette intention de consolider les acquis rappelle que l’AMF et Québec affirment depuis quelques mois que le projet de commission fédérale de valeurs mobilières — qui remplaceraient les agences provinciales comme l’AMF — est une menace aux emplois du monde financier.Si l’on se fie aux propos du ministre, la stratégie ne s’articulera pas forcément autour d’objectifs chiffrés.«L’important, c’est de renfor- cer ce qu’on a.On peut quantifier des ambitions, mais ce n’est pas l’objectif premier», a-t-il dit.Mise à jour économique Par ailleurs, le ministre Bachand va bientôt dévoiler la mise à jour économique au sujet de l’état des finances publiques.L’exercice est «plus complexe qu’à l’habitude» cette année, a-t-il dit, car il faut intégrer au périmètre comptable les réseaux de l'éducation et de la santé.Les organismes n’appliquent pas toujours les mêmes principes, selon lui, et il en résulte pour le ministère des Finances un travail «gigantesque» visant à consolider les états financiers de tout le monde.La semaine dernière, il a dit à La Presse canadienne que la mise à jour serait publiée vers la fin du mois.Le Devoir Commerce canadien Priorité aux Américains et aux Européens ERIC DESROSIERS Accusé par des gens d’affaires de traîner les pieds sur la question de la libéralisation des échanges avec les pays d’Asie-Pacifique, Ottawa rétorque que sa priorité reste l’amélioration du commerce avec les Etats-Unis et l’Europe.«Il est relativement compliqué pour les entreprises canadiennes, surtout les PME, de faire du commerce avec des pays très éloignés géographiquement et culturellement [alors que] des gains économiques très importants peuvent encore être réalisés avec nos partenaires commerciaux traditionnels», a déclaré hier le ministre canadien du Commerce international, Peter Van Loan, en réponse à une question du public après un discours prononcé devant le Conseil des relations internationales de Montréal.Interpellé à deux reprises par des gens estimant que le Canada était en train de rater le bateau en Asie-Pacifique, le ministre a invité ses critiques à ne pas se laisser tromper par les taux de croissance étourdissants de volumes d’échange encore relative ment modestes avec ces économies émergentes, alors que de toutes petites améliorations du CHRIS WATTIE REUTERS Peter Van Loan, ministre canadien du Commerce international commerce avec des partenaires aussi importants, que l’Europe, mais surtout les Etats-Unis, peuvent se traduire par des gains économiques beaucoup plus payants.«Le commerce est une af faire d’argent, pas de points de pourcentage», a-t-il rappelé.C’est pourquoi le gouvernement Harper accorde la plus haute importance aux moindres p^ tits pbstacles au commerce avec les Etats-Unis et qu’il s’est attaqué sans attendre au problème du Buy American Act, a expliqué le Peter Van Loan.C’est aussi pour- quoi la priorité est actuellement accordée aux négociations de libr^échange avec l’Union européenne, a-t-il poursuivi.Le resserrement des liens commerciaux avec l’Inde arrive ensuite, suivi par les négociations de libre-échange en cours avec plusieurs pays d’Amérique latine.Le ministre s’est défendu de ne pas accorder suffisamment d’attention aux pays d’Asie-Pa-cifique.Il a admis que les négociations entreprises depuis longtemps avec la Corée du Sud et Singapour piétinaient.tout en précisant que c’était pour de bonnes raisons.Dans le cas de la Corée, les discussions achoppent depuis de longs mois sur les offres coréennes dans le secteur automobile, qui s’avèrent moins généreuses pour le Ca,nada que celles déjà faites aux Etats-Unis, ainsi que sur les barrières imposées par Séoul aux importations de bœufs et que le Canada conteste devant l’Organisation mondiale du commerce.Dans le cas de Singapour, c’est en matiœ re de libéralisation des services financiers que tout bloque.«On ne signera aucun traité qui ne se traduise pas par des gains appréciables pour le Canada», a déclaré Peter Van Loan.Partenariat transpacifique Le ministre fédéral a aussi dû expliquer pourquoi le Canada ne faisait toujours pas partie des négociations de libre-échange lancées par le Brunéi, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour en vue d’un Partenariat transpacifique (TPP en anglais) et auxquels se sont joints depuis, ou, s’apprêtent à se joindre, les Etats-Unis, le Japon, l’Australie, la Malaisie, le Pérou et le Vietnam.VOIR PAGE B 3 PRIORITÉ L’éolien gonflerait le portefenille énergétique du Québec ALEXANDRE SHIELDS e Québec devrait miser à fond sur le développement de la filière éolienne au cours des prochaines années, au point de porter à 20 % la part de l’éolien dans son portefeuille énergétique, selon ce qui se dégage de la «vision stratégique» dévoilée dans le cadre du congrès annuel de l’Association canadienne de l’énergie éolienne (CanWEA).La «vision», intitulée «2025 -La force du vent/Une stratégie pour le Québec», propose d’ajouter, entre 2016 et 2025, un bloc de 8000 mégawatts de projets éoliens, au rythme de 800 mégawatts par an.Un tel objectif favoriserait, selon les chiffres présentés hier, des investissements de 25 milliards de dollars, «assurerait la pérennisation et l’expansion d’une industrie en voie de développement et permettrait de diversifier la composition du portefeuille d’énergie renouvelable du Québec».Du point de vue de la création d’emplois, l’Association estime que la phase de construction des parcs éoliens générerait 9800 emplois annuels.On parle de 1200 emplois permanents pour l’entretien et l’exploitation des parcs et le maintien de 800 emplois dans les usines de fabrications en région.«Nous croyons qu’il est essentiel que le gouvernement du Québec explore de nouvelles avenues pour le développement de l’énergie éolienne au-delà de 2015, dans l’objectif de procurer un bénéfice à long terme aux promoteurs et industries de l’éolien et de les inciter à investir au Québec», a expliqué le président de CanWEA, Robert Hornung.Le développement accru de l’énergie éolienne peut également soutenir les objectifs du Québec en vue d’accroître l’électrification de l’économie et augmenter l’exportation de l’électricité.» Mais les projets de parcs d’éoliennes suscitent bien souvent de nombreuses inquiétudes au sein de la population.Encore récemment, des citoyens ont dénoncé la volonté d’implanter huit éoliennes en milieu agricole à Saint-Cyprien-de-Napierville.Des résidents de Kinnear’s Mills ont quant à eux demandé à Québec de ne pas autoriser un projet de 78 éoliennes, projet qui a finalement reçu le feu vert du gouvernement Charest hier.En tout, Québec prévoit construire 4000 éoliennes sur dix ans à partir de 2015.C’est sans compter les quelque 2000 autres dont l’implantation est déjà planifiée.«L’acceptabilité sociale des projets de parc éolien est un enjeu fondamental et est au cœur des préoccupations de CanWEA, qui s’engage à soutenir la croissance de l’énergie éolienne de façon responsable et durable», a simplement indiqué M.Hornung.[.] Le succès des mises en chantier exigera un vaste soutien des communautés, qui pourra être obtenu grâce à l’engagement communautaire des promoteurs et un processus de consultation.» Urgence Pour André Bélisle, président de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, la «vision» présentée par la CanWEA «confirme encore une fois qu’il est plus qu’urgent pour le gouvernement du Québec de revoir sa Stratégie énergétique 2006-2015 pour se fixer des objectifs beaucoup plus ambitieux en terme de production éolienne et se libérer de sa dépendance aux combustibles fossiles».«La démonstration de l’énorme potentiel éolien du Québec est à nouveau faite, et le gouvernement du Québec doit cesser de marginaliser l’éolien au profit d’énergies polluantes comme le gaz de schiste, a ajouté M.Bélisle.En développant son potentiel éolien à sa juste mesure, le Québec pourrait réduire significativement ses émissions de gaz à ef fet de serre en plus d’aider les provinces et les états voisins à faire de même.» Le Devoir JACQUES NADEAU LE DEVOIR La construction de parcs éoliens en région générerait des centaines d’emplois. B 2 LE DEVOIR, LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 LE MARCHE BOURSIER Volume Haut Bas Ferm.Var.A B 1200 2244 443504 50914 146350 75700 21400 688 946 5350 1500 1000 Aberdeen Asia 80955 Aberdeen J 152193 Aberdeen Wt o 20000 Absolute Soft 21020 Acadian Mng O 989250 Acadian Timer 13645 Accord Fin 1500 ACE Aviation V 487 ACEAviatnA 101548 Acuity Small A 11500 AdanacMoly J 1553948 ADF Group SV 19600 Adherex Tech o 330000 AdvOil&Gas 1000007 Aecon Group 223856 Aeroquest Intl 19767 Aeterna Zentar 60435 Africo Res o 2000 Ag Growth Intl 17074 AGFMgtBNV 123360 Agnico Eagle 507308 Agrium Inc 431005 Aie Global Pr 700 Ainsworth Lmbr 27225 Air Canada Wt 263813 AirCdaAW 99911 AirCdaBV 2849435 AirbossofAm 1300 Akela Pharma 0 35657 Akita Drill NV 5450 Alamos Gold 0 533288 Alans Royalty 20166 AlarmForce o 8605 AlexaLifeCIA 60184 Alexco Res o 289094 Alexis Mnris 0 1222063 Algoma Central 833 Algonquin Pwr 312981 AlimntatnAMV 270 AlimntatnBSV 121522 Allbanc Pr A 2 707 Allbanc Pr B 350 Allbanc Spit 2 Allbanc Wt A Alld Nvda 0 Alliance Grn Allied GId 0 Allon Thera o _______ Almaden Min 80760 AltaGas Ltd 298396 AltaGasPrA 5450 Alter NRG 0 52060 Altius Mineral 52690 AmbriliaBioo 575600 Amer Bonanza O405318 Amerigo Res 0 350095 Arnica Mature 4450 Amorfix Life o 74400 Anaconda Mng o 26380 Anatolia Min / 843169 Andean Ord o 683845 Anderson Egy 537691 Andrew PelFA 874 Angiotech Phrm4131736 Angle Energy 382533 Antrim Engyo 881113 Anvil Mining 0 373092 Aquila Res o 439167 Arbor Mem B 1000 Arbor Mem Cl A 1240 ArehadaMngo 10428 Argonaut J 247545 Argosy Energy 250 AfflSETecho 914693 ARISE Tech Wt 47621 Armistice Res 139310 Arsenal Engyo 212345 ArtekExpIo 1507 Asia Bio Chem 54300 Astra Techn 15209 Astral A NV 31665 Atco Cl 1 NV 44372 Athabasca Oil 5820247 Atlantic Pwr 119046 Atna Res o 70030 Atrium Invtns 30280 ATS Auto Ting 199408 AuExVenJ 26966 Augusta Res 0 614663 Aura Mnris 0 150495 AurizonMino 468913 Auryx Gold o 348550 AutoCanada Inc 10325 Automodular 5201 Avalon Rare o 973079 Avalon Rare Wt 32550 Avcorp Ind 50066 AvnelGoldo 21500 Axia NetMedia 34060 Azure Dynao 129500 B2GoldCorpo 508041 Baffinland o 842965 Baffinland Wt 5700 Baffinland Wt 100690 Baia Mining 0 1230930 Ballard Pwr 165823 BAM Invest 100 BAM Spilt AA 4 1700 BAM Split Pr 3 5720 BAM Spit AAPr 1300 Bankers Pete 01738286 Bannrmn Ord o 301003 Banro Corp o 108140 BanroCorpWt 16900 BarrickGold 2063054 BCE PrSerT 14015 BCE Inc 917351 BCEPrSerAA 4203 BCEPrSerAB BCEPrSerAC BCEPrSerR BCEPrSerS BCEPrSerY BCEPrSerZ BCE Pr Sr AD BCESerAEPr BCESerAFPr 17179 BCESerAGPr 73838 BCESerAHPr 1708 BCESerAIPr 2814 BellatrixExpl 250425 BELLUS Health 63700 Belzberg o 3200 Bengal Engy o 92050 Bennett Env 27080 Bennett Env Wt 4000 Big 8 Split A 1326 Big Bank Big 700 Big Bnk Big Pr 300 BicExx Spec c 2385203 Bicniche Life 285169 BicteQEnvc 296716 BicWest Thera 2750 BirchcliffEng 508811 BkMcnPr13 18224 BkMcnPr14 15530 BkMcnPr15 2626 BkMcnPr16 21660 BkMcntreal 1116458 BkNSPr 12 7831 BkNSPr 13 4990 BkNSPr 14 8739 BkNSPr15 16101 BkNSPrIO 7990 BkNSPr17 915 BkNSPr 18 132068 BkNSPr 20 2120 BkNS 1313415 BkNS30Pr 8830 BkNSPr22 3431 BkNSPr26 24412 BkNSPr28 32950 BkcfMnPr 18 4200 BkcfMnPr21 2300 BkcfMnPr23 57988 BkcfMcnPr5 7268 Black Diamend 19812 BlackPearl c 363077 BMOAggBnd 288753 BMO BdlTdgCda 15701 BMO China EqHd 13717 BMO CrpBcnd CA28730 BMODJCda60 1505 BMODJIndAvg 7432 BMO Emg MktEq18809 BMOEqDSBks 1815 BMOEqUSHIth 1290 BMO Eql WgtRT 71688 BMO Gibl Inf 3893 BMO Ind EqHd 9510 BMOIntlEqCAD 7505 BMOJrGasETF 1002 BMO Jr Geld lx 28286 BMOJrOilETF 3500 BMOLngCrpBd 3230 BMOLngFedBd 2965 BMO Mikrp Bd 11935 BMO Mid Fed Bd 2020 BMO NsglOO Eq 26499 BMORIRtrnBd 1500 BMO SPTSXO&G 4770 BMOSrtCrpBnd 15963 BMOSrtFedBd 9600 BMOSrtPrvBd 12448 BMOUSEq Hedg 10247 BMOWgtBkInx 11556 BMOWgtBsMtl 18872 BMOWgtUtllx 8312 BMTCGrpASV 78511 BNK Pete J 392343 BNSSplitllA 5400 BNS Spit II Pr 2300 BclidenABOrd 400 BembardrAMV 32980 Bcmbdr3Pr 5626 BcmbdrBSV 2165465 BcmbdrSr2Pr 15300 Bcmdr6 25 Pr 3502 Bcnterra Engy 27764 BeralexCIA 102962 BcyuanCcnc 13500 Brampten A SV 800 Brascan Snd A 7800 BRCDiamcndc 30000 Breakwater Res 722117 Breakwater Wt 592750 Brick Brew c 34628 Brick GreupWt 35500 BridgepertJ 12700 Bridgewater 22245 Brigus GId Wt 5150 BrigusGcId 419849 Brield Rn Pr 14585 BrkfIdInvAP 600 Brempten Cl A 9643 Brempten Eq A 5300 Brempten Pr 1300 Brempten Pr A 7455 BrcnccEngyc 269700 BrcckfdAAAPr 37768 Brcckfield Pi BrcckfldAL.Brcckfid P K Brcckfid PrIO Brcckfid Pr 11 müü Brcckfid Pr 12 1450 Brcckfid Pr 13 1800 Brcckfid Pr 17 4335 Brcckfid Pr 18 15275 Brcckfid Pr 2 5481 Brcckfid Pr 21 1750 Brcckfid Pr 22 4742 Brcckfid Pr 24 35425 Brcckfid Pr 26 107129 Brcckfid Pr 4 2479 Brcckfid Pr 9 """ Brcckfid Pr F Brcckfid PrH Brcckfid Pr I Brcckfid PrJ Brcckfid Pr L Brcckfid PrN 18700 Buhlerind 300 Burcon NuSc o 40300 7 560 0 570 0110 4 040 0 045 7 060 7510 6 200 0 050 1630 1486 374 2700 1086 3400 45310 6000 1300 1 300 1 260 0 840 0 840 42 250 42 000 90 920 89 330 9 120 9 120 2 350 2 270 1 650 1 600 3 880 3 760 3 830 3 760 6 260 6 200 0 110 0 095 0 570 6 520 0 245 24 750 24 750 24 790 24 180 25 730 24 520 31 750 31 010 0 480 0 450 0 420 0 390 2 920 2 780 20 450 20 110 25 750 25 650 2110 1980 10 420 0015 0 295 0 880 7100 0 345 0 205 7 530 6 290 1090 0 025 0 335 0 930 7 260 0 375 0 210 7 780 6 400 1120 8 900 0 350 7 670 1150 4 940 0 270 7 380 1070 4 630 .0790 25 500 25 480 3 790 1010 0 375 0 335 0 870 0 840 0 990 0 990 11810 11440 13 670 13 520 7 250 6 220 4140 1300 5 050 1540 0 300 2310 0 970 0315 0125 1200 1830 22 880 22 750 25 510 25 500 7 350 0 520 3 000 1200 49 250 .22 510 22 360 7 050 0 490 2 860 1100 22 160 22 020 21 920 21 920 22 090 22 000 22 440 22 440 0 360 1230 1850 T285 19 220 19 220 11 700 11 630 1730 0 950 0 290 8 790 26 190 26 070 26 610 26 420 22 570 22 450 24 990 24 860 25 450 25 300 26 770 26 570 28 300 28 240 28 350 28 260 15 540 15 500 16 890 16 690 16 870 16 730 13 580 13 370 16 770 16 720 15 640 15 550 14 570 14 540 16 870 16 870 16 380 16 330 15 900 15 860 14 800 14 740 15190 15140 18 540 18 430 17 080 16 930 19 260 18 930 16170 16140 15 340 15 060 19 450 19 350 16 700 16 700 23 730 23 510 9810 0140 6 050 0130 5 790 .0 450 1 020 0 970 1570 1180 8 760 0 760 1670 26 000 25 750 25 250 25 250 0 220 0 220 25 350 25 230 25 500 25 500 26 090 26 070 26 820 26 060 26 610 26 580 20 640 20 490 16 820 16 600 16 900 16 660 21 500 21 450 26 750 26 560 26 050 25 910 7 560 +0 130 0 560 0 010 0 105 0 005 3 960 0 000 0 045 0 005 7 050 +0 150 7 510 0 090 13 110 +0 060 13 060 +0 060 6 200 +0 040 0 045 +0 010 1 590 +0 010 0 035 +0 005 6 460 +0 140 12 150 +0 010 0 760 0 020 1 270 0 010 0 840 0 000 42 210 +0 810 17 020 +0 450 78 410 0 690 89 850 0 370 9 120 0 050 2 300 0 020 1 600 +0 030 3 780 0 000 3 780 +0 010 6 200 +0 050 0 100 +0 010 9 000 +0 100 15 830 +0 040 10 950 +0 150 7 500 0 000 0 570 +0 020 6 250 0 090 0 230 0 010 93 950 +3 650 4 760 +0 140 24 750 +0 500 24 590 +0 370 25 260 0 000 27 330 0 080 12 050 +0 050 1 350 0 230 24 790 0 380 31 070 0 580 0 460 +0 010 0 405 +0 005 2 840 0 110 20 230 0 140 25 750 +0 140 2 000 0 000 10 460 0 070 0 020 0 000 0 335 +0 020 0 910 0 000 7 250 +0 150 0 345 0 025 0 210 0 010 7 760 +0 220 6 320 +0 010 1 090 0 000 8 900 +0 120 0 300 0 200 7 390 0 230 1 130 +0 060 4 700 +0 010 0 790 0 040 25 500 +0 400 25 500 +0 480 0 145 +0 005 3 730 0 060 1 010 0 070 0 265 +0 010 0 125 +0 015 0 335 0 035 0 840 0 030 0 990 0 000 1 410 0 010 21 020 0 280 40 810 0 090 53 450 +1 300 11 660 +0 310 13 590 0 050 0 670 0 020 14 820 0 030 7 250 +0 060 5 940 0 270 4 110 +0 070 4 310 0 120 6 730 0 090 1 200 0 060 5 020 0 080 0 780 +0 010 4 200 0 350 1 380 0 140 0 055 0 000 0 260 0 000 1 510 +0 050 0 285 0 005 2 240 0 040 0 970 +0 030 0 315 0 005 0 125 +0 025 1 180 +0 020 1 770 0 060 14 650 0 000 26 890 +0 020 22 760 +0 060 25 500 0 000 7 190 +0 040 0 520 0 000 2 920 0 080 1 200 0 000 48 820 0 300 22 500 +0 140 34 010 0 200 23 930 0 070 22 000 +0 050 23 700 0 110 22 040 0 060 21 920 +0 040 22 250 +0 190 22 500 0 070 22 090 0 000 22 440 0 110 23 000 0 140 22 490 +0 260 21 920 0 000 23 190 0 220 3 650 0 020 0 080 0 000 0 350 0 000 1 200 0 050 1 840 +0 010 0 285 0 035 19 220 0 080 11 630 +0 010 10 390 +0 030 2 760 +0 210 1 600 0 080 0 920 +0 040 0 290 0 000 8 580 +0 040 22 900 0 000 24 820 +0 020 26 190 +0 030 26 610 +0 110 60 010 0 220 25 000 +0 030 23 940 +0 150 22 510 0 000 22 550 +0 050 24 950 0 030 25 800 0 000 26 680 +0 050 26 650 +0 010 54 340 0 330 25 340 0 110 26 770 +0 120 28 020 +0 040 27 900 0 130 28 300 +0 060 28 350 +0 030 27 440 +0 100 25 000 0 050 18 340 0 140 4 330 +0 030 15 510 +0 010 16 880 +0 040 16 490 +0 080 15 920 0 040 17 310 +0 010 19 220 0 070 16 770 +0 160 13 370 0 170 15 800 0 000 17 730 +0 080 16 720 +0 060 15 580 +0 140 14 540 +0 010 16 870 +0 270 21 050 0 140 16810 0 120 16 340 0 030 15 860 0 040 15 550 +0 030 15 740 0 010 16 460 0 020 15 880 +0 060 14 750 +0 080 15 190 +0 020 15 130 0 000 15 140 +0 030 18 470 +0 060 16 930 0 040 19 030 +0 090 16160 +0100 23 990 +0 580 3 000 +0 030 15160 +0110 19 450 +0 070 17 320 +0 150 5 020 0 050 20 100 0 010 5 040 0 040 16 700 +0 100 23 580 0 100 43 770 +0 440 8 740 +0 340 2 010 0 010 6 330 0 010 9 800 0 000 0 130 +0 020 5 960 +0 260 0 470 +0 025 0 980 +0 040 1 550 0 010 1 130 0 040 8 550 0 250 0 700 +0 060 1 650 +0 040 25 940 +0 190 25 250 0 000 10 730 0 000 11 350 +0 080 10 220 0 010 10 320 +0 020 0 220 0 000 25 290 +0 120 17 780 +0 160 30 440 +0 160 25 500 0 000 26 090 0 010 26 510 0 280 26 610 0 090 16 750 +0 050 20 700 +0 150 20 640 +0 110 16 750 +0 130 26 150 +0 150 27 760 +0 020 26 500 +0 500 24 700 0 150 16 900 +0 060 21 500 0 000 26 580 +0 020 25 990 +0 040 25 200 +0 100 25 160 0 090 26 740 +0 020 26 050 0 040 5 820 0 130 10 700 0 130 C&CEnergiao 308675 C A Bancorp 0 12800 CA Bancorp A 20300 CA Bnerp C Pr 2000 CAE Inc 240287 Caldwell Prnr 300 Caledonia Mng 54450 Calf rac Well 119694 Calian Tech 2480 Call Genie o 53250 CallValleyAo 209013 CalmenaEngy 158784 CamecoCorp 1072822 Can 60 Inc NV 28890 Canaccord Fin 102473 Canada Bread 270 Canam Group 31101 Canarc Res o 555784 Can Banc Icm NV 12370 Candax Engy 64600 CandenteGldo 122300 Candente Res o1587480 CanforCorp 321044 Cangene Corp 33600 CanWel Bldng 61399 Canyon Serv 242237 Capital GId o 77634 Capital Pwr 98406 Capstone Mng o616032 Cardero Res o 35000 Cardiome Pharm 54060 CarmanahTech 59410 Carpathian J 829094 Cascades Inc 67771 Cash Stored 12073 Caspian Egy 0 1035000 Caspian Wfo 583 Catalyst Paper 666403 Cathedral Engy 38620 CazaO&GJ 64627 CCL Ind Cl B 7882 CdaLifeBPr 1100 Cda Lithium 0 406865 Cdn Banc Cl A 6900 Cdn Banc Pr 800 CdnEgySrvTc 16271 Cdn Gen 3 90 100 Cdn General 5700 CdnHghEqWt 17400 CdnHghIncUn 13100 Cdn Imp Pr 35 13204 Cdn Life Cl A 20200 Cdn Life Pr A 10000 Cdn Nat Rail 1292806 21 010 21 000 11 540 11 390 0 120 0 120 4 000 3 910 0 730 0 690 32 480 31 600 9 960 9 900 10 790 10 470 43 950 43 950 8 050 7 630 0 180 0 150 10 200 10 150 0 055 0 055 0 850 0 760 0 670 9 520 3150 0 770 9 780 3 200 4 990 8 300 4 440 23 800 23 620 3 670 1270 5 300 0 650 0 560 3 620 1220 4 820 0 600 0 540 .6750 15 990 15 900 0 130 0 100 0 000 0 000 0 225 0 210 7 000 6 850 0 690 0 680 29 950 29 600 25 430 25 380 0 820 0 790 17 770 17 640 0 125 0 110 3 400 3 290 10 230 10 010 10 000 0 140 1 880 +0 030 6 570 0 030 21 000 0 100 11 520 +0 080 0 000 0 000 0 095 +0 005 25 650 +0 010 19 080 0 000 0 120 0 000 3 950 0 070 0 720 +0 060 32 120 +0 570 9 930 0 070 10 710 +0140 43 950 +0 050 7 850 0 210 0 175 +0 025 10 200 +0 040 0 055 0 000 0 800 0 020 0 740 +0 120 9 780 +0 150 3 200 0 000 4 830 0 110 8 280 0 020 4 360 0 130 23 790 +0 040 3 670 +0 090 1 220 0 020 4 860 0 330 0 610 0 020 0 550 0 000 6 750 +0 030 15 900 +0 180 0 125 +0 015 0 000 0 000 0 215 0 000 29 680 0 220 25 380 0 020 0 790 0 020 10 760 0 050 10 310 +0 060 21 000 +0 330 26 690 +0 690 17 750 +0 170 0 125 +0 010 11 700 0 150 28 120 0 040 3 290 0 110 10 180 0 050 66 740 +0 680 Volume Haut Bas Ferm.Var.3430 100 Cdn Nat Res 1863650 CdnResTrWt 38000 Cdn Shield Wt 1240 Cdn Tire A NV 113438 Cdn Tire Corp 599 Cdn Uhl A NV 92912 Cdn Util Cl B 60 Cdn Uhl PrW CdnUhlPrX Cdn World Fnd 2500 Cdn Wstn Bank 94356 CdnWstrnBkW 2150 CdnWstrnPr3 3400 Cdn Zinc o 286780 CE Franklin 1200 CeleshcaSV 736018 Celtic Expl 341686 CenovusEngy 1561471 CentaminOra 1077588 Centerra GId 682927 Centric Htho 11500 Cequence Egy 54485 Ceres GlblAg 525 Ceres GIbIWt 61500 CGA Mining 0 411887 CGI Grp A SV 1447903 Champion Mnlo374100 Chartwell Tech 26800 Chateau A SV 10239 China Gold 0 100296 Chinook Energy 226769 Churchill Cl A 19132 Cl Financial CIBC CIBCPr18 CIBC Pr26 CIBC Pr27 CIBC Pr29 CIBC Pr30 CIBCPr31 CIBC Pr33 CIBC Pr37 126168 773735 3000 6193 9843 9020 12382 27272 5329 4332 909 10 12063 2400 17 15592 4533 CIBCSer32Pr 8183 CIBTEduGrpo 11500 CIC Energy 0 115400 Cinch Engyo 500100 Cipher Pharma 1000 Citadel Inc Wt 51489 Clairvest Grp 500 Clarke Inc 2900 Claude Res 207490 Clay15CrpAd 5833 Clay15YrCrp 90231 ClayBalAdv 8295 ClayBallnAd Clay Bal In Gr Clay Bal Inc ClayBrdAdv Clay Brd Comm 5684 ClayBrdEmUn 13588 Clay Brd Emg A 435 ClayBRICAdv 578 Clay BRIC ETF 25433 ClayCDivAdv 30906 Clay CDN Div 132699 Clay Cdn F ETF 39834 Clay Cdn Fin A 29229 Clay Cdn Fn Un 36092 Clay China ETF 13080 ClayGIbWtrET 1343 Clay Glob Mng 10526 ClayHiYIdAd 2158 Clay Hi YId Bd 34251 ClayInftrUn 1905 ClayIntlAdv Clay Intl ETF Clay JapC ETF ClayOifSands 8534 Clay Rl Est Un 1907 ClayS&PPrAd 2970 ClayS&PPrUn 