Le devoir, 1 septembre 2010, Cahier B

LE DEVOIR, LE MERCREDI I®*^ SEPTEMBRE 2010 « FAUXTOGRAPHIE » Photoshop sème la zizanie dans la photo de presse Page B 8 HOCKEY À 48 ans, Chris Chelios prend finalement sa retraite Page B 7 ECONOMIE yifni; Ilïî mw\\ ^ïïi Ë ARCHIVES REUTERS Une baisse dans les secteurs du commerce de détail, entre autres, est responsable du ralentissement de la croissance au deuxième trimestre, note Statistique Canada.Ralentissement bmtal de la croissance La Banque du Canada pourrait interrompre la remontée des taux d’intérêt ERIC DESROSIERS La croissance économique canadienne a subi en trois mois un ralentissement encore plus marqué que prévu, ce qui pourrait inciter la Banque du Canada à interrompre sans plus attendre sa remontée des taux d’intérêt Le produit intérieur brut (PIB) n’affichait plus, au deuxième trimestre, qu’un taux de croissance réel annualisé de 2 %, a rapporté hier Statistique Canada., C’était mieux que le triste 1,6 % affiché par les Etats-Unis durant la même période allant d’avril à juin, mais presque trois fois moins que le taux de 5,8 % enregistré au Canada au premier trimestre de l’année et bien moins que le 4,9 % des trois derniers mois de l’année de 2009.Ce brusque coup de frein économique avait été annoncé par les experts, mais les a quand même un peu déjoués par son ampleur.Le dernier coup de sonde effectué du côté des analystes prédisait un taux de croissance de 2,5 % au deuxième trimestre.La banque du Canada allait jusqu’à 3 % dans ses propres prévisions émises à la fin du mois de juillet.Statistique Canada cite le recul du marché de la revente de maisons ainsi qu’une baisse dans les secteurs du commerce de détail et du commerce de gros comme d’importants facteurs responsables du ralentissement de la croissance au deuxième trimestre.On observe, en revanche, que les secteurs de l’extraction pétrolière et gazière, de la fabrication, des banques et des services publics ont été des sources d’augmentation de l’activité économique.Cette chute de l’activité économique n’inquiète pas les analystes outre mesure.«Quoique le ralentissement survienne plus rapidement que prévu initialement, on ne peut toutefois pas s’en étonner, a commenté hier l’économiste du Mouvement Desjardins, Benoit P Durocher.En fait, il aurait été surprenant que l’économie canadienne continue longtemps de croître à un rythme aussi effréné que celui relevé à l’automne et à l’hiver derniers.» «Ce que vous voyez ici est ce que vous aurez comme croissance durant la seconde moitié de l’année, c’est-à-dire une économie qui devrait croître à un modeste rythme de 2 % en moyenne», a résumé son collègue de la Banque de Montréal, Douglas Porter.Ces nouvelles statistiques ont semblé hier rapprocher la Banque du Canada du moment où elle VOIR PAGE B 4 CROISSANCE Bande passante Le CRTC ne joue pas son rôle, selon l’Union des consommatenrs FABIEN DEGUISE Plus ouvert, mais pas moins cher.La décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui vient d’accorder aux petits fournisseurs d’accès Internet le droit d’acheter en gros pour la revente de la bande passante aux grandes compagnies de téléphonie, est accueillie avec scepticisme par rUnion des consommateurs.Selon l’organisme, cette mesure ne donnerait qu’une apparence de concurrence et n’a finalement pas le potentiel de réduire la facture des consommateurs, chose pourtant souhaitable dans un marché des communications où la tarification est l’une des plus élevées au monde.«La réglementation devrait servir de levier, comme dans d’autres pays, pour stimuler la concurrence dans le marché des communications au profit des usagers, a indiqué hier Anthony Hémond, analyste de ces questions à l’Union.La décision rendue cette semaine nous laisse mi-figue, mi-rai-sin.Oui, les petits fournisseurs d’accès à Internet vont pouvoir offrir un accès Internet à haute vitesse équivalent à celui des grandes compagnies.Mais les contraintes et les restrictions qui viennent avec ne sont pas à l’avantage du consommateur.» Lundi en fin de journée, le CRTC a répondu favorablement à une demande des fournisseurs de «La réglementation devrait servir [.à] stimuler la concurrence [.] au profit des consommateurs » VOIR PAGE B 5 CRTC JACQUES NADEAU LE DEVOIR SHWH APPOlHTMtHi vnu For Sale ARCHIVES REUTERS Bouillon d’opinions sur l’existence ou pas d’une bulle immobilière au Canada GERARD BERUBE La menace d’une bulle immobilière est réelle au Canada, et le risque d’un éclatement imminent est élevé, avertit le Centrq canadien de politiques alternatives.A l’opposé, dans un rapport distinct, l’Institut CD Howe écarte pour le Canada tout scénario ressemblant à un krach immobilier à l’Américaine.Les prévisions les plus probables portent sur un retour à la normale avec un marché se stabilisant de lui-même.David Macdonald, chercheur associé au Centre canadien de politiques alternatives, signe un rapport de 24 pages dans lequel il observe une synchronicité dans l’apparition d’une bulle immobilière dans les six principaux marchés canadiens pour la première fois en 30 ans.Les prix des propriétés à Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, Montréal et Ottawa sont désormais au-dessus de la zone historique de confort, a souligné l’analyste à partir d’un survol couvrant la période 1980-2010.En moyenne, selon des données corrigées pour tenir compte de l’inflation, le prix moyen devrait osciller entre 150 000 $ et 220 000 $ en dollars d’aujourd’hui.La réalité est tout autre, avec un prix moyen au-dessus des 300 000 $ dans chacune de ces villes.«La tendance historique indique que les six principaux marchés immobiliers au Canada sont plus instables qu’il y a une génération, surtout depuis la forte croissance des prix mesurée entre 2002 et 2007.Avant 2000, les prix résidentiels fluctuaient entre 3 et 4 fois le revenu annuel médian.Aujourd’hui, ils se situent quelque part entre 4,7et 11,3 fois, selon la province.» David Macdonald souligne que l’éclatement d’une bulle immobilière est un phénomène plutôt rare au Canada, mais les conditions actuellement réunies pointent en direction d’un accident n’attendant que son moment pour survenir.«Les six principaux marchés immobiliers devraient connaître au mieux une correction, au pire un éclatement de bulle.» VOIR PAGE B 4 BULLE « Les six principaux marchés immobiliers devraient connaître au mieux une correction, au pire un éclatement de bulle» - Centre canadien des politiques alternatives « Les politiques canadiennes en matière d’octroi de prêts [.1 ont eu pour effet de réduire les probabilités de voir apparaître une bulle immobilière» - CD Howe B 2 LE DEVOIR, LE MERCREDI I S E P T E M B R E 2010 LE MARCHE BOURSIER Volume Haut Bas Ferm.Var.A B 57182 18467 35 4857 1540 900 15094 50 9200 20898 1100 1425 7723 945 Aberdeen Asia 80878 Aberdeen J 439400 Absolute Soft 47411 Acadian Mng o 20854 Acadian Timer 27350 Accord Fin 700 ACE Aviation V 13123 ACEAviatnA 10899 Acuity Small A 4700 AdanacMolyJ 101967 ADF Group SV 9500 Adherex Tech o 700 AdvOil&Gas 1228927 Aecon Group 245212 Aeroquest Intl 56850 Aeterna Zentar 59239 AfricoReso 122900 Ag Growth Intl 43042 AGFMgtBNV 114004 Agnico Eagle 956177 Agrium Inc 850238 Aie Global A 800 Aie Global Pr 9100 Ainsworth Lmbr 22300 Air Canada Wt 26905 AirCdaAW 35879 AirCdaBV 532356 AirbossofAm 5200 Akela Pharma 0 11398 Akita Drill NV 2000 Alamos Gold 0 358509 AlarmForce o 3080 AlexaLifeCIA 54430 Alexco Res o 187882 Alexis Mnriso 2215260 Algoma Central 72 Algonquin Pwr 213329 AlimntatnAMV 100 Alimntatn B SV 252236 Allbanc Pr A 2 21 Allbanc Spit 2 24651 Allbanc Spit A 940 AlldNvdao 680548 Alliance Grn 141407 Allied GIdo 71475 Allon Thera o 2000 Almaden Min 192824 AltaGas Ltd 352892 AltaGas PrA Alter NRG 0 Altius Mineral 37791 Ambrilia Bio o 6298 Amer Bonanza 0 83128 Amerigo Res o 94402 Arnica Mature 345 Anaconda Mng 0441166 Anatolia Min / 586951 Andean Ordo 3826486 Anderson Egy 436546 Andrew PeltA 500 Angiotech Phrm 145722 Angle Energy 185923 Antrim Engyo 14711 Anvil Mining 0 129457 Aquila Res o 100130 Arbor Mem B 375 Arbor Mem Cl A 615 Arehada Mng o 8000 Argonaut J 37733 Araosv Energy 1750 AfflSETecho 142150 ARISE Tech Wt 109000 Armistice Res 110351 Arsenal Engyo 155726 Astra Techn 14645 Astral A NV 75307 Atco Cl 1 NV 43133 Atco Cl II 200 Athabasca Oil 482995 Atlantic Pwr 336529 AtnaReso 15000 Atrium Invtns 114932 ATS Auto Ting 71462 AuExVenJ 2371166 Augusta Res 0 214334 Aura Mnriso 488060 AurizonMino 695753 AuryxGoldo 701800 AutoCanada Inc 13625 Automodular 600 Avalon Rare o 838769 Avcorp Ind 38027 AvnelGoldo 14000 AxiaNetMedia 229000 Azure Dynao 3188771 B2GoldCorpo 347538 Baffinlando 2749426 BaffinlandWt 145000 Baia Mining 0 195144 Ballard Pwr 27723 BAM Spilt AA 4 1400 BAM Split Pr 3 19500 BAM Spit AAPr 900 Bankers Pete o 1586707 Bankers Wt A 0 16000 Bannrmn Ord o 7500 BanroCorpo 2271826 BarrickGold 4787628 BCE PrSerT 6900 BCE Inc 2326563 BCEPrSerAA 4367 BCEPrSerAB BCEPrSerAC BCEPrSerR BCEPrSerS BCEPrSerY BCEPrSerZ BCE Pr Sr AD BCE SerAFPr BCE SerAGPr BCE SerAHPr BCE SerAI Pr Becker BNV Bellatrix Expl 120899 BELLUS Health 495017 Belzbergc 1500 Bengal Engy c 36000 Bennett Env 29753 BigBPrC 200 Big 8 Split A 5500 Big Bank Big 6500 BigBnkBigPr 50 BicExxSpecc 958765 Bicniche Life 57540 BicteQ Env c 70000 BicvaiICcrp 840512 BicWest Thera 750 BlOXCcrpc 3300 BirchcliffEng 157856 BkMcnPr13 32488 BkMcnPr14 7871 BkMcnPr15 10487 BkMcnPr16 2800 BkMcntreal 2530427 BkNSPr 12 5288 BkNSPr 13 4900 BkNSPr 14 9264 BkNSPr 15 22219 BkNSPr16 15134 BkNSPr17 1530 BkNSPr 18 2965 BkNSPr20 9977 BkNS 3319547 BkNS30Pr 18475 BkNSPr22 66111 BkNSPr26 8451 BkNSPr28 1350 BkcfMnPr 18 3400 BkcfMnPr21 33198 BkcfMnPr23 7059 BkcfMcnPr5 7100 Black Diamend 10220 BlackPearl c 262291 BMOAggBnd 11585 BMOBdlTdgCda 100 BMO China EqHd 2199 BMOCrpBcnd CA13960 BMODJCda60 2630 BMODJIndAvg 6115 BMOEmgMktEq 6349 BMO Eq DS Bks 500 BMOEqUSHIth 2730 BMO Eql WgtRT 11510 BMO Gibl Inf 400 BMO Ind Eq Hd 4600 BMOIntlEqCAD 6705 BMOJrGasETF 600 BMO Jr Geld lx 31032 BMOLngCrpBd 2800 BMO Lng Fed Bd 700 BMO Mid Crp Bd 24909 BMO Mid Fed Bd 800 BMO NsglOO Eq199272 BMORIRtrnBd 213 BMO SPTSXO&G 2150 BMOSrtCrpBnd 5440 BMOSrtFedBd 4575 BMOSrtPrvBd 25217 BMOUSEq Hedg10155 BMOWgtBkInx 11789 BMOWgtBsMtl 25510 BMOWgtUtllx 19250 BMTCGrpASV 35761 BNKPeteJ 73717 BNSSplitllA 35800 BNSSpItllPr 210 BclidenABOrd 2207 BembardrAMV 77767 BcmbdrBSV 3904982 BcmbdrSr2Pr 11457 Bcmdr6 25 Pr 5300 BcnterraEngy 39105 BeralexCIA 16820 a" uan Cen c 2 I Prep Pr G 2400 BPOPrcpPrJ 8800 BPOPrcpPrM 13200 BramptenASV 1300 BrascanSndA 1250 Breakwater Res 179065 Breakwater Wt 153000 Brick Brew c 16700 Brick GreupWt 74800 BridgepertJ 1500 Bridgewater 71580 Brigus Geld 184539 Brfdield Rn Pr 9600 BrkfIdInvAP 850 BrmptnSpItWt 14351 BrcmptnLfA 6350 Brempten Cl A 7400 BremptenEqA 11100 Brempten PrA 3130 Brcncc Engy c 28557 BrcckfieldPrp 1037998 BrcckfIdALV 2056225 BrcckfIdPK 1310 BrcckfIdPrIO BrcckfIdPrII BrcckfldPr12 BrcckfldPr13 4300 BrcckfldPr17 10124 BrcckfldPr18 17913 BrcckfldPr2 5779 BrcckfldPr21 9600 BrcckfldPr22 8881 BrcckfldPr24 3795 BrcckfldPr4 Brcckfid Pr8 Brcckfid Pr9 Brcckfid Pr F Brcckfid PrH 12297 Brcckfid Pr I Brcckfid PrJ Brcckfid Pr L Brcckfid Pr N Buhlerind 1017 BurccnNuScc 38122 7 000 6 900 6 900 0 030 0 410 0 400 0 410 +0 005 6 000 5 800 6 000 +0 140 8 010 8 010 8 010 0 000 10 350 10 050 10 250 +0 110 10 400 10 150 10 290 +0 180 4 590 4 500 4 500 0 040 1 960 1 900 0 000 0 000 0 950 0 790 38 790 38 300 8 550 2 500 2310 5 500 0 075 0 075 0 000 0 000 0 590 0 560 4 330 4 170 23 070 22 830 0 000 0 000 0 395 0 340 0 375 0 375 25 520 25 420 1410 1350 0 205 0 770 5 750 0 270 7 240 4 830 1050 8 400 0 475 0 430 6 770 0 840 2 880 2 800 0 340 0 340 24 000 24 000 23 000 22 990 0 055 0 050 0 335 0 325 0 820 0 800 22 600 22 340 36 490 35 960 51 340 50 030 50 700 50 620 10 420 10 120 14 600 14 200 1 130 5 990 5 890 2 590 3 720 7 420 0 750 5100 0 690 3 290 0 065 0195 1780 0 300 1900 24 100 24 050 6 970 6 820 4 950 4 900 0 360 0 360 20 800 20 740 33 720 33 050 20 450 20 440 20 490 20 350 20 300 20 300 21 190 21 150 0 100 0 090 0 325 0 325 10 680 10 190 0 000 0 000 2 000 1 940 1 200 1 090 0 680 0 670 24 650 23 960 1250 1200 9110 25 980 25 830 26 590 26 500 21 090 20 950 24 150 24 020 26 720 26 510 52 130 51 030 28 200 28 090 28 350 28 200 15 560 15 550 16410 16410 16 600 16 480 17 570 17 380 15 350 15 280 12 760 12 760 15 440 15 350 14 070 13 990 16 030 16 030 15 600 15 530 15 270 15 250 15 240 15 210 16 200 16 010 14 770 14 630 1910 1810 14 800 14 070 20 830 20 830 12 600 11 830 4 560 4 400 4 540 4 380 14 430 14 330 22 500 22 440 40 570 39 490 14 760 14 710 7 000 6 490 1510 1200 7 890 1280 25 900 25 470 25 250 25 250 1295 2 640 935 100 1157 500 700 3961 7616 10 450 10 400 0 200 0 185 25 700 25 700 27 020 27 000 19 700 19 620 15 040 14 990 26 000 25 630 27 900 27 750 20 650 20 650 21 200 21 200 26 900 26 800 25 780 25 660 1 900 0 060 0 000 0 000 6 380 +0 150 11 670 0 190 0 600 +0 010 1 040 +0 010 0 790 0 100 38 790 0 160 14 400 0 200 69 440 +0 570 74 250 +0 590 0 670 0 010 8 500 0 050 2 500 +0 110 0 640 +0 020 2 250 0 080 2 260 0 050 5 400 0 100 0 075 +0 005 0 000 0 000 16 960 0 300 7 320 +0 080 0 570 +0 010 4 330 +0 070 0 140 0 005 0 000 0 000 4 270 +0 040 22 540 0 210 22 890 0 110 0 000 0 000 10 610 0 090 32 390 +1 240 25 000 +0 890 28 180 1 050 0 365 0 010 0 375 +0 005 2 360 +0 120 20 250 0 020 25 450 0 040 1 370 0 030 10 160 +0 050 0 020 0 000 0 205 +0 005 0 770 0 010 5 700 0 000 0 245 0 000 7 240 +0 260 4 730 +0 210 1 030 0 010 8 400 +0 100 0 435 0 045 6 800 0 050 0 870 +0 020 2 880 +0 040 0 340 0 000 24 000 0 000 23 000 0 000 0 120 +0 005 2 900 +0 050 0 700 +0 030 0 190 0 005 0 050 0 000 0 330 0 005 0 800 0 010 22 600 +0 240 36 210 +0 110 51 250 +1 130 50 620 +0 570 10 390 +0 070 13 370 +0 070 0 450 0 010 14 250 0 350 6 060 0 030 5 770 +0 080 2 570 +0 070 3 710 +0150 7 090 +0 050 0 720 +0 050 5 100 +0 010 0 690 0 040 3 060 0 080 0 065 +0 010 0 195 0 005 1 740 +0 090 0 290 0 010 1 900 +0 040 0 475 +0 035 0 175 +0 025 0 780 +0 010 1 890 0 060 26 700 +0 010 20 910 0 030 24 100 0 180 6 820 0 170 4 900 0 100 0 360 0 000 2 010 +0140 49 950 +0 740 20 740 0 060 33 370 +0 130 22 050 +0 070 0 000 0 000 22 000 0 000 20 900 +0 150 20 450 0 020 20 380 0 120 0 000 0 000 20 800 0 000 20 800 +0 050 20 960 +0 050 20 300 +0 100 21150 +0120 10 250 0 000 3 360 0 040 0 095 +0 005 0 325 0 005 0 960 0 050 1 920 0 030 12 300 0 100 17 250 +0 150 10 430 0 190 0 000 0 000 1 990 0 030 1 160 0 010 0 680 +0 010 24 390 +0 350 0 250 0 000 1 200 0 000 8 980 +0 080 21 080 +0 150 23 900 0 090 25 910 +0 060 26 500 0 140 58 900 +0 570 24 130 0 150 22 210 +0 100 21 030 +0 030 20 960 +0 020 24 130 0 000 25 150 0 090 26 400 +0 030 26 700 0 040 51 250 0 650 25 000 +0 040 26 650 +0 090 28 000 0 000 27 960 0 070 28 200 +0 060 28 300 0 040 27 250 0 150 24 500 +0 180 16 650 +0 140 3 050 0 000 15 560 +0 030 16 410 +0 030 14 430 0 030 15 340 +0 050 16 510 0 020 17 460 0 040 15 280 +0 120 12 760 0 140 13 950 0 230 16810 +0110 15 440 +0 110 13 990 0 020 14 030 +0 030 15 140 +0 340 18 880 +0 140 16 190 +0 010 16 030 +0 030 15 600 +0 010 15 830 +0 020 13 790 0 060 15 420 +0 240 13 980 0 070 15 260 +0 040 15 240 +0 020 15 240 +0 030 16 360 0 160 16 090 0 000 14 690 +0 120 15 180 +0 050 23 000 0 000 1 870 +0 020 14 190 0 610 20 830 +0 030 12 600 +0 990 4 440 0 060 4 440 0 080 14 400 +0 050 22 500 +0 050 39 700 0 280 7 560 0 240 0 000 0 000 14 710 0 040 14 710 0 290 14 710 0 290 7 000 +0 510 8 700 +0 200 3 700 +0 010 0 260 +0 010 0 740 0 000 1 500 +0 020 1 200 +0 050 7 520 0 540 1 260 +0 030 25 600 0 290 25 250 0 000 0 220 0 060 2 500 0 000 10 040 0 230 9 960 0 170 10 450 +0 470 0 185 0 010 15 280 +0 120 27 440 +0 430 24 860 +0 110 25 750 0 050 25 700 +0 010 27 000 0 040 15 090 +0 040 19 790 +0 100 19 650 0 090 15 000 0 010 26 000 0 000 27 900 +0 100 26 780 0 010 14 990 0 060 20 650 +0 100 21 200 +0 200 26 250 0 080 25 700 +0 080 25 260 0 010 25 190 +0 010 26 900 +0 040 25 750 0 030 6 000 +0 050 9 500 +0 250 C&C Energia c 39800 C A Bancerp c 32500 CA Bancerp A 2500 CABanccrpWt 1000 CABncrpCPr 1240 CAE Inc 302409 CaledcniaMng 240136 Calf rac Well 113782 Calian Tech 50 CallValleyAc 63419 Calmena Engy 9600 CameccCcrp 1011133 CanacccrdFin 534991 Canada Bread 500 Canam Greup 2227 Canarc Res c 39000 Can Banc Icm NV 42400 Candax Engy 40900 Candente Gld c 306320 Candente Res c 401050 CanfcrCcrp 127752 Cangene Cerp 9853 CanWelBldng 103210 Canycn Serv 20600 Capital Gld c 162308 Capital Pwr 44315 Capstene Mng c365709 CardercResc 394675 Cardicme Pharm 89132 CarmanahTech 97217 Carpathian J 155700 Cascades Inc 71654 Cash Stcre J 32797 Caspian Egy c 106675 Caspian Wfc 25000 Catalyst Paper 963605 Cathedral Engy 30845 CazaO&GJ 127000 CCLIndCIA 600 CCL Ind Cl B 25251 CdaLifeBPr 3114 Cda Lithium c 323641 Cda Lithium Wt 52500 CdnBancCIA 25902 Cdn Banc Pr 5700 Cdn Egy Srv Tc 2383 CDN Fn Uhl A 1200 CDNFnUhlPr 1200 Cdn Gen 3 90 1000 Cdn Gen 4 65 2500 Cdn General 8490 Cdn Hgh Eq Wt 5200 CdnHghIncUn 10000 Cdn Imp Pr 35 5055 Cdn Life Cl A 29450 Cdn Life PrA 7525 Cdn Life SpWt 2700 Cdn Nat Rail 1081542 Cdn Nat Res 2893040 CdnResTrWt 21950 c 7 250 7 050 7 200 0150 1800 1750 1770 0 040 6 000 5 860 5 860 0150 0 020 0 020 0 020 0 000 20 500 20 240 20 240 0 480 10140 9 940 10 050 0 020 0 065 0 065 0 065 +0 005 24 000 23 370 23 750 +0 300 0 000 0 000 0 000 0 000 3 670 3 540 3 660 0 020 0 630 0 600 0 600 0 000 26130 25 770 26 020 +0 040 10 480 9 730 10 480 +0 560 44 990 44 990 44 990 +0 840 7 440 7 340 7 430 0 070 0 080 0 075 0 075 0 005 9 990 9 970 9 990 +0 020 0 050 0 045 0 045 0 000 0 680 0 650 0 660 0 020 0 330 0 305 0 305 0 005 8 200 7 980 8140 0 060 3 590 3 550 3 580 +0 030 4 390 4 240 4 260 0 060 5 200 5140 5150 0100 3 620 3 500 3 510 +0 010 22 600 22 260 22 500 0 000 2 590 2 540 2 560 +0 040 1330 1200 1310 +0 070 6 630 6 360 6 480 +0120 0 790 0 750 0 750 0 020 0 390 0 370 0 385 0 005 6 400 6 260 6 310 0 010 17100 16 800 16 920 +0 050 0175 0150 0175 +0 025 0 020 0 020 0 020 0 010 0100 0 090 0100 0 000 6 000 5910 5 910 0 060 0310 0 280 0 280 0 020 30 750 30 650 30 650 0 040 30 900 30 300 30 790 +0 270 25 840 25 760 25 760 0180 0 580 0 560 0 560 0 040 0180 0150 0150 0 000 10010 9410 9 740 0 090 10 250 10 250 10 250 +0 050 18 000 17 800 17 990 +0190 4 210 4 210 4 210 +0 050 10 300 10 300 10 300 0 050 25 800 25 800 25 800 0 000 26 000 25 700 25 700 0 300 15 400 15 230 15 400 0 070 0 025 0 025 0 025 0 005 10 900 10 870 10 900 +0100 28 260 28160 28 250 +0 050 2 950 2 830 2 900 +0 050 9 990 9 930 9 990 +0 050 0015 0015 0 015 0 005 65 830 64 220 65 070 +0 410 34 690 33 970 34 300 0 250 0 500 0 355 0 500 +0145 Volume Haut Bas Ferm.Var.Cdn Shield Wt 9725 Cdn Tire A NV 185720 Cdn Tire Cerp 331 Cdn Uhl A NV 151182 Cdn Uhl Cl B 170 CdnUhlPrW 900 CdnUhlPrX 60 Cdn Wstn Bank 138774 CdnWstrnBkW 9600 CdnWstrnPr3 4535 Cdn Zinc c 63600 Celestica SV 585058 Celtic Expl 130196 Cenevus Engy 3295999 Centamin Ord 783066 Centerra Gld 378991 Centric Hth c 6500 Cequence Egy 66460 Ceres GlblAg 18600 Ceres GIbIWt 48500 CGA Mining c 272043 CGI Grp A SV 835714 ChartwellTech 1323 Chateau A SV 6656 China Geld c 172148 Chincck Energy 252076 Churchill Cl A 14765 47 650 47 650 25 000 25 000 0 420 7 970 2 910 2 830 15 100 14910 0 690 1960 6 740 0015 2 060 1900 6 510 0 005 2 000 14710 0 900 Cl Financial CIBC CIBCPr18 CIBC Pr 19 CIBC Pr23 CIBC Pr26 CIBC Pr27 CIBC Pr29 CIBC Pr30 CIBCPr31 CIBC Pr33 CIBC Pr37 302607 1459662 6800 500 6375 14373 11180 11360 44167 24384 5813 ________ 6400 CIBCSer32Pr 13498 CIBTEduGrpe 41400 CIC Energy c 62070 Cinch Engy c 194692 æ" ' ;r Pharma 250 elIncWt 57498 CIXSplitCIA 1000 Clarke Inc 1030 Claude Res 378900 Clay15CrpAd 10586 Clay 15Yr Crp 117459 ClayBalAdv 175 ClayBallnAd 1400 Clay Bal In Gr 5040 Clay Bal Inc 800 Clay Brd Em Un 2922 ClayBrdEmgA 756 ClayBRICETF 12829 ClayCDivAdv 18383 Clay CDN Div 88848 ClayCdnFETF 27385 Clay Cdn Fin A 101723 Clay Cdn Fn Un 29621 ClayGIbWtrET 2691 Clay Gleb Mng 2361 ClayHiYIdAd 23030 ClayHiYIdBd 15676 Clay Infs Adv 625 Clay Inftr Un 2789 Clay Int I Adv 2243 Clay Int IETF 5020 ClayJapCETF 238 Clay Oil Sands 2576 Clay Rl Est Un 370 ClayS&PPrAd 16221 Clay S&PPr Un 193491 Clay US Fn N H 74 Clay US Fun Hd 1229 Clay US Fund A 1375 ClayUSFundm 34422 ClaymereCAdv 11283 ClaymcrePrMM 1654 Claymre 15Adv 16140 Claymre15Yr 65815 Claymre Agr Ad 5050 Claymre Agr Un 23934 Cline Mining c 465450 ClyAdvCdnBd 8355 ClyGIdBIETF 179674 ClyMnDvAdv 745 ClyMnthAdDv 5002 ClymreEqWght 9320 Clymre EqWfAd 32201 Clymre Nat Gasi 404495 CMP Geld TrWt 14750 Cnstlhcn Seft 1880 CntrIFndANV 88499 CcOprSrDPr 1740 Ccastal Cntcts 21654 CceurdAlene 61715 CcgeccCbleSV 31205 Ccgecc SV 3870 Cefaber Greup 67286 Ccicssus Min cl 155685 CcIcssusMnWt 4000 COM DEV 387010 Ccmm2011Wt 1475 Ccmm2012Wt 1750 Cemm Scluticns 2000 CemmSpItIPr 11330 CcmmSptllPr 8130 Ccmmerce Capit 5554 CcmmerceCIA 39828 Ccmmerce Prty 6000 Cempten Pete 1031808 CemptenWt 210000 Cemputer Mdl c 6046 CcnnacherO&G1934898 CcnsHClCIB 10 CcnsThmpsn J2101275 CcntIGcldc 5116586 CentI Precicus 78200 Centres Grp SV 5040 CccIBrands 318875 CcperSplitA 6000 Ceper Split Pr 1000 Ccpercan Fin A 2500 CcpperMtnc 421114 CeprenFinPr 2125 Cerby B NV 900 Cerby Distil 6768 Cere Mining c 118158 Ccrcna Geld c 66250 Cerrider Res 65298 Ccrus Ent B c 50554 CcrvusGcldc 