50204 ClaySndsAdv 1002 ClayUSFnNH 12200 Clay US Fund A 15 ClayUSFundm 47626 Claymore CAdv 2616 Claymore Pr MM 8203 Claymre 15Adv 3034 Claymre15Yr 70813 Claymre Agr Ad 553 Claymre Agr Un 42163 Cline Mining 0 2741531 ClubLink Enter 30 CluffGoldo 5150 ClyAdvCdnBd 59587 ClyCdnBdAdv 8 ClyGIdBIETF 182776 ClyMnDvAdv 3139 ClyMnthAdDv 8343 ClymreEqWght 7490 ClymreEqWfAd 19229 Clymre Nat Gas 587947 CMP Gold TrWt 8900 Cnstition Soft 72748 CntrIFndANV 90894 CoOprtrsPrC 1750 CoalspurOrdo 303564 Coastal Cntcts 69368 Coeur d Alene 6486 CogecoCbleSV 42220 Cogeco SV 2258 Cofabor Group 171661 Colossus Mine 192117 Colossus MnWt 7700 COM DEV 46104 Comm Solutions 35800 Comm Spit 1 Pr 3000 Commerce Capit 23601 Commerce Cl A 15556 Commerce Prty 1200 Compton Pete 297358 Compton Wt 119570 Computer Mdio 4814 Connacher 0&G2739270 Cons ThmpsnJ1154833 Conti Gold 0 194535 Conti Precious 25323 Contrns Grp SV 7730 CoolBrands 666686 Coper Split A 4150 Copper Mtn o 464447 Copren Fin Pr 6700 Corby B NV 3800 Corby Dishl 2416 Coro Mining 0 155500 Corridor Res 1529894 Corns Ent B o 96159 Corvus Gold o 57565 CottCorp 88819 CoxeCommAUn 4450 Coxe Comm A Wt33970 CP HOLDRS 200 CP Railway CPIPr4 8t CPIPrSer2 65 330 65 010 49 430 49 020 25 760 25 760 3 950 3 900 27 970 27 860 0 660 0 610 2 860 2 770 20 700 19 350 0 720 0 650 12 750 12 460 20 400 20 260 21 450 21 310 25 550 25 360 25 340 25 210 28 410 28 200 22 030 21 950 1250 1350 0115 1 650 1 610 20 790 20 690 19 040 19 040 0 000 0 000 20 990 20 860 34 390 34 110 20 440 20 260 20 480 20 340 6 940 6 860 22 350 22 260 15 150 15 050 23 200 22 980 20 890 20 860 20 930 20 770 17 630 17 630 8 100 8 060 17 110 17000 13 680 13 620 0 000 0 000 50 020 50 000 20 500 20 470 21 300 21 050 2 780 2 600 12 260 12 160 16 040 16 030 7 280 6 570 2 720 2 020 21 600 21 600 1 290 1 230 39 400 38 700 33 370 32 750 6 200 2180 0 720 5 550 1130 0 870 8 470 0 500 0 475 .0 025 19 640 19 420 1200 10 060 6 750 0 800 8 950 4 470 0115 4 970 6100 14 850 14 850 16 030 15 900 22 460 22 060 1 000 ¦ — CptI Gam Eg "-'‘'¦¦-I SV 3275 4700 1060 Craig Wire.Crescent GId c ______ Crescent Pnt 750587 Crew Engy 310673 Crew GId c 22536 CriticaICcnt c 37100 CrcccdileGId 4143004 Crccctta Engy 42892 Crcsshairc 2217385 Crcwflightc 1748035 Cryptcicgc Ord 2275 Crystallexc 107864 CUIncPrI CUInc Pr2 eVTech Grp c Cyberplx c __________ CymatTech c 28500 CymbriaCIA 6784 21000 2950 1300 22248 45105 8 300 8 840 .0 040 116 000 116 000 67 250 66 430 18 570 18 550 27 310 27 160 6 470 6 470 0 520 0 520 0 160 0 150 40 780 40 270 19 890 19 340 4 700 4 700 0 630 0 600 1 580 1 460 1 510 1 440 0 220 0 190 0 080 0 075 1 330 1 270 0 360 0 345 21 500 21 490 28 550 28 480 1 250 1 200 0 470 0 465 0 180 0 165 12 250 12 010 37 170 +0 040 0 610 0 050 0 000 0 000 58 980 0 610 65 330 +0 030 49 200 +0 210 0 000 0 000 25 590 +0 160 25 760 +0 010 3 950 0 010 25 120 0 240 11 320 0 180 27 900 +0 050 0 650 +0 030 6 920 0 030 8 710 +0120 12 830 +0 550 28 880 +0 500 2 830 0 050 19 520 0 830 0 720 +0 020 1 720 0 060 8 090 0 010 0 010 0 000 2 930 0 060 15 890 +0 200 1 050 0 050 0 650 0 060 12 460 0 040 4 950 0 070 1 760 0 020 20 360 +0 290 21 380 +0 030 77 580 0 650 25 240 0 140 25 540 +0 070 25 310 +0 090 24 930 0 030 23 060 +0 070 22 560 0 000 27 320 0 130 28 380 +0 120 21 950 +0 010 0 500 0 010 5 960 +0 010 1 190 0 010 1 350 0 040 0 110 0 000 13 160 0 000 3 990 +0 050 1 620 0 010 20 780 +0 010 20 700 0 070 15 300 +0 010 19 040 +0 130 0 000 0 000 18 940 0 090 20 930 +0 530 20 860 +0 260 34 110 +0 250 33 860 +0 240 31 630 +0 350 31 940 +0 380 20 270 0 070 20 380 0 020 11 830 +0 010 6 810 +0 010 6 860 0 020 22 260 +0 210 15 050 0 050 23 060 +0 080 20 870 +0 020 20 820 0 030 17 630 0 000 0 000 0 000 13 960 0 190 8 060 +0 020 17 010 +0 230 17 580 0 200 17 210 0 090 17 340 +0 050 16 780 +0 260 13 630 0 040 0 000 0 000 16 050 0 010 11 860 +0 100 50 000 0 000 20 470 +0 030 20 480 +0 020 20 940 0 060 21 150 0 080 2 770 +0 080 0 000 0 000 2 300 +0 230 20 520 0 100 0 000 0 000 12 160 0 090 16 040 +0 160 15 960 0 100 7 180 0 060 6 510 0 000 2 620 0 110 1 860 0 120 44 500 0 010 17 800 0 210 21 600 +0 100 1 260 +0 030 1 570 0 000 20 670 0 380 39 240 +0 240 33 230 0 170 11 380 +0 310 8 180 0 120 6 130 0 080 2 180 +0 060 0 700 +0 020 5 550 0 000 1 080 0 020 0 870 0 000 8 350 0 110 0 480 0 015 0 025 0 015 19 600 +0 190 1 150 0 010 9 830 0 050 6 500 0 140 0 760 0 010 8 930 +0 180 4 250 +0 160 0 105 0 005 4 770 0 150 6 050 0 050 14 850 0 000 15 900 0 100 0 590 +0 010 6 980 +0 270 22 340 +0 320 0 990 +0 010 8 530 +0 140 8 840 0 080 0 050 0 000 116 000 0 000 66 670 +0 190 18 550 0 000 27 160 0 150 6 470 0 000 0 520 0 020 0 150 0 015 40 470 +0 070 19 540 0 180 4 700 0 000 0 620 +0 010 1 500 0 010 1 450 0 030 0 190 0 040 0 075 0 000 1 290 +0 040 0 345 0 010 21 500 +0 110 28 550 0 050 1 200 0 000 0 465 0 005 0 165 0 025 12 250 +0 070 1000 9565 4563 5063 17095 D Dalradian J 502800 Dalsa Cerp 33909 Darner LthrSV 41565 Day4 Energy c 281925 Daylight En rgy 1225552 Deans Knight 46040 Dee Three c 43300 Demur Enc 104443 Delphi Engy 597615 Denisen Mines 1872005 Descartes Sys 425084 DetcurGcldc 170592 DHX Media 50400 DiagncCurec 13600 Diamend FIdsc 180182 Diaz Rescurces 221667 DisevryAirA 567500 Distincticn c 3200 Div 15II Pr Div 15 Split I Div Gr Split A Div Gr Spit Pr Dividend 15 A _____ Dividend 15 Pr 27193 Dcllarama Inc 26305 Dcmtar Cda Ex 4964 Dcmtar Cerp 98620 DcrelAMV 220 DcrelBSV 32714 DragenWave 205086 Duluth Metis c 224314 Dundee 5 Pr 1 2000 Dundee Cl A SV 85112 Dundee Pr2 1930 Dundee Prec 180435 DundeeWtA 2200 DundeeWealth 156743 DundeeWIth Pr 500 DynacerGIde 682357 Dynasty Mtls c 45845 EL Fin 4 75 820 EL Financial 12 EL Find Pr 600 Eastern Platc15404966 Eastmain c 163675 EasyhemeLtd 1625 Eccncmicinv 1511 ECU Silver J 1069839 ECU Silver Wt 13500 EGI Financial 450 EldcradcGId 4151142 Electrevaya 178281 Elgin Mining c 72600 Ember Res 80039 EMC Metals J 316250 EMC Metals Wt 107000 Emerainc 119369 EmeraSerAPr 4998 Emerge O&Gc 212666 Empire A NV 14672 Enbridge 5 50 50 Enbridgeinc 473310 EnCana Cerp 3193794 EndeaveurMng 172791 EndeaveurSIvr 145362 EndeaveurWt 105600 EndeaveurWte 14500 EndeavrAgWt 100000 Energy Fuels c 190254 EnGIcbe Cerp c 4500 Engy Cap YId 600 Engy Spit BPr 11108 EnsignEngy 376186 Enterprise Oil 50000 Entree GId c 49240 Envey Capital 2660 EpsilcnEgyc 89160 Eqncx Mnris c 1790012 Equal Energy 41775 EquitGrpPrI 1559 Equitable Grp 4042 Erdene Res c 456325 ErpnGcldfldc 926003 Essential Engy 62233 Etricn Cerp c 8000 Evertz Teen 2308 Exall Engy c 200548 ExcelIcnResc 157418 Exchange Incme 17572 ExccTech 21540 Exeter Res c 649537 EXFO Inc SV 8803 ExtcrreGcldc 601178 Extract Ord c 1735 Fairberne Engy 824491 FairccurtCWi 5768 FairccurtPrB 18572 FairccurtWtB FaircrtGId A Fairfax CPr Fairfax Fin SV 19064 Fairfax G Pr 1700 Fairfax Pr I 10320 Fairfax SerE 5800 Far West Mng c 65400 Farallcn Mng c 3438961 Fibrekinc 44537 Fiera Sep A SV 1500 Fin15IIA Fin 15II Pr Fin 15 Spit A Fin PrSecCrp FinStvCpYld Fin SrvEq Div 13 500 13 240 0 700 0 680 3 700 0 340 2130 2 210 6 530 30 200 29 430 1 330 1 240 1 ¦.0 290 0115 0 290 2 620 9 470 9 300 10 450 10 150 81 100 77 070 34 010 34 000 2 880 2 790 25 200 25 100 6 130 5 990 3 750 3 750 1780 3 920 1650 9160 0110 0 335 0 315 8 300 8 160 17 970 17 300 3 050 2 850 1 620 1 480 0 420 0100 .0 005 30 040 29 790 25 960 25 890 3 290 3 210 56 800 56 010 29 240 28 670 2 920 5 030 1150 1740 0 050 0 640 21 150 21 150 12 890 12 570 0 145 0 140 2 690 2 570 0 870 2 450 5 630 4 950 2 550 5 730 5 090 0 650 0 570 13 890 13 470 16 190 15 870 1150 1110 6 040 5 700 6 050 5 930 5 970 5 400 7 980 7 710 4 110 4 020 0 740 0 680 10 210 10190 7268 4210 13446 726 32004 100 4500 200 First Cap RIty 121186 First Nickel c 1443103 First Qntum c 455294 First UranmJ 1257234 FirstSrvce SV 59105 Flint Engy Srv 247335 Fcracc SA 2000 Ferbes & Mhttn 2890 Ferbes Egy Sv 20500 Fcrmaticn Mtls 48270 Fersys Metals 242086 Fcrtis Inc 326230 FcrhsPrC 14169 Fcrtis Pr G 4030 Fcrtis PrH 17960 FertressEngy 126038 FertressPprA 31271 Fertuna Saver 466596 Fertune Min c 25400 FcrtuneWtAc 8000 FerzaniGrpA 10336 France Wt A 1600 France Nevada 149825 FranccNvda Wt 5300 Freegcid Ven c 5541 FrncaMinJ 614087 FrentStYdNV 14385 FrentStYdWt 9485 Frcnteer Geld 542200 FrstMajSvrc 793191 FrstMajwtB 62660 26 050 25 980 417 350 405 000 24 800 24 790 24 990 24 930 24 370 24 250 5 700 5 500 0 600 0 560 1180 1140 7 500 7 500 3 950 3 840 10 020 10 020 8 910 8 600 15 340 15 340 24 700 24 690 9 890 9 890 24 200 23 700 15 420 15 120 0 130 0 115 91 640 87 800 0 800 0 750 26 450 25 900 16 060 15 760 2 390 2 380 3 150 2 950 0 950 0 920 1 450 1 400 2 060 1 900 32 840 32 460 27 300 27 160 26 660 26 600 25 620 25 580 0 090 0 085 46 500 45 500 3 970 3 790 0 830 0 810 0 240 0 230 15 270 15 020 8 000 8 000 35 490 34 880 6 220 6 150 0 460 0 460 0 640 0 570 9 930 9 840 0 090 0 090 8 220 7 760 8 100 7 900 4 700 4 470 2 040 +0 050 11310 0170 13 500 +0 340 0 680 +0 010 9 740 0 190 11 800 0 000 3 700 0 050 0 340 +0 030 2 120 +0 050 2 200 +0 060 6 420 0 020 29 620 0 170 1 300 0 000 1 160 0 000 0 260 0 000 0 100 0 000 0 290 0 000 2 620 0 030 10 350 0 000 11100 +0150 9 420 0 030 10 450 +0 250 12 350 0 030 10 580 0 000 26 790 0 090 77 750 3 450 77 780 3 100 34 000 1 000 33 830 0 550 8 150 0 190 2 830 +0 030 25 100 +0 090 15 910 +0 710 27 100 0 050 6 010 0 040 3 750 +0 050 16 900 +0 400 25 000 0 000 1 580 +0 110 3 850 0 000 20 180 0 020 0 000 0 000 22 500 0 240 1710 0150 1 590 0 020 9 150 0 000 60 710 +0 080 0 780 +0 030 0 335 +0 005 8 300 +0 200 17 830 +0 560 2 950 0 100 1 550 +0 030 0 440 +0 035 0 100 0 010 0 005 0 000 29 850 +0 170 25 890 +0 090 3 240 0 010 58 610 +0 240 0 000 0 000 56 250 0 160 28 720 0 090 2 820 0 100 4 910 0 030 1 130 +0 010 1 740 +0 040 0 045 +0 005 0 620 0 010 0 110 0 000 12 020 0 220 21 150 0 000 12 650 0 010 0 140 0 005 2 590 0 050 0 870 0 040 2 540 +0 040 5 670 +0 130 5 090 +0 100 26 640 0 000 22 720 0 710 0 610 +0 040 13 810 +0 030 1 650 0 000 0 910 +0 040 16 100 +0 040 1 140 +0 020 0 840 +0 010 17 300 0 100 3 500 0 000 5 780 0 120 6 000 0 040 5 800 +0 020 7 710 0 260 4 050 +0 010 0 730 0 010 10 210 0 040 2 080 0 020 10 200 0 230 26 050 +0 120 408 270 8 920 24 790 0 010 24 990 +0 010 24 330 +0 080 5 500 0 000 0 580 +0 010 1 140 0 040 7 500 +0 030 3 950 +0 100 10 020 0 080 8 650 0 150 15 340 +0 390 24 690 +0 010 9 890 0 030 23 750 0 230 15 200 0 070 0 125 0 000 88 000 1 310 0 750 0 040 26 230 +0 230 16 000 +0 070 2 390 +0 010 2 950 0 200 0 950 0 000 1 410 0 040 1 950 0 040 32 840 +0 470 27 300 +0 200 26 660 +0 100 25 620 +0 120 0 090 0 000 46 200 0 180 3 900 +0 080 0 810 +0 010 0 230 0 045 15 160 0 100 8 000 0 000 35 330 +0 150 6 150 0 120 0 460 0 000 0 620 +0 050 9 850 0 100 0 090 0 010 7 810 0 300 8 050 +0 230 4 520 +0 140 Volume Haut Bas Ferm.Var.Gabriel Res c 306513 6 390 6 0! Gallecn Engy A 843363 .Gammcn Geld J635590 Garda Wcridc 21865 GazitAmerc 2620 Gence Res c 598590 Gendisinc 12800 General Mcly 160469 Genesis Land 69664 Genesis Wrid c 540 GennumCerp 10911 Genwerth Ml 56234 GecIcgixExpl 1018700 Gecvic Mng c 56555 Gildan Active 753020 Glacier Media 21374 GlblBnc8Pr GlblBncAdv8 Giden Peaks c Glentel Inc __________ GLGLifeTchc 3400 GIcbal Rail c 2600 GIcbal Uranium 4200 GIcbeStarJ 50240 GIcbex Min c 8800 Gluskin SV 6798 GLVIncASV 259414 GMInceme Cm Un 1000 GMP Capital 71316 Geld Resrv c 5435 GcldWheatcn 474828 GcldWhtnWt 191600 Geld Ore Res c 222780 Gcldccrp G Wt 4300 3250 3300 11930 0 550 0 500 1 750 1 750 27 470 27 080 0 780 0 700 5 510 5 500 0 305 0 305 0 740 0 740 22 980 22 500 1 640 1 630 1 970 1 870 1 430 1 390 3 580 3 480 Gulden Mnris c 81388 Gulden Predc 305760 Gulden Queen c 77078 Gulden Star 830719 Gcldgrcupc 139450 Gcldstcne c 75269 Gccdfellcw Inc 1000 Gran Tierra Ex 7200 Gran Tierra c 537238 Grande Cache c 742338 Grandview c 31000 Great Basin c 1712434 Great Cdn Gmng358202 Great Plains c 358498 GreyHcrsec 12000 GreystarResc 174740 Greupe Aerepin 404360 Greupe Arc Pr 2855 Greupe Bikini 1116 GrtPanthrJ 1102673 GryphenGIde 396100 GtWstLfPrJ 1200 GtWstLifeF 2161 GtWstLifeG 15425 GtWstLifeH 14730 GtWstLifecc 237045 GtWstPrI 20970 Gt West Pr L 825 GtWestPrM 7525 Guardian Cap A 28200 GuestLcgixc 124300 4 600 4 500 45 640 44 810 28 250 25 500 0 660 0 610 0 950 0 900 0 790 0 750 11410 11400 7 650 7 480 0 530 7 250 4 530 12 520 12 340 26 750 26 620 4150 1290 0 275 27 670 27 470 25 370 25 290 23 960 23 730 23 160 22 850 25 050 24 950 25 440 25 150 1050 11180 0 000 0 000 8 350 1010 10 960 0 000 0 000 6 250 0 060 3 850 0 050 6 790 0 180 8 520 0 060 5 400 0 030 0 540 +0 040 1 750 0 000 5 450 +0 110 2 910 0 200 0 000 0 000 7 100 0 090 27 080 0 170 0 700 0 020 0 860 0 000 28 490 0 900 2 380 +0 030 5 500 0 000 0 305 0 000 0 740 0 030 22 850 +0 350 8 500 0 350 1 350 0 000 3 050 0 020 1 630 0 020 1 870 0 100 19 500 0 200 7 000 0 070 12 000 0 000 11 600 +0 100 1 430 +0 020 3 500 +0 060 0 265 +0 015 0 780 +0 060 4 550 0 070 45 090 0 450 28 100 +2 030 0 610 0 030 2 250 0 090 5 160 0 190 0 920 0 020 0 770 0 010 11 400 0 200 7 480 0 160 7 520 0 080 6 910 0 090 0 080 0 005 2 800 0 060 8 030 0 040 0 530 +0 010 7 250 +0 050 4 460 +0 150 12 470 +0 070 26 650 0 150 4150 +0130 1 250 +0 040 0 250 0 025 27 550 +0 100 25 290 +0 010 23 960 +0 210 23 160 +0 360 26 470 0 170 21 390 +0 200 25 050 +0 050 25 440 +0 210 8 350 0 000 1 040 +0 020 11 120 +0 050 0 000 0 000 0 000 0 000 H 7 000 6 800 0 330 0 300 0 285 0 275 13 250 12 900 2 600 0 970 6100 0 220 5 250 5 440 8 910 8 670 30 190 29 660 11 240 10 980 9 260 9 080 11 920 11 880 11410 11290 8 950 8 940 11 000 10 970 18 430 17 990 10 360 10 280 6 920 6 700 30 360 30 360 12 200 11 940 13 990 13 910 16 910 16 700 5 330 7 410 10 360 10 070 32 120 31 510 10910 8150 3 230 4 720 Hanwei Energy 22150 Hard Creek c 30123 Harry Winsten 259134 HBancCapSec 2100 Helix Bicpharm 2320 Hemisphere GPS203453 Hereux Devtek 48885 High Arete Egy 1000 High Liner 100 High River 978624 HemburgASV 821 Hemburg B MV 500 Hume Capital 31364 Hcmeland Egyc216720 HOMEQCcrn 12694 HcrzNQlOÛBI 104530 HcrzNQIOOBr 44068 Hcrzn30yrBI 16700 Herzn 30yr Br 28330 Herzn 500 Bear 215925 Herzn 500 Bull 151330 Herzn Cap Bear 29724 Herzn Cap Bull 52970 Herzn Emer Br 4642 Herzn Emer Bui 8786 Herzn US Bear 8300 Herzn US Bull 3875 Herzen Nth c 36153 Hrzn 60 130 30 3880 Hrzn60lnvA 416934 HrznAICrpBd 75881 HrznAlp60EQ 168490 HrznAlphGrtm 3000 HrznAIPrc60 668 Hrzn Bs Mtl Bl 29945 Hrzn BTTSX602111250 Hrzn Bta Gib B 77390 Hrzn Cmx Cp Bl 550 HrznCmxCpBr 4180 Hrzn COMEX GId 4050 HrznCOMEXSvr 4479 Hrzn CrdOil Bl 5597363 Hrzn CrdOil Br 3992936 Hrzn Crude Inv 500 Hrzn Engy Bear 47610 Hrzn Engy Bull 55670 Hrzn Engy Inv 3500 Hrzn Fin Inv A 24400 HrznGIbDivE 8036 Hrzn GId Bear 44543 Hrzn GId Bear 684753 Hrzn GId Bull 68662 Hrzn Geld Bull 1185826 Hrzn Geld Inv 170000 Hrzn NatGs Br 3174791 Hrzn Nt Gas Cr 500 Hrzn NtGs Bull 8774949 Hrzn SIvr Bear 99286 Hrzn SIvr Bull 71653 Hrzn SP500 Inv 1300 HrznSsnIRtn 12978 HrznWntrNYCr 618 HrznWntrNYGs 4900 HrznsNA Value 1200 Hrzsn Div Un 390 HSBCBkPrC 2928 HSBC Bk Pr D 3490 HSBCCMPrE 6697 HSEIntgrtd 1200 HudBay Mnris 373640 Husky Engy 717455 Hydrcgenics 1686 Hyduke Energy 22500 Hzn BetaPre Bl 574833 Hzn BetaPre Br 793047 lACIrngtnWt 1000 lamgcldCcrp 1208443 lESIBFCLW 133415 IGM Fin B Pr 23038 IGM Financial 187328 Imaging Dyne 213480 ImaxCerp 111851 Imperial Mtls 140960 Imperial Oil 640145 IMRIS Inc c 8790 Imvesccr Rest 3590 lncStrmsEq 3 5216 IndAIIPrB 13650 IndAIIPrC Ind Alliance indige Becks Indstrl Allinc Inmet Mng InnergexPrA ______ Innergex Renew 46306 Insignia Egy c 9830 InsprtnMngc 100067 IntITcwerc 146417 Intact Finan 73195 Integrtd Asset 4500 IntelPharma 111 Inter Citicc 124722 Intermap Tech 173798 Intertape Pciy 10900 Intl Data c 43300 IntIFrstASV 82180 Intl Minérale 119192 Intl Read c 3000 Intl Severgn c 52500 Intrepid Mnsc 1914674 intrinsyce 1283715 INVMetlasc 173200 iPathS&P500 ST199742 iSh China Indx 14158 iShCNXNfInd 5192 iShDEXHYBrd 13133 iSh Ltn 40lndx 4347 iSh MSCI Brzl 8468 iShUSHiYIdB 53013 iSh US IG Cp B 245 IShares iTech 23071 IShares S&P 604734326 ISharsDJDiv 121638 iShrMSClWrId 2718 IShrs500 C 229291 iShrs Altv Prt 2905 IShrsCap Ccmp184752 IShrs Cap Engy 197639 IShrs Cap Fin 481634 IShrs Cap Mat 28168 IShrs Cap REIT 52693 iShrs CmpI Prt 400 IShrs Cempitn 33825 IShrs Cerp Bd 38109 IShrs DJ Cd Gr 670 iShrsDJSIVI 2583 iShrsDvMI 69451 IShrs GIbl GId 372138 iShrsGIdTrst 15674 IShrs Gev Bd 21973 iShrsGrCrPf 4900 iShrsJnziScc 1490 IShrs LngBd 16535 IShrs MS^C1100 84272 IShrs Rel Ret 36365 iShrsRsl2000 19171 IShrs S&P Smil 53824 IShrs ShtBnd 87525 IShrs UnvBnd 69552 Isctechnika 68400 IvanhceEngy 1191765 Ivanhce Mines 249891 IvanhceWt 123500 ____ _______ Iverniaincc 181807 0 425 0 415 Jaguar Fine 2000 0 080 0 080 Jaguar Mng c 279520 6 780 6 560 Javian Cap c 2200 8 500 8 350 JDSUnphseNV 9151 10 710 10 470 JeanCcutuSV 209685 Jura Energy 75775 Just Engy Exch 597 5 100 4 970 10410 10410 0 410 0 410 16 360 16 010 0 480 0 470 19 970 19 580 10 400 10 190 0 025 0 025 25 100 24 970 43 370 42 700 0 040 0 040 23 750 22 310 4700 86977 6573 17900 159058 3680 5 200 2 610 8550 .21 910 21 660 5150 2 530 15 310 15 200 25 490 25 400 9 900 1700 0 230 7 740 46 460 0 830 3130 1800 0 700 1060 0 285 5180 6 200 0 700 0 700 1530 13 650 12 980 22 430 22 350 24 630 24 530 20 500 20 440 20 720 20 630 21 400 21 280 7 170 7 070 18 400 18 220 23 120 22 950 13 730 13 520 22 390 22 150 14 070 14 010 19 920 19 830 12 130 12 080 17 680 17 550 21 090 20 940 29 230 29 210 30 390 30 310 24 920 24 400 0 750 0 700 9 200 0 025 1 190 +0 090 10 500 +0 200 7 000 +0 160 0 320 0 030 0 280 +0 020 13 100 +0 070 25 000 0 250 2 600 +0 060 0 940 +0 030 6 090 +0 110 0 220 0 000 12 240 0 000 1 280 0 040 5 250 +0 110 5 440 0 070 48 180 +0 150 0 090 +0 005 6 750 0 050 15 500 0 050 8 910 +0 060 29 740 0 030 10 910 +0 090 12 170 0 020 10 860 +0 010 8 670 +0 080 11 030 0 090 9 190 0 240 16 050 +0 410 17 380 +0 120 17 970 0 170 2 390 0 000 11 920 +0 110 11 380 +0 020 10 340 0 030 11 060 +0 020 8 950 +0 020 10 970 +0 090 18 070 +0 100 10 300 0 020 6 870 0 040 30 360 +1 340 12 180 0 260 13 940 0 040 16 740 0 050 6 700 +0 240 9 020 0 330 10 000 0 320 5 310 0 040 7 270 +0 040 11 300 0 150 9 090 +0 040 11 170 0 020 5 930 +0 100 10 240 +0 110 31 580 0 340 16 300 0 180 10 920 +0 080 10 910 +1 060 8 150 0 420 2 900 0 350 4 680 +0 030 49 010 0 300 8 900 0 080 11 130 0 030 10 520 +0 100 4 970 0 130 10 410 0 040 10 960 0 000 23 970 +0 210 23 670 +0 110 28 150 0 060 0 410 0 000 16 030 0 070 25 240 0 080 3 860 0 120 0 480 +0 010 19 700 0 060 10 350 +0 050 0 025 0 005 18 620 +0 010 23 710 0 160 25 100 +0 060 43 220 +0 060 0 040 +0 005 23 590 +1 460 25 250 +0 450 39 170 0 050 5 150 0 000 2 530 0 020 8 480 0 010 21 660 0 080 27 570 0 120 32 100 +0 100 15 250 0 060 25 400 0 000 61 250 +0 270 25 100 0 000 9 900 +0 260 1 700 +0 040 0 220 0 000 7 590 0 030 46 010 0 180 0 830 +0 030 3 130 0 120 1 740 +0 020 0 700 +0 040 1 030 0 030 0 280 0 010 5100 +0120 5 970 +0 030 0 700 0 000 0 680 0 010 1 450 0 150 0 060 +0 005 1 160 0 020 13 450 +0 080 22 350 +0 220 24 600 +0 220 20 450 +0 010 22 830 +0 160 21 850 +0 240 20 630 0 050 21 280 0 030 7 100 0 010 18 280 0 030 20 220 0 050 26 750 +0 240 22 950 0 120 13 590 0 000 25 580 +0 170 19 970 0 020 18 110 +0 050 22 430 0 090 22 240 0 000 14 040 +0 050 24 360 +0 010 21 680 +0 070 20 940 0 020 23 940 +0 140 19 830 +0 010 12 090 0 000 25 040 0 120 13450 0 110 21 030 0 040 24 160 +0 010 17 550 0 040 20 950 0 090 17 730 0 050 22 230 0 070 15 120 0 200 16 920 +0 030 29 220 0 010 30 330 0 020 0 280 0 000 2 790 +0 150 24 610 +0 190 0 700 +0 050 0 425 0 000 0 080 0 000 6 600 0 010 8 350 0 150 10 470 0 180 9 110 0 060 0 020 0 000 15 890 +0 390 K M 5550 1000 10530 Katanga Mng 764009 Keegan Res c 87408 Khan Res c 491480 KillamPrcpc 152311 Kimber Res c 22725 KingswayFin 91681 KingswaHROC 2800 Kinross 11 Wt 13000 Kinross 13 Wt 8922 Kinross Geld 2734305 Kinross WtD 75848 Kirkland Lake 264607 KIcndexMinec 71143 LAB Research 93000 Labepharm 88035 Labradr Iren c 71745 Lake Shcre GId 482142 LaMnehaRese 77304 Laramide Resc 134710 Lassende SV 342 Laurentian 10 5107 Laurentian 9 2800 Laurentian Bnk 35581 Legacy O&G Inc609231 Leisurewcrid 73125 Leens Frnture 5981 Liberty Mnsc 133600 Life & Banc A Lifecc Split A LinamarCerp Linear Mtls c _______ a' iidaticn Wd 42800 lumAmercs 44500 LcblawCc 150267 Leblaw Cc A Pr 3500 LcrusTherp 3915 lululemcn athi 36180 Lundin Mng 3247361 Lydian Ord c 1645865 M Split Capitl 6557 M Split Pri 100 MSplitPr2 1300 MacDcnaldDet 27499 Macquarie NxGn 6330 Mad Catz c 300 MAG Silver c 225723 Magellan Aerc 11185 Magindustries 2195755 Magma Egy c 128027 Magma Mils c 39100 Magna Intl 170286 Magnctta Wine 500 Mainstreetc 4150 B" r Drilling 38068 gainc c 2019670 Mandalay Res c 3350 Mandalay Wtc 535 ManitcbaTel 144459 Mantra Ord c 15300 Manulife 1 Pr 67650 Manulife IPr 10086 Manulife Fin 3464568 Manulife Pr 2 14396 Manulife Pr 3 14735 Manulife Pr 4 23617 Maple Leaf 169207 Marathcn PGM c 92667 March Netwrks 6607 MarengcOrdJ 26010 MarsuFex Inc 3750 1470 8 260 0 420 10100 1430 7 990 0 405 9 610 0 940 1 650 1 490 17 660 17 520 1 120 1 090 4 300 4 140 11 350 11 020 2 500 0130 1070 6150 3 520 2 660 1980 25 500 25 360 44 700 44 250 12 680 12 260 10 250 10 110 8 850 8 730 11 800 11 750 23 100 22 000 0 240 0 235 43 510 42 780 27 570 27 460 4 300 0 000 9150 2 800 0 375 1240 0 630 93 750 92 350 1 930 1 930 0 400 0 290 0 285 0 285 0 130 0 130 29 330 28 680 5 800 5 700 12 990 12 700 20 710 20 500 20 530 19 920 27 760 27 550 4 370 0 275 1 460 0 000 8 250 +0 280 0 420 0 000 10 000 +0 210 0 940 0 020 1510 +0 010 17 520 0 