764810 CcttCcrp 154804 Ccxe Cemm A Un46336 Ccxe CcmmAWt51800 CP HOLDRS 70 CP Railway CPI Pr 4 85% CPIPrSer2 CptI Gam Eq CptI Gam YId Craig Wire SV Crescent Pnt 3216563 Crew Engy 507147 Crew Gld c 43372 CriticaICcnt c 91566 CrcccdileGId 2258683 Crccctta Engy 2330 Crcsshairc 168500 Crcwflightc 147200 Cryptcicgc Ord 5041 CryptcLcgic Ex 1000 Crystallexc 645873 CUIncPrI CUInc Pr2 CVTechGrpc lyuuu Cyberpixe 110000 Cymat Tech c 66000 CymbriaCIA 1850 2 440 2 330 19 330 19 100 19 850 19 530 73 230 71 870 25 500 25 280 25 240 25 090 27 160 27 110 28 500 28 300 2 620 2 410 1 360 1 300 1 250 1 250 0 105 0 100 5 580 5 440 4 100 4 020 1 280 1 200 20 750 20 680 20 750 20 600 14140 14110 18010 18010 29 660 29 340 29 480 29 380 18 940 18 810 11 280 11 170 6 510 6 430 6 580 6 470 13 900 13 710 20 100 19 920 19 810 19 760 19 800 19 670 16 590 16 590 12 890 12 770 8 150 8 150 0 000 0 000 12 780 12 720 11 240 11 200 50 020 50 000 20 530 20 490 20 560 20 530 1 540 1 480 20 500 20 450 6 790 6190 2 860 0 990 14180 6 730 6130 2 700 0 900 27 700 27 600 1190 1170 8 200 6100 1760 0115 0 060 0 320 5 440 2 900 1000 0 900 8 720 0 420 1240 0 000 8 470 6100 0 520 8150 2 540 0 200 5 870 0 200 2 900 6130 14 570 14 570 15 490 15 200 599794 500 40700 1100 1000 0 400 0 740 5 090 7 390 8 370 0 060 0 000 63 100 61 400 18 280 18 280 37 660 36 890 16 780 16 350 1250 1120 1640 0170 0135 1630 1550 0 455 20 490 20 340 28 120 28 120 1100 0 540 0 215 0 065 0 000 55 310 0 530 65 000 0 050 47 700 +0 800 47 650 +0 150 25 000 0 050 0 000 0 000 24 400 +0 100 10 850 +0 080 27 930 0 060 0 425 0 015 8 040 0 120 11 430 0 070 28 690 +0 370 2 870 +0 070 14 970 +0 090 0 660 0 040 1 920 0 040 6 740 +0 100 0 010 +0 005 2 060 +0 050 14 740 0 100 0 900 +0 150 12 600 0 150 4 750 +0 020 2 430 +0 060 19 190 +0 090 19 800 +0 220 72 500 0 270 24 600 0 030 26 100 +0 100 25 280 0 220 25 240 0 000 24 740 +0 010 24 100 +0 150 21 690 +0 040 21 360 +0 270 27 140 0 080 28 310 +0 010 20 550 +0 110 0 550 +0 020 2 440 0 100 1 360 0 000 1 250 +0 100 0 105 +0 005 5 580 +0 240 4 100 +0 090 1 270 +0 060 20 730 +0 020 20 650 0 030 14 020 +0 090 18 000 +0 050 14 140 0 020 18 010 +0 030 29 540 0 030 29 380 0 100 27 640 +0 140 18 870 +0 080 18 900 +0 010 11210 +0010 6 430 0 070 6 520 0 030 13710 0 120 19 920 +0 170 19 760 0 040 19 770 +0 030 16 590 +0 520 16 280 0 160 12 800 0 090 12 880 +0 060 8 150 +0 080 15 250 0 240 16 500 0 100 16 820 +0 010 16 820 +0 010 0 000 0 000 12 780 0 040 14 370 +0 050 14 390 0 010 11 200 +0 020 50 000 0 000 20 510 +0 050 20 550 +0 030 19 000 0 100 19 190 +0 070 1 490 0 010 20 460 0 060 11 250 +0 100 14 500 +0 340 14 480 +0 220 6 730 0 030 6 130 0 000 2 860 +0 120 0 990 +0 100 41 750 +0 400 16 680 +0 370 27 690 +0 090 1 190 +0 030 18 250 0 020 35 820 0 180 31 250 +0 500 12 440 +0 190 8 140 +0 240 5 970 +0 030 1 760 0 020 0 115 0 005 0 060 0 000 0 320 0 020 5 440 +0 020 2 900 +0 170 0 980 +0 020 0 850 0 000 8 720 +0 120 0 410 +0 010 0 035 0 005 18100 +0100 1 200 0 030 0 000 0 000 8 400 +0 080 5 500 0 050 0 520 +0 050 8 110 +0 060 2 480 +0 040 0 200 +0 050 5 850 0 200 0 200 0 000 2 840 0 040 6 050 0 000 14 570 +0 010 15 200 0 100 0 395 +0 040 0 650 0 050 5 030 0 030 19 470 +0 470 0 760 +0 220 7 370 +0 150 8 300 +0 030 0 050 0 000 0 000 0 000 62 810 +0 570 18 280 0 020 27 120 +0 120 6 440 0 000 22 360 +0 060 0 485 +0 015 37 550 +0 260 16 500 0 100 4 540 +0 050 0 650 0 030 1 090 0 030 1 520 0 080 0 165 0 000 0 135 +0 005 1510 0100 1 550 0 130 0 445 +0 015 20 490 +0 220 28 120 +0 010 1 100 0 000 0 530 0 010 0 210 0 000 11 490 +0 090 14748 4430 1100 700 5466 41851 300 28336 62587 D Dalradian J 104450 Dalradian Res 3000 Dalsa Cerp 9300 Darner LthrSV 10800 Day4 Energy c 15500 Daylight Enrgy 1221337 DDS Wireless c 100 Deans Knight 6200 Demur En c 18250 Delphi Engy 167329 Denisen Mines 151853 Descartes Sys 136264 DetcurGcldc 564188 DHX Media 500 DiagneCure c 9700 DiamendFIdse 26407 Diaz Rescurces 32500 DisevryAirA 23654 Distincticn c 600 Div 15II Pr Div 15 Split I Div Gr Split A Div Gr Spit Pr Divestccinc Dividend 15 A 13041 Dividend 15 Pr 4426 Dcllaramainc 30016 DcmtarCdaEx 1974 DemtarCerp DcrelAMV Dcrel B SV DragenWave ________ Duluth Metis c 292265 Dundee 5 Pri 3310 Dundee Cl A SV 176156 Dundee Pr2 2600 Dundee Prec 193422 Dundee Prec Wt 500 DundeeWtA 4537 DundeeWealth 78114 DundeeWIth Pr 1900 DynacerGIde 122391 Dynasty Mtls c 45427 Dynetex Ind c 5300 EL Fin 4 75 2055 EL Financial 117 EL Find Pr 3555 Eastern Plate 5517593 Eastmain c 465650 Easyheme Ltd 3950 Eccncmic Inv 900 Eccpetrcl ADR 825 ECU Silver J 353692 ECU Silver Wt 42000 EldcradcGId 3521017 Electrevaya 66578 Elgin Mining c 32833 Ember Res 12200 EMC Metals J 76000 Emera Inc 336491 EmeraSerAPr 13235 Emerge O&G c 87366 Empire A NV 38234 Enbridge 5 50 3503 Enbridgeinc 1385529 EnCana Cerp 3005171 EndeaveurFin 327587 EndeaveurSIvr 157003 EndeaveurWt 57350 EndeaveurWte 7000 Energy Fuels c 43000 EnerVstDivW 64379 Engheuse Sys 5024 EnGicbeCcrpc 11100 Engy Cap YId 3000 EngySpft2Pr 97 Ensign Engy 288361 Enterprise Oil 130400 Entree Gld c 221700 Envey Capital 21748 Epsilcn Egy c 589700 EqncxMnrIsc 1356740 Equal Energy 62926 EquitGrpFrI 1975 Equitable Grp 2411 ErdeneResc 3127 ErpnGcldfldc 286973 Essential Engy 83101 EtricnCcrpc 10786 Etruscan Res c 779803 Evertz Tech 5575 ExallEngyc 21636 Excellcn Res c 89590 Exchange Incme 19989 ExccTech 1600 Exeter Res c 150961 EXFO Inc SV 30750 ExtcrreGcldc 139476 Extract Ord c 6230 Fairberne Engy 326272 Fairccurtewt 4418 Fairccurt Pr 39530 FairccurtWtB 4100 FaircrtGIdA 12268 Fairfax CPr 10661 Fairfax Fin SV 52542 Fairfax G Pr 16005 Fairfax SerE 12690 Far West Mng c 20050 FaralIcnMngc 265511 Fibrekinc 137200 Fin 15IIA 5630 Fin 15II Pr 5340 Fin 15 Spit A 30745 Fin Srv Eq Div 200 Finning Intl 591611 First Cap RIty 175796 First Cap Wt 70 First Metals c 1825000 First Nickel c 146500 First Qntum c 492492 First UranmJ 1210293 FirstSrvce SV 97676 11 800 11 740 0 330 0 325 0125 0 210 2 700 1240 0155 0120 0 210 2 330 10 300 10 290 9 760 0 890 0 870 11 550 11 480 35 010 35 000 35 240 34 880 24 870 24 730 11 450 11 190 27 100 27 000 4 850 4 730 13 170 12 800 24 700 24 700 0 410 0 370 3 940 3 860 0 290 0 290 19 360 19 260 411 000 411 000 21 600 21 590 40 790 0 670 0 290 20 700 3 030 1500 3180 1550 54 490 53 600 25 000 24 840 0 700 0 970 0 235 0 075 8 240 0100 9 320 0 000 2 200 3 810 0 690 0 970 0 225 0 065 8 200 0 090 9 300 0 000 2 530 0 950 2 700 4 770 5 250 .26 500 26 500 21 000 20 950 0 300 9 640 1210 0 290 9 310 1200 .0 700 0 470 0 450 3 300 7 300 5 900 3 950 6 000 4 380 0 500 9 900 1850 1850 Flint Enm Srv 72297 FncI 15Splt P 4100 Fcracc S 2400 FerbesEgySv 1600 Fcrmaticn Mtls 23666 Fersys Metals 458304 Fcrtis Inc 2587591 Fcrtis Pr C Fcrtis Pr E Fcrtis Pr F Fcrtis Pr G Fcrtis Pr H 2500 1050 1425 1460 20700 FertressEngy 91696 FertressPprA 132255 Fertuna Sifver 640565 Fertune Min c 2500 FcrtuneWtAc 18000 FerzaniGrpA 37860 France Wt A 395 France Nevada 369892 FranccNvdaWt 51955 FreegcldVenc 100 FrncaMinJ 258000 FrentStYdNV 1200 FrentStYdWt 9000 FrcnteerGcId 1914392 Frst Maj Svr c 265380 26 380 26 200 422 890 412 700 25 050 25 000 24 650 24 520 4 650 4 460 0 365 0 350 1 020 0 990 4 400 4 300 9 810 9 800 8 150 7 850 10150 10150 20 740 20 460 14 720 14 420 0 000 0 000 0 005 0 005 0110 0105 62 500 60 040 0 920 0 830 22 240 21 670 13 360 12 930 10 280 10 280 2 150 2 150 0 670 0 650 0 900 0 800 2 270 2 020 29 500 29 000 26 600 26 590 27 720 27 160 21 900 21 850 26 740 26 500 25 200 25 150 0 125 0 115 30 270 29 990 2 690 2 570 0 630 0 630 0 190 0 180 16 280 15 930 7 940 7 940 32 320 31 690 5 250 4 950 0 000 0 000 0 360 0 340 10 000 10 000 0 130 0 120 8 100 7 760 4 990 4 840 1 960 +0 100 0 300 +0 025 9 900 0 230 11 000 +0 500 0 620 0 000 9 110 +0 070 1 600 0 000 11 750 0 120 0 330 0 000 2 430 0 010 1 440 0 010 6 000 +0 110 31 850 +0 100 0 860 0 020 1 240 0 000 0 160 0 005 0 120 0 010 0 210 0 000 2 700 +0 050 10 300 +0 140 9 800 0 100 8 150 0 050 10 200 +0 030 0 890 +0 010 11 500 0 000 10 330 0 020 25 300 +0 060 64 000 +1 250 63 940 +1 580 35 000 1 000 35 000 0 060 6 260 +0 100 1 970 0 120 24 860 +0 060 11 270 +0 060 27 000 0 000 4 760 +0 010 0 140 +0 005 2 360 +0 140 13 000 +0 100 24 700 0 050 0 400 +0 010 3 890 +0 040 0 290 +0 010 19 360 +0 150 411 000 8 000 21 600 +0 210 1 070 +0 040 1 470 +0 110 11 300 0 000 60 250 0 960 40 800 +0 700 0 680 0 000 0 290 0 005 20 940 +0 420 3 060 0 070 1 500 0 000 0 510 0 000 0 070 0 005 26 200 +0 080 25 870 +0 170 3 180 0 000 54 440 +0 170 24 840 0 260 53 050 +0 140 29 250 0 140 2 250 +0 050 3 870 +0 130 0 690 0 010 0 970 +0 110 0 230 0 005 0 065 0 015 8 200 0 030 0 090 +0 005 9 300 +0 080 0 000 0 000 11 570 0 080 0 160 0 000 2 490 +0 050 0 950 0 010 2 650 0 040 4 760 +0 170 4 910 0 370 26 500 +0 070 21 000 +0 050 0 300 0 000 9 520 +0 190 1210 +0 010 0 700 0 050 0 460 +0 005 15 310 0 090 1 020 0 010 0 770 0 000 15 250 +0 070 3 290 0 000 7 040 +0 280 5 900 +0 100 3 870 +0 200 5 950 0 050 4 250 0 130 0 500 +0 020 9 860 0 000 1 850 0 000 9 980 +0 180 26 330 +0 120 422 890 +8 440 25 050 0 000 24 640 0 010 4 500 0 000 0 365 +0 005 1 020 +0 040 4 300 0 010 9 800 0 000 8 030 +0 160 10 150 0 000 20 600 0 110 14 720 +0 230 0 000 0 000 0 005 0 000 0 105 0 000 61 480 +0 310 0 920 +0 020 22 240 +0 520 13 220 +0 270 10 280 0 000 2 150 +0 050 0 650 0 000 0 810 0 060 2 180 0 060 29 490 +0 360 26 590 +0 110 27 720 0 110 21 900 0 000 26 500 0 000 25 200 0 000 0 125 +0 005 30 000 +0 100 2 680 +0 140 0 630 0 000 0 190 +0 005 16 280 +0 250 7 940 +0 240 31 810 0 080 4 950 0 050 0 000 0 000 0 345 0 005 10 000 +0 150 0 130 +0 010 7 920 +0 160 4 940 +0 140 Volume Haut Bas Ferm.Var.Frst Mai WtB 27500 1 700 1 500 1 700 +0 090 Gabriel Res c 194317 4 980 GallecnEngyA 426388 Gammcn Geld J402837 Garda Wcridc 22763 GazitAmRtc 12534 GazitAmerc 3166 Gence Res c 334483 GeneNewsc 12000 General Mcly 3449 Genesis Land 30297 GennumCerp 13866 GenwcrthMI 252198 GecIcgixExpl 123000 GecvcMngAWt 50000 GecvicMngc 25711 Gerdau Amer 2947407 Gildan Active 443642 Glacier Media 2110300 GIden Peaks c 24600 Glentel Inc 1041 GLGLifeTchc 1805 Glcbal45A 600 GIcbal Rail c 8050 GIcbal Uranium 1300 GIcbeStarJ 48300 GIcbex Min c 2200 GluskinSV 16789 GLVIncASV 18373 GMP Capital 128076 Geld Resrv c 25392 GcldWheatcn 802768 Geld Whtn Wt 60000 Geld Ore Res c 73570 GcldccrpGWt 43050 Gcldccrpinc 4295092 Gclden Mnris c 2890 GcldenPredc 175500 Gclden Queen c 19962 Gclden Star 1119472 Gcldgrcup c 223367 Gcldstcnec 384219 Gccdfellcw Inc 1700 GranTierraEx 3016 Gran Tierrac 1166553 Grande Cache cl 242588 Grandview c 48000 GreatAWte 1090000 Great Basin c 1732350 Great Cdn Gmng 99755 Great Plains c 395100 GreyHcrsec 4519 GreystarResc 482294 Greupe Aercpln1519543 Greupe Arc Pr 9420 GrtPanthrJ 406000 Gryphen Gld c 55000 GtWstLfPrJ ¦¦¦¦ GtWst Life F GtWst Life G GtWst Life H GtWst Life 0 600 GtWstLifecc 535112 GtWstPrI 10184 Gt West Pr L 3390 GtWestPrM 4200 Guardian Cap A 450 GuestLcgix c 2000 Guyana Gld c 482480 GWCCcmmCNV 16 GVIC Cemm Cl B 34 1349 523 3 580 7 780 7 610 0150 5 010 0 315 0 280 3 230 3 800 6 250 26 650 0 240 0 035 0 620 11730 29 790 2 390 0 345 19 480 7 350 4 790 1340 2 200 1000 1530 16 850 7 640 10120 1000 3 290 0 225 0 570 8140 0 520 1640 5160 0 800 0 610 11500 6 650 6 700 5 760 2 300 7 060 0 350 6 200 4 000 11500 26 290 0 820 0110 27 750 24 800 22 380 21100 25 200 24 880 19 580 24 330 24 670 8190 1220 9 390 0 000 0 000 4 900 3 500 7 520 7 550 0140 4 770 0 290 0 275 3160 3 650 6100 26 300 0 230 0 035 0 600 11490 29 060 2 290 0 320 19 250 7 060 4 790 1340 2 200 1000 1530 16 240 7 500 9 930 4 980 +0 030 3 520 0 040 7 640 +0 060 7 600 +0 030 0 150 0 000 5 010 0 000 0 305 +0 020 0 275 0 015 3 160 0 020 3 670 +0 030 6 250 +0 030 26 400 0 380 0 235 +0 005 0 035 0 000 0 600 0 000 11 690 +0 070 29 250 0 080 2 300 0 090 0 320 0 000 19 300 +0 050 7 350 +0 200 4 790 0 160 1 340 0 060 2 200 +0 060 1 000 0 000 1 530 0 000 16 820 +0 550 7 510 0 020 10 100 0 060 3 100 3 250 +0 150 0 195 0 225 +0 005 0 550 0 560 0 000 6 010 6 240 +0 440 46 880 47 300 +0 890 7 990 8 050 +0 060 0 500 0 510 0 000 1 570 1 590 +0 010 4 930 5 010 +0 110 0 760 0 800 +0 040 0 550 0 550 0 040 11 400 11 500 +0 100 6 570 6 650 +0 060 6 600 6 700 +0 090 5 470 5 720 +0 140 0 060 0 060 0 000 0 640 0 660 0 000 2 250 2 280 +0 020 6 930 7 060 +0 080 0 335 0 335 0 005 6 190 6 190 +0 100 3 860 3 960 +0 100 11 160 11 340 +0 160 26 200 26 250 +0 030 0 800 0 820 +0 010 0 100 0 100 0 005 27 560 27 560 0 190 24 710 24 800 0 200 22 210 22 320 0 160 20 950 21 050 0 150 25 200 25 200 0 000 24 290 24 500 0 620 19 480 19 580 0 090 24 170 24 180 0 340 24 490 24 660 0 240 8 150 8 190 0 010 1 220 1 220 0 010 9 090 9 290 0 060 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 H 0 445 0 200 2 420 1000 11 760 133316 0 930 Hamm Pwr A SV 25290 10 050 Hanfeng Evrgrn 58590 Hanwei Energy 62401 Hard Creek c 25781 .Harry Winsten 120646 11 160 Hartccinc 2144 3 420 Harvest BkWt 1800 0 075 Harvest In Wt 4000 0 060 Helix Bicpharm 60950 2 420 Hemisphere GPS318664 0 640 Heritage Oil c 10590 5 310 Hereux Devtek 5500 High Arete Egy 12000 High Liner 1000 High River 133316 HemburgASV 3436 HcmburgBMV 1000 .Heme Capital 127432 43 500 Hcmeland Egy c239000 0 055 HOMEQCcrp 5686 6 440 HcrzNQlOÛBI 73669 11 020 HcrzNQIOOBr 74271 13 160 Hcrzn30yrBI 77700 31 860 Hcrzn30yrBr 28152 10 360 Herzn 500 Bear 408173 15 970 Herzn 500 Bull 208752 8 630 Herzn Cap Bear 107204 10 050 Herzn Cap Bull 211793 9 940 Herzn EmerBr 3017 12 800 Herzn Emer Bui 4470 12 020 Herzn US Bear 71392 15 930 Herzn US Bull 62270 21 000 Herzen Nth c 11907 1 830 Hrzn60lnvA 529198 12 060 HrznAICrpBd 9371 10 270 HrznAlphGrtm 3900 8 800 HrznAIPrc60 2043 10 410 HrznBalEUn 1038 10 130 HrznBsMtIBI 14709 11 820 HrznBtaGIbB 27975 11 520 HrznCmxCpBI 7400 24 480 HrznCmxCpBr 1500 15 750 ¦¦ iCOMEX Gld 20200 12 920 0 075 0 050 2 400 0 590 5 230 5 900 0 220 Hrzn_______________ _______ HrznCOMEXSvr 8960 13 200 Hrzn CrdOil Bl 7665788 5 900 Hrzn CrdOil Br 1827643 11 800 Hrzn Crude Inv 200 11 230 Hrzn Engy Bear 101433 6 150 Hrzn Engy Bull 138577 6 580 Hrzn Engy Inv 6600 12 250 Hrzn Fin Inv A 13500 9 760 Hrzn Gld Bear 16032 7 030 Hrzn Gld Bear 924330 10 880 Hrzn Gld Bull 48566 27 350 Hrzn Geld Bull 1465761 16 640 Hrzn Geld Inv 12520 11 110 Hrzn Lng Cr 01 150 8 420 Hrzn NatGs Br 3639926 9 080 Hrzn Nt Gas Cr 5300 10 640 Hrzn NtGs Bull 0642360 4 170 Hrzn SIvr Bear 17228 7 900 Hrzn SIvr Bull 34138 31 090 Hrzn SP500 Inv 11722 10 200 HrznSsnIRtn 59467 11 120 HrznWntrNYCr 1200 10 010 HrznsNAGrwth 1000 9 260 HrzsnDivUn 1000 10 440 HSBCBkPrC 1931 22 920 HSBCBkPrD 2774 22 440 HSBCCMPrE 31743 28 150 HSEIntgrtd 40900 0 355 HudBay Husky El ._ngy 1473938 24 970 Hydrogenres 5918 4 150 Hyduke Energy 18500 0 520 Hzn BetaProBI 901431 18 170 Hzn BetaPro Br1028738 11 650 lACIrngtnWt 36946 0 020 lamgoldCorp 2886110 20 530 lESIBFCLtd 282566 25 380 IGMFinBPr 5250 24 940 IGM Financial 198696 40 310 Imaging Dyne 289800 0 035 ImaxCorp 28442 15 190 Imperial Mtls 17516 15 840 Imperial Oil 939426 39 490 IMRISInce 12300 3 750 Imvesccr Rest 78900 2 200 IncStrmsCap 100 22 500 lncStrmsEq3 1000 IndAIIPrB IndAIIPrC IndAlli PrE 2781 20 190 2547 27 150 Ind Alliance 378763 30 140 indige Becks 33970 14 290 IndstrlAllinc 9400 24 900 Inmet Mng 336848 53 720 Innergex Renew 76537 8 800 Insignia Egy c 7618 1 690 Insprtn Mng c 329300 0 215 IntïTcwerc 121475 Intact Finan 434985 Integrtd Asset 3500 IntelPharma 2642 Inter Citic c 60525 Intermap Tech 111500 Intertape Pciy 15100 Intl Data c 381241 Intl Frst A SV 531965 Intl Mineral c 67229 Intl Read c 11403 Intrepid Mnsc 1240075 intrinsyce 291700 0 520 2 490 1350 0 700 1830 0 245 3 500 4 400 0 700 0 750 Intrinsyce 291700 0 050 iPathS&P500 ST101074 24 020 I PL Inc MV 13000 4 940 iSh China Indx 2090 20 350 iShCNXNfInd 469 21 520 iShLtn40lndx 145 20 350 iShMSCIBrzl 2550 19 940 iShUSHiYIdB 39438 19 930 iShUSIGCpB 11915 21 430 ISharesiTech 12350 6 590 ISharesS&P 6023379109 17 610 ISharsDJDiv 98824 19 170 iShrMSCIEmrg 24821 24 190 iShrMSClWrlcf 2288 21 320 IShrs500 C 391700 12 120 IShrs Cap Ccmp232628 18 940 IShrs Cap Engy 734641 17 250 IShrs Cap Fin 755093 21 340 IShrs Cap Mat 24348 21 020 IShrs Cap REIT 99150 13 230 IShrs CMX Gld 32064 13 040 IShrs Cempitn 28733 19 560 IShrs Cerp Bd 107413 20 880 IShrs DJCdGr 1478 22 780 iShrsDJSIVI 2685 18 690 IShrs GIbl Gld 892671 25 110 IShrs GcvBd 18731 21 010 iShrsGrCrPf 2178 23 060 IShrs Inc Tr 2032418 11 680 iShrsJnziScc 150 0 000 IShrs Lng Bd 26542 20 890 IShrs MS^C1100 165636 16 670 IShrs Rel Ret 54410 21 500 iShrsRsl2000 22198 13 260 IShrs S&PSmIl 15160 15190 IShrs ShtBnd 40040 29 310 IShrs UnvBnd 214375 30 260 Isctechnika 131217 0 295 Ivanhce Engy 332629 1 760 Ivanhce Mines 1014095 19 020 Ivanhce Wt 1000 0 250 Ivernia Inc c 533980 0 300 Jaguar Mng c 329861 6 400 Javian Cap c 3200 8 800 JDSUnphseNV 9484 10 030 JeanCcutuSV 62237 8 770 Just Engy Exch 2518 14 020 9 900 10 000 +0 090 6 290 6 290 0 170 0 420 0 420 +0 010 0 190 0 190 0 010 10 700 10 730 0 180 3 350 3 350 0 100 0 075 0 000 0 050 0 010 2 400 0 000 0 590 0 020 5 260 +0 060 5 900 0 050 .0 220 0 000 11 700 11 700 0 050 0910 0910 0010 5 270 5 350 0 150 5 680 5 680 0 000 43 000 43 200 +0 160 0 050 0 050 0 000 6 350 6 390 0 080 10 710 10 840 0 080 12 790 13 060 +0 190 31 680 31 680 +0 200 10 230 10 270 0 110 15 580 15 760 0 000 8 420 8 550 0 010 9 750 9 920 +0 010 9 650 9 750 0 030 12 570 12 720 0 030 11 900 11 900 0 000 15 840 15 860 0 200 19 920 20 020 +0 400 1 800 1 810 0 030 11 900 12010 0010 10 260 10 270 0 010 8 780 8 780 0 000 10 380 10 380 0 000 10 130 10 130 +0 130 11 400 11 600 +0 190 10 940 11 060 0 360 24 220 24 300 0 610 15 330 15 650 +0 510 12 860 12 900 +0 120 13 120 13 190 +0 190 5 400 5 440 0 400 10 860 11 750 +0 760 11 230 11 230 0 240 5 970 6 080 +0 060 6 370 6 440 0 080 12 080 12 250 +0 120 9 620 9 760 +0 100 6 960 6 960 0 150 10 460 10 690 0 360 27 080 27 260 +0 440 16 060 16 290 +0 500 10 980 11 080 0 200 8 420 8 420 +0 120 8 430 8 720 +0 100 10 300 10 640 +0 380 3 880 4 040 0 060 7 740 7 810 0 190 30 540 30 870 +0 980 10 000 10 200 +0 200 11 080 11 090 0 000 9 780 9 780 0 130 9 260 9 260 0 140 10 440 10 440 0 020 22 850 22 920 +0 190 22 350 22 360 0 080 28 000 28 100 +0 050 0 330 0 340 0 030 14 660 14 760 0 390 24 480 24 840 +0 140 4 000 4 100 0 130 0 500 0 500 0 060 17 650 17 870 +0 030 11 300 11 510 0010 0 020 0 020 0 000 19 900 20 000 +0 470 24 740 25 250 +0 380 24 860 24 860 0 060 39 840 40 050 +0 200 0 030 0 030 0 010 14 520 15 080 +0 450 15 480 15 840 +0 180 38 820 39 320 0 000 3 650 3 700 0 200 2 070 2 140 0 140 22 500 22 500 0 250 8 000 8 000 +0 010 20 100 20 150 0 090 27 090 27 150 +0 050 25 060 25 150 0 000 29 750 30 100 +0 170 14 050 14 150 +0 100 24 770 24 800 +0 100 50 290 51 070 2 090 8 730 8 790 +0 020 1 630 1 630 0 010 0 210 0 215 +0 005 6 600 6 650 +0 030 44 220 44 380 0 400 0 520 0 520 0 000 2 360 0 040 1 330 0 000 0 680 0 000 1 820 0 010 0 240 0 010 3 400 0 000 4 390 +0 020 0 700 0 000 0 740 +0 030 .0050 0000 23 150 23 450 0 050 4 850 4 890 0 100 20 200 20 350 +0 160 21 250 21 520 +0 260 20 350 20 350 +0 020 19 760 19 900 +0 310 19 850 19 890 +0 020 21 290 21 430 +0 090 6 500 6 520 0 080 17 360 17 470 +0 020 18 980 19 070 +0 020 24 010 24 110 +0 190 21 230 21 230 +0 030 11 960 12 060 0 010 18 720 18 810 +0 040 16 970 17 110 0 060 21 020 21 140 0 020 20 670 20 850 +0 240 13 110 13 210 +0 030 12 980 13 040 +0 200 19 400 19 460 +0 030 20 800 20 800 0 060 22 620 22 750 +0 130 18 560 18 630 0 040 24 650 24 840 +0 390 20 970 20 970 0 030 23 000 23 040 +0 090 11 590 11 630 +0 010 0 000 0 000 0 000 20 780 20 800 0 010 16 430 16 590 +0 040 21 380 21 380 0 130 13 070 13 150 0 020 15 060 15 110 0 020 29 280 29 310 +0 030 30 200 30 210 +0 060 0 265 0 295 +0 020 1 640 1 760 +0 070 18 500 19 000 +0 480 0 250 0 250 0 040 0 280 0 300 +0 015 6 240 6 280 +0 050 8 800 +0 200 9 780 0 360 .8750 0020 13 760 14 020 +0 510 1710 0 230 3 330 4 310 0 700 0 720 0 045 9 730 K M 31780 37261 15525 7431 49900 5404 29445 Katanga Mng 274981 Katanga Mng Wt 1172 Keegan Res c 66734 Khan Res c Killam Prep Kimber Res KingswayFin 20471 KingswayLROC 12 KinrcsslIWt 106400 Kinross 13 Wt 133658 Kinross Geld 15694977 Kirkland Lake 218171 KIcndexMinec 74800 LAB Research 35664 Labepharm 58780 Labradr Iren c 36450 Lake Shcre Gld 927224 LaMncha Resc 124370 LaramideResc 50370 LassendeSV 1273 Laurentian 10 2900 Laurentian 9 3245 Laurentian Bnk 41272 Legacy O&G Inc623697 Leisurewcrid 23766 Leens Frnture Liberty Mns c Life & Banc A Life & Banc Pr 2351 Lifecc Split C LinamarCerp Linear Mtls c Liquidaticn Wd 52300 Litnium Amercs 29000 LcblawCc 432348 LcblawCcAPr 2057 Lcgan Int 100 Lcgistec B SV 2400 Lcrus Therp 5300 lululemcn athi 91289 Lundin Mng 3030933 Lydian Ord c 1602096 M Split 12 Wt 1900 M Split Capitl 3000 M Split Pri 6100 MSplitPr2 5900 MacDcnald Det 137369 Macquarie NxGn 5300 MadCatze 14950 MAG Silver c 154310 Magellan Aerc 8160 Magindustries 5356652 Magma Egy c 296906 Magma Mtls c 91000 Magna Int AS 448058 MagnettaWine 1200 Mainstreet c 300 Ma)cr Drilling 46906 Mandalay Resc 130000 ManitcbaTel 291963 Mantra Ord c 3527 Manulife 1 Pr 7000 Manulife 1 Pr 43850 Manulife Fin 7495529 Manulife Pr 2 10822 Manulife Pr 3 25728 Manulife Pr 4 46209 Maple Leaf 60366 Marathcn PGM c 72250 March Netwrks 16000 MarklandNVEq 2500 Marsulex Inc 1755 Martinrea Intl 16942 1140 0 055 6 