140 1 090 0 040 2 250 0 100 18 180 0 170 4 300 +0 110 11 270 +0 010 2 340 0 210 0 130 0 000 1 060 0 010 5 990 0 110 3 430 0 030 2 590 0 080 1 890 0 070 55 500 0 220 23 900 +0 100 25 360 0 000 44 510 +0 260 12 400 +0 120 10 170 0010 13 470 0 230 0 210 0 000 8 830 +0 080 11 750 0 050 22 400 0 070 0 240 +0 040 1 120 +0 040 1 700 0 000 43 010 0 570 27 500 0 050 1 000 0 000 45 360 0 050 6 410 0 050 2 350 +0 120 0 250 0 020 4 860 0 090 1 360 0 090 50 950 +0 140 4 250 0 090 0 000 0 000 9 120 +0 630 2 720 0 020 0 355 +0 025 1 210 0010 0 630 +0 030 92 360 +0 120 1 930 +0 010 12 360 0 000 35 870 +0 960 0 305 +0 020 0 285 0 020 0 130 +0 005 28 700 0 430 5 740 0 210 25 530 +0 170 26 900 0 050 12 760 0 150 20 710 +0 110 20 530 +0 450 27 690 0 310 12 840 +0 470 4 160 +0 030 4 300 +0 010 0 275 0 000 11 550 +0 110 Volume Haut Bas Ferm.Var.Martinrea Intl 78719 MawsenRese 67610 Maxim Pewer c 9282 MBACFertIzrc 161400 6195 31800 1117 262559 13162 433993 755998 MCAN Mtg McCcy Cere MDCPartSV MDNInc c Mediagrif Medicage c Medcrc Res c .MedcrcResWt 30200 Medterrn Res J 349000 Medusa Mng Ord 88691 MedwellCapJ 92700 MEG Energy 45447 Mega Brands 443935 MegaUranmc 879306 MegaUranmWt 13000 Mega UrnmWtB 23500 MEGAWt 203000 Meiccr Develcp 16925 Mercatcrc 3010731 MercatcrWtA 81300 Mercatcr Wt J 5000 Metalline Mg c 1550 Metalcre Res 900 MethanexCerp 402217 Metre Cl A SV 162784 MGM Energy 184261 Ml Dev A SV 5600 Micrebix Bic c 6000 Middlefield Midway Energy ______ MigacCerp 43083 Mince Geld c 29684 Mince Silver c 165504 Minefindersc 159174 Minera Andes c 843587 Minera AndsWt 26800 Mineral Dpstc 432550 Mines Mgmt c 900 MinfindrWtc 5900 MirabelaOrdJ 377740 Miranda Tech 10555 MitecTeleccm 598200 MKS Inc 4080 MclscnCccrsB 122 Mcly Mns Ord cl420785 McnetaPrpnec 117900 Meed Meoia c 43050 McsaidTech 15595 Meuntn Prev c 48250 MTY Feed Grcupl 22755 Mullen Greup 124227 Mundcrc c 30700 1000 2 490 2 320 14 190 13 990 0 420 0 400 1 910 1 840 0 120 0 115 0115 0100 38 200 37 450 0 600 0 570 0 800 0 750 0 075 0 075 14 250 14 000 3 260 3 060 29 090 28 300 47 470 46 810 1 270 1 270 3 720 3 650 7 320 7 170 1 230 1 190 0 035 0 030 12 200 11 780 0 290 0 280 1 850 1 790 27 150 26 960 5 150 5 040 8 780 +0 180 0 950 0 000 2 750 0 000 2 350 0 100 13 500 0 000 2 450 0 000 14 190 0 000 0 530 +0 045 8 500 0 060 0 405 0 005 1 850 0 070 0 115 0010 0 115 0 000 5 890 +0 190 0 235 0 010 37 450 +0 110 0 590 +0 010 0 750 0 030 0 075 0 005 0 300 +0 020 0 275 +0 015 14 200 +0 010 3 100 0 090 2 100 0 110 0 650 0 050 0 620 0 020 7 950 0 050 28 940 +0 540 47 400 +0 600 0 185 0 010 14 890 +0 090 0 325 0 005 1 270 +0 110 3 680 0 000 7 200 0 050 1 190 0 010 4 120 +0 240 8 860 0 100 1 970 0 000 1 050 0 100 1 140 0 020 2 480 0 100 4 080 0 110 1 630 +0 020 4 560 0 030 0 030 0 000 11 780 0 490 0 000 0 000 0 870 +0 020 0 290 0 000 1 850 +0 050 27 100 0 050 5 050 0 000 13 150 0 160 15 280 0 020 0 850 +0 030 N Q 3957 30780 1500 245600 N Dynasty Min 93445 N A Energy 1530 NAPalIBWt 332152 NAPaldmAWt 54400 NA Palladium 326720 Nat Bank Pr 21 2475 Nat Bank Pr 24 2007 Nat Bank Pr 26 3379 Nat Bk Can 576639 NatBkPr15 1850 NatBkPr 16 2943 NatBkPr20 968 Nautilus Mine 71109 NBSplitAPr 2232 NBSplitCrpA 14400 NEMIEgyAc 31825 NecMalTech 576225 Nevada Cpprc 292763 Nevsun Res c 569461 New Dawn J 28200 New GId Wt A 39600 New Geld BWt 249500 New Geld CWt 131000 New Geld c 3783071 New Leek Eye 165 NewaltaCcrp 76818 NewgrewthA 600 Newgrewth Wt 68296 NewLicn Inc c 134450 Newment Exch 7764 Nexen Inc 1195991 NfIdCapASV 2550 NGEx Res c 38351 Nike Rescurces 185345 NiMinEgyc 41200 Ncrbcrcflnc 142806 Ncrbcrd Wt Ncrdicn Inc Nersat Intl Nersement c _______ NcrthPwrPrI 8120 Ncrthccre Tech 12700 NcrthgateMin 423977 NerthfandRsJ 24900 NcrthstarAerc 5650 Nerthstar HIth 4820 NcvadaqTechc 1115 Ncvagcid Resc 638188 Neveto A c 90840 NuinsccResc 306800 Nuvista Engy 734409 Nuve Research 432810 OLeaty Cdn Wt 188537 OLeaty Cdn Wt 149300 OLeaty Gib Wt 27200 OLeaiyHrdAt 8155 OLryAdTcWt 22500 OLryBrieWt 221142 OceanaGcldCrpI 495360 OilSands Cd Eq 1500 Olympus Pac 251723 OnccLytic Bic 251036 Ondine Bic c 1400 Onex Cerp SV 67532 Open Range Egy 87350 Open Text 101797 OpmedicGrpc 1000 OPTI Canada 776111 Orbit Garant 60683 Orezene Geld 756286 OricnO&G 119600 Orleans Egy c 344300 OrccebreOrd c 4900 Orcmin Expie 130400 Orsu Metals J 49218 Orvana Min c 599884 OSI Gecspatial 48000 OsiskcMnbc 968543 Pac&WstBPr 5000 Pac Nrhn Gas 3075 Pac NW Cape 42088 Pac Rim Mng c 68900 PacRubialesc 479159 Pace Oil+Gas 233458 Pacific Insght 300 Pacific West 2946 Paladin Labs 33387 Paladin Ord c 1295302 Pan Amer Svr 288158 ParamntGIde 252482 ParameuntA 17301 Paretc Cerp c 1765 Pasen Systems 162370 Pathecn RV 20825 Pathfinder Wt 21466 PC Geld Inc c 273941 Pediment GId c 509643 Peer 1 Netwerk 2400 Pembina Pipe 366116 Peregrine c 627136 Peregrine c 49532 Peregrine Wtc 190000 Perpetual Egy 744018 Perseus Mng Orl009250 Petaquilla ivfrl 937992 Pethealth c 6000 PetrcBakken 354860 PetrebankEgy 188157 PetrcliferaJ 483400 Petrclifera Wt 8000 Petrcminerales 183268 PFBCcrp 2100 PhesCan Chem J809919 Pinetree Cap c 1559420 PinetreeWtA 7500 Pinetree WtB 1000 Platinum Grp c 852403 Platmin Ltd 52684 PlutcnicPwrc 284903 Peints Intl c 40750 Pciaris Mnris 54685 Pcilard Banknt 2000 PcIymetMinc 163110 PetashCerp 1091767 PetashOneJ 1892824 Pewer Cerp SV 893759 Pcwertech Ur c 825 Precisicn DrI 972254 Premier Geld c 144503 Premium Brands 77505 Premium Inc Pr 35350 Premium Incm A 7352 Primary Energy 24216 Prime Div Cl A 5420 Prime Rest LV 885 Primerc Mining 115225 PrimercMngWt 8360 Pristine Pewer 1075566 Pristine Wt 17000 Prkbrdge Life 79727 Progress Engy 916540 Promette c 521895 PreSep Inc c 51550 PrespEx Res 24823 Pretex Thera c 512613 Pulse Seismic 104554 Pure Engy Serv 2768 Pure NicKel c 32000 PwrCrpPrA Pwr Crp Pr B PwrCrpPrC Pwr Crp Pr D Pwr Fin 4 4% P 38036 Pwr Fin Cerp 332699 Pwr Fin Pr A Pwr Fin Pr D Pwr Fin Pr E Pwr Fin Pr F Pwr Fin Pr H Pwr Fin Pr I Pwr Fin Pr K Pwr Fin Pr L Pwr Fin Pr M ______ PwrFn5 8%Pr 1000 QLTInc 12213 Quadra FNX 1201322 Quadra FNXWt 6550 Quebecer A MV 11 Quebecer BSV 20840 Queensten Mng 180400 Questerrec 1440122 9 320 9 000 0 500 1410 4 940 27 940 27 800 67 800 67 070 25 690 25 500 23 290 23 160 33 500 33 450 17 650 17 240 0 950 5 810 4 250 5 780 1800 2170 0 050 0 245 7 620 7 050 .9100 27 510 27 510 2 150 2 000 0 960 6 000 4 400 5 980 1820 2 550 0 055 0 320 8 080 7 050 9 350 0 760 0 710 11 750 11 200 2 880 2 800 2 680 2 630 0 650 0 620 0 145 0 130 0 005 0 005 11 840 11 780 0 520 0 500 4 790 4 550 1 280 1 220 45 450 44 080 2 180 2 180 0 730 0 690 5 530 5 350 2 130 2 050 2 550 2 480 0 295 0 280 14 350 13 900 33 580 32 180 7 550 7 380 33 330 32 250 1 760 1 660 0 065 0 050 0 950 0 880 2 740 2 600 0 970 0 850 1 340 1 330 22 710 22 310 5 750 5 410 0 440 0 415 1 090 1 050 2 340 2 200 149 690 146 000 3 730 3 460 8 200 8 000 5 660 5 510 14 350 14 150 15 010 14 980 7 300 7 140 4 410 4 410 7 270 7 260 11 230 10 850 3970 10673 3360 6510 2100 2291 7108 2933 5500 1270 0 490 1500 3 560 0175 25 000 24 900 23 450 23 150 24 130 23 880 25 400 25 330 27 540 27 460 25 010 25 010 5 840 5 730 14 880 14 500 3 650 3 510 0 000 0 000 36 790 36 100 5 300 5 150 9 200 0 000 8 830 0 020 0 470 +0 030 1 400 +0 100 4 890 +0 140 26 650 +0 110 27 690 0 120 27 940 0 000 67 200 +0 070 25 590 0 100 23 210 0 030 26 470 +0 020 1 900 0 010 33 460 0 000 17 510 +0 350 0 960 0 010 5 890 0 030 4 270 +0 080 5 850 +0 040 1 800 0 000 2 170 0 180 0 050 0 000 0 250 +0 010 7 720 +0 170 7 050 +0 100 9 350 +0 120 27 510 1 490 2 150 +0 060 0 415 0 000 62 090 0 160 21 370 0 330 6 850 0 000 0 940 0 030 97 550 +0 250 1 360 0 090 12 050 +0 410 0 710 0 050 11 420 0 000 0 650 +0 010 2 890 0 100 25 670 +0 040 0 145 0 005 2 810 0 080 2 630 0 020 1 950 0 100 0 435 +0 045 4 000 +0 030 11 830 +0 390 0 620 0 010 0 140 0 005 9 460 +0 230 0 170 +0 005 0 610 +0 020 0 040 0 005 0 005 0 000 11 840 +0 070 0 155 +0 010 0 060 0 010 3 430 +0 030 5 960 0 030 0 510 0 000 4 750 +0 100 0 780 0 000 30 050 +0 180 1 220 0 060 44 080 1 040 2 180 +0 060 0 690 0 010 5 510 +0180 3 130 0 040 0 790 0 020 2 070 +0 020 2 500 0 020 1 290 0 010 0 255 0 005 2 610 0 060 0 295 0 005 14 060 0 080 23 700 0 300 28 000 +0 620 0 130 +0 005 0 200 +0 005 32 340 0 170 7 520 +0 110 2 080 0 040 3 000 0 000 27 500 0 470 4 200 +0 060 32 440 0 190 1 660 0 060 20 590 +0 120 2 330 0 050 11 880 0 040 2 390 0 010 0 055 0 005 0 910 +0 010 2 220 0 020 1 590 0 010 21910 0140 2 600 0 000 0 930 +0 010 0 070 0 000 4 240 0 050 3140 +0130 0 850 +0 020 1 330 0 070 22 420 0 100 41 030 +0 440 0 650 0 020 0 120 +0 010 26 220 +0 090 5 410 0 180 0 425 0 020 1 980 +0 060 0 160 0 000 0 650 +0 120 2 040 +0 020 1 070 0 030 2 320 +0 120 0 800 0 000 1 050 0 060 2 460 0 050 1 820 0 050 148 700 +1 200 3 540 0 120 28 210 0 250 0 355 0 005 8 080 +0 080 5 620 +0 080 14 180 0 070 15 000 0 000 7 730 0 162 1 200 0 000 7 200 +0 150 4 410 0 080 5 860 0 040 1 850 0 030 3 420 +0 050 0 150 +0 080 7 260 0 010 11 200 +0 370 0 125 +0 005 0 080 0 005 1 230 0 030 0 490 +0 050 1 480 +0 050 3 500 0 000 0 170 0 000 24 670 +0 200 24 450 +0 320 24 990 +0 090 23 300 +0 190 25 960 +0 230 30 630 0 080 21 850 +0 060 24 780 0 170 24 130 +0 180 25 330 0 170 24 920 0 020 25 700 +0 180 23 040 +0 050 23 350 +0 100 27 530 0 000 25 010 +0 010 5 810 +0 060 14 620 +0 220 3 510 +0160 0 000 0 000 36 290 0 500 5 210 0 090 1 660 0 070 R R Split III Cp 1800 12 560 R Split III Pr 222 29 590 Rainmaker Ent 100 0 000 Ram Pewer c 117570 2 190 Ratel Geld c 922783 1 090 RDM Cerp c 300 0 000 RedkneeSItnc 35000 1 420 Redzene Res c 6000 0 590 ReitmansANV 47129 19 970 ReitmansCda 3012 18 400 Resince Capitl 243688 0 080 RespcnseBicc 50120 0 470 ResrchlnMctn1841815 58 660 Resvericgix c 307678 6 000 Revett Mnris c 273065 0 520 RevcIticnRsc 527662 0 440 Richelieu Hdwr 48198 29 450 Richment Mns 70599 4 850 Ric Neve GId W107550 0 940 Ric Neve Geld 1675040 2 170 Ritchie Bros 41042 21 740 Reck Energy c 12234 4 480 Rcckgate Cape 122794 1 310 RcckwIIDmdc 701500 0 060 Reeky Mtn Dir 30787 9 590 Rcctest Ltd 8200 3 970 Regers Cemm A 2129 39 680 Regers Cemm B2671502 37 570 RONAInc 217433 13 090 RcyalBank 2081679 54 730 RcyaIBkPrAA 28340 22 230 RcyaIBkPrAB 10298 23 100 RcyaIBkPrAC 7225 22 820 RcyaIBkPrAD 17260 22 150 RcyaIBkPrAE 17865 22 090 RcyaIBkPrAF 5215 22 040 RcyaIBkPrAG 8615 22 480 RcyaIBkPrAH 2750 25 840 RcyaIBkPrAJ 2175 26 660 RcyaIBkPrAT 5625 27 980 RcyaIBkPrAV 8540 27 950 RcyaIBkPrAX 4975 27 960 RcyaIBkPrW 5310 24 100 RcyalGcId 2598 50 040 RS Tech Inc C26557726 0 010 Rubicen c 363849 3 800 RuggedCcmInc 30150 14 980 Russel Mtls 232668 20 120 RyBankPrAN 1805 27 750 RyBankPrAR 106125 27 710 RyBkPrAL 15625 27 090 RyBnkPrAP 9510 27 800 S Split Cerp A 900 8 600 S Split Crp Wt 6300 0 200 Sabina G&Sc 437565 4 510 San Geld c 345727 3 280 Sandvinec 438211 2 210 Saputcinc 715434 39 890 Savanna Egy 31408 5 870 Savariac 2800 1 300 SCITIROeSWt 17900 0 475 SccreASVc 2000 0 970 Sccrpicc 422350 0 910 SeabridgeGId 17525 27 910 Sears Canada 20971 19 710 Secure Engy c 179190 4 500 Semafcincc 986440 12 430 SemBicSysc 57000 0 035 Sentry Prm A 39650 11 010 Shaw Cemm BNV649922 21 970 ShawCerASV 55367 31 700 Sherritt Intl 1388372 8 240 Sheppers Drug 394289 38 900 Shcre Geld c 139242 0 720 Sierra Wireiss 136577 12 460 Silver Bear c 51500 0 370 Silver Standar 133038 24 930 Silver Wheatcn1335178 30 350 Silverccrp c 527736 9 900 SilvrWtnWtB 30343 20 380 Sine Ferest 628346 20 950 2160 0 900 0 000 1390 0 590 12 490 12 500 +0 100 29 590 29 590 +0 020 0 000 0 000 0 000 2 180 +0 010 1 050 0 070 0 000 0 000 1410 +0 010 .0590 0000 19 300 19 680 +0 100 18 250 18 370 +0 100 0 080 0 080 +0 005 0 440 0 470 +0 035 56 830 57 000 1 010 5 500 5 710 +0 310 0 480 0 490 0 010 0 390 0 440 +0 045 29 120 29 450 0 000 4 630 4 670 0 140 0 850 0 900 +0 020 2 000 2 080 +0 090 21 330 21 600 0 070 4 380 1210 0 055 9 400 3 960 4 380 0 030 1 210 0 080 0 060 0 000 9 570 +0 220 .3 970 +0 010 38 900 38 900 +0 200 36 880 37 000 0 160 13 020 13 070 +0 070 54 080 54 150 0 240 22 120 22 210 +0 040 22 980 23 070 +0 160 22 560 22 580 0 060 22 050 22 140 +0 080 22 010 22 010 0 050 21 940 21 980 +0 060 22 310 22 340 0 060 25 690 25 800 0 000 26 540 26 660 +0 140 27 800 27 850 +0 050 27 850 27 940 +0 050 27 900 27 960 +0 060 23 960 24 100 0 000 49 600 49 910 0 990 0 005 0 005 0 000 3 690 3 750 0 020 14 760 14 950 +0 010 19 750 19 990 0 090 27 620 27 620 +0 040 27 620 27 630 +0 010 27 000 27 090 +0 040 27 640 27 700 +0 090 8 550 8 550 0 140 "" 0 200 0 020 4 360 0 130 3 200 0 030 .2 130 0 010 38 220 38 880 0 100 5 760 5 850 0 000 1 250 0 090 0 460 0 025 0 970 0 030 .0 910 +0 040 27 310 27 450 0 260 19 440 19 620 +0 120 4 430 4 450 +0 100 12 320 12 400 +0 160 0 030 0 035 +0 005 10 920 10 950 0 000 21 760 21 850 0 020 31 230 31 380 0 000 7 940 8 230 +0 300 38 660 38 750 0 050 0 700 0 710 0 000 11 990 12 380 +0 020 0 340 0 345 0 005 24 240 24 570 0 230 29 210 29 430 +0 110 9 590 9 890 +0 350 19 360 19 360 +0 080 20 170 20 600 +0 440 0 200 4 360 3 200 2 090 1250 0 425 0 970 Volume Haut Bas Ferm.Var.1700 1900 87136 34163 93815 15000 700 951100 Sixty Split A 600 SL Spill Cap 2900 SMART Tech SV 18673 SMTC Mtg Exc 9560 SNCLavalin 146287 Scftchcice Crp 41710 Sclitaric Expl 48401 Sclium Cap c 13700 Sende Res c 49221 ScuthGcbi c 50280 Spartan Expl 159466 Spectral Dgst 94000 Split YId Cap Spit REIT F^r Sprett Inc Sprett Res ___________ Sprett Res Ldg 77530 Sprett Res Wt 8500 Spur Ven c 22000 SiAndrewc 258640 Stantec Inc Star Hedge A StarPrtfUn Starccre c ___________ Starfid Res c 292468 Stella Jenes 2943 Sterling Shces 600 Sth Amer GId c 118000 Sth Amer SIvr 260450 SthrnPacc 489482 StenegateAgrm 145525 StenegateWt 14000 Sterneway c 476737 StrateccFisc 1002085 Strengee Cerp 2588 Student Trans 92079 SullidenGldc 534600 SullidentWtc 113000 Sun Life Fin 1439595 Sun Life Pr 2 6360 Sun Life Pr 3 11700 Sun Life Pr 4 35063 Sun Life Pr 5 3821 Sun Life Pr6R 2400 Sun Life Pr 8 9390 Sun Life Pr A 7061 SunccrEngy 3640115 SunOpta Inc 58910 SupericrPlus 183144 Sure Energy 113670 SXC Health .18 020 18 020 3 010 2 940 52 510 51 910 """" 8 360 2 300 1420 3 250 11 320 10 970 3 380 3 200 0 290 0 260 10 900 5 670 4 300 1780 0160 0 310 .1 530 28 400 27 810 13 900 13 750 11 800 11 800 0 110 0 095 0 055 0 050 26 700 26 400 2 100 2 060 0 345 0 260 11400 5 950 4 340 1830 0160 0 320 1590 0 045 1350 1360 1000 0 345 0 590 0 640 3 600 5 900 1340 0510 .29 000 28 350 0 045 1310 1330 0 980 0 345 0 570 0 590 3 600 5 810 1300 79755 20 680 20 510 20 890 20 740 6 900 6 670 12 120 12 020 18 020 +0 370 3 000 0 150 12 790 0 500 4 090 +0 460 52 140 +0 040 8 540 0 360 2 250 +0 080 I 420 +0 070 3110 0140 II 000 +0 060 3 330 +0 130 0 345 0 005 0 260 +0 010 11 400 0 040 5 730 +0 080 4 340 0 010 1 800 0 050 0 160 +0 010 0 310 0 005 1 560 +0 020 28 370 +0 180 13 850 +0 100 11 800 0 000 0 105 0 015 0 055 0 000 26 400 0 300 2 060 0 040 0 045 0 000 1 350 0 000 1 330 0 010 0 980 0 020 0 345 +0 010 0 590 +0 030 0 590 0 050 3 600 0 000 5 850 0 010 1 310 0 030 0 480 0 020 28 650 0 210 21 990 0 000 20 700 +0 120 20 580 +0 030 20 820 0 020 27 690 +0 140 25 610 +0 210 21 840 +0 070 33 030 +0 350 6 670 0 020 12 080 0 070 1 840 0 130 38 400 1 420 TD Bank 1326620 74 230 TD BankPrP 12154 25 150 TD BankPrQ 3533 25 810 TD BankPrR 8096 25 740 TD BankPrS 1686 26 650 TD BankPrY 56962 26 560 TD BnkPrAI 1089 27 990 TD BnkPrM 63734 25 870 TD Bnk PrN 1156 25 890 TD Bnk Pro 20729 23 950 TaheeRese 183690 10 560 Taiga Biding 8570 1 050 Talisman Egy 2137553 18 840 TaliscnOrd 91220 4 850 Talcn Metals c 258178 0 860 Tan Rcyalty c 55839 7 030 Taseke Mines 502204 6 720 TDBankPrAE 5564 27 900 TDBankPrAG 136639 27 990 TDBankPrAK 6418 27 990 TDBkAAPr 24292 26 650 TDBkSerACP 4981 27 150 TD Split Cl B 1000 46 050 TDb Split Pr 1500 10 300 TearLabc 80 0 000 Techniccil Crp 333645 1 350 TeckResA 2195 46 490 TeckRes BSV 1508765 46 370 Tecsysincc 1500 1 900 Tekmira Pharma 47225 1 260 Telus Cerp 360961 45 410 Telus Cerp NV 147762 43 200 Tembecinc 170156 2 380 TembecIneWt 1114 TeraGc Inc 700 Terra Engy 484395 TethysPetec 1011886 Thalln Phrm c 6300 Theratechnigs 97511 ____ Third Cdn Gen 295 30 250 ThcmpsnCrkWt 41600 4 540 ThcmpscnCreek2170810 12 650 ThcmscnPrII 150 22 500 Themsen Reuter488410 39 120 Thunderminc 13639 0 125 Tiger Res Ord 7000 0 400 TimHcrtcns 505620 38 400 TimbercreekA 4328 10 500 Timmince Ltd 374245 0 300 TMX Group Inc 256040 34 100 TcpIOSpItPr 3317 12 570 Terex Gcfdc 366084 1 400 Terex Geld Wt 1000 0 410 Terementind 141144 29 340 TcrstarBNV 39052 12 850 Tefal Egy Setv 284857 9 500 TransAftaCerp 654935 20 740 TransAltantic 25955 3 160 TransatATA 1400 17 670 TransatATB 164081 17 700 TransCanPrI 11265 26 400 TransCanPr5 11420 25 810 TransCdaCcrp 891302 37 850 TransCdaPr3 13785 25 250 TransCdaPrU 2678 50 360 TransCdaPrY 665 50 390 TranscntlASV 79094 15 430 TranscntIBMV 950 15 350 TransentIDPr 19900 26 360 Transferee Inc 127151 12140 TransGIcbec 198740 11 230 Transiticn c 16398 TranzecWirec 170000 Treasury Mtl c 9037 0 410 6 450 1340 1520 0145 5 040 2 970 0 490 0 570 1430 0110 Treasury Trevali Rt.______ TriAusMinOrd 109500 .TricanWell 483071 18 110 Tricen Capital 1000 5 150 Trident PH A 4150 8 380 Trident Perf A 3100 10 330 Trident PrfWt 2867 0 280 Trilcgy Energy 118017 10 740 ¦ iidad Drill 452625 5 130 Trinic_____ Trey Res Ord c .TS03lncc 198813 TudcrCcrpc 200 TurbePwrSys 1950 Tuscany Drill 460701 Tuscany Wt c 50000 ____ TVA Group BNV 1250 13 000 TVI Pacific c 603100 0 125 Twin Butte c 162570 U S GecthrmI 23054 UEXCerpe 460442 Uni Select Inc 5573 United Cerp 1061 United Mng c 215100 Ur Energy c 422854 Uranerz% c 65046 UranerzWtc 8000 Uranium One C2455309 Uranium Part 342949 UrbanaANV 20088 UrsaMaicrc 124000 US Fnc115 A 800 USGIdCdnExh 2373 US Geld Crp c 32430 Utility Wt 6000 Utility Cerp C 1 ____ Utility SptPr 500 10 420 VaaldiamMngc 13550 0 265 Valeant Pharma 391703 28 390 Valenerinc 36687 17 090 Vecima Netwrks 52700 VectcrAerc 59260 VelanIncSV 880 »Min c 48500 IS c 87500 VentanaGcldc 471093 VermilicnEgy 114192 Verc Energy 294942 VGGcldc 261641 VictcryNkIc 249750 Village Farms 1500 Virginia Mns c 68980 Vista GId 34104 Viterra Inc 559971 VcItaResJ 1069393 Waldron Egy c 57900 ____ Wall Financial 1011 11490 Wallbridge c 216200 0 240 Warnex fne c 233600 WaterFurnace c 3038 WebTechWrIss 60900 Wenzel Dewn 15740 WescastASV 6500 WesdcmeGcId 54350 WesfireEgyc 33325 West Fraser 45264 Westaim Cerp 216200 ______ WestccastPr7 5400 24 600 WestccastPr8 1300 24 900 Western Ccal cl 778902 Western Fin 74426 Western Ferst 1248714 .WestjetAir 194112 12 830 WesfJetAirVr 1237 12 850 Westen Prill 7275 23 450 WestenPrIV 3638 23 450 Westen PrV 2620 22 080 Westen Gecrge 67352 81 960 Westen Pri 11615 25 050 Westpertinnev 44224 18 540 WexharmaRV 5000 ~ WGI Heavy Mnr1145200 WhitecapResc 71710 Wi Lan Inc 1065030 WinpakLtd 18633 11 450 Winstar Resc 23200 3 290 Wireless c 216109 WcrIdFinA 12610 WcrIdFinPr 11006 Wcrid Fin Wt 27450 WrIdEgyScIc 57 WstrnCcalWt 400 .WstrnCcpper cl 104857 1 720 - pinjpr - - Wstrn_______ Wstrn Fin Pr4 Xceed Mrtge _______ Xebec Adsrpe 5314 XinergyLtdc 1600 XinergyWto Xtreme Ceil 3 420 1490 0 000 0 010 1590 0195 1640 0 890 1500 0 900 1450 2 380 0 330 4 300 7 430 1260 0110 0 580 5 590 5 490 0 500 0 000 3 900 7 050 13 570 6 590 0 720 0100 1340 7 480 2 810 9 860 1840 2 610 0120 26 340 0 375 1550 5 620 2 750 0 510 7 090 2 500 0 450 0130 0 450 4 800 5170 1020 1500 9 570 0140 0 000 4 600 245 112 450 100 87 500 11200 6100 4700 6170 2100 0 255 0 205 3 000 YamanaGId 2148045 11 250 YellcwMd3Pr 205 24 660 YellcwMd 4 25 4984 25 000 YellcwMd5Pr 900 24 650 YellcwMd5% 1357 21 070 Yellcw Media 3133107 YM Bicsciences 33760 Yerbeau A c 500000 ____ Yuken Nevada c 893593 0 770 ZarlinkSemi 199239 2 070 Zazu Metals c 34400 ZCL Cempesites 3874 Zinccre Mtls J 30500 AdvOG5%Deb 10 Aeccn 6 25 Db 199 Aeccn7%Deb 1831 Ag Grwth 7% Db 4 Argcn 6 35%Db 44 Algcn7 5%Db 385 Algqn 7% Deb 97 Anatclia Deb c 2501 Arctic Glac Db 651 Armtec 6 5% Db 80 Artis 6 25 Deb 63 Artis E Deb 120 ArtisRT6%Db 104 AtlPwr5 6Db 811 Atlantic 6 25 161 Atlantic6 5D 12 Bellatrix 4 75 30 Beralex 6 75 D 398 Callcway 5 75 45 Canam 6 25% Db 225 Canexs5 75 Db 146 Canwel 5 85 Db 337 CargcJt7 5Db 17 Cdn Incm Mgt D 13 Chartwell Db 163 Chemtrade Db 80 Churchill 6% D 35 73 110 73 360 0 090 25 000 25 000 0 100 25 650 25 660 +0 010 25 610 25 720 0 020 26 520 26 650 +0 150 26 500 26 510 0 040 27 900 27 950 0 040 25 770 25 830 0 030 25 840 25 890 +0 090 23 820 23 950 +0 060 9 910 10 190 +0 190 1 020 1 030 0 010 18 400 18 440 0 050 4 650 4 780 0 030 0 780 0 850 +0 050 6 810 6 830 0 220 6 510 6 580 +0 130 27 770 27 900 0 000 27 830 27 890 +0 060 27 840 27 950 0 010 26 500 26 630 0 000 26 930 27 030 +0 110 46 050 46 050 +1 050 10 200 10 200 0 100 0 000 0 000 0 000 1 220 1 240 0 000 45 980 46 010 +0 310 45 340 45 560 0 040 1 820 1 820 0 080 1 200 1 200 0 010 44 670 44 910 0 290 42 540 42 820 0 320 2 170 2 350 +0 060 0 410 0 410 0 040 6 400 6 400 +0 050 1 200 1 280 +0 130 1 430 1 440 0 080 0 135 0 135 0 010 4 940 4 940 0 030 30 250 30 250 0 150 4 140 4 280 0 000 12 230 12 420 +0 140 22 500 22 500 0 000 38 660 38 870 0 080 0 120 0 120 0 005 0 340 0 340 0 030 38 030 38 350 +0 010 10 400 10 500 0 000 0 285 0 300 +0 010 33 640 34 010 +0 090 12 530 12 570 0 030 1 360 1 360 0 010 0 410 0 410 +0 010 29 060 29 340 +0 270 12 650 12 850 0 030 9 190 9 500 +0 310 20 530 20 580 0 070 3 120 3 140 +0 030 17 100 17 670 +1 670 16 200 17 560 +1 210 26 300 26 400 +0 110 25 510 25 800 +0 240 37 420 37 650 0 020 25 130 25 210 +0 110 50 260 50 300 0 010 50 200 50 390 +0 310 15 130 15 290 0 020 14 760 15 170 0 450 26 350 26 350 +0 010 