970 0 310 9 250 0 880 1820 0 000 1230 2 800 18 070 8 760 1650 0 365 0 970 4 450 3 850 1930 1200 55 240 22 920 25 240 46 660 10 750 9 860 12 960 0170 7 240 10 260 0 000 19 210 0175 1090 1160 44 000 27 610 5 530 16 840 1310 35 800 4 310 2 080 0 005 0 205 4 540 1400 47 020 3 660 0 430 8 250 2 700 0 360 1140 0 430 83 040 1850 11390 23 880 0 365 27 570 4 200 25 010 26 000 12 060 19 200 18 450 26 570 10 660 1870 4 000 11780 11000 1 070 1 130 0 010 0 055 0 055 0 005 6 760 6 970 +0 220 0 295 0 295 0 005 9 070 9 250 +0 140 0 840 0 880 +0 080 1 740 1 760 0 040 0 000 0 000 0 000 1 080 1 230 +0 180 2 540 2 760 +0 110 17 260 18 030 +0 810 8 590 8 670 +0 080 1 640 1 640 +0 010 0 320 0 320 0 025 0 960 0 970 0 010 4 370 4 410 0 110 3 730 3 790 +0 070 1 850 1 920 +0 070 1 150 1 190 +0 010 55 000 55 000 0 250 22 800 22 910 +0 100 25 120 25 240 +0 070 46 340 46 500 0 070 10 300 10 690 +0 310 9 700 9 800 0 000 12 750 12 800 0 080 0 155 0 155 0 010 7 210 7 240 +0 010 10 210 10 260 +0 010 0 000 0 000 0 000 18 380 18 480 0 600 0 150 0 175 0 005 1 050 1 090 0 000 1 140 1 160 +0 030 42 960 43 490 0 420 27 510 27 510 0 050 5 530 5 530 0 060 16 830 16 840 0 000 1 270 1 270 0 040 33 110 35 040 +1 290 4 140 4 240 0 010 1 820 1 980 +0 200 0 005 0 005 0 000 0 205 0 205 0 000 4 520 4 530 0 020 1 260 1 390 +0 130 45 730 46 640 +0 920 3 640 3 650 +0 010 0 430 0 430 0 000 7 750 8 150 0 010 2 530 2 640 0 030 0 325 0 345 0 055 1 080 1 140 +0 030 0 405 0 430 +0 030 80 000 83 040 +3 430 1 800 1 850 +0 050 11 330 11 330 0 000 22 820 23 570 +0 590 0 280 0 320 +0 040 27 150 27 500 +0 340 4 200 4 200 0 060 24 950 25 010 +0 010 25 770 25 900 0 050 11 760 11 870 0 050 19 110 19 200 0010 18 260 18 260 0 190 26 400 26 570 0 020 10 500 10 530 0 110 1 820 1 820 0 020 3 910 4 000 0 100 11 750 11 750 +0 210 10 760 11 000 +0 250 7 630 7 730 0 080 Volume Haut Bas Ferm.Var.1000 6 500 39500 55801 4619 359175 Matrix Asset c 1500 Mawsen Res c 72550 Maxim Pcwerc 10632 MBACFertIzrc 16650 MCANMtg 17693 McCcy Cerp McGraw HiH MCM Split A MDN Inc c MDSInc Mediagrif Medicage c .MedterrnResJ 152050 Medusa Mng Ord 32570 MedwellCapJ 30350 MEG Energy 29685 Mega Brands 105141 MegaUranmc 337721 MegaUranmWt 14000 Mega Urnm WtB 59500 MEGAWt 37591 Meiccr Develcp 9021 Mercatcr c 908262 MercatcrWtA 58000 Mercatcr Wt J 4000 Metalline Mg c 500 Methanex Cerp 760375 MethylGenec 135800 Metro Cl A SV 362320 MGM Energy 63066 Ml Dev A SV 190 Microbix Bio o 20500 Midway Energy 187031 MigaoCorp 81245 Mince Gold o 22900 Mince Silver o 96460 Minefinders o 86758 Minera Andes o 347650 Minera Ands Wt 6000 Mineral Dpsto 873800 Mines Mgmt o 300 MinfindrWto 2290 Mirabela Ord J 5364790 Miranda Tech 4585 Mitec Telecom 49710 MKSInc 16294 Molson Goers B 15 Moly Mns Ord 0161275 MonetaPrpneo 47500 Monterey Ex 0 388938 Mood Media o 4200 Morguard Cerp 1461 Mosaid Tech 21476 Mountn Prov o 58551 MTY Food Group 584 Mullen Group 70923 MulvihillA 6200 Mundoro o 6700 13 050 12 510 1 720 1 720 8 550 8 400 0 365 0 350 0 450 0 435 0 510 0 485 1 970 1 890 1140 1100 23 230 21 950 0 210 0 170 46 250 44 650 0 220 0 210 3 020 2 930 6 350 6 190 1 120 1 070 3 390 3 300 12 640 12 470 0 000 0 000 8 540 8 440 1 740 1 690 41 550 41 300 8 800 8 600 0 940 0 910 0 700 0 000 0 890 +0 070 2 500 +0 150 1 940 0 000 12 610 0 340 1 720 0 000 0 000 0 000 0 155 0 010 0 385 0 005 10 160 +0 070 8 400 0 050 0 360 0 000 0 095 +0 005 3 900 +0 100 0 270 0 000 31 240 0 010 0 440 +0 005 0 490 0 020 0 045 +0 005 0 195 0 000 0 165 0 000 11 450 +0 150 1 940 0 020 1 100 0 050 0 500 0 000 0 770 +0 020 22 760 +1 120 0 210 +0 010 45 140 0 950 0 215 0 005 11 970 0 120 0 390 0 000 2 950 0 050 6 300 +0 010 1 080 +0 030 3 390 +0 090 9 840 +0 220 0 900 +0 030 0 380 +0 020 0 860 +0 010 1 780 +0 100 5110 +0310 1 620 +0 020 5 390 0 010 0 025 0 000 12 600 0 000 0 000 0 000 0 690 +0 020 0 230 +0 010 8 530 +0 030 1 740 +0 110 41 550 +0 050 21 250 0 360 3 690 0 010 11 450 0 020 13 870 0 030 8 600 0 100 0 910 +0 010 N Q N Dynasty Min 41497 N A Energy 5500 NA Palladium 233160 Nat Bank Pr 21 4825 Nat Bank Pr 24 2787 Nat Bank Pr 26 9500 Nat Bk Can 954815 NatBkPr 15 15863 NatBkPr 16 5576 NatBkPr20 4620 Nautilus Mine 237035 NB Split Crp A 4500 NEMIEgyAc 41900 NecMatkh 215155 Nevada Cpprc 233800 NevsunResc 1067527 New Dawn J 47400 New Gld Wt A 126551 New Geld BWt 80600 New Geld CWt 52000 New Geld c 1848975 New Leek Eye 16 NewaltaCcrp 57571 NewgrewthA 100 Newgrewth Pr2 8000 NewLicn Inc c 3000 NewmcntExch 13286 Nexen Inc 2196231 NGEx Res c 37000 Nike Rescurces 130580 NiMinEgyc 188800 Ncrbcrcflnc 311724 NersatIntI 12000 Nersement c 4500 Ncrth Pwr Pr 1 6200 Ncrthccre Tech 457117 Ncrthern Fin c 4 NcrthgateMin 386978 Ncrth Land Rs J 600 NcrthstarAerc 3244 Nerthstar HIth 95326 Nevadaq Tech c 2450 Ncvagcid Resc 615019 NcvetoAc 98125 NuinsccResc 692600 Nuukfjcrdc 143400 NuvistaEngy 114392 Nuve Research 465080 OLeaiyCdnWt 33474 OLeaiyCdnWt 2540 OLeaiyFndWt 10550 OLryAdTcWt 6895 OLryBrieWt 8650 OceanaGcId Crp 838410 Oil Sands A Pr 5412 Olympus Pac 210506 Oncclytic Bic 87009 Ondine Bic c 30000 Onex Cerp SV 120579 Open Range Egyl 12624 Open Text 187222 Opta Minerals 44 OPTI Canada 1176091 Orbit Garant 1000 OrezcneGcId 40100 Oricn O&G 35029 Orleans Egy c 135214 OrcminExpie 850075 Orsu Metals J 2179 Orvana Min c 426249 OSI Gecspatial 539050 OsiskcMngc 2494325 Pac&WstBPr 300 Pac Nrhn Gas 2950 PacNWCape 256550 Pac Rim Mng c 15500 Pac Rubialesc 1261468 PaceOil+Gas 162404 Pacific West 3459 Paladin Labs 7296 Paladin Ord c 183638 Palkc EnvmntI 942 Pan Amer Svr 287273 ParamntGIde 106406 ParameuntA 74559 ParetcCcrpc 15700 Pasen Systems 39403 PatheenRV 33692 Pathfinder Wt 14600 PaulinH CIA 350 PC Geld Inc c 164425 Pediment Gld c 160136 Peer 1 Netwerk 25000 Peregrine c 44332 Peregrine c 122150 Perpetual Egy 1068454 Perseus Mng Or 117565 Petaquilla IVrrI 882707 Pethealth c 900 PetrcBakken 444582 PetrebankEgy 466763 PetrcliferaJ 42800 Petrclifera Wt 45500 Petrcminerales 314436 PhesCan Chem J416200 PinetreeCape 902858 Pinetree Wt A 3000 Pinetree Wt B 7600 Platinum Grp c 432841 PlatminLtd 114470 PlutcnicPwrc 22983 Peints Intl c 48700 Pciaris Mnris 82917 Pcilard Banknt 3100 Pcic Res Ord c 6500 PcIymetMinc 120414 Petash Cerp 1358608 PetashOneJ 4191229 Pewer Cerp SV 720332 PcwertechUrc 1300 Precisicn DrI 384323 Premier Geld c 94516 Premium Brands 23338 Premium Inc Pr 42925 Premium Incm A 25470 Primary Energy 21858 Prime Div Cl A 2020 Prime Div Pr 1000 Prime Rest LV 5620 Primerc Mining 222442 Prkbrdge Life 20452 Progress Engy 787860 Prcmetic c 227700 PrcSepIncc 181621 PrespEx Res 72583 Pretex Thera c 18000 Pulse Seismic 3000 Pure Engy Serv 103 PureNicxelc 20100 7 390 7 070 9 260 8 970 3 400 3 300 26 650 26 480 27 950 27 810 27 950 27 800 62 090 60 600 25 150 25 020 22 300 22 130 25 800 25 700 1 960 1 800 14 210 14010 0 780 0 760 3 970 3 880 3 010 2 900 5 000 4 710 1 370 1 310 1 550 1 450 0 040 0 040 0 250 0 245 6 920 6 700 0 000 0 000 8 750 8 630 26 810 26 810 14 680 14 680 0 440 0 440 65 790 64 210 20 180 19 660 0 650 0 650 105 500 103 450 1 200 1 050 0190 0 000 3 240 2 260 1900 0 300 3 780 7 940 0 630 0 055 0 300 10 940 10 450 0 170 0 155 0 040 0 040 3 460 3 350 28 140 27 620 1 300 1 250 1050 2 620 1180 0195 1910 0 280 3 570 1110 11 850 11 600 2 590 2 510 0 035 "" 9 290 0 930 1480 1370 2 040 0 500 4 940 2 670 0 460 1300 1310 1370 2 000 0 470 4 830 2 610 0 425 1300 0 590 0 580 0 160 0 155 24 970 24 380 1450 0110 0 415 1900 0 360 1290 0110 Pwr Crp 1986 Pwr Crp PrA Pwr Crp Pr B PwrCrpPrC Pwr Crp Pr D Pwr Fin 4 4% F Pwr Fin Cerp Pwr Fin PrA Pwr Fin Pr C Pwr Fin Pr D Pwr Fin Pr E Pwr Fin Pr F Pwr Fin Pr H Pwr Fin Pr I Pwr Fin Pr K Pwr Fin Pr L Pwr Fin Pr M PwrFn5 8%Pr 4785 QLT Inc 53236 Quadra FNX 1767632 Quadra FNXWt 7800 Quebecer A MV 94 Quebecer BSV 26421 Queensten Mng 143706 Quest Capital 571482 Questerre c 686943 200 1500 5699 3900 6418 4700 406417 502 5260 2100 8605 4600 1260 4556 6285 260 0 080 0 075 1 610 1 540 6 720 6 570 5 620 5 540 6 500 6 410 10 220 10 160 0 090 0 095 1380 0 135 0 135 48 750 48 750 24 660 24 610 21 630 21 440 26 100 25 960 28 500 28 230 23 490 23 350 22 500 22 200 21 840 21 840 27 950 27 590 11690 2 630 0 000 11250 2 470 0 000 33 140 32 500 4 350 4 260 7 340 +0 190 8 970 0 050 3 400 +0 080 26 600 +0 120 27 900 +0 050 27 810 +0 010 61 580 +0 360 25 150 +0 050 22 300 +0 100 25 700 0 080 1 820 0 090 14 210 0 080 0 780 0 000 3 890 0 100 2 990 +0 110 5 000 +0 180 1 370 +0 040 1 500 +0 100 0 040 0 000 0 245 0 005 6 750 +0 090 0 000 0 000 8 750 +0 070 26 810 +0 510 14 680 +0 230 0 440 0 000 65 420 +1 830 19 750 0 350 0 650 0 040 105 250 +1 240 1 070 0 100 11150 +0130 0 670 +0 030 2 030 0 000 25 420 0 180 0 190 +0 025 0 000 0 000 3 220 +0 060 2 260 +0 060 1 900 0 000 0 300 +0 035 3 780 0 010 7 940 +0 460 0 600 0 030 0 055 +0 005 0 300 +0 030 10 600 +0 130 0 170 +0 010 0 145 0 000 0 030 0 000 0 030 0 000 0 030 +0 005 0 040 +0 005 3 450 +0 150 17 350 0 030 0 340 0 005 3 180 +0 030 0 040 0 010 28 080 +0 230 1 290 0 010 46 940 +0 690 0 000 0 000 1 030 0 040 3 600 0 000 0 880 +0 020 1 050 +0 020 2 600 +0 050 1 180 +0 020 0 195 0 000 1 890 +0 100 0 260 +0 015 14 190 +0 230 24 400 +0 390 26 000 0 250 0 095 +0 005 0 180 0 000 25 150 +0 130 7 150 +0 040 2 930 0 070 27 000 0 200 3 570 +0 040 1 110 0 000 26 510 +0 400 1 390 0 010 19 850 0 100 2 000 0 000 11 800 +0 100 2 570 +0 040 0 035 0 000 8 850 +0 300 0 880 0 030 1 370 +0 040 1 370 0 010 2 040 +0 020 0 480 0 020 4 940 +0 070 2 630 +0 030 0 435 0 005 1 300 +0 040 20 130 0 130 36 980 0 400 0 580 0 020 0 155 +0 005 24 750 0 310 0 360 0 005 1410 +0110 0 110 +0 020 0 415 +0 075 1 870 0 000 0 820 0 000 2 470 0 080 0 650 0 010 1 070 +0 090 2 310 0 130 0 075 0 005 1 560 +0 010 157 000 +1 150 3 400 +0 210 26 290 +0 040 0 205 0 005 6 680 +0 010 5 580 +0 020 13110 0170 15 050 +0 030 5 070 +0 020 0 990 +0 050 6 500 +0 100 10 160 +0 010 4 050 +0 020 5 120 0 050 5 250 0 000 11 740 0 200 0 085 0 005 0 085 0 000 1 370 0 010 0 375 0 000 1 360 +0 010 2 880 +0 020 0 135 0 005 48 750 0 000 23 700 +0 020 22 720 +0 090 24 660 0 190 21 630 +0 130 26 050 0 050 28 470 +0 190 22 000 0 000 25 600 0 100 23 350 0 120 22 500 +0 070 24 900 +0 010 24 300 0 050 25 200 +0 050 21 350 0 000 21 840 0 090 27 590 0 210 24 490 0 010 6 090 +0 030 11 660 +0 340 2 580 +0 180 0 000 0 000 32 560 0 190 4 350 +0 020 1 610 +0 020 2 560 +0 020 R R Split III Cp 3585 10 900 R Split III Pr 200 29 450 Ram Pcwerc 75871 2 210 RDM Cerp c 17937 0 810 Red Back c 5073022 31 830 RedkneeSItnc 28150 1 400 ReitmansANV 196565 19 400 ReitmansCda 6222 18 210 Resince Cacitl 79900 0 070 RespcnseBicc 31970 0 670 Resrch In Mctn4372724 48 400 Resvericgix c 78977 2 700 Revett Mnris c 172095 0 310 Richelieu