11 750 11 920 0 160 10 800 11 160 +0 470 2 820 2 900 0 090 0 465 0 470 0 010 0 560 0 570 0 000 1 400 1 420 0 010 0 100 0 105 +0 005 17 520 17 900 +0 220 5 150 5 150 0 000 8 380 8 380 0 030 10 320 10 320 0 160 0 280 0 280 0 000 10 450 10 530 +0 030 5 050 5 080 0 020 3 360 3 380 0 020 1 400 1 450 +0 050 0 000 0 000 0 000 0 010 0 010 0 005 1 410 1 440 +0 070 0 190 0 190 +0 095 12 750 12 750 0 010 0 120 0 120 0 000 1 610 1 620 0 000 0 870 0 890 +0 010 1 410 1 420 0 060 26 350 26 500 0 090 47 610 47 610 0 890 0 820 0 820 0 060 1 360 1 360 0 060 2 260 2 320 +0 090 0 280 0 280 +0 030 4 190 4 240 +0 070 7 150 7 200 0 080 1 230 1 250 0 000 0 100 0 110 +0010 0 580 0 580 0 020 5 220 5 220 0 280 5 260 5 310 0 050 0 430 0 500 +0 060 0 000 0 000 0 000 10 420 10 420 +0 010 0 260 0 260 0 005 27 950 28 000 0 220 16 970 17 050 0 050 3 810 3 810 0 000 7 000 7 000 +0 030 13 250 13 250 0 320 0 175 0 180 +0 005 0 350 0 350 0 005 9 060 9 100 0 020 39 750 39 930 0 010 6 400 6 500 +0 170 0 690 0 720 +0 020 0 095 0 095 0 000 1 340 1 340 0 010 7 290 7 470 +0 040 2 720 2 790 0 030 9 750 9 830 +0 060 1 790 1 800 0 010 2 500 2 550 0 000 11 250 11 350 +0 060 0 225 0 240 +0 005 0 115 0 115 +0015 26 180 26 300 0 190 0 360 0 375 +0 005 1 500 1 530 0 030 5 370 5 620 +0 070 2 720 2 720 0 030 5 680 5 800 +0 070 42 960 43 740 0 560 0 490 0 490 0 010 24 290 24 600 0 100 24 800 24 900 0 000 6 930 7 000 +0 100 2 460 2 500 0 000 0 390 0 450 +0 060 12 620 12 800 +0 090 12 800 12 850 +0 280 23 300 23 300 +0 040 23 320 23 320 0 030 22 080 22 080 +0 110 80 000 80 320 1 630 24 920 25 000 0 000 18 250 18 400 0 140 0 130 0 130 0 000 0 450 0 450 0 000 4 670 4 740 0 000 4 840 5 000 +0 160 11 300 11 300 0 150 3 220 3 290 +0 040 0 990 1 000 0 010 1 450 1 450 0 060 9 530 9 570 +0 080 0 125 0 135 0 005 0 000 0 000 0 000 4 470 4 600 +0 280 1 510 1 580 +0 110 112 450 112 450 +0 450 87 500 87 500 0 000 1 100 1 140 +0 050 0 320 0 320 0 010 2 300 2 300 0 000 0 100 0 100 +0 020 3 810 3 820 0 030 11 080 11 140 0 080 24 660 24 660 0 000 24 820 25 000 +0 150 24 650 24 650 0 000 21 060 21 070 +0 010 6 050 6 110 0 020 2 020 2 100 +0 030 0 245 0 245 0 005 0 730 0 760 0 010 2 030 2 050 0 020 0 200 0 205 0 000 2 910 3 000 +0 050 0 550 0 570 +0 010 102 000 104 500 107 000 108 000 106 500 118 000 116 000 111370 02 000 04150 06 000 08 000 06 000 15310 14 000 11000 90 000 87 000 04 250 03 000 41 000 02 000 00 300 06 420 09 600 ;iarke6%DbA 46 Clearwtr7Deb 278 Cclabcr7%Deb 25 Ccminar5 75 D 69 Ccminar5 8Db 33 Ccminar6 3Db 515 Ccminar6 5Db 496 Ccnchr4 75 Db 70 Cens Wtr Deb 90 Crembe 6 25 Db 583 Crcmbie5 75 D 17 DataGp6%Db 104 250 103100 142 000 102 000 100 750 109 000 109 600 .99 150 98 510 104 500 103 200 105 000 105 000 102 610 102 500 102 000 101 700 100 000 99 850 101 250 101 250 96 490 95 550 100 560 100 350 100 750 100 750 109 000 108 600 114 000 113 500 98 990 98 000 90 050 90 010 10 360 02 500 03 500 24 800 Jaylighf6 25 12 75 1607 60 5 110 360 103 250 104 000 124 800 112 990 _______ 97 200 97 200 104 000 104 000 116 500 116 000 103 400 103 250 92 500 92 000 100 300 :qual______ ixchge Icm Db :xtdcre5 7%D 28 ¦airberne Deb 67 ibrekinc Db 30 ¦irmCaD5 75 30 irst6 25 Db 55 ¦irstCptIDb 10 irst Urnm Deb 208 ¦irstUrnmNt 183 ¦crtCh 6 75 D 228 ¦rcnteralANt 88 ¦rst Cp 5 7 Db 354 TChc5 75 Db 10 Gamehest 6 25 50 GnrI Dcniee Db 43 tBasin8%Db 131 &R6 75%Db 40 &R REIT 5 9 53 &R REIT 6 65 11 &RRT6%Db 25 arvest 6 4% D 25 arvest7 25 D 2621 arvest 7 5% D 50 arvst7 25 14 00 250 07 000 13150 02 000 18 750 01 750 02 260 00 000 115610 102 000 118 750 101 750 102 260 100 000 .99 500 99 200 110 010 109 500 102 100 102 100 70 000 70 000 88 000 88 000 119 000 118 500 74 050 74 040 100 250 100 250 104 900 104 900 97 750 97 750 99 000 99 000 153 950 146 000 105 500 106 500 111000 102 000 103 000 105 200 103 450 50 500 45 010 04 500 06 500 11000 02 000 03 000 05 200 03 450 8 55 500 55 500 .5%Db Bl Inc 7% Deb mvescer Deb nnergex5 75 nnVest6%Db nnVest 6% Db 101000 100 000 106 010 100 000 104 000 102 000 101 500 00 510 00 000 06 000 00 000 03 300 02 000 01 500 102 000 0 000 104 500 +0 250 107 000 0 000 108 000 0 500 106 000 0 000 118 000 +3 910 115 580 +1 580 111 000 +0 130 90 000 +1 750 104 250 0 010 103 000 0 000 142 000 +2 450 102 000 0 000 100 750 +0 300 107 000 0 000 109 600 0 290 98 510 0 940 104 000 +0 510 105 000 0 000 102 610 +0 100 101 750 0 000 100 000 0 000 101 250 0 000 96 000 0 000 100 460 +0 090 100 750 +0 250 109 000 +0 790 113610 +1170 98 990 +0 490 90 010 0 040 110 360 +3 320 102 500 0 000 103 500 +0 500 124 800 +1 600 109 000 1 000 97 200 0 000 104 000 0 000 116 020 1 380 103 400 +0 400 92 000 0 610 100 250 0 050 107 000 1 000 113 150 1 850 102 000 0 000 118 750 0 250 101 750 0 200 102 260 0 000 100 000 0 010 99 500 0 050 109 500 1 500 102 100 +1 100 70 000 +2 000 88 000 0 000 119 000 +1 000 74 040 0 000 100 250 0 000 104 900 +0 650 97 750 0 250 99 000 0 000 150 500 2 980 145 010 0 520 105 000 +0 500 106 500 0 000 111 000 0 120 102 000 0 000 103 000 0 190 105 200 0 000 103 450 0 000 55 500 0 000 100 510 0 490 100 000 0 000 106 000 0 750 100 000 0 000 104 000 0 000 102 000 0 000 101 500 +0 500 Volume Haut Bas Ferm.Var.JazAir9 5Db 236 Just Egy 6% Db 2634 Just Exch Deb 158 (eyera 6 75t)b (eyera Deb A .ansbrgh F Db Vlacqrie 6 5 Db Vied Fac 7 5 Db ._0&G6 75 D New GId 10% Nt New GId 5%Db \lewalta 7% Deb \lewprt Part Db Nertniand 6 5 Nrthind 6 25 D Pacific Rb Deb Parkld6 5%Db 113 Pembina 7 35 D PennW6 5Db ’erpetrual 6 5 ’erpetual 7% D ’erpetual 7 25 '’rem Br 7% Deb ’rgrss 6 25 Db ’rimrs5 85 Db ’rimrs6 3 Db ’riszm 6 5 Deb ’rcgrss5 25 %cvident6 5 Provident Db C RckyMt7%Db letrcccm 6 75 Regers Sgr 5 9 Rcyal5 9kDb Rcyal 6 25% Db Rcyal Hst6% D Russel 7 75 Db Scctts09 Deb Scetts REIT Db Student 7 5 Db Supericr5 75 Suprr5 75 Db Trinidd DrI Db Uranium 5% Db 1530 Uranium One Db 23 Vicwest6 5Db 42 Wesdcme7%Deb 10 Whiterck7%Db 10 Whitercck6 3 40 Wstrn One 9 Db 20 WstrnOne 8 5 D 20 Yellcw Md Deb 157 Zarlink6%Db 2 114 750 114 000 100 800 100 420 101 250 101 000 102 750 102 750 273 000 273 000 167 520 167 520 91 000 91 000 110 000 110 000 103 500 103 500 107 580 106 800 107 000 107 000 107 650 107 650 109 970 109 950 102 500 102 500 56 550 56 510 127 600 126 630 128 610 126 700 275 070 275 000 107 750 107 500 177 350 175 750 103 500 103 500 101 600 101 000 101 750 101 000 100 750 100 500 107 500 107 500 101 600 101 500 103 500 103 500 116 050 116 040 62 000 60 000 100 900 100 140 101 260 101 200 102 500 102 500 108 000 108 000 105 010 105 010 106 000 105 020 78 750 78 100 84 450 84 450 79 500 79 000 113 450 113 250 103 200 103 000 101 000 100 250 107 490 107 000 113 150 112750 99 500 98 800 101 300 101 100 101 400 101 250 126 250 124 510 98 600 98 500 103 900 103 500 107 000 107 000 140 000 140 000 102 000 102 000 101 020 100 500 100 500 100 500 98 750 98 250 106 000 106 000 114 000 0 000 100 500 +0 250 101 000 0 250 102 750 1 240 273 000+29 960 167 520 +2 520 91 000 1 000 110 000 +2 000 103 500 +0 240 106 800 0 450 107 000 0 000 107 650 0 100 109 970 +2 470 102 500 0 500 56 510 8 490 126 630 0 960 126 700 1 370 275 070 +4 070 107 500 +1 250 176 250 +2 250 103 500 0 250 101 600 +0 090 101 000 +0 700 100 750 +0 030 107 500 +0 750 101 500 0 500 103 500 0 000 116 040 0 330 62 000 6 950 100 510 +0 710 101 240 0 030 102 500 0 000 108 000 +1 000 105 010 +0 890 105 020 +0 020 78 100 +0 100 84 450 +0 060 79 000 0 000 113 250 0 450 103 000 0 500 100 250 0 000 107 490 +0 740 113 020 +0 020 99 000 +0 790 101 300 +0 100 101 250 0 250 125 800 +1 640 98 600 +0 100 103 900 +0 800 107 000 0 000 140 000 4 000 102 000 +0 500 100 500 1 500 100 500 0 000 98 250 0 500 106 000 0 000 DÉBENTURES (en fonds américains) FrstStv65Db 119 Î13000 111 000 112 000 +2 000 UNITES PARTAGEES AGFMstrLPUn 5284 0 490 0 480 Brkfid Infr LP 48225 .Cap Pwr LP Un 33613 CIMsterLPUn 222 FertChLPUn 386687 GIcbal Stgy Un 4156 Inter Pipe (in 151024 Mack Master Un 6300 Multi Man LP 1 500 21 840 21 .18 390 18 250 0 000 0 000 12 790 12 640 0 350 0 350 13 810 13 680 1 070 1 070 0 450 0 450 UNITES EN FIDUCIE A&W Rev Unit 12256 20 770 20 500 AcityGrwTr 1786 8 300 8 300 ACTlVEnrgyUn 51955 7 900 7 760 Acuity Fesd Un 19318 6 310 6 300 AdvPrfrrdUn 100 20 990 20 990 Allied Prep Un 69255 22 780 22 350 Altus Group Un 6806 15 990 15 380 ARC Egy Tr Un 578152 21 850 21 550 Arctic Glac Un 514410 1 700 1 470 Armtec Inf Un 74324 20 310 .Artis REIT Un 232683 13 260 Avenir Dvrs Tr 102772 6 300 ____ Badger Inc Un 8193 17 120 16 850 BaytexEgyTr 349904 38 400 37 700 Be(l Allant Fn 196172 27 910 27 600 Big Reck Un 12274 16 100 15 750 BirdCcnstUn 56882 38 000 37 400 BlueRibbcnTr 17098 10 470 10 350 BcardwalkUn 69726 43 140 42 630 BenavistaUn 405647 26 030 25 710 BennttEngyUn 10330 1 800 1 800 Beralex Pwr Un 34393 5 090 5 070 BcstcnPzzaUn 15766 13 740 13 620 .13090 6 300 6 220 Brasen roup Tr SpIlTr 9845 BrkfieldFnd 3684 5 150 5 150 Brkfid Rl Est 13017 13 000 12 860 BremptnAdVIP 10210 10 100 10 010 BrcmptnAdvUn 2200 5 440 5 320 Bremptn O&G Un28687 5 340 5 270 BremptnVIPUn 18636 9 520 9 420 Brcckfid Of Tr 1827 21 940 21 800 Brcckfid Rn Un 106802 21 590 21 170 Callcway Tr Un 141829 24 290 24 000 CanexusFndUn 40634 Canfer Pulp Un 202676 .6700 16 380 16 050 10 030 10 030 9 900 9 890 9 890 7 420 7 400 3 050 3 050 8 750 8 600 8 600 0 Canfer Pulp U CanscCrAUi.Carfince Un 30681 CargcietUn 3100 .Cdn Apt Tr Un 69223 17 550 17 270 CdnBcTrUnc 22509 26 030 25 470 Cdn Cenv Db Un 22510 10 850 10 760 Cdn Egy Deb Un 3100 .CdnHïicptrUn 5024 l4bbU 14/bU Cdn Inc Mgt Tr 5000 0 950 0 950 Cdn Oil SndsT 1137891 25 980 25 670 Cdn Res Tr Un 2384 12 970 12 960 Cdn Rl Est Un 48220 32 510 31 950 Cdn Shield Un 45390 9 990 9 870 CdnWirelssUn 7760 9 250 9 150 Central GId Un 1600 52 660 51 880 Chartwell Snrs 588950 9 450 9 340 Chemtrade Un 63345 12 980 12 600 ChessweedUn 600 5 770 5 750 CineplexUn 139880 21 430 21 100 Cm ram Un 5004 1 050 1 050 CtadeIFndUn 33696 5 420 5 360 CaySIvBIUn 173995 14 630 14 460 CearwaterUn 10000 0 850 0 820 CML Health Un 182546 12 450 12 010 CMP Geld Tr Un 8000 13 710 13 690 CnsmersWtrUn134258 5 970 5 850 CcastWhIUn 2118 5 100 5 090 CcminarUn 73220 21 900 21 600 CempassUn 2155 10 990 10 820 CcnncrCcnsUn 1750 CcnncrFn2Un 6759 Cenner RRI Un 3625 Ccpernican Un 4600 Cepper Brit Un 19000 Cere Cdn Un 4600 / lou / lou CrcmbieREITU 22295 12 920 12 730 Data Group Un 31075 7 500 7 310 Davis + Hen Un 84934 20 600 20 150 Deans Knight 1561 7 710 7 700 DireetCash Un 32143 21 000 20 550 DivrsPrTrUn 1728 20 240 20 050 DPF India Un 20790 5 900 5 850 Dundee REIT Un 65495 29 780 29 070 Enbridge Un 21524 16 600 16 150 Energy Fnd Tr 12862 5 460 5 400 Enerpfus Rs Un 205809 28 100 27 740 EnerVestDv Un 107066 14 150 14 070 EnervstOilUn 2900 8 750 Extendicare Tr 96091 10 990 FairccurtSpli 10147 5 010 _ Fiera High On 500 13 500 13 490 Firm Cap Mtg U 12300 11 900 11 850 First Asst Pwr 11292 7 750 7 650 First Asst RT 6314 10 720 10 650 First Ast Div 8138 9 950 9 750 First Natl Un 7701 18 020 17 800 First Tr 2 Un 5749 5 500 5 420 Flaherty Fix U 10312 10 930 10 510 FccusedAUn 5000 5 130 5 130 FeremestUn 7125 5 790 5 750 FP News Fnd Un 77844 5 350 4 960 FreehcldUn 95590 19 260 19 000 FrstAstDvUn 8175 17 400 17 350 FstAstPwrUn 27660 8 110 7 300 FuturemedUn 42006 7 920 7 880 Gamehest Un 8220 9 470 9 340 Gen Dcniee Un 11058 6 750 6 700 GENIVARInUn 20717 28 350 28 150 GIblAgribnTr 2200 4 040 4 040 Gibl Bank Un 3000 3 630 3 590 GlblDivrs 2 4350 1 570 1 560 GIcbal Div Un 2400 4 310 4 300 Geld Part Un 15900 13 000 12 960 Gev Strip Bend 12865 25 350 25 200 H&RRealUn 147359 20 570 20 350 HardweedsUn 4300 .Harvest In Un High Yield Un .Hcllcway REIT 6450 Hemburg Cda Un136817 Hrzn Alph Plus 9000 Hrzn Alpha Fer 800 Hunting REIT 8575 lACIargtnUn 6358 IBIInccmeUn 31547 14 750 14 580 IncemeFinUn 2412 8 960 8 920 IndexplusUn 13484 11 940 11 800 InnVestTrUn 242520 7 000 6 690 InterRent REIT 5100 1 520 1 500 Jazz Air Un 300812 5 750 5 600 Just Energy Un 439470 15 400 15 090 KBrcLinUn 11335 17 400 17 300 KegRyltiesUn 17184 12 050 11 950 KeyeraFacUn 117721 32 250 31 750 LabradcrUn 80715 61 800 60 550 LansbrghTrUn 54500 0 650 0 640 Lazard Gib Bnd 3000 9 570 9 560 LiquerStrsUn 50036 15 590 15 420 Macquarie Un 98246 7 750 7 650 MarretHighUn 28585 11 280 11 240 MarrettBndUn 28695 12 400 12 340 Medical IPS 37927 10 160 10 110 Menu Feeds Un 850 MINTInFdWt 33463 MINT In Tr Un 20992 Mcrgrd Sun Un 2900 .MerguardRIUn 9159 13 700 13 600 Merku Sbcc U 63389 9 480 9 420 NALO&GUn 283982 12 400 12 230 New Flyer Un 79587 11 600 11 440 NewpertPtUn 11000 NcrandaCIAU 45147 Ncrth West Un 62425 ______________ Nrthind Pwr Un 116324 16 040 15 720 NrthnPptyUn 12196 27 040 26 670 NW Healthcare 131371 11 600 11 510 0 490 +0 010 21 800 +0 140 18 320 0 010 0 000 0 000 12 750 +0 120 0 350 0 000 13 700 0 090 1 070 0 000 0 450 0 050 20 510 0 140 8 300 +0 050 7 900 +0 070 6 300 0 000 20 990 +0 020 22 350 0 110 15 500 +0 050 21 570 +0 010 1 650 +0 170 20 310 +0 310 13 200 +0 050 6 250 +0 020 17 000 0 060 37 750 0 250 27 640 0 350 15 750 0 260 38 000 +0 300 10 380 0 000 42 700 0 150 25 810 +0 050 1 800 +0 050 5 070 0 000 13 630 +0 100 6 300 +0 120 3 380 +0 100 2 540 0 000 5 150 +0 030 12 860 0 140 10 050 0 070 5 440 +0 140 5 300 0 000 9 460 0 030 21 940 0 010 21 230 0 250 24 090 +0 090 6 760 +0 060 16 100 0 100 10 030 0 000 6 500 0 050 8 000 +0 050 17 290 0 140 25 750 0 500 10 820 0 020 .2 200 2 190 100 11 640 11 640 3500 17 230 17 180 0 375 0 350 10 800 10 770 9 050 9 030 8 720 8 720 6 970 6 920 9 150 9 080 9 900 9 780 9 990 9 900 14 750 0 240 0 950 +0 050 25 830 +0 270 12 960 0 000 32 360 +0 310 9 900 0 000 9 210 0 040 51 880 0 840 9 450 +0 100 12 800 0 200 5 750 0 190 21 230 +0 040 1 050 0 000 5 380 0 020 14 620 +0 160 0 820 0 020 12 010 0 440 13 710 +0 030 5 900 0 070 5100 +0130 21 750 +0 060 10 990 +0 030 9 770 +0 110 5 450 0 010 7 420 +0 090 3 050 +0 010 1 610 0 020 7 180 +0 060 12 830 +0 040 7 330 0 170 20 200 0 220 7 700 0 050 21 000 +0 500 20 230 0 010 5 880 +0 050 29 410 +0 200 16 570 0 030 5 410 +0 030 27 830 0 190 14 090 +0 020 8 600 0 140 10 990 +0 040 4 950 +0 010 13 500 +0 010 11 870 +0 020 7 750 +0 050 10 650 0 080 9 750 0 200 18 020 +0 170 5 430 0 000 10 930 +0 340 5 130 +0 010 5 780 +0 030 5 130 +0 210 19170 +0170 17 350 0 150 7 350 0 560 7 900 0 000 9 340 +0 070 6 750 +0 010 28 250 +0 050 4 040 0 000 3 590 0 020 1 570 0 000 4 300 0 030 13 000 0 130 25 350 0 000 20 450 +0 030 2 190 +0 010 11 640 0 140 17 180 +0 030 0 350 0 000 10 780 +0 010 9 030 0 010 8 720 0 040 6 970 +0 070 9 110 0 040 14 600 0 150 8 920 0 080 11 900 0 000 6 690 0 160 1 520 +0 020 5 630 0 090 15 120 0 180 17 340 0 050 12 000 0 000 32 070 +0 420 61 800 +0 600 0 640 0 020 9 570 0 070 15 590 +0 090 7 670 +0 020 11 270 +0 090 12 340 0 040 10 150 +0 010 4 780 +0 020 0 180 0 010 9 900 +0 140 9 990 +0 130 13 620 +0 070 0165 4 750 20 630 .earyBrICU 12781 11 410 11 100 .earyCdnEq 28063 11 800 11 700 .earyCdnTr 19933 12 610 12 580 .earyGIbUn 1808 9 950 9 920 .lyAdvTcB 10450 12 200 11 950 0 000 0 000 1600 11 660 11 650 OCPCredUn 31140 " " 7710 7630 ___________ .6 020 6 000 Parkland Un 73331 12 050 11 950 Pathfinder Un 23515 11 850 11 830 Peak Engy Un 80370 0 430 0 410 Peng rwth Egy U 447305 12 280 12 110 Penn West On 1038945 23 480 23 130 PetrewestTr 2000 0 130 0 130 PeytcEngyUn 484566 15 870 15 440 PhcenixOn 17253 10 550 10 400 Pizza Pizza Un 12593 7 950 7 860 PntraDrIlUn 184568 4 620 4 550 Prec Mtl Bull 11765 14 580 14 500 PrecicusMtIU 44086 10 440 10 160 %emierCdnTr 1 .Premier Val Un 900 PrfrrdInvUn 1600 PrimarisRtlU 226697 19 590 19 330 PriszmIncUn 27107 0 310 0 290 Pro AMS US Un 800 24 820 24 820 Provident Un 282867 7 900 7 770 PRT Ferest Un 4200 2 400 2 360 RdgwdCdnBnd 14890 12 190 12 020 RetrcccmUn 45390 5 040 5 000 RichrdsPekUn 1080 8 250 8 210 RicCanRIUn 368024 23 320 23 050 Regers Sgr Un 80923 5 230 5 150 Rcyal Rest Un 25850 2 330 2 300 SefTIROeSUn 4110 7 290 7 260 SCITI Tefal Un 800 12 240 12 240 SCITITr Trans 13001 13 380 13 050 SccttsRTUn 6250 7 650 7 620 SecendCupUn 17406 7 700 7 630 Silver Bui Un 41710 15 390 15 100 SIRRcvaltyUn 14406 ‘ SkyInGrwfhUn 6471 Skylcn Gibl II 50 SntryCcmmUn 16700 SteneAgrbsTr 8600 Steneham Un 2870 Sun Grc Un 5000 Supremex Un 7600 Swiss Water Un 3938 Tax Optimized 7100 TerraVestUn 3707 9 480 9 420 9 480 +0 060 .12 290 0 020 11 510 0 050 0 165 0 015 4 780 0 040 20 850 +0 170 15 800 0 200 26 940 0 110 11 550 0 000 11 300 0 110 11710 +0010 12 580 0 010 9 950 0 020 11 950 0 320 9 660 +0 010 7 630 +0 030 6 000 0 050 12 040 0 010 11 840 0 070 0 420 +0 010 12 230 0 010 23 430 +0 200 0 130 0 005 15 850 +0 400 10 500 0 000 7 900 0 000 4 620 +0 020 14 580 0 000 10 440 +0 260 0 000 0 000 8 480 0 000 11 660 0 000 19 390 0 070 0 290 +0 010 24 820 +0 060 7 810 0 060 2 400 +0 150 12 020 0 170 5 040 +0 050 8 250 0 000 23 180 +0 130 5 170 +0 030 2 330 0 020 7 260 +0 030 12 240 0 110 13 280 +0 190 7 650 +0 040 7 700 +0 080 15 110 0 030 9 580 +0 130 8 380 +0 040 0 000 0 000 9 980 +0 100 6 400 0 090 7 400 +0 120 5 150 0 040 2 230 0 020 3 750 0 070 5 950 +0 060 2310 0010 12 050 0 170 4 230 +0 060 10 110 0 060 9 640 9 420 8 380 8 340 0 000 0 000 9 980 9 880 6 490 6 200 7 400 7 390 5 150 5 150 2 230 2 220 3 830 3 710 5 950 5 940 2 310 2 300 TimbercreekUn 4166 12 060 12 050 TimberWestUn 66070 4 260 4 150 TcpIOCdnUn 3545 10 150 10 110 Tep 10 Spilt U 217 3 080 3 080 ouou uuou TransGIbe REIT 48884 10 690 10 530 10 670 +0 100 Tree Island Un 11141 0 410 0 400 0 400 +0 020 TrimacIncFnd 2800 4 510 4 510 4 510 0 000 UBS GIcbal Un 6324 5 450 5 360 5 450 0 000 Uranium Fcc Un 117845 3 810 3 460 3 720 +0 220 Utility Spt Un 2400 10 750 10 730 10 750 +0 150 ViewestTrUn 31527 16 740 16 550 16 600 +0 100 Waiax Inc Fund 29361 32 480 32 160 32 160 0 270 WestshcreUn 162732 23 840 23 410 23 650 +0 250 WhitercckUn 15646 19 250 19 070 19 240 +0 270 WstrnOne Un 5250 4 240 4 210 4 230 +0 030 Yield Adv Un 4000 8 050 8 050 8 050 0 060 YIELDPLUSUn 29423 6 880 6 850 6 880 0 050 ZargenUn 44226 20 480 20 250 20 300 0 080 TRANSIGÉ EN FONDS AMÉRICAINS AgniccUSWt 2800 34 270 33 220 33 220 0 880 Bk Men PrIO U 10055 26 000 25 920 25 950 0 030 Brkfid US Pr G 450 26 150 26 150 26 150 +0 100 Caribbean USF 1900 9 100 9 020 9 100 +0 100 Fairfax Fin US 100 406 000 406 000 406 000 0 000 FirstServUSP 815 25 000 24 550 24 550 0 450 GIcbalAlum US 113215 1 500 1 430 1 430 0 010 Mercer Intl U 200 5 480 5 480 5 480 +0 250 Nexen 7 35% US 180 25 490 25 490 25 490 0 180 Silver Bul US 5000 15 000 15 000 15 000 +0 610 .720 17 800 16 790 17 800 +0 110 4800 10 030 10 030 10 030 0 030 411 10 350 10 340 10 340 0 000 9250 2 710 2 570 2 590 +0 030 .'Un 169295 10 300 10 060 10 210 +0 150 SprttGIdUS 26170 11 970 11 830 11 890 0 060 Silver Wtn US Skylcn TrBUS SNP Split B US SNP Split USF SprtSIvU AUTRES DEBENTURES RBC Cap 2011 45000 103 360 101 950 101 950 0 050 Rcyal BkEqty 3000 9 850 9 850 9 850 0 000 RyBkGIbNm 10000 10 490 10 480 10 480 0 010 SunLFSLEECS 2000 104 750 104 750 104 750 0 350 Taïga BIdgNts 50 0 000 0 000 0 000 0 000 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne, p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux, pr= actions privilégiées, r= actions privilégiées dont le dernier dividende n’a pas encore été versé, u= unité de capital-action, v= dividende variable, wt ou w= bon de souscription (warrant), z= lot brisé Les cotes Toronto TSX _¦¦¦_ 12 664,81 New York Dow Jones 11 124,62"fi^ Dollar Or 1 $ canadien à New York 98,42 0 us' 1357,60 $us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,1447 Arabie Saoudite (riyal) 0,2703 1,C Barbade (dollar) 0,5093 Bermudes (dollar) 1,0136 Brésil (real) 0,5943 Bulgarie (lev) 0,7196 Chine (renminbi) 0,1515 Colombie (peso) 0,000552 Costa Rica (colon) 0,00198 Danemark (couronne) 0,1887 Émirats Arabes Unis (dirham) 0,2760 États-Unis (dollar) 1,0161 Europe (euro) 1,4112 Hong Kong (dollar) 0,1308 Mexique (peso) 0,0821 Norvège (couronne) 0,1727 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7770 Pakistan (roupie) 0,0118 Pologne (zloty) 0,3548 Rép dominicaine (peso) 0,0275 Rép tchèque (couronne) 0,0575 Roumanie (leu) 0,3291 Royaume-Uni (livre) 1,6296 Russie (rouble) 0,0329 Slovaquie (couronne) 1,4070 Suede (couronne) 0,1515 Suisse (franc) 1,0196 Indonésie (roupie) 0,000114 Jamaïque (dollar) 0,0120 Japon (yen) 0,01261 Trinité-Tobago (dollar) 0,1604 Turquie (lira) 0,7106 Ukraine (hryvna) 0,1275 Venezuela (bolivar) 0,236309 Coup d'œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours =12000.00 =11500.00 1 Nov 12664 81 Aoû Sep Oct Déc Jan Fév Mar Avr La Bourse de Toronto S&P TSX Composite 158674 S&P TX20 Smallcap 92266 S&PTX40 MidCap 88128 S&P TX60 70546 S&P TX60 Capped 70546 Cdn Consumer Discretionary 7109 96.Cdn Consumer Staples 2716 Cdn Div Metals & Mining 14863 Cdn Energy 35625 Cdn Financials 15111 Cdn Gold 40623 Cdn Health Care 684 Cdn IT 4155 Cdn Industrials 6591 Cdn Materials 70714 Cdn Real estate 3410 Cdn Telecomm Services 4290 Cdn Utilities 2053 Canadian Venture S&P TSX Venture 12664.81 680.11 863.64 726.89 803.79 .30 196.22 1240.66 288.99 178.58 402.04 49.35 29.30 107.72 407.50 197.96 90.53 213.47 -11.43 -Ri .86 -hI.16 -1.20 -1.33 -0.18 -hO.11 -H5.38 -hI.04 -0.83 -2.00 -0.97 -0.11 -hO.19 -0.25 -hO.83 -0.69 -hO.82 -0.1 0.3 0.1 -0.2 -0.2 -0.2 0.1 0.4 0.4 -0.5 -0.5 -1.9 -0.4 0.2 -0.1 0.4 -0.8 0.4 158235 1934.08 -16.23 -0.8 17045 180934 Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ Les plus actifs de Toronto 150126 11124.62 13762 4756.92 401.75 3860.11 7509.21 1900.08 2504.84 -H6.13 -H2.63 -3.11 -3.53 -4.14 0.1 0.1 -0.8 -0.1 -0.1 -2.57 -0.1 Compagnies (000) RS TECHNOLOGIES 26557 HB NYMEX NG BULL 18774 EASTERN PLATINUM 15404 ATHABASCA OIL 5820 HB NYMEX CL BULL 5597 ISHARES S&P TSX 4734 ELDORADO GOLD 4151 CROCODILE GOLD 4143 ANGIOTECH PHARM 4131 HB NYMEX CL BEAR 3992 Haut Bas Ferm Var Var (S) ($) ($) ($) (%) 0 01 0 00 0 00 3 23 2 89 2 90 0 35 108 1 93 1 70 1 71 0 15 8 1 11 81 11 44 11 66 +0 31 2 7 6 84 6 66 6 70 +0 24 37 18 40 18 22 18 28 0 03 02 17 97 17 30 17 83 +0 56 32 1 58 1 46 1 50 0 01 07 0 35 0 27 0 30 0 20 40 0 9 05 8 81 9 02 0 33 35 Les plus actifs du Canadian Venture Compagnies V olume Haut (000) ($) PANCONTINENTAL QUETZAL ENERGY STEM CELL TRADE WINDS PASSPORT POTASH 4281 CANACOL ENERGY 4048 CURRIE ROSE RES NORTHERN BONTERRA RES UCORE RARE 7604 7400 5856 5158 3693 3374 3362 3131 0 79 0 25 0 17 0 29 0 12 1 82 0 23 0 64 0 19 051 Bas ($) 0 24 0 22 0 13 0 24 0 09 1 67 0 19 0 55 0 13 0 44 Ferm ($) 0 60 0 22 0 14 0 28 0 09 1 68 0 19 0 57 0 19 0 45 Var ($) +0 41 0 01 0 03 +0 02 +0 00 0 12 0 00 0 01 +0 05 0 05 Var (%) 2158 44 176 77 5 6 67 26 1 7 35 7 100 L'analyse technique de la bourse Les signaux d'achat et de vente Tableaux et vidéos Tous les jours à Midi Gourou.J Gourou tv est une marque de commerce propriété de Wil Arm INC Wil Arm Inc Est enregistrée en tant que conseiller en valeurs d exercice restreint auprès de I Autorité des marches financiers INDICES QUEBEC 1 novembre 2010 Fermeture Varration lournaliere Varration loumaliere (%) Variation depuis le 1 er lanvier IQ 30 1303 92 -140 -011% 1155% IQ 120 1367 72 -0 89 -0 07% 1158% IQ 30 r 1339 58 - 1259 63 - 1179 68 - 1099 74 - 101979 - 939 84 - 859 89 - 779 95 1 ^^^^^^^^^^ /uuuu oooooooooo 1 1 1 ^ i 1 1 1 1 ° centre Une initiative du Département D'ANALYSE ET DE SUIVI de finance de fUmversité de DE L INDICE QUÉBEC Sherbrooke et de l'IRÉC Indice - Québec ® (16 h lO) www.iq30-iq150.org LE DEVOIR, LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 B 3 ECONOMIE La Caisse renforce sa direction des risqnes GERARD BERUBE La Caisse de dépôt et placement du Québec a pourvu un poste laissé vacant à la direction des risques.Claude Bergeron, qui en assumait l’intérim, s’est vu confirmé dans cette fonction qualifiée de stratégique au sein de la Caisse.La Caisse cherchait un remplaçant permanent à Susan Kudzman, qui avait quitté son poste de première vice-présidente et chef de la direction des risques en mai dernier, après un long congé de maladie.Claude Bergeron, qui assurait l’intérim depuis quinze mois, a été officiellement nommé hier premier vice-président et chef de la direction des risques.Outre l’intérim, M.Bergeron occupait le poste de premier vice-président.Affaires juridiques et Secrétariat à la Caisse.Ce poste sera occupé par Marie Giguère.«La gestion des risques est au plus haut rang des priorités de la Caisse», a souligné le président de l’institution, Michael Sabia.L’équipe que pilote M.Bergeron «a mis en œuvre un nouveau plan de gestion des risques en un temps considérablement plus court que ce qui avait été prévu initialement.Maintenant que les systèmes et les meilleures pratiques sont en place, nous pouvons passer aux prochaines étapes de notre stratégie et continuer à développer au sein de la Caisse une culture de risque mesuré et bien contrôlé pour toutes nos activités d’investissement» M.Bergeron sera appuyé dans ses fonctions par André Brodeur, nommé vice-président principal et chef adjoint de la Direction des risques.M.Brodeur était jusqu’à maintenant associé au bureau montréalais de la firme de consultation McKinsey & Company, où il travaillait depuis 2000.C’est avec l’appui de cette firme, dont les travaux ont coûté quelque 10 millions, que la Caisse a pu mettre en place sa nouvelle politique de gestion des risques en peu de temps, soit en moins d’un an.«André Brodeur dirigera nos équipes responsables de l’encadrement général, des politiques d’investissement, des modes de gestion, de la vigie et du risque opérationnel», peut-on lire dans le communiqué.W h O 5; JACQUES NADEAU LE DEVOIR S’ajoute à l’équipe Marc-André Lewis, nommé vice-président principal et chef adjoint de la Direction des risques.Il travaille pour la Caisse depuis 2009 et y occupait le poste de vice-président principal.Gestion des risques du secteur Revenu fixe.«M.Lewis sera principalement responsable de l’ensemble des équipes qui exécutent les activités de suivi de valeur à risque, de marché, de crédit, de risque de liquidité, de contrepartie et de tests de tension.» La gestion des risques à la Caisse a été l’objet d’un rapport particulièrement sévère déposé par le cabinet PricewaterhouseCoopers.Les conclusions du rapport daté de mai 2008 ont été rendues publiques en juillet dernier.Le rapport couvrait donc, essentiellement, l’épisode des papiers commerciaux adossés à des actifs (PCAA), devenus le symbole de la perte historique de 40 milliards encaissée par la Caisse.En résumé, la gestion du risque à la Caisse était «inefficace» et accusait un «retard par rapport aux pratiques du marché», concluait le rapport.Le Devoir La décision de la Fed aura un impact certain au Canada Ottawa — Les Canadiens ont autant en jeu que les Américains dans la décision attendue demain par la Réserve fédérale américaine d’injecter ou non davantage d’argent dans la relance de l’économie, soutiennent plusieurs économistes.Les analystes estiment que le président de la Fed, Ben Bernanke, n’a plus vraiment d’autre choix que de lancer une deuxième série de mesures de relance en injectant entre 500 milliards et 2000 milliards dans l’économie.La suite attendue aux premières mesures de 1400 milliards datant de mars 2009 est controversée, car, contrai-rement à l’année dernière, mI.l’économie américaine n’est plus en,chute libre.Aux Etats-Unis, l’action de la Fed met des centaines de \ milliards de dollars de plus .^ \ en circulation, entraîne une * ¦' * baisse des taux d’intérêts à long terme et affaiblit la devise — en espérant favoriser les prêts et gonfler les exportations.Mais par définition, un dollar américain plus faible signifie un renforcement du huard, ce qui met encore davantage de pression sur les manufacturiers et exportateurs canadiens.Des économistes affirment que le geste de la Fed lierait aussi les mains de la Banque du Canada relativement à la stabilisation des taux d’intérêts, puisque la banque centrale canadienne ne souhaite pas s’éloigner trop des Etats-Unis.Mais à terme, si les mesures de relance fonctionnent, le Canada profiterait sans nul doute de la reprise chez son plus important partenaire commercial.La Presse canadienne Ben Bernanke PRIORITE SUITE DE LA PAGE B 1 Des journalistes ont rapporté ces derniers mois que le Canada n’y était même pas le bienvenu en raison notamment de son refus de jeter du lest dans le secteur laitier sous gestion de l’offre.Le ministre Van Loan a promis de discuter de la question au sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC en anglais) qui se tiendra la semaine prochaine à Yokohama, au Japon.«Premièrement, nous devons déterminer s’il est de l’intérét du Canada de s’impliquer dans ces négociations, et, deuxièmement, s’il y a un intérêt des pays déjà engagés à ce que le Canada s’implique.Actuellement, il est difficile de savoir quelle forme prendra exactement ce Partenariat transpacifique et si nous voudrons nous y joindre.» Le Devoir CHRIS WATTIE REUTERS John Baird, leader du gouvernement en Chambre Avec ou sans achat, selon UBS Les actions de PotashCorp devraient augmenter Ottawa — Les actions de PotashCorp pourraient prendre de la valeur même si l’offre d’achat de 38,6 milliards $ US de BHP Billiton était bloquée cette semaine par le gouvernement fédéral, selon des experts.Un analyste de la firme UBS, Brian MacAr-thur, a récemment élevé son prix cible pour ce titre de 170 $ US à 175 $ US.L’offre de BHP n’est que de 130 $ US par action.Dans une note envoyée à ses clients hier, l’expert affirme que la bonne santé du marché des fertilisants ferait en sorte que le titre se transigerait à environ 130 $ US par action même si aucune offre d’achat n’avait été faite.PotashCorp a plusieurs fois affirmé que l’offre du géant minier anglo-australien était trop modeste étant donnée la valeur à long terme de ses activités.D’après le Sunday Times, de Londres, BHP songerait maintenant à la bonifier de 10 %.Le conglomérat anglo-australien a refusé de faire des commentaires, mais cette information pourrait suggérer qu’il s’attend à recevoir le feu vert du gouvernement fédéral et qu’il sait que les actionnaires de PotashCorp espèrent une meilleure offre.L’action de Potash a gagné 1,20 $, ou 0,8 %, hier, clôturant à 148,70 $ à la Bourse de Toronto.Le ministre fédéral de l’Industrie, Tony Clement, doit annoncer demain s’il autorise la transaction ou s’il la bloque parce qu’il considère qu’elle ne présente pas d’avantage net pour le Canada.Si elle obtient le feu vert d’Ottawa, BHP pourrait décider de s’adresser directement aux actionnaires de PotashCorp pour les convaincre de la valeur de sa proposition.Le gouvernement de la Saskatchewan ainsi que ceux de l’Alberta, du Manitoba et du Québec, s’opposent farouchement au rachat de PotashCorp par BHP.L’entreprise canadienne affirme qu’il est fort probable qu’elle reçoive d’autres offres plus intéressantes au cours des prochaines semaines.Période de questions Les libéraux et les néo-démocrates fédéraux ont profité de la période de questions, hier, à la Chambre des communes, pour demander au gouvernement fédéral de bloquer la transaction, faisant l’énumération de tous les responsables qui s’y opposent.«Le ministre de l’Industrie n’approuvera l’acquisition que si elle résulte en un bénéfice net pour le Canada», a affirmé le leader du gouvernement en Chambre, John Baird.Les députés conservateurs de la Saskatchewan sont eux aussi critiqués pour le süence qu’ils gardent alors que le débat fait rage.Le chef du NPD fédéral, Jack Layton, a affirmé pendant une visite à Regina que les 13 conservateurs de la province avaient conservé un «silence total» sur le dossier.Le conservateur Andrew Sheer, qui représente une circonscription de la capitale saskatchewan-naise, a déclaré que lui et ses collègues avaient été impliqués dans le dossier «depuis le début», mais qu’ils souhaitaient rester discrets pour ne pas influer sur la décision d’Ottawa.La Presse canadienne Offre d’achat acceptée Mine Jeffrey suspendue à une garantie de prêt de Québec ALEXANDRE SHIELDS Les actionnaires de Mine Jeffrey, y compris la coopérative de ses travailleurs, ont accepté l’offre d’achat de 100 % des actions de l’entreprise par un consortium d’investisseurs internationaux dont les bailleurs de fonds principaux sont québécois.Mais, pour relancer les activités de l’entreprise, il faudra néanmoins que Québec accorde une garantie de prêt, ce qui n’est toujours pas assuré.Selon les informations disponibles au sujet de l’offre, le consortium, qui comprend des investisseurs de l’Inde, serait prêt à financer l’achèvement des travaux sur le projet de mine souterraine, qui ont débuté il y a plusieurs années.Les investisseurs fourniraient alors les 15 millions de dollars exigés par Québec pour compléter le financement de 73 rnillions nécessaire.Le ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, Clément Gignac, en a fait une condition sine qua non avant l’octroi d’une garantie de prêt par le gouvernement Le ministre a toutefois posé d’autres conditions préalables avant de présenter le dossier au Conseü des ministres.Il a notamment demandé à ce que les employés signent une nouvelle convention collective, ce qui a été fait Mais ü a également exigé des assurances en ce qui a trait à l’utilisation sécuritaire de l’amiante chrysotile.«Le consortium s’est engagé à stabiliser l’approvisionnement de la fourniture de sa fibre de haute qualité, mais uniquement auprès de grandes sociétés dont les installations et les pratiques sont certifiées comme étant hautement responsables aux plans de la santé et de la sécurité, ainsi que de l’environnement, a d’ailleurs fait valoir le président de l’entreprise, Bernard Coulombe.Cette politique protégera la santé et la sécurité des employés, de même que la stabilité de l’approvisionnement d’une matière stratégique pour l’Asie, le plus grand marché au monde pour ce produit.» L’exploitation de l’amiante chrysotile suscite de très nombreuses critiques ici, mais aussi sur la scène internationale.La Société canadienne du cancer (SCC) a par exemple exhorté le gouvernement Charest à ne pas apporter un soutien financier à la réouverture d’une mine d’amiante.L’organisme estime qu’accorder une garantie de prêt à Mine Jeffrey nuirait à la réputation du Canada comme chef de file international en matière de santé publique.Selon la SCC, la reprise des activités d’extraction et d’exportation de la mine contribuerait à propager l’épidémie de cancers causés par l’amiante, qui font 90 000 morts chaque année dans le monde.Les parties espèrent conclure la transaction d’ici à la fin de l’année et reprendre les travaux sur le projet de mine souterraine de façon à reprendre l’extraction d’ici à la fin de 2011 ou le début de 2012.Cela permettrait la production d’environ 225 000 tonnes de fibres de chrysotile par année.«Cet investissement assurera l’existence de 500 emplois au Québec pour les 25 prochaines années, et ce, dans une région à l’économie précaire.E maintiendra également sous contrôle canadien une ressource importante», a soutenu M.Coulombe.Le Devoir Clément Gignac JACQUES NADEAU LE DEVOIR E N BREF AIG rembourse 37 milliards New York — Les 37 milliards réalisés en profits par American International Group (AIG) grâce à la vente de deux filiales internation^es seront consacrés au remboursement de l’aide financière accordée par le gouvernement des Etats-Unis en 2008.AIG a annoncé hier qu’ü consacrerait ces bénéfices à l’acquittement d’une partie de la dette contractée lors de la crise financière de 2008, alors que Washington avait mis en œuvre un plan de sauvetage financier d’urgence.Cette annonce survient un mois après qu’iÜG eut présenté son plan détaîUé de remboursement de la somme phénoménale de 180 mîlliard,s qui avaient été alloués par le gouvernement des Etats-Unis.-AP SNC-Lavaliu vend SNC-Lavalin a vendu sa participation minoritaire dans Trencap à la Caisse de dépôt et placement du Québec pour environ 118 millions.La firme d’ingé-nierie-conseîl a laissé savoir que cette transaction lui rapporterait environ 27 millions après impôt Trencap détient une participation indirecte dans Gaz Métro, une entreprise de distribution du gaz naturel.SNC-Lavalin possédait une part minoritaire de 11,1 % des capitaux propres de Trencap depuis juin 2004.-La Presse canadienne B 4 LE DEVOIR, LE MARDI NOVEMBRE 2010 Le billet vert profite d’un bon indicateur industriel américain New York — L’euro repartait à la baisse par rapport au dollar hier, le billet vert profitant d’un bon indicateur industriel aux Etats-Unis, particuli^ rement sensible à la veille du début d’une réunion de la banque centrale américaine.La monnaie européenne valait 1,3888 dollar contre 1,3929 vendredi.Pour sa part le dollar canadien prenait 40 centièmes, à 98,42 eus.«Dès qu’on q de bonnes surprises de la part des indicateurs aux États-Unis, cela signifie pour beaucoup d’intervenants du marché qu’il y aura un assouplissement monétaire moins important» dans le pays, ce qui soutient le dollar, a expliqué David Gilrnore, de Foreign Exchange Analytics.«L’autre problème, c’est que les gens sont de plus en plus inquiets des marchés de la dette de certains pays périphériques de la zone euro», comme la Grèce, l’Irlande ou le Portugal, dont les rendements obligataires s’envolent, a ajouté l’analyste.Aux États-Unis, l’indice ISM des directeurs d’achats de l’industrie manufacturière est monté à 56,9 % en octobre, alors que les économistes s’attendaient à un recul.Cet indicateur était très surveillé à la veille d’une réunion de deux jours de la Fed, à l’issue de laquelle elle devrait annoncer de nouvelles injections de liquidités sur les marchés pour relancer la croissance.Autres statistiques, les dépenses de consommation des ménages aux États-Unis ont progressé en septembre malgré la baisse de leur revenu disponible, selon des chiffres publiés hier par le ministère du Commerce à Washington.En données corrigées des variations saisonnières, la consommation a augmenté pour le troisième mois consécutif, de 0,2 % par rapport au mois précédent.C’est moins que ne le prévoyaient les analystes, qui tablaient sur 0,4 %.Mais cela s’explique amplement par une baisse du revenu disponible (après impôts et prél^ vements sociaux) de 0,2 %, la plus forte depuis juillet 2009, alors que les analystes prévoyaient une hausse.Le ministère a expliqué la baisse des revenus des Américains par les «conséquences de la législation sur les allocations chômage».En août, le Congrès, en votant pour rétablir dans leurs droits à une indemnisation certains chômeurs de longue durée, leur avait accordé les allocations de juillet de manière rétroactive, ce qui avait ponctuellement dopé leur revenu disponible.Pour consommer plus, les ménages ont moins épargné: leur taux d’épargne a reculé à 5,3 % en septembre, soit le plus faible depuis août 2009.Agence France-Presse AVIS LEGAUX ET APPELS D’OEERES AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Montréal Procédure d'enregistrement - 3880 chemin de ia Côte-des-Neiges (ancien Séminaire de philosophie - Marianopolis) Règlement 09-022-1 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, lequel est formé des zones 0019, 0011, 0013, 0021, 0024, 0025 et 0027 dans l'arrondissement de Ville-Marie Avis est donné que : • À son assemblée du 25 octobre 2010 (séance du 26 octobre), le conseil municipal a adopté un règlement distinct intitulé « Règlement autorisant la démolition et la construction de bâtiments ainsi que la transformation et l'occupation à des fins d'habitation de l'ancien Séminaire de philosophie situé au 3880, chemin de la Côte-des-Neiges » (09-022-1).L'objet de ce règlement distinct est d'autoriser l'ensemble des dispositions incluses dans le second projet P-09-022 qui dérogent à la réglementation d'urbanisme présentement applicable et qui ont fait l'objet de demandes valides de participation à un référendum.(Un règlement résiduel contenant toutes les dispositions du second projet P-09-022 qui ne sont pas soumis à l'approbation référendaire sera soumis au conseil à une date ultérieure pour adoption).Plus particulièrement, le règlement distinct 09-022-1 contient les dispositions relatives aux objets suivants : • Conditions d'autorisation des usages complémentaires (dépanneur et soins personnels) • Coefficient d'occupation du sol maximal de 0,4 • Autorisation de construire, de transformer ou d'agrandir uniquement dans les secteurs R-2 et R-3 identifiés à l'annexe C • Obligation de respecter les hauteurs maximales prescrites à l'annexe C en ce qui concerne les secteurs identifiés R-2 et R-3 • Interdiction d'agrandir en hauteur dans la zone identifiée R-3 à l'annexe C (sauf certaines constructions hors toit) • Conditions d'autorisation des garde-corps et écrans au toit et des constructions hors toit • Interdiction de construction, d'aménagement et d'occupation dans la zone de conservation identifiée V-3 à l'annexe C, sauf pour les escaliers précisés • Identification des constructions pouvant faire saillie dans une cour, une marge ou dans les zones de conservations V-1 et V-2 identifiées à l'annexe C • Identification des sentiers, escaliers et équipements mécaniques pouvant être aménagés dans les zones R-1 à R-3 et V-1 et V-2 identifiées à l'annexe C • Nombre total d'unités de stationnement pouvant être aménagés • Obligation d'aménager les unités de stationnement à l'intérieur • Obligation de prévoir voies de circulation véhiculaires sur le site ainsi que les escaliers d'accès depuis les voies publiques et les sentiers y menant • Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Lieu : Rez-de-chaussée de l'hôtel de ville - 275, rue Notre-Dame Est, (métro Champ-de-Mars) Date : le jeudi 11 novembre 2010 Heure : de 9 h à 19 h • Le nombre requis de signatures pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 71.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement 09-022-1 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.• Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à la salle R-101 de l'hôtel de ville, à l'adresse ci-haut indiquée, le jeudi 11 novembre 2010, à compter de 19 h ou aussitôt que le résultat sera disponible.Le résultat sera simultanément mis en ligne sur le site Internet de la Ville (www.ville.montreal.qc.ca/election).Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur concerné, tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous, et de signer le registre relativement au règlement 09-022-1 : • Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes le 26 octobre 2010 : - être domiciliée sur le territoire du secteur concerné et - être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.• Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes le 26 octobre 2010 : - être depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire du secteur concerné.•Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes le 26 octobre 2010 : - être depuis au moins 12 mois, copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire du secteur concerné; -être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.• Dans le cas d'une personne physique, il faut être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.