Hdwr 4339 26 390 Richment Mns 57952 4 930 Ridley Inc " I Ncv( 7 910 0 600 1500 19 570 4 420 0 070 8 400 1600 Ric Neve Gld W 7500 Ric Neve Geld 36000 Ritchie Bros 56930 Reck Energy c 7200 Rcckgate Cap c 199300 RcckwIIDmdc 691000 Reeky Mtn Dir 4200 RcctestLtd 10000 Regers Cemm A 650 37 800 Regers Cemm Bl597645 37 970 RONAInc 318151 12 850 Rcyal Bank 4357415 51 540 RcyaIBkPrAA 19083 21 150 Rcyal BkPrAB 10099 21 830 Rcyal BkPr AC 13185 21 420 Rcyal BkPr AD 22155 21 050 Rcyal BkPrAE 18750 21 040 Rcyal BkPrAF 8656 20 980 Rcyal BkPr AG 6450 21 070 Rcyal BkPr AH 11100 25 920 Rcyal BkPrAJ 30308 26 630 Rcyal BkPr AT 7650 28 050 Rcyal BkPrAV 336 28 010 Rcyal BkPr AX 49555 28 200 Rcyal BkPrW 84440 22 840 Rcyal Geld 8231 53 430 RS Tech Inc c 186693 0080 Rubicen c 333244 4 500 RuggedCcmInc 1076 14 510 Russel Mtls 249734 19 300 Rutter Inc c 16066 0 085 RyBankPrAN 7700 27 950 RyBankPrAR 6066 27 850 RyBkPrAL 11523 27 230 RyBnkPrAP 5900 27 940 S Split Cerp A 600 8 150 S Split Crp Wt 19841 0 200 Sabina G&Sc 521795 3 490 Samuel Manu 5500 7 460 San Antcn c 26000 0 225 " ' 197226 1 500 579387 34 280 99761 5 510 2400 1 340 14700 7 260 .ROeSWt 37268 0 080 SccreASVc 13500 0 950 Sccrpic c 432396 0 800 SeabridgeGId 28168 33 040 Sears Canada 19614 22 900 Secure Engy c 70930 3 670 Semafe Inc c 1270855 8 930 Sentry Prm A 47675 9 480 ShawCcmmBNV791412 21 960 ShawCerASV 50509 27 250 SherrittIntI 569473 6 880 Sheppers Drug 651591 36 500 Shcre Geld c 197110 0 650 Sierra Wireiss 75235 8 910 Silver Bear c 59700 0 285 Silver Standar 142933 19 340 Silver Wheatcn3147519 25 110 Silverccrpc 519913 7 980 SilvrWtnWtB 40215 15 000 SincFcrest 761703 18 390 Sixty Split A 4300 16 500 SLSplilAPr 1300 21 500 SMARTTechSV 15873 12 550 SMTCMtgExc 60 0 000 0 650 0 065 8 010 I6r- Sandvine c Saputc Inc Savanna Egy Savariac Sceptre Inv 14700 SCITIR- """" 10 640 10 640 0 280 29 450 29 450 0 010 2 180 2 180 0 010 0 800 0 800 0 010 30 250 31 830 +1 670 1 360 1 400 +0 040 18 230 18 790 0 490 17 900 17 900 0 350 0 060 0 060 0 005 0 630 0 670 +0 040 45 360 45 700 2 670 2 620 2 640 0 000 0 280 0 285 0 010 25 130 26 290 +0 540 4 700 4 750 +0 030 7 900 7 900 0 130 0 580 0 580 0 000 1 470 1 470 0 010 19 050 19 570 +0 420 4 360 4 360 0 060 0 670 0 000 0 070 0 000 8 250 +0 050 .1 600 0 000 37 790 37 800 0 670 36 990 37 010 0 510 12 650 12 650 0 100 50 660 51 000 0 250 20 970 21 150 +0 150 21 590 21 790 +0 110 21 250 21 420 +0 170 20 920 21 030 +0 090 20 910 20 950 +0 010 20 800 20 980 0 000 20 850 20 990 +0 150 25 650 25 710 0 190 26 570 26 620 +0 050 27 910 27 980 0 000 28 010 28 010 0 040 28 050 28 050 0 060 22 600 22 690 +0 050 52 000 52 260 +0 600 0 070 0 080 +0 005 4 380 4 400 0 050 14 350 14 510 +0 060 18 950 19 100 +0 030 0 075 0 085 +0 005 27 760 27 770 0 190 27 750 27 760 0 020 27 200 27 220 0 080 27 720 27 860 +0 030 " 140 8 150 0 010 0 200 0 000 3 480 +0 120 7 460 0 000 0 225 0 005 .1 500 +0 060 33 600 33 930 0 070 5 320 5 510 +0 090 1 250 0 090 7 250 +0 200 0 080 +0 010 0 940 0 000 .0 800 +0 040 31 900 31 960 +0 170 22 790 22 800 0 100 3 600 3 630 0 020 8 630 8 740 +0 160 9 220 9 440 +0 200 21 730 21 870 +0 030 26 720 26 900 +0 100 6 710 6 850 +0 050 36 000 36 310 0 010 0 630 0 630 0 010 8 700 8 830 +0 070 0 275 0 280 +0 020 18 740 18 780 +0 140 23 950 24 050 0 210 7 770 7 820 +0 140 14 000 14 000 0 230 17 840 18 370 +0 380 16 400 16 400 +0 750 21 500 21 500 0 130 12 110 12 250 0 240 0 000 0 000 0 000 OIL.3 340 7 460 0 225 1430 1250 7100 0 070 0 940 0 750 Volume Haut Bas Ferm.Var.9157 42620 17790 SNCLavalin 361965 Scftchcice Crp 18100 Sclitaric Expl 1866 Sclium Cap c 28500 SendeRese ScuthGcbi c Spartan Expl ________ Spectral Dgst 46000 Split YId Cap 400 Sprcttinc 34515 SprettRes 75101 SprettResWt 30000 StAndrewc 241341 Stantecinc 118450 Star Hedge A 21875 Starccrec 212659 Starfid Res c 38600 Stella Jenes 21042 Sterling Shces 15450 Sth Amer Gld c 10000 Sth Amer SIvr 50400 SthrnPacc 596454 StenegateAgrm 668740 Stenegate wt 27500 Stern ewav c 886050 StrateccFisc 99120 StrcngccCcrp 311 Student Trans 132235 SullidenGldc 689300 Sun Life Fin 1676849 Sun Life Pr 2 16363 Sun Life Pr 3 10000 Sun Life Pr 4 4377 Sun Life Pr 5 15476 Sun Life Pr6R 800 Sun Life Pr 8 10500 Sun Life PrA 12757 Sun Rype Prod 1375 SunccrEngy 5171625 SunOptaInc 8100 Supericr Plus 344330 Sure Energy 35191 SXC Health 43289 49 450 48 170 8 200 8 110 11 000 10 710 2 850 2 800 0 310 0 310 1210 1190 0 080 0 075 0 060 0 055 1900 0 035 0 495 1010 0 340 0 510 0 500 3100 5 680 .0740 25 390 24 750 0 530 0 510 3100 5 800 27 550 27 550 25 480 25 260 32 940 32 040 5 650 5 550 111.1050 11 1020 49 350 +0 170 8 150 +0 020 2 160 0 050 1 350 0 050 2 970 0 010 10 920 0 060 2 800 0 000 0 375 +0 055 0 000 0 000 3 900 +0 170 4 380 0 030 0 310 0 030 1 200 +0 010 25 720 0 110 12170 +0120 0 080 0 000 0 055 0 000 28 700 +1 700 1 900 +0 050 0 030 0 000 0 490 +0 030 0 980 0 020 0 870 +0 070 0 360 +0 060 0 520 0 010 0 510 +0 010 3 100 0 000 5 710 0 090 0 770 +0 030 25 040 +0 030 20 190 +0 050 18 800 0 020 18 670 0 030 18 980 0 070 27 550 +0 150 25 400 +0 130 20 030 0 010 8 700 0 010 32 310 0 610 5 580 +0 010 11 720 0 030 1 040 +0 020 83 460 +1 200 25 250 25 100 25 250 25 130 26 400 26 250 26 700 26 680 22 700 22 600 8 200 8 000 0 970 0 940 16 930 16 540 0 460 5 980 4 700 28 050 27 940 28 050 27 960 2 750 2 350 36 600 36 200 1 610 1 500 44 170 43 640 42 180 41 600 1 740 1 690 0 290 0 290 5 690 5 510 1 330 1 300 3 330 3 300 1 740 1 600 0 125 0 120 5 020 4 850 2 470 2 400 9 210 8 950 23 200 23 200 37 410 36 830 28 460 28 220 12 500 12 470 T Beene Un 5000 TD Bank 2802297 TD BankPrP 19400 TD Bank Pro 5900 TD BankPrR 10427 TD BankPrS 57425 TD BankPrY 1249 TD BnkPrAI 4398 TD BnkPrM 4900 TD Bnk Pro 17411 TaheeRese 37140 Taiga Biding 5596 Talisman Egy 3044468 Talcn Metafs c 59000 TanRcyaltyc 40193 Taseke Mines 442487 TDBankPrAE 4100 TDBankPrAG 17208 TDBankPrAK 12607 TDBkAAPr 100 TDBkSerACP 3116 TD Split Cl B 800 TearLab c 6000 Teck Res A 2701 TeckResBSV 3587646 Tecsysincc 100 Tekmira Pharma 53000 Telus Cerp 711404 Telus Cerp NV 853527 Tembec Inc 14899 TembecIneWt 10013 TeraGc Inc 3470 Terra Engy 54100 Tesla ExcFc 1399 Tethys Pete c 338843 Thalln Phrm c 66525 Theratechnigs 133156 Thempsn Crl est un sujet qui le taraude depuis l’adolescence, alors que Yann Martel étudiait la Deuxième Guerre mondiale en France.Pour le jeune homme, l’Holocauste ne semblait pas un sujet de guerre comme les autres.Ensuite, Yann Martel a continué à s’intéresser au sujet, notamment dans son premier livre publié, son recueil de nouvelles Paul en Finlande.Aujourd’hui, cinq ans après avoir remporté le très prestigieux Man Booker Prize pour son roman Life of Pi, Yann Martel revient sur l’Holocauste dans son dernier roman, qui vient d’être traduit en français sous le titre Béatrice et Virgile, publié chezXYZ.Il revient siu le sujet en quelque sorte, mais de façon indirecte, dans ce roman où un écrivain en panne d’inspiration, démonté par le refus des éditeurs de publier son roman-essai, rencontre un taxidermiste aux ambitions littéraires.Iæs animaux reviennent prendre une place de choix dans ce roman de Yann Martel, qui leur avait aussi donné un rôle prépondérant dans Life of Pi.En entrevue, l’écrivain reconnaît que c’est en Inde, où il a beaucoup séjourné, qu’a changé son regard sur les animaux.L’Inde, en plus de donner aux animaux un rôle important dans la hiérarchie sociale, on pense aux vaches sacrées, compte de nombreuses divinités à hgure animale, Ganesh l’éléphant, par exemple, ou Hanuman le singe.Béatrice et Virgile, donc, porte au moins autant siu le massacre des animaux de la planète que siu l’Holocauste.Pour Yann Martel, les animaux constituent une matière intéressante pour l’écrivain, à cause entre autres de l’innocence présumée qu’on leur prête.En entrevue, il relève qu’alors qu’on s’émeut relativement peu de la disparition de 200 personnes en mer au large du Bangladesh, on parlera beaucoup de la noyade de 20 chevaux par exemple.Il est donc beaucoup question d’animaux dans ce roman, où Béatrice et Virgile sont en fait une ânesse et un singe empaillés! Ces animaux sont les personnages d’une pièce écrite par le taxidermiste, et la réflexion sur la disparition d’espèces animales pourrait en être une aussi sur l’Holocauste.Mais les ambiguïtés ne sont pas toutes résolues à la hn de ce roman de Yann Martel, loin de là.On ne saura pas, par exemple, si ce taxidermiste est en fait un ancien collaborateur nazi, agissant sous le coup de la culpabilité.Yann Martel, aujourd’hui père d’un petit garçon de 13 mois, n’a en tous cas pas hni de faire parler de lui.Iæs lettres qu’il a écrites au premier ministre canadien, Stephen Harper, où il lui faisait des suggestions de lecture, seront mises en scène à Montréal par Claude Poissant dans le cadre du Festival international de littérature, tandis qu’une autre mise en scène de ces lettres sera signée par Wajdi Mouawad à Ottawa cet hiver.Yann Martel songe à en réaliser une version pour la scène en anglais, en plus de travailler à un prochain roman, où l’on retrouvera trois chimpanzés au Portugal.Le Devoir EN BREF Les poèmes de Miron par Bélanger Gilles Bélanger reprendra les chansons des deux albums 12 hommes rapaillés sur scène.Il interprétera sur scène ces poèmes de Gaston Miron qu’il a mis en musique.Il sera accompagné du guitariste Yves Savard, dans une mise en scène de Marc Béland.V& première montréalaise aura lieu le 14 octobre à L’Astral, et la pre- mière québécoise, le 30 octobre au théâtre du Petit Champlain.- Le Devoir Les Signes vitaux primé à Monterrey et à Angonlême Le hlm de la Québécoise Sophie Deraspe, Les Signes vitaux, a récolté samedi dernier trois prix au Festival international de cinéma de Monterrey au Mexique: meilleur film, meilleure réalisation et meilleure trame sonore.Dimanche, il récoltait par ailleurs le Valois Magelis au Festival de films d’Angoulême en France, décerné par un jury de plusieurs étudiants.Les Signes vitaux, qui aborde la maladie et l’engagement personnel, a reçu jusqu’ici une dizaine de lauriers.- Le Devoir EN BREF Un bonhenr triomphal Décidément, Denise Filiatrault sait y faire! Depuis la fin juin, plus de 70 000 spectateurs ont vu sa version de La Mélodie du bonheur.Après 55 représentations à guichet fermé, voilà maintenant que l’on annonce une cinquième série de représentations supplémentaires qui auront lieu du 22 au 25 septembre, au théâtre Saint-Denis.Plus de 9 000 billets sont déjà en vente depuis le début de la semaine au Saint-Denis et aux bureaux de Juste pour rire.- Le Devoir Dialogues dramaturgiques Il ne reste plus qu’une semaine avant le début de Dramaturgies en dialogue organisé par le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) : l’événement se tiendra au Quat’Sous du 8 au 13 septembre.Iæ festival s’amorcera avec le plus récent texte de Carole VrécLette, Je pense à Yu, mis en lecture par Brigitte Haentjens, et il se clôturera avec Madame I^roy et ses filles de Michel Garneau, alors que Imuise I^prade çlirigera Andrée Lachapelle, Evelyne Rompré, Monique Spaziani et Julie Vincent.Tout au long de la semaine, on pourra rencontrer des dramaturges français et entendre des textes de Simon Boulerice, Pascal Brulle-mans, André Qucharme, François Godin et Etienne Tapage.Iæs curieux pourront discuter avec les auteurs et participer au Cabqret Grilled-Cheese, animé par Eric Jean.Renseignements au 514 845-7277.- Le Devoir Résidence de traduction En même temps que Dramaturgies en dialogue, le CEAD tiendra aussi une résidence internationale de traduction qui accueillera des auteurs-traducteurs du Québec, de l’Qntario et de l’Argentine.Comme le révèle le communiqué, «Vauteure Marie-Eve Gagnon travaillera sur une version française de la pièce Missing de Vauteure toron-toise Florence Gibson McDonald.De son côté, Jaime Arram-bide de VArgentine traduira en espagnol les textes Félicité d’Olivier Choinière et D’Alaska de Sébastien Harrisson.» Les participants pourront bénéficier du soutien de traducteurs d’expérience et de conseillers comme Laurent Muhleisen, directeur de la Maison Antoine-Vitez, et Paul Lefebvre, conseiller dra-maturgique au CEAD.Une lecture publique de la traduction de Missing sera organisée au cours de l’hiver qui vient.- Le Devoir A LA TELEVISION I Le Téléjournal Des squelettes dans le placard L'Epicerie La petite séduction / Mario Pelchat Bons baisers de Lrance / Renée-Claude Brazeau Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports Des kiwis et des hommes TVA Nouvelles Sucré salé La poule aux oeufs d'or KM/H/Ayoyel Les anges de la rénovation / Lamille Thomas Partie 2 de 2 Dieu Mercil /Spécial duos/ Les Grandes Gueules TVA Nouvelles 22h45 Sucré salé 23h15 LA LOI DU MILIEU (2000) avec Rachael Leigh Cook, Alan Cumming, Sylvester Stallone.KaboumI / L'audition Tactik Tactik Malcolm Mad Men / Carrousel ENTRE LES JAMBES (1998) avec Javier Bardem, Carmelo Gômez, Victoria Abril.Les francs-tireurs/Marie-Josée Taillefer Octobre 70 Atomes crochus Un souper presque parfait Glee / L'effet Glee Une femme exemplaire / Pilot Crimes et Mensonges/ Lemmes sous influence Un gars le soir Dumont Atomes crochus De zéro à 1000$ Infopublicité RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Grands Reportages Le Téléjournal RDI RDI économie Le National Le Téléiournal 23h45 Sports 24 heures 17h50 Champion Journal LR Boris Vian, du swing au blues MON LILSAMOI (2006) Nathalie Baye.|21h25Temps A table Hors série TV5 le journal 23h35 Faut pas rêver/Oman | Comol.fou Comol.fou Biographies / Bill Murray J'ai frôlé la morti Ondes de choc Alliance meurtrière Les grands travaux CanalD.com | Ma maison Décore ta vie Idées-grandeur Idées-grandeur Prêt-à-changer/ Natalie Chef académie Décore ta vie Recette V Le téléphone UN REVE EVANOUI | 17h30 Palmarès L'univers M+ M.Net Danse ou crève 1 Coup de rock Bienvenue à Jersey Shore Duel L'univers M+ Génération 90 /1991 Benezra reçoit Danser pour la i gloire Génération 80 Hollywood Inc.Benezra reçoit Pur Sexv Les sorciers de Waverly Place Il était une fois dans le trouble Dans le trouble Ma famille Championnes à tout prix 70 Lan Club/BillyTellier Presse rebelle Hors d'ondes Iles Simpson L'intrépide Johnny Test Johnny Test Défis extrêmes 6teen Les Simpson iTetesClaques American Dad South Park Les Simpson American Dad TêtesClaques Info Sports Sports 30 LMB Baseball / Athletics d'OakIand c.Yankees de New York (D) Sports 30 Poker Défi Génacol LITTennis Enquêtes Partie 2 de 2 Convois: Atlantique Kaamelott 1 Kaamelott NCIS enquêtes spéciales Vers l'Ouest/Destinée manifeste JAG Cormoran Grande Bataille Rumeurs Viens voir les comédiens LALILIERELRANCAISE (1971)1 Fernando Rey.Danser?Mange ta ville Rumeurs C.S.I: Les experts Sans laisser de trace Vies rêvées d'Erica / Dr Torn Paris enquêtes crim./Lantôme La loi et l'ordre: Crimes sexuels Sydney Lox, l'aventurière Rêve Diana Painkiller Jane Equipé- rouler Comment.fait Surnaturel Mélinda, entre deux mondes Chuck/Version 2.0 Les stupéfiants Comment.fait ICodeChasten 18h45 Cherche LestifilmlO Conférences du CORIM McGill Head I Campus Regard sur la création Ces pays où les Lestifilm 10 1 Nomades Land / Roumanie Ushuala Nature Safari photo Pékin Express 5 / Sous le soleil des tropiques North Shore / Panique à l'hôtel Ushuala Nature iPinkyDinky Carmen camp.Panorama Canada-amour CIA: Guerres secrètes LATMA (2000) avec Bagdad! Aoum, Awatef Jendoubi.Croisée ch.La nature humaine / Le plaisir | ¦iIlilJililiMl7h50IAFFMMF DE LA NUIT (1985) Matthew Broderick.OUEBEC-MONTREAL(2001) Patrice Robitaille.121 h50 LA JUSTICE AU COEUR (1997) avec JT.Walsh, Billy Bob Thornton.Cinéma | |l7h05 PREDICTIONS (2009) 19h10 L'INLILTREI (2009) MattDamon.J'T'AIME, MON HOMME! (2009) Paul Rudd.22h50Cinéiour 23h05 SERAPHINS (2008) Yolande Moreau.| 17h30 Nos années 60 Horizon / Pérou Ronald Reagan Ouand les égyptiens L'art silencieux Zazie chez les Korowai Académie Bar à Victor Couleurs d'ici Mêlez-vous de vos affairesi IJeffyPOP Sans filtre 1 Le Confident Rock Studio Mêlez-vous de vos affaires! Académie |l7h00News Coronation St.Wheel Lortune Jeopardvl Dragons' Den TheTudors CBC News: The National 22h55CBCNevifS/23h05The Hour Ghost liUüllHSlNews eTalk Access H.Masterchef CSI: NY / Battle Scars News CTV News 0h05 Daily Sh.News End Leash E.T.Canada Ent.Tonight Big Brother NCIS / Power Down Shattered / The Sins of Lathers News Tube Taies Ent.Tonight Martha Speaks Lassie Lemur Street Lemur Street The Agenda / Leadership Diamond Road Partie 1 de 3 Adventures in / Beauty The Agenda/Leadership Diamond Road I Be Millionaire World News Lox44 News Smarter Than CMA Music Lestival: Country's Night to Rock The Office 23h35 News 0h05 Kimmel I News Evening News Ent.Tonight Big Brother Criminal Minds/100 CSI: NY/ Battle Scars News 23h35 David Letterman | News NBC News Jeopardvl Wheel Lortune Minute to Win It America's Got Talent Law & Order: S.V.U./ Wannabe News 23h35 Tonight Show J.Leno Lamilv Guv The Simpsons 2 1/2 Men 2 1/2 Men Masterchef Lox 44 News TMZ Scrubs Seinfeld | News Journal Road.Stories VPTLavorites Business Charlie Rose | News Business PBSNewsHour Art Express 1 Scully World Great Performances Roadshow News Charlie Rose News eTalk Access H.Masterchef CSI: NY/ Battle Scars News CTV News 0h05 Daily Sh.The Lirst48 The Lirst48 Bounty Hunter 1 Bounty Hunter Dog the Bounty Hunter Criss Angel: Mindfreak / Smash Criss Angel: Mindfreak Bounty Hunter Wind at My Back / Payback Lrom the SpiritI Bravol Videos Arts & Minds O'Regan Liles Wingfield 1 star Portraits Work of Art: Next Great Artist Law & Order/DR 1-102 W.T race 11 Could Do Destroyed Daily Planet Mighty Ships/Cristobal Colon Scenario Scenario Mayday/Mistaken Identity Daily Planet Mayday American Pickers / Big Bear Pawn Stars Pawn Stars Chasing Mummies/Stuck Ice Road Truckers Weird or What?Underworld Histories Battle 360 Silent Witness DANCING TREES (2008) avec Nicholas Lea, Brooke Burns.Shattered /The Sins of Lathers Rescue Me NCIS / Outlaws and In-Laws NCIS 13h00 LIT Tennis (D) LITTennis - Omnium des Etats-Unis (D) SportsCentre Billiards MOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau BORIS VIAN, DU SWING AU BLUES Des milliers d’élèves de la fin du secondaire et de cégépiens auront l’occasion de découvrir en cette nouvelle année scolaire celui qui signait parfois ses romans Vernon Sulivan, cet illustre membre du Collège de pataphysique, cet auteur-compositeur et poète disparu trop tôt.Cette biographie est une occasion pour eux de le découvrir.TV5,19h GLEE ET UNE EEMME EXEMPLAIRE Ces deux séries américaines, deux agréables surprises de l’automne dernier, ont récolté plusieurs nominations aux Emmys, dont le gala avait lieu dimanche.V entreprend ce soir la diffusion de leur version française.V, 19h et20h MAD MEN Une autre série nommée aux Emmys, et qui remporte depuis trois ans le prix de la meilleure série dramatique.Cet épisode marque toutefois la fin de la diffiision de îa première saison, dans sa version française.Télé-Québec, 20h LES VIES RÊVÉES D’ERICA Qn reste dans les séries avec cette charmante et pétillante comédie canadienne-anglaise qui flirte avec la science-fiction.Voici la version française de la première saison.Séries+, 20h Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable B 10 LE DEVOIR, LE MERCREDI I'*’' SEPTEMBRE 2010 CULTURE JACQUES GRENIER LE DEVOIR Kent Nagano, Lucien Bouchard, Christine St-Pierre et Raymond Bachand Loto-Québec assure la stabilité financière de rOSM LIA LEVESQUE L> Orchestre symphonique de Montréal, aux prises avec d’importantes difficultés financières, a reçu une bouffée d’air frais, hier, avec l’arrivée d’un nouveau partenaire financier: Loto-Québeç.La société d’Etat s’engage ainsi à verser 10 millions à rOSM pour le présent exercice budgétaire, puis 8,5 millions pour les trois exercices subséquents.L’annonce a été faite à la Place des Arts de Montréal par les ministres des Finances, Raymond Bachand, et de la Culture et des Communications, Christine St-Pierre, ainsi que des représentants de l’OSM et de Loto-Québec.Par le fait même, le gouvernement du Québec consacrera les 7,1 millions de dollars qu’il versait jusqu’ici à l’OSM à d’autres organisations culturelles comme l’Opéra de Montréal, les orchestres de chambre du Québec et d’autres orchestres symphoniques.Président du conseil d’administration de l’OSM, l’ancien premier ministre du Québec Lucien Bouchard, a exprimé toute son appréciation.«Cest un moment de bonheur pour nous, un moment de soulagement aussi.La décision qui est annoncée aujourd’hui est en réalité le sauf-conduit de la survie de l’Orchestre symphonique de Montréal, qui était dans une situation extrêmement difficile.» «Nous subirons un gros lot chaque année sans avoir à subir les aléas du tirage», a lancé avec une pointe d’humour l’ancien premier ministre péquiste.Le maestro Kent Nagano a avoué, en anglais, que pour tenter d’équilibrer son budget, la direction de l’orchestre avait tellement sabré ses dépenses qu’elle craignait de nuire irrémédiablement à la qualité de l’orchestre si elle continuait de la sorte.L’apport de Loto-Québec permettra notamment de garder les 90 musiciens de l’orchestre qui étaient régulièrement sollicités par d’autres orchestres du monde, a noté M.Bouchard.La contribution de 10 millions de Loto-Québec servira à financer les activités courantes de l’orchestre.Elle s’ajoutera aux sommes que la société d’Etat versait déjà à l’orchestre, notamment pour ses populaires concerts dans les parcs.Le président et chef de la direction de Loto-Québec, Alain Cousineau, a tenu à préciser que cette contribution à l’OSM n’aurait pas de conséquences sur les sommes que la société d’Etat verse aux autres organismes et programmes.Il a de plus ajouté que Loto-Québec ne s’immiscerait pas dans la programmation, les choix ou la gestion interne de l’orchestre.