• Dans le cas d'une personne morale, il faut : -avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 26 octobre 2010, est majeure et de citoyenneté canadienne, n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; - avoir produit avant ou lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.• Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Pièces d'identité requises Pour signer le registre, toute personne doit établir son identité en présentant l'une des pièces d'identité suivantes : carte d'assurance maladie, permis de conduire, passeport canadien, certificat de statut d'indien ou carte d'identité des Forces canadiennes.Croquis du périmètre du secteur concerné >venue de Trafalgar Le Boulevard Cedar avenue 3880.chemin de la Cûte-des-Neiges Procédure référendaire 0024 Legends Ville-Marie Montréal Date 27 octobre 2010 Le règlement 09-022-1 ainsi que le sommaire décisionnel s'y rattachant (#1104400070) peuvent être consultés de 8 h 30 à 16 h 30 au bureau de Direction du greffe et au comptoir Accès Ville-Marie, situés au rez-de chaussée de l'hôtel de ville de Montréal, au 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars), ainsi qu'au comptoir Accès Ville-Marie, situé au 5“ étage du 888, boulevard De Maisonneuve Est (métro Berri-UQÀM).Ces documents sont également disponibles sur le site Internet de la Ville à l'adresse suivante: www.ville.montreal.qc.ca/election Renseignements : 514 872-3142 Montréal, le 2 novembre 2010 Le greffier de la Ville, M® Yves Saindon Avis public 0 Communauté métropolitaine de Montréal APPEL D’OFFRES Des soumissions sont demandées et devront être reçues au siège de la Communauté métropolitaine de Montréal, 1002 rue Sherbrooke Ouest, bureau 2400 à Montréal, avant 11 heures, le 6 décembre 2010.APPEL D’OFFRES PUBLIC NUMÉRO DG-2010-01 PORTRAIT DE L’ACCÈS A L’INTERNET HAUTE VITESSE ET DES INFRASTRUCTURES DE TRANSMISSION DE DONNÉES A HAUT DÉBIT Les documents d’appel d’offres sont disponibles par l’intermédiaire du babillard électronique SÉAO à l’adresse www.seao.ca La Communauté ne s’engage à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues et n’encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire de la Communauté, Claude Séguin, avocat Avis public Montréal ORDONNANCES Avis est donné que le comité exécutif, à sa séance du 15 septembre 2010, a adopté les ordonnances suivantes : Ordonnance numéro 5 abrogeant l'ordonnance quant à l'établissement de quotas de logements à subventionner à l'égard de certaines catégories de bâtiments admissibles (1-1) Cette ordonnance a été adoptée en vertu du Règlement modifiant le Règlement sur la subvention à la rénovation et à la démolition-reconstruction résidentielle (03-013) Ordonnance numéro 3 abrogeant l'ordonnance quant à l'établissement de quotas de logements à subventionner à l'égard de certaines catégories de bâtiments admissibies (2) Cette ordonnance a été adoptée en vertu Règlement modifiant le Règlement sur la subvention à la rénovation résidentielle pour la réalisation de travaux ciblés (03-006) Ces ordonnances entrent en vigueur en date de ce jour et sont disponibles pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Elles peuvent également être consultées en tout temps sur le site internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements Montréal, le 2 novembre 2010 Le greffier de la Ville, M® Yves Saindon Avis public Montréal ENTREE EN VIGUEUR DE REGLEMENTS Avis est donné que ie conseii de ia Viiie, à son assemblée du 25 octobre 2010, a adopté les règlements suivants : 10-023 Règlement sur la fermeture d'une ruelle située au nord-ouest de la rue Everett entre la 21° Avenue et la 22° Avenue, aux fins de transfert aux propriétaires riverains, dans l'arrondissement de Viiieray-Saint-Michel-Parc-Extension 10-024 Règlement sur l'occupation du domaine public par une tour de téiécommunication et une voûte d'équipements sur une partie des lots 1 072 869 1 844 422 du cadastre du Québec L'objet est de permettre l'installation et le maintien d'un pylône dans le parc Alexander situé au coin du boulevard Jacques-Bizard et la rue Oakwood.10-025 Règlement modifiant le Règlement sur la subvention à ia modification du raccordement du service électrique de certains bâtiments (R.R.V.M., chapitre S-6.01) L'objet est d'ajouter des adresses à l'annexe C (secteur Chabanel) qui deviennent éligibles à la subvention pour le raccordement de leur service électrique.05-013-7 Règlement modifiant ie Règie-ment sur les services (05-013) L'objet est d'ajouter le Service du contrôleur général, responsable de la surveillance de la fonction contrôle ainsi que des enquêtes et des audits.03-013-3 Règlement modifiant ie Règlement sur la subvention à la rénovation et à la démolition-reconstruction résidentieiies (03-013) 03- 006-2 Règlement modifiant le Règlement sur la subvention à la rénovation résidentielle pour la réalisation de travaux ciblés (03-006) L'objet des règlements 03-013-3 et 03-006-2 consiste notamment à introduire de nouvelles dispositions découlant du Bouquet de mesures pour familles, d'ajuster les montants des subventions et les plafonds d'admissibilité à l'évolution du marché, d'ajouter de nouveaux pouvoirs pour l'émission d'ordonnances et d'harmoniser certains éléments avec d'autres programmes de subventions.04- 047-96 Règlement modifiant le Plan d'urbanisme de la Ville de Montréal (04-047) [Site de l'hôpital Santa Cabrini et du CHSLD Dante] Ces règlements entrent en vigueur en date de ce jour et sont disponibles pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Ils peuvent également être consultés en tout temps sur le site Internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements Montréal, le 2 novembre 2010 Le greffier de la Ville, M° Yves Saindon AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que 9213-5276 Quebec Inc (la Compagnie )demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre Montreal le 18 octobre 2010 BORDEN LADNER GERVAIS SRL SENCRL LLP Procureurs de 9213-5276 Quebec Inc AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi 514-985-3344 FâX' 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com oBistro 495 0 Addition Salade (2).Dessert Pourboire > Si ceci ressemble a un test de maths, visitez mathscourantes ca ou appelez le 1 800 303-1004 Literacy Foimdahm Fondahon pour 1 alphabétisahon U solution pâï les moths A^2B LE DEVOIR, LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 B 5 LE MONDE BRUNO DOMINGOS REUTERS Dilma Rousseff a célébré sa victoire avec des partisans dimanche soir, à Brasilia.ANALYSE Rousseff face aux défis de l’économie brésilienne ANA NICOLACI DA COSTA Brasilia — La puissance économique et l’absence de contrainte budgétaire qui ont favorisé dimanche la victoire de Dilma Rousseff lors de l’élection présidentielle brésilienne pourraient paradoxalement lui poser des difficultés dès sa première année à la tête de la principale économie d’Amérique latine.Dilma Rousseff va en effet cLevoir serrer la ceinture d’un Etat brésilien dont les finances publiques se sont détériorées en cette année électorale, tout en 2008, soit avant que la crise mondiale n’affecte le pays.Dilma Rousseff a promis de contrôler les dépenses publiques et n’a pas exclu d’avoir recours à des mesures d’austérité.Un engagement qu’elle a d’ailleurs rapidement rappelé dimanche lors de son premier discours postélectoral.«Le peuple brésilien n’accepte pas qu’un Etat dépense plus que de raison», a-t-elle déclaré.Elle pourrait se montrer plus rigoureuse sur le plan budgétaire après sa prise de fonction le janvier, à en juger par la présence de personnalités importantes au sein La présidente Dilma Rousseff a promis de contrôler les dépenses publiques et n’a pas exclu d’avoir recours à des mesures d’austérité de son équipe de campagne, comme l’ancien ministre des Einances Antonio Pa-locci, qui avait évitant d’étouffer une croissance économique vivace qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté.Cette économiste va devoir gérer les effets et les conséquences indésirables de la croissance, notamment les afflux im-portants de capitaux, qui ont conduit le real à un plus haut de deux ans face au dollar, mettant à mal les e^qjortateurs brésiliens.En outre, si le Brésil ne parvient pas à réduire ses dépenses jugées inefficaces par certains, cela pourrait peser sur le programme d’infrastructures.Des artifices comptables «Il est urgent de remettre la politique budgétaire sur les rails.Selon moi, c’est une priorité», souligne Zeina Latif, économiste chez RBS.«Cela serait bon pour la monnaie et bon pour la banque centrale.» Le déficit budgétaire brésilien a été fortement réduit, mais de nombreux analystes estiment que cela n’a pu se faire que grâce à un recours massif à des artifices comptables.Si le déficit budgétaire du Brésil est passé de 3,38 % de son produit intérieur brut (PIB) en août, à 2,36 % en septembre, il reste néanmoins supérieur au chiffre de 1,23 % enregistré en octobre mis en oeuvre le programme d’austérité de Lula durant le premier mandat de ce dernier.Les exportations et le real Un contrôle budgétaire trop serré pourrait cependant peser sur la croissance économique du pays, d’environ 7 %, tout en réduisant la nécessité d’un recours au relèvement des taux d’intérêt et d’une réduction des pressions sur le real.Le taux d’intérêt directeur brésilien e^t un des plus élevés du monde.A 10,75 % il se situe au-dessus de ceux établis en Chine, en Russie ou en Inde.Par ailleurs, depuis fin juin, la monnaie brésilienne a gagné près de 6 % sur le dollar américain, en dépit des interventions du Brésil sur le marché des changes et l’un des défis de Dilma Rousseff sera d’ailleurs de contrôler les afflux de capitaux sans remettre en question le taux de change du réal, un des facteurs clés de la stabilité du pays.La future présidente pourrait tenter d’accorder des réductions d’impôts aux exportateurs brésiliens pour contourner leur problème de change, a dit Pernando Eerro, chef de file du Parti des travailleurs à la chambre basse du Congrès.Reuters La police grecque intercepte des colis piégés, dont l’un visait Nicolas Sarkozy Athènes — La police grecque a déjoué hier plusieurs tentatives d’attentat au moyen de colis piégés adressés au président français Nicolas Sarkozy et à trois ambassades à Athènes, et elle a arrêté quatre suspects, dont l’un était recherché.L’affaire, confiée à la brigade antiterroriste, a démarré avec l’explosion d’un premier colis piégé destiné à l’ambassade du Mexique, qu’un inconnu venait de déposer dans une société de messagerie express située dans le centre d’Athènes.Le jugeant suspect, l’employée l’avait jeté par terre, déclenchant la déflagration, de faible puissance, qui l’a légèrement blessé à la main.Très vite, des artificiers ont neutralisé un deuxième paquet piégé, adressé à l’ambassade des Pays-Bas, qui avait été déposé dans une agence proche, avant qu’un ratissage de la zone ne conduise à l’arrestation de quatre suspects, deux hommes et deux femmes.Ces dernières ont été relâchées après interrogatoire.La police a annoncé dans un communiqué avoir trouvé en la possession des hommes, âgés de 22 et 24 ans, deux autres paquets piégés, «avec comme destinataires l’ambassade de Belgique en Grèce et le président de la République française, qui ont été neutralisés par des explosions contrôlées».Les suspects étaient également en possession «de deux pistolets Glock avec cinq chargeurs», et l’un «portait une perruque et un gilet pare-balles», a précisé le communiqué.Le plus jeune était recherché par la police pour appartenance présumée à un groupe extrémiste d’obédience anarchiste.Agence France-Presse Prise d’otages en Irak 52 policiers et otages ont été tués dans une église de Bagdad Bagdad — Cinquante-deux policiers et otages ont péri dans l’assaut lancé dimanche par les forces de l’ordre contre une église chrétienne de Bagdad où un commando avait pris une centaine de fidèles en otages.Ce bilan ne prend pas en compte les insurgés tués, a dit hier le général Hussein Kamal, vice-ministre irakien de l’Intérieur.L’opération, qui a fait également 67 blessés, selon Husseip Kamal, a été revendiquée par l’État islamique d’Irak, groupe affilié à al-Qaïda.«Le bilan concerne les civils et les membres des forces de sécurité.Nous ne faisons pas la différence entre les policiers et les civils.Ce sont tous des Irakiens», a déclaré le général Hussein Kamal.Le commando armé a fait ir-rqption en pleine messe dans l’Église Notre-Dame du Salut, l’une des plus grandes du pays.Les ravisseurs réclamaient la libération d’activistes djihadistes emprisonnés en Irak et en Egypte.«Ce qui s’est passé est plus qu’une catastrophe ou un événement tragique.A mon avis, c’est une tentative visant à contraindre les chrétiens irakiens de quitter l’Irak et de vider l’Irak des chrétiens», a déclaré le ministre des Droits de l’homme, Widjane Michael, lui-même chrétien.L’église Notre-Dame du Salut est située non loin de la Zone verte, le quartier sécurisé THAIER AL-SUDANI REUTERS Un policier irakien montait la garde hier devant l’église Notre-Dame-du-Salut, à Bagdad.du centre de Bagdad qui regroupe de nombreux ministères et ambassades.Selon des témoins, les hommes armés, portant sans doute des ceintures d’explosifs, ont envahi l’église et abattu un prêtre.Ils ont menacé de tuer leurs quelque 120 otages, ont déclaré les responsables irakiens.Un membre de la police fédérale, ne souhaitant pas être iden- tifié, a déclaré que l’assaut lancé par les forces de l’ordre avait été extrêmement difficile, car les ravisseurs étaient mêlés à la foule.«Les assaillants étaient parmi les enfants, armés.La plupart des personnes ont été blessées ou tuées quand les forces de sécurité ont donné l’assaut», a-t-il dit Selon plusieurs responsables, les ravisseurs ont déclenché des ceintures d’explosifs ou lancé des grenades pendant le raid.Un député chrétien a dénoncé l’action des forces de sécurité pendant la prise d’otages et souligné que l’absence de nouveau gouvernement en Irak huit mois après les législatives du 7 mars créait une brèche exploitée par les insurgés.Agence France-Presse et Reuters COUS PIEGES Les attentats ont été déjoués grâce à un informateur membre d’al-Qaïda Sanaa — Un cadre d’al-Qaïda au Yémen, qui s’est rendu le mois dernier aux autorités saoudiennes, a fourni les renseignements ayant permis de déjouer vendredi le projet d’at-tentqts à l’aide de colis piégés aux États-Unis.Le militant, Jabir al-Eayfi, a informé l’Arabie Saoudite du projet d’attentats élaboré par al-Qaïda dans la péninsule arabique, ont déclaré hier des responsables des services de sécurité yéménites.Des dirigeants tribaux au fait de la situation ont confirmé ces informations.Les autorités américaines ont déjà fait savoir que c’est une alerte donnée par l’Arabie Saoudite qui a permis d’intercepter deux colis piégés cachés dans des avions transitant par la Grande-Bretagne et Dubaï à destination des Etats-Unis.Selon l’Arabie Saoudite, Jabir al-Eayfi, un militant saoudien qui a rejoint al-Qaïda dans la péninsule arabique, la branche yé-ménite de l’organisation d’Qus-sama ben Laden, s’est rendu fin septembre.D’après les responsables américains, le principal suspect recherché est Ibrahim Hassan al-Asiri, l’artificier saoudien déjà soupçonné d’avoir fabriqué la bombe utilisée lors de l’attentat raté sur un vol Amsterdam-Detroit le 25 décembre dernier.Une équipe d’enquêteurs américains s’est envolée pour le Yémen pour tenter d’aider les autorités de Sanaa à identifier les auteurs du projet d’attentats.Ressortissant saoudien, Jabir al-Eayfi, âgé d’une trentaine d’années, avait été capturé par 23721UPS/àX INA EASSBENDER REUTERS Le centre de tri de UPS à Cologne, où un des colis a été trouvé.les forces américaines en Afghanistan après le renversement des talibans en 2001.11 a été détenu dans la prison américaine de Guantanamo à Cuba jusqu’à début 2007, avant d’être remis aux autorités saoudiennes.Selon des responsables des services de sécurité yéménites, il pourrait être un agent double.D’après un responsable yé-ménite, les Saoudiens «ont renforcé leurs opérations de renseignement au Yémen et pratiquement court-circuité les Yéménites» après un attentat-suicide manqué d’al-Qaïda l’an dernier contre un des membres de la famille royale saoudienne.Les colis piégés interceptés la semaine dernière contenaient respectivement 300 et 400 grammes de penthrite, une quantité suffisante pour une explosion aux effets «importants».a expliqué hier à Berlin un responsable des services de sécurité allemands.Associated Press BIRMANIE La junte accuse les médias étrangers Rangoun —La junte militaire birmane a accusé hier les médias internationaux de militer pour le boycott des élections lé-^slatives du 7 novembre et averti qu’elle se maintiendrait au pouvoir pour un temps indéterminé en cas d’abstention généralisée.Les militaires, qui dirigent la Birmanie depuis 1962, ont déclaré que 13 organes de presse étrangers s’étaient ligués avec des mouvements d’opposition locaux pour dissuader les électeurs de se rendre aux urnes.«Si l’élection est boycottée [par les électeurs], il n’y aura pas de gouvernement élu par le vote du peuple», soulignent en édiforial les journaux contrôlés par l’Êta.Léditorial ne cite pas le nom des médias qui chercheraient à saboter les élections et des journalistes qu’il accuse de travailler avec des organisations «qui ne sont plus des partis politiques».-Reuters EN BREF Medvedev en visite aux Kouriles Kounachir — Le président russe, Dmitri Medvedev, s’est rendu hier sur une des îles Kouriles revendiquées par le Japon, rallumant un contentieux territorial vieux de 65 ans entre les deux pays.11 s’agit de la première visite d’un président russe dans ces îles situées au nord-est du Japon, appelées Kouriles du Sud par les Russes et Territoires du Nord par les Japonais.L’armée soviétique a occupé ces îles à la fin de la Seconde Guerre mondiale et le contentieux pèse depuis cette date.L’archipel s’étend de la grande île japonaise du Nord, Hokkaido, à la péninsule russe de Kamtchatka.L’île où Dmitri Medvedev s’est rendu est située à une quinzaine de kilomètres d’Hokkaido.Ce déplacement survient à deux semaines d’un voyage du président russe au Japon dans le cadre du sommet de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) qui doit se tenir les 13 et 14 novembre.-Reuters Sudoku par Fabien Savary 1 3 8 6 1 7 5 5 6 8 7 5 9 8 9 1 5 4 6 2 3 8 4 2 7 7 6 4 9 Niveau de difficulté : DIFFICILE 1609 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 9 2 6 4 3 5 7 8 1 1 7 4 8 6 9 2 5 3 8 3 5 2 1 7 9 4 6 6 4 2 5 8 1 3 7 9 3 8 1 9 7 4 6 2 5 7 5 9 6 2 3 8 1 4 2 9 8 1 4 6 5 3 7 5 1 3 7 9 8 4 6 2 4 6 7 3 5 2 1 9 8 1608 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com LL B 6 LE DEVOIR, LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 LES SPORTS ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G p DPF BP BC Pts Montréal 7 3 1 29 25 15 Boston 6 2 0 24 11 12 Toronto 5 4 1 23 23 11 Ottawa 4 6 1 26 35 9 Buffalo 3 7 2 30 38 8 Section 1 Atiantique Philadelphie 6 4 1 34 27 13 Pittsburgh 6 5 1 35 28 13 N.Y.Rangers 5 4 1 31 30 11 N.Y.Islanders 4 5 2 31 37 10 New Jersey 3 8 1 19 39 7 Section Sud-Est Tampa Bay 7 2 1 35 30 15 Washington 7 4 0 34 25 14 Atlanta 5 4 2 36 40 12 Caroline 5 5 0 25 30 10 Floride 4 5 0 24 21 8 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centraie Chicago 17 5 1 39 37 15 St.Louis 6 1 2 26 17 14 Detroit 6 2 1 30 24 13 Nashville 5 2 3 23 25 13 Columbus 6 4 0 24 29 12 Section Nord-Ouest Colorado 6 4 1 39 39 13 Calgary 6 5 0 33 34 12 Vancouver 4 3 2 24 24 10 Minnesota 4 4 2 26 27 10 Edmonton 3 4 2 28 33 8 Section Pacifique Los Angeles 8 3 0 34 25 16 Dallas 6 4 0 32 27 12 San Jose 5 3 1 29 25 11 Phoenix 3 4 3 23 39 9 Hier Chicago 2 N.Y.Rangers 3 Caroline 2 Philadelphie 3 New Jersey à Vancouver Auiourd’hui Ottawa à Toronto, 19h Montréal à Columbus, 19h San José au Minnesota, 20h Vancouver à Edmonton, 21h Le vétéran défenseur Jaroslav Spacek pourrait être laissé de côté, ce soir ROBERT LAFLAMME Brossard — Le vétéran défenseur Jaroslav Spacek pourrait être laissé de côté, ce soir, en vue du match du Canadien contre les Bine Jackets de Columbus.Jacques Martin a précisé hier qu’il ne ferait part de sa décision que ce matin.Mais on dirait bien qu’elle est déjà arrêtée: Spacek s’est entraîné en compagnie du réserviste Ryan O’Bjrne, avant le départ de l’équipe vers l’Obio.«A moins que je ne me trompe, les Sabres de Buffalo viennent de retrancher le défenseur Craig Rivet à leurs deux derniers matchs.C’est pourtant un joueur aguerri», a laissé tomber l’entraîneur du Tricolore vers la fin du point de presse qu’il a accordé.«Comme entraîneur, vous basez toujours vos décisions dans le meilleur intérêt de l’équipe et des joueurs», a-t-il ajouté, en réponse à la question à savoir si Spacek jouit d’un statut particulier à titre de vétéran.Hier, Martin a apporté des changements aux duos de défenserus afin de mieux répartir l’équilibre entre les dé-fenseius à caractère offensif et défensif.Ainsi, P.K Subban et Andrei Markov ont été séparés.Alexandre Picard, qui n’a pas joué samedi, s’est entraîné aux côtés de Markov tandîs que Subban a renoué avec Roman Hamrlîk, avec lequel 11 a évolué au cours des dernières séries éliminatoires.«Ce n’est qu’une séance d’entraînement, a précisé Spacek.On a fait des changements.Il y aura une autre séance RICHARD WOLOWICZ AGENCE ERANCE-PRESSE Jaroslav Spacek [ce] matin.On verra bien à ce moment.Nous sommes huit défenseurs en santé.Tous peuvent jouer.Je ne sais pas si j’écoperai [aujorud’hui].// n’y a pas lieu d’en faire un plat.Si on ne m’utilise pas, je composerai avec la situation.» Se disant privilégié d’avoir sous la main 23 joueurs en santé, «un luxe que nous n’avons presque pas eu la saison dernière», Martin a laissé entendre que Spacek est victime du siu-plus de deux défenseurs.«Jaroslav a accompli du bon travail en infériorité numérique.Il n’a été sur la glace que pour un but contre jusqu’à maintenant, a-t-il souligné.Sur le jeu de puissance, je l’ai remplacé.C’est un vétéran, un bon professionnel.On analyse la situation et on va décider qui va être dans la formation [aujourd’hui].» Spacek, qui n’a que deux passes à sa fiche à l’attaque tout en montrant un différentiel positif de plus-2 en défense, n’estime pas mériter d’être retranché de la formation.Le vétéran tchèque dresse un portrait positif de sa performance après 11 matchs.«J’ai principalement été opposé au meilleur trio de l’équipe adverse et j’ai fait du bon travail, a-t-il argué.L’équipe montre une bonne fiche.Nous venons de perdre contre les Panthers de la Floride.Ça n’a pas été notre meilleur effort.Je me sens utile, et c’est ce qui est le plus important.» Boyd de retour?A l’attaque, Dustin Boyd pourrait réintégrer la formation après avoir suivi l’action des tribunes lors des cinq derniers matchs.Boyd a évolué à l’aile gauche dans le trio de Lars Eller et de Maxim Lapierre.Torn Pyatt porurait donc écoper.Les autres unités étaient inchangées, y compris celle de Jeff Halpern, avec Benoit Pouliot et Mathieu Darche, que Martin a qualifiée de «trio numéro un de l’équipe» depuis trois matchs.La Presse eanadienne n y a plus de commotions cérébrales au hockey junior qu’on le croyait Toronto — Une étude portant sur les commotions cérébrales au hockey junior a révélé que ce type de blessure au cerveau revenait plus souvent qu’on ne le croyait.Une étude ontarienne de deux clubs de hockey junior non identifiés durant la saison 2009-2010 a ainsi révélé que 17 joueurs ont subi un total de 21 commotions cérébrales pendant les 52 matchs observés par les médecins ayant conduit l’étude.Ce ratio commotions/ matchs joués est de sept fois plus élevé que celui rapporté par d’autres études.Le Paul Echlin, chercheur principal dans cette étude, a déclaré que près du quart des commotions sont survenues chez des joueurs impliqués dans des combats.Echlin ajoute que 29 % des joueurs ayant subi une commotion en ont subi une deuxième, voire davantage, dans le courant de la saison.Les médecins disent que les commotions cérébrales peuvent constituer de très sévères blessures au cerveau et que d’en subir plusieurs peut entraîner des déficits physiques et cognitifs importants et permanents.La Presse eanadienne Ottawa refuse de financer le projet Bécancour perd l’Académie de boxe MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ottawa — Après qu’Ottawa a dit non au financement du projet d’Acadé-mie mondiale de Boxe à Bécancour, dans le Centre-du-Québec, l’Association internationale de boxe amateru (AIBA) a décidé hier de déménager le projet au Kazakhstan.Bécancour avait pourtant été sélectionnée en 2008 comme site de la future Académie de boxe.Mais le projet de construction de l’Académie a ensuite été victime de retards en raison d’un manque de financement du gouvernement fédéral, peut-on lire dans un communiqué émis hier par l’AlBA.L’Association de boxe a ainsi décidé de délocaliser son académie dans la ville d’Almaty, au Kazakhstan, notant au passage dans son communiqué que le gouvernement de ce pays a soutenu le projet avec un financement de 33 millions $US.Le député du Bloc québécois Louis Plamondon — qui représente la circonscription où se trouve Bécancoru — trouve qu’il est gênant que le Canada ait perdu le projet en faveru du Kazakhstan.11 estime qu’en donnant une réponse négative au projet de façon si tardive — et après avoir envoyé des signes encourageants —, le gouvernement fédéral a coupé l’herbe sous le pied du projet en ne permettant pas à ses partisans d’avoir le temps de trouver de l’argent ailleurs.Ottawa avait annoncé vendredi son refus de financer ce projet parce qu’il ne cadrait pas dans les critères de Chantiers Canada, n’étant pas destiné au grand public.L’Académie mondiale de boxe devait accueillir chaque année entre 750 et 800 arbitres, entraîneurs et athlètes.La Presse eanadienne HORIZONTALEMENT 1.Se dit d'un mouvement artistique d'avant-garde.2.Onguent - Groupe d'insectes.3.D'égaie pression atmosphérique - Nid de rapace.4.Rapport entre l'âge mental et l'âge réel - Fait comme un grand-duc -Marque la similitude.5.Algue verte comestible -Divergence profonde.6.Anticosti - Déesse jalouse - Débute en juin.7.Fin - Ville des Pays-Bas.8.Intervalle de temps - Bien ouvert.9.Réunion dansante - Lieu de détente.10.Place de l'orateur - La Castafiore.11.Embellir - Bruit de clochette.12.Explicite - Courroie.VERTICALEMENT 1.Faculté d'être présent en plusieurs lieux à la fois -Signal sonore bref.2.Pousse son cri, en parlant du canard -Exprime le froid.3.Composé pour 4 mains -Compagnon de Rimbaud.4.Couvert de vapeur d'eau - Cépage rouge, très répandu en France.5.Monnaie du Brésil -Interjection pour appeler -Canton suisse.6.Rèche - Intensité sonore d'un appareil.7.Renommer - Homère en était un.8.Humérus - Ils sont partis.9.Les États-unis - Creuser pour retirer le centre.10.Apparaître -Établissement d'assistance.11.Qui vont droit au but -Cahors.12.Bousculade - Provient de.1 23456789 101112 TlUl G A 1 L O U F F L E R 1 L E S 1 M E U R S L 1 R E O L E T 1 R E N E T T E S R E E R 1486 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Va d’Or Sept-lles 2/-3 Lever du soleil: 7h35 Coucher du soleil: 17h40 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Aujourd-I 5^ Ensoleillé.Québec Aujourd-lt 3 Ensoleillé.: Gatineau Auiourd-huL.4 EnsoleilléTî Au).Sol 10/1 Nei 4/-4 Sol 4/-4 Sol 7/1 Baie-Comeau 21- Saguena 2/-3 Quebec Trois-Rivières 51-2 Snerbrooke -7 Montreal neau Demain Sol 9/2 Sol 5/-4 Sol 5/-1 Sol 9/4 Sol 13/7 Sol 13/9 Le Monde Londres Los Angeles Mexico New York Paris Var 11/3 Sol 9/-3 Tokyo Demain 7/1 Ensoleillé * Ce soir Jeudi ©MétéoMédia 2010 Au).Demain Plu 14/12 Nua 17/13 Sol 26/17 Sol 27/17 Sol 23/6 Sol 19/8 Sol 10/4 Var 12/8 Nua 13/8 Nua 16/12 Sol 17/13 Sol 14/10 VRnrirprii 7/3 Averses 80% Faible pluie -3 ^ Ciel dégagé 5/-2 Fnsoleillé>*v' Aversesî^* j Faible pluie, pluie ou de neige, pdp 70% 90%.Ce soir 1-4 Ciel dégai 1^1 Demain 7/0 EnsoleiU&T Jeudi Faible pluie,“i 90% Vendredi^ Faible pluie,‘3^ 90%.C’EST COMME AVOIR UN MÉTÉOROLOGUE DANS VOTRE POCHE.Obtenez la météo pour emporter avec meteomedia.com Météo Média ET PUIS EUH Bye bye, mon Cowboy Jean Dion J Quelque part dans les années 1970 — au terme de la saison 1978, pour être précis —, les Cowboys de Dallas se sont vu donner un surnom.Pas n’importe lequel: America’s Team, rien de moins.L’idée était celle de Bob Ryan, de NEL Eilms, qui travaillait au résumé de cette campagne-là des Cowboys, défaits au Super Bowl XIll par les Steelers de Pittsburgh.Ryan avait remarqué que même lorsque l’équipe jouait à l’étranger, plusieurs spectateurs portaient ses couleurs dans les gradins.11 s’est dès lors dit dans son Eord intérieur: tiens donc, voici un club que le pays au complet embrasse.L’expression s’est incrustée dans le folklore professionnel.Mais vous savez un peu comment fonctionne l’humain.Si un trop grand nombre de ses semblables se met à aimer quelque chose, il est fortement tenté de détester ce quelque chose, par pur esprit de contradiction.Les Cowboys possèdent une légion de supporters?Qu’à cela ne tienne, leurs détracteurs font aussi la queue.Une bonne journée où vous serez désœuvré-e, faites le test: posez la question à des amateurs de football, vous ne tarderez pas à constater que rares sont ceux qui se réveillent la nuit pour harr les Sea-hawks de SeatÜe ou les Jaguars de Jacksonville.Peut-être un peu les Steelers, les Patriots ou les Raiders.Mais les Cowboys, beaucoup.Ou pour décrire la situation autrement en paraphrasant le grand Reggie Jackson, à qui l’on demandait ce qu’il pensait des huées dont il était la cible un peu partout dans les stades ennemis: «People don’t boo nobodies.» Les Cowboys ont tous les atouts dans leur manche.Ils résident dans im coin de pays complètement patraque de football, où le sport est peut-être encore plus gros que ne l’est le hockey ici.Leur logo est une étoile et, comme le proclanwt la vieille pub de Texaco, the good guys always wear the star.Quand, avant le Super Bowl de janvier 1993, l’entraîneur-chef des Bills de Buffalo, Marv Levy, avait déclaré que pour prétendre au titre d’équipe nationale, il Malt au moins porter du bleu, du blanc et du rouge — les couleurs des Bills —, Dallas avait répliqué en servant à ses ouailles une gifle de 52-17.Le bleu et argent semble largement sufbre.La valeur des Cowboys a été établie à plus de 1,6 milliard $US, la plus élevée du sport professionnel nord-américain et la deuxième sur la planète après celle du club anglais de soccer Manchester United.Et ils se produisent dans la huitième merveille du monde.L’an dernier, le nouveau Cowboys Stadium a été inauguré.Une petite merveille d’architecture, de recours à la technologie pour en mettre plein la vue au cbent et de clinquant texan.Le joujou a été construit pour la bagatelle de 1,6 milliard $US, avec un recours partiel à des fonds publics.L’amphithéâtre contient un tableau indicateur avec écran géant s’étendant sur une superbcie plus vaste que le Rhode Island.Tout est toujours plus grand que nature au Texas, selon des sources.Le propriétaire des Cowboys, Jerry Jones, est reconnu pour son caractère flamboyant — certains diront: énervant.11 se mêle de la gestion du club et a toujours des choses intéressantes à raconter aux journabstes.11 y a quelques années, il s’était attiré les foudres de la NEL lorsqu’il avait émis l’idée de casser le «socialisme» en vigueur dans la ligue et en vertu duquel les revenus d’ensemble sont largement partagés de manière égale entre toutes les équipes.11 faut dire que les Cowboys sont, de loin, la formation qui vend le plus de produits dérivés.Toujours est-il qu’en cette saison 2010, il y avait quelque chose s’apparentant à des attentes élevées.Avant que ça ne commence, les Cowboys braient parmi les favoris au titre.Et un sérieux alignement des astres s’annonçait: le Super Bowl XLV sera disputé, le 6 février prochain, au Cowboys Stadium.S’ils s’y rendaienfi les Boys deviendraient la première équipe de l’histoire à jouer le match ultime dans son propre amphithéâtre.Mais les divinités du football ne l’entendaient apparemment pas de cette oreille.Dimanche, les Cowboys ont encore perdu, une volée de 35-17 à la maison contre les Jaguars de Jacksonville, qui ne font pas précisément partie de la crème de la figue.Leur dossier est maintenant de 1-6 efi comme si cela ne suffisait pas, ils ont perdu la semaine dernière leur quart-arrière Tony Romo, qui manquera pratiquement le reste de la saison.Bref, ça ne va pas bien du tout.Tellement pas qu’après le match.Jones a cru bon de demander pardon aux partisans de l’équipe.«Je suis embarrassé.Bien sûr que je le suis, a-t-il dit.A tous les fans, je veux dire que f assume l’entière responsabilité [de la situation].Je le fais.L’équipe est bâtie ainsi.C’est moi qui la gère.J’ai un plan et je l’exécute avec les meilleurs joueurs et les meilleurs entraîneurs que nous puissions avoir.Je suis abasourdi que nous en soyons à 1-7.» Noyez, à ce point à côté de ses pompes, le monsieur, qu’il a mis une défaite de plus au compteur.Remarquez, peut-être que les Cowboys ont aussi perdu lors de leur semaine de relâche.«Vous ne pouviez pas me le faire dire, mais vous saviez que je pensais que nous avions ici une équipe qui pouvait être l’une des plus compétitives dans la NFL.A tous nos fans, je veux dire que je suis très, très, très désolé.Vous méritez mieux que ça.» Nm&iAmerica’s Team, qui n’a pas atteint le Super Bowl depuis 15 ans, vogue-t-il en eaux troubles alors que sa saison, dont on n’a même pas atteint la moitié, est déjà complètement bousillée.Quelque parfi on en connaît qui rient Schadenfreude. LE DEVOIR LE MARDI NOVEMBRE 2010 B 7 CULTURE CHARLES LAFORTUNE ANIMERA LE GALA ARTIS Z JACQUES NADEAU LE DEVOIR L’ANIMATEUR CHARLES LAFORTUNE dirigera le prochain gala Artis, en remplacement du duo des Grandes Gueules, passé deux fois par là.La 26“ grande fête des stars de la télévision sera diffusée en direct du Monument-National le 1" mai 2011.On y remettra des récompenses dans une quinzaine de catégories, dont celles des variétés, des téléséries, des jeux télévisés et des nouvelles.Par ailleurs, le système de mise en nomination a été bonifié en proposant non pas une, mais deux périodes de vote.La première se tiendra fin novembre auprès de 4000 répondants pour désigner des gagnants d’émissions diffusées du 1" janvier au 14 novembre 2010.La seconde phase couvrira la période du 1" janvier au 18 février 2011.Comme au dernier gala, la sélection des gagnants se fera uniquement par voie de sondages.Québec dévoile l’identité des 11 gagnants des Prix du Québec 2010 La liste des 11 lauréats des Prk du Québec 2010, remis à des personnalités des domaines culturel et scientifique, a été dévoilée hier matin, à Montréal.Au total, cinq prk sont remis dans le domaine scientifique et sk prk dans le domaine culturel.Du côté des prk culturels, la danseuse et chorégraphe Marie Chouinard, fondatrice de la compagnie qui porte son nom, a reçu le prk Denise-Pelletier -arts de la scène.La journaliste et écrivaine Lise Bissonnette, ancienne directrice du Devoir, a pour sa part obtenu le prix Georges-Emile-Lapalme pour la promotion et le rayonnement de la langue française.Le prk Albert-Tessier - cinéma a été attribué au monteur, chef opérateur et réalisateur Werner Nold, qui a collaboré à une centaine de films au cours de ses 35 ans à l’Office national du film.La dramaturge pour jeune public Suzanne Lebeau, dont le répertoire compte quelque 25 pièces, a quant à elle reçu le prk Athanase-David - littérature.Le prix Gérard-Morisset - patrimoine a été décerné à François-Marc Gagnon, qui est historien de l’art, enseignant et conférencier.Enfin, le prix Paul-Emile-Borduas pour les arts visuels, métiers d’art, architecture et design a été décerné à l’artiste multiforme William GfiU) Vazan.Marie Chouinard Prix scientifiques En ce qui a trait aux prix scientifiques, le biologiste océanographe Louis Fortier, spécialiste des changements climatiques, a obtenu le prix Armand-Frappier - création ou développement d’une institution de recherche ou en administration, et promotion de la recherche.Le prix Léon-Gérin -sciences humaines et sociales a été remis à la professeure Nancy J.Adler, une sommité en matière de gestion interculturelle et de leadership mondial.Le professeur Michael Florian, qui s’est notamment intéressé, au cours de sa carrière, aux problématiques liées à la planification du transport, a reçu le prix Lionel-Boulet -recherche et développement en milieu industriel.Le scientifique André D.Bandrauk, pionnier dans le contrôle et la transformation de la matière par la technologie du laser ultrarapide, est le lauréat du prk Marie-Victorin - sciences naturelles et génie.Enfin, le prix Wilder-Penfield -recherche biomédicale a été décerné au chercheur Mark A.Wainberg, spécialiste de la recherche dans le domaine du VIH sida.Les Prk du Québec sont remis chaque année par le gouvernement depuis 1977.Les lauréats reçoivent notamment une bourse de 30 000 $ et une médaille en argent.La cérémonie de remise des prix aura lieu à l’Assemblée nationale le 9 novembre.La Presse eanadienne ¦ A lire: le cahier spécial du Devoir sur les Prk du Québec 2010 publié ce samedi.THEATRE Investir dans le plaisir Michel Bélair out vient de ce délirant En attendant Le Songe que l’on vient de voir à l’Usine C.mais on aurait pu tenir le même discours après le Goldoni joyeusement déjanté monté par Denoncourt à la Cinquième Salle.Gu même, tiens, après n’importe quelle entrevue menée avec un metteur en scène pour notre cahier Culture du samedi.Tout tient en un mot, simple: le plaisir.Comme dans: où y’a pas de plaisir, y’a pas de théâtre.Plaisir de jouer.De faire parler des corps même quand ils ne parlent pas.De faire éclater des mots, des sons, de faire des gestes qui appuient la trame de ce qui se dessine devant, sur scène, par petites touches plus ou moins discrètement calibrées.Construire à nu.Faire comme si.«Mentir vrai», comme disait Jean-Marie Papapietro samedi dernier en parlant du Beckett {Premier amour) qu’il préparait encore et qui prend l’affiche ce soir même dans la petite salle du Prospero.Sous toutes ses coutures, le théâtre sent, devrait toujours sentir du moins, le plaisir profond qu’on y investit: un plaisir physique, écrit, inscrit dans le corps comme dans le cœur du comédien comme du spectateur.Plaisir de créer: de faire naître de rien ou de si peu.Dans la version Irina Brook du Songç d’une nuit d’été, par exemple, le plateau est nu.À peine une grille métallique tirée d’un réfrigérateur et qui sert de lyre, un drap aussi, peut-être une chaise et quelques morceaux de bois, oui, qui deviendront un plateau.Que cela dans l’immense cage de scène de l’Usine C: avec quelques «spots», c’est tout.Et pourtant, l’on se voit là tour à tour dans une forêt, dans un banquet, dans une alcôve, même en coulisse et en plein Athènes antique et en même temps ici, avec sk «techniciens» qui viennent installer le décor.qui n’est pas là parce qu’il est resté bloqué, avec toute la troupe, à l’aéroport d’Athènes, en grève.Sk gars.Sk comédiens qui vont jouer, en plus du leur, une bonne trentaine de rôles, hommes et femmes joyeusement confondus.Qui vont prendre un plaisir sans nom — devant nous, sans se gêner! — à nous raconter une impossible histoire dans laquelle on peut s’amuser à compter quatre et même cinq niveaux de réalité complètement différents.Avec rien! En investissant dans le plaisir! Le bonheur.Dans le II Campiello de Denoncourt — un délicieux délire qui devrait tourner partout au Québec —, on sent la même folie agiter le plateau: cela se manifeste d’abord, encore, dans la présence très physique des comédiens.Sur le modèle de la commedia dell’arte, Denoncourt caricature les travers du petit univers gouailleur qu’il choisit de nous montrer.Ses comédiens prennent eux aussi un plaisir fou à «mentir vrai» tout autapt que ces personnages à la dérive d’une cité-Etat qui n’est déjà plus que l’ombre de ce qu’elle fut.Un empire qui s’effrite et dont les petites gens ordinaires sont devenus des fantômes livrés à eux-mêmes et n’ayant désormais que des mots pour se défendre.et un corps pour en profiter avant que le rideau se referme définitivement sur le seul monde qu’ils connaissent.Et tout cela passe jusqu’au spectateur assis au beau milieu de la vie d’aujourd’hui.Souvent grâce au délire le plus total, dans un mélange de mots d’esprit faciles, de gestes grossiers, cela va de soi, de caricature et de raillerie.Que l’on soit chez Shakespeare ou Goldoni.En liens directs avec le monde qui nous entoure.Car au fond, c’est cela qui se cache sous le plaisir: la conscience de ce qui est en train de se passer.Toujours.Que ce soit drôle ou non.Mais ça, on le savait déjà bien avant que la brillante équipe du ministre James Moore se mette à sabrer les programmes culturels sous les prétextes que l’on connaît.Et ce n’est pas parce qu’on rit que c’est drôle.En vrac ¦ Puisque l’on vient de parler de l’Usine C, c’est ce soir que prend là l’affiche un spectacle du théâtre Décalage animé par Peter Batakliev: Exécuteur 14 d’Adel Hakim.Batakliev, que l’on ne voit pas assez souvent, dirige ici Paul Ahma-rani dans ce texte qu’il avait lui-même joué il y a une dizaine d’années.Très dur, toujours aussi actuel, ce spectacle solo traduit dans une vingtaine de langues se déroule dans un pays que l’on devine méditerranéen où l’on peut rapidement passer du statut de victime à celui de bourreau.La production est présentée jusqu’au 13 novembre; on se renseigne à l’Usine C au s 514 521-4493.¦ Gn ne dirait pas comme ça, mais la saison des Deux Mondes s’est déjà amorcée.à Liverpool avec la création en octobre de Gold Mountain par le Unity Theatre.Il s’agit en fait d’une collaboration intense entre les deux compagnies — une «coproduction en cocréation» comme on dit dans le jargon — et surtout avec Daniel Meilleur qui signe la mise en scène et ses complices habituels à la musique (Michel Robidoux) et à la vidéo (Yves Dubé).Le texte de Kevin Wong donne la vedette à David Yip et à Eugene Salleh.Gn reviendra plus longuement sur la chose — qui raconte le voyage et l’installation d’un immi^ant chinois à Liverpool — si l’on parvient à la voir ici, mais on verra, en visitant le site du Unity (www.unitytheatreliverpool.co.uk), que les British semblent avoir fort goûté l’expérience.Profi-tons-en pour souligner ,que les travaux qui devraient permettre aux Ecuries de jouer pleinement leur rôle d’incubateur de création doivent commencer à la mi-novembre aux Deux Mondes.De cela aussi on vous reparlera plus longuement plus tard.