«Nous subventionnons également, à travers notre programme de commandite, peut-être 18 millions de dollars par année, et dans aucun des organismes que nous subventionnons, une centaine, nous ne nous mêlons du contenu.Nous n’intervenons jamais dans le contenu des organisations que nous commanditons», a assuré M.Cousineau.Création d’un fonds En fait, la contribution de Loto-Québec ne sera pas versée directement à l’OSM, mais elle transitera par le Conseil des arts et des lettres, a pris soin de préciser la ministre de la Culture, Christine St-Pierre.Le gouvernement procède en créant un fonds, le «Compte pour le soutien à l’Orchestre symphonique de Montréal», financé par Loto-Québec.L’annonce de la création de ce fonds avait été faite lors de la lecture du budget du ministre des Finances Raymond Bachand en mars dernier.L’OSM aura également sa nouvelle salle de concert dans la Maison de l’OSM, l’automne prochain, à temps pour célébrer le 50® anniversaire du ministère de la Culture et de son ancêtre, le ministère des Affaires culturelles.La Presse canadienne consuÊËGx noÊTG sÊÊG KntGmeÊ I sous-titres français I sous-tltTss français KUROSAWA jourIP*** _________________1' I Autobus 80/129 | 3575 Du Pare 514-281-1900 k-k j [.] JI ; N ; I iiT; *1 ¦ I jij :i Théâtre d’été .K® Région de Qjn^ec A Une Petite Laine au Théâtre La Fenière ^ Du 17 août au 4 septembre 2010 Imardi au samedi à 20 H| Michel Duchesne, auteurde Tricoté serré et d’Une maille à l’envers, qui ont connu un immense succès, vous offre la 3e pièce de son exceptionnelle trilogie.Venez vivre avec nous les déboires et les espoirs de l’attachante famille Gauthier qui saura, encore une fois, vous faire rire et vous émouvoir à souhait.Une valeur sûre, un succès assuré!.www.lafeniere.qc.ca BILLETTERIE : 1 877872-1424 Les Rescapés, la série la plus attendue de la rentrée, tient ses promesses STEPHANE BAILLARGEON Dans le milieu de la télé ou du ciné, quand l’essentiel d’une production très nettement définie peut se résumer à une phrase-choc, les pros d’ici et d’ailleurs parlent d’un «high concept».La nouvelle série radiocanadienne Les Rescapés, qui débute le 7 septembre, respecte ce modèle très rare et très recherché.«Des high concepts, on n’en a pas tant que ça au Québec», explique Marc Poulin, de la maison Avenue Production, géniteur de la brillante idée qu’il résume ainsi: «Une famille québécoise de 1964 est déplacée en 2010.C’est très simple et ça frappe l’imaginaire.» Le résultat s’avère franchement très alléchant.Les deux premiers épisodes (il y en aura 13 d’une heure) visionnés hier par les médias créent une dépendance immédiate, un goût d’y revenir, et vite.11 faut dire que la barre est placée haut, très haut, avec un générique de rêve liant Roy Dupuis et Guylaine Tremblay dans les rôles de Gérald et Monique Boivin, le père et de la mère de l’autre siècle déplacés dans le nôtre avec leurs enfants, mais aussi le scénariste de Grande Ourse (Frédéric Ouellet) et le réalisateur des Hauts et des bas de Sophie Faquin (Claude Desrosiers) .En plus.Les Productions Casablanca codirigent la charge, la petite maison ayant à L’émission prend la mesure des changements dans la société québécoise son crédit Les Invincibles, un autre «high concept» de très grande tenue.Cette fois, la situation dramatique insère des anecdotes cocasses sans en abuser.Sitôt télétransportés dans le Montréal actuel, les Boivin prennent le Stade olympique pour une soucoupe volante, et les policiers à vélo pour des scouts.La recons-fitufion se veut fidèle y compris dans le langage, un linguiste ayant validé tous les dialogues des Québécois d’antan.Un clignotant redevient donc un «flacheur».Le site Internet lié à l’émission fourmillera d’informations sur le monde de ces visiteurs ébahis ou désolés par le nôtre.«L’émission permet de prendre la mesure de la transformation de la société québécoise, explique Joanne Forgues, des Productions Casablanca.Le télescopage temporel donne la mesure des changements concernant la situation des femmes, des rapports entre les parents et les enfants, de la technologie.» Le traitement réservé aux «¦vieux» concentre la mutation.Si «pépère», Horace Bomn (Benoît Girard), -vit avec la iamille de son fils Gérald, ses malheureux semblables sont maintenant largués dans des hospices.Et Monique, qui prend soin de son beau-père, ne trouvera pas l’idée si bête.«Pour moi, le cœur de la série, c’est la famille, résume le scénariste Frédéric Ouellet.C’est le RADIO-CANADA Dans Les Rescapés, Roy Dupuis tient le rôle de Gérald Boivin, un père de l’autre siècle déplacé dans le nôtre avec ses enfants et son épouse.voyage des Boivin et leur point de vue.On les accompagne, mais leur périple sert surtout à révéler la personnalité et la transformation des différents membres de cette famille.» Ce n’est pas tout.Ce filon s’enrichit de deux fils narratifs, un volet fantastique et une enquête policière.On l’apprend vite: au moment de sa disparition, Gérald Boivin reniflait autour d’une série d’incendies criminels semblant impliquer d’inquiétants religieux.Même le générique bonifie la très belle af^re.Chaque épiso- de se termine sur une chanson yéyé ou autre interprétée par Stéphanie Lapointe, Vincent Val-lières et 11 autres voix actuelles.Ce genre de concept de haut niveau fait évidemment des petits, et vite.La deuxième saison est en élaboration.Des producteurs irançais ont déjà manifesté leur intérêt pour une adaptation.Les prochains marchés de la télé pourraient multiplier les ventes à l’étranger, puisque le coup brillant semble modulable à l’infini.Le Devoir Festival des films du monde Cuvée des dames À souligner: un nombre relativement élevé de réalisatrices dans cette compétition du FFM.Elles se retrouvent derrière cinq des vingt longs métrages de la course (dont une coréalisatrice) .Plusieurs festivals sont colorés pure testostérone, Cannes entre autres, pour ne pas le nommer.Lorsqu’un ou deux noms de femmes se glissent parmi les rangs des chauves et des poilus, on parle de cuvée des dames.Mais les voici en force au FFM.D’ailleurs, jusqu’à maintenant, les films de la Québécoise Julie Hivon, Tromper le silence et de la Norvégienne Maria Sodahl {Limbo) font partie des oeuvres qui se sont démar- Odile Tremblay quées.Le palmarès devrait souligner cette présence féminine qui épouse tous les genres.La Suisse Betfina Oberli lançait hier The Murder Farm.Et comme le précisait la réalisatrice en s’en excusant presque: «E fait beau dehors, mais tel n’est pas le climat de mon film.» Tu parles! Salle obscure pour film sombre, macabre, asphyxiant.Il est tiré d’un roman de Maria Schenkel, lui-même inspiré d’un fait divers.Le public du midi n’a guère apprécié à l’impérial et The Murder Farm fut applaudi mollement.Faut dire qu’il ne correspond pas à la tonalité du FFM, pXxxtot feel good movie.Le Français Grandrieux nous avait livré dans la même veine.mais en beaucoup mieux maîtrisé, des oeuvres comme Sombre et Un lac, avec caméra d’affolement et plongées haletantes dans les abîmes les plus noirs de l’âme humaine.Betfina Oberli respire moins aisément dans le même marécage.Ce retour au village d’une jeune femme en deuil de sa mère, deux ans après que les habitants d’une ferme ont été assassinés par un inconnu, est assez gros dans le genre et plusieurs personnages sont trop parodiques pour paraître crédibles.Des réunions de villageois sentent le scoutisme qui s’est trompé de feu de camp.Le climat d’horreur repose quand même sur une vraie quête de mise en scène.Le bruitage, la musique, des jeux d’ombre et de lumière par-riennent, malgré les outrances, à rendre l’atmo- sphère étouffante d’un village qui cache un secret sous des amas de mensonges.La direction d’acteurs n’enfonce rien, ce qui n’empêche pas la voix de la cinéaste de s’imposer dans son parcours d’obscurité où la caméra avance souvent dans le noir, interroge la culpabilité qui ronge, et aspire à la rédemption.Une voix de femme égraine le Notre père: Déli’vrez-nous du mal.Dans ce village, il est partout, surtout chez les victimes, comme en témoignent les flashback, et la jeune héroïne qui marche en terrain mal connu se tournera vers sa propre conscience sans y trouver l’apaisement A-t-on saisi le dénouement?()ui a tué la famille à coups de pic?Peu importe après tqut Tout est question de climat A prendre ou à laisser.Le Devoir 8 ET 9 SEPTEMBRE (OKaïQiÉiiœBK' 1 2 SEPTEMBRE > CHŒUR DES ENFANTS DE MONTRÉAL AUDITIONS - 8 ET 9 SEPTEMBRE Faites partie du Chœur des enfants de Montréal, un chœur hautement respecté oÊ&ant aux choristes une éducation musicale de grande qualité et une expérience personnelle riche et diversifiée (comprenant des prestations avec l’OSM).Quatre chœurs pour 5 à 18 ans, y compris pour des garçons dont la voix a mué.Pour information : 450 458-7129 /www.choeurdesenfantsdemontreaLcom CONCERTS LMMC TAKÂCS QUARTET, cordes HAYDN, CHOSTAKOVITCH, BEETHOVEN Dimanche le 12 septembre 2010, à 15 h 30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest (514) 932-6796 • lmmc@qc.aibn.com • www.lmmc.ca Billets: 35 $ / Étudiants (26 ans): 15 $ 46^ SAISON-RECRUTEMENT 10 SEPTEMBRE ENFIN A MONTRE AL ! Le Grand Concert FRÉDÉRIC CHOPIN 20(F Anniversaire Avec la pianiste Myriam Gendron (Nocturnes, Valses, Études et Polonaises) Vendredi 10 sept, à 20h Conservatoire de Musique de Montréal, 4750, Henri-Julien 450 419-9148 — www.concertcliandelle.com c D m LE CHŒUR POLYPHONIQUE DE MONTRÉAL direction Louis LAVIGUEUR invite les choristes sopranos, altos, ténors et basses à joindre ses rangs Au programme de sa 46® saison : GLORIA de VIVALDI Participation au Festival des musiques sacrées de Montréal Concert de Noël à la salle Tudor Nuit blanche de fé'vrier 2011 à la cathédrale de Montréal Concert avec orchestre en mai 2011 Renseignements & inscriptions : Monique Desbiens - 514-387-3416 POUR ANNONCER DANS CE REGROUPEMENT, COMMUNIQUEZ AVECJEANDEBILLYAU51498S-34560UJDEBILLY@LEDEVOIR.COM Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Isabelle Sanchez au 514.985.3454 ou isanchez@ledevoir.com