¦ Il faut souligner le fait qu’il y a une semaine, Patrick Goddard devenait président de la Quebec Drama Federation (QDF) à la suite de la 38® assemblée générale de l’organisme — la QDF représente les compagnies de théâtre anglophones du Québec.Goddard est très actif dans le milieu puisqu’il est aussi responsable de la programmation du Main Line Theatre et qu’il est toujours l’âme et le cœur du Festival Fringe de Montréal.Rappelons que la QDF publie le magazine trimestriel Theatre Calendar dans lequel on retrouve la liste des productions anglophones présentées au Québec en plus d’organiser des ateliers, des cours de maître et de tenir à jour le site de l’organisme {www.quebecdrama.org).Bravo, Monsieur Goddard; il faudra peut-être songer à vous organiser une troisième vie.¦ Sur le nouveau site Internet (www.anarchiste-theatrefestival.com) du Festival international de théâtre anarchiste de Montréal (FITAM), on peut télécharger «une demande de participation» pour la prochaine édition de l’événement qui aura lieu en mai; la date limite d’inscription est fixée au 20 janvier 2011.Gn peut y lire que le FI-TAM «est à la recherche de pièces, textes et monologues, d’une durée de 5 à 30 minutes, écrits en français ou en anglais portant sur le thème de l’anarchisme ou sur tout sujet se rapportant à l’anarchisme».Rappelons que, malgré son mai^e budget, le petit festival est parvenu à accueillir au cours de ses récentes éditions des icônes du théâtre comme le Living Theatre, le Bread & Puppet Theatre, et le Flat Earth Theatre.Qui dit mieux?A LA TELEVISION I Le Téléjournal 18 h Virginie La Eacture Providence Les rescapés Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports 23h05 Des kiwis et des hornmes/Lena I Chamamyan, Marie-Josée Émond TVA Nouvelles Le cercle / Réal Béland Caméra café Qccupatlon double Dr House / Classé X La promesse TVA Nouvelles 22h45 Denis Lévesque 23h45LAEEMMEDEMQN I MEILLEUR AMI (2001) Kaboumi Tactik/Rose De Vinci Le code Chastenay La vie en vert National Geographic / Chacun son chat 24 heures chrono/De minuit à 1 h Weeds/A feu et à sec Le canal masqué Les francs-tireurs/André Patry La période de I questions Atomes crochus Un souper presque parfait Dubois en réalité RIre et délire Bienvenue aux dames 1 Prozac Soirée de clowns / Daniel Lemire, Laurent Paguin Un gars le soir Dumont Atomes crochus Call TV 1 RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Emission spéciale / Elections de mi-mandat aux Etats-Unis Emission spéc 17h50 Champ Journal ER Stratégies animales Devoir d'enquête [Hors série ADN 22h45 Neuve TV5 le journal 23h35 Science 0h05 Horizons 1 Grand rire Québec Partie 1 de 2 Biographies / Soeur Angèle Mavdav Destruction Destruction Un tueur SI proche Pace au danger/Quragan Docu-D I Déco mesure Décore ta vie Idées-grandeur Cuisinez Louis Y Mode d'emploi Des maisons d'occasionS Décore ta vie Maître chez soi Célibataires re LE MYSTERE BQRQDINE I |l7h30 Palmarès L'univers M+ MNet Mon char iPunk'd Stars Ecole de charme Room Raiders Les Dudesons Top Modèle L'univers M+ I Génération 80 Benezra reçoit Régime tempo Deluxe 1 L'index québéc Musicographie québécoise Benezra reçoit Purtropigue I Les frères Scott Mai mariés Grenade'7 Dans le trouble 1 Ma famille Gossip Girl L'élite de New York ErankGirard Ean Club Changement Presserebelle Hors d'ondes Les Simpson Leszvbrides L'intrépide Johnny Test Ile des défis Stoked Les Simpson iTêtesClaques South Park La Clique Les Simpson Cosmos Star Wars Sports 30 Hockey 360° LNH Hockey / Canadiens de Montréal c Blue Jackets de Columbus (D) 1 L'antichambre (D) Sports 30 Canadien express Lutte TNA Chefs de guerre Pilotes des glaces Passion maisons NCIS enquêtes spéciales Dans le secret des villes J'ai la mémoire gui tourne JAG Cormoran Quelle famillei Rumeurs Les grandes entrevues/Guy Nantel 1 Les Touilleurs Comme magie Studio 12 / Daniel Lavoie Rumeurs Victimes du passé La loi et l'ordre Crimes sexuels Le journal de Meg Partie 2 de 2 Bones/Noël en famille Washington Police Sydney Eox, l'aventurière Rêve Diana La porte des étoiles / La reine Banc d'essai Comment fait Chuck/L'examen final Médium / Un amour éternel L'épée de vérité / Déchirée Chasseurs de fantômes Comment fait I Grammaire Parc Miquasha Portes CodeChasten La crise des finances publiques au Québec 1 Droit de savoir Aménager des forêts Les rendez-vous du CRCCE English Essen |A quoi tu joues/Chine Mordu de la pêche Huakai Hawaï/Avec les locaux Embarquement/ Corée du Nord Survivor Gabon Roses des sables Huakai Hawal |64, rue du Zoo Le Dino tram RelieE Peu importe 1 Parcours LES DEUX ANGLAISES ET LE CQNTINENT (1971) 23h05 Guerre contre cancer Volt ¦iIlilJililiMl8h10 FLOWER ET GARNET (2002) Colin Roberts LE VERDICT (1982) avec Charlotte Rampling, Paul Newman 22h15 LE ELIC DE BEVERLY HILLS III (1994) Eddie Murphy Cinéma |l7h25 OSCAR ET LA DAME 19h15LES DETRAQUES (2010) Timothy Qlyphant 3-2-1 Action/21h05 LE CHASSEUR DE PRIMES (2010) STATEN ISLAND (VE) (2009) | A quoi tu joues/Mexique La route des dieux L'homme et la faune d'Afrique Urgence véto Patagonie, tous vents Vous êtes en garde à vue Histoire police ^''stnières Mise à jour Mêlez-vous de vos affairesi Le Confident Premières 1 Les auditions Juste pour Rire Mise à jour Le Confident Mémoire P |l7h00News Coronation St Wheel Eortune Jeopardy! Rick Mercer 122 Minutes TheTudors CBC News The National 22h55 News 23h40 Rond Soccer liUüllHSlNews eTalk Big Bang Dancing With the Stars The Results 1 Mv Dad Savs Law & Qrder S V U /Trophy News CTV News 0h05 Daily Sh News End Leash ET Canada Ent Tonight Glee/Eunk / Idina Menzel NCIS Los Angeles Bones /The Devil in the Details News EANatical Ent Tonight DmoDan Taste Buds Green Heroes Eden The Agenda with Steve Paikin Genius Partie 1 de 5 Billy Connolly Jour The Agenda with Steve Paikin Museum I Smarter Than World News Eox44 News The Qffice Dancing With the Stars The Results |ABC News Vote 2010 TMZ 23h35News 0h05 Kimmel I News Evening News Ent Tonight NCIS/Code of Conduct NCIS Los Angeles Campaign 2010 News 23h35 David Letterman I News NBC News Jeopardv' Wheel Eortune The Biggest Loser NBC News Spécial / Election Night 2010 News NBC Spécial | The Simpsons Met-Mother 2 1/2 Men 2 1/2 Men Glee / Eunk / Idina Menzel ElectionHeadguarters Eox 44 News Met-Mother Entourage Enthusiasm News Journal Qutdoor J Nova/Trapped in an Elevator Buddha Business Charlie Rose I News Business PBSNewsHour Nova/Trapped in an Elevator Rustic Living Roadshow Erontline/Qbama's Deal News Charlie Rose News eTalk Big Bang Dancing With the Stars The Results My Dad Says Law & Qrder S V U /Trophy News CTV News 0h05 Daily Sh.The Eirst48 TheEirst48 Exterminator 1 Exterminator Exterminator Exterminator Parking Wars Parking Wars Parking Wars Parking Wars Exterminator Criminal Minds/Cold Comfort Eive Bocks Great Books Montreal Jazz Montreal Jazz Eestival Spectacle Elvis Costello With Criminal Minds / Cold Comfort Law & Qrder 11 Could Do Destroyed Daily Planet How It's Made 1 How It's Made Destroyed 1 Destroyed River Monsters Daily Planet Destroyed Cities of the Underworld Beast Legends / Bird Monster The Real Gladiator Pawn Stars Pawn Stars Pickers Pickers The Real Gladiator Cities Silent Witness / Beyond Guilt JQURNEYTQTHE CENTER QETHE EARTH (2008) Lost Girl Burn Notice/Wanted Man NCIS / Iceman NCIS SportsCentre LNH Hockey / Canadiens de Montréal c Blue Jackets de Columbus (D) SportsCentre 1 Qff the Record 30 for 30 ^vïTïTîTî^H Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau SOIREE D’ELECTIONS AMERICAINES Les fameuses «midterms» se tiennent aujourd’hui, après une campagne prenante et souvent agressive.Pour analyser les tenants et aboutissants de ce scrutin et expliquer les résultats, RDI met de côté toute sa programmation habituelle, et ce, dès 19h.Les grands réseaux américains relaient les résultats et leurs analyses dès 21h.RDI, dès 19h; ABC, CBS, NBC et Fox, dès 21h DUBOIS EN RÉALITÉ Décidément, cette incursion dans la vie quotidienne du célèbre chanteur n’aura pas été de tout repos, que ce soit pour le diffuseur, pour le producteur ou pour les vedettes de l’émission.V nous annonçait hier par communiqué que l’épisode de ce soir serait le dernier, en raison «du manque de disponibilité de la famille Dubois», à laquelle vient de s’ajouter prématurément un nouveau membre.U 19h HORS SÉRIE Les bénévoles L’émission, dont l’objectif est de faire découvrir des sous-groupes plus ou moins marginaux et des micro-sociétés, s’intéresse cette semaine à une «espèce» d’humain qui n’a rien de bien marginal, puisque 40 % de population en ferait partie un jour ou l’autre: les bénévoles.Le don de temps et d’énergie auquel consentent très volontairement ces gens n’a pourtant rien de banal.TV5, 21h30 B 8 LE DEVOIR, LE MARDI 2 NOVEMBRE 2010 CULTURE les Coups ^5 28 de Theatre novem'bre Testirai international des arts jeune public www.ooupsdetheatre.com 2010 montreal CINARS : 300 diffuseurs attendus à Montréal ISABELLE PARE Près de 1000professionnels des arts de la scène venus de 40 pays convergeront la semaine prochaine à Montréal dans le cadre de la 14® Conférence internationale des arts de la scène (CINARS).Une visite d’autant plus attendue que, depuis l’abolition de l’aide fédérale aux torunées internationales, plusieurs compagnies artistiques ont perdu les moyens de se faire valoir à l’étranger.Ce grand marché sera donc une occasion en or poru quelque 300 diffuseurs et programmateurs étrangers de prendre contact avec quelque 400 artistes de compagnies de danse, de théâtre, de musique, de cirque et d’arts multidisciplinaires.Poru plusierus troupes québécoises et canadiennes frappées par l’abolition des programmes d’aide à la promotion et à la toru-née internationale, cette vitrine sera l’occasion rêvée d’entrer en contact avec des producteurs d’autres pays.«Grâce à CINARS, nous avons pu aller au Japon.Pour nous, il est impossible de vivre sans aller à l’étranger, car le marché canadien est trop petit», a expliqué hier Mme José Babin, du Théâtre Incliné.Selon Alain Paré, il est clair que la difiision sru les scènes internationales est nécessaire à la survie de plusieurs organismes culturels d’ici.«La conférence est née du constat que le simple marché intérieur est trop étroit pour faire vivre plusieurs compagnies canadiennes», a-t-il expliqué hier.Pas moins de 130 représentations seront au programme du 15 au 21 novembre.La production des Grands Ballets canadiens, Léonce et Léna, donnera le coup d’envoi à la Place des Arts, suivie d’extraits de productions venues de la France, du Japon et de la Norvège.En théâtre, les vitrines présenteront l’intégrale de Rafales, une coproduction du Théâtre Incliné et du Théâtre populaire d’Acadie, ainsi que Court-Miracles, une création de la troupe française Boustrophédon.DynamO Théâtre {L’Envol de l’ange).Théâtre I.N.K.{La Robe de Gulnara), Patrice Thibaud (France) dans Cocorico et la compagnie belge Chaliwaté, avec Joséphina, offriront des extraits de théâtre jeunes publics.En cirque.Les 7 doigts de la main se feront voir avec PSY à la Tohu, alors que CIRCA d’Autra-lie, Cirkus Cirkôr de Suède, Les parfaits Incoimus de Québec et Jamie Adkins de l’Ontario présenteront des fragments de lerus créations.En musique, tous les geiues seront représentés, notamment Oktoecho (Québec), Dakhabra-kha (Ukraine), Stéphanie Blan-choud (Belgique), les Batinses (Québec), Chloé Sainte-Marie et le groupe de percussionnistes Gong Myoung de la Corée du Sud.Des laissez-passer sont disponibles pour le public.Le Devoir théâtre L’essentiel de Tchékhov LA CERISAIE D’Anton Tchékhov.Mise en scène par Yves Desgagnés.Traduction d’Elizabeth Bourget.Au théâtre Jean-Duceppe de la Place des Arts jusqu’au 4 décembre.LUC BOULANGER Chacun d’entre nous a sa Cerisaie intérieure», a dit un comédien de Québec, Rous-lan Kats.11 résumait avec justesse le propos du chef-d’œuvre de Tchékhov.La Cerisaie est une pièce sur l’enfance disparue, le temps perdu, le bonheru évanescent.Car on estime souvent trouver plus de réconfort dans un passé connu que dans un avenir incertain.Le vertige, ce poison, est le lot de ceux qui n’aiment pas regarder vers l’avant.Peu im-porte, si cet avenir concerne le pays, l’amoru, la lamille.ou une propriété qui nous tient à cœru.Ecrite en 1904, La Cerisaie renvoie au domaine que va perdre la généreuse Lioubov et son frère, l’immature Gaev (interprété avec une belle canderu par Michel Dumont).Mais elle symbolise aussi une société à l’aube de grands changements.La première révolution russe arrivera en 1905, puis celle de 1917 annoncera la victoire du prolétariat et la fin des tsars.Le bon Lopakhine (toujours excellent Normand D’Amoru), fils de serf, devenu riche entrepreneru, essaie en vain de convaincre ces aristocrates endettés de faire abattre les vieux cerisiers.«Il faut vendre des lots afin d’y construire des chalets», plaide-t-il avec assurance.«Des chalets?FRANÇOIS BRUNELLE Michel Dumont, Maude Guérin et Normand D’Amour dans une scène de La Cerisaie.Des vacanciers?Que c’est vulgaire!», tranche Lioubov.Ici, Maude Guérin, une comédienne au talent certain, semblait encore chercher la vérité du personnage, le soir de la première.Le génie de Tchékhov est d’évoquer autant d’impérissables choses à l’intérieur d’une histoire sans véritable action, presque banale, qui peut friser l’ennui.Car ces gens-là s’ennuient tous terriblement! Sauf Lopakhine.(Mais il s’en culpabilise tout au long de la pièce.) Ces personnages rêvent d’exLl, d’amour impossible, de succès improbable.Leurs conflits, leurs drames intérieurs, ne sont pas toujours dits ouvertement.11 faut observer le langage corporel, lire entre les répliques ou, comme on dit au théâtre, dans le sous-texte.D’ailleurs, la mise en scène dYves Desgagnés soubgne trop ce sous-texte, au détriment du rythme de la production et du jeu de certains interprètes.Malgré cela, sa Cerisaie foisonne d’idées de génie, d’images fortes et sensibles.Mentionnons par exemple cette armoire au milieu de la scène qui cache autant d’objets que le fait la mémoire avec les souvenirs; les musiciens en retrait jouant la nostalgie de l’âme russe; le fidèle ser-viteiu Firs (inoubbable et émou- vant Gérard Poirier!) qui revient du domaine en transportant des branches de cerisiers fleuris, belle image de son passé qu’on lui arrache; ou encore l’ultime bal dansé derrière un immense rideau à moitié transparent poru illustrer l’évanescence d’une époque (le décor de Martin Ferland et les costumes de Daitiel Fortin sont magnifiquesD.Allez-y si vous aimez l’immortel auteur russe.Parce quYves Desgagnés nous montre l’essentiel de Tchékhov: la fragilité de l’humain.Tout le reste est bttérature.Collaborateur du Devoir EN BREF La téléréalité sur la chaîne d’Oprah New York—Deux duos d’artistes aux vies compliquées seront en vedette dans ime nouvelle téléréalité qui sera difiisée sru la nouvelle chaîne d’Qprah Winfrey Les chanteuses country Naomi et Wynonna Judd de même que l’acteru Ryan Q’Neal et sa fille Tatum aruont ainsi droit à des séries télé.Les deux téléréalités seront difiisées au corus de la prochaine année sru les ondes de la chaîne QWN.Une nouvelle émission de métamorphose animée par Carson Kress-ley {Queer Eye for the Straight Guy) prendin aussi l’antenne.QWN entrera en ondes à midi, le 1®’janvier, avec rme émission spéciale d’une herue dans laquelle Qprah Winfrey expliquera en quoi consistera sa chaîne.Dans leru série, Ryan et Tatum Q’Neal tenteront de se réconcilîer après des aimées de conflîL -AP ETATS-UNIS L’éditeur du National Enquirer va déposer le bilan New York — Le groupe de presse American Media, connu pour publier l’hebdomadaire sensationnaliste National Enquirer et des magazines comme Men’s Eitness, a annoncé hier qu’il allait déposer son bilan afin de restructurer sa dette.«La réorganisation de la société prend pour base un échange de dette pour des actions avec un groupe de ses créanciers, dont 80 % ont donné leur accord», a annoncé American Media dans un communiqué.«Avec cette restructuration, la société va alléger son bilan d’une grande partie de sa dette et améliorer ses liquidités et son cash-flow», a-t-elle assiué dans un communiqué, indiquant qu’elle ne prévoyait aucune pertiubation de ses opérations.American Media revendique une diffusion totale de 6,8 millions d’exemplaires chaque mois, avec en outre 10 millions de visiteurs uniques mensuels poru ses sites Internet.Son journal le plus connu.National Enquirer, vendu essentiellement dans les supermarchés, est connu pour ses titres à sensations et ses ragots plus ou moins vérifiés, certains forunis par des informaterus rémunérés.L’an dernier s’était répandue la rumeur selon laquelle il pourrait gagner le prix Pulitzer, le plus prestigieux de la presse américaine, pour avoir révélé en premier la liaison extraconjugale de l’ancien candidat à la vice-présidence John Edwards.11 avait aussi été le premier à révéler le projet de l’ancien champion de football américain G.J.Simpson de publier ses mémoires intitulés Ifl Did It (Si je l’avais fait), racontant ce qu’il aurait fait s’il avait commis le double meurtre pour lequel il a été acquitté.Qutre le National Enquirer et Men’s Eitness, AMI publie Star, Shape, Fit Pregnancy et Natural Health.Agence France-Presse CONCERTS CLASSIQUES Biber via rail SMAM «Vêpres à la Cathédrale de Salzbourg».Musique sacrée poh^chorale de Biber: Dixit Dominus à 32, Magnificat à 32; Laudate pueri.Nisi Dominus, Lauda Jerusalem, Laetatus sum et pièces instrumentales de Biber Schmelzer et Tolar.Studio de Musique ancienne de Montréal, Christopher Jackson.Eglise Saint-Léon de Westmount, dimanche 31 octobre 2010.CHRISTOPHE HUSS Gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite; le Studio de musique ancienne de Montréal (SMAM) nous a imposé ce cinéma pendant toute la durée d’un concert.Dimanche soir, les pauvres hères qui pensaient s’être rendus à un concert de musique sacrée du SMAM se sont retrouvés, sans explication et sans mot d’excuse, en plein tournage d’un film promotionnel.J’ai assisté à maints concerts filmés dans ma vie, mais jamais à un Jreak show pareil — Halloween à Saint-Léon, sans doute! Derrière le chef c’est-à-dire au bout de l’allée centrale de la nef point convergent du regard de tous, avait été placé un rail perpendiculaire guidant une caméra et son caméraman en un mouvement ininterrompu de va-et-vient.Le public de la musique classique est vraiment des plus dociles: je ne sais vraiment pas comment les spectateurs des toutes premières rangées (j’étais à la 14® et l’indécent manège me rendait fou) ont fait pour ne pas sortir en fulminant.Le gag dans tout cela, c’est ce que le film va documenter: le misérabilisme musical du SMAM, incarné par la montagne de compromis dans l’exécution d’une musique d’apparat flamboyante — du moins pour le Dixit Dominus et le Magnificat de Biber qui servaient de pôle d’attraction à la soirée.Musique polychorale?Les femmes à gauche, les hommes à droite.Guaouh! Aucune utilisation de l’espace; pas de répartition de l’orchestre en groupes sonores; un concertino (ensemble de solistes) de 8 personnes avec un ripieno (grand chœur) de 16 chanteurs, soit une perte quasi totale de l’effet solistes-chœur; des sonates pour deux cornets à bouquin jouées avec un seul.Pour ceux qui doutent que cela n’a pas de sens, je renvoie à la fameuse gravure de Melchior Küsel de 1682 représentant ce qu’était la musique polychorale à Salzbourg.Sur la chaire, au lieu d’un caméraman, c’était un instrumentiste qui aurait eu sa place! Imaginez une seconde Nagano et l’GSM faire cela avec le Requiem de Berlioz! Le tollé! Mais non, là, ça passe, car c’est ancien, c’est si beau et personne (ou presque) ne se rend compte de ce qui manque.Alors, va pour les compromis et, tant qu’on y est, va aussi pour transformer en figurants applaudisseurs les spectateurs qui pensaient participer à une expérience spirituelle, historique et musicale.Gn peut se dire que, quand on n’a pas les moyens de jouer de la musique sacrée polychorale Biber, on ne la programme pas.Gn peut constater aussi que la forêt de compromis a été exécutée avec une qualité vocale et instrumentale très louable.Le SMAM a fait au mieux avec les moyens du bord.Cela n’excuse en rien la prise en otage de son public à fins promotioimelles.Le Devoir E N BREF Les Rescapés sur iTunes Canada La série Les Rescapés, diffusée à Radio-Canada, est devenue la semaine dernière la première télésérie francophone offerte sur iTunes Canada.La série est disponible dans la boutique d’j^ple depuis le 25 octobre.Les huit premiers épisodes peuvent être téléchargés pour 2,99 $, tandis que la saison entière coûtera 29,99 $.La saison compte les huit épisodes déjà télédiffusés et les cinq autres à venir.Les prochains épisodes seront disponibles après leur diffusion à la télévision.Les huit premiers épisodes de la série, scénarisée par Frédéric GueÜef sont par ailleurs actuellement disponibles, pour vision-nement en continu, sur le site Tou.tv.- La Presse canadienne LG THEATRE DE LA MANUFACTURE présente i ALLAPe 9l L.eiLA it Uet DU 5 AU 27 NOVEMBRE isni DAVID GREIGiiuDiniiiii MARYSE WARDAhiebiHieSYLVAIN BÉLANGER WB STEPHANE DEMERS -i- SYLVIE DE MDRAIS + RENDIT DRDUIN-GERMAIN -i- MONIQUE SPAZIANI ¦flMANiiFflrniPFl I Theatre ESPACE GO i-\inc*^i/^M /MTTieTioi IC ric I 4890i BOULST-LAURENT.MR .^2 I DIRECTION ARTISTIQUE DE theatrelallcorne.coiii rasouabsc lElWOlR | LA LICORNE BILLEIS: 514 845-4890 QUEBECOR présente JCCCJUPS • O ( T^fpriipr* { ^ VIB IIIC ¦ \ OCTOBRE NOVEMB M J.M M.IL GRAND FOYERCUITUB ^E#OSinON PHOTOS^ CiULTU^ELLES PHOTOGRAPHE LE DEVOIR OCTOBRE NOVEMBRE GRAND FOYERCUITUREL PIAŒDESARTS